Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

714 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859A.L. Nru. 15 tal-2012: Att dwar Reġistrazzjoni għall-Protezzjoni tal-Minuri (Kap. 518); Avviż ta’ bidu fis-seħħ.A.L. Nru. 16 tal-2012: Att dwar il-Kummissarju tat-Taxxi(Kap. 517); Avviż ta’ bidu fis-seħħ.A.L. Nru. 17 tal-2012: Att dwar is-Sigurtà Soċjali(Kap. 318); Regolamenti tal-2012 dwar it-Trasferiment ta’Pensjonijiet Mħallsa taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali.A.L. Nru. 18 tal-2012: Att dwar l-Għajnuna Finanzjarjalill-Industriji tal-Biedja u tas-Sajd (Kap. 146); Regolamentital-2012 li jemendaw ir-Regolamenti dwar l-Aġenzija ta’Pagamenti.A.L. Nru. 19 tal-2012: Att dwar Kunsilli Lokali (Kap.363); Regolamenti tal-2012 li jemendaw ir-Regolamenti dwarKumitati Amministrattivi għal Komunitajiet.A.L. Nru. 20 tal-2012: Ordinanza dwar il-Pensjonijiet(Kap. 93); Ordni tal-2012 dwar l-Impjieg mal-Awtorità ta’Malta dwar ir-Riżorsi għall-finijiet tal-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet.A.L. Nru. 21 tal-2012: Att dwar is-Servizzi Postali (Kap.254); Regolamenti tal-2012 li jemendaw it-Tieni Skeda litinsab mal-Att dwar is-Servizzi Postali.A.L. Nru. 22 tal-2012: Att dwar ir-Reġistrazzjoni u l-Liċenzjar ta’ Vetturi bil-Mutur (Kap. 368); Ordinanza dwarir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65); Regolamenti tal-2012dwar ir-Regolarizzazzjoni ta’ Arretrati dwar id-Drittijiet ta’Liċenzi ta’ Vetturi bil-MuturL-24 ta’ Jannar, 2012L.N. No. 15 of 2012: Protection of Minors (Registration)Act (Cap. 518); Commencement Notice.L.N. No. 16 of 2012: Commissioner for Revenue Act (Cap.517); Commencement Notice.L.N. No. 17 of 2012: Social Security Act (Cap. 318);Transfer of Pensions paid under the Social Security ActRegulations, 2012.L.N. No. 18 of 2012: Agriculture and Fishing Industries(Financial Assitance) Act (Cap. 146); Paying Agency(Amendment) Regulations, 2012.L.N. No. 19 of 2012: Local Councils Act (Cap. 363);Administrative Committees for Communities (Amendment)Regulations, 2012.L.N. No. 20 of 2012: Pensions Ordinance (Cap. 93);Pensions Ordinance (Employment with Malta ResourcesAuthority) Order, 2012.L.N. No. 21 of 2012: Postal Services Act (Cap. 254);Postal Services Act (Amendment of the Second Schedule),Regulations, 2012.L.N. No. 22 of 2012: Motor Vehicles Registration andLicensing Act (Cap. 368); Traffic Regulation Ordinance (Cap.65); Arrears of Motor Vehicle Licence Fees (Regularisation),Regulations, 2012.24th January, 2012Nru. 73ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR(INFORMAZZJONI)IL-PRIM Ministru approva l-ħatra temporanja li ġejja:–No. 73APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR(INFORMATION)THE Prime Minister has approved the following actingappointment:–ISEM POST DIPARTIMENT DATANAME POST DEPARTMENT DATEMs Diane Oswald Direttur Informazzjoni From 16.01.2012Director InformationL-24 ta’ Jannar, 201224th January, 2012

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE715Nru. 74ATT DWAR IT-TAXXA FUQ DOKUMENTIU TRASFERIMENTI(KAP. 364)Avviż skont l-Artikolu 61 (1)Skont id-dispożizzjonijiet tal-proviso tal-artikolu 61(1) tal-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti,il-Kummissarju tat-Taxxi Interni b’din jgħarraf lill-persunimsemmija aktar ’l isfel biex imorru fid-Dipartiment tal-Capital Transfer Duty, 46, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta,sabiex jiġbru l-avviżi magħmula fuqhom.No. 74DUTY ON DOCUMENTSAND TRANSFERS ACT(CAP. 364)Notice in terms of Article 61 (1)In terms of the proviso to article 61 (1) of the Duty onDocuments and Transfer Act, the Commisioner of InlandRevenue hereby notifies the persons listed hereunder to call atthe Capital Transfer Duty Department, 46, Triq il-Merkanti,Valletta, to collect the notices made on such persons.Isem Numru tal-I.D. Numru tat-TalbaName I.D. Number Claim NumberCafai Natalie 808056M IV121173Ribi Joan 217644M IV121172Curmi Benjamin 240262M IV120841Debono George 630562M IV120129C Stivala & Sons C4510 IV120537L-24 ta’ Jannar, 2012 24th January, 2012Nru. 75PROSPETTĦRUĠ TA’ VALUR NOMINALI FLIMKIENTA’ EURO 150,000,000STOCK TAL-GVERN TA’ MALTASuġġett għal dritt li jiżdied b’ammont ta’ Euro150,000,000 fil-każ li d-domanda tkunaktar mill-ammont ta’ Stock offrutAwtorizzat skont l-Ordinanza dwar Self Lokali(Stock u Titoli Reġistrati), Kap. 1611. ĦRUĠ TA’ STOCKL-Accountant General qiegħed joffri valur nominaliflimkien ta’ Euro 150,000,000 ta’ Stock tal-Gvern ta’ Maltali qiegħed jiġi offrut f’xi wieħed jew aktar mill-iStocksimsemmija hawn taħt:(i) 4.25% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2017 (III) Fungibilityissue, u(ii) 4.3% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2022 (II), u(iii) 5.2% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2031 (I) Fungibilityissue.No. 75PROSPECTUSISSUE OF AN AGGREGATEOF EURO 150,000,000MALTA GOVERNMENT STOCKSSubject to an Over-Allotment Option of Euro150,000,000 in the event ofover-subscriptionAuthorised under the Local Loans(Registered Stock and Securities) Ordinance, Cap. 1611. ISSUANCE OF STOCKThe Accountant General is offering an aggregateEuro150,000,000 of Malta Government Stocks whichare being offered and made available in any one or anycombination of the following Stocks:(i) 4.25% Malta Government Stock 2017 (III) Fungibilityissue, and(ii) 4.3% Malta Government Stock 2022 (II), and(iii) 5.2% Malta Government Stock 2031 (I) Fungibilityissue.

716 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,8592. APPLIKAZZJONIJIETa) Applikazzjonijiet jiftħu l-Erbgħa 1 ta’ Frar, 2012 fit-8.30 a.m. u jagħlqu fil-ħinijiet u d-dati kif jidher hawn taħt,jew aktar kmieni fid-diskrezzjoni tal-Accountant General:(i) fil-5.00 p.m. tal-Ġimgħa 3 ta’ Frar, 2012 għallapplikazzjonijietminn xi applikant wieħed u/jew applikantiflimkien li ma jeċċedux €100,000 kull persuna, u(ii) f’nofsinhar tat-Tlieta 7 ta’ Frar, 2012 għallapplikazzjonijietli jkunu magħmulin f’offerti b’irkant taħtparagrafi 2(e) u 2(f).b) L-applikazzjonijiet kollha għandhom ikunu f’multiplita’ €100 fuq il-formola preskritta.ċ) Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn fuq ilwebsitetat-Teżor (www.treasury.gov.mt) jew jinkisbu minn,u jiġu depożitati għand il-Membri kollha tal-Borża ta’ Maltau Provdituri ta’ Servizzi ta’ Investiment oħra awtorizzati.d) Applikazzjonijiet, minn xi applikant wieħed u/jewapplikanti flimkien, li ma jeċċedux €100,000 kull persunaf’wieħed jew f’kull wieħed mill-iStocks separatament, ikunubil-prezz li jiġi stabbilit għal kull Stock. Il-prezz għal kullStock jiġi notifikat lill-Borża ta’ Malta u jiġi ippublikat filgazzettilokali erbat (4) ijiem qabel jiftħu l-applikazzjonijiet.L-applikanti f’din il-kategorija ma jistgħux jagħmlu wkollofferti taħt il-paragrafi (e) u (f) hawn aktar ‘l isfel.e) Applikazzjonijiet mingħand applikant wieħed, lif’daqqa jeċċedu €100,000, imma ma jeċċedux il-€500,000f’wieħed jew f’kull wieħed mill-iStocks separatament, jkunumagħmulin f’offerti għal minimu ta’ €100,100 kull waħda.Applikanti taħt din il-kategorija ma jistgħux japplikaw ukolltaħt il-paragrafi (d) u (f).f) Applikazzjonijiet mingħand applikant wieħed, lif’daqqa jeċċedu €500,000 f’wieħed jew f’kull wieħedmill-iStocks separatament, għandhom ikunu magħmulinf’offerti għal minimu u multipli ta’ €500,000 kull waħda.Applikanti taħt din il-kategorija ma jistgħux japplikaw ukolltaħt paragrafi (d) u (e).g) Offerti li jsiru fuq il-formoli preskritti għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tat-Teżor, Floriana jewjintbagħtu fuq fax 2596 7210 jew permezz ta’ e-mail flindirizziindikati fuq il-formoli tal-applikazzjoni.h) Applikazzjonijiet li jsiru minn minuri jiġu biss aċċettatijekk dawn ikunu iffirmati minn persuni li jkunu ġenituri,tuturi jew kuraturi tagħhom.i) Applikazzjonijiet li jsiru f’isem ‘Nominee a/c’ u/jew ‘Clients a/c’ jiġu biss aċċettati jekk dawn ikollhom2. APPLICATIONSa) Applications open at 8.30 a.m. on Wednesday 1stFebruary, 2012 and close on the time and dates as hereunder,or earlier at the discretion of the Accountant General:(i) at 5.00 p.m. on Friday 3rd February, 2012 forapplications by any single and/or joint applicants which inthe aggregate do not exceed Euro 100,000 per person, and(ii) at noon on Tuesday 7th February, 2012 for applicationsin the form of sealed bids (auction) under paragraphs 2(e)and 2(f).b) All applications are to be made in multiples of €100 onthe prescribed form.c) Application forms may be downloaded from Treasury’swebsite (www.treasury.gov.mt) or obtained from, and lodgedat, all Members of the Malta Stock Exchange and otherauthorised Investment Service Providers.d) Applications by any single and/or joint applicants,which in the aggregate must not exceed €100,000 per personin any or each of the three Stocks, shall be at a price to beestablished for each Stock. Such Offer Price for each Stockwill be announced to the Malta Stock Exchange and publishedin daily local newspapers four (4) days prior to opening ofthe applications. Applicants under this category are precludedfrom bidding also under paragraphs (e) and (f) below.e) Applications by any single applicant, which in theaggregate are over €100,000, but do not exceed €500,000in any or each of the three Stocks, shall be in the form ofsealed bids for a minimum of €100,100 each. Applicantsunder this category are precluded from applying also underparagraphs (d) and (f).f) Applications by any single applicant, which in theaggregate exceed €500,000 in any or each of the threeStocks, shall be in the form of sealed bids for a minimumand multiples of €500,000 each. Applicants under thiscategory are precluded from applying also under paragraphs(d) and (e).g) Bids on the prescribed forms are to be deposited atthe Treasury Tender Box - Floriana or transmitted by fax on2596 7210 or by e-mail at the e-mail addresses indicated onthe application forms.h) Applications by minors will only be accepted if signedby a legal guardian.i) Applications in the name of ‘Nominee a/c’ and/or‘Clients a/c’ will only be accepted if accompanied by

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE717magħhom lista bin-numru tal-karta tal-identita’, jew fil-każta’ korp ġuridiku, in-numru ta’ identita` relevanti tal-klijentirispettivi tagħhom. L-ammont li japplikaw għalih persunawaħda u/jew żewġ persuni jew aktar flimkien li jissotomettuapplikazzjoni, taħt ‘Nominee a/c’ u/jew Clients a/c’ majistgħux jeċċedu €100,000 kull persuna f’wieħed jew f’kullwieħed mit-tlett Stocks.j) Ebda applikazzjoni ma tista’ tiġi rtirata wara l-ħin talgħeluq.3. Faċilitajiet ta’ Clearinga) MaltaClearClearing u konklużjoni ta’ operazzjonijiet fl-iStocks tal-Gvern ta’ Malta negozjati fuq il-Malta Automated TradingSystem (MATS) isiru permezz tal-MaltaClear skont Kapitolu7 tal-Bye-Laws tal-Borża ta’ Malta.b) Clearing (FOP) Permezz tal-Clearstream – MSEAccess Link(i) Applikanti taħt paragrafu 2 (e) u (f) msemmijaaktar ‘il fuq jistgħu jagħmlu użu mill-faċilita` ta’ clearing(FOP) permezz tal-Malta Stock Exchange plc (MSE)– Clearstream Banking AG – Frankfurt (CBF) AccessLink, direttament bħala klijenti ta’ CBF jew ClearstreamBanking SA, Luxembourg (CBL) jew indirettament billijkunu jistgħu jagħmlu ‘clearing’ permezz ta’ CBF/CBL viaDepożitarju Ċentrali tat-Titoli ieħor jew Depożitarji ĊentraliInternazzjonali (‘CS/ICSD oħra’) magħquda ma’ CBF/CBL.(ii) L-Accountant General jannulla kull allokazzjoni ta’Stock lil kull istituzzjoni li tiddikjara li tkun klijenta ta’CBF/CBL jew b’xi mod ieħor tkun tista’ tagħmel ‘clearing’permezz ta’ CBF/CBL li iżda għal xi raġuni tkun irrifjutatamill-Clearstream waqt il-proċess ta’ reġistrazzjoni. Ladarba s-sottoskrizzjoni tiġi rrifjutata, l-Accountant Generaljirrifondi l-flus tas-sottoskrizzjoni fil-kont bankarju kifindikat fuq il-formola tal-applikazzjoni. L-ebda mgħax majitħallas għall-perjodu mid-data ta’ meta l-flus jaslu l-BankĊentrali ta’ Malta sad-data meta l-flus jitħallsu lura.4. POLICY DWAR L-ALLOKAZZJONI TA’ STOCKL-allokazzjoni tal-iStock issir kif ġej:a) l-offerti b’irkant jiġu kkunsidrati wara li l-applikazzjonijiet li jkunu saru bil-prezz stabbilit għal €100nominali jkunu ġew eżawriti.b) F’każ li d-domanda tkun aktar mis-somma oriġinali ta’Stock offrut, it-Teżor jirriserva d-dritt li:a list showing the identity card number, or in case of abody corporate, the relevant identification number of theirrespective clients. The amount applied for by any singleperson, and/or two or more persons as joint applicants, listedunder the Nominee/Clients a/c must not exceed €100,000per person in any or each of the three Stocks.j) All applications will be irrevocable after closing time.3. CLEARING FACILITIESa) MaltaClearClearing and settlement of transactions in MaltaGovernment Stocks traded on the Malta AutomatedTrading System (MATS) are effected through MaltaClearin accordance with Chapter 7 of the Malta Stock ExchangeBye-Laws.b) Clearing (FOP) through Clearstream – MSE AccessLink(i) Applicants under paragraph 2 (e) and (f) above, mayalso avail of the clearing facility (FOP) provided through theMalta Stock Exchange plc (MSE) – Clearstream BankingAG – Frankfurt (CBF) Access Link as direct customers ofCBF or Clearstream Banking SA, Luxembourg (CBL), orindirectly by being capable of clearing through CBF/CBLvia another central securities depository or internationalcentral securities depository (‘other CS/ICSD’) linked toCBF/CBL.(ii) The Accountant General shall cancel any allotment ofstock to any institution claiming to be CBF/CBL customersor otherwise capable of clearing via CBF/CBL, but whichare rejected by Clearstream for any reason whatsoever in theprocess of registration. Once a subscription is rejected, theAccountant General shall refund the subscription proceedsand transfer funds in the bank account notified on the bidform. No interest shall be paid in respect of the period fromthe receipt of payment at Central Bank of Malta to the dateof receipt of refund.4. ALLOTMENT POLICY OF STOCKAllocation of Stock will be made in the following order:a) applications by auction will be considered afterapplications at the Offer Price per €100 nominal areexhausted.b) In the event that the original sum on issue is oversubscribed,the Treasury reserves the right to:

718 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859(i) jeżerċità l-għażla ta’ ħruġ ta’ aktar stocks skont kifjidher f’paragrafu (5); u(ii) l-ewwel jilqa’ u jalloka l-applikazzjonijiet magħmulamill-applikanti li jaqgħu taħt paragrafu (2) (d).ċ) Fil-każ li minkejja li jiġi eżerċitat id-dritt li jiżdiedl-istock u xorta jibqa’ applikazzjonijiet li ma jistgħuxjintlaqgħu, it-Teżor inaqqas mill-valur tal-applikazzjonijietkif jidhirlu xieraq.d) Offerti fuq l-aħħar rata aċċettata għal kull Stock minnaktar minn applikant wieħed issir b’mod proporzjonat skontl-ammont tal-offerti għal kull Stock rispettiv. L-ammonti ta’kull Stock li jiġu allokati lill-applikanti li l-applikazzjonitagħhom kienet magħmula f’offerti b’irkant, jiġu mgħarrfasagħtejn wara immedjatament il-ħin tal-għeluq tal-offertib’irkant.e) Ammonti li jiġu allokati lill-Fondi tal-Gvern ikunuskont l-aħħar rata aċċettata.5. DRITT LI JIŻDIED L-ISTOCKL-Accountant General jirriserva d-dritt li jalloka massimuta’ € 150,000,000 aktar f’każ li t-talba taqbeż l-ammont tassommali għandha tinġabar.Ħlas b’lura ta’ applikazzjonijiet li ma jiġux allokati għalkollox, isir qabel il-ħruġ tal-Avviż tar-Reġistrazzjoni. Dakil-ħlas lura jsir bi kreditu dirett fil-kont li hemm indikat fuqil-formola tal-applikazzjoni għal ħlas tal-imgħax.6. UNDERISSUANCEL-Accountant General jirriserva d-dritt li jaċċetta offertigħall-ammont sħiħ jew parti minnhom u li jirrifjuta kullofferta jew parti minnha għal kull raġuni li jidhirlu xierqaminkejja li l-ammont li jittieħed ikun anqas mill-ammont talħruġtal-iStocks.7. ĦLAS TA’ DIVIDENDI (MGĦAX)Id-dividend (mgħax) jitħallas kull sitt xhur b’lura:a) (i) fis-6 ta’ Mejju u fis-6 ta’ Novembru ta’ kull sena waqtil- kors tal-4.25 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta 2017 (III);(ii) fil-15 ta’ Mejju u fil-15 ta’ Novembru ta’ kull senawaqt il-kors tal-4.3 fil-mja Stock tal-Gvern ta’ Malta 2022(II); u(iii) fis-16 ta’ Marzu u fis-16 ta’ Settembru ta’ kull sena waqtil-kors tal-5.2 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta 2031 (I).(i) exercise the over-allotment option at paragraph (5) byissuing further stocks; and(ii) first allocate and satisfy the applications to applicantsfalling under paragraph (2) (d).c) In case that notwithstanding the exercise of the overallotmentoption there still remains applications which areunsatisfied, then the Treasury will scale down applicationsas deemed appropriate.d) Bids at the last rate accepted for each Stock by morethan one applicant will be allotted in proportion to theamount of the bids for each respective Stock. The allotmentresults of each Stock to applicants whose applications arein the form of sealed bids (auction) will be determined andannounced within two hours immediately after the closingtime of applications by auction.e) Any amount allotted to the Government Funds will beat the cut-off rate.5. OVER-ALLOTMENT OPTIONThe Accountant General reserves the right to exercisean over-allotment option for an additional amount of €150,000,000.Refunds of applications, which are not wholly allotted,will be effected before the issue of the relevant RegistrationAdvices. Such refunds will be paid by direct credit in theaccount indicated in the respective application form for thepayment of dividend (interest).6. UNDERISSUANCEThe Accountant General reserves the right to accept bidsfor the full amount or any part thereof and to reject any bidor part thereof on any grounds whatsoever, notwithstandingthat the aggregate amount on issue has not been taken up.7. PAYMENT OF DIVIDENDS (INTEREST)Dividend (interest) is payable half yearly in arrears on the:a) (i) 6th day of May and the 6th day of November duringthe tenor of the 4.25% Malta Government Stock 2017 (III);(ii) 15th day of May and the 15th day of Novemberduring the tenor of the 4.3% Malta Government Stock 2022(II); and(iii) 16th day of March and the 16th day of September duringthe tenor of the 5.2% Malta Government Stock 2031 (I).

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE719b) (i) Fil-każ ta’ applikazzjonijiet sottomessi mill-membrital-pubbliku taħt paragrafu 2 (d) fl-4.25 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta 2017 (III) F.I. li jiġu aċċettati, l-ewwel ħlasta’ mgħax pro rata għall-perjodu bejn is-6 ta’ Frar, 2012 (iddatatal-ħruġ) u l-5 ta’ Mejju, 2012 (iż-żewġ dati inklużi) jsirbir-rata ta’ 1.050824 fil-mija fis-6 ta’ Mejju, 2012;(ii) fil-każ ta’ offerti/applikazzjonijiet sottomessi minninvestituri istituzzjonali taħt paragrafi 2 (e) u (f) fl-4.25 filmijaStock tal-Gvern ta’ Malta 2017 (III) F.I. li jiġu aċċettati,l-ewwel ħlas ta’ mgħax pro rata għall-perjodu bejn id-9 ta’Frar, 2012 (id-data tal-ħruġ) u l-5 ta’ Mejju, 2012 (iż-żewġdati inklużi) jsir bir-rata ta’ 1.015797 fil-mija fis-6 ta’ Mejju,2012;(iii) fil-każ ta’ applikazzjonijiet sottomessi mill-membrital-pubbliku taħt paragrafu 2 (d) fl-4.3 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta 2022 (II) li jiġu aċċettati, l-ewwel ħlas ta’mgħax pro rata għall-perjodu bejn is-6 ta’ Frar, 2012 (iddatatal-ħruġ) u l-14 ta’ Mejju, 2012 (iż-żewġ dati inklużi)jsir bir-rata ta’ 1.169505 fil-mija fil-15 ta’ Mejju, 2012;(iv) fil-każ ta’ offerti/applikazzjonijiet sottomessi minninvestituri istituzzjonali taħt paragrafi 2 (e) u (f) fl-4.3 filmijaStock tal-Gvern ta’ Malta 2022 (II) li jiġu aċċettati, l-ewwel ħlas ta’ mgħax pro rata għall-perjodu bejn id-9 ta’Frar, 2012 (id-data tal-ħruġ) u l-14 ta’ Mejju, 2012 (iż-żewġdati inklużi) jsir bir-rata ta’ 1.134066 fil-mija fil-15 ta’ Mejju,2012;(v) fil-każ ta’ applikazzjonijiet sottomessi mill-membrital-pubbliku taħt paragrafu 2 (d) fil-5.2 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta 2031 (I) F.I. li jiġu aċċettati, l-ewwel ħlasta’ mgħax pro rata għall-perjodu bejn is-6 ta’ Frar, 2012 (iddatatal-ħruġ) u l-15 ta’ Marzu, 2012 (iż-żewġ dati inklużi)jsir bir-rata ta’ 0.557143 fil-mija fis-16 ta’ Marzu, 2012;(vi) fil-każ ta’ offerti/applikazzjonijiet sottomessi minninvestituri istituzzjonali taħt paragrafi 2 (e) u (f) fil-5.2 filmijaStock tal-Gvern ta’ Malta 2031 (I) F.I. li jiġu aċċettati,l-ewwel ħlas ta’ mgħax pro rata għall-perjodu bejn id-9 ta’Frar, 2012 (id-data tal-ħruġ) u l-15 ta’ Marzu, 2012 (iżżewġdati inklużi) jsir bir-rata ta’ 0.514286 fil-mija fis-16 ta’Marzu, 2012.ċ) Ħlas ta’ dividend (mgħax) isir skont kif indikat fuq ilformolatal-applikazzjoni bi kreditu dirett f’fergħa ta’ banklokali.8. FUNGIBILITYL-Accountant General iżomm id-dritt li joħroġ, fil-futur,ammonti addizzjonali ta’ kull Stock preżenti fi tranches oħra.b) (i) In the case of accepted applications submitted bymembers of the public under paragraph 2 (d) in respect of the4.25% Malta Government Stock 2017 (III) F.I., the first prorata dividend (interest) payment covering the period fromthe 6th February, 2012 (the issue date) to the 5th May, 2012(both dates inclusive) will be made at the rate of 1.050824per cent on the 6th May, 2012;(ii) in the case of accepted bids/applications submittedby institutional investors under paragraphs 2 (e) and (f) inrespect of the 4.25% Malta Government Stock 2017 (III)F.I., the first pro rata dividend (interest) payment coveringthe period from the 9th February, 2012 (the issue date) to the5th May, 2012 (both dates inclusive) will be made at the rateof 1.015797 per cent on the 6th May, 2012;(iii) in the case of accepted applications submitted bymembers of the public under paragraph 2 (d) in respect ofthe 4.3% Malta Government Stock 2022 (II), the first prorata dividend (interest) payment covering the period fromthe 6th February, 2012 (the issue date) to the 14th May, 2012(both dates inclusive) will be made at the rate of 1.169505per cent on the 15th May, 2012;(iv) in the case of accepted bids/applications submittedby institutional investors under paragraphs 2 (e) and (f) inrespect of the 4.3% Malta Government Stock 2022 (II), thefirst pro rata dividend (interest) payment covering the periodfrom the 9th February, 2012 (the issue date) to the 14thMay, 2012 (both dates inclusive) will be made at the rate of1.134066 per cent on the 15th May, 2012;(v) in the case of accepted applications submitted bymembers of the public under paragraph 2 (d) in respect ofthe 5.2% Malta Government Stock 2031 (I) F.I., the first prorata dividend (interest) payment covering the period from the6th February, 2012 (the issue date) to the 15th March, 2012(both dates inclusive) will be made at the rate of 0.557143per cent on the 16th March, 2012;(vi) in the case of accepted bids/applications submittedby institutional investors under paragraphs 2 (e) and (f) inrespect of the 5.2% Malta Government Stock 2031 (I) F.I.,the first pro rata dividend (interest) payment covering theperiod from the 9th February, 2012 (the issue date) to the15th March, 2012 (both dates inclusive) will be made at therate of 0.514286 per cent on the 16th March, 2012.c) Payment of dividend (interest) of each Stock will bemade by direct credit to any branch of any local bank asadvised on the application form.8. FUNGIBILITYThe Accountant General reserves the right to issue, infuture, additional amounts of each of the present Stock in

720 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Fil-każ ta’ kull ħruġ ieħor bħal dak, dawn għandhom jiġuintegrati mal-iStock eżistenti.9. FIDWA TA’ STOCK(i) L-4.25 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta 2017 (III)għandu jiġi mifdi b’parita’ fis-6 ta’ Novembru, 2017.(ii) L-4.3 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta 2022 (II)għandu jiġi mifdi b’parita’ fil-15 ta’ Mejju, 2022.(iii) Il-5.2 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta 2031 (I)għandu jiġi mifdi b’parita’ fis-16 ta’ Settembru, 2031.10. SIGURTàL-iStock u d-dividend (mgħax) fuqu jkunu għal karikutad-Dħul u Attiv Ġenerali tal-Gvern ta’ Malta.11. NEGOZJU FIL-BORŻA TA’ MALTAa) Skont l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji, Kap. 345, saretapplikazzjoni għand il-Listing Authority biex kull Stockrispettiv ikun allokat u sabiex jiġi ammess fuq il-ListaUffiċċjali tal-Borża ta’ Malta.b) Fis-6 ta’ Mejju, 2012, wara l-pagament tal-ewwelimgħax tal-iStock muri f’7 (b) (i) u 7 (b) (ii) dan l-iStockjiġi integrat mal-iStock eżistenti tal-4.25 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta 2017 (III) u wara dawn l-iStocks jitqiesubħala Stock wieħed.ċ) Fil-15 ta’ Mejju, 2012, wara l-pagament tal-ewwelimgħax tal-iStock muri f’7 (b) (iii) u 7 (b) (iv) dan l-iStockjiġi integrat u wara jitqies bħala Stock wieħed.d) Fis-16 ta’ Marzu, 2012, wara l-pagament tal-ewwelimgħax tal-iStock muri f’7 (b) (v) u 7 (b) (vi) dan l-iStockjiġi integrat mal-iStock eżistenti tal-5.2 fil-mija Stock tal-Gvern ta’ Malta 2031 (I) u wara dawn l-iStocks jitqiesu bħalaStock wieħed.12. LEĠIŻLAZZJONI RELATTIVAL-Ordinanza dwar Self Lokali (Stock u Titoli Reġistrati),Kap. 161, u Direttiva mill-Ministru tal-Finanzi, l-Ekonomijau Investiment taħt l-artikoli 4 (1) (a) u 6 (1) tal-Ordinanzamsemmija, ir-Regolamenti tal-1959 dwar Self Lokali (StockReġistrat).Nota: Il-valur tal-investiment jista’ jitla’ u/jew jinżelmatul iż-żmien li l-iStock ikun fis-suq.L-24 ta’ Jannar, 2012further tranches. In the event of such further issues these willbe integrated with the respective existing Stock.9. REDEMPTION OF STOCK(i) The 4.25% Malta Government Stock 2017 (III) shallbe redeemed at par on the 6th November, 2017.(ii) The 4.3% Malta Government Stock 2022 (II) shall beredeemed at par on the 15th May, 2022.(iii) The 5.2% Malta Government Stock 2031 (I) shall beredeemed at par on the 16th September, 2031.10. SECURITYThe Stock and dividend (interest) thereon will be a charge onthe General Revenue and Assets of the Government of Malta.11. TRADING ON THE MALTA STOCKEXCHANGEa) Pursuant to the Financial Markets Act, Cap. 345, anapplication has been submitted to the Listing Authority forthe bonds to be admissible to listing and to the Malta StockExchange for the bonds to be admitted to its Official List.b) On the 6th May, 2012, after the payment of the firstdividend (interest), the Stock at 7 (b) (i) and 7 (b) (ii) willbe integrated with the existing issue of the 4.25% MaltaGovernment Stock 2017 (III) and shall thereafter all bedeemed to be one Stock.c) On the 15th May, 2012, after the payment of the firstdividend (interest), the Stock at 7 (b) (iii) and 7 (b) (iv) willbe integrated and shall thereafter both be deemed to be oneStock.d On the 16th March, 2012, after the payment of thefirst dividend (interest), the Stock at 7 (b) (v) and 7 (b)(vi) will be integrated with the existing issue of the 5.2%Malta Government Stock 2031 (I) and shall thereafter all bedeemed to be one Stock.12. RELEVANT LEGISLATIONThe Local Loans (Registered Stock and Securities)Ordinance, Cap. 161, and Directive by the Minister ofFinance, the Economy and Investment under articles 4 (1) (a)and 6 (1) of the said Ordinance, the Local Loans (RegisteredStock) Regulations, 1959.Note: The value of the investment may go up and/ordown during the tenor of the Stock.24th January 2012

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE721Nru. 76ATT DWAR IL-ĦADDIEMAD-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA(ARĠENTIERA)(KAP. 46)IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddatali tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuquhuma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslugħall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissatgħall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:–No. 76GOLDSMITHS AND SILVERSMITHSACT(CAP. 46)THE Commissioner of Inland Revenue notifies that onthe date shown hereunder, the price of gold and silver onwhich valuations made by the Consuls for Goldsmiths andSilversmiths are based has been fixed for the purposes ofarticle 14 of the said Act as follows:–Data Deheb Pur Fidda PuraGrammaGrammaDate Pure Gold Pure SilverGramsGrams24. 1. 2012 €41.375 €0.785L-24 ta’ Jannar, 201224th January, 2012AVVIŻ TAL-PULIZIJANru. 2Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap.65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwapprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u ħinijietindikati.Ir-Rabat, GħawdexFis-29 ta’ Jannar 2012 mis-7.00 a.m. sat-8.00 p.m. minnPjazza San Franġisk, TriqVajringa, Triq Repubblika, Triq A.Dingli, Pjazza Savina, Triq Sta Marija, Triq il-Librerija, TriqSan Ġwann, Pjazza Santu Wistin, Pjazza Tomba, Triq Palmau Pjazza Indipendenza.Huwa pprojbit l-ipparkjar fit-toroq imsemmija hawn fuqu vetturi misjuba pparkjati hemm jiġu rrmunkati.Iż-ŻurrieqNhar il-Ħadd, it-12 ta’ Frar, 2012, bejn it-8.00 a.m. u s-2.00 p.m. minn Misraħ ir-Repubblika, Misraħ Mattia Preti uTriq Mons. Pietru Pawl Saydon.Huwa pprojbit l-ipparkjar fit-toroq imsemmija hawn fuqu vetturi misjuba pparkjati hemm jiġu rrmunkati.L-24 ta’ Jannar, 2012POLICE NOTICENo. 2In virtue of article 52 (1) of the Traffic RegulationOrdinance (Cap.65), the Commissioner of Police herebynotifies that the transit and stopping of vehicles through thestreets mentioned hereunder is prohibited on the dates andtimes indicated.Victoria, GozoOn Sunday, 29th January 2012 from 7.00 a.m. to 8.00p.m. through Pjazza San Frangisk, Triq Vajringa, Triq ir-Repubblika, Triq A. Dingli, Pjazza Savina, Triq Sta Marija,Triq il-Librerija, Triq San Ġwann, Pjazza Santu Wistin,Pjazza Tomba, Triq Palma and Pjazza Indipendenza,The parking of vehicles along the above mentionedstreets is also prohibited and vehicles found parked therewill be towed.ŻurrieqOn Sunday, 12th February, 2012, between 8.00 a.m. and2.00 p.m. through Misraħ ir-Repubblika, Misraħ Mattia Pretiand Triq Mons. Pietru Pawl Saydon.The parking of vehicles along the above mentionedstreets is also prohibited and vehicles found parked therewill be towed.24th January, 2012

722 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859L-UNIVERSITÀ TA’ MALTAResident Academic Full-Time Postfil-Marketing CommunicationsDipartiment tal-Corporate CommunicationFakultà tal-Media u x-Xjenzi tal-GħarfienJintlaqgħu applikazzjonijiet għal full-time post fir-Resident Academic fil-Marketing Communications fid-Dipartiment tal-Corporate Communication fil-Fakultà tal-Media u x-Xjenzi tal-Għarfien, fl-Università ta’ Malta. Dinil-ħatra hija fuq bażi indefinita, soġġetta għall-prova ta’ sena,sal-età statutorja tal-irtirar.Il-persuna magħżula tkun mistennija li tipparteċipa fittagħlim,riċerka, amministrazzjoni u attivitajiet oħra fid-Dipartiment tal-Corporate Communication, fil-Fakultàtal-Media u x-Xjenzi tal-Għarfien, u kif ikun meħtieġ mill-Università.Il-kandidati jrid ikollhom Ph.D. jew dottorat ekwivalentibbażat fuq ir-riċerka, fl-Organisation u CorporateCommunication, Intercultural Communication, Marketing,Branding, Corporate Reputation, Digital Marketing jewdixxiplina relatata. Esperjenza fl-Industrija u/jew riċerka utagħlim jiġu kkunsidrati.Ir-Resident Academic Stream hija magħmula minn erba’gradi, li huma l-Professur, Professur Assoċjat, Lettur Anzjanu l-Lettur. Il-grad tal-Lettur jew ogħla tingħata lil dawk ilpersunili għandhom il-Ph.D. jew dottorat ekwivalenti bbażatfuq ir-riċerka bi gwidi stretti stabbiliti mill-Università.Is-salarji annwali għall-2012 marbuta ma’ dawn il-gradifir-Resident Academic Stream huma kif ġej:Professur €37,450 flimkien ma’ Academic Supplementta’ €21,877 u Professorial Allowance ta’ €2,100.Professur Assoċjat €34,384 flimkien ma’ AcademicSupplement ta’ €17,389 u Professorial Allowanceta’€1,282.Lettur Anzjan €31,122 flimkien ma’ AcademicSupplement ta’ €12,615.Lettur €25,506 b’żidiet annwali ta’ €641 sa €27,429flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €10,669.L-Università ta’ Malta tipprovdi lill-istaff akkademikub’riżorsi finanzjarji mill-Academic Resources Fund biextissapportja l-iżvilupp professjonali u biex tipprovdi l-għodda u r-riżorsi meħtieġa mill-istaff akkademiku biexjissodisfa l-impenn ta’ tagħlim u ta’ Riċerka Akkademika fiħdan l-Università.L-Università ta’ Malta tista’ taħtar kandidati promettentiu eċċezzjonali fi grad ta’ Assistent Lettur, jekk ikunu lesti liUNIVERSITY OF MALTAResident Academic Full-Time Postin Marketing CommunicationsDepartment of Corporate CommunicationFaculty of Media and Knowledge SciencesApplications are invited for a full-time ResidentAcademic post in Marketing Communications in Departmentof Corporate Communication in the Faculty of Mediaand Knowledge Sciences of the University of Malta. Theappointment will be on an indefinite basis, subject to a oneyearprobationary period, up to statutory retirement age.The appointee will be required to contribute to theteaching, research and other activities of the Departmentof Corporate Communication within the Faculty of Mediaand Knowledge Sciences, and as may be required by theUniversity.Candidates must be in possession of a Ph.D. or equivalentresearch based doctorate, in Organisational and CorporateCommunication, Intercultural Communication, Marketing,Branding, Corporate Reputation, Digital Marketing or arelated area. Experience in industry and/or research andteaching will be considered an asset.The Resident Academic Stream is composed of fourgrades, being Professor, Associate Professor, Senior Lecturerand Lecturer. Entry into the grade of Lecturer or aboveshall only be open to persons in possession of a Ph.D. or anequivalent research based doctorate within strict guidelinesestablished by the University.The annual salary for 2012 attached to the respectivegrades in the Resident Academic Stream is as follows:Professor €37,450 plus an Academic Supplement of€21,877 and a Professorial Allowance of €2,100.Associate Professor €34,384 plus an AcademicSupplement of €17,389 and a Professorial Allowance of€1,282.Senior Lecturer €31,122 plus an Academic Supplementof €12,615.Lecturer €25,506 with an annual increment of €641 to€27,429 plus an Academic Supplement of €10,669.The University of Malta will provide academic staffwith financial resources through the Academic ResourcesFund to support continuous professional development andto provide the tools and resources required by an academicto adequately fulfil the teaching and academic researchcommitments within the University.The University of Malta may also appoint promising andexceptional candidates to the grade of Assistant Lecturer,

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE723jġibu l-kwalifiki neċessarji biex jidħlu fir-Resident AcademicStream. Dawn il-kandidati jkunu jew ġabu riżultatieċċezzjonali fil-livell tal-undergraduate, jew jkollhom diġàkwalifika fil-Masters, jew inkella jkunu diġà fil-pussess jewfil-proċess li jkollhom il-Ph.D.Assistent Lettur bil-Masters €23,793 b’żidiet annwalita’ €596 sa €25,581 flimkien ma’ Academic Supplement ta’€4,212.Assistent Lettur €22,143 b’żidiet annwali ta’ €531 sa€23,736 flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €3,543.Il-kandidati għandhom jibagħtu l-ittra tal-applikazzjoni,sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda ta’ ċertifikati uismijiet u indirizzi (jew emails) ta’ tliet referees lid:-Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupptar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji AmministrattiviL-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080L-applikanti jistgħu jibagħtu email: (recruitment.hrmd@um.edu.mt).L-applikazzjonijiet jintlaqgħu sa nofsinhar tat-Tnejn, it-13 ta’ Frar, 2012.Applikazzjonijiet li jaslu wara din id-data ma jiġuxikkunsidrati.Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxijau l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Uffiċċji Amministrattivi,Kamra 214, u mill-website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).L-24 ta’ Jannar, 2012provided that they are committed to obtain the necessaryqualifications to enter the Resident Academic Stream. Suchcandidates will either have achieved exceptional results atundergraduate level, be already in possession of a relevantMasters qualification, or would have been accepted for oralready in the process of achieving their Ph.D.Assistant Lecturer with Masters €23,793 with an annualincrement of €596 to €25,581 and an Academic Supplementof €4,212.Assistant Lecturer €22,143 with an annual increment of€531 to €23,736 and an Academic Supplement of €3,543.Candidates should submit their letter of application, sixcopies of their curriculum vitae, one set of copies of theircertificates and names and addresses (or email addresses) ofthree referees to:-Director for Human ResourcesManagement and DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080Applications may be sent by email to: (recruitment.hrmd@um.edu.mt).Applications should be received by noon on Monday,13th February, 2012.Late applications will not be considered.Further information may be obtained from the Officefor Human Resources Management and Development,Administration Building, Room 214, or from the website:(http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).24th January, 2012L-UNIVERSITÀ TA’ MALTAResident Academic Full-Time Post fil-Produzzjonital-Media Diġitali, Dipartiment tal-Arti DiġitaliFakultà tal-Media u x-Xjenzi tal-GħarfienJintlaqgħu applikazzjonijiet għall-post ta’ ResidentAcademic fid-Digital Media Production fid-Dipartiment tal-Arti Diġitali fil-Fakultà tal-Media u x-Xjenza tal-Għarfien,fl-Università ta’ Malta. Din il-ħatra hija fuq bażi indefinita,soġġett għall-prova ta’ sena, sal-età stutorja tal-irtirar.Il-maħtur ikun mistenni li jipparteċipa fit-tagħlim, riċerka,amministrazzjoni u attivitajiet oħra fid-Dipartiment tal-ArtiUNIVERSITY OF MALTAResident Academic Full-Time Post in DigitalMedia and Games Department of Digital ArtsFaculty of Media and Knowledge Sciences (MaKS)Applications are invited for a full-time Resident Academicpost in Digital Media and Games at the Department ofDigital Arts in the Faculty of Media and Knowledge Sciences(MaKS) at the University of Malta. The appointment willbe on an indefinite basis, subject to a one-year probationaryperiod, up to statutory retirement age.The appointee will be required to contribute to theteaching, research and administration of the Department of

724 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Diġitali fil-Fakultà tal-Media u x-Xjenza tal-Għarfien, u kifikun meħtieġ mill-Università.Il-kandidati jrid ikollhom Ph.D. jew dottorat ekwivalentibbażat fuq ir-riċerka fil-media/komunikazzjonijiet jew qasamrelatat mal-media tal-produzzjoni diġitali u r-riċerka tallogħobu/jew disinn bl-għarfien tal-IT hardware u softwaregħall-kreazzjonijiet ta’ prodotti bħal Media diġitali kemmgħall-istruzzjoni interattiva u d-divertiment. Importanzatingħata lill-kandidati bi sfond fir-riċerka tal-logħob u/jewdisinn u/jew ta’ programmazzjoni. Esperjenza minn qabelf’ħidma simili tkun ta’ vantaġġ.Ir-Resident Academic Stream hija magħmula minn erba’gradi, li huma l-Professur, Professur Assoċjat, Lettur Anzjanu l-Lettur. Il-grad tal-Lettur jew ogħla tingħata lil dawk ilpersunili għandhom il-Ph.D. jew dottorat ekwivalenti bbażatafuq riċerka bi gwidi stretti stabbiliti mill-Università.Is-salarji annwali għall-2012 marbuta ma’ dawn il-gradifir-Resident Academic Stream huma kif ġej:Professur €37,450 flimkien ma’ Academic Supplementta’ €21,877 u Professorial Allowance ta’ €2,100.Professur Assoċjat €34,384 flimkien ma’ AcademicSupplement ta’ €17,389 u Professorial Allowanceta’€1,282.Lettur Anzjan €31,122 flimkien ma’ AcademicSupplement ta’ €12,615.Lettur €25,506 b’żidiet annwali ta’ €641 sa €27,429flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €10,669.L-Università ta’ Malta tipprovdi lill-istaff akkademikub’riżorsi finanzjarji mill-Academic Resources Fund biextissaportja l-iżvilupp professjonali u biex tipprovdi l-għoddau r-riżorsi meħtieġa mill-istaff akkademiku biex jissodisfal-impenn ta’ tagħlim u ta’ riċerka akkademika fi ħdan l-Università.L-Università ta’ Malta tista’ taħtar kandidati ppromettentiu eċċezzjonali fi grad ta’ Assistent Lettur, jekk ikunu lesti lijġibu l-kwalifiki neċessarji biex jidħlu fir-Resident AcademicStream. Dawn il-kandidati jkunu jew ġabu riżultatieċċezzjonali fil-livell tal-undergraduate, jew ikollhom diġàkwalifika fil-Masters, jew inkella jkunu diġà fil-pussess jewfil-proċess li jkollhom il-Ph.D.Assistent Lettur bil-Masters €23,793 b’żidiet annwalita’ €596 sa €25,581 flimkien ma’ Academic Supplement ta’€4,212.Assistent Lettur €22,143 b’żidiet annwali ta’ €531 sa€23,736 flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €3,543.Il-kandidati għandhom jibagħtu l-ittra tal-applikazzjoni,Digital Arts in the Faculty of Media and Knowledge Sciences(MaKS), and as may be required by the University.Candidates must in possession of a Ph.D, or an equivalentresearch based doctorate in media/communications or an arearelated to digital media production and game research and/ordesign with knowledge of IT hardware and software for thecreations of such digital media products for both interactiveinstruction and entertainment. Due importance will be givento candidates with a background in game research and and/or design and/or programming. Prior experience in similarwork is an advantage.The appointee may be at one of the grades of AssociateProfessor, Senior Lecturer or Lecturer if there are candidateswho satisfy the statutory requirements for appointments atthese grades. However an appointment at Assistant Lecturergrade may also be offered on the condition that the appointeecompletes a Ph.D. or DPhil degree within a stipulated period.The annual salary for 2012 attached to the respectivegrades in the Resident Academic Stream is as follows:Professor €37,450 plus an Academic Supplement of€21,877 and a Professorial Allowance of €2,100.Associate Professor €34,384 plus an AcademicSupplement of €17,389 and a Professorial Allowance of€1,282.Senior Lecturer €31,122 plus an Academic Supplementof €12,615.Lecturer €25,506 with an annual increment of €641 to€27,429 plus an Academic Supplement of €10,669.The University of Malta will provide academic staffwith financial resources through the Academic ResourcesFund to support continuous professional development andto provide the tools and resources required by an academicto adequately fulfil the teaching and academic researchcommitments within the University.The University of Malta may also appoint promising andexceptional candidates to the grade of Assistant Lecturer,provided that they are committed to obtain the necessaryqualifications to enter the Resident Academic Stream. Suchcandidates will either have achieved exceptional results atundergraduate level, be already in possession of a relevantMasters qualification, or would have been accepted for oralready in the process of achieving their Ph.D.Assistant Lecturer with Masters €23,793 with an annualincrement of €596 to €25,581 and an Academic Supplementof €4,212.Assistant Lecturer €22,143 with an annual increment of€531 to €23,736 and an Academic Supplement of €3,543.Candidates should submit their letter of application, six

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE725sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda ta’ ċertifikati uismijiet u indirizzi (jew emails) ta’ tliet referees lid:-Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupptar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji AmministrattiviL-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080L-applikanti jistgħu jibagħtu email: (recruitment.hrmd@um.edu.mt).L-applikazzjonijiet jintlaqgħu sa nofsinhar tat-Tnejn, 13ta’ Frar 2012.Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxijau l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Uffiċċji Amministrattivi,Kamra 214, u mill-website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).L-24 ta’ Jannar, 2012Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoniu għall-Affarijiet tal-KonsumaturPożizzjoni ta’ Project Administrator għall-Proġettbit-titlu ‘Organisation of Seminars and AwarenessCampaign’ fl-Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoniu għall-Affarijiet tal-KonsumaturNomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.Iċ-Chairman tal-Awtorità għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur jilqa’ applikazzjonijiet għallpożizzjonita’ Project Administrator għall-proġett bit-titlu‘Organisation of Seminars and Awareness Campaign’ – ESF4.163 fl-Awtorità għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur.2.1 Il-persuna magħżula tkun mistennija li tidħol f’kuntrattsa Ġunju tal-2014 bħala Project Administrator mal-Awtoritàgħall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur sabiextimplimenta l-proġett tal-ESF 4.163 ‘Training of Consumerand Competition Officials and Awareness Campaign’ li huwaparzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea taħt il-FondSoċjali Ewropew (2007-2013) – Insaħħu Ħilitna għall-AktarImpiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar.2.1.1 Peress li din il-pożizzjoni hija marbuta ma’ terminuta’ żmien fiss jew tkomplija ta’ biċċa xogħol speċifika, ucopies of their curriculum vitae, one set of copies of theircertificates and names and addresses (or emails) of threereferees to:-Director for Human ResourcesManagement and DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080Applications may be sent by email to: (recruitment.hrmd@um.edu.mt).Applications should be received by noon on Monday,13th February 2012.Late applications will not be considered.Further information may be obtained from the Officefor Human Resources Management and Development,Administration Building, Room 214, or from the website:(http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).24th January, 2012Malta Competitionand Consumer Affairs AuthorityPosition of Project Administrator for the‘Organisation of Seminars and AwarenessCampaign’ within the Malta Competitionand Consumer Affairs AuthorityNomenclatures denoting the male gender include alsothe female gender.The Chairman of the Malta Competition and ConsumerAffairs Authority invites applications for the position ofProject Administrator for the ‘Organisation of Seminarsand Awareness Campaign’ – ESF 4.163 within the MaltaCompetition and Consumer Affairs Authority.2.1 The selected candidate will enter into a contractup to June 2014 as Project Administrator within the MaltaCompetition and Consumer Affairs Authority for thesmooth implementation of the ESF 4.163 Project ‘Trainingof Consumer and Competition Officials and AwarenessCampaign’ which is part-financed by the European Unionunder the European Social Fund (2007 – 2013) – EmpoweringPeople for More Jobs and a Better Quality of Life.2.1.1 Since this position is time-barred or linked to thecompletion of a specific task, such constitutes an objective

726 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859għaldaqstant dan jikkostitwixxi raġuni oġġettiva skontRegolament 7(4)(ċ) tal-Avviż Legali 51/2007 kif sostitwitb’Regolament 3(b)(4) tal-Avviż Legali 239/2008. Persuna lima tkunx tat sehem sodisfaċenti bħala Project Administrator(ESF 4.163 Training of Consumer and Competition Officialsand Awareness Campaign) matul il-perjodu tal-proġettikollha l-kuntratt tagħha tterminat.3.1 Il-ħlas relatat ma’ din il-pożizzjoni huwa marbutmal-massimu ta’ Skala 7 (€22,515 tal-2012) fis-ServizzPubbliku.4.1 Id-dmirijiet tal-Project Administrator jinkludu:-(a) li l-persuna taħdem taħt is-superviżjoni tal-ProjectLeader fuq it-tfassil ta’ offerti tal-ESF 4.163 u l-kuntrattiskont ir-regolamenti tal-kuntratti pubbliċi u r-reviżjoni u l-aġġornamenti ta’ speċifikazzjonijiet relatati mal-offerti;(b) xiri ta’ servizzi u materjal meħtieġ għal dan ilproġett;(ċ) iwettaq ix-xogħol amministrattiv meħtieġ li għandux’jaqsam ma’ dan il-proġett;(d) iżomm id-dokumentazzjoni kollha meħtieġa, litinkludi sejħiet għall-offerti u invoices u li wieħed idaħħaldawn id-dokumenti fl-iStructural Funds Database SFD);(e) ipproċessar u preparazzjoni ta’ ċertifikati, invoicesu l-irċevuti skont kif inhu mitlub fil-Manual of Procedures07-13;(f) iżomm u jieħu ħsieb li jimplimenta l-obbligi kollhatal-pubbliċità;(g) jimplimenta l-pubbliċità skont l-obbligi meħtieġadwar il-pubbliċità;(h) jiċċekkja u jimmaniġġa l-ħruġ tal-flus kif skjedat filpjanu jikkoordina l-implimentazzjoni tal-pjan;(i) jikkoordina l-kuntratti meħtieġa;(j) jipprepara rapport dwar il-progress tal-proġett u fuqkwalunkwe ħaġa oħra li għandha x’taqsam mall-proġett;(k) jorganizza laqgħat kif ikun meħtieġ dwar il-progresstal-proġett;(l) iżomm ir-rekords li jinkludu kumpilazzjonijiet usottomissjonijiet ta’ talbiet lill-awtoritajiet kompetenti;reason in terms of Regulation 7 (4) (c) of Legal Notice51/2007 as substituted by Regulation 3(b)(4) of LegalNotice 239/2008. Unsatisfactory performance as ProjectAdministrator (ESF 4.163 Training of Consumer andCompetition Officials and Awareness Campaign) duringthe assignment period will lead to termination of theassignment.3.1 The remuneration attached to this position is peggedto the maximum of Salary Scale 7 (€22,515 in 2012) in thePublic Service.4.1 The duties of Project Administrator include:(a) working under the supervision of the Project Leader onall matters relating to drafting the relevant ESF 4.163 tendersand contracts as per public contracts regulations and reviewingand updating of specifications related to the tender;(b) procuring of services and materials required underthis Project;(c) carrying out the necessary administrative work inrelation to the said project;(d) maintaining all the necessary documentation, includingquotations obtained and invoices, and the inputting of thesedocuments in the Structural Funds Database (SFD);(e) processing invoices and preparing invoices statuscertificates and receipts as per manual of procedures 07-13;(f) keeping and implementing of all related documentationas per Manual of Procedures;(g) implementing publicity as per the obligatory publicityrequirements;(h) monitoring and managing the disbursement schedulebreakdown and coordinating the implementation schedule;(i) coordinating the necessary contracts;(j) preparing progress and any other project relatedreports as per regulations;(k) setting up and organising the necessary projectprogress meetings;(l) keeping proper records including the compilation andsubmission of claims to the competent authorities;

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE727(m) ikun disponnibbli għall-laqgħat, għall-awditjar ta’ ESFu ċċekkjar fuq il-post waqt il-perjodu tal-kuntratti imsemmi;(n) jaħdem id f’id mal-ministeru konċernat, il-ManagingAuthority (PPCD), u l-istakeholders tal-Proġett;(o) jagħmel kull xogħol ieħor li l-Project Leader jista’jassenjalu għat-tkomplija tal-proġett;Programmar(p) jagħti pariri lill-Project Leader dwar bidliet,jirrakkomanda azzjonijiet li għandhom jittieħdu u jakkwistal-permessi meħtieġa meta jkun il-bżonn.Aspett Finanzjarju tal-Proġett(q) jirrapporta lill-Project Leader b’mod regolari u jagħtipreċiżjonijiet ta’ infiq finali, inkluż varjazzjonijiet fuq l-infiqu l-implikazzjonjijiet ta’ infiq ta’ estensjonijiet ta’ ħin u jagħtidati tat-tkomplija;(r) jaħdem mal-Project Leader fil-preparazzjonijiet ta’pagamenti;(s) iżżomm kuntatt mal-Ministeru konċernat u entitajietoħra, mat-Teżor, id-Dipartiment tal-Kuntratti u entitajietoħra rilevanti u inkluż imsieħba sabiex tiġi stabbilit ftehimdwar proċeduri u kontrolli relatati mat-tħaddim ta’ fondi tal-Unjoni Ewropea f’Malta;6. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,l-applikanti għandhom ikunu:-(a) ċittadini ta’ Malta; jew(m) being available for meetings, ESF audits and on-thespotchecks during the specified contract period;(n) working in liaison with the Line Ministry, theManaging Authority (PPCD) and Project Stakeholders;(o) undertaking any other tasks which the Project Leadermay delegate to him/her as my be required for the project toprogress the completion;Programming(p) advising the Project Leader of changes, recommendappropriate action and obtain authorisation in each instancewhere the need for such changes arises;Financial Aspects of the Project(q) reporting to the Project Leader at regular intervalsgiving forecast of final costs, including costs of variationsand the cost implications of extensions of time and forecastcompletion dates;(r) supporting the Project Leader in the preparation ofpayments;(s) liaising with Line Ministries and horizontal stakeholders,the Treasury and the Department of Contracts and otherrelevant horizontal stakeholders including partners with aview to developing a clear understanding of procedures andcontrol relating to the management of EU Funds in Malta;6. By the closing time and date of this call for applications,applicants must be:(a) citizens of Malta; or(b) ċittadini ta’ Stat ieħor Membru tal-Unjoni Ewropea:jewor(b) citizens of another European Union Member State;(ċ) ċittadini ta’ pajjiżi oħra li għalihom japplikawid-dispożizzjonijiet tal-UE dwar il-moviment ħieles talpersuni(f’każ ta’ diffikultà dwar dawk il-pajjiżi li għalihomjapplikaw id-dispożizzjonijiet tal-UE għandu jiġi kkonsultatil-Ministeru tal-Affarijiet Barranin); jew(d) il-konjugi u tfal, anki jekk huma ċittadini ta’ pajjiżterż, ta’ dawk il-persuni msemmija f’(a), (b) u (ċ) hawn fuq,sakemm huma eliġibbli li jaħdmu f’Malta skont leġiżlazzjonieżistenti. Dan għandu jkun stabbilit fuq il-parir tad-Direttur,Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Expatriates, Ministeru tal-Affarijiet Barranin.(c) citizens of other countries to which the EU provisionson free movement of persons apply (in case of difficulty theMinistry of Foreign Affairs is to be consulted regarding thecountries to which EU provisions apply); or(d) the spouse and children, even if they are third countrynationals, of any person mentioned at (a), (b) and (c) above,provided they are eligible to work in Malta under currentlegislation. This should be determined with the advice ofthe Director, Citizenship and Expatriate Affairs, Ministry offoreign Affairs.

728 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ) u (d) hawnfuq hija soġġetta għall-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawkil-każijiet fejn din hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni oħra sussidjarja.(i) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dikIngliża;(ii) (a) fil-pussess ta’, jew ġew approvati biex jingħataw,First Degree rikonoxxuta, f’livell 6 tal-MQF, jew kwalifikarikonoxxuta xierqa komparabbli, preferibbilment f’qasamrelatat ma’ Project Management, u mill-inqas sentejn (2)esperjenza ta’ xogħol rilevanti;jew(b) fil-pussess ta’, jew ġew approvati biex jingħataw, postgraduate degree (Masters) rikonoxxuta jew ogħla, f’Livell7 tal-MQF jew ogħla, jew kwalifika rikonoxxuta xierqakomparabbli, preferibbilment fi Project Management;(iii) ikunu ta’ karattru morali tajjeb, applikanti jridujippreżentaw ċertifikat ta’ kondotta tal-pulizija, jew awtoritàkompetenti oħra maħruġ riċenti u mhux aktar tard minn sitt(6) xhur mid-data tas-sejħa għall-applikazzjoni.7. Kunsiderazzjoni xierqa tingħata lil dawk l-applikanti ligħandhom esperjenza tajba f’management (preferibbilmentb’enfasi fuq project management) u li kapaċi jaħdmu taħtpressjoni u jiffissaw prijoritajiet u miri realistiċi u anke lildawk il-kandidati li jafu lingwi uffiċjali oħra tal-UE.8. Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdilraġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar OpportunitajietIndaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), anke jekk majkunux jossodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltàgħall-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijietrelatati mal-pożizzjoni fl-assenza tagħhom, u sakemmikun hemm qbil min-naħa tal-Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur.8.1 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhomjintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhomikunu msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenzadokumentata tar-reġistrazzjoni ta’ applikant/a għaliex majissodisfax/tissodisfax il-parametri kollha tal-eliġibbiltàu għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet speċjali, ilkorrispondenzakollha għandha tiġi indirizzata lil-Awtoritàriċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD.The appointment of candidates referred to at (b), (c) and(d) above would necessitate the issue of an employmentlicense in so far as this is required b y the Immigration Actand subsidiary legislation.(i) have the ability to communicate in the Maltese andEnglish languages both written and oral;(ii) (a) in possession, or have been approved for theaward, of a recognised First Degree, at MQF level 6, or arecognised appropriate comparable qualification, preferablyin an area related to project management, with at least two(2) years relevant work experience;orb) in possession, or have been approved for the award,of a recognised post graduate degree (Masters) or higher,at MQF level 7 or higher, or a recognised appropriatecomparable qualification, preferably in an area related toproject management;(iii) of good moral character; applicants must producea recent certificate of conduct issued by the Police or othercompetent authority not earlier than six (6) months from thedate of this call for applications.7. Due consideration will be given to applicants whohave a good track record in management (preferably with anemphasis on project management) and delivering results underpressure, and sufficient experience to be able to set prioritiesand demanding but realistic objectives and also to candidatesable to communicate in other official EU languages.8. Persons registered with the National Commissionfor Persons with a Disability (NCPD) may be givenreasonable accommodation in terms of Article 7 of the EqualOpportunities (Persons with Disability) (Cap. 413), even ifthey do not satisfy in full the eligibility requirements for thisposition provided they can carry out, in essence, the dutiesrelated to the position and subject to the concurrence of theMalta Competition and Consumer Affairs Authority.8.1 Representations in terms of this clause should beattached to the application forms and supported with relevantdocuments which must also include documentary evidence ofregistration with the NCPD. Reasoned justifications should begiven to substantiate the lack of full eligibility requirements andwhy reasoned considerations are merited. All correspondenceis to be addressed to the Customer Care Section, HumanResources Development Department of the Directorate forEducational Services and copied to the NCPD.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE7299.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna li jkollhagħandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopjatagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jewjintbagħtu separatament liċ-Chairman tal-Awtorità ta’ Maltagħall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumaturmhux aktar tard minn għaxart’ijiem (10) ta’ xogħol mid-datatal-għeluq. Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.9.2 Iċ-ċertifikati oriġinali u/jew dokumenti għandhom,mingħajr eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.9.3 (a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’risponsgħal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti humameħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġamiċ-Ċentru Malti għar-Rikonoxximent tal-Kwalifiki utal-Informazzjoni tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jewAwtorità pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjonigħandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-originali tintwerawaqt l-intervista.(b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjonijkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtukopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment/direttorat riċeventikif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza,mhux aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħagħall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentawdin d-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux filkontrolltagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xaharieħor liċ-Chairman tal-Awtorità u jindikaw b’mod ċar irraġunijietgħad-dewmien.(ċ) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjoniimsemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifikimiksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijietakkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġnatal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki:(www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il-Bord tal-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil minjapplika biex jippreżenta dikjarazzjoni, bil-possibbiltà ta’estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq.10.1 L-applikanti eliġibbli jkunu jridu joqogħdu għalinterview minn Bord tal-Għażla biex jiġi aċċertat li humaadatti għal din il-pożizzjoni.10.2 Ir-riżultat tal-intervisti jiġi ppubblikat mill-Awtoritàta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur, Mizzi House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.10.3 Oġġezzjonijiet għar-riżultat jistgħu jiġu sottomessiliċ-Chairman, Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoni ugħall-Affarijiet tal-Konsumatur, fi żmien għaxart’ijiem (10)ta’ xogħol minn data tal-pubblikazzjoni.9.1 Qualifications and experience claimed must besupported by certificates and/or testimonials, copies of whichshould either be attached to the application or sent separatelyto the Chairman of the Malta Competition and ConsumerAffairs Authority by not later than ten (10) working daysfrom the closing date. Scanned copies sent electronically areacceptable.9.2 Original certificates and/or testimonials are to beinvariably produced for verification at the interview.9.3 (a) With respect to qualifications produced in responseto this call for applications, applicants are required toproduce a recognition statement by the Malta QualificationsRecognition Information Centre (MQRIC) based within theMalta Qualifications Council, or by any other designatedauthority, as applicable. Such statement should be attached tothe application and the original presented at the interview.(b) Applicants who are not in possession of such astatement may still apply, provided that they submit a copyof the statement to the receiving department/directorate assoon as it is available and, in any case, by not later thanone month from the closing date of the call for applications.Applicants who fail to present the required statement withinthe one-month period for reasons beyond their control mayrequest an extension of this time limit, up to a further onemonth, from the Authority’s Chairman.(c) Applicants are exempt from the above requirements inrespect of qualifications obtained from accredited universitiesor other accredited institutions that are listed and available fordownload from the MQRIC page of the Malta QualificationsCouncil website (www.mqc.gov.mt/mqric). In cases of doubt,however, the Selection Board may set aside this exemptionand direct an applicant to procure a recognition statementfrom MQRIC. In such a case the applicant shall be given onemonth to procure the statement, subject to the possibility ofextension as provided for in sub-paragraph (b) above.10.1 Eligible applicants will be interviewed by a SelectionBoard to assess their suitability for the position.10.2 The result of the interviews will be published bythe Malta Competition and Consumer Affairs Authority, atMizzi House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.10.3 Petitions objecting to the result may be submittedto the Chairman, Malta Competition and Consumer AffairsAuthority, Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda, withinten (10) working days from the date of the publication.

730 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,85911. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għależami mediku biex jiġi assigurat li hija adatta għal din ilpożizzjoni.12. Il-persuna magħżula tista’ tkun meħtieġa li tivvjaġġabarra minn Malta (għal taħriġ kif ukoll fuq xogħol) skontkif meħtieġ miċ-Chairman, tal-Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u l-Affarijiet tal-Konsumatur.13. Il-persuna magħżula li ssiefer biex tagħmel ilkorsijiet,tintrabat bil-kundizzjonijiet rilevanti skont il-MaltaPublic Service Management Code.14.1 L-applikazzjonijiet flimkien ma’ curriculum vitaefil-European Curriculum Vitae Format li jindika l-kwalifikiu l-esperjenza, jintlaqgħu primarjament miċ-Chairman, l-Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur, Mizzi House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda,mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentral Ewropew) tal-Ħamis, id-9 ta’ Frar, 2012.14.2 Skont ir-Retention Policy ta’ dokumenti li għandhomx’jaqsmu mar-riżorsi umani fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta,l-applikazzjoni tal-persuna maħtura fil-pożizzjoni marbutama’ din is-sejħa tibqa tinżamm sakemm tagħlaq 75 sena. Ilbqijatal-applikazzjonijiet jibqgħu jinżammu għall-perjodumitlub mir-regolamenti tal-programm tal-Unjoni Ewropea ligħalih qiegħda tinħareġ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet.15.1 (a) Tingħata rċevuta minnufih għall-applikazzjonijietli jaslu bl-idejn mill-Uffiċċju Amministrattiv tal-Awtorità ta’Malta għall-Kompetizzjoni u l-Affarijiet tal-Konsumatur.(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhomikunu rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jasluqabel id-data tal-għeluq. Timbagħat irċevuta mill-UffiċċjuAmministrattiv tal-Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoniu u għall-Affarijiet tal-Konsumatur fi żmien sebat’ijiem (7).L-24 ta’ Jannar, 201211. The selected applicant will be medically examined toascertain that he/she is fit for the position.12. The selected applicant may be required to travelabroad (for training and also for work) as determined bythe Chairman, Malta Competition and Consumer AffairsAuthority.13. The selected applicant proceeding abroad to followcourses will be bound by the relevant conditions laid downin the Public Service Management Code.14.1 Applications together with a CV in the EuropeanCurriculum Vitae Format indicating qualifications andexperience will be received in the first instance by theChairman of the Malta Competition and Consumer AffairsAuthority, Mizzi House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, bynot later than noon (Central European Time) on Thursday,9th February, 2012.14.2 In accordance with the Retention Policy of HRDocuments in the Malta Public Service, applications forthese position shall be retained until age 75 in the case ofthe appointed person. All other applications will be retainedfor the period stipulated in the regulations governing the EUprogramme for which this call is issued.15.1 (a) Applications delivered by hand will beacknowledged in writing by the Administration Office of theMalta Competition and Consumer Affairs Authority and areceipt will be given in hand at the time of delivery.(b) Applications by post should be sent by registered mailin sufficient time to ensure delivery by the above deadline.The applications will be acknowledged in writing by thewithin seven (7) days.24th January, 2012Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja AħjarOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Soċjali Ewropew (FSE)Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE u 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs for a Better Quality of LifeTender part-financed by the European UnionEuropean Social Fund (ESF)Co-financing rate: 85% EU Funds and 15% National FundsInvesting in your future

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE731Fondazzjoni għal Servizzita’ Ħarsien SoċjaliAmministratur ta’ ProġettTaħriġ ta’ Ħaddiema għar-Rijabilitazzjonita’ Persuni Neqsin mid-Dawl - Proġett ta’ ESF Nr. 3.112Il-PożizzjoniIl-Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali teħtieġAmministratur ta’ Proġett fuq bażi ta’ part-time, għal 25siegħa fil-ġimgħa. Il-kuntratt hu definit għal perjodu lijispiċċa f’Ġunju tal-2014.Ir-RwolIr-rwol tal-Amministratur tal-Proġett hu li j/tikkoordinal-attivitajiet kollha biex j/tiżgura li l-operat u t-tmexxija talproġettjaslu b’mod u manjiera effettiva. Hu/Hi jirrapportagħand il-Leader tal-Proġett.Ir-responsabbiltajiet jinkludu fost l-oħrajn, sejħietgħal offerti jew espressjonijiet ta’ interess, ġbir ta’ stimiu proċessar ta’ dokumenti konnessi ma’ provvidiment ta’servizzi, fatturi u ħlasijiet. Il-persuna magħżula għandhatikkomunika mal-imsieħba involuti skond il-bżonn għalippjanar u implimentazzjoni tal-attivitajiet relatati malproġett.Ir-rwol jinvolvi sottomissjonijiet ta’ rapporti użamma ta’ rekord aġġornat.Il-PersunaIl-kandidati eliġibbli għandu jkollhom first degreeUniversitarja f’waħda milli ġejjin:-Diploma in Applied Social Studies (Social Work);Bachelor Degree in Social Work;Bachelor Degree in Social Policy/Administration;Bachelor Degree in Psychology:Bachelor Degree in Youth and Community Studies;Bachelor Degree in Communications Studies.Preferibbilment il-kandidat/a magħżul/a għandu/a jkollu/ha Masters Degree relatata u esperjenza ta’ xogħol fi proġettiffinanzjati mill-Unjoni Europea u idealment esperjenzata’ xogħol ma’ aġenzija jew entità soċjali. Il-kandidati lijkollhom Degree irid jkollhom tliet snin esperjenza fil-waqtli dawk b’Diploma in Applied Social Studies irid ikollhommhux inqas ħames snin esperjenza.Il-kwalifiki u l-esperjenza jeħtieġ li jkunu ppruvatib’ċertifikati u riferenzi. Dawk l-applikanti li għandhomkwalifiki barranin għandhom jehmżu mal-applikazzjonistqarrija ta’ rikonoxximent dwar il-komparabbiltà tal-Foundation for SocialWelfare ServicesProject AdministratorTraining Rehabilitation Workers for Personswith Visual Impairment - ESF Project Nr. 3.112The PositionThe Foundation for Social Welfare Services is seekingto recruit a part-time Project Administrator on a 25 hourweekly basis on a definite employment contract up to theend of June 2014.The RoleReporting to the Project Leader, the Project Administratorshall coordinate all activities to ensure smooth operationsand daily running of the project in a timely and effectivemanner.Responsibilities shall include, but are not limited to,issuing calls for tenders or expressions of interests, collatequotes and processing of documents in relation to serviceproviders, invoicing and payments. The chosen candidateshall be expected to liaise with all stakeholders and partnersas necessary for the planning and implementation of projectrelated activities. The role also involves submission ofreports and up-keeping of related files.The PersonInterested candidates shall possess any of the followingUniversity qualifications:Diploma in Applied Social Studies (Social Work);Degree in Social Work;Degree in Psychology (Hons);Bachelor Degree in Social Policy / Administration;Degree in Youth and Community Studies;Degree in Communications Studies.The selected candidate should preferably have a MastersDegree in a related field or past experience in European Unionco-funded projects and ideally experience in working with asocial agency/entity. Candidates who are in possession of aBachelor’s Degree should have 3 years’ experience whilstcandidates who have a Diploma in Applied Social Studies(Social Work) should have a minimum of 5 years experience.Qualifications and experience claimed must be supportedby certificates and/or testimonials. Applicants in possessionof a foreign qualification/s are to produce with theirapplication, a recognition statement on comparability of

732 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859kwalifiki maħruġa mill-Malta Qualification RecognitionInformation Centre (MQRIC). Barra minn hekk il-kandidatigħandhom jissottomettu l-informazzjoni:Informazzjoni meħtieġa mal-applikazzjonijiet għarreklutaġġ:a) l-isem ta’ l-organizzazzjoni/jiet tal-aħħar tliet snin,jekk applikabbli;b) ir-raġuni tat-tmiem tal-aħħar impieg, jekkapplikabbli;ċ) jekk l-applikant irċeviex xi benefiċċji u/jew ħlasijietkonnessi mat-tmiem tal-impieg mis-Settur Pubbliku. Jekkiva, l-applikant għandu/a ssemmi l-ammont u l-pagatur;d) jekk hemmx obbligi ta’ ħlas b’konnessjoni ma’sponsorship jew korsijiet sponsorjati mill-AmministrazzjoniPubblika;e) jekk hemmx claims pendenti,b’konnessjoni ma’ (c)jew (d) imsemmija hawn fuq, kif ukoll claims pendentili jikkoncernaw dixxiplina u/jew azzjonijiet ġudikali uproċeduri legali li qegħdin jiġu kkunsidrati;f) jekk hemmx xi kunflitt ta’ interess b’konnessjoni maxxogħolrelatat ma’ din is-sejħa;g) jekk l-applikant/a għandu/ha pussess ta’ informazzjonikummerċjali u/jew sensittiva li tappartjeni l-organizzazzjonif’dawn l-aħħar tliet snin;h) jekk l-applikant kienx impjegat mas-Settur jew is-Servizz Pubbliku.Dawk li huma interessati għandhom jissottomettu ittrata’ applikazzjoni bil-miktub u jinkludu Curricuklum Vitaedettaljat, kopja tal-kwalifiki, kondotta tal-pulizija u żewġreferenzi, u jibagħtuhom lil:Senior Manager għar-Riżorsi Umani,Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali,2, Triq Braille,Sta. Venera 1690L-applikazzjonijiet iridu jaslu sa nofsinhar tat-Tnejn, is-6 ta’ Frar, 2012.Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.Għandu jiġi kwotat l-MPO/133/2005/47 u n-Nru tal-Permess tal-ETC 10/2012.L-24 ta’ Jannar, 2012qualifications issued by the Malta Qualification RecognitionInformation Centre (MQRIC). In addition candidates arerequested to submit the following information:Information to be submitted with applications forrecruitment:a) name of the employing organisation/s in the last threeyears, if applicable;b) the reason for the cessation for the applicant’s lastemployment, if applicable:c) whether the applicant has received terminal benefit/s,golden handshake/s or other monetary compensation fromPublic Sector entities. In the affirmative, the applicant is tostate the amount paid and indicate the payer;d) whether there are refunds due in connectionwith sponsorships or courses sponsored by the PublicAdministration;e) whether there are pending claims, in respect of (c) and(d) above, as well as any other pending claims concerningdisciplinary and/or judicial action and any criminalproceedings, which are still being considered;f) whether there is the possibility of a conflict of interestwith respect of the duties relating to this call;g) whether the applicant is in possession of commercialand/or sensitive information pertaining to the employingorganisation/s of the last three years;h) whether the applicant has ever been in employmentwith the Public Service/Sector.Interested individuals are encouraged to submit a letterof application in own handwriting together with a detailedCurriculum Vitae, a copy of qualifications, valid policeconduct and 2 references to:Group Human Resources Senior Manager,Foundation for Social Welfare Services,2, Triq Braille,Sta. Venera SVR1690Applications will be accepted till noon of Monday, 6thFebruary, 2012.Late applications will not be considered.MPO/133/2005/47 and ETC Permit No: 10/2012 are tobe quoted.24th January, 2012Proġett ko-finanzjat mill-Unjoni EwropejaThis project is an ESF co-funded project

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE733MINISTERU TAL-FINANZI, L-EKONOMIJAU INVESTIMENTRiżultat tal-Intervista għall-Pożizzjonita’ Enforcement Manager (Auditsand Compliance) fid-Dipartiment tat-Taxxi Internifil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u InvestimentIs-Segretarju Permanenti, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment jgħarraf illi wieħed jista’ jarar-riżultat tal-intervista għall-pożizzjoni msemmija hawnfuq, fin-notice-board prinċipali tal-Ministeru tal-Finanzi,l-Ekonomija u Investiment fi 30, Triq Nofsinhar, Il-BeltValletta u fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjonidwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.L-24 ta’ Jannar, 2012Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE)Riżultat tal-Intervisti għall-Postijiet ta’ KindergartenAssistants II (KGAII) fid-Direttorat għal ServizziEdukattivi (DSE)Id-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE) jgħarraf lir-riżultat tal-intervisti għall-postijiet imsemmija hawn fuqġie ppubblikat u jinsab fuq in-notice-board tad-Direttoratgħal Servizzi Edukattivi (DSE), Floriana, fuq in-noticeboardtal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz,Il-Belt Valletta u fuq in-notice-board tal-Assistent Diretturtal-Edukazzjoni, Ir-Rabat, Għawdex.L-24 ta’ Jannar, 2012UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRUIl-Borża ta’ Studju Harold Scorey fix-XandirIl-Borża ta’ Studju Harold Scorey tiġi offruta kull senamill-Gvern Malti bil-għan li jgħolli l-kwalità tal-ġurnaliżmufix-xena tax-xandir lokali. Hija miftuħa għall-ġurnalisti lijaħdmu fix-xandir jew ġurnalisti aspiranti biex jiżviluppawis-sengħa tagħhom fil-ġurnaliżmu li għandu x’jaqsam maxxandir,jiġifieri ġurnaliżmu li jwassal dak li qed jiġri permezzta’ mezzi awdjoviżivi tradizzjonali jew moderni.Din il-borża tikkonsisti f’għotja ta’ mhux aktar minn€3,000 u hija intiża biex tkopri l-ispejjeż kollha, jew partiminnhom, tat-taħriġ jew attachment.Il-borża ta’ studju trid tiġi utilizzata matul l-2012. Bordimwaqqaf apposta jeżamina l-applikazzjonijiet kollha.MINISTRY OF FINANCE, THE ECONOMYAND INVESTMENTResult of the Interview for Position ofEnforcement Manager (Audits and Compliance)at the Inland Revenue Department within theMinistry of Finance, the Economy and InvestmentThe Permanent Secretary in the Ministry of Finance,the Economy and Investment notifies that the result of theinterview for the above mentioned position may be viewedon the main notice-board at the Ministry of Finance, theEconomy and Investment, 30, Triq Nofsinhar, Vallettaand on the notice-board at the Office of the Public ServiceCommission, The Palace, Valletta.24th January, 2012DireCtoratE for educational services (DES)Results of Interviews for the Posts of KindergartenAssistants II (KGAII) in the Directorate forEducational Services (DES)The Directorate for Educational Services notifies thatresult of the interviews for the above mentioned posts hasbeen published and may be viewed on the notice-board atthe Directorate for Educational Services, on the notice-boardof the Public Service Commission, The Place, Valletta andon the notice-board at the Assistent Director of Education,Victoria, Gozo.24th January, 2012Office of The Prime MinisterHarold Scorey Scholarship in Broadcast JournalismThe Harold Scorey Scholarship in Broadcast Journalismis offered annually by the Government of Malta with the aimof improving journalistic standards in the local broadcastingfield. The bursary is open to journalists working in thelocal broadcasting media or aspiring journalists who areinterested in developing their skills in broadcast journalism,that is, journalism which portrays news and events throughtraditional or modern audio/audiovisual media.The scholarship consists of a bursary not exceeding€3,000 and is intended to cover full or partial costs oftraining (professional courses or attachments) in broadcastjournalism.The successful candidate must make use of the scholarshipduring 2012. All applications will be examined by a boardspecifically appointed to conduct the selection process.

734 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Aktar dettalji u formoli tal-applikazzjoni għal dinil-borża ta’ studju jistgħu jintalbu mid-Direttorat għall-Operat u Implimentazzjoni ta’ Programmi fl-Uffiċċjutal-Prim Ministru, 55a, Transcontinental House, StradaŻakkarija, Il-Belt Valletta jew bit-telefon fuq numru: 22001853, jew permezz tal-email: (customercare.opm@gov.mt). Informazzjoni relatata u kopja ta’ din il-formola humawkoll aċċessibbli fuq is-sit elettroniku tal-Uffiċċju tal-PrimMinistru: (https://opm.gov.mt/about-opm?l=2).Applikazzjonijiet minn persuni interessati jintlaqgħufl-indirizz imsemmi hawn fuq sal-Ġimgħa, is-16 ta’ Marzu2012.L-24 ta’ Jannar, 2012THE QUALITY ASSURANCEINITIATIVE ADJUDICATING COMMITTEEMerit Award Scheme - 2012Il-Quality Assurance Initiative Adjudicating Committee(Audit Committee) fi ħdan id-Diviżjoni tas-Saħħa tilqa’applikazzjonijiet għall-proposti għas-Sena 2012 mingħanduffiċjali mediċi eliġibbli mill-kategoriji ta’ ClinicalChairperson/Director, Consultant/Principal GeneralPractitioner, Resident Specialist/Designate Consultant/Senior General Practitioner u General Practitionerimpjegati fis-Servizz Pubbliku jew Settur Pubbliku.L-applikazzjonijiet għandhom isiru fuq formoli appostau għandhom jaslu fl-Uffiċċju tal-QAIAC fis-Sovrintendenzatas-Saħħa Pubblika, SLH-OPD (Level 1), Pjazza San Luqa,Gwardamanġa sa mhux aktar tard minn nofsinhar tal-Erbgħa,id-29 ta’ Frar 2012. Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġuxikkunsidrati.Tobba eliġibbli jistu jiksbu kopja tal-formola talapplikazzjoniu kundizzjonijiet mill-website tad-Diviżjonitas-Saħħa:(http://ehealth.gov.mt/HealthPortal/public_health/publichealthregulation/merit_award_scheme.aspx)jew DH Cir. Nru. 17/2011. Aktar tagħrif jinkisebmingħand is-Segretarja fl-Uffiċċju tal-QAIAC fuq in-numrutat-telefon: 2595 3311.L-24 ta’ Jannar, 2012Further information and application forms for the 2012Harold Scorey Scholarship may be requested from theOperations and Programme Implementation Directorate,Office of the Prime Minister at 55a, Transcontinental House,Zachary Street, Valletta via telephone on: 2200 1853 orthrough email at: (customercare.opm@gov.mt). Relatedinformation and a downloadable copy of the applicationform are also available on the OPM website at the followinglink: (https://opm.gov.mt/about-opm?l=1).Applications from interested applicants will be receivedat the above address by Friday, 16th March 2012.24th January, 2012THE QUALITY ASSURANCEINITIATIVE ADJUDICATING COMMITTEEMerit Award Scheme – 2012The Quality Assurance Initiative AdjudicatingCommittee (Audit Committee) within the Health Divisioninvites applications for proposals for 2012 from eligiblemedical officers from the categories of Clinical Chairperson/Director, Consultant/Principal General Practitioner, ResidentSpecialist/Designate Consultant/Senior General Practitioner,General Practitioner employed within the Public Service orPublic Sector.Applications on the designated forms should reach theOffice of the QAIAC at the Superintendence of Public Health,SLH-OPD (Level 1), St. Luke’s Square, Gwardamanġa bynot later than noon on Wednesday, 29th February 2012. Lateapplications will not be considered.Eligible officers may obtain a copy of the Call forProposals and relative application form from the Heathwebsite:(http://ehealth.gov.mt/HealthPortal/public_health/publichealthregulation/merit_award_scheme.aspx)or from the DH Circular No. 17/2012. Further informationmay be obtained from the Secretary at the QAIAC Office ontelephone number: 2595 3311.24th January, 2012

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE735Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjaniu Kura fil-KomunitàCentral Procurement and Supplies UnitLista ta’ kuntratti mogħtija mill-Purchasing Departmentfl-Isptar Mater Dei matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar, 2011sal-31 ta’ Diċembru, 2011.Ministry for Health, the Elderlyand Community CareCentral Procurement and Supplies UnitList of contracts awarded by the Purchasing Department atMater Dei Hospital during the period from 1st January, 2011to 31st December, 2011.Nru. tal-FileFile No.Provvista/ServizziSupplies/ServicesIsem tal-FileFile NameRif. tal-AvviżAdvt. ReferenceKuntratturiContractorsVarjazzjonijietVariationsDH1735-08 Sleep Lab Studies Equipment PD 43/10 Technoline Ltd nilDH3959/09 Enzymatic Foam Spray PD54/10 Associated Equipment Ltd nilDH4432/09Rechargeable Batteries forEmergency Light Fittings& UPS ModulesPD23/10 Cherubino Ltd nilDH1517/09 Satellite Phones PD26/10 Bayleaf Ltd nilDH203/10Service Contract for the Supplyof MRI HeliumPD66/10 J.F. Spiteri Co. Ltd nilDH4107/09 Automatic Chest Compression PD28/10 Pharma-Cos Ltd - Option B nilDH3859/09 Foetal Monitors PD32/10DH2866/08Electric Patient Lifter withAccessories (Qty 6)TrioMed (Single) andTechnoline (Twins)PD45/10 Technoline Ltd nilnilDH2453/08DH3607/09Pollution Gas MonitoringSystemTwo Battery OperatedOrthopaedic Power SystemsPD38/10 Technoline Ltd nilPD39/10 Associated Equipment Ltd nilDH3560/08 Hydrogen Peroxide Vapouriser PD41/10 Technoline nilDH172/09DH1401/10Supply of Intra Aortic BalloonPumpsOperating MicroScope forOpthalmic TrainingPD63/10 Technoline Ltd nilPD49/10 Evolve Ltd nilDH567/10 Sale of Lead PD73/10 DDE Attard Ltd nilDH2056/10DH3141-2009Sterile Single Use IndividuallyPacked Universal Drape SetsValidation of Class 1/2 SafetyCabinets and Laminar FlowsPD75/10 Trebee Ltd nilPD51/10 Technoline Ltd nil

736 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859DH1237/10DH2986/10DH4677/09Opthalmic OperatingMicroscopeProvision of MicrobiologicalServices for the PharmacyReconstitution unit, MDHContinuous PharmacyMonitoring of Temperatureand Humidity for MDHPD48/10 Evolve Ltd nilPD72/10 MLS BioDNA Limited nilPD67/10 Evolve Ltd nilDH3169/08 Sealing Machine PD79/10 Medina Healthcare Services nilDH931/10 Solvent Recycling System PD81/10 Al-Nibras nilDH969/10Portable Oxygen Sat. Monitor- with Transcuatenous CO2 UnitPD61/10 Pharma-Cos Ltd nilDH1798/08 Diathermy Machine PD76/10 Pharma-Cos Ltd nilDH2880/10MDH Ambulance Staff WorkWearDH1895-2008 Filters for MDH PD65/10DH1020/10High Frequency OscillationVentilator (Adult)DH1262/10 Table Top Ultrsonic Cleaner PD21/11PD68/10 Domeman Glove Co. Ltd nilReliability andMaintenance Service LtdPD78/10 Technoline Ltd nilMedina HealthcareServicesDH2639/10 Calibration of Instruments PD69/10 Labo-Pharm Ltd nilnilnilDH3765/10DH3574/10Shower Chairs (Mobile) for allWards at MDHPatient Warmer & Pressure SoreRelief during SurgeryPD14/11 Technoline ltd nilPD15/11 Associated Equipment Ltd nilDH4160/10 Cold Room at -2 Level PD18/11 De Valier Co Ltd nilDH2952/10 PCA Syringe Pumps for RF PD11/11 Pharma-Cos Ltd nilDH4145/10DH4080/10ECH/NIBP/T Monintorsfor the Day Care Ward AreaHigh Definition Light Source forthe Digital Uretroscopes in theOperating TheatresPD 20/11 Technoline Ltd nilPD 25/11 E.J. Busuttil Ltd nilDH4424/10 Hospital Beds for Paediatrics PD29/11 Cherubino Ltd nilDH1286/11Certification of Hot WaterBoilers and Pressure VesselsPD 53/11NB Engineering ServicesLtdnilDH3049/10 Supply of various paints PD 70/10 K3 Ltd nilL-24 ta’ Jannar, 2012 24th January, 2012

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE737Awtorità tat-Turiżmu TA’ MALTADirect orders mogħtija mill-Awtorità tat-Turiżmu ta’Malta skont ir-Regolament 20 (2) tal-Kuntratti Pubbliċi ufuq l-istruzzjonijiet mogħtija fiċ-Ċirkulari 11/2011 tal-11ta’ Ottubru, 2011 maħruġa mill-MFEI.Malta Tourism AuthorityDirect orders awarded by the Malta Tourism Authorityin terms of Regulation 20 (2) of the Public ProcurementRegulations and in accordance with instructions issuedthrough MFEI Circular 11/2011 dated 11th October, 2011.Deskrizzjoni Kuntrattur Ammont totali inkluża l-VATDescription Contractor Total cost including VATSupply and installation of benches Messrs J & P Contracting Ltd €11,282.37near Lunzjata Chapel (Is-Salib tal-Għolja)Shifting of telcommunications system to Go plc €14,455Prof. Walter Ganado Street in relation with theembellishment of the landscaped Gardens in PembrokeL-24 ta’ Jannar, 2012 24th January, 2012FORZI ARMATI TA’ MALTALista ta’ kuntratti u direct orders mogħtija mill-ForziArmati ta’ Malta għall-perjodu bejn Lulju u Diċembru2011 skont ir-Regolament 20 (2) tal-Kuntratti Pubblici ufuq l-istruzzjonijiet moghtija fiċ-Ċirkulari 11/2011 tal-11ta’ Ottubru, 2011 maħruġa mill-MFEI.ARMED FORCES OF MALTAList of contracts and direct orders awarded by the ArmedForces of Malta for the period between July and December2011 in terms of Regulation 20 (2) of the Public ProcurementRegulations and in accordance with instructions issuedthrough MFEI Circular 11/2011 dated 11th October, 2011.Avviż Nru. Deskrizzjoni KuntratturAdvt. No. Description Contractor15/11 Supply of Protective Vests ISTS Ltd.19/11 Sale Tale Quale and Removal of Unserviceable Mr. Carmel Cremonaand Obsolete Stores & Equipment20/11 Supply of Full Body Wet Jump Suits S.A.L.P.A Ltd.22/11 Supply of an ‘S’ Band Antenna Navicom Marine Ltd.25/11 Supply of Waterproof Jackets ISTS Ltd.26/11 Supply of First Field Dressing Cadet Direct.27/11 Supply of Personal Loading Carrying Equipment Merc Trading28/11 Supply of 3 Season Sleeping Bags Cadet Direct30/11 Removal, Packaging and Disposal of Asbestos PT MaticContaining Materials32/11 Services of an Airworthiness Standard Officer Mr Thomas BriffaDirect OrdersKuntratturContractorDeskrizzjoniDescriptionAircraft Repair (Clutch Assay)Eurocopter, FranceProcurement of Aircraft SparesBritain Norman, UKMarine Craft 600 Hrs Service GeneratorIsotta Fraschini, ItalyProcurement of Marine SparesSchaffran, USAProcurement of Marine SparesChand , USARepair of Air Craft Tail Rotor HubEurocopter, FranceProcurement of Nokia Microwave Links PartsNokia Siemens Network, FinlandRepair of Marine Craft Turbo FlapsIsotta Fraschini, ItalyL-24 ta’ Jannar, 2012 24th January, 2012

738 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Awtorità tad-DjarSkema KiriSkema Kiri hija opportunità għal sidien ta’ djar uappartamenti vojta biex jikruhom lill-Awtorità tad-Djargħal perjodu minimu ta’ għaxar snin. Dawn il-proprjetajietjerġgħu jinkrew mill-Awtorità lill-klijenti tagħha.Is-sidien jistgħu jibbenefikaw minn rata ta’ taxxavantaġġuża ħafna ta’ 5% flok ir-rata massima normali ta’35%. Jistgħu wkoll iserrħu moħħhom dwar kera assiguratagħal għaxar snin u dwar l-istabbiltà finanzjarja tal-kerrejjatagħhom, li hija l-istess Awtorità.L-applikazzjonijiet jintlaqgħu minn kull lokalità f’Maltau Għawdex. Talbiet għal kera ‘l fuq minn €400 fix-xahar majiġux ikkunsidrati. Kull applikazzjoni tiswa €20.Kiri ta’ Proprjetà Privata mill-Awtoritàtad-DjarPermezz ta’ din l-iskema, l-Awtorità tad-Djar qedtilqa’ proposti mingħand sidien, ċenswalisti perpetwi jewużufruttwarji ta’ proprjetà privata li jixtiequ jikruha lill-Awtorità tad-Djar.1.0. L-għan tal-iskemaL-għan ta’ din l-iskema huwa li jinkoraġixxi sidien u/jew ċenswalisti perpetwi ta’ proprjetà immobbli privatavojta b’1, 2 jew 3 kmamar tas-sodda (finished imma mhuxneċessarjment furnished) biex jikruha lill-Awtorità tad-Djargħal perjodu minimu ta’ għaxar (10) snin.Min-naħa tagħha, l-Awtorità tad-Djar tikrihom lillapplikantili jibbenefikaw mis-servizz tagħha. Dawn l-applikanti jkunu marbutin b’lista ta’ kundizzjonijiet ġeneraliu l-kera tinġabar dejjem mill-Awtorità tad-Djar. Hija r-responsabbiltà sħiħa tal-Awtorità tad-Djar li tara li r-residentiqegħdin isegwu l-kundizzjonijiet kollha mitluba minnhom.2.0. Min jista’ japplikaKull min hu sid u/jew ċenswalist perpetwu ta’ proprjetà’immobbli finished miżmuma f’kundizzjoni tajba, li ilha vojtagħal mill-inqas sitt xhur, u li hija mibnija skond ir-regolamentital-bini u l-permessi ta’ żvilupp maħruġa mill-MEPA.3.0. Dokumenti meħtieġa ma’ kull propostaKull proposta trid tkun akkumpanjata b’dawn iddokumentili ġejjin:-3.1. Formula maħruġa mill-Awtorità tad-Djar bl-isem ud-dettalji tal-applikant u tal-proprjetà;Housing AuthoritySkema KiriSkema Kiri provides an opportunity to owners who wish tolease their vacant residential property to the Housing Authorityfor a minimum period of ten years. These properties will be inturn sublet to applicants on the authority’s priority list.Owners letting their vacant properties to the HousingAuthority will benefit from a secure rental income for at leastten years, and benefit from an advantageous withholding taxrate of 5%.Applications for properties are welcome from anylocality in Malta and Gozo. Rental fees of over €400 willnot be considered. Applications are against a €20 payment.Private Property Rental Scheme of the HousingAuthorityBy means of this scheme, the Housing Authority isaccepting applications from property owners, perpetualleaseholders or usufructuaries of private properties who areinterested in letting them to the Housing Authority.1.0 Purpose of SchemeThe purpose of this scheme is to encourage propertyowners and/or perpetual leaseholders of private property with1, 2 or 3 bedrooms (finished but not necessarily furnished)to let them to the Housing Authority for a minimum of ten(10) years.The Housing Authority will in turn sublet them to itsbeneficiaries, bound by a number of general conditions, andthe rent will be collected directly from the Authority. It is theHousing Authority’s full responsibility to see that the residentsare complying with all the conditions requested by them.2.0 Who can apply?Any owner and/or perpetual leaseholder of finished andwell-maintained property that has been vacant for at leastsix months, and is built in compliance with all buildingregulations and development permits.3.0 Documentation necessary with each proposalEach proposal must be accompanied with the followingdocuments:3.1 An application form issued by the Housing Authorityindicating the name and details of applicant and the propertyon offer;

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE7393.2. Site plan u pjanti tal-fond (diġitali jekkapplikabbli).3.3. Ritratti diġitali tal-proprjetà, inkluż tnejn tal-faċċata,u minimu ta’ ritratt wieħed għal kull kamra;3.4. Kopja tal-permess tal-bini u compliance certificateta’ proprjetà. F’każ li l-proprjetà nbniet qabel l-1992, dawnid-dokumenti mhumiex mandatorji mal-applikazzjoniiżda jintalbu mill-Awtorità tad-Djar waqt l-ipproċessar talapplikazzjoni;3.5. Kopja awtentikata tal-kuntratt ta’ xiri, ċens, jewużufrutt;3.6. Kopja oriġinali tal-Prokura għal minimu ta’ għaxarsnin li tawtorizza l-applikant joffri l-proprjetà f’isem is-sid/ien, fil-każ fejn hemm iktar minn sid wieħed jew tappartjenilil kumpanija;3.7. Dikjarazzjoni li l-proprjetà qed tiġi offruta lill-Awtorità tad-Djar għal minimu ta’ għaxar snin mingħajrxkiel u interuzzjoni u li jagħti d-dritt lill-Awtorità tad-Djarilli terġa’ tikri l-istess proprjeta’ lil terzi fid-diskrezzjoniassoluta tagħha.3.8. Kopja tal-ftehim ta’ manutenzjoni tal-partijietkomuni u lift (fejn applikabli);3.9. Detalji dwar l-Amministratur tal-Kondominju (fejnapplikabbli);3.10. Dikjarazzjoni illi l-proprjetà ilha vojta għal millinqassitt xhur qabel il-pubblikazzjoni tal-avviż ta’ din l-iskema fil-Gazzetta tal-Gvern;3.11. It-talba tal-kera ġo envelop siġillat.L-Awtorità tad-Djar tirriżerva d-dritt illi titlob għal iktardokumenti skond il-bżonn li għandhom jiġu depożitati l-Awtorità fi żmien raġonevoli kif indikati minnha.4.0. KundizzjonijietL-Awtorità tad-Djar tilqa’ applikazzjonijiet lijikkonformaw ma’ dawn il-kundizzjonijiet:4.1 L-applikant għandu d-dritt legali li jikri l-proprjetàlill-Awtorità;4.2 Il-proprjetà trid tkun finished skond is-sengħa u l-arti u lesta għall-abitazzjoni mingħajr bżonn ta’ spejjeżaddizzjonali mill-Awtorità;4.3 Il-proprjetà tosserva l-permessi tal-bini, regolamentiSanitarji, u regolamenti tal-bini kollha mingħajr eċċezzjoni;3.2 A site plan and plans of property (in digital formatwhere applicable);3.3 Digital photos of the property, including two of thefaçade, and at least one of each room;3.4 Copy of building permit and compliance certificateof the property. If the property was built after 1992, thesedocuments are not mandatory at application stage but maybe requested by the Housing Authority during the processingstage of the application;3.5 Certified copy of the Contract of Sale, Lease orUsufruct;3.6 Original copy of Power of Attorney valid for a minimumof ten years authorising the applicant to offer the property onbehalf of the owner/s, when there is more than one owner orthe property belongs to a commercial company;3.7 A declaration that the property is being offered to theHousing Authority for a minimum of ten years uninterruptedlyand without hindrance, and that the applicant is authorisingthe Housing Authority to sublet the property to third partiesat its absolute discretion;3.8 Copy of maintenance agreement covering commonparts and lift (where applicable);3.9 Details of Condominium Association Administrator(where applicable);3.10 Declaration that the property has been vacant for aminimum of six months prior to publication of this schemein the Government Gazette;3.11 Rent request in a sealed envelope.The Housing Authority reserves the right to requireadditional documentation to aid it in the evaluation of theoffers which should be submitted within a reasonable periodof time as indicated by the Authority.4.0 ConditionsThe Housing Authority accepts applications that complywith the following conditions:4.1 The applicant has the legal right to rent the propertyto the Authority;4.2 The property must enjoy good quality finishes andready to move into without any additional expenses to beincurred by the Authority;4.3 The property complies with development permits, andall sanitary and building regulations without exception;

740 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,8594.4 Il-proprjetà trid tkun mhux okkupata għal mill-inqassitt xhur qabel ma deher l-avviż dwar din l-iskema fil-Gazzetta tal-Gvern;4.5 Is-sid jobbliga ruħu li josserva ir-regolamenti tal-kerakif imfissra fil-Kodiċi Ċivili, Kap. 16;4.6 Is-sid jifforma parti minn kondominju skond l-Attdwar il-Kondominju, Kap. 398. liema kondominju jerfa’ r-responsabbiltà tal-manutenzjoni tal-partijiet komuni, inklużil-lift.4.7 Is-sid jikri l-proprjetà lill-Awtorità tad-Djar għalminimu t’għaxar snin;4.8 Is-sid jagħti d-dritt lill-Awtorità tad-Djar illi terġa’ tikril-istess proprjetà lil terzi fid-diskrezzjoni assoluta tagħha.4.9 Matul il-kirja, ikun hemm il-possibilita’ li, bi ftehimmas-sidien, sub-inkwilini jkunu jistgħu jixtru l-proprjeta’ lijkunu qed jgħixu fiha.4.10 Fit-tmiem il-kirja l-Awtorità tad-Djar, bi ftehim massidien,ikollha d-dritt tal-ewwel rifjut wara s-sub inkwilini lijgħixu f’dik il-proprjeta’ biex tixtri dik l-istess proprjetà.L-Awtorità tad-Djar tobbliga ruħha li:4.11 Taċċerta illi l-inkwilini iżommu l-proprjetàf’kundizzjoni tajba u li fi tmiem il-kera tirritorna l-proprjetàlura lis-sid fl-istess kundizzjoni li nkriet lilha;4.12 Taċċerta illi tikri l-proprjetà lil individwi u/jewfamilji responsabbli li ma jagħmlux ħsara mhux ordinarjalill-proprjetà, il-partijiet komuni, u li jkunu rispettużi lejn ilko-inkwilinifl-istess blokk t’appartamenti.5.0. Metodu tal-għażla tal-proprjetà mill-Awtoritàtad-Djar5.1 L-offerti jiġu milqugħa mill-Customer Care fejnl-applikant jirċievi minnufih numru ta’ riferenza sabiexikun jista’ jsegwi l-applikazzjoni tiegħu permezz tas-sitelettroniku.5.2 Kull applikazzjoni tkun magħmula pubblika fuq innoticeboardu s-sit elettroniku tal-Awtorità tad-Djar.5.3 Il-Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol u Familjajwaqqaf Bord tal-Għażla indipendenti biex dan janalizza l-offerti mitfugħa u jagħżel il-proprjetajiet skont l-aħjar valurgħal flus u l-bżonnijiet tal-klijenti tal-Awtorità tad-Djar. Il-Bord għandu jkun kompost minn tliet membri indipendenti.L-identità tal-applikanti ma tiġix ikkomunikata lill-membri ta’dan il-Bord sabiex tiġi assigurata l-imparzjalità fl-għażla.4.4 The property must have been vacant for at leastsix months prior to the publication of this advert in theGovernment Gazette;4.5 The owner/leaseholder commits himself to observerental regulations as set out in the Civil Code, Cap. 16;4.6 The owner forms part of a Condominium Association,which is responsible for the maintenance of the common parts,including the lift, in accordance with the Condominium Act,Cap. 398;4.7 The owner lets the property to the Housing Authorityfor a minimum period of ten years;4.8 The owner authorises the Housing Authority to subletthe property to third-parties at its absolute discretion;4.9 It is possible that during the lease period the sublesseesmay choose to buy the property in agreement with theowner;4.10 On expiry of the lease agreement, the HousingAuthority will be granted the right of first refusal after thesublessees to acquire the property.The Housing Authority is committed to:4.11 Ensure that the sublessees maintain the property ingood condition and that it will return the property in the samecondition it was in at the start of the lease;4.12 Ensure that it will sublet the properties to responsibleindividuals and/or families that will not cause damages to theproperty which are not normally caused by wear and tear tothe property and common parts, and will be respectful of theother residents within the block.5.0 Selection Method of the property by the HousingAuthority5.1 Offers will be received by Customer Care that will,immediately upon receipt of application, issue a referencenumber so that applicant may track the progress of hisapplication;5.2 Each application will be published on the Authority’snoticeboard and website;5.3 The Ministry for Justice, Dialogue and the Family willappoint an independent Selection Panel that will evaluate theoffers and select those properties that offer best value for moneyand meet the needs of the Housing Authority’s applicants. ThePanel will be composed of three independent members. Theidentity of applicants will not be disclosed to the Panel membersto ensure impartiality in the selection process;

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE7415.4 Għalkemm kull applikazzjoni tkun iġġudikata fuq ilmeritutagħha, biex jagħmel ir-rakkomandazzjoni, il-Panel,għandu jieħu in konsiderazzjoni l-kriterji li ġejjin, mingħajrma jeskludi kriterji oħra li l-Panel jħoss xierqa:-(a) It-tqassim tal-fond;(b) Il-kundizzjoni tal-fond;(c) Il-livell ta’ finishes;(d) L-effiċjenza enerġetika tal-proprjetà;(e) Il-kwalità taż-żona urbana;(f) L-adempjenza mal-kundizzjonijiet 3.1 sa 3.11 u 4.1sa 4.4..Wara li jiġu evalwati l-offerti kollha fuq dawn is-sittkriterji, it-talba għal kera tal-proprjetajiet li huma meqjusamill-Bord bħala sodisfaċjenti jinfetħu u jiġu analizzati ukklassifikati fuq kriterji tekniċi skond il-valur għal flus.B’hekk ma jiġux iffavoriti inġustament proprjetajiet minnżoni ta’ kwalità inferjuri.5.5. Il-Bord tal-Għażla jirreferi r-riżultati tiegħu lill-Bordtal-Awtorità tad-Djar, liema riżultat għandu jindika r-raġunital-għażla, jew tar-rifjut tal-applikazzjonjiet proċessati.5.6. Ir-riżultat tal-għażla għandu jkun impoġġi fuq is-sitelettroniku u noticeboard għal informazzjoni pubblika.6.0. Dritt ta’ rifjut ta’ propostaL-Awtorità tad-Djar tirriżerva d-dritt li tirrifjuta kullapplikazzjoni, anke dik l-iktar vantaġuża u d-deċiżjonitagħha tkun finali.7.0. Emendi għall-IskemaL-Awtorità żżomm id-dritt li tagħmel kwalunkwe emendaneċessarja għal din l-iskema billi tippubblika dawn l-emendifil-Gazzetta tal-Gvern.L-24 ta’ Jannar, 20125.4 Although each application will be assessed on itsown merits, the Panel should take into consideration, butnot limit itself to, the following criteria in making itsdeterminations:(a) Layout;(b) Physical condition of property;(c) Quality of finishes;(d) Energy efficiency;(e) Quality of urban context;(f) Compliance with conditions 3.1 to 3.11 and 4.1 to4.4.On completion of the evaluation on the abovementionedsix criteria, the Selection Panel will proceed to open the sealedenvelopes containing the rent request of the shortlisted properties,which will be classified according to their value for money basedon technical criteria. This will ensure that properties from lessaffluent areas will not be unfairly favoured.5.1 The Selection panel will refer its findings to the Boardof the Directors of the Housing Authority indicating thereasons it recommends acceptance or rejection of the bids.5.2 The results of the selection process will be publishedon the website and noticeboard.6.0 Right of refusalThe Housing Authority reserves the right to reject anyapplication even the most advantageous, and its decisionwill be final.7.0 Amendments to SchemeThe Authority reserves the right to make any amendmentsto the Scheme it deems necessary by publishing them on theGovernment Gazette.24th January, 2012KUNSILL LOKALI ĦAD-DINGLILaqgħa Annwali tal-LokalitàSkont l-artikolu 70 (1) tal-Att dwar Kunsilli Lokali (Kap.363), il-Kunsill Lokali Ħad-Dingli jgħarraf li se ssir laqgħaannwali tal-lokalità nhar it-Tnejn, l-20 ta’ Frar 2012 fiċ-Ċentru tal-Komunità, Daħla tas-Sienja, Ħad-Dingli, fl-4.30p.m.L-attendenza numeruża tar-residenti tkun apprezzata.L-24 ta’ Jannar, 2012ĦAD-DINGLI LOCAL COUNCILAnnual Locality MeetingIn accordance with provisions of Section 70 (1) of theLocal Councils’ Act (Cap. 363), the Ħad-Dingli LocalCouncil will be holding its annual locality meeting onMonday, 20th February 2012 at the Ċentru tal-Komunità,Daħla tas-Sienja, Ħad-Dingli at 4.30 p.m.The numerous attendance of the residents would beappreciated.24th January, 2012

742 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859KUNSILL LOKALI IL-ĦAMRUNLaqgħa Annwali tal-LokalitàSkont l-artikolu 70 tal-Att dwar Kunsilli Lokali (Kap.363), il-Kunsill Lokali Il-Ħamrun jgħarraf li se ssir laqgħaannwali tal-lokalità nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ Jannar 2012 fl-Uffiċċju tal-Kunsill Lokali, Triq id-Duka ta’ Edinburgh, Il-Ħamrun fil-5.30 p.m.Dawk ir-residenti li isimhom jidher fir-reġistru elettorali tal-Kunsill Lokali Il-Ħamrun, huma mistiedna biex jattendu.L-24 ta’ Jannar, 2012ĦAMRUN LOCAL COUNCILAnnual Locality MeetingIn terms of the provisions of Article 70 of Local Councils’Act (Cap. 363), the Ħamrun Local Council will be holdingits annual locality meeting on Wednesday, 25th January2012 at the Ħamrun Local Council’s Office, Triq id-Duka ta’Edinburgh, Ħamrun at 5.30 p.m.All residents whose name appears on the Ħamrun LocalCouncil’s Electoral Register are invited to attend.24th January, 2012KUNSILL LOKALI SANTA LUĊIJALaqgħa Annwali tal-LokalitàIl-Kunsill Lokali Santa Luċija jgħarraf li l-Laqgħa tal-Lokalità, kif provdut fl-Att dwar il-Kunsilli Lokali (Kap.363) se ssir nhar is-Sibt, it-28 ta’ Jannar 2012 fid-9.00 a.m.Din is-sena l-laqgħa se ssir fil-Librerija Pubblika, Dawretit-Torri, Santa Luċija.Matul din il-laqgħa l-pubbliku se jkollu l-opportunità lijagħmel suġġerimenti għall-budget tas-sena finanzjarja 2012u għal Pjan ta’ Ħidma għal tliet snin 2012-2015.Ir-residenti li isimhom jidher fl-aħħar Reġistru Elettoralital-Kunsilli Lokali huma mistiedna jattendu.L-24 ta’ Jannar, 2012SANTA LUĊIJA LOCAL COUNCILAnnual Locality MeetingThe Santa Luċija Local Council will be holding its AnnualLocality Meeting as provided by the Local Council’s Act(Cap. 363), on Saturday, 28th January 2012 at 9.00 a.m. Thisyear the Locality Meeting will be held in the Public Library,Tower Promenade, Santa Luċija.During this meeting the public will have the opportunity toforward suggestions for the budget of the financial year 2012and the three year Business Plan 2012-2015.All residents whose names appear in the last LocalCouncil’s Register are invited to attend.24th January, 2012KUNSILL LOKALI ĦAL LIJALaqgħa Annwali tal-LokalitàSkont l-artikolu 70 tal-Att dwar Kunsilli Lokali (Kap.363), se ssir laqgħa annwali tal-lokalità nhar it-Tlieta, il-31ta’ Jannar 2012 fl-Uffiċċju tal-Kunsill Lokali Ħal Lija, TriqRobert Mifsud Bonnici fis-6.00 p.m.Ir-residenti kollha li isimhom jidher fl-aħħar reġistruelettorali tal-Kunsill Lokali Ħal Lija huma mħeġġa li jattenduu jipparteċipaw fid-diskussjoni. Il-parteċipanti jistgħu jressqus-suġġerimenti tagħhom għall-kunsiderazzjoni tal-Kunsill.L-24 ta’ Jannar, 2012ĦAL LIJA LOCAL COUNCILAnnual Locality MeetingIn terms of Article 70 of the Local Councils’ Act (Cap.363), an annual locality meeting will be held on Tuesday,31st January 2012 at the Ħal Lija Local Council’s Office,Triq Robert Mifsud Bonnici at 6.00 p.m.All residents whose names appear in the last Ħal LijaLocal Council’s Electoral Register are urged to attend andto participate in the discussion. Participants can put forwardtheir suggestions for the Council’s consideration.24th January, 2012

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE743DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTIId-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi, b’riferenzagħall-avviżi l-ġodda li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offertimagħluqin fid-data indikata hawn taħt. L-offerti għandhomjiġu mitfugħa fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana:Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, l-20 ta’ Marzu 2012, għal:CT 006/2012 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2215/2011.Provvista ta’ prosthetic heart valves – Taqsima tas-Saħħa. Iridjitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja tad-dokument talofferta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-19 ta’ Jannar, 2012.CT 007/2012 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2239/2011.Provvista ta’ meters/strips for the determination of glucose inblood – Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €110.00 għalkull kopja tad-dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-19 ta’ Jannar, 2012.CT 008/2012 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2178/2011.Provvista ta’ ikel għad-Djar Residenzjali tal-iStat għall-Anzjani – Dipartiment għall-Anzjani u Kura fil-Komunità.Irid jitħallas dritt ta’ €650.00 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ Jannar, 2012.Lista tal-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad-Dipartiment fuq: (http://www.contracts.gov.mt/current_tenders).Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minnfuq is-sit tad-Dipartiment tal-Kuntratti: (http://www.contracts.gov.mt). L-offerenti huma avżati li millistesssit, jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, blaħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni sabiex isir użu tas-servizzielettroniċi tad-Dipartiment: iktar informazzjoni tinsabfuq: (http://www.contracts.gov.mt/help?l=2). Is-sitjipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet ta’ offertiu rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti.Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni ta’l-offerti fil-ħin u d-data memmija aktar il-fuq.L-24 ta’ Jannar, 2012Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti kollhailli skont l-AL 296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il-KuntrattiPubbliċi 2010 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-DEPARTMENT OF CONTRACTSThe Director General (Contracts) notifies that sealedtenders in respect of the following new advertisementswill be received up to the date indicated below. Tendersare to be deposited in the Tender Box of the Departmentof Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana:Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 20th March, 2012,for:CT 006/2012 – Contracts Ref No, CT 2215/2011. Supplyof prosthetic heart valves – Health Division. A fee of €50.00will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 19th January,2012.CT 007/2012 – Contracts Ref No, CT 2239/2011. Supplyof meters/strips for the determination of glucose in blood– Health Division. A fee of €110.00 will be charged for eachcopy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 19th January,2012.CT 008/2012 – Contracts Ref No, CT 2178/2011. Provisionand delivery of meals to State Residential Homes for theElderly – Department for the Elderly and Community Care.A fee of €650.00 will be charged for each copy of tenderdocument.The EU Contract Notice was dispatched on 20th January,2012.A list of all current advertisements is available fromthe Department’s website: (http://www.contracts.gov.mt/current_tenders).Tender documents are only obtainable from thewebsite of the Department of Contracts: (http://www.contracts.gov.mt). Tenderers are reminded that fromthis website, they can download preview documents forfree. Registration is required in order to make use of theelectronic services of the Department: more informationis available from: (http://www.contracts.gov.mt/help). Thewebsite also provides updated information concerningcalls for tenders and General Contracts Committeerecommendations.The public may attend during the opening and schedulingof tenders at the time and date specified above.24th January, 2012The Director General (Contracts) notifies all tenderersthat in terms of LN 296 of 2010 of the Public ContractsRegulations 2010 recommendations made by the General

744 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti ta’kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-notice-boardtad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar ta’Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu jiksbudin l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt).Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi rakkomandazzjonijrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu lid-Direttur Ġeneral(Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII tal-imsemmijaRegolamenti li tistabbilixxi fid-dettall il-proċedura li trid tkunsegwita f’każ bħal dan. Huwa fl-interess ta’ kull offerent lijkun jaf sewwa d-dettalji ta’ din il-Parti tar-Regolamenti.L-24 ta’ Jannar, 2012AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT/A/053/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2201/2011.Stedina ta’ parteċipazzjoni għal ftehim ta’ qafas għal bini umanutenzjoni ta’ toroq u t-trenching u xogħlijiet ta’ plant layinggħall-estensjoni u tiġdid ta’ cable tal-elettriku, potable wateru waste water pipe networks f’diversi lokalitajiet f’Malta uGħawdex – Direttorat tat-Toroq. Kopja tad-dokument taloffertatista’ titniżżel mill-website: (http://www.contracts.gov.mt).Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviżimsemmi qed jerġgħu jiġu mtawla sal-10.00 a.m tat-TLIETA, is-7 ta’ Frar, 2012.L-24 ta’ Jannar, 2012AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT 216/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3067/2011.Twaqqigħ tal-ex-RO Plant u kostruzzjoni u xogħol tlestija ta’Pixkerija ġdida fi Triq Troubridge, Il-Marsa – Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €650.00 għalkull kopja tad-dokument tal-offerta.Dan huwa Works Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għas-Sajd 2007-2013– Ninvestu f’Sajd Aktar Sostenibbli.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-15 ta’ Novembru,2011.Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviżimsemmi qed jerġgħu jiġu mtawla sal-10.00 a.m tal-ĦAMIS, it-2 ta’ Frar, 2012.L-24 ta’ Jannar, 2012Contracts Committee for the award of public contracts willbe given publicity in the Department of Contracts’ noticeboard every Wednesday and Friday after 12.00 (noon).Tenderers may also obtain this information by utilizingthe Department’s official website: (http://www.contracts.gov.mt).Any tenderer who may feel aggrieved by any suchrecommendation must submit his official complaint to theDirector General (Contracts) in accordance with Parts II orXIII of the said Regulations which lays down in detail theprocedure to be followed in such a case. All tenderers should,therefore, familiarise themselves with the provisions of thisPart of the Regulations.24th January, 2012DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT/A/053/2011 – Contracts Ref No, CT 2201/2011.Invitation for participation in a framework agreement for theconstruction and maintenance of roads and for trenching andplant laying works for the extension and renewal of electricitycable, potable water and waste water pipe networks in differentlocalities in Malta and Gozo – Roads Directorate. A copy ofthe tender document may be downloaded from the website:(http://www.contracts.gov.mt).The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation of offersfor the above mentioned advert is being extended again up to10.00 a.m. on TUESDAY, 7th February, 2012.24th January, 2012DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT 216/2011 – Contracts Ref No, CT 3067/2011.Demolition of the ex-RO Plant and construction and finishingworks of a new Fish Market in Troubridge Street, Marsa– Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of €650.00will be charged for each copy of tender document.This is a Works Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Fisheries Fund 2007-2013 – Investing inSustainable Fisheries.The EU Contract Notice was dispatched on 15th November,2011.The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation of offersfor the above mentioned advert is being extended again up to10.00 a.m. on THURSDAY, 2nd February, 2012.24th January, 2012

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE745DIPARTIMENT TAL-ARTIJIETIl-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li:Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodutal-Ħamis, is-26 ta’ Jannar, 2012.Avviż Nru. 1. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli ta’ sitfl-Imrieħel, limiti ta’ Birkirkara, muri bl-aħdar u mmarkatNru. 1 fuq pjanta P.D.JO_4_2004_A. L-offerti għandhomikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,000skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqasmill-ammont ta’ tmint elef sitt mija u sitta u erbgħin ewro(€8,646) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokument talofferta.Avviż Nru. 2. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli ta’ sitfl-Imrieħel, limiti ta’ Birkirkara, muri bl-oranġjo u mmarkatNru. 5 fuq pjanta P.D.JO_4_2004_A. L-offerti għandhomikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,000skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offertianqas mill-ammont ta’ tmint elef sitt mija u erbatax-il ewro(€8,614) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 3. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli ta’ FondNru. 25, Sqaq il-Mitħna, Iż-Żejtun, kif muri fuq pjantaP.D.JO_32_2007. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjatib’bid-bond għall-ammont ta’ €500 skont kif stipulat filkundizzjonijiettal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’tlitt elef u ħames mitt ewro (€3,500) fis-sena ma jiġuxikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 4. Bejgħ ta’ Store H, Blokk 2B, GżiraComplex, Triq Il-Gżira, Il-Gżira, muri bl-aħmar fuq pjantaP.D.28_87_3. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwelrifjut. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bondgħall-ammont ta’ €1,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiettal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ ħdax-il elf ewro(€11,000) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 5. Kiri, minn sena għal sena, biex jintużabħala ġnien, ta’ sit fi Triq ir-Rieċnu, San Ġwann, muri blaħmaru mmarkat Nru. 2 fuq pjanta P.D.134_90_1_A.LAND DEPARTMENTThe Commissioner of Land notifies that:Sealed tenders in respect of the followingadvertisements have to be dropped in the Tender Box atthe Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by10.00 a.m. on Thursday, 26th January, 2012.Advt. No. 1. Grant on a perpetual revisable emphyteusisof a site in Mrieħel limits of Birkirkara, shown edged in greenand marked No.1 on plan P.D.JO_4_2004_A. Tenders are tobe accompanied by a bid-bond for an amount of €2,000 asstipulated in the tender conditions. Offers below the amountof eight thousand six hundred and forty six Euro (€8,646)per annum will not be considered.A fee of €100 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 2. Grant on a perpetual revisable emphyteusis ofa site in Mrieħel limits of Birkirkara, shown edged in orangeand marked No.5 on plan P.D.JO_4_2004_A. Tenders are tobe accompanied by a bid-bond for an amount of €2,000 asstipulated in the tender conditions. Offers below the amountof eight thousand six hundred and fourteen Euro (€8,614)per annum will not be considered.A fee of €100 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 3. Grant on a perpetual revisable emphyteusisof Premises No. 25, Sqaq il-Mitħna, Żejtun, as shown onplan P.D.JO_32_2007. Tenders are to be accompanied by abid-bond for an amount of €500 as stipulated in the tenderconditions. Offers below the amount of three thousand fivehundred Euro (€3,500) per annum will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 4. Sale of Store H, Block 2B, Gżira Complex,Triq Il-Gżira, Gżira, shown edged in red on plan P.D.28_87_3. This tender is subject to a right of first refusal. Tenders areto be accompanied by a bid-bond for an amount of €1,000 asstipulated in the tender conditions. Offers below the amountof eleven thousand Euro (€11,000) will not be considered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 5. Lease, on a year to year basis, to be used forgardening purposes, of a site in Triq ir-Rieċnu, San Ġwann,shown edged in red and marked No. 2 on plan P.D.134_90_

746 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Offerti anqas mill-ammont ta’ mitt ewro (€100) fis-sena majiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 6. Kiri, minn sena għal sena, biex jintuża bħalaġnien, ta’ sit fi Triq ir-Rieċnu, San Ġwann, muri bl-aħmar ummarkat Nru. 3 fuq pjanta P.D.134_90_1_A. Offerti anqasmill-ammont ta’ ħamsa u għoxrin ewro (€25) fis-sena majiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, it-2 ta’ Frar, 2012.Avviż Nru. 7. Bejgħ ta’ sit fi Triq Salvu Camilleri u Triq SanMikiel, Il-Mellieħa, muri bl-aħmar u mmarkat A fuq pjantaP.D.2009_807_B. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjatib’bid-bond għall-ammont ta’ €20,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiettal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’miljun, erbat elef mitejn u ħamsin ewro (€1,004,250) majiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €200 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 8. Bejgħ ta’ sit fi Triq Salvu Camilleri, Il-Mellieħa, muri bl-aħmar u mmarkat B fuq pjanta P.D.2009_807_B. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bondgħall-ammont ta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiettal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ erbgħin elf mitejnu ħamsin ewro (€40,250) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, id-9 ta’ Frar, 2012.Avviż Nru. 9. Bejgħ ta’ sit fi Triq San Martin, Iż-Żurrieq,muri bl-aħmar u mmarkat A fuq pjanta P.D.2009_270. Danis-sit hu soġġett għal servitujiet eżistenti a favur tal-proprjetàadjaċenti. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bondgħall-ammont ta’ €1,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiettal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ erbat elef, seba’ mijau ħamsin ewro (€4,750) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.1_A. Offers below the amount of one hundred Euro (€100)per annum will not be considered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 6. Lease, on a year to year basis, to be used forgardening purposes, of a site in Triq ir-Rieċnu, San Ġwann,shown edged in red and marked No. 3 on plan P.D.134_90_1_A. Offers below the amount of twenty five Euro (€25) perannum will not be considered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Sealed tenders in respect of the followingadvertisements have to be dropped in the Tender Box atthe Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by10.00 a.m. on Thursday, 2nd February, 2012.Advt. No. 7. Sale of a site in Triq Salvu Camilleri andTriq San Mikiel, Mellieħa, shown edged in red and markedA on plan P.D.2009_807_B. Tenders are to be accompaniedby a bid-bond for an amount of €20,000 as stipulated in thetender conditions. Offers below the amount of one millionfour thousand two hundred and fifty Euro (€1,004,250) willnot be considered.A fee of €200 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 8. Sale of a site in Triq Salvu Camilleri,Mellieħa, shown edged in red and marked B on planP.D.2009_807_B. Tenders are to be accompanied by a bidbondfor an amount of €5,000 as stipulated in the tenderconditions. Offers below the amount of forty thousand twohundred and fifty Euro (€40,250) will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Sealed tenders in respect of the followingadvertisements have to be dropped in the Tender Box atthe Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by10.00 a.m. on Thursday, 9th February, 2012.Advt. No. 9. Sale of a site in Triq San Martin, Żurrieq,shown edged in red and marked A on plan P.D.2009_270.This site is subject to existing servitudes in favour of adjacentproperty. Tenders are to be accompanied by a bid-bond foran amount of €1,000 as stipulated in the tender conditions.Offers below the amount of four thousand seven hundredand fifty Euro (€4,750) will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE747Avviż Nru. 10. Bejgħ ta’ sit fi Triq San Martin, Iż-Żurrieq,muri bl-aħmar u mmarkat B fuq pjanta P.D.2009_270. Danis-sit hu soġġett għal servitujiet eżistenti a favur tal-proprjetàadjaċenti. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bondgħall-ammont ta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiettal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ sittax-il elf, mitejn usebgħin ewro (€16,270) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 11. Bejgħ ta’ sit fi Triq San Martin kantunierama Triq Dun Nard Mallia, Iż-Żurrieq, muri bl-aħmar ummarkat C fuq pjanta P.D.2009_270. Dan is-sit hu soġġettgħal servitujiet eżistenti a favur tal-proprjetà adjaċenti. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammontta’ €10,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiettal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ ħamsa u sittin elf,seba’ mija u ħamsin ewro (€65,750) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 12. Kiri tal-Ħanut vojt F (Bieb Nru. 6) Triq SanĠwann kantuniera ma Misraħ San Ġwann, Il-Belt Valletta,muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_713. Din l-offerta hisoġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. Offerti anqas mill-ammontta’ sittax-il elf ewro (€16,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 13. Kiri tal-Ħanut vojt Nri. 7 u 8 f’Nru. 14,Dawret it-Torri, Santa Luċija, muri bl-aħmar fuq pjantaP.D.11_82_25_B. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt talewwelrifjut. Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet elef u ħamesmitt ewro (€3,500) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 14. Kiri, għal mhux anqas minn għaxar (10)snin tal-Ħanut vojt Nri. 1 u 2, taħt Blokk O, Triq il-Ġilju,Santa Luċija, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.11_82_111_A.Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. Offertianqas mill-ammont ta’ erbat’elef seba’ mija u disa’ ewro(€4,709) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħrajistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 11.45 a.m.L-24 ta’ Jannar, 2012Advt. No. 10. Sale of a site in Triq San Martin, Żurrieq,shown edged in red and marked B on plan P.D.2009_270.This site is subject to existing servitudes in favour of adjacentproperty. Tenders are to be accompanied by a bid-bond foran amount of €5,000 as stipulated in the tender conditions.Offers below the amount of sixteen thousand two hundredand seventy Euro (€16,270) will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 11. Sale of a site in Triq San Martin cornerwith Triq Dun Nard Mallia, Żurrieq, shown edged in redand marked C on plan P.D.2009_270. This site is subject toexisting servitudes in favour of adjacent property. Tendersare to be accompanied by a bid-bond for an amount of€10,000 as stipulated in the tender conditions. Offers belowthe amount of sixty five thousand seven hundred and fiftyEuro (€65,750) will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 12. Lease of the bare Shop F (Door No. 6), TriqSan Ġwann corner with Saint John Square, Valletta, shownedged in red on plan P.D.2011_713. This tender is subjectto a right of first refusal. Offers below the amount of sixteenthousand Euro (€16,000) per annum will not be considered.A fee of €100 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 13. Lease of the bare Shop Nos. 7 and 8 atNo. 14, Dawret it-Torri, Santa Luċija, shown edged in redon plan P.D.11_82_25_B. This tender is subject to a right offirst refusal. Offers below the amount of three thousand fivehundred Euro (€3,500) per annum will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 14. Lease, for not less than ten (10) years, of thebare Shop Nos. 1 and 2, underlying Block O, Triq il-Ġilju,Santa Luċija, shown edged in red on plan P.D.11_82_111_A.This tender is subject to a right of first refusal. Offers belowthe amount of four thousand seven hundred and nine Euro(€4,709) per annum will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Tenders should be made only on the prescribed formwhich, together with the relevant conditions and otherdocuments are obtainable from the Land Department,Auberge de Baviere, Valletta on any working day between8.30 a.m. and 11.45 a.m.24th January, 2012

748 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti uInġinerija, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Jannar,2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Avviż Nru. 6/2012. Kisi b’asfalt tal-kulur fuq il-bankinafi Triq Vincenzo Dimech, Floriana.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. 10/2012. Kostruzzjoni ta’ scale model.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Kwot. Nru. 1/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvedimentta’ servizzi ta’ rmonk ta’ vetturi u impjantikbar lid-Dipartiment tal-Manifattura u Servizzi.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-kwotazzjoni.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Jannar, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 3/2012. Provvista, konsenja u kummissjunarta’ erba’ (4) skid steer loaders għad-Direttorat tal-Manifatturau Servizzi.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. 4/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri ta’telescopic crane.Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. 12/2012. Alterazzjonijiet strutturali uformazzjoni ta’ boardroom ġdida fl-inħawi fejn irabbu l-fniekfil-Qasam Esperimentali tal-Għammieri, Triq l-Ingiered, ĦalLuqa.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Director General, Project Design and EngineeringDivision, notifies that:-Sealed tenders/quotations will be received at theContracts and Procurement Section, Department ofFinancial Management, Floriana up to 10.00 a.m. onFriday, 27th January, 2012, for:-Advt. No. 6/2012. Laying of coloured asphalt on pavementat Triq Vincenzo Dimech, Floriana.A fee of €20 is to be charged for the procurement of eachcopy of tender document.Advt. No. 10/2012. Construction of a scale model.A fee of €50 is to be charged for the procurement of eachcopy of tender document.Quot. No. 1/2012. Period contract for the provisionof towing services of heavy vehicles and plant to theManufacturing and Services Department.A fee of €20 is to be charged for the procurement of eachcopy of quotation document.Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 31stJanuary, 2012, for:-Advt. No. 3/2012. Supply, delivery and commissioning offour (4) skid steer loaders to the Manufacturing and ServicesDirectorate.A fee of €50 is to be charged for the procurement of eachcopy of tender document.Advt. No. 4/2012. Period contract for the hire of telescopiccrane.A fee of €25 is to be charged for the procurement of eachcopy of tender document.Advt. No. 12/2012. Structural alterations and formationof a new boardroom within the Rabbitry Area at GħammieriExperimental Farm, Triq l-Ingiered, Ħal Luqa.A fee of €50 is to be charged for the procurement of eachcopy of tender document.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE749Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-3 ta’ Frar, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Avviż Nru. 9/2012. Provvista u konsenja ta’ push fit fittingslid-Dipartiment tal-Proġetti, Disinn u Implimentazzjoni u d-Dipartiment tat-Tindif u Manutenzjoni.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Kwot. Nru. 2/2012. Provvista u konsenja ta’ diversi tipi ta’għamara tal-metall għad-Direttorat tar-Restawr, Dipartimenttad-Disinn ta’ Proġetti u Implimentazzjoni.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja taddokumenttal-kwotazzjoni.Kwot. Nru. 3/2012. Xogħlijiet ta’ tiswija fuq blata talkonkosu xogħlijiet oħra f’Garaxx Nru. 1, Qasam tad-DjarTa’ Pascarella, Ħal Qormi.Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-14 ta’ Frar, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 13/2012. Kuntratt perjodiku għal servizzi ta’tindif fid-Direttorat tal-Manifattura u Servizzi, Kordin.Għandu jitħallas dritt ta’ €35 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. 14/2012. Bejgħ tale quale ta’ (3) tliet karozzimid-Direttorat tal-Manifattura u Servizzi, Kordin.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettivtagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-FinancialManagement, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħolbejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkisebmit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsiu Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash Office: 22997455).Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta/kwotazzjonifil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).L-24 ta’ Jannar, 2012Sealed tenders/quotations will be received at theContracts and Procurement Section, Department ofFinancial Management, Floriana up to 10.00 a.m. onFriday, 3rd February, 2012, for:-Advt. No. 9/2012. Supply and delivery of push fit fittingsto the Project, Design and Implementation Department andCleansing and Maintenance Department.A fee of €10 is to be charged for the procurement of eachcopy of tender document.Quot. No. 2/2012. Supply and delivery of various typesof metal furniture for the Restoration Directorate, ProjectDesign and Implimentation Department.A fee of €10 is to be charged for the procurement of eachcopy of quotation document.Quot. No. 3/2012. Repair works to concrete lintel andother works at Garage No. 1, Ta’ Pascarella Housing Estate,Ħal Qormi.A fee of €5 is to be charged for the procurement of eachcopy of quotation document.Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 14thFebruary, 2012, for:-Advt. No. 13/2012. Period contract for cleaning servicesat Manufacturing and Services Directorate, Kordin.A fee of €35 is to be charged for the procurement of eachcopy of tender document.Advt. No. 14/2012. Sale tale quale of three (3) cars fromthe Manufacturing and Services Directorate, Kordin.A fee of €50 is to be charged for the procurement of eachcopy of tender document.Relevant documents may be obtained, against paymentof the indicated fee, from the Cash Office, Department ofFinancial Management, Block ‘A’, Floriana, on any workingday between 8.00 a.m. and noon. Any further informationmay be obtained from the Contracts and Procurement Sectionof the Ministry for Resources and Rural Affairs (Cash OfficeTel. No. 2299 7455).Sample tender/quotation document may be viewed on theMinistry’s website: (http://www.mrra.gov.mt).24th January, 2012

750 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIDipartiment tad-Disinn ta’ Proġettiu ImplimentazzjoniId-Direttur Ġenerali, Dipartiment tad-Disinn ta’ Proġettiu Implimentazzjoni, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Jannar,2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 2/2012. Tiswijiet fuq l-iskal eżistenti fil-Bajjata’ San Ġwann, San Ġiljan.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. 11/2012. Xogħlijiet ta’ ċċangar biss ta’pavimenti (xogħol u makkinarju biss) fil-Patting Farm, ParkNazzjonali, Ta’ Qali.Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-7 ta’ Frar, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-*Avviż Nru. 17/2012. Kuntratt għall-provvista u konsenjata’ precast rectangular hollow concrete blocks għal diversimħażen/siti f’Malta.Għandu jitħallas dritt ta’ €30 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Ministry for Resourcesand Rural AffairsProject Design and ImplementationDepartmentThe Director General, Project Design and ImplementationDepartment notifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 27thJanuary, 2012 for:Advt. No. 2/2012. Repairs of existing slipway at StGeorge’s Bay, St Julians.A fee of €20 is charged for the procurement of each setof relevant documents.Advt. No. 11/2012. Laying only of paving works (labourand machinery only) at the Patting Farm, National Park, Ta’Qali.A fee of €25 is charged for the procurement of each setof relevant documents.Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 7thFebruary, 2012 for:*Advt. No. 17/2012. Framework contract for the supplyand delivery of precast rectangular hollow concrete blocksto various stores/sites in Malta.A fee of €30 is charged for the procurement of each setof relevant documents.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaDokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettivtagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-FinancialManagement, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħolbejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkisebmit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsiu Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 2299 7567/21221411).Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsitetal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).L-24 ta’ Jannar, 2012*Advertisement appearing for the first timeRelevant documents may be obtained, against paymentof the indicated fee, from the Cash Office, Department ofFinancial Management, Block ‘A’, Floriana, on any workingday between 8.00 a.m. and noon. Any further informationmay be obtained from the Contracts and ProcurementSection of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Tel.No. 2299 7567/2122 1411).Sample tender documents may be viewed on the Ministry’swebsite: (http://www.mrra.gov.mt).24th January, 2012

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE751MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIIl-Park and Initiatives Unit jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-7 ta’ Frar, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 8/2012. Provvista, konsenja u installazzjonita’ tagħmir tal-logħob għall-Patting Farm f’Ta’ Qali.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-14 ta’ Frar, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħukwotazzjonijiet magħluqin għal:-*Kwot. Nru. 4/2012. Manifattura, provvista, konsenjau installazzjoni fil-post ta’ gaġeġ għall-Patting Farm għall-Park Nazzjonali f’Ta’ Qali.Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darbaDokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettivtagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-FinancialManagement, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħolbejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkisebmit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsiu Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 2299 7567).Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti tal-offerta/kwotazzjoni fil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).L-24 ta’ Jannar, 2012Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Park and Initiatives Unit notifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 7thFebruary, 2012 for:Advt. No. 8/2012. Supply, delivery and installation ofplay equipment for the Patting Farm in Ta’ Qali.A fee of €50 is charged for the procurement of each setof relevant documents.Sealed quotations will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 14thFebruary, 2012 for:*Quot. No. 4/2012. Manufacture, supply, delivery andinstallation on site of rabbit cages for the Patting Farm forthe Ta’ Qali National Park.A fee of €5 is charged for the procurement of each set ofrelevant documents.*Quotation appearing for the first timeRelevant documents may be obtained, against payment ofthe indicated fee, from the Cash Office, Department of FinancialManagement, Block ‘A’, Floriana, on any working day between8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtainedfrom the Contracts and Procurement Section of the Ministry forResources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).Sample tender/quotation documents may be viewed onthe Ministry’s website: (http://www.mrra.gov.mt).24th January, 2012MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIIl-Paying Agency tgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-14 ta’ Frar, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 15/2012. Provvediment ta’ Servizzi ta’Konsulenza meħtieġa għall-Monitoraġġ u Kontroll ta’Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Paying Agency notifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 14thFebruary, 2012 for:Advt. No. 15/2012. Provision of Consultancy Servicesrequired for the Monitoring and Control of Projects

752 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Proġetti mogħtija taħt Miżura 121, Miżura 123, Miżura313 u Miżura 323 tal-Programm tal-Iżvilupp Rurali (2007-2013).Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettivtagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-FinancialManagement, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħolbejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkisebmit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsiu Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 2299 7567).Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsitetal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).L-24 ta’ Jannar, 2012contracted under Measure 121, Measure 123, Measure 313and Measure 323 of the Rural Development Programme(2007-2013).A fee of €10 is charged for the procurement of each setof relevant documents.Relevant documents may be obtained, against payment ofthe indicated fee, from the Cash Office, Department of FinancialManagement, Block ‘A’, Floriana, on any working day between8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtainedfrom the Contracts and Procurement Section of the Ministry forResources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).Sample tender document may be viewed on the Ministry’swebsite: (http://www.mrra.gov.mt).24th January, 2012MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttorat tal-Wholesale Markets u Fishing FleetFacilities jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-14 ta’ Frar, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 16/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista ukonsenja ta’ Liquefied Petroleum Gas (LPG) għall-Biċċerija,Il-Marsa.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettivtagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-FinancialManagement, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħolbejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkisebmit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsiu Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 2299 7567).Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsitetal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).L-24 ta’ Jannar, 2012Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Wholesale Markets and Fishing Fleet FacilitiesDirectorate notifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 14thFebruary, 2012 for:Advt. No. 16/2012. Period contract for the supply anddelivery of Liquefied Petroleum Gas (LPG) to the CivilAbattoir, Marsa.A fee of €20 is charged for the procurement of each setof relevant documents.Relevant documents may be obtained, against payment ofthe indicated fee, from the Cash Office, Department of FinancialManagement, Block ‘A’, Floriana, on any working day between8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtainedfrom the Contracts and Procurement Section of the Ministry forResources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).Sample tender document may be viewed on the Ministry’swebsite: (http://www.mrra.gov.mt).24th January, 2012

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE753MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Dipartiment tal-Iżvilupp Rurali u Akwakultura jgħarrafilli l-Avviż Nru. 5/2012. Provvista u konsenja ta’ analiżi ta’kits tal-ħamrija b’konnessjoni ma’ InfoNitrates Project – Life10 INF/MT/000092 qed jiġi rtirat.L-24 ta’ Jannar, 2012KORPORAZZJONI ENEMALTAIċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:–Kategorija A - Stmati bejn€6,001 - €12,000- Jagħlqu l-MarsaSal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-22 ta’ Frar, 2012,fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Rural Development and Aquaculture Departmentnotifies that Advt. No. 5/2012. Supply and delivery of soilanalysis kits in connection with InfoNitrates Project – Life10 INF/MT/000092 is being withdrawn.24th January, 2012ENEMALTA CorporationThe Chief Executive Officer notifies that:–Category A - Estimated between€6,001 - €12,000- Closing at MarsaSealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 22nd February,2012, for:–HO/T/3008/2011.Provvista ta’ fire fightingclothing.HO/T/3008/2011.Supply of fire fightingclothing.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Kategorija B - Stmati bejn€12,001 - €120,000- Jagħlqu l-MarsaSal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-22 ta’ Frar, 2012,fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.Category B - Estimated between€12,001 - €120,000- Closing at MarsaSealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 22nd February,2012, for:–TD/T/3043/2011.Provvista ta’ 3,000 kg electricforklift truck għad-Distrett ta’Għawdex.TD/T/3043/2011.Supply of 3,000 kg electricforklift truck for GozoDistrict.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.TD/T/PC2/68/2010.Qafas ta’ ftehim għall-provvistata’ 11kV heat shrinkablematerial.TD/T/PC2/68/2010.F r a m e w o r k a g r e e m e n tfor the supply of 11kV heatshrinkable material.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-29 ta’ Frar, 2012,fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–A fee of €20 should be paid for each copy of this tenderdocument.Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 29th February,2012, for:–TD/T/3034/2011.Provvista u installazzjonita’ goods/passenger liftgħall-Uffiċini tad-Distrett ta’Għawdex.TD/T/3034/2011.Supply and installation ofgoods/passenger lift for GozoDistrict Offices.

754 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Kategorija Ċ - Stmati bejn€120,001 - €412,000 (Mingħajr VAT)- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - FlorianaSal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Jannar, 2012,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:–A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.Category C - Estimated between€120,001 - €412,000 (VAT Exclusive)- Closing at Contracts Department - FlorianaSealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 31stJanuary, 2012, for:–GN/MPS/T/3001/2011.Espressjoni ta’ interess għallprovvistata’ sulphuric acid.GN/MPS/T/3001/2011.Expression of interest for thesupply of sulphuric acid.Għandu jitħallas dritt ta’ €40 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €3,500 ma’ kull offertagħal dan l-appalt.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-20 ta’ Marzu, 2012,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:–A fee of €40 should be paid for each copy of this tenderdocument.A bid-bond of €3,500 is to be submitted with each offerfor the above tender.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 20thMarch, 2012, for:–HO/T/88/2010.Xogħlijiet ta’ tlestija u furnishingsgħall-Bini l-Ġdid fiċ-Ċentru ta’Taħriġ f’Marsaxlokk.HO/T/88/2010.Finishing works and furnishingsfor the New Building atMarsaxlokk Training Centre.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €2,000 ma’ kull offertagħal dan l-appalt.Kategorija D - Stmati bejn it-Treshold tal-UE€412,001 - €1,999,999- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - FlorianaSal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Jannar, 2012,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:–A fee of €100 should be paid for each copy of this tenderdocument.A bid-bond of €2,000 is to be submitted with each offerfor the above tender.Category D - Estimated between EU Threshold€412,001 - €1,999,999- Closing at Contracts Department - FlorianaSealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 31stJanuary, 2012, for:–TD/T/PC3/56/2010.Kuntratt perjodiku għallprovvistata’ 11kV switches ucircuit breakers.TD/T/PC3/56/2010.Period contract for the supplyof 11kV switches and circuitbreakers.Għandu jitħallas dritt ta’ €120 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €6,000 ma’ kull offertagħal dan l-appalt.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nharit-Tlieta, l-24 ta’ Jannar 2012.A fee of €120 should be paid for each copy of this tenderdocument.A bid-bond of €6,000 is to be submitted with each offerfor the above tender.The closing date of this tender has been extended fromTuesday, 24th January 2012.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE755L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb teknikurilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni,jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.Il-formoli tal-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħujinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal-Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, Il-Marsa,f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktartagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsimatal-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jewbl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt).Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offertajistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta (www.enemalta.com.mt) wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv.Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitattal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjonitagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjonital-Enemalta, Il-Marsa.L-24 ta’ Jannar, 2012Offers unaccompanied by the relevant technical literatureand/or sample, when so required in the specification may notbe considered.All forms of tenders and all related documents may beobtained from Enemalta Corporation, Central AdministrationBuilding, Church Wharf, Marsa, on any working day between8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained bycontacting the Procurement Section on Telephone No. 22980736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt).Tenderers are to note that tenders/quotation forms may alsobe downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com.mt) against payment on-line of the relative fee.Information regarding decisions taken by Enemalta TenderSub Committee regarding awards of Category B tenders canbe polled on 2298 0660 for three consecutive working daysafter their first publication on the notice-board at EnemaltaAdministration Building, Marsa.24th January, 2012KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMAIċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ Jannar, 2012,fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/84/2011. Provvista ta’ PortableVentilation Equipment.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nharl-Erbgħa, il-11 ta’ Jannar, 2012.Avviż Nru. WSC/T/85/2011. Provvista u konsenja ta’pompi għal taħt l-ilma biex jintużaw fl-impjanti tar-ReverseOsmosis tal-ilma baħar.Għandu jitħallas dritt ta’ €30.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Jannar, 2012,fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqingħal:-Avviż Nru. WSC/T/87/2011. Provvista u konsenja ta’rotary evaporator b’sistema ta’ vacuum.WATER SERVICES CORPORATIONThe Chief Executive, Water Services Corporation, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Wednesday, 25th January,2012 for:-Advt. No. WSC/T/84/2011. Supply of Portable VentilationEquipment.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.The closing date of this tender has been extended fromWednesday, 11th January, 2012.Advt. No. WSC/T/85/2011. Supply and delivery ofsubmersible pumps for use in Reverse Osmosis seawaterplants.A fee of €30.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by notlater than 10.00 a.m. on Friday, 27th January, 2012 for:-Advt. No. WSC/T/87/2011. Supply and delivery of a rotaryevaporator with vacuum system.

756 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’ Jannar, 2012, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqingħal:-Avviż Nru. WSC/T/86/2011. Kuntratt perjodiku għallprovvistau konsenja ta’ uniformijiet (blazers, qliezet, sdieriu dbielet).Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-1 ta’ Frar, 2012, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqingħal:-Avviż Nru. WSC/T/2/2012. Kuntratt perjodiku għall-bejgħtale quale ta’ meters tal-ilma mhux servibbli.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-3 ta’ Frar, 2012, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqingħal:-Avviż Nru. WSC/T/1/2012. Servizzi ta’ grit blasting.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-6 ta’ Frar, 2012, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqingħal:-Avviż Nru. WSC/T/3/2012. Provvista ta’ thin clients.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-13 ta’ Frar, 2012, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqingħal:-Avviż Nru. WSC/T/4/2012. Provvista u konsenjata’ electromagnetic flow meters għall-waste waterapplications.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by notlater than 10.00 a.m. on Monday, 30th January, 2012 for:-Advt. No. WSC/T/86/2011. Period contract for the supplyand delivery of uniforms (blazers, trousers, waistcoats andskirts).A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Wednesday, 1st February, 2012for:-Advt. No. WSC/T/2/2012. Period contract for the sale talequale of unserviceable water meters.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by notlater than 10.00 a.m. on Friday, 3rd February, 2012 for:-Advt. No. WSC/T/1/2012. Grit blasting services.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by notlater than 10.00 a.m. on Monday, 6th February, 2012, for:-Advt. No. WSC/T/3/2012. Supply of thin clients.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by notlater than 10.00 a.m. on Monday, 13th February, 2012, for:-Advt. No. WSC/T/4/2012. Supply and delivery ofelectromagnetic flow meters for waste water applications.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE757Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-20 ta’ Frar, 2012, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqingħal:-Avviż Nru. WSC/T/6/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvistau konsenja ta’ lubricating oils għall-Impjant tan-Nofsinhar għat-Trattament tal-Ilma tad-Drenaġġ u ġbir millistessimpjant u disponiment bla periklu ta’ żejt maħruq.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-2 ta’ Marzu, 2012, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqingħal:-*Avviż Nru. WSC/T/7/2012. Provvista u konsenja ta’platform lift vehicle użata.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaIl-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-websitekorporattiv fuq http://www.wsc.com.mt minn fejn wieħedjista’ jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tenderstatus, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiettal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħatawkuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkollfuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipalif’Ħal Luqa.L-24 ta’ Jannar, 2012Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by notlater than 10.00 a.m. on Monday, 20th February, 2012, for:-Advt. No. WSC/T/6/2012. Period contract for the supplyand delivery of lubricating oils to South Wastewater TreatmentPlant and collection from the same plant and safe disposalof spent oils.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by notlater than 10.00 a.m. on Friday, 2nd March, 2012, for:-*Advt. No. WSC/T/7/2012. Supply and delivery of a usedplatform lift vehicle.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.*Advertisement appearing for the first timeTender forms may only be procured from the corporatewebsite at http://www.wsc.com.mt where one can purchasetender documents online, view tender status, downloadpreview documents and obtain information on ContractsCommittee recommendations for the award of publiccontracts. These recommendations are also given publicityin the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.24th January, 2012KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMAIċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Erbgħa, it-22 ta’ Frar, 2012,fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqingħal:-Avviż Nru. WSC/T/5/2012. Ground investigation permezzta’ vertical core samples.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-websitekorporattiv fuq http://www.wsc.com.mt minn fejn wieħed jista’WATER SERVICES CORPORATIONThe Chief Executive, Water Services Corporation, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Wednesday, 22nd February,2012 for:-Advt. No. WSC/T/5/2012. Ground investigation throughvertical core samples.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.Tender forms may only be procured from the corporatewebsite at http://www.wsc.com.mt where one can purchase

758 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tender status, iniżżelpreview documents u jikseb tagħrif dwar ir-rakkomandazzjonijiettal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw kuntratti pubbliċi. Dawnir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali f’Ħal Luqa.L-24 ta’ Jannar, 2012tender documents online, view tender status, downloadpreview documents and obtain information on ContractsCommittee recommendations for the award of publiccontracts. These recommendations are also given publicityin the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.24th January, 2012Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarDin l-offerta hija kunsidrata biex tkun parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeThis tender is being considered for European Union part-financingEuropean Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your futureAWTORITà TAD-DJARIċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarrafilli:-Offerti ssiġillati għall-Avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22,Triq Pietro Floriani, Floriana sal-10.00 ta’ filgħodu tal-Ġimgħa, is-27 ta’ Jannar, 2012.Avviż Nru. 1/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 4,taħt Binja Tal-Wejter, Birkirkara, Triq L-Imsida. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi.Offerti taħt €13,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 2/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 8,taħt Binja Tal-Wejter, Birkirkara, Triq L-Imsida. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi.Offerti taħt €15,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 3/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 11,taħt Binja Tal-Wejter, Birkirkara, Triq L-Imsida. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi.Offerti taħt €14,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.HOUSING AUTHORITYThe Chief Executive Officer, Housing Authority notifiesthat: -Sealed tenders in respect of the following adverts haveto be deposited in the tender box at the Housing Authority,22, Triq Pietro Floriani, Floriana by 10.00 a.m. on Friday,27th January, 2012 for:-Advt. No. 1/2012. Sale tale quale of Garage No. 4,underlying Binja Tal-Wejter, Birkirkara, Triq L-Imsida.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to allservitudes for overlying maisonettes/flats as provided bylaw. Offers below €13,500.00 will not be considered.Advt. No. 2/2012. Sale tale quale of Garage No. 8,underlying Binja Tal-Wejter, Birkirkara, Triq L-Imsida.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to allservitudes for overlying maisonettes/flats as provided bylaw. Offers below €15,700.00 will not be considered.Advt. No. 3/2012. Sale tale quale of Garage No. 11,underlying Binja Tal-Wejter, Birkirkara, Triq L-Imsida.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to allservitudes for overlying maisonettes/flats as provided bylaw. Offers below €14,400.00 will not be considered.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE759Avviż Nru. 4/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 22,taħt Binja Tal-Wejter, Birkirkara, Triq L-Imsida. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi.Offerti taħt €17,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 5/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 24,taħt Binja Tal-Wejter, Birkirkara, Triq L-Imsida. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi.Offerti taħt €13,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 6/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 5,taħt Blokki A u B, Birkirkara, Triq Giovanni Mamo. Offertitaħt €13,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 7/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 8,taħt Blokki A u B, Birkirkara, Triq Giovanni Mamo. Offertitaħt €18,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 8/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 7,taħt Binja Tal-Wejter, Birkirkara, Triq L-Imsida. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi.Offerti taħt €25,600.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 9/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 12,taħt Binja Tal-Wejter, Birkirkara, Triq L-Imsida. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi.Offerti taħt €16,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 10/2012. Bejgħ tale quale ta’ fond Nru.40, Bormla, Triq San Franġisk. Dan it-trasferiment huwasoġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijietimniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan ilbejgħhuwa soġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €29,200.00ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 11/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 12,Level 1, taħt Floriana, Argotti Housing Project, Triq l-Iljun,Floriana. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’€2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokumentanness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għasservitujieta favur tal-appartamenti/maisonettes sovrappostiskont il-liġi. Offerti taħt €11,181.00 ma jiġux ikkunsidrati.Advt. No. 4/2012. Sale tale quale of Garage No. 22,underlying Binja Tal-Wejter, Birkirkara, Triq L-Imsida.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to allservitudes for overlying maisonettes/flats as provided bylaw. Offers below €17,000.00 will not be considered.Advt. No. 5/2012. Sale tale quale of Garage No. 24,underlying Binja Tal-Wejter, Birkirkara, Triq L-Imsida.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to allservitudes for overlying maisonettes/flats as provided bylaw. Offers below €13,400.00 will not be considered.Advt. No. 6/2012. Sale tale quale of Garage No. 5,underlying Blocks A and B, Birkirkara, Triq GiovanniMamo. Offers below €13,100.00 will not be considered.Advt. No. 7/2012. Sale tale quale of Garage No. 8,underlying Blocks A and B, Birkirkara, Triq GiovanniMamo. Offers below €18,800.00 will not be considered.Advt. No. 8/2012. Sale tale quale of Garage No. 7,underlying Binja Tal-Qattus, Birkirkara, Triq AnthonySammut. This transfer is subject to the rent of €2.33 perannum as per conditions laid down with the attached tenderdocument, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject toall servitudes for overlying maisonettes/flats as provided bylaw. Offers below €25,600.00 will not be considered.Advt. No. 9/2012. Sale tale quale of Garage No. 12,underlying Binja Tal-Qattus, Birkirkara, Triq AnthonySammut. This transfer is subject to the rent of €2.33 perannum as per conditions laid down with the attached tenderdocument, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject toall servitudes for overlying maisonettes/flats as provided bylaw. Offers below €16,100.00 will not be considered.Advt. No. 10/2012. Sale tale quale of Garage No. 40,Bormla, Triq San Franġisk. This transfer is subject to therent of € 2.33 per annum as per conditions laid down withthe attached tender document, which is marked with letter‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €29,200.00 will notbe considered.Advt. No. 11/2012. Sale tale quale of Garage No. 12, Level1 underlying Floriana Argotti Housing Project, Triq l-Iljun,Floriana. This transfer is subject to the rent of € 2.33 perannum as per conditions laid down with the attached tenderdocument, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject toall servitudes for overlying maisonettes/flats as provided bylaw. Offers below €11,181.00 will not be considered.

760 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Avviż Nru. 12/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 13,Level 1, taħt Floriana, Argotti Housing Project, Triq l-Iljun,Floriana. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’€2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokumentanness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għasservitujieta favur tal-appartamenti/maisonettes sovrappostiskont il-liġi. Offerti taħt €11,181.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 13/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 14Level 1, taht Floriana, Argotti Housing Project, Triq l-Iljun,Floriana. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’€2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokumentanness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għasservitujieta favur tal-appartamenti/maisonettes sovrappostiskont il-liġi. Offerti taħt €11,181.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 14/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 15Level 1, taħt Floriana, Argotti Housing Project, Triq l-Iljun,Floriana. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’€2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokumentanness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għasservitujieta favur tal-appartamenti/maisonettes sovrappostiskont il-liġi. Offerti taħt €11,181.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 15/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 16Level 1, taħt Floriana, Argotti Housing Project, Triq l-Iljun,Floriana. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’€2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokumentanness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għasservitujieta favur tal-appartamenti/maisonettes sovrappostiskont il-liġi. Offerti taħt €11,181.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 16/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.17 Level 1, taħt Floriana, Argotti Housing Project, Triql-Iljun, Floriana. Dan it-trasferiment huwa soġġett għallkerata’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlinf’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwasoġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/maisonettessovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €32,100.00 ma jiġuxikkunsidrati.Avviż Nru. 17/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 19Level 1, taħt Floriana, Argotti Housing Project, Triq l-Iljun,Floriana. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’€2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokumentanness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għasservitujieta favur tal-appartamenti/maisonettes sovrappostiskont il-liġi. Offerti taħt €23,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 18/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 20Level 1, taħt Floriana, Argotti Housing Project, Triq l-Iljun,Floriana. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’€2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokumentanness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għasservitujieta favur tal-appartamenti/maisonettes sovrappostiskont il-liġi. Offerti taħt €20,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.Advt. No. 12/2012. Sale tale quale of Garage No. 13,Level 1 underlying Floriana Argotti Housing Project, Triq l-Iljun, Floriana. This transfer is subject to the rent of €2.33 perannum as per conditions laid down with the attached tenderdocument, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject toall servitudes for overlying maisonettes/flats as provided bylaw. Offers below €11,181.00 will not be considered.Advt. No. 13/2012. Sale tale quale of Garage No. 14,Level 1 underlying Floriana Argotti Housing Project, Triq l-Iljun, Floriana. This transfer is subject to the rent of €2.33 perannum as per conditions laid down with the attached tenderdocument, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject toall servitudes for overlying maisonettes/flats as provided bylaw. Offers below €11,181.00 will not be considered.Advt. No. 14/2012. Sale tale quale of Garage No. 15,Level 1 underlying Floriana Argotti Housing Project, Triq l-Iljun, Floriana. This transfer is subject to the rent of €2.33 perannum as per conditions laid down with the attached tenderdocument, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject toall servitudes for overlying maisonettes/flats as provided bylaw. Offers below €11,181.00 will not be considered.Advt. No. 15/2012. Sale tale quale of Garage No. 16,Level 1 underlying Floriana Argotti Housing Project, Triq l-Iljun, Floriana. This transfer is subject to the rent of €2.33 perannum as per conditions laid down with the attached tenderdocument, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject toall servitudes for overlying maisonettes/flats as provided bylaw. Offers below €11,181.00 will not be considered.Advt. No. 16/2012. Sale tale quale of Garage No. 17,Level 1 underlying Floriana Argotti Housing Project, Triql-Iljun, Floriana. This transfer is subject to the rent of €2.33per annum as per conditions laid down with the attachedtender document, which is marked with letter ‘A’. Sale issubject to all servitudes for overlying maisonettes/flatsas provided by law. Offers below €32,100.00 will not beconsidered.Advt. No. 17/2012. Sale tale quale of Garage No. 19,Level 1 underlying Floriana Argotti Housing Project, Triql-Iljun, Floriana. This transfer is subject to the rent of€2.33 per annum as per conditions laid down with theattached tender document, which is marked with letter ‘A’.Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €23,100.00 will notbe considered.Advt. No. 18/2012. Sale tale quale of Garage No. 20,Level 1 underlying Floriana Argotti Housing Project, Triq l-Iljun, Floriana. This transfer is subject to the rent of €2.33 perannum as per conditions laid down with the attached tenderdocument, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject toall servitudes for overlying maisonettes/flats as provided bylaw. Offers below €20,500.00 will not be considered.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE761Avviż Nru. 19/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 22Level 1, taħt Floriana, Argotti Housing Project, Triq l-Iljun,Floriana. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’€2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokumentanness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għasservitujieta favur tal-appartamenti/maisonettes sovrappostiskont il-liġi. Offerti taħt €15,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 20/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 23Level 1, taħt Floriana, Argotti Housing Project, Triq l-Iljun,Floriana. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’€2.33 fis-sena skond il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokumentanness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għasservitujieta favur tal-appartamenti/maisonettes sovrappostiskont il-liġi. Offerti taħt €14,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 21/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 24Level 1, taħt Floriana, Argotti Housing Project, Triq l-Iljun,Floriana. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’€2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokumentanness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għasservitujieta favur tal-appartamenti/maisonettes sovrappostiskont il-liġi. Offerti taħt €20,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 22/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 15,taħt Binja Marg, Mtarfa, Triq Leslie Rundle. Offerti taħt€21,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 23/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 8,taħt Blokk B11, Pembroke, Triq Pietro D’Armenia. Offertitaħt €14,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 24/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 8,taħt Blokk B12, Pembroke, Triq Pietro D’Armenia. Offertitaħt €14,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, matul il-ħinijiettal-uffiċċju.L-24 ta’ Jannar, 2012Advt. No. 19/2012. Sale tale quale of Garage No. 22,Level 1 underlying Floriana Argotti Housing Project, Triq l-Iljun, Floriana. This transfer is subject to the rent of €2.33 perannum as per conditions laid down with the attached tenderdocument, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject toall servitudes for overlying maisonettes/flats as provided bylaw. Offers below €15,200.00 will not be considered.Advt. No. 20/2012. Sale tale quale of Garage No. 23,Level 1 underlying Floriana Argotti Housing Project, Triq l-Iljun, Floriana. This transfer is subject to the rent of €2.33 perannum as per conditions laid down with the attached tenderdocument, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject toall servitudes for overlying maisonettes/flats as provided bylaw. Offers below € 14,200.00 will not be considered.Advt. No. 21/2012. Sale tale quale of Garage No. 24,Level 1 underlying Floriana Argotti Housing Project, Triq l-Iljun, Floriana. This transfer is subject to the rent of €2.33 perannum as per conditions laid down with the attached tenderdocument, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject toall servitudes for overlying maisonettes/flats as provided bylaw. Offers below €20,700.00 will not be considered.Advt. No. 22/2012. Sale tale quale of Garage No. 15,underlying Binja Marg, Mtarfa, Triq Leslie Rundle. Offersbelow €21,700.00 will not be considered.Advt. No. 23/2012. Sale tale quale of Garage No. 8,uderlying Block B11, Pembroke, Triq Pietro D’Armenia.Offers below €14,500.00 will not be considered.Advt. No. 24/2012. Sale tale quale of Garage No. 8,uderlying Block B12, Pembroke, Triq Pietro D’Armenia.Offers below €14,500.00 will not be considered.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.Tender forms may be obtained from the Housing Authority,22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours.24th January, 2012FORZI ARMATI TA’ MALTAIl-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-2 ta’ Frar, 2012, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks,Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–AFM Avviż Nru. 1/12. Provvista ta’ zinc anodes – ForziArmati ta’ Malta.ARMED FORCES OF MALTAThe Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:–Sealed tenders will be received by the Finance Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to10.00 a.m. on Thursday, 2nd February, 2012, for:–AFM Advt. No. 1/12. Supply of zinc anodes – ArmedForces of Malta.

762 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859AFM Avviż Nru. 2/12. Provvista ta’ PT vests military olive– Forzi Armati ta’ Malta.AFM Avviż Nru. 3/12. Provvista ta’ sun protection creamlotion – Forzi Armati ta’ Malta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, id-9 ta’ Frar, 2012, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks,Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–AFM Avviż Nru. 4/12. Servizzi ta’ rmunkar – Forzi Armatita’ Malta.AFM Avviż Nru. 5/12. Servicing u inspection ta’ fireextinguishers – Forzi Armati ta’ Malta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-21 ta’ Frar, 2012, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks,Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–AFM Avviż Nru. 6/12. Provvista ta’ rifle cleaning cloth– Forzi Armati ta’ Malta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-23 ta’ Frar, 2012,fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–*AFM Avviż Nru. 7/12. Tbattil ta’ fosos f’diversilokazzjonijiet militari– Forzi Armati ta’ Malta.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaIl-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbumill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00a.m. u l-4.00 p.m.L-24 ta’ Jannar, 2012AFM Advt. No. 2/12. Supply of PT vests military olive– Armed Forces of Malta.AFM Advt. No. 3/12. Supply of sun protection cream lotion– Armed Forces of Malta.Sealed tenders will be received by the Finance Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to10.00 a.m. on Thursday, 9th February, 2012, for:–AFM Advt. No. 4/12. Towing services – Armed Forcesof Malta.AFM Advt. No. 5/12. Servicing and inspection of fireextinguishers – Armed Forces of Malta.Sealed tenders will be received by the Finance Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to10.00 a.m. on Tuesday, 21st February, 2012, for:–AFM Advt. No. 6/12. Supply of rifle cleaning cloth– Armed Forces of Malta.Sealed tenders will be received by the Finance Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to10.00 a.m. on Thursday, 23rd February, 2012, for:–*AFM Advt. No. 7/12. Cesspit clearance at various militarylocations – Armed Forces of Malta.*Advertisement appearing for the first timeTender forms and further information may be obtainedfrom the Finance Office, Armed Forces of Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00a.m and 4.00 p.m.24th January, 2012WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Jannar, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/126/2011. Provvista, konsenja uinstallazzjoni ta’ sistema ta’ Monitoraġġ tad-Diesel u għattindifta’ sitt (6) tankijiet tad-Diesel.Avviż Nru. WSM/127/2011. Provvista, konsenja uinstallazzjoni ta’ air conditioning units li jitwaħħlu fuq ilbejtgħall-Electrical Cabinets fit-Thermal Treatment Facilitytal-Marsa.WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,27th January, 2012 for:-Advt. No. WSM/126/2011. Supply, delivery and installationof a Diesel Monitoring System and for the cleaning of six (6)Diesel Tanks.Advt. No. WSM/127/2011. Supply, delivery and installationof roof-mounted air conditioning units for electrical cabinetsat the Marsa Thermal Treatment Facility.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE763Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Jannar, 2012,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-Kwot. Nru. WSMQ/003/2012. Estensjoni lill-garaxxijieteżistenti fl-Impjant għat-Trattament tal-Iskart ta’ Sant’AntninMarsaskala.Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Jannar, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/001/2012. Provvista, żarmar u armarmill-ġdid ta’ hot water packaged unit (skid package) uxogħlijiet anċillari oħra biex tissaħħan is-swimming pool ushowers fl-Inspire, Marsaskala.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Jannar, 2012,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-Kwot. Nru. WSMQ/004/2012. Installazzjoni ta’ CondensatePump fis-COP pit fil-Landfill tal-Qortin, Għawdex.Kwot. Nru. WSMQ/006/2012. Provvista u installazzjonita’ Access Control System u Door hardware f’diversi siti fiħdan il-Faċilitajiet tal-WasteServ.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-3 ta’ Frar, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/128/2011. Akkwist ta’ erba’ (4) vetturiġodda.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-3 ta’ Frar, 2012,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-Kwot. Nru. WSMQ/005/2012. Provvista ta’ AutomotiveLiquified Propane Gas (LPG) għall-forklifter imħaddem fit-Thermal Treatment Facility tal-Marsa.A fee of €50.00 is being charged for each tenderdocument.Sealed quotations will be received at the offices of theChief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre,Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,27th January, 2012 for:-Quot. No. WSMQ/003/2012. Extension to ExistingGarages at Sant’Antnin Waste Treatment Plant Marsaskala.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,31st January, 2012 for:-Advt. No. WSM/001/2012. Supply, demounting andremounting of a hot water packaged unit (skid package)and other ancillary work for heating of swimming pool andshowers at Inspire, Marsaskala.A fee of €50.00 is being charged for each tenderdocument.Sealed quotations will be received at the offices ofthe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, EcoCentre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noonon Tuesday, 31st January, 2012 for:-Quot. No. WSMQ/004/2012. Installation of CondensatePump in COP pit at Qortin Landfill, Gozo.Quot. No. WSMQ/006/2012. Supply and installation ofAccess Control System and Door hardware at various siteswithin WasteServ Facilities.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 3rdFebruary, 2012 for:-Advt. No. WSM/128/2011. Procurement of four (4) brandnew vehicles.A fee of €50.00 is being charged for each tenderdocument.Sealed quotations will be received at the offices of theChief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre,Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,3rd February, 2012 for:-Quot. No. WSMQ/005/2012. Supply of AutomotiveLiquified Propane Gas (LPG) for the forklifter used at theThermal Treatment Facility, Marsa.

764 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-7 ta’ Frar, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/004/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvistau konsenja ta’ cartridges u toners.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, id-9 ta’ Frar, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/002/2012. Servizzi ta’ tindif f’diversisiti ġestiti u mħaddma mill-WasteServ Malta Ltd.Avviż Nru. WSM/003/2012. Xiri ta’ second hand four (4)wheel LPG forklift truck u dirt bucket wieħed (1) ġdid biexjiġu mħaddma fit-Thermal Treatment Facility tal-Marsa.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-21 ta’ Frar, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-*Avviż Nru. WSM/006/2012. Provvista, konsenja uinstallazzjoni ta’ power washer industrijali biex jiġi installatfit-Thermal Treatment Facility tal-Marsa.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,7th February, 2012 for:-Advt. No. WSM/004/2012. Period contract for the supplyand delivery of cartridges and toners.A fee of €50.00 is being charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Thursday,9th February, 2012 for:-Advt. No. WSM/002/2012. Cleaning services at varioussites managed and operated by WasteServ Malta Ltd.Advt. No. WSM/003/2012. Purchase of a second hand four(4) wheel LPG forklift truck and one (1) brand new dirt bucketto operate at the Marsa Thermal Treatment Facility.A fee of €50.00 is being charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,21st February, 2012 for:-*Advt. No. WSM/006/2012. Supply, delivery andinstallation of an industrial power washer to be installed atthe Marsa Thermal Treatment Facility.A fee of €50.00 is being charged for each tenderdocument.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaIl-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħolbejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.Is-sottomissjoni tal-kwotazzjonijiet hija mingħajr ħlas.Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239.Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal-WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien.L-24 ta’ Jannar, 2012*Advertisement appearing for the first timeTender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the mentioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.Submission of quotations is free of charge. Furtherinformation can be obtained from the website: (www.wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com)or on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’interest to periodically check the WasteServ website forany updates.24th January, 2012

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE765WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, id-9 ta’ Frar, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/005/2012. Kuntratt perjodiku għall-kirita’ żewġ (2) six wheeler tipper trucks, bix-xuffiera, biex isiruxogħlijiet fil-Landfill tal-Qortin.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħolbejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.L-24 ta’ Jannar, 2012WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Thursday,9th February, 2012 for:-Advt. No. WSM/005/2012. Period contract for the hiringof two (2) six wheeler tipper trucks, with operators for worksto be carried out at the Qortin Landfill.A fee of €50.00 is being charged for each tenderdocument.Tender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the mentioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.24th January, 2012Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFondi ta’ KoeżjoniRata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeTender part-financed by the European UnionCohesion FundCo-Financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your futureKORPORAZZJONI Malta EnterpriseIċ-Chairman, Malta Enterprise, jgħarraf illi:Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Jannar, 2012,fl-uffiċċju ta’ Malta Enterprise ta’ Għawdex, QasamIndustrijali, Ix-Xewkija, jintlaqgħu espressjonijiet ta’interess magħluqin għal:ME/EOI/GGX/E15/11. Allokazzjoni ta’ spazju industrijalifil-Park Industrijali tax-Xewkija.Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-sit elettronikutal-Korporazzjoni (http://www.maltaenterprise.com/News_Details.aspx?ID=346) jew mill-uffiċċju ta’ Għawdex billitintbagħat email fuq: (gozo.office@maltaenterprise.com).L-applikazzjonijiet jiġu trattati bl-aktar mod kunfidenzjali.L-24 ta’ Jannar, 2012Malta Enterprise CorporationThe Chairman, Malta Enterprise, notifies that:-Expressions of Interest will be received at the Gozooffices of Malta Enterprise, Industrial Park, Xewkija,up to noon (Malta Time) on Tuesday, 31st January, 2012for:-ME/EOI/GGX/E15/11. Allocation of Industrial FactorySpace in the Xewkija Industrial Park.Further information may be obtained by referring tothe Malta Enterprise website (http://www.maltaenterprise.com/News_Details.aspx?ID=346) or from the Gozo Officeof Malta Enterprise by sending an email to: (gozo.office@maltaenterprise.com).All applications will be treated in strict confidence.24th January, 2012

766 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859KORPORAZZJONI Malta EnterpriseIċ-Chairman, Malta Enterprise, jgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Jannar2012, fl-uffiċċju tal-Malta Enterprise, Enterprise Centre,Telgħa ta Gwardamanġa, Pietà MEC 0001 jintlaqgħuofferti magħluqin għal:Kwot. Nru. ME/RFQ/CLN/Q01/12. Provvediment ta’servizzi ta’ tindif fl-uffiċini tal-Malta Enterprise li qabel kienul-Institute of Health Care (IHC) fi Gwardamanġa.It-ermini ta’ riferenza jistgħu jinkisbu mis-sit elettronikutal-Malta Enterprise, (www.maltaenterprise.com) jew mit-Taqsima tal-Kuntratti tal-Malta Enterprise billi tintbagħatemail fuq (tenders@maltaenterprise.com).L-applikazzjonijiet kollha jiġu ttrattati b’modkonfidenzjali.L-24 ta’ Jannar, 2012Malta Enterprise CorporationThe Chairman, Malta Enterprise notifies that:-Sealed quotations are to be deposited in the tenderbox at the offices of Malta Enterprise, GwardamanġaHill, Pietà MEC 0001 by not later than 10.00 a.m. onTuesday, 31st January 2012 for:-ME/RFQ/CLN/Q01/12. Cleaning services at MaltaEnterprise premises at the former Institute of Health Care(IHC) in Gwardamanġa.Terms of reference may be obtained by referring tothe Malta Enterprise website (www.maltaenterprise.com)or from the Procurement Section of Malta Enterprise bysending an email to: (tenders@maltaenterprise.com).All applications will be treated in strict confidence.24th January, 2012Malta Industrial Parks LtdIċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-7 ta’ Frar, 2012,fil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċju tal-Malta Industrial ParksLtd, Pietà (fil-Kumpless San Luqa), jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D28/11. Tneħħija ta’ skartgoff u vetturi jew trailers abbandunati minn diversi ŻoniIndustrijali f’Malta (Ċentru/Tramuntana).Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D29/11. Provvediment ta’provvisti, servizzi u xogħlijiet relatati ma’ dwal fit-toroqf’diversi Oqsma Industrijali f’Malta u GħawdexGħandu jitħallas dritt ta’ €75 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Iktar dettalji dwar l-offerti jistgħu jinkisbu mit-Taqsimatal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat emailfuq: (tenders@maltaenterprise.com).Il-formoli propja tal-offerti u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbumill-uffiċċju tal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħolbejn id-9.00 a.m. u nofsinhar u mis-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.L-24 ta’ Jannar, 2012Malta Industrial Parks LtdThe Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, notifies that:-Sealed tenders will be received in the tender boxat the offices of the Malta Industrial Parks Ltd, Pietà(within St. Luke’s Complex) up to 10.00 a.m. on Tuesday,7th February, 2012 for:-Advt. No. MIP/TQF/GEN/D28/11. Removal of bulkrefuse and abandoned vehicles or trailers from variousIndustrial Parks in Malta (Central/North).A fee of €100 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. MIP/TQF/GEN/D29/11. Provision of supplies,services and works relating to street lighting in variousIndustrial Estates in Malta and Gozo.A fee of €75 will be charged for each copy of tenderdocument.Further details may be obtained from the ProcurementSection of Malta Enterprise by sending an email to:(tenders@maltaenterprise.com).Actual forms of tender and further documentation may beobtained from the offices of Malta Enterprise on any workingday from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.24th January, 2012

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE767DIPARTIMENT TAL-INFORMAZZJONI,UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRUSejħa għall-OffertiL-Aġent Direttur tal-Informazzjoni jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-26 ta’ Jannar, 2012,f’dan l-Uffiċċju jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. DOI 1/2012. Stedina għal parteċipazzjonifi framework agreement għall-provvediment ta’ coachesf’Malta.Għandu jitħallas dritt ta’ €35 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.L-offerti jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Informazzjoni, Nru. 3, Pjazza Kastilja, Il-Belt Valletta, VLT2000, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.Id-Dipartiment iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jewl-offerta sħiħa, jew parti minn jew l-offerti kollha mitfugħa,inkluż l-aktar vantaġġuża/i.Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.L-24 ta’ Jannar, 2012DEPARTMENT OF INFORMATION,OFFICE OF THE PRIME MINISTERCall for TendersThe Acting Director of Information notifies that:-Sealed tenders will be received at this Office until10.00 a.m. on Thursday, 26th January, 2012, for:-Advt. No. DOI 1/2012. Invitation for participation ina framework agreement for the provision of coaches inMalta.A fee of €35 will be charged for each tenderdocument.Tenders are to be collected by hand from the Departmentof Information, No. 3, Castille Place, Valletta, VLT 2000,during working hours.The Department reserves the right to refuse in part or inwhole any or all of the tenders submitted, including the mostadvantageous.Late submissions will not be considered.24th January, 2012DIPARTIMENT TAL-INFORMAZZJONI,UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRUSejħa għall-OffertiL-Aġent Direttur tal-Informazzjoni jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-26 ta’ Jannar, 2012,f’dan l-Uffiċċju jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. DOI 2/2012. Stedina għal parteċipazzjonifi framework agreement għall-provvediment ta’ coachesf’Għawdex.Għandu jitħallas dritt ta’ €35 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.L-offerti jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Informazzjoni, Nru. 3, Pjazza Kastilja, Il-Belt Valletta, VLT2000, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.Id-Dipartiment iżżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jewl-offerta sħiħa, jew parti minn jew l-offerti kollha mitfugħa,inkluż l-aktar vantaġġuża/i.Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.L-24 ta’ Jannar, 2012DEPARTMENT OF INFORMATION,OFFICE OF THE PRIME MINISTERCall for TendersThe Acting Director of Information notifies that:-Sealed tenders will be received at this Office until10:00 a.m. on Thursday, 26th January, 2012, for:-Advt. No. DOI 2/2012: Invitation for participation in aframework agreement for the provision of coaches in Gozo.A fee of €35 will be charged for each tender document.Tenders are to be collected by hand from the Departmentof Information, No. 3, Castille Place, Valletta, VLT 2000,during working hours.The Department reserves the right to refuse in part or inwhole any or all of the tenders submitted, including the mostadvantageous.Late submissions will not be considered.24th January, 2012

768 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJATAL-INFORMATIKA TA’ MALTAIl-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:-MITA tistieden lill-Operaturi Ekonomiċi biexjissottomettu l-offerti tagħhom għal Kiri ta’ Karozzi.Offerti magħluqin għal Kiri ta’ Karozzi – T009/12jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tnejn,is-27 ta’ Frar 2012 fil-Kaxxa tal-Offerti li tinsab f’GattardHouse, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minnfuq l-Electronic Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt).Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkisebpermezz ta’ talba b’email mibgħuta lil: (T00912.mita@gov.mt) għall-ħlas ta’ €35.Aktar tagħrif jinkiseb mid-Dipartiment tas-Sourcing andVendor Management permezz tat-telefon 2123 4710, jewb’email lil: (svmd.mita@gov.mt).L-24 ta’ Jannar, 2012MALTA INFORMATIONTECHNOLOGY AGENCYThe Chief Executive Officer of MITA notifies that:-MITA invites interested bidders to submit their proposalsfor Leasing of Passenger Type Vehicles.Sealed tenders for Leasing of Passenger Type Vehicles– T009/12 will be received in the tender box at GattardHouse, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, up till noon (CentralEuropean Time) on Monday, 27th February 2012.An electronic copy of the document can be downloadedfree of charge from the Electronic Public ProcurementSystem: (http://www.etenders.gov.mt).A hard copy of the same document may be obtained by anemail request to: (T00912.mita@gov.mt) for a fee of €35.Further information is obtained from the Sourcing andVendor Management Department on telephone number 21234710 or email: (svmd.mita@gov.mt).24th January, 2012L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJATAL-INFORMATIKA TA’ MALTAIl-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:-MITA tistieden lill-Operaturi Ekonomiċi biexjissottomettu l-offerti tagħhom biex jipprovdu “applicationservices”.Offerti magħluqin għall-Provvediment ta’ ApplicationServices – T157/11 jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin ta’ Malta)tal-Erbgħa, il-15 ta’ Frar 2012 fil-Kaxxa tal-Offerti li tinsabf’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minn fuqis-sit tal-MITA: (https://www.etenders.gov.mt).Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkisebpermezz ta’ talba b’email mibgħuta lil: (T05711.mita@gov.mt) għall-ħlas ta’ €35.Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas-Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon:2123 4710, jew b’email lil: (svmd.mita@gov.mt).L-24 ta’ Jannar, 2012MALTA INFORMATIONTECHNOLOGY AGENCYThe Chief Executive Officer of MITA notifies that:-MITA invites interested bidders to submit their proposalsfor the provision of application services.Sealed tenders for the “Provision of Application Services– T057/11” will be received in the tender box at GattardHouse, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, up till noon (MaltaTime) on Wednesday, 15th February 2012.An electronic copy of the document can be downloadedfree of charge from MITA website on: (https://www.etenders.gov.mt).A hard copy of the same document may be obtained by anemail request to: (T05711.mita@gov.mt) for a fee of €35.Further information is obtained from the Sourcing andVendor Management Department on telephone number 21234710 or email: (svmd.mita@gov.mt).24th January, 2012

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE769L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJATAL-INFORMATIKA TA’ MALTAIl-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:-MITA tistieden lill-Operaturi Ekonomiċi biexjissottomettu l-offerti tagħhom għall-provvediment ta’hardware maintenance support services għal HP servers utagħmir relatat – ITT122/11.Offerti magħluqin għall-provvediment ta’ hardwaremaintenance support services għal HP servers u tagħmirrelatat – ITT122/11 jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin ĊentraliEwropew) tal-Erbgħa, l-1 ta’ Frar 2012 fil-Kaxxa tal-Offertili tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuql-Electronic Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt).Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas-Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon 21234710, jew b’email lil: (svmd.mita@gov.mt).L-24 ta’ Jannar, 2012MALTA INFORMATIONTECHNOLOGY AGENCYThe Chief Executive Officer of MITA notifies that:-MITA invites interested bidders to submit their proposalsfor the provision of hardware maintenance support servicesfor HP Servers and Related Equipment – ITT122/11.Sealed tenders for the provision of hardware maintenancesupport services for HP servers and related equipment– ITT122/11 will be received in the Tender Box at GattardHouse, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, up till noon (CentralEuropean Time) of Wednesday, 1st February 2012.Tender documents are only obtainable from the ElectronicPublic Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt).Further information is obtained from the Sourcing andVendor Management Department on telephone number 21234710 or email: (svmd.mita@gov.mt).24th January, 2012L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJATAL-INFORMATIKA TA’ MALTAIl-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:-MITA tistieden lill-Operaturi Ekonomiċi biexjissottomettu l-offerti tagħhom għall-provvediment ta’hardware maintenance support services għal Fujitsu serversu tagħmir relatat – ITT123/11.Offerti magħluqin għall-provvediment ta’ hardwaremaintenance support services għal Fujitsu servers u tagħmirrelatat – ITT123/11 jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin ĊentraliEwropew) tal-Erbgħa, l-1 ta’ Frar 2012 fil-Kaxxa tal-Offertili tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.Id-dokumenti tal-offerta jinkisbu biss minn fuq l-ElectronicPublic Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt).Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas-Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon 21234710, jew b’email lil: (svmd.mita@gov.mt).L-24 ta’ Jannar, 2012MALTA INFORMATIONTECHNOLOGY AGENCYThe Chief Executive Officer of MITA notifies that:-MITA invites interested bidders to submit their proposalsfor the provision of hardware maintenance support servicesfor Fujitsu servers and related equipment – ITT123/11.Sealed tenders for the provision of hardware maintenancesupport services for Fujitsu servers and related equipment– ITT123/11 will be received in the tender box at GattardHouse, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, up till noon (CentralEuropean Time) of Wednesday, 1st February 2012.Tender documents are only obtainable from the ElectronicPublic Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt).Further information is obtained from the Sourcing andVendor Management Department on telephone number 21234710 or email: (svmd.mita@gov.mt).24th January, 2012

770 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859KUMMISSJONI ELETTORALIELECTORAL COMMISSIONEspressjoni ta’ InteressExpression of InterestKiri ta’ Dawl ta’ Emerġenzafil-Postijiet tal-VotazzjoniRental of Emergency Lightingfor Polling BoothsHemm il-ħsieb li l-Kummissjoni Elettorali, meta jinqala’l-każ, tagħmel użu minn apparat ta’ dawl għall-emerġenzaf’kull kamra tal-votazzjoni, minflok l-użu ta’ lampi tal-gass.The Electoral Commission is to change over from usinggas lamps in each polling room during elections to some sortof emergency lighting.L-espressjonijiet ta’ interess, dawk biss li jiġu kkunsidratigħall-għażla u li għandhom jindikaw d-dettalji tat-tip talapparatflimkien mar-rata kuljum ta’ kull unit tal-apparat,jintlaqgħu ġo kaxxa ssiġillata fl-Uffiċċju Elettorali, EvansBuildings, Il-Belt Valletta, sa nofsinhar tat-Tlieta, il-31 ta’Jannar 2012, u jinfetħu minnufih wara.The expressions of interest, the only ones considered byadjudication and indicating the description and specificationsof the type of lighting being offered together with the rateper day of each unit, shall be received in a sealed box atthe Electoral Office, Evans Buildings, Valletta, up to noonof Tuesday, 31st January 2012, and opened immediatelythereafter.L-24 ta’ Jannar, 201224th January, 2012Ministeru għal GħawdexMinistry for GozoId-Direttur Proġetti u Żvilupp fil-Ministeru għal Għawdexjgħarraf illi:-The Director, Projects and Development, Ministry forGozo, notifies that:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-7 ta’ Frar 2012fil-Ministeru għal Għawdex, Taqsima tal-Accounts,Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Sealed tenders will be received at the Ministry forGozo, Accounts Section, Department of CorporateServices, by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 7thFebruary 2012 for:-Avviż Nru. QWB 03/2012. Provvista, konsenja uinstallazzjoni ta’ żewġ bibien tal-injam tal-aħmar fil-ĠnienPubbliku ‘Three Hills’ f’Marsalforn, Għawdex, kif mitlubmid-Dipartiment tal-Proġetti u Żvilupp, Għawdex.Advt. No. QWB 03/2012. Supply, delivery and installationof two red deal timber doors for the Three Hills Garden atMarsalforn, Gozo as directed by the Department of Projectsand Development, Victoria, Gozo.Għandu jitħallas dritt ta’ €10.00 għal kull dokument talofferta.A fee of €10.00 is to be paid for every copy of tenderdocuments.L-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti liflimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu mill-Fergħa tal-Agrikultura fil-Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat, Għawdex f’kull ġurnata tax-xogħol bejn id-8.45 a.m.u 11.45 a.m.Tenders should be drawn out on the prescribed formswhich, together with the relative conditions, can be obtainedfrom the Agriculture Department, Ministry for Gozo, StFrancis Square, Victoria, Gozo, on any working day from8.45 a.m. till 11.45 a.m.L-24 ta’ Jannar, 201224th January, 2012

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE771MINISTERU GĦAL GĦAWDEXDipartiment għal Eko-Għawdex u Żvilupp ReġjonaliIl-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, it-3 ta’ Frar 2012,jintlaqgħu espressjonijiet ta’ interess għal:-AGRISLES 2/2012 – EGRD 6/2012. Provvedimentta’ ikliet waqt iż-żjara f’Għawdex relatata mal-Proġett‘AGRISLES’ iffinanzjat taħt il-programm MED.L-espressjonijiet ta’ interess għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi,Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat, Għawdex.L-espressjonijiet ta’ interess jibqgħu validi għal perjoduta’ sitt xhur, għandhom jinkludu t-Taxxa fuq il-Valur Miżjud,u ħlasijiet oħra, jekk applikabbli.Il-Ministeru għal Għawdex iżomm id-dritt li jirrifjutaanke l-iżjed offerta vantaġġuża.Id-dokument bid-dettalji u aktar tagħrif jinkisbu millemail:(anthony.b.zammit@gov.mt) jew Tel: 2210 0225.L-espressjonijiet ta’ interess magħmula fuq il-formolapprovduta biss ikunu kkunsidratiL-24 ta’ Jannar, 2012MINISTRY FOR GOZOEco-Gozo Regional Development DepartmentThe Ministry for Gozo notifies that:-Expressions of interest will be received up to 10.00a.m. on Friday, 3rd February 2012, for:-AGRISLES 2/2012 – EGRD 6/2012. Provision of mealsduring the Gozo visit in connection with the ProgrammeMED ‘AGRISLES’ Project.Expressions of interest are to be dropped in the TenderBox at the Department of Corporate Services, Ministry forGozo, Victoria, Gozo.Expressions of interest shall be valid for a period ofsix months, inclusive of Value Added Tax, and any othercharges, if applicable.The Ministry for Gozo reserves the right to refuse eventhe most advantageous offer.Specifications and submission form together with furtherdetails may be obtained from: (anthony.b.zammit@gov.mt)or Tel. 2210 0225.Only submissions on the prescribed form will beconsidered.24th January, 2012Programm MEDPolitika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarProġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)Rata ta’ ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-Futur TiegħekProgramme MEDCohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeProject part financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in Your Future

772 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859MINISTERU GĦAL GĦAWDEXDipartiment għal Eko-Għawdex u Żvilupp ReġjonaliIl-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, it-3 ta’ Frar 2012,jintlaqgħu kwotazzjonijiet għal:-AGRISLES 1/2012 – EGRD 5/2012. Provvediment ta’trasport għal madwar 14-il persuna waqt iż-żjara f’Għawdexrelatata mal-Proġett ‘AGRISLES’ iffinanzjat taħt ilprogrammMED.Il-kwotazzjonijiet għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, Ministerugħal Għawdex, Ir-Rabat, Għawdex.Id-dokument bid-dettalji u aktar tagħrif jinkisbu millemail:anthony.b.zammit@gov.mt jew Tel: 2210 0225.Il-kwotazzjonijiet magħmula fuq il-formola pprovdutabiss ikunu kkunsidrati.L-24 ta’ Jannar, 2012MINISTRY FOR GOZOEco-Gozo Regional Development DepartmentThe Ministry for Gozo notifies that:-Quotations will be received up to 10.00 a.m. on Friday,3rd February 2012 for:-AGRISLES1/2012 – EGRD 5/2012. Provision oftransport for around 14 persons during the Gozo visit inconnection with the Programme MED ‘AGRISLES’ ProjectQuotations are to be dropped in the Tender Box at theDepartment of Corporate Services, Ministry for Gozo,Victoria, Gozo.Specifications and submission form together with furtherdetails may be obtained from anthony.b.zammit@gov.mt orTel. 2210 0225.Only submissions on the prescribed form will beconsidered.24th January 2012Programm MEDPolitika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarProġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)Rata ta’ ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-Futur TiegħekProgramme MEDCohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeProject part financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in Your FutureGozo Channel Company LimitedL-Aġent Chairman, Gozo Channel Company Limited,jgħarraf illi sal-10.00 a.m tal-Ħamis, id-9 ta’ Frar, 2012jintlaqgħu offerti magħluqin fil-Gozo Channel CompanyLimited, The Brokerage, Level 2, Triq Santa Martha, Ir-Rabat, Għawdex, għal:-Avviż Nru. T01/2012. Provvista u konsenja ta’ marinevessel main lubricating oils.L-ebda ħlas m’hu meħtieġ għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta li tinġabar.Gozo Channel Company LimitedThe Acting Chairman, Gozo Channel Company Limited,notifies that sealed tenders will be received at the GozoChannel Company Limited, The Brokerage, Level 2, TriqSanta Martha, Ir-Rabat, Gozo by not later than Thursday, 9thFebruary, 2012 at 10.00 a.m. for:-Advt. No. T01/2012. Supply and delivery of marinevessel main lubricating oils.No fee is required for every copy of tender documentscollected.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE773Kopja tal-offerta tista’ tinkiseb ukoll billi tintbagħatemail lil (admin@gozochannel.com).L-24 ta’ Jannar, 2012A copy of the tender can also be obtained by sending anemail to (admin@gozochannel.com).24th January, 2012Gozo Channel Company LimitedL-Aġent Chairman, Gozo Channel Company Limited,jgħarraf illi sal-10.00 a.m tal-Ħamis, id-9 ta’ Frar, 2012jintlaqgħu offerti magħluqin fil-Gozo Channel CompanyLimited, The Brokerage, Level 2, Triq Santa Martha, Ir-Rabat, Għawdex, għal:-Avviż Nru. T02/2012. Provvista u konsenja ta’ marinevessel thrusters lubricating oils għal MV Ta’ Pinu.L-ebda ħlas m’hu meħtieġ għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta li tinġabar.Kopja tal-offerta tista’ tinkiseb ukoll billi tintbagħatemail lil (admin@gozochannel.com).L-24 ta’ Jannar, 2012Gozo Channel Company LimitedThe Acting Chairman, Gozo Channel Company Limited,notifies that sealed tenders will be received at the GozoChannel Company Limited, The Brokerage, Level 2, TriqSanta Martha, Victoria, Gozo by not later than Thursday, 9thFebruary, 2012 at 10.00 a.m. for:-Advt. No. T02/2012. Supply and delivery of marinevessel thrusters lubricating oils for MV Ta’ Pinu.No fee is required for every copy of tender documentscollected.A copy of the tender can also be obtained by sending anemail to (admin@gozochannel.com).24th January, 2012DIRETTORAT GĦAL SERVIZZI EDUKATTIVIProvvediment ta’ Servizzi Psikoloġiċifid-Direttorat għal Servizzi EdukattiviId-Direttorat għal Servizzi fl-Edukazzjoni jistieden lilCounselling, Educational jew Clinical Psychologists bilwarrantbiex jissottomettu proposta biex jipprovdu servizzita’ psikologi fid-Direttorat għal Servizzi Edukattivi.Is-servizzi meħtieġa li jiġu pprovduti huma:1. Casework ma’ tfal u żgħażagħ mill-età ta’ qabel l-iskola sa età post-sekondarja.2. Isiru assessments, interventi u rapporti psikoloġiċirigward studenti li juru diffikultajiet fl-iżvilupp, tagħlim u/jew imġiba.3. Jingħataw pariri regolarment u appoġġ lill-istaff ta’għalliema rigward studenti bi bżonnijiet individwali fledukazzjoni.4. Jinżamm kuntatt ma’ ġenituri, staff skolastiku unies fi professjonijiet oħra sew fid-Direttorat għal ServizziEdukattivi u fid-Direttorat għal Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni kif ukoll ma’ aġenziji esterni kif inhu xieraq.5. Jingħata għall-iżvilupp skolastiku kollu, taħriġ inservicegħal għalliema u CPD għal nies porfessjonali oħra.DIRECTORATE FOR EDUCATIONAL SERVICESThe Provision of Psychological Servicesin the Directorate for Educational ServicesWarranted and experienced Educational, Clinical orCounselling Psychologists are invited to submit a proposalfor the provision of psychological services in the Directoratefor Educational Services.The services which are expected to be provided are:1. Casework with children and young people from preschoolto post- secondary age.2. Carry out psychological assessments, intervention andreports with regards to students presenting developmental,learning and /or behavioural difficulties.3. Regularly advise and support teaching staff withregards to students with individual educational needs.4. Liaise with parents, school staff and other professionalsboth within the Directorate for Educational Services and theDirectorate for Quality and Standards in Education and alsowith external agencies as appropriate.5. Contribute to whole-school development, in-servicetraining for teachers and CPD for other professionals.

774 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,8596. Jingħataw pariri, appoġġ u taħriġ lill-ġenituri.7. Jingħata kontribut għall-iżvilupp ta’ organizzazzjonijietu istituzzjonijiet li jirrigwardaw il-ġid tat-tfal.8. Tingħata guidance, taħriġ u superviżjoni lil traineesmarbuta mas-servizz kif meħtieġ.Applikanti interessati huma mistiedna li jindikaw kemmsigħat li jkunu lesti li jikkommettu rwieħhom u r-rata ta’ ħlaskull siegħa (VAT inkluża).Jintlaqgħu applikazzjonijiet magħluqa fil-kaxxa taloffertiħdejn l-Uffiċċju Nru. 130 tal-Fergħa tas-ServizziFinanzjarji, Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana sal-10.00 a.m.tat-Tnejn 13 ta’ Frar 2012.L-24 ta’ Jannar, 20126. Offer consultancy, support and training to parents.7. Contribute towards the development of organizationsand institutions concerned with children’s welfare.8. Provide guidance, training and supervision to traineesattached to the service as necessary.Interested applicants are invited to indicate the numberof hours they are prepared to commit themselves to and therate charged per hour (inclusive of VAT).Sealed submissions will be received in the tender boxnear Office No.130 of Financial Services Branch, GreatSiege Road, Floriana up to 10.00 a.m. on Monday 13thFebruary 2012.24th January, 2012DIRETTORAT GĦAL SERVIZZI EDUKATTIVIProvvediment ta’ Superviżjoni Professjonalifid-Direttorat għal Servizzi EdukattiviPsikologi rreġistrati u bl-esperjenza huma mistiednabiex jissottomettu proposta biex jipprovdu superviżjoniprofessjonali lill-Psikologi u Psikologi Trainees fid-Direttorat għal Servizzi Edukattivi.Is-servizzi meħtieġa li jiġu pprovduti huma:1. Superviżjoni ta’ kwalità lill-Psikologi u PsikologiTrainees kwalifikati li tassigura standards għoljin ta’ servizzu li tingħata f’qafas ta’ etika għall-prattika tajba stabbilitamill-Bord ta’ Malta għall-Professjoni tal-Psikoloġija(MPPB).2. L-iżvilupp tal-etika u prattika professjonali tassuperviseesfuq bażi ta’ kuljum inkluż:żvilupp ta’ għarfien tagħhom infushom relatat maxxogħol,kompetenza u indipendenza;rikonoxximent ta’ dilemmi etiċi;indikazzjoni ta’ ħiliet professjonali f’kuntest multidixxiplinarju;stipular ta’ limiti mal-klijenti;żvilupp ta’ atitudni u sensittività li jwasslu għall-ogħlaeżekuzzjoni tax-xogħol;trattament ta’ stress marbut max-xogħol;sosteniment tal-moral;żvilupp ta’ sens ta’ stima personali professjonali u ta’appartenenza mal-aġenzija.3. Kontribut għall-iżvilupp ta’ strutturi ta’ superviżjoni.DIRECTORATE FOR EDUCATIONAL SERVICESThe Provision of Professional Supervisionin the Directorate for Educational ServicesRegistered and experienced Psychologists are invitedto submit a proposal for the provision of professionalsupervision to Psychologists and Trainee Psychologists inthe Directorate for Educational Services.The services which are expected to be provided are:1. Quality supervision to qualified Psychologists andTrainee Psychologists, that ensures high standards of serviceand which is delivered within the ethical framework for goodpractice established by the Malta Psychology ProfessionBoard (MPPB).2. Development of the supervisees’ professional ethicsand practice on a day-to-day basis including:development of work-related self-awareness, competenceand independence;recognition of ethical dilemmas;delineation of professional skills within a multidisciplinarycontext;boundary-setting with clients;development of attitudes and feelings conducive tomaximum job performance;dealing with job-related stress;sustaining morale;development of a sense of professional self-worth andbelonging within the agency.3. Contributions to the development of supervisorystructures.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE7754. Manutenzjoni u provvediment ta’ records ta’ sigħat ta’superviżjoni.Kwalifiki u esperjenzaSupervisors prospettivi huma mistennija li jkunu:1. Psikologi bil-warrant irreġistrati mal-Bord ta’ Maltatal-Professjoni tal-Psikologi.2. Ikunu speċjalizzaw fil-psikoloġija edukattiva, klinikajew ta’ Counselling.3. Ikollhom tal-anqas 5 snin esperjenza fil-prattika talpsikoloġija.4. Jingħata rikonoxximent xieraq lill-nies professjonali lijkollhom taħriġ formali fis-superviżjoni professjonali.Applikanti interessati huma mistiedna jindikaw in-numruta’ sigħat li huma lesti li jikkommettu ruħhom li jaħdmu u r-rata li jitħallsu biha kull siegħa (VAT inkluża).Jintlaqgħu applikazzjonijiet magħluqa fil-kaxxa taloffertiħdejn l-Uffiċċju Nru. 130 tal-Fergħa tas-ServizziFinanzjarji, Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana sal-10.00 a.m.tat-Tnejn 13 ta’ Frar 2012.L-24 ta’ Jannar, 20124. Maintenance and provision of records of supervisionhours.Qualifications and experienceProspective supervisors would be expected to be:1. Warranted psychologists registered with the MaltaPsychology Profession Board.2. Specialised in educational, clincical or counsellingpsychology.3. Have a minimum of 5 years work experience in thepractice of psychology.4. Due recognition will be given to Professionals whohave formal training in professional supervision.Interested applicants are invited to indicate the numberof hours they are prepared to commit themselves to and therate charged per hour (inclusive of VAT).Sealed submissions will be received in the tender boxnear Office No.130 of the Financial Services Branch, GreatSeige Road, Floriana up to 10.00 a.m. on Monday 13thFebruary 2012.24th January, 2012DIRETTORAT GĦAL SERVIZZI EDUKATTIVIProvvediment ta’ Superviżjoni Professjonalifid-Direttorat għal Servizzi EdukattiviCounsellors kwalifikati u bl-esperjenza huma mistiednabiex jissottomettu proposta biex jipprovdu superviżjoniprofessjonali lill-professjonisti li jaħdmu fis-ServizziEdukattivi Psikosoċjali fid-Direttorat għal ServizziEdukattivi.Is-servizzi meħtieġa li jiġu pprovduti huma:1. Superviżjoni ta’ kwalità li tassigura standards għoljinta’ servizz u li tingħata f’qafas ta’ etika għall-Counsellorsgħall-prattika tajba.2. L-iżvilupp ta’ etika u prattika professjonali tassuperviseesfuq bażi ta’ kuljum inkluż:żvilupp ta’ għarfien tagħhom infushom relatat maxxogħol,kompetenza u indipendenza;rikonoxximent ta’ dilemmi etiċi;DIRECTORATE FOR EDUCATIONAL SERVICESThe Provision of Professional Supervisionin the Directorate for Educational ServicesQualified and experienced Counsellors are invitedto submit a proposal for the provision of professionalsupervision to professionals working at the EducationPsycho-Social Services in the Directorate for EducationalServices.The services which are expected to be provided are:1. Quality supervision that ensures high standards ofservice and which is delivered within Counsellors’ ethicalframework for good practice.2. Development of the supervisees’ professional ethicsand practice on a day-to-day basis including:development of work-related self-awareness, competenceand independence;recognition of ethical dilemmas;

776 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859indikazzjoni ta’ ħiliet professjonali f’kuntest multidixxiplinarju;stipular ta’ limiti mal-klijenti;żvilupp ta’ atitudni u sensittività li jwasslu għall-ogħlaeżekuzzjoni tax-xogħol;trattament ta’ stress marbut max-xogħol;sosteniment tal-moral;żvilupp ta’ sens ta’ stima personali professjonali uta’appartenenza mal-aġenzija.3. Kontribut għall-iżvilupp ta’ strutturi ta’ superviżjoni.4. Manutenzjoni u provvediment ta’ records ta’ sigħat ta’superviżjoni.Kwalifiki u esperjenzaSupervisors prospettivi huma mistennija li jkunu:1. Counsellors kwalifikati, preferibbilment membri tal-Assoċjazzjoni ta’ Malta għall-Professjoni tal-Counselling(MACP).2. Ikollhom tal-anqas 5 snin esperjenza ta’ xogħol filprattikata’ Counselling.3. Jiġu kkunsidrati persuni professjonali li għandhomtaħriġ formali f’superviżjoni ta’ Counsellors.Applikanti interessati huma mistiedna jindikaw in-numruta’ sigħat li huma lesti li jikkommettu ruħhom li jaħdmu u r-rata li jitħallsu biha kull siegħa (VAT inkluża).Jintlaqgħu applikazzjonijiet magħluqa fil-kaxxa taloffertiħdejn l-Uffiċċju Nru. 130 tal-Fergħa tas-ServizziFinanzjarji, Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana sal-10.00 a.m.tat-Tnejn 13 ta’ Frar 2012.L-24 ta’ Jannar, 2012delineation of professional skills within a multidisciplinarycontext;boundary-setting with clients;development of attitudes and feelings conducive tomaximum job performance;dealing with job-related stress;sustaining morale;development of a sense of professional self-worth andbelonging within the agency.3. Contributions to the development of supervisorystructures.4. Maintenance and provision of records of supervisionhours.Qualifications and experienceProspective supervisors would be expected to be:1. Qualified Counsellors, preferably members of theMalta Association for the Counselling Profession (MACP).2. Have a minimum of 5 years work experience in thepractice of Counselling.3. Due consideration will be given to Professionals whohave formal training in the supervision of Counsellors.Interested applicants are invited to indicate the numberof hours they are prepared to commit themselves to and therate charged per hour (inclusive of VAT ).Sealed submissions will be received in the tender boxnear Office No. 130 of the Financial Services Branch, GreatSiege Road, Floriana up to 10.00 a.m. on Monday 13thFebruary 2012.24th February, 2012DIRETTORAT GĦAL SERVIZZI EDUKATTIVIProvvediment ta’ Superviżjoni Professjonalifid-Direttorat għal Servizzi EdukattiviCounsellors kwalifikati u bl-esperjenza huma mistiednabiex jissottomettu proposta biex jipprovdu superviżjoniprofessjonali lill-Counsellors u Trainee Counsellors fid-Direttorat għal Servizzi Edukattivi.Is-servizzi meħtieġa li jiġu pprovduti huma:DIRECTORATE FOR EDUCATIONAL SERVICESThe Provision of Professional Supervisionin the Directorate for Educational ServicesQualified and experienced Counsellors are invitedto submit a proposal for the provision of professionalsupervision to Counsellors and Trainee Counsellors in theDirectorate for Educational Services.The services which are expected to be provided are:

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE7771. Superviżjoni ta’ kwalità li tassigura standards għoljinta’ servizz u li tingħata f’qafas ta’ etika għall-Counsellorsgħall-prattika tajba.2. L-iżvilupp ta’ etika u prattika professjonali tassuperviseesfuq bażi ta’ kuljum inkluż:żvilupp ta’ għarfien tagħhom infushom relatat maxxogħol,kompetenza u indipendenza;rikonoxximent ta’ dilemmi etiċi;indikazzjoni ta’ ħiliet professjonali f’kuntest multidixxiplinarju;stipular ta’ limiti mal-klijenti;żvilupp ta’ atitudni u sensittività li jwasslu għall-ogħlaeżekuzzjoni tax-xogħol;trattament ta’ stress marbuta max-xogħol;sosteniment tal-moral;żvilupp ta’ sens ta’ stima personali professjonali uta’appartenenza mal-aġenzija.3. Kontribut għall-iżvilupp ta’ strutturi ta’ superviżjoni.4. Manutenzjoni u provvediment ta’ records ta’ sigħat ta’superviżjoni.Kwalifiki u esperjenzaSupervisors prospettivi huma mistennija li jkunu:1. Counsellors kwalifikati, preferibbilment membri tal-Assoċjazzjoni ta’ Malta għall-Professjoni tal-Counselling(MACP).2. Ikollhom tal-anqas 5 snin esperjenza ta’ xogħol filprattikata’ Counselling.3. Jiġu kkunsidrati persuni professjonali li għandhomtaħriġ formali f’superviżjoni ta’ Counsellors.Applikanti interessati huma mistiedna jindikaw in-numruta’ sigħat li huma lesti li jikkommettu ruħhom li jaħdmu u r-rata li jitħallsu biha kull siegħa (VAT inkluża).Jintlaqgħu applikazzjonijiet magħluqa fil-kaxxa taloffertiħdejn l-Uffiċċju Nru. 130 tal-Fergħa tas-ServizziFinanzjarji, Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana sal-10.00 a.m.tat-Tnejn 13 ta’ Frar 2012.L-24 ta’ Jannar, 20121. Quality supervision that ensures high standards ofservice and which is delivered within Counsellors’ ethicalframework for good practice.2. Development of the supervisees’ professional ethicsand practice on a day-to-day basis including:development of work-related self-awareness, competenceand independence;recognition of ethical dilemmas;delineation of professional skills within a multidisciplinarycontext;boundary-setting with clients;development of attitudes and feelings conducive tomaximum job performance;dealing with job-related stress;sustaining morale;development of a sense of professional self-worth andbelonging within the agency.3. Contributions to the development of supervisorystructures.4. Maintenance and provision of records of supervisionhours.Qualifications and experienceProspective supervisors would be expected to be:1. Qualified Counsellors, preferably members of theMalta Association for the Counselling Profession (MACP).2. Have a minimum of 5 years work experience in thepractice of Counselling.3. Due consideration will be given to Professionals whohave formal training in the supervision of Counsellors.Interested applicants are invited to indicate the numberof hours they are prepared to commit themselves to and therate charged per hour (inclusive of VAT ).Sealed submissions will be received in the tender boxnear Office No. 130 of the Financial Services Branch, GreatSiege Road, Floriana up to 10.00 a.m. on Monday 13thFebruary 2012.24th January, 2012

778 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Servizzi ta’ Procurementtal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa)Iċ-Chief Executive Officer, Central Procurement andSupplies Unit, Gwardamanġa, jgħarraf illi:‐Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-13 ta’ Frar, 2012, fil-Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Servizzi ta’ Procurementtal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa), Gwardamanġa, l-Imsida,Malta, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. GG Nru. 31. Mini Tracheostomy sets.Kwot. GG Nru. 32. Urine chemistry quality controls.Kwot. GG Nru. 33. Jeweller’s forceps.Kwot. GG Nru. 34. Great ormond flexible forceps.Kwot. GG Nru. 35. Low power injectable intraocular lens.Il-kwotazzjonijiet imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minnfuq: (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241).Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijietta’ dawn il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-CentralProcurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, bejn it-8.00a.m. u nofsinhar.L-24 ta’ Jannar, 2012Government HealthProcurement ServicesThe Chief Executive Officer, Procurement and Supplies,Gwardamanġa, notifies that:-Sealed quotations are to be dropped in the White Box atthe reception area of the Government Health ProcurementServices, Gwardamanġa, Msida, Malta, up to 9.00 a.m. onMonday, 13th February, 2012, for:-Quot. GG No. 31. Mini Tracheostomy sets.Quot. GG No. 32. Urine chemistry quality controls.Quot. GG No. 33. Jeweller’s forceps.Quot. GG No. 34. Great ormond flexible forceps.Quot. GG No. 35. Low power injectable intraocular lens.The quotations listed above can be downloaded from:(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241).Further information regarding the quantities and conditions ofthese quotations may be obtained from the Central Procurementand Supplies Unit, Gwardamanġa, between 8.00 a.m. andnoon.24th January, 2012Servizzi ta’ Procurementtal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa)Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and SuppliesUnit, Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità,Gwardamanġa, jgħarraf illi:-Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Jannar,2012, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-CentralProcurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, L-Imsida,Malta, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. PFI Nru. 10. 0.025” guide wires.Kwot. PFI Nru. 111. BSA suture G3/0.Kwot. PFI Nru. 112. Orthodontic posterior distal endcutters.Kwot. PFI Nru. 113. Food preparation - GA gel sachets.Kwot. PFI Nru. 114. High protein powder.Kwot. PFI Nru. 115. Mitomycin C 10mg vials.Kwot. PFI Nru. 116. Liothyronine injections 20mcg.Kwot. PFI Nru. 117. Povidone iodine alcoholic soln.Kwot. PFI Nru. 118. Sterile disposable drapes for caesareansection.Kwot. PFI Nru. 119. Luxators dental surgical instruments.Kwot. PFI Nru. 120. Warwick james root elevators.Kwot. PFI Nru. 121. Anterior chamber lenses.Kwot. PFI Nru. 122. Backflush soft tip compatible withConstillation VR Machine.Government HealthProcurement ServicesThe Chief Executive Officer, Procurement and SuppliesUnit, Ministry for Health, the Elderly and Community Care,Gwardamanġa, notifies that:-Sealed quotations are to be dropped in the Green Box atthe reception area of the Central Procurement and SuppliesUnit, Gwardamanġa, Msida, Malta, by 9.00 a.m. onTuesday, 31st January, 2012, for:-Quot. PFI No. 110. 0.025” guide wires.Quot. PFI No 111. BSA suture G3/0.Quot. PFI No 112. Orthodontic posterior distal end cutters.Quot. PFI No 113. Food preparation - GA gel sachets.Quot. PFI No 114. High protein powder.Quot. PFI No 115. Mitomycin C 10mg vials.Quot. PFI No 116. Liothyronine injections 20mcg.Quot. PFI No 117. Povidone iodine alcoholic soln.Quot. PFI No 118. Sterile disposable drapes for caesareansection.Quot. PFI No 119. Luxators dental surgical instruments.Quot. PFI No 120. Warwick james root elevators.Quot. PFI No 121.Anterior chamber lenses.Quot. PFI No 122. Backflush soft tip compatible withConstillation VR Machine.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE779Il-PFIs kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement andSupplies Unit, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. unofsinhar.L-24 ta’ Jannar, 2012All the above PFIs can be downloaded from (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).Further information may be obtained from the CentralProcurement and Supplies Unit, on any working day between8.30 a.m. and noon.24th January, 2012Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjaniu Kura fil-KomunitàIs-Central Procurement and Supplies Unit jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-15 ta’ Frar, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CPSU/MDH/01/2011. Provvista, installazzjoniu kummissjonar ta’ pre-treatment module.Avviż Nru. CPSU/MDH/02/2011. Provvista, installazzjoni ukummissjonar ta’ new born OAE/ABR screening apparatus.Avviż Nru. CPSU/MDH/03/2012. Provvista, installazzjoniu kummissjonar ta’ lectrophysiology lab heart stimulationsystem.Avviż Nru. CPSU/MDH/04/2012. Provvista, installazzjoniu kummissjonar ta’ pulse oximeter with transcuatenous carbonmonoxide monitors.Avviż Nru. CPSU/MDH/05/2012. Provvista ta’ filters forthe HVAC systems at MDH.Avviż Nru. CPSU/MDH/06/2012. Provvista ta’ pipe workfittings for blue pipe PP-R water supply system.Avviż Nru. CPSU/MDH/07/2012. Provvista ta’ 20 largestainless steel instruments trolley.Avviż Nru. CPSU/MDH/08/2012. Provvista ta’ lunch forstaff at SPBH.Il-formoli tal-offerti u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijietta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mis-Central Pocurement andSupplies Unit, c/o Hospital Management Offices, L-IsptarMater Dei, l-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8.00 a.m.n-12.30 p.m.L-24 ta’ Jannar, 2012Ministry for Health, the Elderlyand Community CareThe Central Procurement and Supplies Unit notifiesthat:-Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onWednesday, 15th February, 2012, for:-Advt. No. CPSU/MDH/01/2012. Supply, installation andcommissioning of a pre-treatment module.Advt. No. CPSU/MDH/02/2012. Supply, installationand commissioning of new born OAE/ABR screeningapparatus.Advt. No. CPSU/MDH/03/2012. Supply, installation andcommissioning of an electrophysiology lab heart stimulationsystem.Advt. No. CPSU/MDH/04/2012. Supply, installation andcommissioning of pulse oximeter with transcuatenous carbonmonoxide monitors.Advt. No. CPSU/MDH/05/2012. Supply of filters for theHVAC systems at MDH.Advt. No. CPSU/MDH/06/2012. Supply of pipe workfittings for blue pipe PP-R water supply system.Advt. No. CPSU/MDH/07/2012. Supply of 20 largestainless steel instruments trolley.Advt. No. CPSU/MDH/08/2012. Supply of lunch for staffat SPBH.Forms of tenders and further information regarding theconditions of these tenders may be obtained from the CentralProcurement and Supplies Unit, c/o Hospital ManagementOffices, Mater Dei Hospital, Msida, from Monday to Fridaybetween 8.00 a.m. and 12.30 p.m.24th January, 2012

780 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859MINISTeru gĦaLl-INFRASTRUTTURA,TRASPORT U KOMUNIKAZZJONIIl-Ministeru għall-Infrastruttura, Trasport u Komunikazzjonijgħarraf illi:-Sa nofsinhar (Ħin ta’ Malta) ta’ nhar il-Ġimgħa, l-24ta’ Frar, 2012, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. MITC 500/2011. Provvediment ta’ servizzita’ trasport marittimu għall-oġġetti bejn il-Gżejjer ta’ Maltau wieħed mill-Portijiet li qiegħed bejn il-Portijiet ta’ Genoau Reggio Calabria u Palermo jew Catania.Kopja tad-dokumenti tal-offerta jista’ jinkiseb fuq drittta’ ħlas ta’ €100.00.Il-proposti għandhom jinxteħtu fil-kaxxa tal-offerti li tinsabfil-Ministeru għall-Infrastruttura, Trasport u Komunikazzjoni,201, Triq id-Dejqa, Il-Belt Valletta VLT 1444.Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.L-24 ta’ Jannar, 2012KUNSILL MALTI GĦAX-XJENZAU T-TEKNOLOĠIJASejħa għall-Offerti għall-Provvedimentta’ Tindif għall-Kunsill Maltigħax-Xjenza u t-Teknologija(MCST/20/2012)Il-Kunsill Malti għax-Xjenza u t-Teknoloġija qiegħed joħroġsejħa għall-offerti għall-provvediment ta’ servizzi ta’ tindif/housekeeping. Il-Kunsill Malti għax-Xjenza u t-Teknoloġija sejkun qiegħed jikkummissjona individwu jew ditti ta’ fama għalservizzi kif mitlub fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti.Dawk interessati li jitfgħu l-offerta għandhom jibagħtul-proposta mmarkata b’mod ċar “MCST/20/2012: Callfor Tenders for the Provision of Housekeeping/CleaningServices for the Malta Council for Science and Technology”Id-depożiti tal-offerti magħluqin jiġu aċċettati biss jekk jiġuppreżentati f’dan l-indirizz: Kunsill Malti għax-Xjenza u t-Teknoloġija, Villa Bighi, Kalkara, KKR 1320 sa mhux aktartard mill-10.00 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar it-Tnejn, l-20 ta’ Frar 2012.L-offerti għandhom jintbagħtu skont il-formola preskrittali tista’ titniżżel flimkien mall-kundizzjonijiet minn fuq is-sitelettroniku tal-Kunsill Malti għax-Xjenza u t-Teknoloġija:(www.mcst.gov.mt/news.aspx).Offerti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.L-24 ta’ Jannar, 2012MINISTRY FOR INFRASTRUCTURE,TRANSPORT AND COMMUNICATIONSThe Ministry for Infrastructure, Transport andCommunications notifies that:-Sealed tenders will be received up to noon (Malta Time)on Friday, 24th February 2012, for:-Advt. No. MITC 500/2011. Provision of maritimetransport services for goods between the Islands of Malta andany one Port lying between the Ports of Genoa and ReggioCalabria and Palermo or Catania.A copy of the tender documents can be purchased at aprice of €100.00.Proposals are to be deposited in the tender box located at theMinistry for Infrastructure, Transport and Communications,201, Triq id-Dejqa, Valletta VLT 1444.Late submissions will not be considered.24th January, 2012MALTA COUNCIL FOR SCIENCEAND TECHNOLOGYCall for Tenders for the Provisionof Housekeeping/Cleaning Services for theMalta Council for Science and Technology(MCST/20/2012)The Malta Council for Science and Technology is issuinga Call for Tenders for the provision of housekeeping/cleaningservices. The Malta Council for Science and Technology willcommission a reputable individual or firm to perform tasksas specified in the Call for Tenders dossier.Interested bidders are to submit a proposal clearly marked“MCST/20/2012: Call for Tenders for the Provision ofHousekeeping/Cleaning Services for the Malta Council forScience and Technology”. Sealed tenders are to be depositedin the tender box located at Malta Council for Science andTechnology, Villa Bighi, Kalkara by not later than 10.00 a.m.(Central European Time) on Monday, 20th February 2012.Tenders should be made on the prescribed forms which,together with the relative conditions and other documentscan be downloaded from the Malta Council for Science andTechnology’s website: (www.mcst.gov.mt/news.aspx).Late submissions will not be considered.24th January, 2012

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE781KORPORAZZJONI TAX-XOGĦOL U T-TAĦRIĠIl-Korporazzjoni tax-Xogħol u Taħriġ tgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, 7 ta’ Frar, 2012, fil-kaxxatal-offerti fl-Uffiċċju Prinċipali tal-ETC f’Ħal Far tilqa’offerti magħluqin kompluti bid-dokumenti neċessarjikollha, għal:Avviż Nru. ETC/A/04/12. Provvista ta’ envelops stampati,(karti) letter heads, karta għall-fotokopji u materjal ieħor.Kopji tad-dokumenti ta’ dil-offerta jinġabru mid-Diviżjonital-Finanzji tal-Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġ f’Ħal Farmit-8.00 a.m. sa nofsinhar, bi ħlas ta’ €25 kull wieħed.It-titolu u l-kodiċi tal-offerti kif imsemmija hawn fuqgħandhom jinkitbu fuq l-envelop magħluq indirizzat kif ġej:L-Uffiċjal Kap EżekuttivUffiċċju PrinċipaliĦal Far BBĠ 3000L-24 ta’ Jannar, 2012KORPORAZZJONI TAX-XOGĦOL U T-TAĦRIĠIl-Korporazzjoni tax-Xogħol u Taħriġ tgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, 7 ta’ Frar, 2012, fil-kaxxatal-offerti fl-Uffiċċju Prinċipali tal-ETC fix-Xewkija,Għawdex, tilqa’ offerti magħluqin kompluti biddokumentineċessarji kollha, għal:Avviż Nru. ETC/G/03/12. Modernizzar tal-UffiċċjuPrinċipali u l-faċilitajiet tat-taħriġ ġodda ġewwa l-ETCf’Għawdex – Fazi 1.Kopji tad-dokument tal-offerta jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju Prinċipali tal-ETC fix-Xewkija, Għawdex jewmid-Diviżjoni tal-Finanzji tal-Korporazzjoni tax-Xogħol ut-Taħriġ f’Ħal Far, mit-8.00 a.m. sa nofsinhar bi ħlas ta’ €50kull wieħed.Se ssir laqgħa għall-kjarifika nhar it-Tnejn 23 ta’ Jannar,2012, fl-10.00 a.m., fl-Uffiċju Prinċipali tal-ETC f’Għawdex,Triq l-Imġarr, Ix-Xewkija, Għawdex.It-titolu u l-kodiċi tal-offerta kif imsemmija hawn fuqgħandhom jinkitbu fuq l-envelop magħluq. Dawn għandhomikunu indirizzati lil:L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv,Uffiċċju PrinċipaliĦal Far BBĠ 3000L-24 ta’ Jannar, 2012EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATIONThe Employment and Training Corporation notifies that:Sealed tenders, complete with all required documents,will be received in the tender box in the ETC Head Officein Ħal Far by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 7thFebruary, 2012, for.Advt. No. ETC/A/04/12. Supply of printed envelopes,letter heads, photocopy paper and other materials.Copies of the tender document may be obtained from theFinance Division of the Employment and Training Corporationin Ħal Far from 8.00 a.m. till noon, against a fee of €25.The tender’s title and code as stated above should be statedon the sealed envelope addressed as follows:The Chief Executive OfficerHead OfficeĦal Far BBĠ 300024th January, 2012EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATIONThe Employment and Training Corporation notifies that:Sealed tenders, complete with all required documents,will be received in the tender box in the ETC Head Officein Xewkija, Gozo, by not later than 10.00 a.m. on Tuesday,7th February, 2012, for.Advt. No. ESF/G/03/12. Refurbishment of the ETC’s newGozo Offices and Training Facilities – Phase 1.Copies of the tender document may be obtained fromthe ETC Main Office at Xewkija, Gozo, or from the FinanceDivision of the Employment and Training Corporation at ĦalFar, between 8.00 a.m. and noon against a fee of €50 each.A clarification meeting about this tender will be held onMonday, 23rd January, 2012, at 10.00 a.m., at the Gozo ETCMain Office, Triq l-Imġarr, Xewkija, Gozo.The tender title and code as stated above should bestated on the sealed envelope. These are to be addressed asfollows:The Chief Executive OfficerHead OfficeĦal Far BBĠ 300024th January, 2012

782 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Kummissjoni NazzjonaliPersuni b’DiżabilitàIl-Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’Diżabilità (KNPD)tgħarraf li:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-28 ta’ Frar 2012jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. KNPD/ESF/0112. Il-qagħda kurrenti ta’persuni b’diżabilità b’challenging behaviour f’Malta –riċerka u tixrid.Dokumenti relatati ma’ din is-sejħa jistgħu jinkisbu mis-Segretarjat tal-KNPD f’dan l-indirizz:Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’DiżabilitàBugeia Institute,Triq Braille - Sta. Venera.Tel: 2278 8555Email: (helpdesk@knpd.org).L-applikazzjonijiet għandhom jintefgħu fil-kaxxa taloffertifl-indirizz imsemmi hawn fuq.L-24 ta’ Jannar, 2012National CommissionPersons with DisabilityThe National Commission Persons with Disability(KNPD) notifies that:-Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onTuesday, 28th February 2012 for:-Advt. No. KNPD/ESF/0112. The current situation ofdisabled people with challenging behaviour in Malta –research and dissemination.Tender documents can be obtained from the KNPD’sSecretariat at this address:National Commission Persons with DisabilityBugeia Institute,Triq Braille - Sta. Venera.Tel: 2278 8555Email: (helpdesk@knpd.org).Applications should be deposited in the tender box at theabove mentioned address.24th January, 2012Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja AħjarProġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Soċjali Ewropew (FSE)Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs and a Better Quality of LifeProject part-financed by the European UnionEuropean Social Fund (ESF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your futurePUBLIC BROADCASTING SERVICES LIMITEDIċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:‐Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-15 ta’ Frar 2012, fil-Kaxxa tal-Offerti f’TV House, Triq Bordin, GwardamanġaPTA 1022, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:‐Avviż Nru. 01/2012. Provvista, installazzjoni ukummissjunar ta’ FM Broadcast Solid State AnalogueTransmitters u Analogue Radio STL Links.Dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu matul il-ħinijietnormali tal-uffiċċju mid-Dipartiment tas-Servizzi Korporattivijew billi tinbagħat email fuq: (tenders@pbs.com.mt).PUBLIC BROADCASTING SERVICES LIMITEDThe Chief Executive Officer notifies that:‐Sealed tenders will be received in the Tender Box at TVHouse, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, up to 10.00a.m. on Wednesday, 15th February 2012, for:‐Advt. No. 01/2012. Supply, installation and commissioningof FM Broadcast Solid State Analogue Transmitters andAnalogue Radio STL Links.Tender documents may be obtained during normal officehours from the Corporate Services Department or by sendingan email on: (tenders@pbs.com.mt).

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE783Is-sottomissjonijiet kollha għandu jkollhom ir-Rif. Nru.PBS Tender 01/2012 u l-isem tal-applikant indikat b’mod ċarfuq l-envelop magħluq.Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.75, Triq San Luqa, Gwardamanġa PTA 1022, Maltawebsite: www.pbs.com.mtemail: info@pbs.com.mtNru. tat-Tel. (356) 21 225 051Nru. tal-Fax (356) 21 244 601L-24 ta’ Jannar, 2012REĠJUN GĦAWDEXIr-Reġjun Għawdex jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, 15 ta’ Marzu 2012fl-Uffiċċju Amministrattiv tar-Reġjun (Banca Giuratale,Pjazza Indipendenza, Ir-Rabat, Għawdex) jintlaqgħuofferti magħluqin għal:-Avviż Nru. RGĦ 01/12. Provvediment ta’ servizzi ta’uffiċjal awtorizzat.Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinġabru mill-UffiċċjuAmministrattiv fuq ħlas ta’ €50 waqt il-ħinijiet normali taluffiċċju.Ir-Reġjun iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta,anke l-aktar waħda vantaġġuża.Aktar dettalji jinkisbu mill-Uffiċċju Amministrattiv tar-Reġjun fuq: 2156 1653.L-24 ta’ Jannar, 2012All submissions must have Ref. No. PBS Tender 01/2012and the applicant’s name clearly indicated on the sealedenvelope.Late applications will not be considered.75, Triq San Luqa, Gwardamanġa PTA 1022, Maltawebsite: www.pbs.com.mtemail: info@pbs.com.mtTel. No. (356) 21 225 051Fax No. (356) 21 244 60124th January, 2012GOZO REGIONThe Gozo Region notifies that:-Sealed tenders will be received at the Region’sAdministrative Office (Banca Giuratale, IndependenceSquare, Victoria, Gozo) up to 10.00 a.m. on Thursday,15th March 2012 for:-Advt. No. RGĦ 01/12. Provision of authorised officerservices.Tender documents can be collected against a payment of€50 from the Region’s Administrative Office during normaloffice hours. The Region reserves the right to refuse anyoffer, even the most advantageous.Further details are obtained from the Region’sAdministrative Office on: 2156 1653.24th January, 2012Reġjun TramuntanaIr-Reġjun Tramuntana jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-15 ta’ Marzu, 2012,fl-Uffiċċju Amministrattiv tar-Reġjun (112, Triq Ġulju,San Pawl il-Baħar) jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. RT 1/12. Provvediment ta’ servizzi ta’authorised officer għar-Reġjun Tramuntana.Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinġabru mill-UffiċċjuAmministrattiv fuq ħlas ta’ €50 waqt il-ħin normali taluffiċċju.Ir-Reġjun iżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta,anke l-aktar waħda vantaġġuża.Aktar dettalji jinkisbu mill-Uffiċċju Amministrattiv tar-Reġjun fuq: 2157 2770.L-24 ta’ Jannar, 2012Northern RegionThe Northern Region notifies that:-Sealed tenders will be received at the Region’sAdministrative Office (112, Triq Ġulju, San Pawl il-Baħar)up to 10.00 a.m. on Thursday, 15th March 2012 for:-Advt. No. RT 1/12. Provision of authorised officerservices for the Northern Region.Tender documents can be collected against a payment of€50 from the Region’s Administrative Office during normalworking hours. The Region reserves the right to refuse anyoffer, even the most advantageous.Further details may be obtained from the Region’sAdministrative Office on: 2157 2770.24th January, 2012

784 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859REĠJUN NOFSINHARIr-Reġjun Nofsinhar jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-15 ta’ Marzu 2012fl-Uffiċċju Amministrattiv tar-Reġjun (395, Triq ir-Rebħa,Ħal Qormi) jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. 1/12. Provvediment ta’ servizzi ta’ uffiċjalawtorizzat għar-Reġjun Nofsinhar.Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinġabru mill-UffiċċjuAmministrattiv fuq ħlas ta’ €50 waqt il-ħinijiet normali taluffiċċju.Ir-Reġjun iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, ankel-aktar waħda vantaġġuża.Aktar dettalji jinkisbu mill-Uffiċċju tar-Reġjun fuq 21499389 jew fuq l-Indirizz Elettroniku: (reġjun-nofsinhar.dlg@gov.mt).L-24 ta’ Jannar, 2012reĠjun ĊENTRALiIr-Reġjun Ċentrali jgħarraf illi sal-10.00 a.m. (ĦinĊentrali Ewropew) tal-Ħamis, il-15 ta’ Marzu, 2012, jintlaqgħuofferti magħlqin fl-Uffiċċju Amministrattivi Reġjonali għallprovvedimentta’ servizz ta’ uffiċjal awtorizzat.Aktar dettalji jinkisbu mingħand is-Segretarju Eżekuttivf’dan l-indirizz:Reġjun Ċentralic/o Kunsill Lokali L-ImsidaMisraħ tal-Menqa,L-ImsidaNumru tat-telefon: 2132 4282Fax: 2134 2424L-24 ta’ Jannar, 2012REĠJUN XLOKKIr-Reġjun Xlokk jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-15 ta’ Marzu, 2012,fl-Uffiċċju Amministrattiv temporanju tar-Reġjun (c/o73, Triq Santa Marija, Ħal Tarxien), jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 1/12. Provvediment ta’ servizzi ta’ authorisedofficer għar-Reġjun Xlokk.Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinġabru mill-UffiċċjuAmministrattiv fuq ħlas ta’ €50 waqt il-ħinjijiet normali taluffiċċju.Ir-Regjun iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta,anke l-aktar waħda vantaġġuża.Aktar dettalji jinkisbu mill-Uffiċċju tar-Reġjun fuq: 21666688.L-24 ta’ Jannar, 2012SOUTHERN REGIONThe Southern Region notifies that:-Sealed tenders will be received at the Region’sAdministrative Office (395, Triq ir-Rebħa, Ħal Qormi) upto 10.00 a.m. on Thursday, 15th March 2012 for:-Advt. No. 1/12. Provision of authorised officer servicesfor the Southern Region.Tender documents can be collected against a payment of€50 from the Region’s Administrative Office during normaloffice hours. The Region reserves the right to refuse any offer,even the most advantageous.Further details are obtained from the Region’sAdministrative Office on 2149 9389 or by e-mail on: (regjunnofsinhar.dlg@gov.mt).24th January, 2012CENTRAL REGIONThe Central Region notifies that sealed tenders will bereceived at the Regional Administrative Offices up to 10.00a.m. (Central European Time) on Thursday, 15th March2012, for the provision of authorised officer services.Further details may be obtained from the ExecutiveSecretary at the following address:Central Regionc/o Msida Local CouncilMisraħ tal-Menqa,MsidaTelephone number: 2132 4282Fax: 2134 242424th January, 2012SOUTH-EAST REGIONThe South-East Region notifies that:-Sealed tenders will be received at the Region’stemporary Administrative Office (c/o 73, Triq SantaMarija, Ħal Tarxien) up to 10.00 a.m. on Thursday, 15thMarch, 2012 for:-Advt. No. 1/12. Provision of authorised officer servicesfor the South-East Region.Tender documents can be collected against a payment of€50 from the Region’s Administrative Office during normaloffice hours. The Region reserves the right to refuse anyoffer, even the most advantageous.Further details are obtained from the Region’sAdministrative Office on: 2166 6688.24th January, 2012

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE785KUNSILL LOKALI IL-MELLIEĦASejħa għall-OffertiIl-Kunsill jikkonsidra offerti magħluqin li jaslu fl-UffiċċjuAmministrattiv, sa mhux aktar tard mit-3.00 p.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 24 ta’ Frar 2012 dwar is-segwenti:MIZURA 313 – Heritage Trail F’SelmunAvviż Nru. 2/2012. Restawr, konservazzjoni, kostruzzjoniu xogħol ta’ Inġinerija Ċivili marbut ma’:(a) Ċentru ta’ Informazzjoni u xogħlijiet relatati;(b) Xogħol relatat ma’ arkitettura, mekkaniku u ta’inġinerija;(ċ) Restawr ta’ strutturi u xogħlijiet relatati; u(d) Titjib ta’ aċċess u xogħlijiet relatati.Avviż Nru. 3/2012. Restawr, konservazzjoni, kostruzzjoniu xogħlijiet ta’ civil engineering works related to:(a)(b)KUNSILL LOKALI IL-MELLIEĦASejħa għall-OffertiIl-Kunsill jikkunsidra offerti magħluqin li jaslu fl-Uffiċċju Amministrattiv sa mhux aktar tard mit-3.00 p.m. ta’nhar il-Ġimgħa 24 ta’ Frar 2012, dwar is-servizzi segwenti:Avviż Nru. 7/2012. Xogħlijiet ta’ tisbiħ fil-playing fieldta’ Triq l-Erwieħ, Il-Mellieħa.Avviż Nru. 8/2012. Xogħlijiet ta’ tisbiħ f’Misraħ iż-Żjaratal-Papa Ġwanni Pawlu II, Il-Mellieħa.Kopji diġitali tad-dokument tal-offerta jistgħu jinkisbumill-Uffiċċju tal-Kunsill wara li jitħallas dritt ta’ €50. Issottomissjonijietgħandhom isiru fuq il-formoli mehmużamad-dokument tal-offerta. L-offerti kollha jinfetħu filpubblikueżattament wara l-ħin tal-għeluq. Il-Kunsill iżommid-dritt li jirrifjuta anke l-aktar offerta li tidher vantaġġuża.L-24 ta’ Jannar, 2012Pavimentar, ħolqien ta’ passaġġi u interventi oħra.Tabelli informattivi u xogħol relatat.MiŻura 323 – Heritage Trail f’SelmunXogħlijiet ta’ Restawr, Konservazzjoni, Kostruzzjoni uInġinerija Ċivili marbut ma’:Avviż Nru. 4/2012. Xogħlijiet ta’ restawr, konservazzjoni,kostruzzjoni u inġinerija ċivili marbuta ma’ xogħlijiet ta’arkitettura u inġinerija mekkanika.MELLIEĦA LOCAL COUNCILCall for TendersThe Council will consider sealed tenders submitted at itsAdministrative Office, by not later than 3.00 p.m. on Friday24th February 2012, regarding the following services:Advt. 7/2012. Embellishment works at Triq l-ErwieħPlaying Field, Mellieħa.Advt. 8/2012. Embellishment works at Misraħ iż-Żjaratal-Papa Ġwanni Pawlu II, Mellieħa.Digital copies of the tender document are obtainable fromthe Council Office against payment of €50. Submissions areto be made on the forms provided with the tender document.All tenders will be opened in public immediately afterclosing time. The Council reserves the right to refuse eventhe most seemingly advantageous tender.24th January, 2012MELLIEHA LOCAL COUNCILCall for TendersThe Council will consider sealed tenders received at theCouncil Administrative Office, by not later than 3.00 p.m. onFriday, 24th February 2012 regarding the following:MEASURE 313 – Selmun Heritage TrailAdvt. No. 2/2012. Restoration, conservation, constructionand civil engineering works related to:(a) Information Centre and related works;(b) Architectural, mechanical and engineering and relatedworks;(c) Restoration of structures and related works; and(d) Improvement of access and related works.Advt. No. 3/2012. Restoration, conservation, constructionand civil engineering works related to:(a) Pavings, setting up of trails and other interventions;and(b) Signposting and related worksMEASURE 323 – Selmun Heritage TrailRestoration, Conservation, Construction and CivilEngineering Works related to:Advt. No. 4/2012. Restoration, conservation, constructionand civil engineering works related to architectural andmechanical engineering works.

786 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Avviż Nru. 5/2012. Xogħlijiet ta’ restawr, konservazzjoni,kostruzzjoni u inġinerija ċivili marbuta ma’:a) Restawr u konservazzjoni ta’ strutturi rurali u tat-TieniGwerra Dinjija;(b) Titjib ta’ aċċess għal strutturi rurali u tat-Tieni GwerraDinjija; u(ċ) Xogħol ta’ inġinerija ċivili sabiex jinħoloq Ċentru ta’Informazzjoni u Heritage Trail.Avviż Nru. 6/2012. Xogħlijiet ta’ restawr, konservazzjoni,kostruzzjoni u inġinerija ċivili marbuta ma’:(a) Provvista, konsenja u twaħħil ta’ tabelli informattivi; u(b) Kostruzzjoni ta’ paviment, ħolqien ta’ Heritage Trailu faċilitajiet anċillari.Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċjutal-Kunsill wara li jitħallas dritt ta’ €50. Is-sottomissjonijietgħandhom isiru fuq il-formoli mehmuża mad-dokumentital-offerta rispettiv. L-offerti kollha jinfetħu fil-pubblikueżattament wara l-ħin tal-għeluq. Il-Kunsill jżomm id-dritt lijirrifjuta anke l-aktar offerta li tidher vantaġġuża.L-24 ta’ Jannar, 2012Advt. No. 5/2012. Restoration, conservation, constructionand civil engineering works related to:(a) Restoration and conservation of rural structures andWWII military structures;(b) Improvement of access to rural and WWII militarystructures; and(c) Civil works for setting up of Information Centre andHeritage Trail.Advt. No. 6/2012. Restoration, conservation, constructionand civil engineering works related to:(a) Provision, supply and erection of sign posts; and(b) Construction of pavings, setting out of trails and otherancillary facilities.Tender documents are obtainable from the Council Officeagainst payment of €50. Submissions are to be made on theforms provided with the relative tender documents. All tenderswill be opened in public immediately after closing time. TheCouncil reserves the right to refuse even the most seeminglyadvantageous tender.24th January, 2012Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni RuraliRata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ MaltaL-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:L-Ewropa tinvesti f’Żoni RuraliRural Development Programme for Malta 2007 – 2013Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural AreasCo-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of MaltaThe European Agricultural Fund for Rural Development:Europe Investing in Rural AreasKUNSILL LOKALI SAN PAWL IL-BAĦARSa nhar it-Tnejn 6 ta’ Frar 2012, Il-Kunsill LokaliSan Pawl il-Baħar jilqa’ kwotazzjonijiet għal:-Avviż. Nru. SPBLCQ-1-2012 . Servizz ta’ organizzazzjoniu twettiq ta’ diversi attivitijiet tal-Karnival fil-lokalità ta’ SanPawl il-Baħar.Dawk interessati għandhom jipprovdu dak kollu meħtieġgħal dawn l-attivitajiet.Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-aktar offertavantaġġuża.L-24 ta’ Jannar, 2012San Pawl il-Baħar Local CouncilThe San Pawl il-Baħar Local Council will recievequotations up to Monday 6th February 2012 for:-Advt. No. SPBLCQ-1-2012. Organisation and holdingof varios Carnival Activities in the locality of San Pawl il-Baħar.Those interested are to provide all the necessary requisitesfor these activities.The Council reserves the right to reject even the mostadvantageous offer.24th January, 2012

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE787KUNSILL LOKALI SAN PAWL IL-BAĦARSa nhar it-Tnejn 30 ta’ Jannar 2012, Il-Kunsill LokaliSan Pawl il-Baħar jilqa’ kwotazzjonijiet għal:-Avviż Nru. SPBLCQ-2-2012. Provvista ta’ siġġijiettal-metall bi drapp griż għal użu fis-sala tal-Komunità tal-Kunsill.Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-aktar offertavantaġġuża.L-24 ta’ Jannar, 2012Kunsill Lokali L-ImġarrIl-Kunsill Lokali L-Imġarr jgħarraf illi:Sat-3.00 p.m. ta’ nhar it-Tnejn, 20 ta’ Frar 2012,jitlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:Avviż Nru. MGR 2012/01. Provvediment ta’ servizz ta’żewġ (2) Handymen.Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Kwot. Nru. MGR 2012/K1. Servizz ta’ tindif u manutenzjonital-latrini pubbliċi ta’ Ġnien Skorba, L-Imġarr.Kwot. Nru. MGR 2012/K2. Provvista ta’ sinjal ta’‘Merħba’ fil-lokalità.Kwot. Nru. MGR 2012/K3. Servizz ta’ restawr taż-żebgħatal-iskrizzjonijiet ta’ monumenti u lapidi kommemorattivifil-lokalità.Kwot. Nru. MGR 2012/K4. Servizz ta’ tqassim ta’materjal ta’ informazzjoni fir-residenzi kollha tal-lokalità.Kwot. Nru. MGR 2012/K5. Servizz ta’ modifika filmagnatal-vann tal-Kunsill.Kwot. Nru. MGR 2012/K6. Provvista ta’ viti tal-ilma bilpush-buttongħal-lattrini pubbliċi.Kwot. Nru. MGR 2012/K7. Provvista ta’ servizz ta’ tindiftal-bini amministrattiv.Il-formoli tal-offerta/kwotazzjoni jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill Lokali, 22, Triq SirHarry Luke, L-Imġarr, waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju.Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta.L-24 ta’ Jannar, 2012San Pawl il-Baħar Local CouncilThe San Pawl il-Baħar Local Council accepts quotationsup to Monday 30th January 2012 for:-Advt. SPBLCQ-2-2012. Provision of metal chairs withgrey cloth fabric for use in the Council’s Community Hall.The Council reserves the right to reject even the mostadvantageous offer.24th January, 2012Mġarr Local CouncilThe Mġarr Local Council notifies that:Sealed tenders/quotations will be received up to 3.00p.m. on Monday, 20th February 2012, for:Advt. No. MGR 2012/01. Provision of service of two (2)Handymen.A fee of €25 will be charged for every copy of tenderdocument.Quot. No. MGR 2012/K1. Cleaning and maintenanceservices of the public toilets at Ġnien Skorba, Mġarr.Quot. No. MGR 2012/K2. Provision of a ‘Welcome’ signfor the locality.Quot No. MGR 2012/K3. Service of restoration of paintworksof the inscriptions on monuments and commemorativetablets in the locality.Quot. No. MGR 2012/K4. Service for the distribution ofinformational material to all residences of the locality.Quot. No. MGR 2012/K5. Service of engine modificationin the Council’s van.Quot. MGR 2012/K6. Provision of push-button watertaps for public toilets.Quot. No. MGR 2012/K7. Provision of cleaning servicesfor the administrative building.Tender/quotation documents may be collected from theCouncil’s Administrative Offices, 22, Triq Sir Harry Luke,Mġarr, during office hours.The Council reserves the right to refuse any offer.24th January, 2012

788 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859AvviŻI tal-Qorti – Court NoticeSDin il-lista li turi l-persuni li ġew interdetti u inabilitatimill-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja),qiegħda tiġi ppubblikata skont l-artikolu 527(4) tal-Kap. 12tal-Liġijiet ta’ Malta.This list showing the persons who were interdicted andincapacitated by the Civil Court (Voluntary JurisdictionSection), is being published in terms of article 527(4) ofChapter 12 of the Laws of Malta.Isem u Kunjom Iben/Bint Karta ta’ Post tat-twelid Digrietl-IdentitàName and Surname Son/Daughter of Identity Place of Birth DecreeCardInab/InterdIncap/interdAbdilla Jonathan Mario u Maria Dolores neè Camilleri 178577M Pietà 1156/97 Interd.Abdilla Maria Dolores siveDorisNicola Abdilla u Anna Abdilla neè Camilleri 183134 Siġġiewi 696/2010 Interd.Abdilla Saviour Luigi Abdilla u Agnes neè Cassar 569410M Qrendi 227/57 Interd.Abela Angelo Lorenzo u Vincenza neè Spiteri 521712M Żejtun 127/80 Interd.Abela Antonio Consiglio Abela 572465M Żejtun 102/99 Interd.Abela Carmelo Consiglio Abela 580860M Żejtun 102/99 Interd.Abela Carmelo Francesco Abela u Marietta neè Galea 96127M Valletta 239/2010 Interd.Abela Catherine Matteo Abela u Giovanna neè Desira 181957M Żejtun 642/2008 Interd.Abela Eugenio Costantino Abela u Vincenza neè Pulo 0239159M Birkirkara 95/2008 Inab.Abela Lilian Lorenzo u Mary neè Grixti 274241M Birkirkara 570/88 Interd.Abela Maria Grazio u Carmela Abela 217564M Pietà 1425/88 Interd.Abela Nataline Consiglio Abela 474163M Żejtun 102/99 Interd.Agius AntoineAnthony sive Antoine Agius u Mary Louisesive Maria Aloisia neè Sultana357276M San Ġiljan 533/2007 Interd.Agius Carmelo Felice u Carmela neè Galea 718535M Birkirkara 717/90 Interd.Agius Giovanna sive Joan Carmelo Attard u Carmela neè Gialanze 276936M Kalkara Inab.Agius Gregorio Mosè u Filomena 540215M Għaxaq 142/66 Interd.Agius Kenneth Victor u Mary Zammit 520576M Birkirkara 624/96 inab.Agius Mark Louis u Georgina Gauci 400975M San Ġiljan 169/96 Interd.Agius Salvatore Alan Carmelo u Ernestina neè Graff 215995 Alexandria Eġittu 943/83 Interd.Altair Lucia Angelo Altair u Domenica neè Borg 474819M San Pawl il-Baħar 515/2007 Interd.Amato Edgar Maggur Dr.Edwardo u Mary Mompalao 540813M Sliema 231/47 Interd.Anastasi Francis Joseph u Theresa Maria neè Symes 446482M Pietà 523/2004 inab.Apap Cornelia Vincenzo u Emanuela neè Debrincat 598785M Rumanija 196/2005 Inab.Apap Nazzareno John Mary u Salvina neè Seychell 161327m Żejtun 533/77 Interd.Apap Stella Vincenzo Grech u Carmela neè Borg San Ġiljan Interd.Aquilina Adrian Joseph u Lorenza Aquilina neè Barbara 194982M Pietà 681/2009 Interd.Aquilina Carmelo Giovanni Maria Aquilina u Vittoria neè Chircop 228328M Rabat (Malta) 768/2011 Interd.Aquilina Giovanna Giuseppe u Antonia Schembri neè Cutajar 555324M Żebbuġ (Malta) 337/2009 Interd.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE789Aquilina Maria Raffaele u Giuseppa neè Brincat 390718M Birgu Interd.Aquilina Vincent Giuseppe u Giuseppa neè Vella 108316M Valletta 775/83 Interd.Arcicovich Alfred Antonio u Matilda neè Spisa 631237M Paola 925/01 Inab.Arcicovich John Mary Antonio u Matilda neè Spisa 942451M Paola 925/01 Inab.Arcicovich William Antonio u Matilda neè Spisa 680743M Paola 925/01 Inab.Atkins Ines William Atkins u Concetta neè Farrugia 414238M Birżebbuġa 547/2003 Interd.Atkins Maria Lourdes Costantino Micallef u Gaetana Micallef 121833M Birkirkara 651/2011 Interd.Attard Adelina Spiridione Stafrace u Emmanuela neè Despott 399424M Senglea 475/2011 Interd.Attard Edwidge John Teuma u Sarah neè Attard 0039437M Ħamrun 156/2008 Inab.Attard Gaetano Joseph u Carmela Attard neè Mangion 342754M Ħamrun 311/2006 Interd.Attard Giorgina Joseph Attard u Rita neè Muscat 95353M Fgura 1172/2001 Inab.Attard Joseph Emanuel Ignatius Attard u Rosaria neè Scicluna 163088M Pietà 217/2010 Interd.Attard Margherita siveMargaretAntonio Bezzina u Carmela neè Cauchi 369423M Żebbuġ Malta 482/2010 Inab.Attard Maria Rita Nicholas Attard u Annetta neè Mifsud 577332M Żejtun 270/2010 Inab.Attard Nazzareno Antonio u Carmela neè Zammit Floriana 583/75 Interd.Attard Paul Gio Maria Attard u Paola neè Borg 179359M Mġarr (Malta) 465/2008 Interd.Aufieri Giovanni Vito Aufieri u Chiara neè Caradonna 369181M Bari Italja 768/2010 Interd.Axiaq Caroline Anthony u Lucy neè Gatt 379073M Pietà 1052/2000 Interd.Axiaq Dale Paul Axiaq u Yvonne Axiaq neè Psaila 436289M Pietà 521/2010 Inab.Axisa Maria sive MariaGabriellaGeorge Axisa u Helena neè Sammut 220670M Attard 425/90 Interd.Axisa Michelina Saviour Axisa u Consiglia neè Galea 96759M Qormi 563/90 Interd.Axisa Saviour Benedetto u Salvina neè Farrugia 393065A Qormi 426/83 Interd.Azzopardi Carmel John Azzopardi u Carmela neè Farrugia 132448M Qormi 182/2008 Interd.Azzopardi Edward Anthony u Maria Assunta neè Bonello 106048M Sliema 304/75 Interd.Azzopardi Gerald Carmelo u Michelina nee Cassar Marsa 236/65 Interd.Azzopardi Maria Dolores Carmelo u Giuseppa neè Muscat Birkirkara 723/69 Interd.Azzopardi Mary Giuseppe Vella u Francesca neè Saeva 546914M Floriana 769/2010 Interd.Azzopardi Monica Carmelo Camilleri u Emanuela neè Debono 178160M Mosta 816/90 Interd.Azzopardi Morgan Joseph Azzopardi u Gaetana neè Micallef 141176M Pietà 737/2010 Inab.Azzopardi Natalina Joseph u Grace neè Azzopardi 464066M Pietà 122/86 Interd.Azzopardi Rosina Giuseppe Zammit u Bernardette Seguna 445614M Mosta 225/85 Interd.Azzopardi Saverina siveSaverinJoseph Azzopardi u Maria Lourdes neè Bezzina193652M Żurrieq 159/2011 Interd.Bajada Angela Leslie Bajada u Anna neè Borg Cardona 162190M Pietà 504/2011 Interd.Bajada Victor Salvatore u Concetta neè Sultana 66546G Xagħra 76/69 Interd.Baldacchino James Baldassere Baldacchino u Pauline neè Delia 281277M Mtarfa 454/2008 Inab.Baldacchino Maria CarmelaBaldacchino Maria DoloresAntonio Saliba u Angela neè Fiteni 361526M Ħal Qormi 343/2010 Interd.Salvatore u Paolina Baldacchino neè Magro 166455M Qrendi 197/2006 Interd.Barbara Carmel Carmelo Barbara u Teresa neè Pace 0624039M Paola 508/2008 Interd.Bartolo Francesca Saveria Rosario Bartolo u Consiglia neè Bugeja 546024M Żejtun 240/2010 Interd.

790 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Bartolo Francis Carmelo u Carmela Bartolo neè Saliba 984145M Luqa 268/2006 Interd.Beach Pacifika siveFrancesSalvatore Cauchi u Giuseppa Cauchi neèGrech577436M Paola 739/2010 Interd.Bellizzi Mary Francis Bellizzi u Gudith neè Grech 68056M Qormi 310/2008 Interd.Bennet Neame Josephine Emanuel Taliana u Mary Rose neè Agius 333652M Ħaż-Żebbuġ 154/90 Inab.Bezzina Antonia Angelo Bezzina u Carmela neè Cuschieri 823555M Għargħur 363/2007 Interd.Bezzina Catherine Anthony Seichel u Carmen neè Cutajar 31851M Gudja 1029/83 Interd.Bezzina Jacqueline John Bezzina u Gaetana neè Caruana 0170770M Pietà 675/2010 Interd.Bezzina Joseph Emanuel Bezzina u Rita neè Bugeja 496450M Żebbuġ (Malta) 95/2011 Inab.Bezzina Maria Carmelo u Catherine Fenech 186333M Tarxien 391/84 Interd.Bezzina Marthese Dominic Bezzina u Frances neè Zammit 223067M Pietà 1144/02 InterdBezzina Stephen Francis u Agnes Farrugia 402974M Pietà 555/96 Interd.Bonaci Rose Andrea Bonaci u Josephine neè Fenech 474523M San Ġiljan 629/60 Interd.Bonello Bartholomeo Giuseppe Bonello u Caterina neè Debono 431420M Rabat, Malta 1318/57 Interd.Bonello Carmel Giuseppe Bonello u Caterina neè Debono 350823M Rabat, Malta 453/67 Interd.Bonello Catherine Bartolomeo u Francesca Saveria neè Zammit 546342M Rabat, Malta Interd.Bonello Giuseppa Paolo Bonello u Giuseppa Tanti 359725M Rabat, Malta 1043/46 Interd.Bonello Joseph Mary Carmelo u Helen neè Borg 322313M Birkirkara 0/64 Interd.Bonello Maria ChristineAlbert Bonello u Enrichietta sive Kitty neèGrech297663M Sliema 577/84 Interd.Bonello Paul Joseph Henry Theresa neè Perici 602762M Attard 253/2002 Interd.Bonello Paula Michele u Michelina Zammit neè Grech 124125M Qormi 605/2009 Interd.Bonici Mompalao ConcettaBonnici Bartolomea neèBertaLawrence u Mary Borg neè Fenech 6943M Żebbuġ (Malta) 514/2009 Inab.Emanuele u Marie neè Mifsud 566931M Għargħur 147/74 Interd.Bonnici Carmela (Carrie) Giuseppe Marmara’ u Giorgina neè Saliba 772624M Isla 884/2004 interd.Bonnici Daniel David u Maria Lourdes neè Duca 453679M Pietà InterdBonnici Godwin Philip u Josephine neè Buttigieg 36573M Attard 655/2005 Interd.Bonnici Joseph Joseph u Mary Bonnici neè Spiteri 478158M Pietà 52/2009 Inab.Bonnici Maria Concetta Matthew Bonnici u Rosaria neè Ciappara 252164M Pietà 696/2008 Interd.Bonnici Paolo Joseph u Thersa neè Deguara 112425M Mosta 830/66 Interd.Borda Margaret Paul Vella u Maria neè Demajo Ħamrun 902/80 Interd.Borg Alexandra Carmel Borg u Mary neè Mizzi 31866M Paola Inab.Borg Angele Bint Emanuel Borg u Lorenza neè Borg 829651M Kalkara 172/92 Interd.Borg Anthony Andrea u Paola neè Camilleri 28213M Mellieħa 810/76 Interd.Borg Emile Carmelo u Maria Bonanno 285671M Sliema 696/95 Interd.Borg Filomena Giuseppe u Teresa neè Agius 93727M Qormi 278/85 Interd.Borg Francis Vincent u Carmela neè Argento 428813M Valletta Interd.Borg Gaetano Joseph u Victoria Borg 1005148M Ħamrun 559/80 Interd.Borg Giovanna Ferdinando Camilleri Xewkija 1787/46 Interd.Borg Gorga Anthony Borg u Mary Anne neè Magri 761051M Qormi 130/2007 Interd.Borg Joseph Giorgio Borg u Vincenza neè Sciberras 859933M Żebbuġ (Malta) 275/2008 Interd.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE791Borg Josephine Carmelo Borg u Angela neè Cauchi 483421M Valletta 623/2007 Interd.Borg Margherita Carmelo Borg u Adeodata neè Ghirxii 356034M Cospicua 1124/87 Interd.Borg Maria Carmelo Pullicino u Antonia neè Psaila 213335M Birkirkara 223/2003 interdBorg Maria Carmelo Borg u Angela neè Cauchi 35723M Valletta 691/2011 Interd.Borg Maria Concetta Nicholas Borg u Antonia neè Borg 13352M Balzan 1217/88 Interd.Borg Marisa Anthony Borg u Maria Carmela neè Azzopardi 545661M Pietà 820/2004 inab.Borg Martin Emanuel u Mary Attard 609563M Pietà 168/96 Inab.Borg Nadia Godfrey u Gaetana Borg neè Cassar 293478M Żabbar 122/2001 Inab.Borg Paul Emanuel u Maria neè Cordina 150559M Sliema 430/87 Interd.Borg Rita Joseph u Guiseppa Galea neè Farrugia 19331M Valletta 757/2009 Interd.Borg Rosina Nicola u Giueppa neè Galea Bona Algeria 1196/54 Interd.Borg Sebastiana Raphael Mallia u Rose neè Ebejer 302438M Qormi 563/97 Interd.Borg SperanzaGiovanni Maria Vella u Vittoria Vella neèAttard567428M Mellieħa 706/2010 Interd.Borg Theresa Giuseppe Falzon u Theresa neè Farrugia 568823M Cospicua 1150/2003 InterdBorg Victor Joseph u Angela Borg neè Pirotta 619156M Birkirkara 188/2007 Inab.Bridgett Raymond William J U Giovanna Maria neè Mallia 729957M Pietà 466/2003 Inab.Briffa Arthur Carmelo u Carmela neè Galdes 831239M Birkirkara 828/66 Interd.Briffa Maria Giorgio Briffa u Giovanna neè Caruana 167728M Ħaż-Żabbar 420/92 Interd.Briffa Maria Concetta Carmelo u Francesca Debattista neè Attard 281740M Qormi 61/2009 Inab.Briffa Vincenza Joseph u Giovanna Montebello 195026M Msida 1037/88 Interd.Brincat Albert Antoine u Violet neè Nunnery 621447M Senglea 563/85 Interd.Brincat Graziella Paul Brincat u Andreana neè Cassar 523178M Attard 534/2007 Inab.Brincat Joseph Paul u Georgina neè Cuschieri 44443M Qormi 1179/88 Interd.Brincat Josephine M Joseph Mary Brincat u Dolores neè Ellul 161461M Qrendi 573/2002 InterdBrincat Margaret Emanuel Brincat u Emanuela neè Briffa 52656M Żabbar 1545/2003 InterdBugeja John Joseph u Carmen neè Spiteri 154586M Awstralja 1083/88 Interd.Bugeja Josephine Anthony Bugeja u Rita neè Debattista 229964M Għaxaq 546/2002 Inab.Bugeja Maria Cristino u Maria Assunta neè Vella 896250M Rabat 531/87 Interd.Buhagiar Alfred Frangisku u Rosaria neè Pulis 244453M Żabbar 1005/97 Interd.Buhagiar Carmel siveCharlesJohn u Rosaria Buhagiar neè Chircop 591348M Ħamrun 300/2009 Interd.Buhagiar Emanuel Giuseppe u Giuseppa neè Gauci 157153M Rabat, Malta 126/2007 Interd.Buhagiar John Giuseppe u Giuseppa neè Gauci 790451M Rabat, Malta 126/2007 Interd.Buhagiar Rosina Francesco Cassar u Carmela neè Caruana Valletta 821/61 Interd.Busuttil Alexander Carmel u Josette Busuttil neè Mills 611582M Pietà 756/2009 Interd.Busuttil Anthony KeithVictor James Busuttil u Eileen Fressia neèO’LearyRenju Unit 81/2007 Interd.Busuttil Antonio John u Maria Assunta neè Thuema 8114m Imsida 1469/56 Interd.Busuttil Carmela Emanuel Busuttil u Giuseppa neè Attard 45644M Żejtun 275/2010 Inab.Busuttil John Alfred u Girolama neè Chetcuti 317064M Pietà 549/97 Interd.Busuttil Michael Emanuel u Carmela neè Buhagiar 586862M Żabbar 796/88 Interd.Busuttil Nadia Paul u Hilda Zammit neè Borda 519154M Sliema 292/2006 Inab.

792 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Buttigieg Henry Ottavio Buttigieg u Paolina neè Gatt Pietà 863/46 Interd.Buttigieg Maria Theresa Anthony u Jane sive Giovanna neè Vella Pietà 821/79 Interd.Cachia Antonio Michele u Carmen neè Grixti Żurrieq 930/66 Interd.Cachia Giuseppe Antonio u Giuseppina neè Caruana Sliema 448/51 Interd.Cachia Nazzareno Philip u Catherine neè Grixti 302241M Birżebbuġa 277/2010 Interd.Cachia Vincent Emanuel u Maria neè Zahra 462230M Valletta 780/74 Interd.Caligari Josephine Joseph Axiaq u Anna neè Delia 732728M Żabbar 335/2011 Interd.Calleja Anthony Peter u Paola neè Chetcuti 69362M Manikata 1457/2002 InterdCalleja Carmela Francesco u Vittoria neè Calleja 304139M Floriana 817/61 Interd.Calleja Emmanuel Grazio u Maria neè Borg 162651M Birkirkara 1035/87 Interd.Calleja Giuliano Carlo u Margherita neè Pirotta 413321M San Ġiljan 219/62 Interd.Calleja Joseph Joseph u Carmela neè Buttigieg 753235M Ħamrun 781/80 Interd.Calleja Joseph Spiridione Calleja u Mary Anne neè Fenech 358770M Birkirkara 546/2010 Inab.Calleja Salvatore Vincenzo u Grazia neè Sammut San Pawl il-Baħar 1282/49 InterdCamenuzli Guiseppa Giuseppe D`Emmanule u Tereza neè Sinagra 339124M Żejtun 382/2010 Interd.Camenzuli Anna Paul u Carmela Micallef 186756M San Ġiljan 1289/90 InterdCamilleri AgnesGiovanni Maria Camilleri u Giuseppa neèChetcuti540248M Mġarr (Malta) 533/2008 Inab.Camilleri Alan Paul Camilleri u Maria neè Salerno 228689M Pietà 262/2008 Inab.Camilleri Alfred Emanuele u Melita neè Micallef 722933M Ħamrun 783/86 Interd.Camilleri Anthony Joseph u Josephine neè Bonnici 377324M Żejtun 616/80 Interd.Camilleri Anthony Anthony u Iris neè Walton 356467M Sliema 461/2001 Inab.Camilleri Anthony Joseph u Maria Carmela neè Cassar 479549M Żejtun 873/80 Interd.Camilleri Antonia Pacifico Agius u Guiseppa neè Cilia 294429M Mosta 679/2011 Interd.Camilleri Carmelo John u Grazia neè Gauci 580927M Rabat, Malta 570/74 Interd.Camilleri Carmelo Joseph u Carmela neè Bonett Tuneż 383/81 InterdCamilleri Carmelo Joseph u Carmela neè Bonet Tuneż 469/64 Interd.Camilleri Christopher Gaetano Camilleri u Pauline neè Sacco 169768M Żurrieq 474/2011 Interd.Camilleri Elizabeth Salvatore u Mary Petroni 75059M Ħamrun 679/91 Interd.Camilleri Enoch Emidio Camilleri u Carmen neè Farrugia 308073M Żejtun 1725/99 Interd.Camilleri Eugenio Andrea u Theresa neè Pulis 76759M Ħaż-Żabbar 1025/91 InterdCamilleri Innocenza Giuseppe Zammit u Giuseppa neè Mallia 115920M Imqabba 152/2008 Interd.Camilleri Joseph Joseph u Maria Vella 687556M Żebbuġ 283/93 Inab.Camilleri Joseph Joseph Camilleri u Mary Rose Camilleri 103591M Pietà 770/2010 Interd.Camilleri Joseph Mary Joseph u Rita neè Camilleri 445941M Ħal Tarxien 322/79 Interd.Camilleri Josephine Annunziato u Consiglia neè Caruana 457951M Żejtun 374/2005 Interd.Camilleri Margaret Michael u Saveria neè Sammut 689155M Rabat, Malta 185/2005 Interd.Camilleri Maria Concetta Anthony u Concetta Mizzi 183756M Luqa 584/94 Interd.Camilleri Nicholas Nicholas u Helen neè Ricca 773354M Sliema 166/76 Interd.Camilleri Nicholas Nicola Camilleri u Antonia neè Pace 36959M Siġġiewi 293/2011 Interd.Camilleri Paola Paul Ellul u Maddalena neè Micallef 167045M Rabat, Malta 562/2006 Interd.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE793Camilleri Paola Andrea Saliba u Spiridiona neè Mifsud 197847M Mosta 464/2008 Interd.Camilleri Patricia Joan John Camillei u Jane Zammit 847151M Valletta 827/84 Interd.Camilleri Robert Godfrey u Maria neè Busuttil 80982M Pietà 128/2004 interd.Camilleri Salvino Vincenzo u Josephine neè Bondin 918244M Ħamrun 287/70 Interd.Camilleri Saviour Gaetano Camilleri u Rosaria neè Sultana 87365M Pietà 173/2008 Inab.Carabott Catherine Giuseppe u Maria Stella neè Caruana 700335M Żejtun 1087/93 Interd.Carabott Lorenzo Francesco u Rosina neè Patignott 88013M Żejtun 1267/51 Interd.Carabott Mary Calcedonio u Beatrice Carabott neè Bonnici 334963M Marsaxlokk 653/2009 Interd.Cardona Joseph Paul u Philippa neè Muscat 188316M Sliema 307/75 Interd.Cardona Margaret Rosesive EileenPhilip Cardona u Maryanne neè Bugeja 679048M Birkirkara 878/85 Interd.Caruana Carmel Emanuel u Grace neè Saliba 431743M Żabbar 163/84 Interd.Caruana GaetanoRafaele Caruana u Marianna sive AnnaCaruana379371M Pietà 247/2011 Inab.Caruana Jennifer Joseph Caruana u Maria Dolores neè Grech 0344084M Pietà 111/2010 Interd.Caruana John Joseph Caruana u Giuseppa neè Baldacchino 119649M Żejtun 696/85 Interd.Caruana JosephCaruana Liliana Walter u Maria Caruana neè Borda 0306726M Valletta 513/2009 Interd.Caruana Lorenza sive Lola Francesco u Maria Rosaria neè Vella 481227M Vittoriosa 539/79 Interd.Caruana Michael Joseph Caruana u Cristina neè Baldacchino 460956M Pietà 422/2007 Interd.Caruana Paul John Mary Caruana u Carmela Busuttil 428062M Ingilterra 430/2010 Inab.Caruana Spira Giakobu Tabone u Margherita neè Grech Żejtun 789/49 InterdCassar Alfred John Mary u Angela Cassar 334651M Żejtun 514A/92 Inab.Cassar Alfred John u Carmena neè Bugeja 1090744M Vittoriosa 1056/2002 Inab.Cassar Emilio Carmelo u Maria Lourdes neè Micallef 414178M Attard 46/2005 Interd.Cassar Giovanna sive Jane Anthony Brincat u Rita neè Zammit 737245M Ħamrun 767/2011 Interd.Cassar Joseph Salvatore u Carmela neè Spiteri 762356M Żejtun 1305/98 Interd.Cassar Joseph Pawlu u Grace neè Brincat 710826M Ħal Tarxien 3/72 Interd.Cassar Maria Carmelo u Elena Portelli neè Muscat 0579736M Qormi 687/2009 Interd.Cassar Maria Concetta Guzeppi Cassar u Filomena neè Gafà 176047M Marsaxlokk 688/88 Interd.Cassar Maria Grazia Emmanuele Cassar u Terersa neè Bonnici 516720M Ħaż-Żabbar 554/57 Interd.Cassar Michelino Luigi u Dolores neè Borg 15715G Kerċem Għawdex Interd.Cassar Nicola Michele Cassar u Paola neè Psaila Siġġiewi 48/68 Interd.Cassar NicolaiGeorge Cassar u Mary Dolores sive Doris neèAttard240782M Pietà 635/2007 Interd.Cassar Paul Giovanni Cassar u Spiridiona neè Portelli 414367M Luqa 560/2006 Interd.Cassar Raymond Salvatore u Carmela neè Spiteri 100263M Żejtun 1305/98 Interd.Cassar Rose Paul u Antonia neè Cini 69648M Luqa 1029/73 Interd.Catania Doreen Frankie Catania u Yvonne neè Pace 173580M Pietà 1303/2002 InterdCauchi Alfred Philip Cauchi u Joan Cauchi neè Spiteri 933846M Żebbuġ Malta 771/2010 Interd.Cauchi Carmelo Salvatore u Carmela neè Aquilina 456323M Paola 592/80 Interd.Cauchi Ellul Carmelina Joseph u Josephine neè Gascinelli 523827M Marsa 261/96 Interd.Cauchi Emmanuel Censu Cauchi u Margerita neè Vella 7647M Mellieħa 561/2006 Interd.

794 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Cauchi Giovanna Ruggiero Sultana u Maria Assunta Attard 495830M Birkirkara 67/62 interdCauchi Lino (Carmel Paul) John Cauchi u Rita neè Camilleri 182860M Pietà 673/2010 Interd.Cauchi Stefan Salvatore u Josephine Cauchi 181677M Ħ’Attard 203/99 Interd.Chapelle Francesca Francis Anthony u Anne Chapelle neè Portanier 188470M Sliema 399/2009 Inab.Chetcuti BonavitaMargaret RoseJames Chetcuti u Helen neè Dillon 550142M Sliema 266/90 Inab.Chetcuti John Francis u Carmela neè Psaila 142059M Pietà 537/90 Interd.Chetcuti Paola Salvatore u Marianna neè Gauci 185338M Mellieħa Interd.Ciantar Antonio Emmanuele u Concetta neè Bonavia 148516M Bormla 1341/60 Interd.Ciantar Charles Nazzareno Ciantar u Joan neè Zammit 275485M Fgura 437/2008 Inab.Ciantar Emanuel Emanuele Ciantar u Giovanna neè Vassallo 647623M Cospicua 722/2011 Interd.Ciantar Pawla Carmelo Azzopardi u Catarina neè Zahra 115031M Rabat, Malta 754/2006 Interd.Ciappara Victor Salvatore u Rosa neè Sammut 297252M Naxxar 1074/83 Interd.Cilia Fillipa Amabile Cilia u Concetta neè Meilaq 30731M Ħal Qormi 674/2010 Interd.Cilia Paolo Filippo u Francesca neè Zahra Marsa 2065/46 Interd.Cini Rita Domenic Cini u Ursola neè Saliba 716359M Sliema 220/2003 interdColomb Henry Charles u Mashide neè Deiage Renju Unit 439/97 Interd.Colombo Gianni Paul u Carmen Colombo neè Attard 269964M Imsieraħ l/oBirkirkara400/2009 Interd.Conti Catherine George u Giorgia neè Mifsud 75924M Qormi 644/80 Interd.Cordina Carmelo Emanuel u Pauline neè Falzon 82471M Sliema 508/2001 Interd.Cortis Francis Felix u Josephine neè Mizzi 876545M Rabat, Malta 532/75 Interd.Cortis Madeleine Carmelo Camilleri u Carmela Falzon 502044M Naxxar 684/93 Interd.Cosaitis Victor Paul Cosaitis u Guza neè Musu` 408751M Senglea 380/2008 Inab.Cricchiola Carmelo Giuseppe u Rosina neè Barbara 642826M Żejtun 758/83 Interd.Croft Anne Armla ta James Altherton Croft Ingilterra 727/99 Interd.Crossey Shirley Anne James T u LIliana Degiorgio 784246M Sliema 491/91 Intred.Curmi Agnese sive Inez Luigi u Carmela neè Pace 41013M Isla 278/80 Interd.Curmi Francis George u Francesca neè Camilleri 437760M Żebbuġ (Malta) 637/2003 Inab.Cuschieri Eric Anthony Cuschieri 654141M Ħamrun 729/91 Intred.Cuschieri Guido Anthony Cuschieri 777545M Ħamrun 729/91 Interd.Cuschieri Lusinda Antonio u Vincenza neè Attard 189528M Ħamrun 42/63 Interd.Cutajar Carmela Saverio Micallef u Martina neè Gauci 136128M Rabat, Malta 672/2010 Interd.Cutajar Grace Carmelo u Marianne neè Cassar Ħal Tarxien 1369/63 Interd.Cutajar Graziella Joseph u Marianna neè Spiteri 462971M Pietà 345/2005 Interd.Cutajar Joseph Pawlu u Carmela neè Micallef Bormla 686/81 Interd.Cutajar Joseph Nicola u Nicolina neè Borg Siġġiewi 764/73 Interd.Cutajar Oscar Giovanni u Paola neè Borg 347122M Valletta 798/86 Interd.Cutajar Salvino Mario Salvator u Leonarda neè Falzon 263777M Pietà 369/2002 Inab.Dalli Francis Gaetano Dalli u Margherita neè Barbara 0367924M Gudja 32/2011 Interd.Dalli Louis Emanuel u Annunziata Bonnici 482920M Valletta 1347/93 Interd.Darmanin Jane Anthony u Maria Carmela neè Delia 32562M Pietà 448/86 Interd.Darmenia Mary Anne Giuseppe Tabone u Erminia neè Delia 195529M Cospicua 475/2010 Inab.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE795De Giorgio Maria Attilio u Carmen Calleja 519273M Attard 215/94 Interd.Debattista Carmelina John Debattista u Catherine neè Mifsud 14134M Sliema 1812/2000 Inab.Debattista Carmelo Giuseppe u Giulia neè Vella 222517M Valletta 369/48 Interd.Debattista Maria Joseph u Emanuela Debono 738549M Gżira 1424/88 Interd.Debattista Maria Teresa Francis u Giovanna Xerri 646861M Valletta 432/92 Interd.Debattista Theresa Anthony u Emanuela neè Falzon 145852M Valletta 768/82 Interd.Debono Eileen Carmelo Zammit u Dolores neè Cachia 590230M Sliema 466/2008 Interd.Debono Joseph Rosario u Giuseppina neè Darmanin Tripoli, Libja 891/73 Interd.Debono Louis Emanuel u Concetta neè Abela 502953M Mellieħa 1444/2001 Interd.Decarlo Anthony Fortunato u Nicolina neè Scicluna 617336M Floriana 554/70 Interd.Decesare Patrick Alfred u Gertrude Mifsud 58754M Sliema 80/93 Interd.Degiorgio Grazia sive Grace Antonio Coleiro u Giovanna neè Caruana 273834M Żebbuġ (Malta) 68/2008 Interd.Degiorgio Maria Attilio u Carmen Degiorgio neè Calleja 0519273M Ħ’Attard 401/2009 Interd.Degiovanni Joseph Francesco u Michelina neè Scerri 416812M Senglea 1020A/52 interd.Deguara Antonia John Mary u Annunziata Calleja 210249M Mġarr 48/87 interd.Delali Anthony Paul u Eugenia neè Depasquale Valletta 805/65 Interd.Delia Elton Felic Delia u Marianna neè Camilleri 73079M Pietà 476/2011 Inab.Delia MariannaGiovanni Maria Camilleri u Rosa Camillerineè Psaila811133M Qormi 476/2011 Inab.Demajo Mary Carmelo u Teresa neè Xuereb 198136M Ħamrun 216/60 Interd.Demicoli Angelo Francis u Carmela neè Busuttil 59844M Ħal Għaxaq 1181/90 Interd.Dennis Nigel Forbes Fred Michael Beauchamp Ingilterra Interd.Desira Antonio Salvatore u Grazia neè Cassar 479349M Żejtun 828/87 Interd.Dickie Christine Alexander Seikwright u Susan neè Pollock Glasgow UK 175/85 Interd.Dimech Damian Carmelo Dimech u Teresa neè Vassallo 410223M Rabat, Malta 89/2010 Inab.Dimech Diana Salvatore u Doris neè Higgans 345799M Renju Unit 15/2005 Inab.Dimech Emmanuela John u Mary neè Camilleri Mosta 269/70 Interd.Dimech Rita Vincent u Carmela neè Frendo 350433M Mosta 28/67 Interd.Dingli Carmen John Dingli u Margherita neè Muscat 28367M Pietà 627/99 Interd.Earle Susan Margaret Arthur Jackson u Gladys neè Getchen 525740M Floriana 310/2007 Interd.Ellul Alexander Saviour Ellul u Carmela neè Doublet 344550M Gżira 505/2010 Inab.Ellul Edgar Joseph Ellul u Maria Speranza neè Camilleri 683533M Bormla 526/2011 Interd.Ellul Emanuel Carmelo u Rebecca neè Ellul 760637M Bormla 600/80 Interd.Ellul George John u Guiseppa Ellul neè Curmi 273088M Pietà 442/2009 Interd.Ellul Joseph Joseph u Maria Lourdes neè Buhagiar 668146M Qrendi 729/75 Interd.Ellul Leonard Antonio u Paola neè Debono 488962M Pietà 545/2003 InterdEllul Rupert Joseph Ellul u Adelia neè Aquilina 0454174M Pietà 100/2008 Interd.Ellul Teresa Carmel u Josephine neè Mallia 277025M Ħamrun 94/74 Interd.Ellul Teresa Benigno u Rosina Grech 533835M Żabbar 235/70 Interd.Falzon Adrian Alfred u Yvonne Falzon neè Camilleri 518171M Sliema 427/2006 Interd.Falzon Alfredo Alfredo u Antonia neè Borg 267615M Sliema 860/58 Interd.Falzon Antonia Carmelo Borg u Teresa neè Mangion 361432M Valletta 292/2011 Interd.

796 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Falzon Lorenza Henry u Mary neè Cilia 297522M Paola 629/62 Interd.Falzon Marushka John u Catherine sive Katie neè Fenech 470078M Pietà 1902/2001 Interd.Farrugia Alfred Giuseppe u Loreta neè Gauci 465336M Ħaż-Żebbuġ Interd.Farrugia Angelo George u Josephine neè Catania 90159M Pietà 67/2003 InterdFarrugia Carmel Francis u Stella Azzopardi 480566M Tarxien N/A interd.Farrugia Carmel siveCharlesFrancis u Stella neè Azzopardi 480566M Tarxien 823/87 Interd.Farrugia Carmelina John Mifsud u Annetta neè Azzopardi 55723M Sliema 311/2011 Interd.Farrugia Carmelo Francis Farrugia u Stella neè Azzopardi 480566M Tarxien 770/2011 Interd.Farrugia Carmelo siveCharlesJohn u Maria neè Cini 537562M Pietà 990/2003 InterdFarrugia Charles Emanuel Edward u Rose Attard 74789M Renju Unit 431/96 Interd.Farrugia Clara Paolo Micallef u Giuseppa neè Zammit 185524M Floriana 489/2010 Interd.Farrugia Concetta siceCettinaFilippa Azzopardi u Maria neè Borg 0318341M Rabat, Malta 670/2010 Inab.Farrugia Elizabeth William u Mary Cane Ġermanja 227/89 Interd.Farrugia Isaac Micahel Farrugia u Emanuela neè Grech 185293M Pietà 548/2011 Interd.Farrugia John Joseph Farrugia u Grace neè Spiteri 331531M Żejtun 161/2011 Inab.Farrugia Maria Desiderio Farrugia u Lorenza neè Galea 188937M Żabbar 703/2008 Inab.Farrugia Pauline Carmelo Farrugia u Doris neè Zammit 437763M Pietà 547/2002 InterdFarrugia Raymond Michael Farrugia u Maria Dolores neè Abdilla 158859M Birżebbuġa 361/2007 Interd.Farrugia Teresa sive Tessie Vincent u Josephine neè Pace 559425M Imsida 23/72 Interd.Fava Gloria Emanuele u Maria neè Bajada 461461M Pietà 429/87 Interd.Fava Jane Emanuele u Maria neè Bajada 153256M Ħamrun 429/87 Interd.Fava Rita Grezzju u Anna neè Pisani 126960M Ħaż-Żabbar 393/81 Interd.Felice George Carmelo u Concetta neè Cassar 293547M Ħal Qormi 611/70 Interd.Fenech Alexander Carmelo u Marija neè Pulo’ 245961M Birkirkara 380/2000 Interd.Fenech Doreen Carmelo Fenech u Maria neè Pulo 426876(M) Attard 1145/2002 InterdFenech Joseph Carmelo u Maria neè Pulo 194069(M) Attard 1145/2002 InterdFenech Simone Victor Fenech u Angela neè Axiaq 157178M Pietà 629/2006 Interd.Fenech Vincenza Joseph Bajada u Anna neè Pullicino 0051723M Msida 769/2011 Interd.Fenech Vincenzo Cirillo u Carmela neè Saydon 11915M Birkirkara 432/49 Interd.Formosa Mary Rose Carmelo Formosa u Rita neè Barbara 600464M Żabbar 695/2008 Interd.Frendo Agata Carmelo u Carmela neè Azzopardi 457313M Ħal Qormi 394/58 Interd.Fsadni Carmelo sive Charles Emmanuel u Mary neè Bugeja 84853M Msida 733/72 Interd.Galea Agnes Carmelo Schembri u Giuseppa neè Gauci 125522M Naxxar 422/2006 Interd.Galea Antonio Patri Luigi Galea u Elvira neè Zarb 471033M Valletta 721/2011 Inab.Galea Carmelo Giuseppe u Maria Agius Victoria, Gozo Interd.Galea Charles sive Carmelo Frank u Giuseppa neè Galea 528135M Rabat, Malta 1373/56 Interd.Galea Doris Marianne Carmel Galea u Nina neè Micallef 102694M MelbourneAwstraljaGalea GeorgeSaviour sive Salvino Galea u Maria DoloresGalea neè Falzon695/2010 Interd.0129882M Pietà 238/2010 Inab.Galea Helen George Galea u Josephine neè Zammit 457118M Sliema 957/69 Interd.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE797Galea Inez sive Agnes Giuseppe u Dolores Attard 330737M Sliema 484/92 interd.Galea Ivan Salvino Galea u Carmen neè Cutajar 534560M Pietà 587/2007 Interd.Galea John Michele Galea u Carmela neè Mifsud 693343M Ħamrun 1450/99 Inab.Galea Joseph John Galea u Mary Galea 271932M Rabat Interd.Galea Joseph Anthony u Maria neè Psaila 604262M Mqabba 247/2000 Interd.Galea Joseph Joseph Galea u Maria Giuseppa neè Aquilina 058145M Msida 412/2007 Interd.Galea Joseph Carmelo Emmanuel u Victoria neè Seguna Mosta 840/58 Interd.Galea Maria Andrea u Maria neè Vella 427752M Mosta 976/70 Interd.Galea Maria Michael Galea u Judith Galea neè Zammit 845337M Mqabba 736/2010 Inab.Galea Maria Dolores Francis u Catherine Chetcuti 103252M Mosta 1220/86 Inab.Galea Maria Dolores George u Giuseppe neè Grixti 737352M Mqabba 900/97 Interd.Galea Maria Teresa Salvatore Galea u Giuseppa neè Galea 566432M Naxxar 223/29 Interd.Galea Marianne Nazzareno Galea u Carmen neè Camilleri 0169153M Mosta 160/2011 Interd.Galea Nathalie Grezzju u Carmela neè Rotin 648582M Pietà 385/2005 Inab.Galea Rita Gerald u Angolina Camilleri 790957M Pietà 625/96 Interd.Galea Stephen Joseph u Christine Zammit 64572M Pietà 76/91 Interd.Galea Yolanda Gennaro u Victoria Borg 640226M Sliema 1175/96 interd.Galloway GreenwoodMichaelKen Morrison u Myfannaury Galloway GreenwoodN/A Coventry UK 539/99 Inab.Gatt Camilla Philip u Carmen Azzopardi 92760M Żebbuġ 626/96 Inab.Gatt Emanuele Gaudenzio Gatt u Giovanna neè Zammit 435625M Ħamrun 237/46 Interd.Gatt Francis Xavier Nicola u Antonia neè Calleja 80525M Siġġiewi 615/2005 Interd.Gatt Gemma Philip Gatt u Annunziata neè Debono 727029M Żebbuġ Malta 785/2006 Interd.Gatt Lucia Joseph Gatt u Mary neè Azzopardi 595552(M) Paola 2143/2002 InterdGatt Maria Grazia Emanuel u Francesca Gatt neè Desira 129456M Żabbar 451/2009 Inab.Gatt Philip Ignatius Gatt u Speranza neè Borg 534663M Pietà 413/92 Interd.Gauci Carmenu Gio Maria u Maria neè Gauci 321739M Naxxar 972/83 Interd.Gauci Giuseppa Vincent Calleja u Antonia neè Muscat 664020M Mosta 459/2006 Interd.Gauci Helen John Bezzina u Gaetana neè Vella Ħamrun 450/66 Interd.Gauci Maria Joseph u Josephine Vella 608047M Birkirkara 64/95 Interd.Gellel Alfred Giuseppe u Rosina Bezzina 78549M Vittoriosa 95/94 Inab.Genovese Antonio Alfredo u Giulietta neè Mallia 550523M Ħamrun 322/80 Interd.Giordemaina Rita Kristinu u Victoria Vella 215467M Pietà 449/94 InterdGiorgio Eleonora Vincent Giorgio u Catherine neè Damato 769646M Ħamrun 1979/2003 Inab.Glanville Ian Benjamin Lewis Glanville u Josephine neè Vassallo 520253M Paola 308/2008 Interd.Gouder Monica Carmelo u Beatrice Cachia 689157M Cospicua 1235/90 interdGravina Alfred Carmelo u Carmela Bugeja 625756M Valletta 79/93 Interd.Gray Bannerman GeorgeAlexander Gray Bannerman u Maria Carmelaneè Axiak296966M Mtarfa 237/2010 Inab.Grech Carmelo Joseph u Domenica neè Zahra 199521M Sliema Interd.Grech Giorgio Giovanni Grech u Lorenza Bartoli 200819M Ħal Qormi 947/46 Interd.

798 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Grech Joseph Dr Giuseppe u Marianna Grech neè Gazzano 332724M Birkirkara 336/2009 Interd.Grech MargaretGrech Maria Dolores siveDorisEdward O’Toole u Maria Assunta O’Toole neèCaruanaCostantino Grech u Maria Assunta Anna neèBuhagiar337926M Marsa 512/2011 Interd.230546M Mosta 319/2007 Inab.Grech Michael Giuseppe u Felicita neè Micallef 389422M Valletta 830/80 Interd.Grech Nazzareno Giuseppe u Anna neè Tabone Qormi 558/66 interdGrech Pauline Guzeppi Grech u Michelina Grech neè Brincat 791927M Valletta 808/84 Interd.Grech Theresa Salvatore Grech u Rosaria neè Mifsud 1019646M Qormi 450/85 Interd.Grima Antoine Joseph u Vincenza neè Cutajar 237085M Pietà 533/2005 Interd.Grima Catherine Michele Bonnici u Emanuela neè D’amato Żejtun 1003/88 Interd.Grima Giuseppa siveJessieAnthony u Annetta neè Said Cospicua 352/68 Interd.Grima Maria Pasquale Borg u Speranza neè Bezzina 2010697P Mosta 536/98 Interd.Grima Paolo Giuseppe u Carmela neè Sant 117319M Mosta 638/56 Interd.Grixti Antonia sive Lina Giovanni Grixti u Carmela neè Bugeja 264225M Sliema 456/2010 Interd.Hamdani Ritianne Carmelo sive Charles Ceci u Doris neè Cardona 0073080M Pietà 94/2008 Inab.Hector Ripard Paul u Mary Bellizzi 946446M Birkirkara 537/91 Inab.Jacono Mary Carmel u Agnese neè Cachia 289252M Ħamrun 163/98 Inab.Lewis Vincenza Giovanni Magro u Eugenia neè Farrugia 382413M Valletta Interd.Lia Salvatore Angelo Lia u Maria Concetta neè Farrugia 820534M Żabbar 692/2011 Interd.Linwood David John Alfred u Lorenza neè Galea 266057M Pietà 475/82 Interd.Mackay Graeme John Albert u Liene neè Crockford Middlesex UK 9/86 Interd.Maggi Giuseppe Giovanni u Concetta neè Vassallo 51318M Bormla 917/78 Interd.Magri Joseph Emanuel Magri u Emanuela Magri neè Falzon 104859M Naxxar 1321/99 Interd.Magri Joseph Nicola u Concetta neè Muscat 425617M Qrendi 1352/53 Interd.Magri Maria Lourdes Nicola u Concetta neè Muscat 471023M Qrendi 119/75 Interd.Magrin Paul Spiridione Magrin u Josephine neè Borg 177548M San Ġiljan 581/2006 Interd.Magro Martin Nicola u Carmen neè Mizzi 43754M Qrendi 742/77 Interd.Magro Mary Henry Mc Dowell u Sarah neè Adams 345481M Belfast, Irlandata’ fuq42/2010 Interd.Mallia Alfred Felix u Giuseppa Sciberras 216754M Naxxar 1128/93 Interd.Mallia Antonio Antonio Mallia u Anna Maria neè Farrugia 310764M Msida 127/2004 interd.Mallia Joseph Joseph Mallia u Mary Doris neè Aquilina 0222476M Pietà 309/2008 Interd.Mallia Lawrence Nicholas u Margaret Camilleri 250769M Pietà 1348/92 interd.Mallia Rosa Ceferino Fernandez u Josefa neè Alealdo 438191M Spanja 112/2007 Interd.Mamo Anna Emanuele u Francesca neè Cassar 758345M Imdina 270/74 Interd.Mamo Emmanuele Carmelo u Elena neè Borg Birkirkara 1136/60 Interd.Mamo Ruth Francis Mamo u Maria neè Marmara 96179M Pietà 274/2008 Interd.Mangion CarmenFrancis Xavier Mangion u Maria Rita neèCortis1053544M Sliema 829/87 Interd.Mangion Ivan Joseph u Antonia Mangion neè Abdilla 127478M Pietà 618/2009 Inab.Mangion Lawrence Lawrence u Carmela neè Camilleri 528961M Żurrieq 325/2000 Interd.Mangion Mario John Mangion u Maria Dolores neè Saliba 515353M Sliema 35/2008 Interd.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE799Mangion Rita Victor Mangion u Ursola neè Zammit 379257M Pietà 307/2003 Inab.Marmara Raymond Philip Emanuel u Josephine neè Pisani 601061M Pietà 961/2000 Interd.Meilak Anthony Joseph u Margaret Meilak neè Muscat 243562M Ħamrun 127/2000 Interd.Meilak Carmelo George u Vincenza neè Gauci Qormi 755/87 Interd.Meli Josephine John u Mary Borg 434544M Marsa 497/93 Interd.Meli Patricia Anthony Meli u Margaret neè Baldacchino 368768M Qormi 919/2004 interd.Mercieca David Emanuel u Filippa neè Arena 100160M Pietà 614/2005 Inab.Mercieca Emanuele Giovanni u Rosa neè Mifsud 729121M Msida 824/86 Interd.Mercieca Emanuele Annunziata u Caterina neè Spiteri 187717M Paola 874/68 Interd.Mercieca Emanuele Giovanni u Rosina neè Mifsud 729121M Msida 548/56 Interd.Mercieca Joseph Angelo u Rita Debono 508662M Pietà 344/93 Interd.Merryfield Mackney FelicityAnnGeorge Christopher Hamilton Heron u ElsieMargaret Heron2435A Ingilterra 535/2011 Inab.Micallef Catherine Anna Victor u Mary Schembri neè Quintano 870148M San Pawl il-Baħar 301/2009 Inab.Micallef Dr. Hilda Mariasive HildaSir Paul Boffa u Lady Genoveffa neè Cecy 370423M Paola 466/2007 Interd.Micallef Filippo Giovanni u Maria Anna neè Sammut 123517M Rabat, Malta 290/51 Interd.Micallef Giuseppe Giuliano u Grazia neè Debono 336030M San Ġiljan 1731/51 Interd.Micallef Joanne Michelina genituri mhux magħrufa 2014651P Pariġi (Franza) 413/2011 Interd.Micallef Joseph Angelo Micallef u Giovanna neè Cauchi 324977M Żejtun 438/2008 Inab.Micallef Joseph Emanuel u Joan Galdes 171214M Msida 402/69 Interd.Micallef Maria Giuseppa Victor u Mary neè Apap 239350M Valletta 344/2005 Interd.Micallef Mario Gerald u Maria neè Cacciattolo 226159M Floriana 692/90 Interd.Micallef Paul Lewis u Maria Stella neèTanti 792051M Rabat(Malta) 902/2003 InterdMicallef Rosaria Carmelo Fenech u Evangelista neè Micallef 681628M Għargħur 1075/87 Interd.Mifsud Antonella Alfred u Imperia 511771M Pietà 539/91 Interd.Mifsud Antonia Giuseppe Mifsud u Mary neè Zerafa 295859(M) Gżira 2144/2002 InterdMifsud Antonio Salvatore u Vittoria neè Sultana 69414G Victoria Gozo 1303/47 Interd.Mifsud Austin George u Alice Mifsud 009162M Sliema 685/93 Interd.Mifsud Carmel Nicholas Mifsud u Celestina neè Cuschieri 144570M Pietà 151/2008 Inab.Mifsud Ellul Concetta Salvatore u Francesca neè Farrugia 308718M Ħaż-Żebbuġ 937/54 Interd.Mifsud Giuseppa Epifanio Agius u Maria Stella Taliana 247319M Attard 520/97 Interd.Mifsud Joanne Nazzareno Mifsud u Giuseppa neè Portelli 271475M Pietà 688/2006 Interd.Mifsud Marie Rose Stanlislaus sive Stanely u Teresa neè Borg 46887M Pietà 290/2011 Inab.Mills Anthony missier mhux maghruf u Francesca Cauchi Valletta 433/57 Interd.Mintoff Maria Rosaria(Rosette)Lawrence Mintoff u Hilda neè Magro 467665M Valletta 540/2004 inab.Mizzi David Andrew Mizzi u Martina neè Azzopardi 342462M Pietà 96/2011 Interd.Mizzi Giovanni Salvatore u Teresa neè Ellul 315417M Birżebbuġa 1612/48 Interd.Mizzi Miriam Stephen Mizzi u Carmen neè Spiteri 348663M Pietà 547/2010 Interd.Mizzi Rosario Giovanni u Giuseppa neè Abela Tripoli 1305/59 Interd.Moore Catherine William G.Moore u Emily neè Hyland 2020837P Dublin Irlanda 823/86 Interd.Morris John Edwin Herbert u Amy Elizabeth Jane Pietà 1593/46 Interd.

800 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Muscat Anna Emanuel u Dolores neè Vassallo 865552M San Ġiljan 915/81 Interd.Muscat Carmen Emanuel Muscat u Mary neè Muscat 892752M Qormi 718/2002 InterdMuscat Caterina Anthony Grixti u Victora neè Farrugia 686123M Żurrieq 511/2011 Interd.Muscat Emanuel Francis u Spiridione neè Bonello 562176M Pietà 225/98 Inab.Muscat Emanuele Giorgio u Carmela neè Portelli 23112M Qormi 1000/79 Interd.Muscat Filomena Giovanni u Evangelista neè Grech 189643M Mosta Interd.Muscat Giuseppe William u Maria Adeodata neè Aquilina 462822M Birkirkara 53/51 Interd.Muscat Lorenza Frenc Mizzi u Grazia neè Attard 51829G San LawrenzGhawdex584/2006 Inab.Muscat Nazzareno Gio Maria u Josephine Borg Mġarr Malta 493/87 Interd.Muscat Rita John Muscat u Grace neè Vella 547061M Pietà 484/2006 Interd.Muscat Saveria Lazzaro Grima u Maria neè Muscat Imġarr Malta 427/83 Interd.Natale Peter Peter u Carmela neè Grech 757345M Mtarfa 152/86 Interd.Naudi Adela sive Adelaida Edgar Naudi u Mary neè Delicata Sliema 680/81 Interd.Naudi Ines Carmelo u Maria neè Farrugia 609931M Ħamrun 1235/57 Interd.Ogden Robert Anthony Ogden u Lillian neè Llewelyn 16599A Ingilterra 93/2011 Inab.Pacde Giuseppa Antonio Magri 1040/49 Interd.Pace Carmela Giorgio Pace u Antonia neè Cumbo 499824M Ħal Qormi 198/57 Interd.Pace Christina Francis u Yolanda Pace neè Bondi 63852M Valletta 16/2006 Interd.Pace Filippa Salvatore Pace u Assunta neè Galea 504450M Qrendi 1169/82 Inab.Pace Francesca Michael Borg u Maria Assunta neè Vella Birkirkara 352/81 Interd.Pace Marcel Carmelo Pace u Rose neè Monreal 542571M Attard 140/2011 Interd.Pace Maria Concetta Domenico Pace u Rosaria neè Zarb 096254M Pietà 560/2007 Interd.Pace Peter Michael u Catherine neè Camilleri 408752M Qrendi 673/97 Inab.Pace Philip Carmel u Maria Pace neè Axiaq 355655M Żurrieq 45/2009 Inab.Patiniott Consiglia siveConniePatrignani Ivan CesareConsiglio u Carmela neè Mizzi 279176M Żejtun 962/2000 Interd.Luciano Patrignani u Simonide RancatiChapelle401197M Milan (Italja) 381/2008 Interd.Pavia Doris Joseph u Lorenza neè Gafà 300961M Paola 1096/98 Interd.Perks Raymond John u Josephine neè Calleja 75982M Germanja 801/2004 interd.Pisani Adrian Charles u Jane neè Camilleri 157477M Pietà 1447/2001 Interd.Pisani Giovanna Antonio Pisani u Giuseppa neè Debono 117713M Attard 644/2011 Interd.Pisani Theresa Carmelo Pisani u Beatrice neè Attard 832351M Santa Venera 271/2010 Interd.Polidano Elvira Joseph u Margherita neè Galea 350319M Ħal Kirkop 455/80 Interd.Pollett Francesca Francis Muscat u Carmela neè Mifsud Qormi Interd.Portelli Anthony Michael u Riccarda Brincat 123533M Valletta 528/85 Interd.Portelli Mary Joseph Cachia u Antonia neè Wismayer 139136M Rabat, Malta 639/2007 Inab.Portelli Rita Raffaele Camilleri u Carmela neè Gili 217925M Paola 248/2011 Interd.Portelli Susan Carmen Carmel u Mary nee Sammut Australia 756/97 Interd.Psaila Johanna Joseph Psaila u Spiridiona neè Mifsud 31275M Pietà 887/99 Inab.Psaila Lorenza Carmelo u Anna Camilleri 169935M Siġġiewi 217/89 Interd.Psaila Peter Paul Joseph u Anna neè Catania 194048M Qrendi 462/2007 Inab.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE801Psaila Ronald Salvino Psaila u Saveria neè Zammit 783653M San Ġiljan 782/2011 Interd.Pulis Emanuela Raffaele Pulis u Stella neè Vella 150836M Żabbar 271/82 Interd.Pulis Rita Paul Pulis u Grace neè Gatt 523257M Pietà 1151/2003 Inab.Rapinett Antoinette Michael u Giovanna neè Darmanin 679857M Ħamrun 793/81 Interd.Ripard Hector Paul u Mary neè Bellizzi 946446M Birkirkara 537/91 InterdRuggier Alfred John u Geltrude neè Butters 543739M Senglea Interd.Ryabukhina ElizavetaEvgeniy Vladimirovich Ryabukhina u OlgaAleksandrovna Spiteri33054APerm FederazzjoniRussa215/2010 Interd.Said Louis Joseph u Antonietta neè Spampinato 478943M Birkirkara 157/86 Interd.Said Rita Joseph Said u Polly neè Saliba 269770M Attard 202/2004 interd.Saija Alfred Ferdinando u Carmela neè Spiteri 437946M Valletta 728/75 Interd.Saliba Anthony Anthony u Maria Muscat 990546M Ħamrun 166/88 Interd.Saliba Emanuel Joseph Saliba u Pauline neè Bonnici 596155M Pietà 671/2010 Interd.Saliba Giuseppe Maria Gio Maria u Generosa neè Muscat 341321M Qormi 693/52 Interd.Saliba Jane Joseph u Giorgia Saliba neè Farrugia 202170M Mosta 160/2006 Interd.Saliba John Nicola Saliba u Maria neè Chetcuti 776958M Mosta 222/77 Interd.Saliba Joseph Francis Saliba u Maria neè Farrugia 549540M Imqabba 246/86 Interd.Saliba Monica Joseph u Ines Theuma 330552M Gżira 777/94 Interd.Saliba Paul Joseph u Maria Carmela neè Delicata 429055M Floriana 804/87 Interd.Sammut Carmelo Salvatore u Mary neè Sciriha 237543M Mosta 722/67 Interd.Sammut Ivan Anthony u Eugenia Micallef 4073M Pietà 1514/96 Interd.Sammut Joseph Carmel u Victoria Miceli 488474M Pietà 50/92 Interd.Sammut Josephine siveJoycePeter Paul Sammut u Vincenza neè Falzon 0745857M Mosta 291/2011 Interd.Sammut Josianne Nazzareno Sammut u Jane neè Cini 424279M Pietà 691/2008 Inab.Sant Antonio Vincenzo u Elena neè Debono 741059M Birkirkara 205/2003 InterdSant Maria Dolores siveDorisGiuseppe Ciantar u Maria neè Scerri 691940M Tarxien 273/2010 Interd.Scerri Giorgia Carmelo Scerri u Maria neè Vella 0635958M Ħal Qormi 241/2010 Inab.Scerri Joseph Vincenzo u Maria Assunta Portelli 139662M Rabat 1339/95 InterdScerri Laurence Francesco u Maria neè Porsella 180224M Senglea 156/2007 inab.Scerri Maria Concetta Lorenzo Xuereb u Marianna neè Chircop 170925M Imsida 190/2008 Interd.Schembri Carl William Jeffrey Schembri u Irene neè Lentini 15886M Pietà 676/2010 Interd.Schembri Carmela Giuseppe u Francesca neè Busuttil Tarxien 125/69 InterdSchembri Catherine John Mary Schembri u Antonia neè Vassallo 491853M Siġġiewi 426/2006 Inab.Schembri Emanuele Giovanni Maria u Giuseppa neè Falzon 9715M Qormi 679/82 Inab.Schembri Mario John u Gabriella neè Farrugia 732050M Tarxien 329/98 Interd.Schembri Nicholas Costantino u Katerina neè Sant 140952(M) Birkirkara 1804/2002 InterdSchembri Petra Alberto u Paola neè Portelli Żurrieq 79/59 Interd.Schembri Salvatore Carmelo u Loreta Schembri neè Ciappara 48068M Pietà 759/2009 Inab.Sciberras Carmela Anthony Theuma u Josephine Bezzina 219729M Ħamrun 247/86 Interd.Sciberras Francis Emanuel u Maria Ellul 153157M Mqabba 192/91 Interd.Sciberras Rosaria sive Rose Joseph Sciberras u Carmela neè Bartolo 581250M Floriana 1877/87 Interd.

802 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Scicluna Giovanni Pacifico u Carmela neè Tabone 374130M Żabbar 224/77 Interd.Scicluna Helen Valentino u Sylvia neè Cortis 87327M Birkirkara 565/71 Interd.Scicluna Joseph John u Emanuela neè Camilleri 134562M Pietà 405/88 Interd.Scicluna Joseph John u Emanuela Scicluna neè Camilleri 0134562M Pietà 672/2009 Interd.Scicluna Mary Domenic Mercieca u Stella neè Micallef 772037M Valletta 686/2010 Interd.Scicluna Peter Francis u Mary neè Zammit 97367M Pietà 440/2004 inab.Sciortino Filippo Giuseppe u Caremla neè Mifsud 238420M Ħaż-Żebbuġ 60/69 Interd.Seguna Anthony Giovanni Seguna u Maria neè Schembri 297873M Pietà 304/2007 Interd.Seguna Roque Giovanni Seguna u Maria neè Schembri 213570M Pietà 304/2007 Interd.Soler John Francis u Domenica neè Caruana Vittoriosa 384/81 Interd.Spagnol Charles Nazzareno u Maria Galea 292358M Pietà 171/93 Interd.Sperandeo Mary John Davidson u Carmela neè Micallef 454032M Floriana 410/2011 Interd.Spiteri Annunziata siveNancyLeonard Spiteri u Grace neè Cassar 365069M Pietà 275/2007 Interd.Spiteri Anthony James u Carmela neè Farrugia 1094847M Imsida 1133/89 Interd.Spiteri Antonia Stefano Spiteri u Giuseppa neè Chircop 566851M Ħal Qormi 545/2010 Interd.Spiteri Claudia Tonninu Spiteri u Teresa neè Fenech 84676M Sliema 1445/2001 Interd.Spiteri Emmanuele Gio Batta u Helena neè Scerri 36515M Cospicua 1042/90 Interd.Spiteri Evelyn Joseph Spiteri Rita Neè Cini 178960M Pietà 800/2004 interd.Spiteri Giuseppa Teodoro u Loreta neè Micallef Ħaż-Żebbuġ 178/53 Interd.Spiteri Gonzi Michael Dr Joseph u Elizabeth neè Thomson Singapore 1442/2003 Inab.Spiteri Grace Antonio u Catherine neè Busuttil 132737M Żejtun 249/97 Interd.Spiteri Mary Rose Joseph u Catherine neè Mangion Qormi 745/79 Interd.Spiteri Paul Saviour u Carmela neè Schembri 172334M Żabbar Interd.Spiteri Rita Vincent Spiteri u Mary Grace neè D’Amato 449971M Pietà 500/2007 Inab.Spiteri Ruth Leonard Spiteri u Josephine neè Borg 373872M Pietà 550/2008 Interd.Spiteri Salvina Bartolomeo Spiteri u Mary neè Frendo 275333M Naxxar 740/85 Interd.Spiteri Stefan Joseph Spiteri u Agnes neè Abbott 584276M l-Amerika 94/2011 Inab.Spiteri Theresa Gerald Spiteri u Rosaria neè Saliba Attard 1111/83 Interd.Spiteri Theresa Antonio Spiteri u Maria neè Grima 571463M Pietà 155/2007 Interd.Sultana Alfred Henry u Concetta neè Genovese 98547M Paola 1453/2000 Inab.Sultana Antoinette Anthony Sultana u Maria neè Coleiro 252558M Marsa 905/2004 inab.Sultana Carmelo Anthony u Mary neè Mifsud 258954(M) Pietà 636/2002 InterdSultana RwejdaMilad Salem A.Sultana u Mabruka Sultan Alineè Awaj47684M Pietà 20/2011 Interd.Tabone Francesca Saveria Anthony Zammit u Carmen neè Attard 380924M Sliema 680/2011 Interd.Taliana Raymond Joseph u Maria neè Galea 453556M Rabat 939/82 Interd.Theuma Carmelo Giovanni Maira u Maria neè Ellul Senglea Interd.Tong Raymond Walter u Margaret neè Schembri 101467M Attard 620/2005 Interd.Tonna Paul Joseph u Giovanna neè Zammit 119556M Floriana 421/87 Interd.Trapani Galea NobbliGeraldineBar. Nicholas u Bar. Marie neè Depiro Damico 174128M Sliema 987/72 Interd.Vassallo Anthony Carmelo Vassallo u Mary neè Grixti 86166M Pietà 276/2010 Interd.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE803Vassallo Antonia Giuseppe u Giuseppa Vella 469647M Naxxar 710A/92 interdVassallo Carmelo Carmelo u Theresa neè Micallef 475031M Rabat, Malta 115/75 Interd.Vassallo Carmelo Carmelo Vassallo u Mary neè Grixti 511575M Żebbuġ Malta 276/2010 Interd.Vassallo Mario Paul Vassallo u Josephine neè Xuereb 442575M Attard 383/2010 Interd.Vassallo Mary Grace Carmelo Vassallo u Mary neè Grixti 656260M Żebbuġ Malta 276/2010 Interd.Vassallo Nazzareno Francesco Saverio u Maria neè Vassallo Siġġiewi 779/56 Interd.Vassallo Roderick Nicola Vassallo u Frances Vassallo neè Mifsud 361084M Pietà 270/2011 Interd.Vassallo Victor Pio Vassallo u Maria neè Gauci 826440M Qormi 205/99 Interd.Vassallo Vincent Anthony u Annetta neè Gauci 266843M Rabat 668/79 Interd.Vella Joseph George u Maria Concetta neè Magro Mqabba Interd.Vella Anna Maria siveAnnettaIgnatius Pace Balzan u Antonietta neè Zerafa Ħamrun 558/76 Interd.Vella Annunziato Gaetano u Giuseppa nee Farrugia 406428(M) Għaxaq 542/2002 InterdVella Antonio Pietro u Maria neè Lia 565724M Żabbar 480/68 Interd.Vella BarbaraVella Thomas u Victoria sive Vivienne neèMicallefVella Beatrice Maud Peter Edwin Gregory u Teresa neè KingstonPortsmouth581089M Pietà 381/2010 Inab.Vella Carmela Joseph Vella u Annunziata neè Borg 381448M Imġarr 21/2007 Interd.Vella Costantino Vincent Vella u Giovanna neè Cassar 247064M Birkirkara 1333/91 Interd.Vella Emmanuele Anthony u Elena neè Schembri 852333M Mosta Interd.Vella Giuseppe Salvatore u Margherita neè Muscat 291319M Żejtun 2139/46 Interd.Vella James John u Josephine Polidano 149870M Pietà 275/90 Interd.Vella John Charles u Carmela neè Vassallo Detroit USA 1071/81 Interd.Vella Joseph Joseph Vella u Jessie neè Schembri 206379M Pietà 33/2011 Interd.Vella Josephine Carmelo Camilleri u Elizabetta neè Cutajar 330247M Żurrieq 601/2010 Interd.Vella Lawrence Joseph u Francesca Saveria Dalmas 453461 Vittoriosa 1089/96 Inab.Vella Maria Carmelo u Maria Cilia 491534M Birkirkara 234/87 Interd.Vella Maria Carmelo Vella u Maria neè Cilia Birkirkara 260/71 Interd.Vella Maria Concetta Joseph u Rosaria sive Lucy neè Navarro Sliema 251/70 Interd.Vella Maria Stella Luigi u Giuseppe neè Grech 110434M Ħamrun 650/2005 Inab.Vella Martin Joseph u Carmen neè Vella 77862M Sliema 1229/01 Inab.Vella Nazzarena Giuseppe Grima u Rosario neè Mifsud 236237M Ħal Qormi 336/2010 Interd.Vella Paolo Carmelo u Giuseppa neè Farrugia 67426M Valletta 478/82 Interd.Vincenti Godfrey Giovanni u Edwige neè Grixti 455937M Gżira _/1959 interd.Xiberras Giovanna Michele u Anna neè Attard Żebbuġ Ghawdex Interd.Xuereb Giuseppe Lucio u Giovanna neè Brincat 224316M Birkirkara Interd.Interd.

804 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Xuereb Joanne Francis u Josephine neè Nelson 36871M Attard 127A/97 Interd.Xuereb Marija Pawlu u Margerita Xuereb neè Balzan 305844M Qrendi 182/2009 Interd.Xuereb Michael Anthony Xuereb u Mary neè Schembri 502360M Birkirkara 53/2007 Inab.Xuereb Veronique George Victor Xuereb u Dorothy neè Gialanze 150467M Sliema 103/2008 Interd.Zahra Alfred Carmelo u Marianna Mifsud 312559M Rabat 43/87 interdZahra Carmelo Renaldo u Theresa neè Fenech 854138M Marsa 585/75 Interd.Zahra Catherine Michael u Carmela Cauana 537455M Żurrieq 143/94 Interd.Zammit Anthony Nazju u Grazzja neè Fenech 304342M Rabat, Malta 893/89 Interd.Zammit Antonio Giorgio u Gaetana neè Farrugia Detroit USA 1346/47 Interd.Zammit Carmelo Rev. Dun Guiseppe Zammit u Rosaria neè Caruana 167932M Ħal Luqa 185/2011 Inab.Zammit ElaineCarmel sive Charles u Mary Louise neèMicallef315687M Pietà 582/2005 Interd.Zammit Emanuel Carmelo Zammit u Maria Lourdes neè Mifsud 7780M Attard 1726/99 Interd.Zammit Giuseppa Costantino Borg u Helen Borg 300511M San Ġiljan 864/87 Interd.Zammit Grace Paul Sammut u Mary neè Micallef 257945M Santa Venera 44/2010 Interd.Zammit Joan Vincent u Carmen neè Mamo 471165M Sliema 581/2005 Inab.Zammit John Anthony u Giovanna neè Busuttil Birkirkara 274/54 Interd.Zammit Maria Dolores Spiridione u Margaret Fabri 259660M Santa Venera 299/87 Interd.Zammit Maria Dolores Carmelo Falzon u Rosa neè Magri 504835M Qormi 1158/97 Interd.Zammit Maria Doloressive DorisFrancis Zammit u Carmela neè Galea 450548M Ħamrun 315/2010 Interd.Zammit Rita Moses Deguara u Gerarda neè Aquilina 354930M Birkirkara 707/2011 Interd.Zammit Rita Carmela Joseph Stanislao u Mary neè Abela 844851M Valletta 165/75 Interd.Zammit Rosina Paul u Antonia neè Axiaq 700748M Birkirkara 536/69 Interd.Zarb Anna Joseph u Maria Stella neè Bezzina 458946M Għargħur 353/77 Interd.Zarb Dorianne Peter u Marianna neè Sciberras 444180M Pietà 38/2005 Interd.Zarb Edward Giuseppe Zarb u Emilia neè Brickson 736827M Birkirkara 100/2010 Interd.Zarb Hubert Emanuel Zarb u Dolores neè Zerafa 302749M Msida 412/2011 Interd.Zarb Marika sive MariaCarmelaJoseph Zarb u Agnes neè Attard 458972M Pietà 547/2011 Interd.Zerafa Carmel Carmelo u Vincenza Attard 451539M Vittoriosa 552/93 Interd.Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ ĠurisdizzjoniVolontarja),Illum, id-19 ta’ Jannar, 2012MARCEL BUGEJADeputat ReġistraturRegistry of the Civil Court (Voluntary JurisdictionSection),Today, 19th January, 2012MARCEL BUGEJADeputy Registrar

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE805107B’digriet mogħti, fil-15 ta’ Settembru 2011, mill-QortiĊivili (Sezzjoni tal-Familja) fl-atti tar-Rikors Ġuramentat,fl-ismijiet Lara Merlevede vs Etienne Merlevede, rikorsġuramentat numru 250/09 AL, ġiet ordnata s-segwentipubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront talintimata,a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjonital-Familja) fl-ismijiet Lara Merlevede sive Borg St. Johnpersonalment u bħala kuratriċi ad litem ta’ wliedha t-tewminminuri Chloe u Gabriel aħwa Merlevede vs Dr PatrickValentino et noe, fit-8 ta’ Ottubru 2010, ir-rikorrenti EtienneMerlevede (Passaport Franċiż Numru 030159503054)espona bir-rispett;Illi din l-Onorabbli Qorti ordnat lill-konvenut iħallas€1,100 fix-xahar bhala manteniment għal-martu u ulieduwara li kienet oriġinarjament ordnatlu jħallas €1,300 fixxaharu li l-kura u l-kustodja tiġi fdatha f’idejn l-attriċi.Illi l-proċeduri taħt il-Konvenzjoni tal-Ajja (1980)da parti tad-Direttur tad-Dipartiment għal Standards fil-Ħarsien Soċjali, ġew inizjati għal kawżali anteċedenti għallproċeduriinizjati mill-attriċi;Illi l-ispirtu tal-Konvenzjoni tal-Ajja huwa li l-Qorti,ma tagħtix digriet fejn teżisti inċertezza jekk dik l-istessQorti għandhiex kompetenza sabiex tiddeċiedi l-mertutal-każ. Ir-rikorrent jikkontendi li l-minuri jinsabu Maltaillegalment ...omissis... Ikun biss wara li jiġi stabbilit f’liema ġurisdizzjoni jappartjenu l-minuri u jekk jiġi stabbilitli dawn għandhom jibqgħu Malta li din l-Onorabbli Qorti,jkollha ġurisdizzjoni u kompetenza sabiex tiddeċiedi firrigwardta’ manteniment u kwistjonijiet oħra fuq il-mertu.Illi del resto jekk jiġi deċiż illi l-minuri jinsabu Maltaillegalment u għalhekk għandhom jiġu ritornati lejn Franza,id-digriet li fil-frattemp tkun tat din l-Onorabbli Qorti, jkunukollha nulli ope legis ...omissis... Huwa għal dan l-iskop lil-Konvenzjoni tal-Ajja tipprovdi li ma jingħatawx digriet flinterimtad-deċiżjoni li tistabilixxi b’ċertezza l-kompetenzau ġurisdizzjoni tal-Qorti.Għaldaqstant l-esponent umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti, tirrevoka contrario imperio id-digrietimogħtija dwar manteniment u kura u kustodja għarragunijietmogħtija u dan taħt kull provvediment ieħor li dinl-Onorabbli Qorti, jidhrilha xieraq u opportun.Rikorrent; 410, Rue de l-Estree, 59193, Erquinghem, -Lys, France.Intimata: 283 A, Triq il-Kbira, Balzan.By means of a decree given, on the 15th September 2011,by the Civil Court (Family Section) in the records of theSworn Application, in the names Lara Merlevede vs EtienneMerlevede, sworn application number 250/09 AL, thefollowing publication was ordered for the purpose of serviceof the respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of an Application filed in the Civil Court(Family Section) in the names Lara Merlevede sive Borg St.John personally and as curator ad litem of her minor twinchildren Chloe and Gabriel sister and brother Merlevede vsDr Patrick Valentino et noe, on the 8th October 2010, theapplicant Etienne Merlevede (French Passaport Number030159503054) respectfully pleaded;That this Honourable Court ordered that the defendantpay €1,100 monthly as maintenance for his wife and childrenafter he had originally been ordered to pay €1,300 monthlyand the care and custody be entrusted to the plaintiff.That the procedures under the Convention of Hague(1980) on the part of the Director of the Department forSocial Standards were commenced for reasons preceedingprocedures commenced by the plaintiff;That the spirit of the Convention of Hague is that theCourt does not give a decree where uncertainty exists if thatsame Court does not have competence to decide the merit ofthe case. The applicant contends that the minors are in Malta,illegally ...omissis... Only after it is established to whichjurisdiction the minors appertain and if it is established thatthese should remain in Malta, that this Honourable Court,shall have jurisdiction and comptence to decide as regardsthe maintenance and other matters on the merit.That also if it is decided that the minors are in Maltaillegally and thus should be returned to France, the decreeswhich in the meantime this Honourable Court has given,shall be all null ope legis ...omissis... It is for this purpose thatthe Convention of Ajja provides that no decrees are given inthe interim of a decision which establishes with certainty thecompetence and jurisdiction of the Court.Thus the applicant humbly prays that this HonourableCourt revokes contrario imperio the decree given regardingmaintenance and the care and custody for the reasons givenand this under any provision that this Court deems fit andopportune.Applicant: 410, Rue de l-Estree, 59193, Erquinghem, -Lys, France.Respondent: 283A, Triq il-Kbira, Balzan.

806 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Lara Merlevede vs DrPatrick Valentino et noe, rikors numru 250/09 AL jinsabdifferit għas-smigħ għall-21 ta’ Marzu 2012, fid-9.15 a.m.Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 19ta’ Jannar 2012.Avv. Frank Portelli, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliThe Sworn Application in the names Lara Merlevede vsDr. Patrick Valentino et noe, application number 250/09 AL,has been put off for hearing to the 21st March 2012, at 9.15a.m.Registry of the Civil Courts (Family Section) today 19thJanuary 2012.Adv.Frank Portelli, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals108B’ digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja),fl-4 ta’ Novembru 2011, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, flismijietTanti Dorianne vs Schembri Johann et noe, rikorsġuramentat numru 182/2010 AL, ġiet ordnata s-segwentipubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimatJohann Schembri, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja)Onor. Imħallef Anna Felice.Rik. 182/2010Tanti Dorianne vs Schembri Johann et noe.Illum it-Tlieta, 12 ta’ April 2011.Meta ssejħet il-kawża deher Dr Ian Spiteri Bailey għallkonvenutJohann Schembri u dehret Dr Nadya Fiott għad-Direttur tar-Reġistru Pubbliku.Dr Nadya Fiott għad-Direttur tar-Reġistru Pubblikutirtira l-ewwel eċċezjoni tagħha in vista tal-emendi riċentifil-liġi.Il-Qorti tistieden il-partijiet jissottomettu ruħhom għattestijietmediċi relattivi.Il-kawża ġiet differita għall-1 ta’ Frar 2012 fid-9.15 a.m.Aktar tard dehret l-attriċi assistita minn Dr David FarrugiaSacco li ħadu konjizzjoni tal-verbal tal-lum.Graziella Attard, Deputat Reġistratur.Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 19ta’ Jannar 2012.Avv.Frank Portelli, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree given, by the Civil Court (FamilySection) on the 4th November 2011, in the records of theSworn Application, in the names Tanti Dorianne vs SchembriJohann et noe, sworn application number 182/2010 AL thefollowing publication was ordered for the purpose of serviceof the respondent Johann Schembri, in terms of Article187(3) of Cap. 12.Civil Court (Family Section)Hon. Justice Anna Felice.Application 182/2010Tanti Dorianne vs Schembri Johann et noe.Today Tuesday 12th April 2011.When the cause was called there appeared Dr Ian SpiteriBailey for the defendant Johann Schembri and there appearedDr Nadya Fiott for the Director of Public Registry.Dr Nadya Fiott for the Director Public Registry withdrawsher first plea in view of recent amendments in the law.The Court requests the parties to submit themselves tothe relative medical tests.The cause was put off to the 1st February 2012 at 9.15 a.m.Later on there appeared the plaintiff assisted by Dr DavidFarrugia Sacco which took note of today’s minutes.Graziella Attard, Deputy Registrar.Registry of the Civil Courts (Family Section) today 19thJanuary 2012.Adv. Frank Portelli, LL.D.For the Registrar Civil Courts and Tribunals

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE807109B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja)fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 53/2011, fl-ismijiet ShaunGrima vs Roberta Micallef, ittra uffiċjali numru 53/2011,ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’notifika fil-konfront tal-intimata, a tenur tal-Artikolu 187(3)tal-Kap. 12.Fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja)Illum 23 ta’ Ġunju 2011.Lil Roberta Micallef,Rustica,L Casolani Street,Birkirkara.Permezz tal-preżenti ittra uffiċjali Shaun Grima K.I.173988(M) ta’ 32, Jason Flat 12, Triq il-Ħarifa, Qormi,jiddikjara ai fini u effetti kollha tal-Artikolu 86 tal-KodiċiĊivili, illi l-esponenti huwa l-missier naturali tal-minuriLiah Micallef li twieldet nhar id-19 ta’ Awwissu 2010,ċertifikat tat-twelid esebit u mmarkat Dok SG 1 li hija bint l-intimata Roberta Micallef u li huwa bi ħsiebu japplika għarreġistrazzjonita’ dan fit-tagħrif fiċ-ċertifikat tat-twelid talminurisabiex dan il-fatt illi l-mittenti huwa l-missier naturalital-intimat Liah Micallef jiġi rifless fiċ-ċertifikat tat-twelid.Bl-ispejjeż.Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 19ta’ Jannar 2012.Avv. Frank Portelli, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree given by the Civil Court (FamilySection) in the reords of the judicial letter number 53/2011,in the names Shaun Grima vs Roberta Micallef, judicial letternumber 53/2011, the following publication was ordered forthe purpose of service of the respondent, in terms of Article187(3) of Cap. 12.In the Civil Court (Family Section)Today 23rd June 2011.To Roberta Micallef,Rustica,L Casolani Street,Birkirkara.By the present judicial letter Shaun Grima I.D. 173988(M)of 32, Jason Flat 12, Triq il-Harifa, Qormi, declares for allintents and purposes of Article 86 of the Civil Code, thatthe applicant is the natural father of the minor Liah Micallefwho was born on the 19th August 2010, birth certificateexhibited and marked Doc SG 1 who is the daughter of therespondent Roberta Micallef and that he intends to apply forthe registration of this information in the birth certificate ofthe minor so that this fact that the interpellant is the naturalfather of the respondent Liah Micallef be reflected in thebirth certificate.With costs.Registry of the Civil Courts (Family Section) today 19thJanuary 2012.Adv. Frank Portelli, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals110B’digriet mogħti, fid-29 ta’ Novembru 2011, mill-Bordli Jirregola l-Kera, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijietMicallef Henry sive Eric et vs Safta Mounier et, rikorsnumru 75/2011 GG, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjonibiex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Bord liJirregola l-Kera, fl-ismijiet Henry sive Eric Micallef K.I.871348M, Rosabelle Mousu mart Saviour K.I. 643446Mu Josette Scicluna mart Alfred K.I. 555443M vs MounierSafta K.I. 241093(M) u Grace Safta K.I. 0248557(M) fid-29 ta’ Lulju 2011, ir-rikorrenti Henry sive Eric Micallef K.I.871348M, Rosabelle Mousu mart Saviour K.I. 643446M uJosette Scicluna mart Alfred K.I. 555443M, esponew birrispett;By means of a decree given on the 29th November 2011,by the Rent Regulation Board,in the records of the SwornApplication in the names Micallef Henry sive Eric et vs SaftaMounier et, application number 75/2011 GG, the followingpublication was ordered for the purpose of service of therespondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of a Sworn Application filed in the RentRegulation Board, in the names Henry sive Eric MicallefI.D. 871348M, Rosabelle Mouse wife of Saviour I.D.643446M and Josette Scicluna wife of Alfred I.D. 555443Mvs Mounier Safta I.D. 241093(M) and Gace Safta I.D.0248557(M) on the 29th July 2011, the applicants Henrysive Eric Micallef I.D. 871348M, Rosabelle Mousu wife ofSaviour ID 643446M and Josette Scicluna wife of AlfredI.D. 555443M, respectfully pleaded;

808 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Illi huma jikru l-ħanut, 174, Triq Rudolfu, Sliema lillintimativersu l-kera ta’ (€500) fis-sena li jitħallas darba fissenabil-quddiem;Illi l-intimati biddlu d-destinazzjoni tal-fond, kifser jirriżulta waqt it-trattazzjoni tar-rikors, ...omissis...għaldaqstant ir-rikorrenti umilment jitolbu li dan il-Bordjogħġbu jawtorizza lir-rikorrenti jirriprendu l-pussess talimsemmiħanut.Bl-ispejjeż, kontra l-intimati.Notifika: Mounier Safta u Grace Safta, 113, Triq il-Kbira,Qormi.Mounier Safta et, 175, Rudolph Street, Sliema.Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Micallef Henry sive Ericet vs Safta Mounier et, rikors numru 75/2011 GG, jinsabdifferit għas-smigħ għas-26 ta’ Marzu 2012, fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qrati Superjuri, (Bord tal-Kera) illum ta’Jannar 2012.Avv. Frank Portelli, LLD.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliThat they grant on lease the shop, 174, Triq Rudolfu,Sliema, to the respondent, towards the rent of (€500) yearlywhich is paid once yearly in advance;That the respondents changed the destination of thepremises, as shall result during the hearing of the application,...omissis... and thus the applicants humbly pray that they beauthorised by this Honourable Board, to take back possessionof the said shop.With costs, against the respondents.Service: Mounier Safta and Grace Safta, 113, Triq il-Kbira, Qormi.Mounier Safta et, 175, Rudolph Street, Sliema.The Sworn Application in the names Micallef Henry siveEric et vs Safta Mounier et, application number 75/2011 GG,has been put off for hearing to the 26th March 2012, at 9.00a.m.Registry of the Superior Courts (Rent Regulation Board)today 20th January 2012.Adv. Frank Portelli,LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals111B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja)fil-5 ta’ April 2011, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijietPsaila Karen vs Psaila Emanuel, rikors numru 100/2011NC, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3)tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-QortiĊivili (Sezzjoni tal-Familja) fl-ismijiet Karen Psaila vsEmanuel Psaila, fil-25 ta’ Marzu 2011, ir-rikorrenti KarenPsaila K.I. 259380(M) talbet lil din l-Onorabbli Qorti:-1. Tippronunzja s-separazzjoni personali bejn ilkontendentiu dana minħabba tortijiet unikament imputabblilill-intimat, kif spjegat fir-rikors, u tilqa’ t-talbiet l-oħra firrikors.Bl-ispejjeż, kontra l-intimat inġunt għas-subizzjoni.Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Psaila Karen vs PsailaEmanuel, rikors numru 100/2011NC jinsab appuntat għassmigħgħat-13 ta’ Marzu 2012, fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 20ta’ Jannar 2012.AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree given by the Civil Court (FamilySection) on the 5th April 2011, in the records of the SwornApplication, in the names Psaila Karen vs Psaila Emanuel,application number 100/2011NC, the following publicationwas orderded for the purpose of service of the respondent, interms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of a Sworn Application filed in the Civil Court(Family Section) in the names Karen Psaila vs EmanuelPsaila, on the 25th March 2011, the applicant Karen PsailaI.D. 259380(M) asked this Honourable Court:1. To pronounce the personal separation between theparties and this due to the faults imputable solely to therespondent, as explained in the application and uphold theother demands in the application.With costs against the respondent, summoned so that areference to his evidence be made.The Sworn Application in the names Psaila Karen vsPsaila Emanuel, application number 100/2011 NC, has beenappointed for hearing to the 13th March 2012, at 9.00 a.m.Registry of the Civil Courts (Family Section) today 20thJanuary 2012.ADV. FRANK PORTELLI, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE809112B’digriet mogħti, fil-25 ta’Novembru 2011, mill-Bordli Jirregola l-Kera, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijietHenry sive Eric Micallef K.I. 871348M, Rosabelle Mousumart Saviour K.I. 643446M u Josette Scicluna mart AlfredK.I. 555443M vs Mounier Safta K.I. 241093(M) and GraceSafta K.I. 0248557(M) kif ukoll Rosanna Pisani, rikorsnumru 78/2011 GG, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjonibiex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-konvenuti, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ippreżentat, fil-Bord liJirregola l-Kera, fl-ismijiet Henry sive Eric Micallef K.I.871348M, Rosabelle Mousu mart Saviour K.I. 643446M uJosette Scicluna mart Alfred K.I. 555443M, fid 29 ta’ Lulju2011, esponew bir-rispett;Illi huma jikru l-fond 173/3 Triq Rudolfu, Sliema, liemafond għandu entratura oħra ukoll minn Triq Rudolfu, numrutal-bieb mhux magħruf, lill-intimati Safta, versu l-kera ta’(€500) fis-sena li jitħallas darba fis-sena bil-quddiem.Ili l-intimati Safta biddlu d-destinazzjoni tal-fond kif sejirriżulta waqt it-trattazzjoni tar-rikors.Għaldaqstant ir-rikorrenti umilment jitolbu lil dan il-Bord jogħġbu jawtorizza lir-rikorrenti jirriprendu l-pussesstal-imsemmi fond.Bl-ispejjeż, kontra l-intimati.Notifika lill: Mounier Safta u Grace Safta, 113, Triq il-Kbira, Qormi.Rosanna Pisani, 173/3, Triq Rudolfu, Sliema, li għanduentratura oħra ukoll minn Triq Rudolfu numru tal-bieb mhuxmagħruf.Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Micallef Henry siveEric et vs Safta Mounier et rikors numru 78/2011 GG, jinsabdifferit għas-smigħ għas-26 ta’ Marzu 2012, fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qrati Superjuri (Bord tal-Kera) illum 20 ta’Jannar 2012.Avv. Frank Portelli,LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree given, on the 25th November 2011,by the Rent Regulation Board, in the records of the SwornApplication, in the names Henry sive Eric Micallef I.D.871348M, Rosabelle Mousu wife of Saviour I.D. 643446Mand Josette Scicluna wife of Alfred I.D. 555443M vs MounierSafta I.D. 241093(M) and Grace Safta I.D. 0248557(M) aswell as Rosanna Pisani, application number 78/2011GG, thefollowing publication was ordered, for the purpose of serviceof the defendants, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of a Sworn Application, filed, in the RentRegulation Board, in the names Henry sive Eric Micallef I.D.871348M, Rosabelle Mousu wife of Saviour I.D. 643446Mand Josette Sultana, wife of Alfred I.D. 555443M, on the29th July 2011, respectfully pleaded;That they grant on lease the premises 173/3, TriqRudolfu, Sliema, which premises has another entrance fromTriq Rudolfu door number not known to the respondentsSafta, towards the rent of (€500) yearly which is paid oncea year in advance.That the respondents changed the destination of thepremises as shall result during the hearing.Thus the applicants humbly pray that they be authorisedby this Board to take back possession of the said premises.With costs, against the respondents.Notify: Mounier Safta and Grace Safta, 113, Main Street,Qormi.Rosanna Pisani, 173/3, Triq Rudolfu, Sliema, which hasanother entrance in Triq Rudolfu, door number unknown.The Sworn Application in the names Micallef Henrysive Eric et vs Safta Mounier et, application number 78/2011GG, has been put off for hearing to the 26th March 2012, at9.00 a.m.Registry of the Superior Courts (Rent Regulation Board)today 20 th January 2012.Adv. Frank Portelli,LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

810 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859113B’digriet mogħti fil-21 ta’ Ottubru 2011, mill-Prim’Awlatal-Qorti Ċivili, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijietGrima Simon vs MH Malta Limited (C 16025) ġa HetronicMalta Limited, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biexisservi ta’ notifika fil-konfront tas-soċjetà intimata, a tenurtal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awlatal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Simon Grima K.I. 574963M vsMH Malta Limited (C 16025) ġa Hetronic Malta Limited,fit-28 ta’ Settembru 2011, ir-rikorrenti Simon Grima K.I.574963M talab lil din l-Onorabbli Qorti:1. Tiddikjara u tiddeċiedi illi s-soċjetà intimata hijadebitriċi għar-raġunijiet elenkati, fir-rikors tar-rikorrenti fissommata’ mitt elf Dollaru Amerikan (US $100,000) ossijatlieta u sebgħin elf, seba’ mija u tltetin Euro (€73,730) jewl-ekwivalenti, konsegwentement tikkundanna lis-soċjetàintimata tħallas lir-rikorrenti din is-somma.Bl-ispejjeż kollha u bl-imgħax legali kontra s-soċjetàintimata inġunta in subizzjoni, u b’riserva għal kull azzjonioħra li tispetta lir-rikorrenti.Rikorrenti: ‘Dar il-Ward’, Notabile Road, Mrieħel.Intimati: Factory 15 B, Mosta Technopark, Mosta.Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Grima Simon vs MHMalta Limited (C 16025) ġa Hetronic Malta Limited, rikorsnumru 931/2011 SM, jinsab differit għas-smigħ għat-2 ta’Frar 2012, fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 20 ta’ Jannar 2012.AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree given on the 21st October 2011,by the First Hall Civil Court, in the records of the SwornApplication, in the names Grima Simon vs MH Malta Limited(C 16025) previously Hetronic Malta Limited, the followingpublication was ordered, for the purpose of service of therespondent company, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of a Sworn Application filed in the First HallCivil Court, in the names Simon Grima I.D. Card 574963Mvs MH Malta Limited (C 16025) previously Hetronic MaltaLimited, on the 28th September 2011, the applicant SimonGrima I.D. 574963M asked this Honourable Court:1. To declare and decide that the respondent companyis a debtor of the applicant, for the reasons listed, in theapplication in the sum of one hundred thousand Americandollars (US $100,000) or rather seventy three thousand sevenhundred thirty Euro (€73,730) or equivalent, consequentlycondemn the respondent company to pay the applicant thissum.With all costs and legal interest against the respondentcompany, summoned so that a reference to its evidence bemade and saving any other action due to the applicants.Applicants: ‘Dar il-Ward’, Notabile Roade, Mrieħel.Respondents: Factory 15 B, Mosta Technopark, Mosta.The Sworn Application in the names Grima Simon vsMH Malta Limited (C 16025) previously Hetronic MaltaLimited, application number 931/2011 SM, has been put offfor hearing to the 2nd February 2012, at 9.00 a.m.Registry of the Superior Courts, today 20th January2012.ADV. FRANK PORTELLI, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals114Billi Diane Abela Penza ppreżentat rikors ġuramentat(Nru. 50/2012 JA) fejn talbet KORREZZJONI tal-ATT TAŻ-ŻWIEĠ tagħha numru 136/2009 fir-Reġistru Pubbliku.Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dikit-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehmatiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ danl-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentawdik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikorsWhereas Diane Abela Penza filed an application under oath(No. 50/2012 JA) demanding CORRECTION in her ACT OFMARRIAGE number 136/2009 in the Public Registry.Whosoever may have an interest therein, and wishesto oppose that demand, is hereby called upon to do so, bymeans of a note to be filed in the Registry of these Courts,within fifteen days from the day of the publication of thispresent notice in the Government Gazette.Those who, within the aforesaid time, shall have filedsuch note, shall be notified by the service of a copy of the said

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE811ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għassmigħtal-kawża.B’ordni tal-Qorti,Reġistru tal-Qorti Superjuri,Illum, 20 ta’ Jannar 2012Mario DebonoGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunaliapplication under oath, of the day which will be appointedfor the hearing of the case.By order of the Court,Registry of the Superior Court,Today, 20th January 2012Mario DebonoFor Registrar, Civil Courts and Tribunals115Billi Milaine Camilleri (K.I. Nru 68885M) u Ross Wakerell(Passaport Ingliż Nru 454501385) ippreżentaw rikorsġuramentat (Nru. 59/2012 JA) fejn talbu KORREZZJONItal-ATT TAT-TWELID ta’ binhom Llyod Wakerell numru5028/2011 fir-Reġistru Pubbliku.Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dikit-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehmatiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ danl-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentawdik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikorsġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għassmigħtal-kawża.B’ordni tal-Qorti,Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum, 20 ta’ Jannar 2012.Mario DebonoGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliWhereas Milaine Camilleri (I.D. No. 68885M) andRoss Wakerell (English Passport No. 454501385) filedan application under oath (No. 59/2012 JA) demandingCORRECTION in the ACT OF BIRTH of their son LlyodWakerell number 5028/2011 in the Public Registry.Whosoever may have an interest therein, and wishesto oppose that demand, is hereby called upon to do so, bymeans of a note to be filed in the Registry of these Courts,within fifteen days from the day of the publication of thispresent notice in the Government Gazette.Those who, within the aforesaid time, shall have filedsuch note, shall be notified by the service of a copy of the saidapplication under oath, of the day which will be appointedfor the hearing of the case.By order of the Court,Registry of the Superior Court, today, 20th January 2012.Mario DebonoFor Registrar, Civil Courts and Tribunals116B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentatfil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fit-30ta’ Settembru 2011, Rikors Numru 723/2011 minn PaulinaMuscat, Rosina Muscat bint Giuseppe Saliba u Vincenza neéGalea, imwielda Mosta fit-3 ta’ Ġunju 1927 bil-karta talidentitànumru 419727(M) ġiet INTERDETTA permezz ta’digriet mogħti fit-13 ta’ Jannar 2012.Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ ĠurisdizzjoniVolontarja).Illum 20 ta’ Jannar 2012Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u TribunaliBy means of an application filed in Civili Court ofVoluntary Jurisdiction Section, on the 30th September 2011,Application number 723/2011 by Paulina Muscat, RosinaMuscat, daughter of Giuseppe Saliba and Vincenza neeGalea, born in Mosta on the 3rd June 1927, holding identitycard number 419727(M) was INTERDICTED by means ofa decree given on the 13th January 2012.Registry of the Civil Court (Voluntary JurisdictionSection).Today 20th January 2012Alexandra DebattistaFor the Registrat Civil Court and Tribunals

812 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859117B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-5 ta’Diċembru 2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt lijidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skond l-Artikolu187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili(Kap. 12).Domestica Lmited (C2290) ta’ Valley Road, Msida,MSD 9091, ippreżentaw Talba, fit-23 ta’ Ġunju 2011, fejntalbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Olivia St John ta’70, Washington, Conception Str, Żurrieq, sabiex tħallas lissoċjetàattriċi s-somma ta’ €488.99 liema ammont huwadovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.Il-kawża (Avviż Nru 521/11VGD) hija differita għat-3ta’ Frar 2012 fis-1.00 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 20 ta’Jannar 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of 5th December2011, the publication of the following extract was orderedfor the purpose of service in terms of Article 187(3) of theCode of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Domestica Limited (C2290) of Valley Road, Msida,filed a Claim on the 23rd June 2011 whereby they askedthe Tribunal to condemn Olivia St John of 70, Washington,Conception Street, Zurrieq, to pay the plaintiff companythe sum of €488.99 which amount is due to the plaintiffcompany.With costs and interests.The case (Claim Number 521/11VGD) is put off on the3rd February 2012 at 1.00 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 20thJanuary 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals118B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLAfit-23 ta’ Jannar 2012, fuq rikors ta’ FARRUGIA JOHNET ġie ffissat il-jum tal-Ħamis, 16 ta’ Frar, 2012 fil-ħdax unofs ta’ filgħodu (11.30 a.m.) għall-BEJGĦ BL-IRKANT ligħandu jsir FIL-KURITURI TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA,TRIQ IR-REPUBBLIKA, VALLETTA tal-fond hawn taħtdeskritt.Il-fond bin-numru uffiċjali mija u erba’ u tmenin (184) blisem‘My Nest’, fi Triq Dawret it-Tunnara, limiti tal-Mellieħa,kif sovrappost għal beni ta’ terzi, u konfinanti mit-Tramuntanama’ Tunnara Promenade, mil-Lvant ma’ ġid ta’ CarmeloGrima u mill-Punent ma’ ġid tal-aventi kawża ta’ CarmeloGrima, jew irjieħ oħra verjuri liberu u frank u mhux soġġettigħall-piżijiet, stmat li jiswa €180,000.L-imsemmija proprjetà tappartjeni lil GAUCI ROSARIASIVE LUCY (K.I. 136163M).N.B. L-imsemmija proprjetà tinbiegħ bħal ma ġietdeskritta fl-atti tas-subasta numru 64/10.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn 23 ta’ Jannar,2012.Kevin CaruanaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili U TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALLon the 23rd January 2012, on the application of FARRUGIAJOHN ET, Thursday, 16th February, 2012 at half past elevenin the morning (11.30 a.m.) has been fixed for the SALE BYAUCTION to be held IN THE CORRIDORS OF THESELAW COURTS, REPUBLIC STREET, VALLETTA, of thefollowing property.Property named ‘My Nest’ numbered one hundred andeighty-four (184), in Dawret it-Tunnara Street, limits of Mellieħa,overlying third party property, bounded on the North by TunnaraPromenade, on the East by property of Carmelo Grima and on theWest by property of the successors in title of Carmelo Grima, orany other correct boundaries, otherwise free and unencumberedwith all its rights and appurtenances, valued at €180,000.The said property belongs to GAUCI ROSARIA SIVELUCY (I.D. 136163M).N.B The said tenements will be sold as described in theacts of file number 64/10.Registry of the Superior Courts, this Monday, 23rdJanuary, 2012.Kevin CaruanaFor the Registrar Civil Courts and Tribunals

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE813119B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentatfil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fit-12ta’ Jannar 2012, Rikors Numru 18/2012, minn Alan Borg,fejn talab li tiġi ddikjarata miftuħa favur tiegħu fl-intierkollu tagħha s-SUĊĊESSJONI ta’ ħuh Alexander Borg,ġuvni, iben il-mejtin Carmel Borg u Annunziata neé Spiteri,imwieled Gżira u kien joqgħod Ta’ Xbiex u miet tal-Qroqqlimiti tal-Imsida fil-15 ta’ Ottubru 2011 ta’ 59 sena u li kellhakarta tal-identità numru 0140852(M) u li miet bla testment.Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biexb’nota jagħmel l-oppożiżżjoni tiegħu a tenur tal-Artikolu537 (1) et seq tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u ProċeduraĊivili (Kap. 12).Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ ĠurisdizzjoniVolontarjaIllum 20 ta’ Jannar 2012Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u TribunaliBy means of an application filed in Civili Court ofVoluntary Jurisdiction Section, on the 12th January 2012,Application number 18/2012 by Alan Borg, whereby heprayed that it be declared open in his favour in its enterity,the SUCCESSION of his brother Alexander Borg, bachelor,son of; the late Carmel Borg and Annunziata neé Spiteri,born in Gzira, resided in Ta’ Xbiex, and died in tal-Qroqqlimits of Imsida on the 15th October 2011 aged 59, holdingidentity card number 0140852(M) who died intestate.Thus whoever considers that he has an interest is calledso that by means of a note he enters his opposition accordingto Article 537(1) et seq of the Code of Organization andCivil Procedure (Cap. 12).Registry of the Civil Court Voluntary JurisdictionSectionToday 20th January 2012Alexandra DebattistaFor the Registrar Civil Court and Tribunals120B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fis-16 ta’ Jannar 2012, fuq rikors ta’ HSBC BANK MALTA PLCġie ffissat il-jum tal-Ħamis, 29 ta’ Marzu, 2012 fil-11.30 a.m.għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir FIL-KURITURITAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA,VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.Sit vojt bejn żewġ appoġġi mibnija ta’ terzi, fi TriqVincenzo Caruana, iż-Żurrieq, liberu u frank minn ċnus upiżijiet, stmat li jiswa mija u tletin elf ewro (€130,000).L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ MULA PAUL.By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALLon 16th January 2012, on the application of HSBC BANKMALTA PLC, Thursday, 29th March, 2012 at 11.30 a.m., hasbeen fixed for the SALE BY AUCTION to be held IN THECORRIDORS OF THESE LAW COURTS, REPUBLICSTREET, VALLETTA of the following property.Unbuilt up area between two common walls belongingto third parties, in Triq Vincenzo Caruana, Żurrieq, free andunencumbered, valued at one hundred and thirty thousandeuro (€130,000).The said tenement is the property of MULA PAUL.N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-attitas-subbasta 85/11.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn, 23 ta’ Jannar,2012.Kevin CaruanaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliN.B. The said tenement will be sold as described in theacts of file number 85/11.Registry of the Superior Courts, this Monday, 23rdJanuary, 2012.Kevin CaruanaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

814 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859121B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentatfil-Qorti Civili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fid-9ta’ Awwissu 2011, Rikors Numru 581/2011, minn TeresaSalerno, Josephine sive Joyce Sammut, xebba bint Peter PaulSammut u Vincenza neé Falzon, imwielda u residenti Mostabil-karta tal-identita numru 745857(M) ġiet INABILITATAb’digriet tat-13 ta’ Jannar 2012.Registru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ ĠurisdizzjoniVolontarja)Illum 20 ta’ Jannar 2012Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u TribunaliBy means of an application filed in Civili Court ofVoluntary Jurisdiction Section, on the 9th August 2011,Application number 581/2011 by Teresa Salerno, Josephinesive Joyce Sammut, unmarried, daughter of Peter PaulSammut and Vincenza neé Falzon, born and residing inMosta, holding identity card number 745857(M) wasINCAPACITATED by means of a decree given on the 13thJanuary 2012.Registry of the Civil Court (Voluntary JurisdictionSection)Today 20th January 2012Alexandra DebattistaFor the Registrat Civil Court and Tribunals122B’digriet mogħti, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fis-17ta’ Settembru 2011, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 1643/2011,fl-ismijiet Avukat Noel Camilleri noe vs Walter Zammit,ġietordnata is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifikafil-konfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3) et. tal-Kap. 12.Fil-Prim’Awla tal-Qorti ĊiviliWalter Zammit (K.I. 499748M)93, Triq San Ġwann,Il-Belt, Valletta.Illum l9 ta’ Mejju 2011Permezz tal-preżenti, ittra uffiċjali l-mittenti AvukatNoel Camilleri, LLD (K.I. 600558M), għan-nom u inrappreżentanza ta’ Mariella Birdsall, filwaqt li jirreferi għallfondbin-numru tlieta u disgħin (93) Triq San Ġwann, Valletta,li kien ġie mogħti lil missierek Joseph Zammit, illum mejjet,b’ koncessjoni enfitewtika temporanja li sussegwentement ġiekonvertit f’titolu ta’ kera bl-operazzjoni tal-liġi, tinterpellaksabiex fi żmien ħmistax (15)-il ġurnata min-notifika ta’ dinl-ittra uffiċjali inti toħroġ mil-fond u tirritorna ċ-ċwievet talistessfond, lill-mitenti u dan minħabba illi inti hallejt ilfondjaqa’ fi stat ta’ abbandun totali, konsegwenza ta’ liemaqiegħda ssir ħsara strutturali konsiderevoli, mhux biss filfondimsemmi iżda ukoll fil-fond adjaċenti bin-numru tnejnu disgħin (92), Triq San Ġwann, Valletta, liema fond huwaukoll proprjetà tal-mittenti.Inoltre, inti qiegħed tiġi miżmum responsabbli għaddannili saru fil-fond u li jistgħu jkomplu jsiru minħabban-nuqqas tiegħek, u dan minħabba d-danni kkagunati minntelf ta’ introjtu minħabba non-użu tal-istess fond, kif ukollminħabba kera mhux imħallsa.By means of a decree, given by the First Hall Civil Court,on the 17th September 2011,in the records of the judicialletter number 1643/2011, in the names Advocate NoelCamilleri noe vs Walter Zammit, the following publicationwas ordered for the purpose of service of the respondent, interms of Article 187(3) et. of Cap. 12.In the First Hall Civil Court,Walter Zammit (I.D. 499748M)93, Triq San Gwann,Il-Belt, Valletta.Today 19th May 2011.By the present, judicial letter, the interpellant Advocate NoelCamilleri, LL.D. (I.D. 600558M) in the name an representationof Mariella Birdsall, whilst referring to the premises withnumber ninety three (93), Triq San Gwann, Valletta, whichwas granted to your father Joseph Zammit, today deceased, bymeans of a temporary emphyteutical concession, which wassubsequently converted into a lease by operation of the law, callsupon you so that within fifteen (15) days from the service of thisjudicial letter, you vacate the premises and return the keys ofthe same premises to the interpellant and this because you leftthe premises in a state of total abandonement, as a consequenceof which considerable structural damage is being made, notonly in the said premises, but also in the adjacent premiseswith number ninety two (92), Triq San Gwann, Valletta, whichpremises is also property of the interpellant.Besides, you are being held responsible for the damageswhich were made in the premises and which can continueto happen due to your default and this due to the damagescaused due to loss of income from non-use of the samepremises, as well as rent which was not paid.

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE815B’riserva għal kull azzjoni oħra spettanti lill-mittenti.Bl-ispejjeż.Mittenti: Avukat Dr. Noel Camilleri LL.D. għan-nom uin rappreżentanza ta’ Mariella Birdsall, 12 A, Verdala Court,Cospicua.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 23 ta’ Jannar 2012.Avv. Frank Portelli,LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliSaving any other action due to the interpellants.With costs.Interpellant: Advocate Dr. Noel Camilleri, LLD, inthe name and in representation of Mariella Birdsall, 12 A,Verdala Court, Cospicua.Reġistry of the Superiotr Courts, today 23rd January2012.Adv. Frank Portelli,LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals123Permezz ta’ digriet mogħti mit-Tribunal ta’ ReviżjoniAmministrattiva fit-12 ta’ Diċembru 2011 ġiet ordnatal-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għallfinijietta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).Fit-Tribunal ta’ Revizjoni AmministrattivaMaġistratDr Gabriella Vella BA LLDRikors Numru 72/09VGDavid JonesVsKummissarju tat-Taxxi InterniIt-Tribunal,Ra l-atti;Tappunta r-rikors għas-smigħ għal nhar il-Ġimgħa 28 ta’Jannar 2011 fid-9.30 a.m. li jinsab differit għall-14 ta’ Frar2012 fid-9.30 a.m. għall-provi tal-appellant.Jordna li kopja ta’ dan id-digriet tiġi notifikata lil DavidJones u lill-Kummissrju tat-Taxxi Interni.Illum 31 ta’ Diċembru 2010Dr Gabriella VellaMaġistratNotifika: David Jones - 14, Triq il-Palazz Capua,Sliema.By a decree of the Administative Review Tribunal of the12th December 2011, the publication of the following extractwas ordered for the purpose of service in terms of Article187(3) of the Code of Organization and Civil Procedure(Cap. 12).Administrative Review TribunalMagistrateDr Gabriella Vella LLDApplication Number 72/09VGDavid JonesVsCommissioner of Inland RevenueThe Tribunal,Viewed the acts;Appoints the application for hearing for Friday 28thJanuary 2011 at 9.30 a.m. which is postponed to the 14thFebruary 2012 at 9.30 a.m. for the presentation of evidenceby the appellant.Orders the service of a copy of this decree to David Jonesand the Commissioner of Inland Revenue.Today 31st December 2011Dr Gabriella VellaMagistrateService: David Jones - 14, Triq il-Palazz Capua, Sliema

816 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 20 ta’Jannar 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliRegistry of the Courts of Magistrates (Malta) today 20thJanuary 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals124B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tad-9 ta’Novembru 2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt lijidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili(Kap. 12).Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ FraDiego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fil-31 ta’ Awwissu2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil MariaNirvana Xuereb (K.I. 412287M) ta’ Anelm, Triq il-KanonkuBonnici, Ħamrun, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-sommata’ €471.29 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.Il-kawża (Avviż Nru 708/11KPS) hija differita għat-30ta’ Jannar 2012 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 23 ta’Jannar 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 9thNovember 2011, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Mobisle Communications Limited (C24655) of FraDiego Street, Marsa filed a Claim on the 31st August 2011whereby they asked the Tribunal to condemn Maria NirvanaXuereb (I.D. 412287M) of Anelm, Triq il-Kanonku Bonnici,Hamrun, to pay the plaintiff company the sum of €471.29which amount is due to the plaintiff company.With costs and legal interests.The case (Claim Number 708/11KPS) is put off on the30th January 2012 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 23rdJanuary 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals125B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fit-23 ta’ Jannar, 2012 fuq rikors ta’ AUTO SALES LIMITEDġie ffissat il-jum tat-Tnejn, is-27 ta’ Frar, 2012 fl-għaxrata’ filgħodu (10.00 a.m.) għall-BEJGĦ BL-IRKANT, ligħandu jsir f’AUTO SALES LIMITED, TRIQ MOSTA,ĦAL LIJA tal-oġġett hawn taħt deskritt maqbud mingħandBALABANOV ASPARUH ET.Vettura tat-tip Renault Twingo bin-numru ta’ reġistrazzjoniTAN 164.N.B. L-imsemmija oġġett jinbiegħ bħalma ġie deskrittfl-atti tas-subbasta numru 29/11.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn, 23 ta’ Jannar,2012.Kevin CaruanaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALLon 23rd January, 2012 on the application of AUTO SALESLIMITED, Monday 27th February 2012 at ten o’clock inthe morning (10.00 a.m.), has been fixed for the SALE BYAUCTION, to be held at AUTO SALES LIMITED, TRIQMOSTA, LIJA of the following item seized from the propertyof BALABANOV ASPARUH ET.Vehicle Renault Twingo with registration number TAN164.N.B. The said object will be sold as described in the actsof the file number 29/11.Registry of the Superior Courts, this Monday, 23rdJanuary, 2012.Kevin CaruanaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE817126B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tad-9 ta’Novembru 2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt lijidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili(Kap. 12).Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ FraDiego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fil-31 ta’ Awwissu2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil TizianaBrincat (K.I. 338185M) ta’ Flat 4, Blokk K-1, Triq it-Trinċetta, Mosta, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-sommata’ €987.61 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.Il-kawża (Avviż Nru 704/11KPS) hija differita għat-30ta’ Jannar 2012 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 23 ta’Jannar 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 9thNovember 2011, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra DiegoStreet, Marsa filed a Claim on the 31st August 2011 wherebythey asked the Tribunal to condemn Tiziana Brincat (I.D.338185M) of Flat 4, Blokk K-1, Triq it-Trincetta, Mosta, topay the plaintiff company the sum of €987.61 which amountis due to the plaintiff company.With costs and legal interests.The case (Claim Number 704/11KPS) is put off on the30th January 2012 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 23rdJanuary 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals127B’digriet mogħti fit-18 ta’ Ottubru 2011, il-Qorti tal-Appell (Sede Inferjuri), fl-atti tar-Rikors tal-Appell, rikorsnumru 519/2007 RCP, fl-ismijiet Adrian Balzan vs PGHamrun Construction Limited (C 37385) u Mario Vella(K.I. 579855M) ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biexisservi ta’ notifika fil-konfront tal-appellat Mario Vella, atenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ Risposta, għar-rikors tal-Appell, millappellatAdrian Balzan u kontestwali Appell inċidentali,fl-atti tal-Appell Numru 519/2007 RCP, fl-ismijiet AdrianBalzan vs PG Hamrun Construction Limited (C 37385) uMario Vella (K.I. 579855M) fit-18 ta’ Jannar 2011, l-appellatAdrian Balzan espona bil-qima:Illi s-sentenza appellata jeħtieġielha tiġi rriformata immamhux kif qed issostni s-soċjetà appellanta, imma sabiexjintlaqgħu t-talbiet attriċi, li ma ġewx milqugħa interamentgħall-ebda raġuni valida.Illi fir-rigward tal-ewwel aggravju tas-soċjetà appellanta,irrid jiġi rilevat illi l-esponenti qatt ma ppreżenta kapitoligħas-subizzjoni ta’ Mario Vella, imma fir-rigward tal-istessBy means of a decree given on the 18th October 2011,the Court of Appeal (Inferior Jurisdiction) in the records ofthe Application of Appeal number 519/2007 RCP, in thenames Adrian Balzan vs PG Hamrun Construction Limited(C 37385) and Mario Vella (I.D. 579855M) the followingpublication was ordered for the purpose of service of therespondent Mario Vella, in terms of Article 187(3) of Cap.12.By means of a Reply, to the application of Appeal, bythe respondent Adrian Balzan and Incidental Appeal, in therecords of the Appeal Number 519/2007 RCP, in the namesAdrian Balzan vs PG Hamrun Construction Limited (C37385) and Mario Vella (I.D. 579855M) on the 18th January2011, the respondent Adrian Balzan respectfully pleaded:That the judgement appealed needs to be reformed butnot as being proposed by the appellant company, but to holdthe plaintiff’s demands which were not entirely upheld forany valid reason.That as regards the first grievance of the appellantcompany, it has to be pointed out that the interpellant neverpresented any questions, to be replied on oath by Mario Vella,

818 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859soċjetà appellanta, fis-seduta tal-25 ta’ Frar 2008, a fol.24liema kapitoli ġew ikkontestati fis-seduta sussegwenti.Għaldaqstant dak kollu li ntqal fir-rigward tal-imsemmijakapitoli, mis-soċjetà appellanti, huwa żbaljat għal-aħħar.Kien id-direttur tal-istess soċjetà appellanta, Paul Grech, lixehed illi Mario Vella, ma kellu x’jaqsam xejn mas-soċjetàappellanti u kien għab-bażi ta’ din ix-xhieda illi l-imsemmiMario Vella, ġie lliberat mill-osservanza tal-ġudizzju...omissis... Kull parti għandha tassumi r-responsabbiltà tallinjatad-difiża li tadotta u ċertament l-appellat m’għandu l-ebda responsabbiltà għall-esitu fir-rigward ta’ Mario Vella.Għaldaqstant anke jekk dina l-Onorabbli Qorti, jogħġobhatilqa’ dan l-aggravju, l-ispejjeż ta’ tali aggravju għandu jiġiakkollat lis-soċjetà appellanti....omissis…Illi fir-rigward tat-tieni aggravju, is-soċjetà appellanta,għamlet sforz kbir sabiex tagħti stampa kompletamentdifferenti ta’ dak li realment seħħ qabel ma bdiet dina l-kawża. Fortunatament, għalkemm illum wieħed jista’ jġibjixhed perit li f’żewġ seduti ta’ xi tlieta jew erba’ verżjonijietdifferenti, ta’ meta twaħħal iċ-ċintorin, li rrenda l-fond talesponentifiż-żgur sabiex jerġa’ jibda jintuża, l-inkartamentli nkiteb a tempo vergine u li ġie esebit mill-esponenti bħalaDok. ‘AB’ sa ‘AB7’ juru dak li verament seħħ u l-kronoloġija..omissis... Dan ifisser illi dan iċ-ċintorin tlesta, skont il-PeritMifsud, l-għada tal-laqgħa bejn il-partijiet li ġiet verbalizzatab’Dok. ‘AB 2’ u illi hu ħa aktar minn xahar biex jirrilaxxja ċ-ċertifikat eżibit bħala Dok. AB 5. …omissis.. Fi kwalunkwekaż, l-esponenti huwa ġustifikat illi talab kumpens sad-datali hu ġie nfurmat illi ċ-ċintorin in kwistjoni kien tpoġġa udana anke għab-bażi taċ-ċertifikat rilaxxat mill-perit tiegħuesibit bħala Dok. ‘AB1’ fejn il-Perit kien osserva numru ta’konsenturi minħabba x-xogħlijiet fil-fond kontigwu.Illi d-difiża tas-soċjetà appellanta, illi l-Avukat MartinFenech kien qiegħed jirrappreżenta lil Mario Vella, biss umhux lilha fil-korrispondenza bejn il-partijiet l-anqas m’hikredibbli u l-Ewwel Onorabbli Tribunal, illi l-apprezzamenttal-provi magħmul minnu qatt ma jista’ jiġi leġġermentdisturbat, għamel sew illi m’emminx din it-teżi malinna tassoċjetàappellanti....omissis...Illi fir-rigward tal-appell inċidentali, tal-esponenti,qiegħed jingħad bil-qima illi l-korrispondenza esibita bħalaDok. ‘AB 6’ U AB7’ turi biċ-ċar illi l-konvenuti kienuaċċettaw li jħallsu lill-esponenti, l-ammont pretiż minnuin konnessjoni mad-danni li huwa soffra minħabba l-aġirtagħhom. Għaldaqtant ma kienx hemm il-ħtieġa tal-ebdaprova addizzjonali u l-anqas l-ebda ħtieġa ta’ likwidazzjonibut as regards the same appellant company, during the sittingof the 25th February 2008, a fol 24, which questions on oathwere contested during the subsequent sitting. Thus all that wasstated as regards the said questions on oath, by the appellantcompany, is completely mistaken. It was the director of thesame appellant company, Paul Grech, who testified that MarioVella, had no relationship with the appellant company and itwas on the basis of this evidence that the said Mario Vella, wasfreed from the observance of the judgement ...omissis... Eachparty has to assume the responsibilty of the line of defence itadopts and certainly the respondent has no responsibility forthe result as regards Mario Vella. Thus even this HonourableCourt, upheld this grievance and the costs of this grievanceshould be borne by the appellant company....omissis...That as regards the second grievance, the appellant company,made a huge effort to give a completely differed picture ofwhat happened before this case was commenced. Fortunately,although one can bring forward an Architect to testify in twosittings and give three or four different versions, when thecordon was fixed, which rendered the interpellant’s premisessafe, to be used once again, the records which were immediatelywritten and which were exhibited by the interpellant as Doc.‘AB’ to ‘AB 7’ show what really happened and the chronology..omissis.. This means that this cordon was completed, accordingto Architect Mifsud, on the morrow of the meeting between theparties was was minuted as Doc. ‘AB2’ and that he took morethan a month to release the certificate exhibited as Doc. AB5...omissis... In any case, the interpellant is justifiedto have asked for compensation, till the date when he wasinformed that the cordon in question was placed and this evenon the basis of the certificate issued by his Architect exhibitedas Doc. ‘AB1’ whereby the Architect had observed a number offractures due to works in the neighbouring tenement.That the defence of the appellant company, that AdvocateMartin Fenech was representing only Mario Vella and notthe company in the correspondence betwen the parties isnot credible and the First Honourable Tribunal, that theappreciation of the proof made by it, can never be easilydisturbed, did well not to believe this bad version of theappellant company....omissis...That as regards the incidental appeal of the applicantcompany, it is respectfully stated that the correspondenceexhibited as Doc. ‘AB 6 to AB7’ clearly shows that thedefendants had accepted to pay the interpellants, the amountpretended by him in connection with the damages hesuffered due to their actions. Thus there was no need of anyadditional proof and no necessity of liquidation arbitrio boni

L-24 ta’ Jannar, 2012 VERŻJONI ONLINE819arbitrio boni viri, għaliex l-ammont pretiż kien ġie aċċettatmill-konvenuti ..omissis.. Jekk l-Avukat Fenech manterpretax korrettament l-intenzjoni tal-assistiti minnu,ħaġa li l-esponenti ma jemminx li kien il-każ, m’għandujkun tal-ebda konfort għall-konvenuti, f’dawn il-proċedurili għandhom rimedji oħra għaliex il-ftehim bejn il-partijiethuwa ċar u għandu jitwettaq.Għaldaqstant l-attur appellat, filwaqt illi qed jagħmelreferenza għall-provi u osservazzjonijiet kollha ġa prodottiquddiem l-Ewwel Onorabbli Tribunal u filwaqt illi jirriservad-dritt li jressaq dawk il-provi u osservazzjonijiet ulterjuripermessi skont il-liġi, f’dan l-istadju, jitlob bir-rispett illi dinal-Onorabbli Qorti, jogħġobha għar-raġunijiet kollha permessi,tirrespinġi t-talbiet tas-soċjetà appellanti, kif dedotti firrikorstal-appell tagħha u fl-istess waqt, bis-saħħa tal-appellinċidentali, tirriforma s-sentenza mogħtija mit-Tribunal għalTalbiet Żgħar, fl-10 ta’ Diċembru 2010, fl-ismijiet premessiu senjatament billi jilqa’ t-talbiet attriċi kompletament, blispejjeż,taż-żewġ istanzi kontra l-konvenuti.Esponenti: 120, Triq Domenico Cachia, Birkirkara.Notifika: (1) ...omissis...(2) Mario Vella, ‘Walnut Grove’, 47, Triq Tumas Fenech,Ħal Qormi.Ir-Rikors tal-Appell fl-ismijiet Balzan Adrian vs PGHamrun Construction Ltd et, rikors numru 519/2007 RCP,jinsab differit għas-smigħ għall-14 ta’ Frar 2012, fid-9.00a.m.Reġistru tal-Qrati Superjuri (Appelli Inferjuri) illum 23ta’ Jannar 2012.Avv. Frank Portelli, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunaliviri, because the amount pretended had been accepted by thedefendants ...omissis... If Advocate Fenech did not interpretcorrectly the intention of his clients, something, which theinterpellant does not believe to be the case, it should be ofno consolation to the defendants in these procedures, whohave other remedies why the agreement between the partiesis clear and should be carried out.Thus the respondent plaintiff, whilst referring to the proofand all the observations produced before the First HonourableTribunal and whilst reserving the right to bring forwardthose proof and further observations permitted by law at thisstage, prays with respect that this Honourable Court, for allthe reasons premised, rebutts the demands of the appellantcompany, as brought forward in its application of appeal andat the same time, in virtue of the incidental appeal, reformsthe judgement given by the Small Claims Tribunal on the10th December 2010, in the names premised and especiallyby upholding the plaintiff’s demands completely with costs,of both instances against the defendants.Interpellants: 120, Triq Domenico Cachia, Birkirkara.Service: (1) ...omissis...(2) Mario Vella, ‘Walnut Grove’, 47, Triq Tumas Fenech,Ħal Qormi.The Application of Appeal, in the names Balzan Adrianvs PG Hamrun Construction Ltd et, application number519/2007 RCP, has been put off for hearing to the 14thFebruary 2012, at 9.00 a.m.Registry of the Superior Courts (Inferior Appeals) today23rd January 2012.Adv. Frank Portelli, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals128B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLAfit-23 ta’ Jannar 2012, fuq rikors ta’ GAUCI MARTIN ETġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 22 ta’ Frar, 2012 fil-ħdax ta’filgħodu (11.00 a.m.) għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandujsir f’KML ALUMINIUM LTD, TRIQ ĠDIDA FI TRIQ VAL-LETTA, ĦAL LUQA tal-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudinmingħand KML MANUFACTURING LTD.Chilling machine, cutting machine, kompressur, ħġieġdouble-glazed u apparat ieħor.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn, 23 ta’ Jannar,2012.Kevin CaruanaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on23rd January 2012, on the application of GAUCI MARTINET, Wednesday, 22nd February, 2012 at eleven in the morning(11.00 a.m.), has been fixed for the SALE BY AUCTION to beheld at KML ALUMINIUM LTD, NEW STREET OFF TRIQVALLETTA, LUQA of the following items seized from theproperty of KML MANUFACTURING LTD.Chilling machine, cutting machine, compressor, doubleglazedglass and other equipment.Registry of the Superior Courts, this Monday, 23rd January,2012.Kevin CaruanaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

820 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,859129Ikun jaf kulħadd illi b’Digriet tal-4 ta’ Diċembru 2011,mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, din il-Qorti ordnat ilpubblikazzjonital-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura uOrganizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fl-10 ta’ Jannar, 2012, fuq rikors ta’ HSBC BANK MALTA PLCġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 18 ta’ April, 2012 fil-ħdax ta’filgħodu (11.00 a.m.) għall-BEJGĦ BL-IRKANT, li għandujsir FIL-KURITURI TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQIR-REPUBBLIKA, VALLETTA, tal-oġġett hawn taħtdeskritt maqbud mingħand EVGENIA ROUBINA.Lifestyle Savings Plan Policy bin-numru 100-014029,maħruġa minn HSBC Life Assurance (Malta) Limited.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn, 23 ta’ Jannar,2012.Kevin CaruanaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliIt is hereby notified that by a Decree of the 4th December2011, given by the First Hall Civil Court, the Court orderedthat the extract hereunder mentioned be published for thepurpose of service according to Article 187(3) of the Codeof Organization and Civil Procedure (Cap. 12).By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL onthe 10th of January, 2012 on the application of HSBC BANKMALTA PLC, Wednesday, 18th April 2012 at eleven o’clock(11.00 a.m.), has been fixed for the SALE BY AUCTION, tobe held IN THE CORRIDORS OF THESE LAW COURTS,REPUBLIC STREET, VALLETTA, of the following itemseized from the property of EVGENIA ROUBINA.Lifestyle Savings Plan Policy, number 100-014029,issued by HSBC Life Assurance (Malta) Limited.Registry of the Superior Courts, this Monday, 23thJanuary, 2012.Kevin CaruanaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals130Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tal-4 ta’ Diċembru, 2011,mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, dina l-Qorti ordnatil-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’notifiki skont l-artikolu 187 (3) tal-Kodiċi tal-Proċedura uOrganizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).B’rikors preżentat fil-Qorti Ċivili Prim’Awla fis-16 ta’Ġunju, 2011, minn HSBC Bank Malta plc (C3177) qedjintalab il-Bejgħ bl-Irkant ta’:Lifestyle Savings Plan Policy bin-numru 100-014029,maħruġa minn HSBC Life Assurance (Malta) Limited.L-imsemmi oġġett huwa proprjetà ta’ EVGENIAROUBINA.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum, it-Tnejn, 23 ta’ Jannar,2012.Kevin CaruanaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliIt is hereby notified that by a decree given on 4thDecember, 2011, by the Civil Court First Hall, the Courtordered that the extract hereunder mentioned be publishedfor the purpose of service according to Article 187 (3) of theCode of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).By the application filed in the Civil Court First Hall on16th June, 2011 by HSBC Bank Malta plc (C3177), is beingasked that the Court orders the Sale by Auction of the:Lifestyle Savings Plan Policy, number 100-014029,issued by HSBC Life Assurance (Malta) Limited.The said item is the property of EVGENIA ROUBINARegistry of the Superior Courts, this Monday, 23rdJanuary, 2012.Kevin CaruanaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper