Gazzetta tal-Gvern ta' Malta

Is-27 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE1509NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERNNru. 175ATT DWAR ID-DRITIJIET TAL-AWTUR(Kap. 415)Ħatra tal-Bord dwar id-Drittijiet tal-AwturBIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-Artikolu 45 tal-Att tal-2000 dwar id-Drittijiet tal-Awtur, il-Ministru għall-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment ġedded il-Bord dwarid-Drittijiet tal-Awtur kif ġej:ChairmanL-Imħallef Dott. Victor Caruana Colombo, LL.D.MembriDott. Aaron Mifsud Bonnici, LL.D.Dott. Trevor Degiorgio, LL.D.Chairman SurroguDott. Albert Manchè, LL.D.Membri SurrogiIs-Sur Alfred BalzanDin il-ħatra ġiet estiża sad-19 ta’ Novembru, 2013.Is-27 ta’ Frar, 2011No. 175COPYRIGHT ACT(CAP 415)Appointment of the Copyright BoardIn virtue of the powers conferred by Article 45 of theCopyright Act, 2000, the Minister for Finance, the Economyand Investment has extended the term of the CopyrightBoard as follows:ChairmanJudge Dott. Victor Caruana Colombo, LL.D.MembersDr Aaron Mifsud Bonnici, LL.D.Dr Trevor Degiorgio, LL.D.Surrogate Chairman:Dr Albert Manchè, LL.D.Surrogate MembersMr Alfred BalzanThis appointment has been extended up to the 19thNovember, 2013.27th February, 2011GOVERNMENT NOTICEAVVIŻI TAL-QORTI - COURT NOTICES430IKUN jaf kullħadd illi b’digriet tal-14 ta’ Frar 2011,mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’ Awla, din il-Qorti ordnat ilpubblikazzjonital-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura uOrganizzazjoni Ċivili (Kap. 12)Illi b’Ċedola ta’ Kompensazzjoni preżentata mill-HSBCBank Malta PLC fid-9 ta’ Frar 2011, il-Bank qiegħedjikkompensa l-ammont minnha offrut ta’ €74,100 ma’ sommaekwivalenti mill-kreditu dovut mill-intimati riżultanti millistessatti tas-subbasta bin-numru 19/08 fl-ismijiet: HSBCBank Malta PLC vs Patrick Spiteri.Reġistru tal-Qorti Ċivili Prim’Awla, illum 25 ta’ Frar2011.Romina BorgGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili uTribunaliIt is hereby notified that by a decree of the 14th February2011, given by the Civil Court First Hall, the Courtordered that the extract hereunder mentioned be publishedfor the purpose of service according to article 187(3) of theCode of Organisation and Civil Procedure (Chapter 12)That by a Schedule of set-off filed by HSBC BankMalta PLC on the 9th February 2011, the mentionedBank is compensating the amount offered of €74,100 withan equivalent sum from the credit due from the plaintiffsas resulting from the acts of the judicial sale by auctionnumbered 19/08 in the names: HSBC Bank Malta PLC vsPatrick Spiteri.Registry of the Civil Court First Hall, today the 25thFebruary, 2011Romina BorgFor the Registrar Civil Courts and Tribunals

1510 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,713431B’ digriet mogħti fl-24 ta’ Ġunju 2010, fl-atti ta’ l-ittrauffiċjali numru 359/10, fl-ismijiet APS Bank Limited vsStefan George Vassallo, il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili,ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifikafil-konfront tal-intimat Stefan George Vassallo, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.By means of a decree given on the 24th June 2010, in therecords of the judicial letter number 359/10, in the namesAPS Bank Limited vs Stefan George Vassallo, the First HallCivil Court, ordered the following publication for the purposeof service of the respondent Stefan George Vassallo,in termsof Article 187(3) of Chapter 12.Fil-Prim’Awla tal-Qorti ĊiviliIn the First Hall Civil CourtIllum 8 ta’ Frar 2010.Today 8th February 2010.Lil: Stefan George Vassallo ( Karta tal-identità Numru320966M) ta’ Mahzen 12, Triq l-Imħazen, Mdina.To Stefan George Vassallo (Identity card number320966M) of Maħzen 12, Triq l-Imhazen, Mdina.Il-mittenti APS Bank Limited ta’ APS House, 20, St.Anne Square, Floriana, jinterpellak sabiex fi żmien ħmistaxil-ġurnata minn notifika ta’ din l-ittra uffiċjali tħallas issommata’ tnejn u tletin elf, seba mija u sebgħa u tletin Euro uħamsin ċenteżmu ( €32,737.50) dovuta kwantu għas-sommata’ €5,751.67 bħala bilanċ ta’ debitu ta’ kont kurrenti numru20000222108 kwantu għas-somma ta’ €25,697.88 bħalabilanċ ta’ debitu ta’ ‘Loan Account’ numru 20000264402,kwantu għas-somma ta’ €1,028.59 bħala bilanċ ta’ debitu ta’‘Interest Disposal Current Account’ numru 20000823064 ukwantu għas-somma ta’ €259.36 bhala bilanċ ta’ debitu ta’‘Interest Disposal Current Account’ numru 20000823053.The interpellant APS Bank Limited of APS House, 20, St.Anne Square, Floriana, calls upon you so that within fifteendays from the service of this judicia1letter you pay the sumof thirty two thousand , seven hundred thirty seven Euro andfifty cents (€32,737.50) due as for the sum of €5,751.767as balance of the debt of a current account number20000222108 as for the sum of €25,697.88 as balance ofdebt of ‘ Loan Account’ number 20000264402, as for thesum of €1,028.59 as balance of debt of ‘Interest DisposalCurrent Account’ number 20000823064 and as for the sumof €259.36 as balance of debt of ‘Interest Disposal CurrentAccount’ number 20000823053.Fin-nuqqas jittieħdu passi ulterjuri skont il-liġi.In default further steps according to law will be taken.Bl-ispejjeż u bl-imgħax ulterjuri b’effett mill-1 ta’ Jannar2010, sad-data tal-ħlas effettiv.With costs and further interest with effect from the 1stJanuary 2010,till the date of effective payment.Din l-ittra uffiċjali qed tiġi preżentata ai termini tal-Kap.12 u Kap. 16 tal-Ligijiet ta’ Malta.This letter is being presented in terms of Chapter 12 andChapter 16 of the Laws of Malta.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 25 ta’ Frar 2011.2011.Registry of the Superior Courts, today 25th FebruaryAvv. Frank Portelli, LL.DGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliAdv. Frank Portelli,LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Is-27 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE1511432B’digriet mogħti fit-13 ta’ Jannar 2011, fl-atti tal-ittrauffiċjali numru 2645/10 fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. (C2833) vs Amalia Cefai ID numru 288123(M) il-Prim’Awlatal-Qorti Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biexisservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimata a tenur ta’ l-Artikolu 187(3) tal-Kap 12.By means of a decree given on the 13th January 2011,in the records of the judicial letter number 2645/10, in thenames Bank of Valletta p.l.c. ( C 2833) vs Amalia CefaiID number 288123(M) the First Hall Civil Court, orderedthe following publication for the purpose of service of therespondent, in terms of Article 187(3) of Chapter 12.Fil-Prim’Awla tal-Qorti ĊiviliIn the First Hall Civil CourtIllum 1 ta’ Settembru 2010Today 1st September 2010Lil Amalia CefaiID numru 288123(M)To Amalia CefaiID number 288123(M)Bil-preżenti s-soċjetà Bank of Valletta p.l.c. filwaqt illitirreferik għall-iskrittura privata datata 17 ta’ Novembru2005, fejn int iggarantejt flimkien u ‘in solidum’ ma’ CefaiEstates Limited u Lorna Vassallo, favur tal-Bank of Vallettap.l.c. id-debiti tal-istess Cefai Estates Limited u LornaVassallo, mal-Bank of Valletta p.l.c. tinterpellak sabiex fiżmien jumejn int tħallas is-somma ta’ mija u tlieta u sebgħinelf, seba’ mija u tmienja u tmenin Ewro u tmienja u għoxrinċenteżmu (€173,788.28) bilanċ għad-debitu fil-‘LoanAccount’ ta’ Cefai Estates Limited u Lorna Vassallo, mal-Bank of Valletta p.l.c. flimkien mal-imgħaxijiet ulterjuri,mit-23 ta’ Lulju 2010, sad-data tal-effettiv pagament.By the present the company Bank of Valletta p.l.c. whilstreferring you to the private writing dated 17th November2005, whereby you guaranteed together and ‘in solidum’with Cefai Estates Limited and Lorna Vassallo, in favour ofthe Bank of Valletta p.l.c. the debts of the same Cefai EstatesLimited and Lorna Vassallo, with the Bank of Valletta p.l.c.calls upon you so that within two days you pay the sum ofone hundred seventy three thousand eighty eight Euro andtwenty eight cents ( €173,788. 28) balance of debt in the‘Loan Account’ of Cefai Estates Limited and Lorna Vassallo,with the Bank of Valletta p.l.c. together with further interests,from the 23rd July 2010, till the date of effective payment.Is-soċjetà mittenti tavżak illi jekk tonqos hija ser tkunkostretta tipproċedi kontra tiegħek skont il-ligi.The interpellant company, warns you that if you fail theyshall be constrained to proceed against you according tolaw.Soċjetà mittenti: Bank of Valletta p.l.c. ( C 2833)1/5, Misrah San Gorg, Valletta, VLT 1190.Interpellant company: Bank of Valletta p.l.c. ( C 2833)1/5, Misrah San Gorg, Valletta ,VLT 190.Intimata: Amalia Cefai,305, St. Paul Street,Valletta.Respondent: Amalia Cefai,305, St. Paul Street,Valletta.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 25 ta’ Frar 2011.2011.Registry of the Superior Courts, today 25th FebruaryAvv. Frank Portelli, LLD.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliAdv. Frank Portelli, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

1512 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,713433B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLAfil-25 ta’ Frar, 2011 fuq rikors ta’ Paul Galea et ġie iffissatil-jum tat-Tlieta, 22 ta’ Marzu, 2011 fil-ħdax ta’ filgħodu(11.00 a.m.) għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir FIL-KURITURI TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.Il-Fond numru ħamsa u erbgħin (45), Triq Sciortino,Żejtun, stmat li jiswa € 90,000.L-imsemmija propjetà tappartjeni lil Louis Spiteri (KI252071 M) rapresentati minn kuraturi deputati Dr MarkBusuttil, LL.D. u PL Doreen Aquilina.N.B. L-imsemmija propjeta tinbiegħ bħal ma ġiet deskrittafl-atti tas-subasta numru 30/10.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 25 ta’ Frar 2011.Romina BorgGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALLon 25th February, 2011 on the application of Paul Galea etTuesday, 22nd March, 2011 at eleven in the morning (11.00am), has been fixed for the SALE BY AUCTION to beheld in the first floor of these Law Courts, Republic Street,Valletta of the following property.The tenement numbered forty five (45), Sciortino Street,Zejtun, valued at € 90,000.The said property belongs to Louis Spiteri (ID 252071M)represented by deputy curators Dr. Mark Busuttil and PLDoreen AquilinaN.B The said tenements will be sold as described in theacts of file number 30/10.Registry of the Superior Courts, this 25th February 2011.Romina BorgFor the Registrar, Civil Courts andTribunals434B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-5 ta’ Jannar2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni ta’ l-estratt li jidher hawntaħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ FraDiego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fit-8 ta’ Lulju 2010,fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Vidolich MariaDolores (ID 270065M) ta’ St Rita Maisonette, Flat 6, TriqSan Tumas, Fgura, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-sommata’ €1775.34 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.Il-kawża (Avviż Nru 1043/10GB) hija differita għall-4 ta’Marzu 2011 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti Maġistrati (Malta) illum 25 ta’ Frar2011.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 5thJanuary 2011, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).Mobisle Communications Limited (C24655) of FraDiego Street, Marsa filed a Claim on the 8th July 2010whereby they asked the Tribunal to condemn Vidolich MariaDolores (ID 270065M) of St Rita Maisonette, Flat 6, TriqSan Tumas, Fgura, to pay the plaintiff company the sum of€1775.34 which amount is due to the plaintiff company.With costs and interests.The case (Claim Number 1043/10GB) is put off on the4th March 2011 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 25thFebruary 2011.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper