Gazzetta tal-Gvern ta' Malta

It-Tlieta, 19 ta’ Ġunju, 2012Tuesday, 19th June, 2012Nru./No. 18,932Prezz/Price€2.88Gazzetta tal-Gvern ta’ MaltaThe Malta Government GazettePubblikata b’AwtoritàPublished by AuthoritySOMMARJU — SUMMARYNotifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 8435 - 8438Government Notices......................................................................................................... 8435 - 8438Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 8438 - 8440Employment Opportunities............................................................................................... 8438 - 8440Avviżi tal-Gvern............................................................................................................... 8440 - 8442Notices.............................................................................................................................. 8440 - 8442Offerti............................................................................................................................... 8443 - 8483Tenders.............................................................................................................................. 8443 - 8483Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 8483 - 8494Court Notices.................................................................................................................... 8483 - 8494

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8435NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERNNru. 658PUBBLIKAZZJONI TA’ ATTFIS-SUPPLIMENTHUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali illi l-Att liġej huwa ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma’ din il-Gazzetta:Att Nru. VI tal-2012 imsejjaħ Att tal-2012 dwarProċedimenti Kollettivi.Id-19 ta’ Ġunju, 2012GOVERNMENT NOTICESNo. 658PUBLICATION OF ACTIN SUPPLEMENTIT is notified for general information that the following Actis published in the Supplement to this Gazette:Act No. VI of 2012 entitled the Collective ProceedingsAct, 2012.19th June, 2012Nru. 659AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATIFIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTATAL-GVERNNGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-AvviżiLegali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzettatal-Gvern Nri. 18,929 u 18,930 tat-12 u tal-15 ta’ Ġunju, 2012,rispettivament.A.L. Nru. 207 tal-2012: Att Dwar Dazju tas-Sisa (Kap.382); Regolamenti tal-2012 li jemendaw is-Sitt Skeda tal-Attdwar Dazju tas-Sisa.A.L. Nru. 208 tal-2012: Att dwar it-Taxxa fuq l-Income(Kap. 123); Ordni tal-2012 dwar Skambju ta’ Informazzjoni(Materja ta’ Taxxa) (Ġibiltà).A.L. Nru. 209 tal-2012: Att dwar il-Kunsill Malti għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Kap. 431); Regolamentital-2012 dwar l-Att dwar il-Kunsill Malti għall-IżviluppEkonomiku u Soċjali (Kumitat Reġjonali Għawdex).A.L. Nru. 210 tal-2012: Att dwar l-Awtorità ta’ Malta dwarir-Riżorsi (Kap. 423); Att dwar ir-Regolamenti tal-Bini (Kap.513); Att dwar l-Ambjent u l-Ippjanar tal-Iżvilupp (Kap. 504);Regolamenti tal-2012 li jemendaw ir-Regolamenti dwar il-Promozzjoni ta’ Enerġija minn Sorsi li Jiġġeddu.A.L. Nru. 211 tal-2012: Att dwar l-Ambjent u l-Ippjanartal-Iżvilupp (Kap. 504); Ordni li tistabbilixxi l-Awtorità ta’Malta dwar ir-Riżorsi bħala l-awtorità kompetenti għar-Regolamenti tal-2005 dwar Skema Kummerċjali tal-KomunitàEwropea dwar l-Emissjonijiet ta’ Gassijiet Serra.Id-19 ta’ Ġunju, 2012No. 659LEGAL NOTICESPUBLISHED IN THE SUPPLEMENTTO THE GOVERNMENT GAZETTEIT is notified for general information that the following LegalNotices were published in the Supplement to the GovernmentGazette Nos. 18,929 and 18,930 of the 12th and the 15th June,2012, respectively.L.N. No. 207 of 2012: Excise Duty Act (Cap. 382); ExciseDuty Act (Amendment of Sixth Schedule) Regulations,2012.L.N. No. 208 of 2012: Income Tax Act (Cap. 123);Exchange of Information (Tax Matters) (Gibraltar) Order,2012.L.N. No. 209 of 2012: Malta Council for Economic andSocial Development Act (Cap. 431); Malta Council forEconomic and Social Development Act (Gozo RegionalCommittee) Regulations, 2012.L.N. No. 210 of 2012: Malta Resources Authority Act (Cap.423); Building Regulation Act (Cap. 513); Environment andDevelopment Planning Act (Cap. 504); Promotion of Energyfrom Renewable Sources (Amendment) Regulations, 2012.L.N. No. 211 of 2012: Environment and DevelopmentPlanning Act (Cap. 504); Order establishing the MaltaResources Authority as the competent authority for theEuropean Community Greenhouse Gas Emissions TradingScheme Regulations, 2005.19th June, 2012

8436 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932Nru. 660ĦATRA TA’ MAĠISTRATFIL-QORTI TAL MAĠISTRATI – (MALTA)NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-President ta’ Malta, fuq il-parir tal-Prim Ministru, ħatar lilDott. Ian Farrugia, LL.D., biex tkun Maġistrat fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) b’seħħ mill-14 ta’ Ġunju 2012, u bħalaMaġistrat tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) meta tinqala’l-okkażjoni u l-ħtieġa.Il-15 ta’ Ġunju, 2012(MJDF/1/2012/1)No. 660APPOINTMENT OF MAGISTRATEAT THE MAGISTRATES’ COURT – (MALTA)It is notified for general information that the Presidentof Malta, acting on the advice of the Prime Minister, hasappointed Dr Ian Farrugia, LL.D., to be Magistrate of theCourt of Magistrates (Malta) with effect from 14th June2012 and as Magistrate of the Court of Magistrates (Gozo)whenever the occasion and need arise.15th June, 2012Nru. 661ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR ĠENERALI(DIPARTIMENT TAT-TAXXI INTERNI)Is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru tal-Finanzi,l-Ekonomija u Investiment approva l-ħatra temporanja liġejja:–No. 661APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR GENERAL(DEPARTMENT OF INLAND REVENUE)THE Permanent Secretary in the Ministry of Finance, theEconomy and Investment has approved the following actingappointment:–ISEM POŻIZZJONI DIPARTIMENT DATANAME POSITION DEPARTMENT DATEMr Aldo Farrugia Direttur Ġenerali Taxxi Interni 04 – 07.7.2012Director General Inland RevenueId-19 ta’ Ġunju, 201219th June, 2012Nru. 662ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTURĠENERALI (TEŻOR)No. 662APPOINTMENT OF ACTING DIRECTORGENERAL (TREASURY)Is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru tal-Finanzi,l-Ekonomija u Investiment approva l-ħatra temporanja liġejja:–THE Permanent Secretary in the Ministry of Finance, theEconomy and Investment has approved the following actingappointment:–ISEM POŻIZZJONI DIPARTIMENT DATANAME POSITION DEPARTMENT DATEMr Francis Bajada Direttur Ġenerali Teżor 12 – 15.06.2012Director General TreasuryId-19 ta’ Ġunju, 201219th June, 2012

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8437Nru. 663ATT DWAR IL-PROFESSJONI NUTARILIU ARKIVJI NUTARILI(KAP. 55)Nomina ta’ Nutar Delegat/KonservaturNGĦARRFU b’dan illi bis-saħħa tas-setgħat mogħtijabl-Artikolu 20 tal-Att dwar il-Professjoni Nutarili u ArkivjiNutarili il-Qorti ta’ Reviżjoni Nutarili nnominat in-NutarJoseph Abela bħala Nutar Delegat/Konservatur tal-Atti tan-Nutar Clarissa Cuschieri, sakemm din tkun nieqsa minndawn il-Gżejjer mill-10 ta’ Novembru, 2011 sas-16 ta’Novembru, 2011.Illum, 17 ta’ Novembru, 2011.Paul X. SammutB.Psych, PGDPS, Hon. Dip. Litt.Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti NutariliNo. 663NOTARIAL PROFESSIONAND NOTARIAL ARCHIVES ACT(CAP. 55)Appointment of Notary Delegate/KeeperIt is hereby notified that in exercise of the powersconferred by Article 20 of the Notarial Profession andNotarial Archives Act, the Court of Revision of Notarial Actshas appointed Notary Joseph Abela to be Notary Delegate/Keeper of the Acts for Notary Clarissa Cuschieri during thelatter’s absence from these Islands from the 10th November,2011 till the 16th November, 2011.This day, 17th of November, 2011.Paul X. SammutB.Psych, PGDPS, Hon. Dip. Litt.Court of Revision of Notarial ActsNru. 664ATT DWAR IL-CONDOMINIA(Kap. 398)B’dIn qed ngħarraf li jiena rċivejt applikazzjoni għarreġistrazzjonita’ u/jew emendi tar-regolamenti li jirregolawl-imsemmija condominia:-No. 664CONDOMINIUM ACT(Cap. 398)Notice is hereby given that I have received an applicationfor the registration of and/or amendment to rules regulatingthe following condominia:-Nru. tal-Condominium Indirizz tal-Condominium Rimarki Data tar-ReġistrazzjoniCondominium Number Address of Condominium Remarks Date of Registration592 77, ‘Maryanne Court’, Reġistrazzjoni 14/04/2011Triq Inguanez,tar-Regolamenti/Rabat, MaltaRegistration ofRules749 ‘Highlands’, Blokk ‘A’, Reġistrazzjoni 12/06/2012Triq il-Kbira,tar-Regolamenti/MostaRegistration ofRulesDott. Keith Francis German, LL.D.Reġistratur tal-ArtijietDr Keith Francis German, LL.D.Land RegistrarId-19 ta’ Ġunju, 201219th June, 2012

8438 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932Nru. 665ATT DWAR IL-ĦADDIEMAD-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA(ARĠENTIERA)(KAP. 46)IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddatali tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuquhuma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslugħall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissatgħall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:–No. 665GOLDSMITHS AND SILVERSMITHSACT(CAP. 46)THE Commissioner of Inland Revenue notifies that onthe date shown hereunder, the price of gold and silver onwhich valuations made by the Consuls for Goldsmiths andSilversmiths are based has been fixed for the purposes ofarticle 14 of the said Act as follows:–Data Deheb Pur Fidda PuraGrammaGrammaDate Pure Gold Pure SilverGramsGrams19. 06. 2012 €41.770 €0.761Id-19 ta’ Ġunju, 201219th June, 2012L-Università ta’ MaltaPost ta’ Youth WorkerL-Università ta’ Malta qed tfittex li timpjega YouthWorker biex jaħdem/taħdem fuq bażi full-time fil-JuniorCollege fi ħdan il-Counselling Unit.2. Il-kandidati jrid ikollhom l-ewwel grad fil-YouthStudies jew dixxiplina relatata u jrid ikollhom kwalifika filpostgraduaterelevanti għall-post. Esperjenza preċedenti urelevanti f’xogħol maż-żgħażagħ ta’ età bejn il-15 u d-19-ilsena hija essenzjali.3. Is-salarju jibda skont l-esperjenza u l-kwalifiki.4. Il-kandidati għandhom jibagħtu l-ittra tal-applikazzjoni,sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda ta’ ċertifikati uismijiet u indirizzi (jew emails) ta’ tliet referees lid:-Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupptar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji AmministrattiviL-Università ta’ MaltaL-Imsida, MSD 2080L-applikanti jistgħu jibagħtu email lil: (recruitment.hrmd@um.edu.mt).L-applikazzjonijiet jintlaqgħu sa nofsinhar tat-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju 2012.University of MaltaPost of Youth WorkerThe University of Malta is seeking to recruit a full-timeYouth Worker at the Junior College within the CounsellingUnit.2. Applicants must be in possession of a first degree inYouth Studies or a related discipline and a postgraduatequalification relevant to the post. Previous experience inyouth work is essential and preferably with young peopleaged between 15 and 19 years old.3. The salary will commensurate with experience andqualifications.4. Candidates should submit their letter of application,six copies of their curriculum vitae, one set of copies of theircertificates and names and addresses (or emails) of threereferees to:Director for Human Resources Management andDevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080Applications may be sent by email to: (recruitment.hrmd@um.edu.mt).Applications should be received by noon on Tuesday,26th June 2012.

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8439Applikazzjonijiet li jaslu wara din id-data ma jiġuxikkunsidrati.Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxijau l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Uffiċċji Amministrattivi,Kamra 214, u mill-website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).Id-19 ta’ Ġunju, 2012Late applications will not be considered.5. Further information may be obtained from the Officefor Human Resources Management and Development,Administration Building, Room 214, or from the website:(http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).19th June, 2012L-Università ta’ MaltaPost ta’ Library AssistantL-Università għandha bżonn ta’ kandidati li huma adattibiex jaħdmu bħala Library Assistant biex jassistu fit-tmexxijata’ ħafna dipartimenti li huma mmexxija mill-kapijietrispettivi ta’ kull sezzjoni. Min jinħatar ikun responsabbligħad-Direttur tal-Librerija jew għad-deputati tiegħu għallqadita’ dmirijetu, kif inhu speċifikat fid-dokument ‘AktarInformazzjoni’.2. L-applikanti għandu jkollhom tal-anqas żewġ passesfil-livell Avvanżat jew pass wieħed fil-livell Avvanżat u tlietpasses fl-intermediate u erba’ passes fi grad 5 jew aktarfis-Secondary Education Certificate u kwalifikazzjoni filcomputing.Passes iridu jinkludu l-Malti, il-lingwa Ingliżau lingwa oħra fil-livell Avvanzat jew fil-livell ta’ SecondaryEducation Certificate.Dawk il-kandidati li għandhom Diploma fil-Library andInformation Science u għandhom tal-anqas ħames suġġettifil-livell tas-SEC, li jinkludi l-Malti, il-Lingwa Ingliża uMatematika jiġu kkunisdrati wkoll.3. Is-salarju għal dan il-post huwa ta’ €11,508 fis-senab’żidied ta’ €226 fis-sena għal €13,090. Wara ħames sninta’ ħidma sodsfaċenti f’dan il-grad, il-maħtur ikun intitolatli jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarji b’żidied ta’€298 fis-sena sa massimu ta’ €14,056. Wara perjodu ieħorta’ ħames snin, il-maħtur ikun intitolat li jgħaddi għat-tarġali jmiss fl-iskala tas-salarji b’żidied ta’ €317 fi-sena samassimu ta’ €14,973.4. Il-kandidati għandhom jibagħtu l-ittra tal-applikazzjoni,sitt kopji tal-curriculum vitae u kopja waħda taċ-ċertifikatilid:-Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupptar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji AmministrattiviL-Università ta’ MaltaL-Imsida, MSD 2080University of MaltaPost of Library AssistantThe University Library is recruiting suitable candidatesfor the post of Library Assistant to help in the running of itsvarious departments under the respective heads of section.The appointee will be responsible to the Director of LibraryServices or his deputies for the proper carrying out of theduties assigned to him/her, as specified in the ‘FurtherInformation Sheet’ available on request.2. Applicants should be in possession of at least twopasses at Advanced Level, or one Advanced Level and threeat Intermediate Level, four passes at Grade 5 or better inthe Secondary Education Certificate, and a qualification incomputing. Passes, whether at Advanced or SEC Level,should include Maltese, English Language and any otherlanguage.Applicants who are in possession of the Diploma inLibrary and Information Science and hold passes at SEClevel in at least five subjects, including Maltese, EnglishLanguage and Mathematics will also be considered.3. The post carries an annual salary of €11,508 rising byannual increments of €226 up to €13,090. On completionof five years service in this grade, the appointee will,on satisfactory performance, be entitled to move on thenext salary band with annual increments of €298 up to amaximum of €14,056. After a further period of five years,the appointee will, on satisfactory performance, be entitledto move on the next salary band with annual increments of€317 up to a maximum of €14,973.4. Candidates should submit their letter of application,six copies of their curriculum vitae and one set of copies oftheir certificates to:Director for Human ResourcesManagement and DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080

8440 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932L-applikanti jistgħu jibagħtu email lil: (recruitment.hrmd@um.edu.mt).L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minnnofsinhar tat-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju 2012.Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxijau l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Uffiċċji Amministrattivi,Kamra 214, u mill-website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).Id-19 ta’ Ġunju, 2012Applications may be sent by email to: (recruitment.hrmd@um.edu.mt).Applications will be received by noon on Thursday, 28thJune 2012.Late applications will not be considered.5. Further information may be obtained from the Officefor Human Resources Management and Development, Room214, Administration Building or on the website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).19th June, 2012MINISTERU GĦAS-SAĦĦA, L-ANZJANIU KURA FIL-KOMUNITÀRiżultati tal-Intervisti għall-postijiet/Pożizzjonijietfil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani uKura fil-KomunitàIs-Segretarju Permanenti jgħarraf illi wieħed jista’ jarar-riżultati għall-intervisti għall-postijiet/pożizzjonijietimsemmija hawn taħt fin-notice-board prinċipali fil-Ministerugħas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 15, Triq il-Merkanti, Valletta, u fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-BeltValletta.Il-postijiet/pożizzjonijiet huma dawn li ġejjin:Basic Specialist Trainee HaematologyBasic Specialist Trainee MediċinaUffiċjal Mediku (GP Trainee)Quality Assurance AdministratorOccupational Health NurseId-19 ta’ Ġunju, 2012MINISTRY FOR HEALTH, THE ELDERLYAND COMMUNITY CAREResults of Interviews for Posts/Positionsin the Ministry for Health, the Elderlyand Community CareThe Permanent Secretary notifies that the results of theinterviews for the undermentioned posts/positions may beviewed on the main notice-board in the Ministry for Health,the Elderly and Community Care, 15, Triq il-Merkanti,Valletta and on the notice-board of the Office of the PublicService Commission, The Palace, Il-Belt Valletta.The posts/positions are the following:Basic Specialist Trainee HaematologyBasic Specialist Trainee MedicineMedical Officer (GP Trainee)Quality Assurance AdministratorOccupational Health Nurse19th June, 2012MINISTERU TAL-INTERNRiżultat tal-Intervisti għall-Postijietfil-Ministeru tal-InternEmendaB’riferenza għar-riżultat tal-intervisti ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern tal-15 ta’ Ġunju, 2012, f’paġna 8357,ngħarrfu illi wieħed jista’ jarahom fin-notice-board prinċipalifil-Ministeru tal-Intern, House of Catalunya, Triq Marsamxett,Il-Belt Valletta, u fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-BeltValletta.Id-19 ta’ Ġunju, 2012MINISTRY FOR HOME AFFAIRSResult of Interviews for the Posts in the Ministryfor Home AffairsAmendmentWith reference to the result of interviews published in theGovernment Gazette dated 15th June, 2012, on page 8357, itis notified that they may be viewed on the main notice-boardin the Ministry for Home Affairs, House of Catalunya, TriqMarsamxett, Valletta, and on the notice-board of the Office ofthe Public Service Commission, The Palace, Valletta.19th June, 2012

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8441Ministeru tal-Finanzi,l-Ekonomija u Investiment‘Direct Order’ mogħtija lid-Ditta tal-AwditjarPricewaterhouseCoopersIl-Korp ta’ Approvazzjoni jgħarraf illi l-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment, skont, u għall-finijiet,tar-Regolamenti tal-Akkwisti Pubbliċi, 2010, Reg. 20 (2)u skont l-istruzzjonijiet stipulati fiċ-ċirkulari maħruġamill-MFEI Nru. 11/2011 tal-11 ta’ Ottubru, 2011, ta l-approvazzjoni tiegħu lill-Korp ta’ Approvazzjoni (Eko-Kontribuzzjoni) sabiex tingħata Direct Order favur iddittatal-awditjar PricewaterhouseCoopers biex din twettaqverifika ta’ talbiet għal rifużjonijiet fuq l-Eko-Kontribuzzjonili tressqu minn Produtturi ta’ skart mill-imballaġġ (2005-2008), għall-ammont ta’ €11,200, VAT inkluża.Id-19 ta’ Ġunju, 2012Ministry of Finance,the Economy and InvestmentDirect Order Awarded to the Auditing FirmPricewaterhouseCoopersThe Approving Body (Eco-Contributions) notifies thatthe Ministry of Finance, the Economy and Investment, interms of, and for the purposes of, the Public ProcurementsRegulations, 2010, Reg. 20 (2), and in accordance with theinstructions issued in MFEI Circular No. 11/2011 dated 11thOctober, 2011, has granted approval to the Approving Bodyto place a Direct Order with PricewaterhouseCoopers to carryout an audit of the claims for refunds on Eco-Contributionsmade by Producers of Packaging Waste (2005-2008) for thecost of €11,200, including VAT.19th June, 2012FORZI ARMATI TA’ MALTAIl-Forzi Armati ta’ Malta se jwettqu programm ta’ spararattiv minn Pembroke Ranges matul ix-xhur ta’ Lulju uAwwissu 2012 fid-dati u l-ħinijiet indikati hawn taħt:-Mit-Tnejn, it-2 ta’ Lulju 2012 sal-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju2012 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (Ħin Lokali).Mit-Tnejn, id-9 ta’ Lulju 2012 sal-Ġimgħa, it-13 ta’ Lulju2012 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (Ħin Lokali).Mit-Tnejn, is-16 ta’ Lulju 2012 sal-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju2012 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (Ħin Lokali).Mit-Tnejn, it-23 ta’ Lulju 2012 sal-Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju2012 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (Ħin Lokali).Mit-Tnejn, it-30 ta’ Lulju 2012 sal-Ġimgħa, it-3 ta’Awwissu 2012 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (Ħin Lokali).Mit-Tnejn, is-6 ta’ Awwissu 2012 sal-Ġimgħa, l-10 ta’Awwissu 2012 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (Ħin Lokali).Mit-Tnejn, it-13 ta’ Awwissu 2012 sat-Tlieta, l-14 ta’Awwissu 2012 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (Ħin Lokali).Mill-Ħamis, is-16 ta’ Awwissu 2012 sal-Ġimgħa, is-17 ta’Awwissu 2012 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (Ħin Lokali).Mit-Tnejn, l-20 ta’ Awwissu 2012 sal-Ġimgħa l-24 ta’Awwissu 2012 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (Ħin Lokali).Mit-Tnejn, is-27 ta’ Awwissu sal-Ġimgħa l-31 ta’ Awwissu2012 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (Ħin Lokali).ARMED FORCES OF MALTAThe Armed Forces of Malta will be holding a live firingpractice at Pembroke Ranges during the months of July andAugust 2012 on the following dates and times:-From Monday, 2nd July 2012 to Friday, 6th July 2012between 7.00 a.m. and 1.30 p.m. (Local Time).From Monday, 9th July 2012 to Friday, 13th July 2012between 7.00 a.m. and 1.30 p.m. (Local Time).From Monday, 16th July 2012 to Friday, 20th July 2012between 7.00 a.m. and 1.30 p.m. (Local Time).From Monday, 23rd July 2012 to Friday, 27th July 2012between 7.00 a.m. and 1.30 p.m. (Local Time).From Monday, 30th July 2012 to Friday, 3rd August 2012between 7.00 a.m. and 1.30 p.m. (Local Time).From Monday, 6th August 2012 to Friday, 10th August2012 between 7.00 a.m. and 1.30 p.m. (Local Time).From Monday, 13th August 2012 to Tuesday, 14th August2012 between 7.00 a.m. and 1.30 p.m. (Local Time).From Thursday, 16th August 2012 to Friday, 17th August2012 between 7.00 a.m. and 1.30 p.m. (Local Time).From Monday, 20th August 2012 to Friday 24th August2012 between 7.00 a.m. and 1.30 p.m. (Local Time).From Monday, 27th August to Friday 31st August 2012between 7.00 a.m. and 1.30 p.m. (Local Time).

8442 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932L-entitajiet kollha huma informati li wara riklassifikazzjonitaż-żona tal-periklu flimkien mal-MATS, għall-perjodi msemmijahawn fuq, il-FAM se jattivaw LMD ġdida magħrufa bħala LMD-6 Pembroke low, bħala żona b’raġġ ta’ erba’ (4) mili nawtiċib’ċentru fuq il-pożizzjoni 355554N 0142832E li tgħaqqad ilpuntili ġejjin 355946N 0142715E - 355829N 0143219E.Il-bastimenti kollha għandhom iżommu erba’ mili nawtiċi(4 NM) ’l bogħod mix-Xatt ta’ Pembroke matul id-dati u l-ħinijiet imsemmija.Se jittellgħu bnadar ħomor mil-limiti tar-rangeskonċernati.L-MATs huma mitluba biex jattivaw LMD3 matul il-ħinijietimsemmija hawn fuq.Id-19 ta’ Ġunju, 2012Kunsill Lokali MarsaxlokkIl-Kunsill Lokali Marsaxlokk jgħarraf li l-bye-laws liġejjin se jiġu diskussi fis-seduta tiegħu tal-Ħamis, it-12 ta’Lulju, 2012:-Bye-Laws tal-2012 dwar Attivitajiet fil-Beraħ fil-Lokalitàta’ Marsaxlokk (Kunsill Lokali Marsaxlokk);Bye-Laws tal-2012 dwar Latrini Pubbliċi fil-Lokalità ta’Marsaxlokk (Kunsill Lokali Marsaxlokk);Bye-Laws tal-2012 dwar Karrijiet u Oġġetti oħra ta’Ingombru fil-Lokalità ta’ Marsaxlokk (Kunsill LokaliMarsaxlokk);Bye-Laws tal-2012 dwar Remote-Controlled ModelPower Boats fil-Lokalità ta’ Marsaxlokk (Kunsill LokaliMarsaxlokk).Il-pubbliku huwa mistieden jara dawn il-bye-lawsproposti, mingħajr ħlas fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill Lokali bejn it-8.00 a.m. u s-1.00 p.m. mill-21 ta’Ġunju 2012 sat-12 ta’ Lulju 2012 jew fuq is-sit elettroniku:(www.lc.gov.mt).Id-19 ta’ Ġunju, 2012KUNSILL LOKALI SANTA LUĊIJAIl-Kunsill Lokali Santa Luċija jgħarraf illi nhar il-Ħadd, l-24 ta’ Ġunju 2012 mis-7.00 a.m. sas-2.00 p.m., Triq il-Peprinse tkun magħluqa għat-traffiku minn Triq Inez Soler sa TriqKaterina Vitale. Triq Inez Soler u Triq Katerina Vitale serjibqgħu miftuħa għat-traffiku. Mhux se jkun hemm aċċessgħal Triq il-Peprin minn dawn is-side streets: Triq Tursinil-Bir, Triq il-Pensjeri, Triq il-Bwieraq u Triq Ħalib it-Tajr.Id-19 ta’ Ġunju, 2012All entities are further to be informed that after a dangerarea reclassification exercise in conjunction with MATS,for the above periods, AFM will be activating a new LMDdesignated as LMD-6 Pembroke low, an area with 4 NM radiuscentred on 355554N 0142832E joining the following points355946N 0142715E - 35 5829N 0143219EAll vessels are to keep four nautical miles (4 NM) offPembroke Coast during the above dates and times.Red flags will be flown from the limits of the rangesconcerned.MATs are requested to activate LMD3 during the abovetimes.19th June, 2012SANTA LUĊIJA Local CouncilThe Santa Luċija Local Council notifies that on Sunday,24th June 2012 from 7.00 a.m. till 2.00 p.m., Triq il-Peprinwill be closed for traffic from Triq Inez Soler to Triq KaterinaVitale. Both Triq Inez Soler and Triq Katerina Vitale willremain open for traffic. There will be no access to Triq il-Peprin from these side streets: Triq Tursin il-Bir, Triq il-Pensjeri, Triq il-Bwieraq and Triq Ħalib it-Tajr.19th June, 2012Marsaxlokk Local CouncilThe Marsaxlokk Local Council hereby gives notice thatthe following bye-laws will be discussed at a sitting whichwill be held on Thursday, 12th July, 2012:-Outdoor Activities within the Locality of Marsaxlokk(Marsaxlokk Local Council) Bye-Laws, 2012;Public Conveniences in the Locality of Marsaxlokk(Marsaxlokk Local Council) Bye-Laws, 2012;Trailers and Other Encumbering Objects in the Localityof Marsaxlokk (Marsaxlokk Local Council) Bye-Laws,2012;Remote-Controlled Model Power Boats in the Locality ofMarsaxlokk (Marsaxlokk Local Council) Bye-Laws, 2012.The general public is invited to inspect the proposed byelaws,without payment, at the Administrative Office of theLocal Council from 8.00 a.m. till 1.00 p.m. between 21stJune 2012 and 12th July 2012 or by visiting the website:(www.lc.gov.mt).19th June, 2012

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8443DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTIId-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi, b’referenzagħall-avviżi il-ġodda li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offertimagħluqin fid-data u l-ħin indikat hawn taħt. L-offertigħandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartmenttal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana:Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, il-31 ta’ Lulju, 2012, għal:CT/A/018/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CTCT3051/2012. Xogħlijiet ta’ pavimentar u water featurefi Pjazza Paolino Vassallo, Bormla – Project DevelopmentCoordination Unit. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’titniżżel mill-website: (http://www.contracts.gov.mt).Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt Program Operattiv I – Politika ta’Koeżjoni 2007-2013 - Ninvestu fil-Kompetittività għalKwalità ta’ Ħajja Aħjar - Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali (ERDF) – Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% FondiUE, 15% Fondi Nazzjonali.Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, it-28 ta’ Awwissu, 2012,għal:CT 143/2012 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3097/2011.Evalwazzjoni Tematika – Valutazzjoni tal-Kontribuzzjonital-Inizjattivi tal-Programm Operattiv II lejn l-Edukazzjoni ut-Tagħlim Tul il-Ħajja, u fl-Investiment fl-Impjegabbiltà u l-Adattabbiltà tal-Ħaddiema – Diviżjoni għall-Koordinazzjonital-Ippjanar u l-Prijoritajiet. Irid jitħallas dritt ta’ €40.00għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.Dan huwa Service Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew – ProgrammOperattiv II – Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impiegi u Kwalitàta’ Ħajja Aħjar.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-14 ta’ Ġunju, 2012.CT 144/2012 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3096/2011.Evalwazzjoni Tematika – Evalwazzjoni tal-Kontribuzzjonital-Inzjattivi tal-Programm Operattiv I għat-Tisħiħ fil-Kompetittività u għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar – Diviżjonigħall-Koordinazzjoni tal-Ippjanar u l-Prijoritajiet. Iridjitħallas dritt ta’ €250.00 għal kull kopja tad-dokument talofferta.Dan huwa Services Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija ffinanzjata parzjalmentmill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali – Programm Operattiv I – Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-15 ta’ Ġunju,2012.DEPARTMENT OF CONTRACTSThe Director General (Contracts) notifies that sealedtenders in respect of the following new advertisements willbe received on the date and time indicated below. Tendersare to be deposited in the Tender Box of the Departmentof Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana:Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 31st July, 2012, for:CT/A/018/2010 - Contracts Ref. No. CT3051/2012.Paving works and water feature at Paolino Vassallo Square,Cospicua – Project Development Coordination Unit. Acopy of the tender document may be downloaded from thewebsite: (http://www.contracts.gov.mt).This is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the EuropeanUnion under the Operational Programme I – CohesionPolicy 2007-2013 – Investing in Competitiveness for aBetter Quality of Life – European Regional DevelopmentFund (ERDF) – Co-financing rate: 85% EU funds; 15%National funds.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 28th August, 2012,for:CT 143/2012 – Contracts Ref No, CT 3097/2011.Thematic Evaluation – Assessment of the Contributionof Operational Programme II Initiative to Education andLifelong Learning and to the Enhancement of Employabilityand Adaptability of the Workforce – Planning and PrioritiesCoordination Division. A fee of €40.00 will be charged foreach copy of tender document.This is a Service Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Social Fund –Operational Programme II – Empowering People for moreJobs and a Better Quality of Life.The EU Contract Notice was dispatched on the 14th June,2012.CT 144/2012 – Contracts Ref No, CT 3096/2011.Thematic Evaluation – An Evaluation of the Contributionof Operational Programmes I Initiatives to Competitivenessand Improvement of Quality of Life – Planning and PrioritiesCoordination Division. A fee of €250.00 will be charged foreach copy of tender document.This is a Services Notice under the InternationalOpen Tender Procedure. This tender is partly-financedby the European Union under the European RegionalDevelopment Funds – Operational Programme I – Investingin Competitiveness for a Better Quality of Life.The EU Contract Notice was dispatched on 15th June,2012.

8444 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932CT 145/2012 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3045/2012.Provvediment ta’ servizzi ta’ taħriġ fuq l-Immaniġġarta’ Proġetti (Prince 2) – Kunsill Malti għax-Xjenza u t-Teknoloġija. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopjatad-dokument tal-offerta.Dan huwa Services Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija maħruġa taħt il-ProgrammOperattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 u hijaparzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-FondSoċjali Ewropew 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.Lista tal-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad-Dipartiment fuq: (http://www.contracts.gov.mt/current_tenders).Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minnfuq is-sit tad-Dipartiment tal-Kuntratti: (http://www.contracts.gov.mt). L-offerenti huma avżati li millistesssit, jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, blaħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni sabiex isir użu tas-servizzielettroniċi tad-Dipartiment: iktar informazzjoni tinsabfuq: (http://www.contracts.gov.mt/help?l=2). Is-sitjipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet ta’ offertiu rakkommandazzjonijiet tal-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti.Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni ta’l-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.Id-19 ta’ Ġunju, 2012Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerentikollha illi skont l-AL 296 tal-2010 tar-Regolamenti dwaril-Kuntratti Pubbliċi 2010 ir-rakkommandazzjonijietmagħmula mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigwardtal-għoti ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati finnotice-boardtad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa unhar ta’ Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħujiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjalitad-Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt).Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xirakkommandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħulid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIIItal-imsemmija Regolamenti li jistabbilixxu fid-dettallil-proċedura li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteressta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ dinil-Parti tar-Regolamenti.Id-19 ta’ Ġunju, 2012AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT/A/ 014/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2001/2012.Skavar ta’ ġebel u affarijitiet anċillari oħra fl-Għallis ta’Ġewwa, limiti tal-Magħtab – WasteServ Malta Ltd. KopjaCT 145/2012 - Contracts Ref No, CT 3045/2012.Provision of training services in Project Management (Prince2) – Malta Council for Science and Technology. A fee of€20.00 will be charged for each copy of tender document.This is a Services Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is being issued under the OperationalProgramme II – Cohesion Policy 2007-2013 and is partfinancedby the European Union under the European SocialFund 2007-2013 – Investing in your future.A list of all current advertisements is available fromthe Department’s website: (http://www.contracts.gov.mt/current_tenders).Tender documents are only obtainable from thewebsite of the Department of Contracts: (http://www.contracts.gov.mt). Tenderers are reminded that fromthis website, they can download preview documents forfree. Registration is required in order to make use of theelectronic services of the Department: more information isavailable from: (http://www.contracts.gov.mt/help). Thewebsite also provides updated information concerningcalls for tenders and General Contracts Committeerecommendations.The public may attend during the opening and schedulingof tenders at the time and dates specified above.19th June, 2012The Director General (Contracts) notifies all tenderersthat in terms of LN 296 of 2010 of the Public ContractsRegulations 2010 recommendations made by the GeneralContracts Committee for the award of public contracts willbe given publicity in the Department of Contracts’ noticeboardevery Wednesday and Friday after 12.00 (noon).Tenderers may also obtain this information by utilizingthe Department’s official website: (http://www.contracts.gov.mt).Any tenderer who may feel aggrieved by any suchrecommendation must submit his official complaint to theDirector General (Contracts) in accordance with Parts IIor XIII of the said Regulations which lays down in detailthe procedure to be followed in such a case. All tenderersshould, therefore, familiarise themselves with the provisionsof this Part of the Regulations.19th June, 2012DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT/A/ 014/2012 - Contracts Ref No, CT 2001/2012. Rockexcavation and ancillary activities at Għallis ta’ Ġewwa,limits of Magħtab – WasteServ Malta Ltd. A copy of the

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8445tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website: (http://www.contracts.gov.mt).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-7 ta’ Mejju, 2012.Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviżimsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m tal-ĦAMIS,il-5 ta’ Lulju, 2012.Id-19 ta’ Ġunju, 2012tender document may be downloaded from the website:(http://www.contracts.gov.mt).The EU Contract Notice was dispatched on 7th May,2012.The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation ofoffers for the above mentioned advert is being extended upto 10.00 a.m. on THURSDAY, 5th July, 2012.19th June, 2012DIPARTIMENT TAL-ARTIJIETIl-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li:Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, 5 ta’ Lulju, 2012.Avviż Nru. 77. Bejgħ tal-Garaxx Nru. 5 taħt Blokk 1Appartamenti 25 Anniversarju, Triq Marina, Il-Kalkara,muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.238_90_1_A. Din l-offertahi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. L-offerti għandhomikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €5,000skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqasmill-ammont ta’ tlieta u għoxrin elf Ewro (€23,000) majiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 78. Għotja b’ċens temporanju, għall-perjoduta’ sittin (60) sena, tas-sit fi Triq Birkirkara, San Ġiljan, kifmuri bl-aħmar u mmarkat bl-ittri A, B, C u D fuq pjantaP.D.2011_752. Dan is-sit jintuża esklussivament għal binita’ Petrol u Service Station. L-offerti għandhom ikunuakkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,000 skontkif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas millammontta’ ħdax-il elf u ħames mitt Ewro (€11,500) fis-senama’ jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 79. Bejgħ ta’ sit taħt Triq Sant’Andrija, SanĠiljan, kif muri bl-aħmar u bil-blu fuq pjanta P.D.2011_93_A. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammontta’ €10,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiettal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ ħamsin elf Ewro(€50,000) ma jiġux ikkunsidrati.LAND DEPARTMENTThe Commissioner of Land notifies that:Sealed tenders in respect of the following advertisementshave to be dropped in the Tender Box at the LandDepartment, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m.on Thursday, 5th July, 2012.Advt. No. 77. Sale of Garage No. 5 underlying Block 1Appartamenti 25 Anniversarju, Triq Marina, Kalkara, shownedged in red on plan P.D.238_90_1_A. This tender is subjectto a right of first refusal. Tenders are to be accompanied by abid-bond for an amount of €5,000 as stipulated in the tenderconditions. Offers below the amount of twenty three thousandEuro (€23,000) will not be consideredA fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 78. Grant on a temporary emphyteusis, fora period of sixty (60) years, of the site at Triq Birkirkara,Saint Julians, as shown edged in red and marked with theletters A, B, C and D on plan P.D.2011_752. This site is to beused exclusively for the construction of a Petrol and ServiceStation. Tenders are to be accompanied by a bid-bond foran amount of €2,000 as stipulated in the tender conditions.Offers below the amount of eleven thousand five hundredEuro (€11,500) per annum will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 79. Sale of a site, underlying Triq Sant’ Andrija,Saint Julians, as shown edged in red and blue on planP.D.2011_93_A. Tenders are to be accompanied by a bidbondfor an amount of €10,000 as stipulated in the tenderconditions. Offers below the amount of fifty thousand Euro(€50,000) will not be considered.

8446 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 80. Bejgħ ta’ sit fi Triq G. Azzopardi, SanĠwann, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_13_2010_A. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammontta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta.Offerti anqas mill-ammont ta’ erbgħa u erbgħin elf uħames mitt Ewro (€44,500) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 81. Kiri tal-Fond Kummerċjali f’Xatt it-Tiben,Floriana, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.185A_80_1. Minjieħu l-offerta jrid iħallas is-somma ta’ tmienja u erbgħin elfu sitt mitt ewro (€48,600) kif indikat fl-offerta. Offerti anqasmill-ammont ta’ ħamsa u għoxrin elf Ewro (€25,000) fissenama jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, it-12 ta’ Lulju, 2012.*Avviż Nru. 82. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu lijintemm fis-26 ta’ April, 2104, tas-sit kif eżistenti fix-Xatt ta’Ta’ Xbiex, Ta’ Xbiex, muri bl-aħdar fuq pjanta P.D.6_2004.Dan is-sit irid jiġi żviluppat bħala uffiċini. Min jieħu l-offertajrid iħallas is-somma ta’ tliet miljun ewro (€3,000,000)kif indikat fl-offerta. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritttal-ewwel rifjut. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjatib’bid-bond għall-ammont ta’ €10,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiettal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’sebgħin elf ewro (€70,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 80. Sale of a site in Triq G. Azzopardi, SanĠwann, shown edged in red on plan P.D.JO_13_2010_A.Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of€5,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below theamount of forty four thousand five hundred Euro (€44,500)will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 81. Lease of the Commercial Premises in HayWharf, Floriana, shown edged in red on plan P.D.185A_80_1.Successful tenderer is to pay the sum of forty eight thousandsix hundred Euro (€48,600) as indicated in tender. Offersbelow the amount of twenty five thousand Euro (€25,000)per annum will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Sealed tenders in respect of the following advertisementshave to be dropped in the Tender Box at the LandDepartment, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m.on Thursday, 12th July, 2012.*Advt. No. 82. Grant on a temporary emphyteusis for aperiod to expire on the 26th April, 2104, of the site as existingin Ta’ Xbiex Sea Front, Ta’ Xbiex, shown edged in green onplan P.D.6_2004. This site is to be developed as office spaces.Successful tenderer is to pay the sum of three million Euro(€3,000,000) as indicated in tender. This tender is subject toa right of first refusal. Tenders are to be accompanied by abid-bond for an amount of €10,000 as stipulated in the tenderconditions. Offers below the amount of seventy thousand Euro(€70,000) per annum will not be considered.A fee of €100 will be charged for each copy of tenderdocument.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaL-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħrajistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 11.45 a.m.Id-19 ta’ Ġunju, 2012*Advertisements appearing for the first timeTenders should be made only on the prescribed form which,together with the relevant conditions and other documents areobtainable from the Land Department, Auberge de Baviere,Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45a.m.19th June, 2012

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8447MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti uInġinerija, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-22 ta’ Ġunju,2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorattal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Avviż Nru. 108/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvedimentta’ hot dip galvanizing ta’ oġġetti tal-azzar2012 - 2013.Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Avviż Nru. 113/2012. Tqegħid u grouting biss ta’ madumtal-konkos fil-Promenade ta’ Ta’ Xbiex.Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Kwot. Nru. 50/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri umanutenzjoni ta’ mobile toilets fil-Farmers’ Market, Ta’Qali.Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu kwotazzjonijietmagħluqin għal:-Kwot. Nru. 51/2012. Kiri biss ta’ bowser tal-ilma għallġarrta’ ilma mill-post għal Ġnien George Bonello du Puisf’Tas-Sliema.Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Lulju, 2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat tal-FinancialManagement, Floriana, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijietmagħluqin għal:-*Avviż Nru. 115/2012. Alterazzjonijiet strutturali fuqġewwa u xogħlijiet ta’ tlestija fl-Uffiċċji tal-Meusac, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta.Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Kwot. Nru. 52/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvedimentta’ servizzi ta’ pest control fid-Direttorat tal-Parks u Inizjattivi, Ta’ Qali.Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Director General, Project Design and EngineeringDivision, notifies that:-Sealed tenders/quotations will be received atthe Contracts and Procurement Section, FinancialManagement Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. onFriday, 22nd June, 2012, for:-Advt. No. 108/2012. Period contract for the provision ofhot dip galvanizing of steel articles 2012 - 2013.This document may be obtained free of charge.Advt. No. 113/2012. Laying and grouting only ofconcrete tiles at Ta’ Xbiex Promenade.This document may be obtained free of charge.Quot. No. 50/2012. Period contract for the hiring andservicing of mobile toilets at the Farmers’ Market, Ta’ Qali.This document may be obtained free of charge.Sealed quotations will be received at the Contractsand Procurement Section, Financial ManagementDirectorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 26thJune, 2012, for:-Quot. No. 51/2012. Hire only of water bowser fortransportation of water from source to George Bonello duPuis Garden in Sliema.This document may be obtained free of charge.Sealed tenders/quotations will be received atthe Contracts and Procurement Section, FinancialManagement Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. onTuesday, 3rd July, 2012, for:-*Advt. No. 115/2012. Internal structural alterationsand finishing works at Meusac Offices, Triq ir-Repubblika,Valletta.This document may be obtained free of charge.Quot. No. 52/2012. Period contract for the provision ofpest control services at Parks and Initiative Directorate, Ta’Qali.This document may be obtained free of charge.

8448 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat tal-FinancialManagement, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. 112/2012. Provvista u tqegħid ta’ materjalnaturali għall-pavimentar quddiem il-Kappella tal-Mużew,Blata l-Bajda.Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ Lulju, 2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat tal-FinancialManagement, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-*Avviż Nru. 114/2012. Xogħlijiet ta’ tlestija fil-Bini tal-Ex-Laboratorju, l-Għammieri.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.*Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darbaDokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jewfuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Direttorat tal-Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnatatax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħorjista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministerugħar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon CashOffice: 2299 7455).Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta/kwotazzjoni fil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).Id-19 ta’ Ġunju, 2012Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Financial ManagementDirectorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 6thJuly, 2012, for:-Advt. No. 112/2012. Supply and laying of natural pavingmaterial infront of Museum Chapel, Blata l-Bajda.This document may be obtained free of charge.Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Financial ManagementDirectorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 10thJuly, 2012, for:-*Advt. No. 114/2012. Finishing works at the Ex-Laboratory Building, Għammieri Farm.A fee of €20 is to be paid for each copy of this tenderdocument.*Advertisements appearing for the first timeRelevant documents may be obtained, against paymentof the indicated fee or otherwise, from the Cash Office,Financial Management Directorate, Block ‘A’, Floriana,on any working day between 8.00 a.m. and noon. Anyfurther information may be obtained from the Contractsand Procurement Section of the Ministry for Resources andRural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7455).Sample tender/quotation document may be viewed on theMinistry’s website: (http://www.mrra.gov.mt).19th June, 2012MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttorat tal-Agrikoltura jgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Lulju, 2012,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 110/2012. Provvista ta’ banderols għaċ-Ċertifikazzjoni tal-Kwalità tal-Inbid għal perjodu ta’ sena.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, fuq il-ħlas rispettivtagħhom, mill-Cash Office, Direttorat tal-Financial Management,Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Directorate of Agriculture notifies that:Sealed tenders would be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 3rdJuly, 2012 for:Advt. No. 110/2012. Supply of banderols for QualityWine Certification over a period of one year.A fee of €20 is to be paid for each copy of this tenderdocument.Relevant documents may be obtained, against payment ofthe indicated fee, from the Cash Office, Financial Management

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8449Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsimatal-Kuntratti u Procurement Section Ministeru għar-Riżorsi uAffarijiet Rurali (Numru tat-Telefon: 2299 7567).Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta fil-websitetal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).Id-19 ta’ Ġunju, 2012Directorate, Block ‘A’, Floriana, on any working day between8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtainedfrom the Contracts and Procurement Section of the Ministryfor Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).Sample tender document may be viewed on the Ministry’swebsite: (http://www.mrra.gov.mt).19th June, 2012Ministeru gĦar-riŻorsiu affarijiet ruraliIl-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali jgħarrafilli:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Lulju 2012fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin, għal:-Avviż Nru. 111/2012. Evalwazzjoni esterna ta’ faċilitajietta’ ħażna tad-demel u strutturi ta’ rziezet.In konnessjoni mal-Proġett tal-InfoNitrates - Kampanja ta’informazzjoni u komunikazzjoni biex in-nitrati jintużaw ujiġu ġestiti kif suppost fl-agrikoltura u t-trobbija tal-bhejjem(Life+ 10 INF/MT/000092).Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-Cash Office, Direttorat tal-Financial Management, Blokk‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. unofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali(Numru tat-Telefon: 2299 7567).Wieħed jista’ jara kampjun tad-dokumenti tal-offerta fuqil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).Id-19 ta’ Ġunju, 2012Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Ministry for Resources and Rural Affairs notifiesthat:Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 3rdJuly 2012, for:-Advt. No. 111/2012. External evaluation of manurestorage facilities and farm structures.In connection with InfoNitrates Project – Informationand communications campaign for the proper use andmanagement of nitrates in agriculture and livestock breeding(Life+ 10 INF/MT/000092).Relevant documents may be obtained, free of chargefrom the Cash Office, Financial Management Directorate,Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.and noon. Any further information may be obtained fromthe Contracts and Procurement Section of the Ministry forResources and Rural Affairs (Tel No: 2299 7567).Sample tender document may be viewed on the Ministry’swebsite: (http://www.mrra.gov.mt).19th June, 2012Parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni Ewropeapermezz tal-istrument finanzjarju LIFE+Rata ta’ ko finanzjament:49.64% Fondi UE; 50.36% Fondi NazzjonaliPart-financed by the European Unionthrough the LIFE+ financial instrumentCo-financing rate:49.64% EU Funds; 50.36% National Funds

8450 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932KORPORAZZJONI ENEMALTAIl-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi:–Kategorija A - Stmati bejn€6,001 - €12,000- Jagħlqu Il-MarsaSal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-18 ta’ Lulju, 2012,fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–ENEMALTA CorporationThe Enemalta Corporation notifies that:–Category A - Estimated between€6,001 - €12,000- Closing at MarsaSealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 18th July,2012, for:–TD/T/3052/2011.Provvista ta’ Primary InjectionTester.TD/T/3052/2011.Supply of Primary InjectionTester.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Kategorija B - Stmati bejn€12,001 - €120,000- Jagħlqu Il-MarsaSal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-20 ta’ Ġunju, 2012,fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.Category B - Estimated between€12,001 - €120,000- Closing at MarsaSealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 20th June,2012, for:–HO/T/3024/2012.Provvediment ta’ Servizzita’ Konsultazzjoni rigward‘Kontroll ta’ Perikli ta’ InċidentiKbar A.L. 37/2003 kif emendatb’A.L. 6/2005.HO/T/3024/2012.Supply of Consultancy Servicesin relation to the ‘Controlof Major Accidents HazardRegulation L.N. 37/2003 asamended by L.N. 6/2005.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-27 ta’ Ġunju, 2012,fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–A fee of €20 should be paid for each copy of this tenderdocument.Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 27th June,2012, for:–TD/T/4020/PC3/2012.Bażi ta’ ftehim għal 3 snin għallprovvistata’ compressiontype metal cable glands għalarmoured cables.TD/T/4020/PC3/2012.3 Year framework agreementfor the supply of compressiontype metal cable glands forarmoured cables.Dan id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.This tender document is free of charge.TD/T/3056/2012.Bażi ta’ ftehim għal 3 sningħall-provvista ta’ 33kV heatshrinkable joints.TD/T/3056/2012.3 Year framework agreementfor the supply of 33kV heatshrinkable joints.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €20 should be paid for each copy of this tenderdocument.TD/T/3060/2012.Provvista ta’ arbli galvanizzatitad-dwal tat-toroq.TD/T/3060/2012.Supply of street lightinggalvanised poles.

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8451Dan id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.This tender document is free of charge.GN/DPS/T/3011/2012.Ecological surveys għal Ħofraż-Żgħira, Delimara.GN/DPS/T/3011/2012.Ecological surveys for Ħofraż-Żgħira, Delimara.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-4 ta’ Lulju, 2012,fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–A fee of €20 should be paid for each copy of this tenderdocument.Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 4th July, 2012,for:–TD/T/3001/2012.Provvista ta’ Multicore XLPEInsulated Cable.TD/T/3001/2011.Supply of Multicore XLPEInsulated Cable.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €20 should be paid for each copy of this tenderdocument.TD/T/3064/2012.Provvista ta’ unarmouredcontrol cable.TD/T/3064/2012.Supply of unarmoured controlcable.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-18 ta’ Lulju, 2012,fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 18th July,2012, for:–TD/T/3065/2012.Provvista ta’ fabricated mildsteel partsTD/T/3065/2012.Supply of fabricated mild steelparts.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €20 should be paid for each copy of this tenderdocument.TD/T/4013/PC3/2011.Qasam ta’ ftehim ta’ tliet sningħall-provvista ta’ low voltagefuses.TD/T/4013/PC3/2011.T h r e e - y e a r f r a m e w o r kagreement for the supply oflow voltage fuses.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Il-Korporazzjoni Enemalta tavża illi offerti elettroniċirigward dan l-avviż se jintlaqgħu sal-ġuranata u l-ħinindikati hawn taћt. L-offerti għandhom jiġu sottomessionline BISS fuq: (http://www.etenders.gov.mt).Sad-9.30 a.m. it-TNEJN, it-2 ta’ Lulju, 2012, għal:TD/T/3054/2011. Provvista ta’ Discharge Lamps. M’hemml-ebda dritt ta’ ħlas għall-parteċipazzjoni.Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minnfuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isirużu minn dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’A fee of €20 should be paid for each copy of this tenderdocument.Enemalta Corporation notifies that electronic tendersin respect of the following notice will be received on theday and date indicated below. Tenders are to be submittedonline ONLY on: (http://www.etenders.gov.mt).Up to 9.30 a.m. on MONDAY, 2nd July, 2012, for:TD/T/3054/2011. Supply of Discharge Lamps. Participationfee not applicable.Tender documents are only obtainable from theElectronic Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order tomake use of this website: Maltese economic operators needto be in possession of their Organisation e-ID in order to

8452 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjonital-FAQ tal-istess sit.Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipawf’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdunota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, se jsiru simulazzjonijietsabiex operaturi ekonomiċi jiffamiljarizzaw ruħhombil-kompilazzjoni u sottomissjoni ta’ tender online.Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.Dawn il-workshops huma intenzjonati BISS għal dawkl-operaturi ekonomiċi li beħsiebhom jissottomettu offertagħal dawn l-offerti: operaturi prospettivi oħrajn humamistiedna jattendu waħda mis-sensiela ta’ sessjonijiet ta’informazzjoni organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntrattisabiex tingħata ħarsa ġenerali tal-proċeduri ġodda talelectronicprocurement.Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjonital-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq, fil-BiniAmministrattiv tal-Enemalta, Il-Marsa.Kategorija Ċ - Stmati bejn€120,001 - €412,000 (Mingħajr VAT)- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - FlorianaSal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Lulju, 2012,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:–access this website. More information is available fromthe FAQ Section of the same website.Economic operators interested in participating inthese current calls for tender are urged to take note ofthe workhops being organised by the Department ofContracts. During these workshops, simulations willbe carried out so that economic operators familiarisethemselves with compiling and submitting their tenderonline. More information is available in the tenderdocument. These workshops are ONLY intended toeconomic operators that intend to submit an offer for thesetenders: other prospective operators are invited to attendone of the information sessions currently being organisedby the Department of Contracts that give an overview ofthe new electronic procurement procedures.The public may attend during the opening and schedulingof tenders at the time and dates specified above, at EnemaltaAdministration Building, Marsa.Category C - Estimated between€120,001 - €412,000 (VAT Exclusive)- Closing at Contracts Department - FlorianaSealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 31stJuly, 2012, for:–TD/T/3050/2011.Provvista ta’ arbli tal-azzargalvanizzat.TD/T/3050/2011.Supply of galvanised steelpoles.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €4,000 ma’ kull offertagħall-appalt imsemmi hawn fuq.Kategorija D - Stmati bejnEU Threshold €412,001 - €1,999,999- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - FlorianaSal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-19 ta’ Ġunju, 2012,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:–A fee of €50 should be paid for each copy of this tenderdocument.A bid-bond of €4,000 is to be submitted with each offerfor the above tender.Category D - Estimated betweenEU Threshold €412,001 - €1,999,999- Closing at Contracts Department - FlorianaSealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 19thJune, 2012, for:–HO/T/3017/2011.Ħatra ta’ Awdituri Finanzjarjig ħ a l l - K o r p o r a z z j o n iEnemalta.HO/T/3017/2011.Appointment of FinancialAuditors for EnemaltaCorporation.Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €7,000 ma’ kull offertagħall-appalt imsemmi hawn fuq.A fee of €100 should be paid for each copy of this tenderdocument.A bid-bond of €7,000 is to be submitted with each offerfor the above tender.

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8453Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Lulju, 2012,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:–Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 3rdJuly, 2012, for:–TD/T/PC3/58/2010.Provvista ta’ fuse units għalservizz fid-djar fuq bażi ta’ftehim għal tliet snin.TD/T/PC3/58/2010.Supply of House ServiceFuse Units on a FrameworkAgreement of three years.Għandu jitħallas dritt ta’ €160 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €8,000 ma’ kull offertagħall-appalt imsemmi hawn fuq.Kategorija E - Stmati ’l fuq minn €2,000,000- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - Floriana,3 Envelope procedureSal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ Lulju, 2012,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:–A fee of €160 should be paid for each copy of this tenderdocument.A bid-bond of €8,000 is to be submitted with each offerfor the above tender.Category E - Estimated above €2,000,000- Closing at Contracts Department - Floriana3 Envelope procedureSealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 17thJuly, 2012, for:–Avviż Nru. GN/DPS/T/3009/2012.Kuntratt perjodikugħall-provvistau konsenja ta’granular urea għall-Power Station ta’Delimara.Advt. No. GN/DPS/T/3009/2012.Period contractfor the supplyand delivery ofg r a n u l a r u r e afor the DelimaraPower Station.Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Għandha tintbagħat bid-bond ta’ €50,000 ma’ kull offertata’ dal-appalt.L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb teknikurilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni,jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.Il-formoli tal-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħujinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal-Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, Il-Marsa,f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktartagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsimatal-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jewbl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt).Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offertajistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta (www.enemalta.com.mt) wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv.Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitattal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjonitagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjonital-Enemalta, Il-Marsa.Id-19 ta’ Ġunju, 2012A fee of €100 should be paid for each copy of this tenderdocument.A bid-bond of €50,000 is to be submitted with each offerfor the above tender.Offers unaccompanied by the relevant technical literatureand/or sample, when so required in the specification may notbe considered.All forms of tenders and all related documents may beobtained from Enemalta Corporation, Central AdministrationBuilding, Church Wharf, Marsa, on any working day between8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained bycontacting the Procurement Section on Telephone No. 22980736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt).Tenderers are to note that tenders/quotation forms may alsobe downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com.mt) against payment on-line of the relative fee.Information regarding decisions taken by Enemalta TenderSub Committee regarding awards of Category B tenders canbe polled on 2298 0660 for three consecutive working daysafter their first publication on the notice-board at EnemaltaAdministration Building, Marsa.19th June, 2012

8454 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMAIċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-20 ta’ Ġunju, 2012,fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/47/2012. Provvista u konsenja ta’plastic fittings għall-pajpijiet tal-polyethylene.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumentta’ din l-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-22 ta’ Ġunju,2012, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/49/2012. Provvista, konsenja uinstallazzjoni ta’ non-metallic pipework għall-ĠibjunSchinas.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-25 ta’ Ġunju, 2012,fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/50/2012. Provvista u konsenja ta’stopcocks, brass, crutch handle.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumentta’ din l-offerta.Avviż Nru. WSC/T/52/2012. Provvista u konsenja ta’drill taps.Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju, 2012,fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/55/2012. Tħaffir ta’ żewġ manholeshafts vertikali fis-sewer gallery fil-Fgura.Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-27 ta’ Ġunju, 2012,fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/53/2012. Provvista, konsenja ukummissjunar ta’ variable speed drives.WATER SERVICES CORPORATIONThe Chief Executive, Water Services Corporation, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa,by not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 20th June,2012, for:-Advt. No. WSC/T/47/2012. Supply and delivery of plasticfittings for polyethylene pipes.A fee of €20.00 will be charged for this tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa,by not later than 10.00 a.m. on Friday, 22nd June, 2012,for:-Advt. No. WSC/T/49/2012. Supply, delivery andinstallation of non-metallic pipework for Schinas Reservoir.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Monday, 25th June, 2012,for:-Advt. No. WSC/T/50/2012. Supply and delivery ofstopcocks, brass, crutch handle.A fee of €20.00 will be charged for this tenderdocument.Advt. No. WSC/T/52/2012. Supply and delivery of drilltaps.No participation fee is applicable.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Tuesday, 26th June, 2012,for:-Advt. No. WSC/T/55/2012. Drilling of two verticalmanhole shafts on the existing sewer gallery at Fgura.No participation fee is applicable.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa,by not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 27th June,2012, for:-Advt. No. WSC/T/53/2012. Supply, delivery andcommissioning of variable speed drives.

8456 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932status, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiettal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħatawkuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabuwkoll fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-UffiċċjuPrinċipali f’Ħal Luqa.Id-19 ta’ Ġunju, 2012preview documents and obtain information on ContractsCommittee recommendations for the award of publiccontracts. These recommendations are also given publicityin the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.19th June, 2012FORZI ARMATI TA’ MALTAIl-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju, 2012,fl-Uffiċċju tat-Tenders, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–AFM Avviż Nru. 25/12. Polza ta’ assigurazzjoni għallpilotiu tekniċi – Forzi Armati ta’ Malta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Lulju, 2012,fl-Uffiċċju tat-Tenders, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–AFM Avviż Nru. 24/12. Tneħħija, ippakkjar u rimi ta’materjal li fih l-asbestos (ACM) – Forzi Armati ta’ Malta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-5 ta’ Lulju, 2012,fl-Uffiċċju tat-Tenders, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–AFM Avviż Nru. 26/12. Provvista ta’ Shooting ProtectionGlasses – Forzi Armati ta’ Malta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, id-19 ta’ Lulju, 2012,fl-Uffiċċju tat-Tenders, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–AFM Avviż Nru. 27/12. Provvista ta’ oġġetti ta’ lbies– Forzi Armati ta’ Malta.Lott Nru.1 – Caps ForageLott Nru.2 – Inner Fleece Jackets (Light Tan/Coyote)Lott Nru.3 – Inner Fleece Jackets (Dark Blue)Lott Nru.4 – BeretsLott Nru.5 – Parade GlovesLott Nru.6 – Track SuitsLott Nru.7 – Pistol BeltsGħandu jitħallas dritt ta’ €20 ghall-kull kopja taddokumenttal-offerta.Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbumill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00a.m. u s-1.30 p.m jew billi tinbagħat email fuq: (tenders.afm@gov.mt).Id-19 ta’ Ġunju, 2012ARMED FORCES OF MALTAThe Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:–Sealed tenders will be received by the Tenders Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to10.00 a.m. on Tuesday, 26th June, 2012, for:–AFM Advt. No. 25/12. Insurance cover for pilots andtechnicians – Armed Forces of Malta.Sealed tenders will be received by the Tenders Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to10.00 a.m. on Tuesday, 3rd July, 2012, for:–AFM Advt. No. 24/12. Removal, packaging and disposal ofasbestos containing material (ACM) – Armed Forces of Malta.Sealed tenders will be received by the Tenders Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to10.00 a.m. on Thursday, 5th July, 2012, for:–AFM Advt. No. 26/12. Supply of Shooting Protection Glasses– Armed Forces of Malta.Sealed tenders will be received by the Tenders Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to10.00 a.m. on Thursday, 19th July, 2012, for:–AFM Advt. No.27/12. Supply of clothing items – ArmedForces of Malta.Lot No.1 – Caps Forage;Lot No.2 – Inner Fleece Jackets (Light Tan/Coyote)Lot No.3 – Inner Fleece Jackets (Dark Blue)Lot No.4 – BeretsLot No.5 – Parade GlovesLot No.6 – Track SuitsLot No.7 – Pistol BeltsA fee of €20 will be charged for each copy of tenderdocumentTender forms and further information may be obtainedfrom the Tenders Office, Armed Forces of Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00a.m and 1.30 p.m. or by sending an email to: (tenders.afm@gov.mt).19th June, 2012

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8457AWTORITÀ TAD-DJARIċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarrafilli:-Offerti ssiġillati għall-Avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22,Triq Pietro Floriani, Floriana, sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-22 ta’ Ġunju, 2012.Avviż Nru. 124/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.9, taħt Binja tal-Wejter, Birkirkara, Triq l-Imsida. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt € 15,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 125/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.15, taħt Binja tal-Wejter, Birkirkara, Triq l-Imsida. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €22,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 126/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.16, taħt Binja tal-Wejter, Birkirkara, Triq l-Imsida. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €22,600.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 127/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 3,taħt Blokki A – B, L-Imsida, Triq Ġużé Ellul Mercer. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €13,900.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 128/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 4,taħt Blokki A – B, L-Imsida, Triq Ġużé Ellul Mercer. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €18,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 129/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 5,taħt Blokki A – B, L-Imsida, Triq Ġużé Ellul Mercer. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatHOUSING AUTHORITYThe Chief Executive Officer, Housing Authority, notifiesthat:-Sealed tenders in respect of the following adverts haveto be deposited in the tender box at the Housing Authority,22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 a.m. on Friday,22nd June, 2012.Advt. No. 124/2012. Sale tale quale of Garage No. 9,underlying Binja tal-Wejter, Birkirkara, Triq l-Imsida. Thistransfer is subject to the rent of €2.33 per annum as perconditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €15,800.00 will not be considered.Advt. No. 125/2012. Sale tale quale of Garage No. 15,underlying Binja tal-Wejter, Birkirkara, Triq l-Imsida. Thistransfer is subject to the rent of €2.33 per annum as perconditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €22,700.00 will not be considered.Advt. No. 126/2012. Sale tale quale of Garage No. 16,underlying Binja tal-Wejter, Birkirkara, Triq l-Imsida. Thistransfer is subject to the rent of €2.33 per annum as perconditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €22,600.00 will not be considered.Advt. No. 127/2012. Sale tale quale of Garage No. 3,underlying Blocks A – B, Msida, Triq Ġużé Ellul Mercer.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €13,900.00 will not be considered.Advt. No. 128/2012. Sale tale quale of Garage No. 4,underlying Blocks A – B, Msida, Triq Ġużé Ellul Mercer.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €18,700.00 will not be considered.Advt. No. 129/2012. Sale tale quale of Garage No. 5,underlying Blocks A – B, Msida, Triq Ġużé Ellul Mercer.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,

8458 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €17,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 130/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 6,taħt Blokki A – B, L-Imsida, Triq Ġużé Ellul Mercer. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €14,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 131/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 9,taħt Blokki A – B, L-Imsida, Triq Ġużé Ellul Mercer. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €15,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 132/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 10,taħt Blokki A – B, L-Imsida, Triq Ġużé Ellul Mercer. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €17,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 133/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 11,taħt Blokki A – B, L-Imsida, Triq Ġużé Ellul Mercer. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €21,600.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 134/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 14,taħt Blokki A – B, L-Imsida, Triq Ġużé Ellul Mercer. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €14,900.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 135/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 15,taħt Blokki A – B, L-Imsida, Triq Ġużé Ellul Mercer. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €15,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 136/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 16,taħt Blokki A – B, L-Imsida, Triq Ġużé Ellul Mercer. Dan itwhichis marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €17,200.00 will not be considered.Advt. No. 130/2012. Sale tale quale of Garage No. 6,underlying Blocks A – B, Msida, Triq Ġużé Ellul Mercer.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €14,400.00 will not be considered.Advt. No. 131/2012. Sale tale quale of Garage No. 9,underlying Blocks A – B, Msida, Triq Ġużé Ellul Mercer.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €15,500.00 will not be considered.Advt. No. 132/2012. Sale tale quale of Garage No. 10,underlying Blocks A – B, Msida, Triq Ġużé Ellul Mercer.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €17,700.00 will not be considered.Advt. No. 133/2012. Sale tale quale of Garage No. 11,underlying Blocks A – B, Msida, Triq Ġużé Ellul Mercer.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €21,600.00 will not be considered.Advt. No. 134/2012. Sale tale quale of Garage No. 14,underlying Blocks A – B, Msida, Triq Ġużé Ellul Mercer.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €14,900.00 will not be considered.Advt. No. 135/2012. Sale tale quale of Garage No. 15,underlying Blocks A – B, Msida, Triq Ġużé Ellul Mercer.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €15,200.00 will not be considered.Advt. No. 136/2012. Sale tale quale of Garage No. 16,underlying Blocks A – B, Msida, Triq Ġużé Ellul Mercer.

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8459trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €15,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 137/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 13,taħt Blokk H, Naxxar, Triq il-Qoton. Offerti taħt €15,100.00ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 138/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 2,taħt Mais. 1 – 24, Sit F, Pembroke, Triq Normandija. Offertitaħt €12,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 139/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 5,taħt Mais. 1 – 24, Sit F, Pembroke, Triq Normandija. Offertitaħt €12,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 140/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 11,taħt Mais. 1 – 24, Sit F, Pembroke, Triq Normandija. Offertitaħt €12,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 141/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 14,taħt Mais. 1 – 24, Sit F, Pembroke, Triq Normandija. Offertitaħt €12,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 142/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 15,taħt Mais. 1 – 24, Sit F, Pembroke, Triq Normandija. Offertitaħt €12,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 143/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 33,taħt Mais. 1 – 24, Sit F, Pembroke, Triq Normandija. Offertitaħt € 16,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 144/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.7, taħt Blokki A5 – A11, Pembroke, Triq Pietro Darmenia.Offerti taħt €11,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 145/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.75, taħt Blokki A5 – A11, Pembroke, Triq Pietro Darmenia.Offerti taħt €19,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 146/2012. Bejgħ tale quale ta’ fond Nru. 18,L-Isla, Triq San Filippu. Offerti taħt €22,000.00 ma jiġuxikkunsidrati.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumentta’ kull offerta f’din il-lista.Formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, matul il-ħinijiettal-uffiċċju.Id-19 ta’ Ġunju, 2012This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €15,000.00 will not be considered.Advt. No. 137/2012. Sale tale quale of Garage No. 13,underlying Block H, Naxxar, Triq il-Qoton. Offers below€15,100.00 will not be considered.Advt. No. 138/2012. Sale tale quale of Garage No. 2,underlying Mais. 1 – 24, Site F, Pembroke, Triq Normandija.Offers below €12,500.00 will not be considered.Advt. No. 139/2012. Sale tale quale of Garage No. 5,underlying Mais. 1 – 24, Site F, Pembroke, Triq Normandija.Offers below €12,500.00 will not be considered.Advt. No. 140/2012. Sale tale quale of Garage No. 11,underlying Mais. 1 – 24, Site F, Pembroke, Triq Normandija.Offers below €12,500.00 will not be considered.Advt. No. 141/2012. Sale tale quale of Garage No. 14,underlying Mais. 1 – 24, Site F, Pembroke, Triq Normandija.Offers below €12,400.00 will not be considered.Advt. No. 142/2012. Sale tale quale of Garage No. 15,underlying Mais. 1 – 24, Site F, Pembroke, Triq Normandija.Offers below €12,800.00 will not be considered.Advt. No. 143/2012. Sale tale quale of Garage No. 33,underlying Mais. 1 – 24, Site F, Pembroke, Triq Normandija.Offers below €16,800.00 will not be considered.Advt. No. 144/2012. Sale tale quale of Garage No. 7,underlying Blocks A5 – A11, Pembroke, Triq Pietro Darmenia.Offers below €11,700.00 will not be considered.Advt. No. 145/2012. Sale tale quale of Garage No. 75,underlying Blocks A5 – A11, Pembroke, Triq Pietro Darmenia.Offers below €19,500.00 will not be considered.Advt. No. 146/2012. Sale tale quale of premises No. 18,Senglea, Triq San Filippu. Offers below €22,000.00 will notbe considered.A fee of €10 should be paid for each copy of every tenderdocument in the list.Tender forms may be obtained from the Housing Authority,22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours.19th June, 2012

8460 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-22 ta’ Ġunju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/053/2012. Kuntratt perjodiku għalservizzi ta’ siġurtà u dmirijiet ta’ sigurtà li għandhomjitwettqu fl-Impjant għat-Trattament tal-Iskart ta’ Sant Antninf’Marsaskala (SAWTP).Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/047/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvistau konsenja ta’ castable insulating refractorymaterial u castable refractory cement għal rotary kiln plantużat għal special waste streams.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nharit-Tlieta, id-19 ta’ Ġunju, 2012.Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju, 2012,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-Kwot. Nru. WSMQ/029/2012. Provvista u konsenja ta’skips biex jintużaw għar-rimi ta’ materjal riċiklat.Kwot. Nru. WSMQ/030/2012. Pompa ta’ taħt l-ilma għallilmatad-drenaġġ.Id-dokumenti tal-kwotazzjonijiet huwa mingħajr ħlas.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/046/2012. Provvista u stallazzjoni ta’sistema ta’ fire detection fit-Thermal Treatment Facility, Il-Marsa.WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,22nd June, 2012 for:-Advt. No. WSM/053/2012. Period contract for securityservices and security duties to be performed at the Sant’AntninWaste Treatment Plant in Marsaskala (SAWTP).A participation fee of €50.00 is being charged for eachtender document.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,26th June, 2012 for:-Advt. No. WSM/047/2012. Period contract for the supplyand delivery of castable insulating refractory material andcastable refractory cement for a rotary kiln plant used forspecial waste streams.A participation fee of €50.00 is being charged for eachtender document.The closing date of this tender has been extended fromTuesday, 19th June, 2012.Sealed quotations will be received at the offices ofthe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, EcoCentre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noonon Tuesday, 26th June, 2012 for:-Quot. No. WSMQ/029/2012. Supply and delivery of skipsto be used for the disposal of recyclable material.Quot. No. WSMQ/030/2012. Sewage water submersiblepump.Quotation documents are free of charge.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Thursday,28th June, 2012 for:-Advt. No. WSM/046/2012. Supply and installation ofa fire detection system at the Thermal Treatment Facility,Marsa.

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8461Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nharil-Ġimgħa, il-15 ta’ Ġunju 2012.Avviż Nru. WSM/052/2012. Xogħlijiet ta’ titjib fit-ThermalTreatment Facility, Il-Marsa.Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju, 2012,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-Kwot. Nru. WSMQ/031/2012. Provvista u konsenja ta’ħwejjeġ tax-xogħol.Id-dokument tal-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas.Kwot. Nru. WSMQ/032/2012. Provvista ta’ clinicalbins.Id-dokument tal-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/054/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvistau konsenja ta’ Sodium Bicarbonate (NaHCO3)għat-Thermal Treatment Facility tal-Marsa.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM/055/2012. Provvista u installazzjoni ta’diesel pipeline magħmul minn Azzar Iswed biex jiġi modifikatid-Diesel Filling Line eżistenti, fit-Thermal TreatmentFacility, Il-Marsa.Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.Avviż Nru. WSM/056/2012. Provvista u konsenja ta’reċipjenti għar-riċiklaġġ tal-iskart.Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.Avviż Nru. WSM/057/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvistau konsenja ta’ ħwejjeġ tax-xogħol li ma jagħmluxħsara lill-ambjent.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Participation fee is free of charge.The closing date of this tender has been extended fromFriday, 15th June 2012.Advt. No. WSM/052/2012. Upgrading works at the MarsaThermal Treatment Facility.Participation fee is free of charge.Sealed quotations will be received at the offices ofthe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, EcoCentre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noonon Thursday, 28th June, 2012 for:-Quot. No. WSMQ/031/2012. Supply and delivery of workwear.Participation fee is free of charge.Quot. No. WSMQ/032/2012. Procurement of clinicalbins.Participation fee is free of charge.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,6th July, 2012 for:-Advt. No. WSM/054/2012. Period contract for the supplyand delivery of Sodium Bicarbonate (NaHCO3) to the MarsaThermal Treatment Facility.A participation fee of €50.00 is being charged for eachtender document.Advt. No. WSM/055/2012. Supply and installation ofa diesel pipeline made from Black Steel required for themodification of the existing Diesel Filling Line at the MarsaThermal Treatment Facility.Participation fee is free of charge.Advt. No. WSM/056/2012. Supply and delivery of wasterecycling containers.Participation fee is free of charge.Advt. No. WSM/057/2012. Period contract for theprovision and delivery of environmentally friendly workingclothes.A participation fee of €50.00 is being charged for eachtender document.

8462 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ Lulju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-*Avviż Nru. WSM/058/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvistau konsenja ta’ heating gas oil.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,10th July, 2012 for:-*Advt. No. WSM/058/2012. Period contract for the supplyand delivery of heating gas oil.A participation fee of €50.00 is being charged for eachtender document.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaIl-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħolbejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.Is-sottomissjoni tal-offerti/kwotazzjonijiet hija mingħajrħlas. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239.Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal-WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien.Id-19 ta’ Ġunju, 2012*Advertisement appearing for the first timeTender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the mentioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.Submission of tenders/quotations is free of charge.Further information can be obtained from the website: (www.wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) oron telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest toperiodically check the WasteServ website for any updates.19th June, 2012WasteServ Malta LtdIl-Kap Eżekuttiv tal-WasteServ Malta Ltd jgħarraf illi:-WasteServ Malta Ltd qed toffri materjal riċiklabbli għallbejgħ,li għandu jinbiegħ ex-works. Il-materjal riċiklabbliprevist li jkun disponibbli għal bejgħ jikkonsisti f’dan liġej:-1. HDPE (Baled)2. PET (Clear)3. PET (Coloured)4. Plastic Film (Baled)5. Metal Ferrous Cans (Baled)6. Aluminium Cans (Loose)7. Aluminium Profile (Loose)8. Ferrous Metal Scrap Loose SAWTP9. Ferrous Metal Scrap Loose Gozo10. Other Plastic Loose11. Tyres (Various Types and Sizes)12. Jablo Loose13. Cardboard BaledIl-kwantitajiet jistgħu jinbiddlu minħabba ċirkostanzimhux previsti. WasteServ tilqa’ offerti (mingħajr VAT) għallbejgħta’ dawn l-oġġetti ‘tale quale’ mingħajr garanzijaWasteServ Malta LtdThe Chief Executive Officer of WasteServ Malta Ltdnotifies that:-WasteServ Malta Ltd is offering for sale variousrecyclable materials, to be sold ex-works. The forecastedrecyclable materials available for sale shall consist of:-1. HDPE (Baled)2. PET (Clear)3. PET (Coloured)4. Plastic Film (Baled)5. Metal Ferrous Cans (Baled)6. Aluminium Cans (Loose)7. Aluminium Profile (Loose)8. Ferrous Metal Scrap Loose SAWTP9. Ferrous Metal Scrap Loose Gozo10. Other Plastic Loose11. Tyres (Various Types and Sizes)12. Jablo Loose13. Cardboard BaledQuantities may vary due to unforseen circumstances.WasteServ will receive offers (excluding VAT) for the sale ofthese fractions ‘tale quale’ without warranty and shall contact

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8463u tikkuntattja lil dawk li beħsiebhom jixtru biex jintlaħaqftehim rigward il-ġbir tal-materjali meħtieġa fiż-żmienmiftiehem. L-oġġetti kollha msemmija għandhom jitqiesubħala lottijiet separati. L-offerti għandhom jiġu sottomessiwara li timtela l-formola dettaljata li tista’ titniżżel minn:(www.wastesermalta.com) filwaqt li kopja stampata tista’tinkiseb mill-uffiċċji ta’ SAWTP matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.Din il-proċedura għandha tirrepeti ruħha kull xahar.Aġenziji barranin li huma interessati jixtru xi wħud milloġġettifil-lista, għandhom jiġu awtorizzati mill-AwtoritajietKompetenti ta’ pajjiżhom u mill-Awtorità lokali (MEPA) biexjittrattaw il-materjal ta’ skart speċifiku. Fi kwalunkwe każ,it-trasport tal-iskart irid isir minn waste carrier irreġistrat ul-esportazzjoni tal-iskart trid isseħħ skont it-Trans FrontierShipment of Waste Regulations.Dawk li jintgħażlu biex jixtru l-materjal għandhomiħallsu 50% tal-ammont offrut minn qabel u jrid ikollhoml-awtorizzazzjoni neċessarja mill-MEPA. Il-fattura għallmaterjalli jittieħed kull xahar tinħareġ mat-tgħabbija u l-bilanċ li jibqa’ jrid jiġi mħallas fi żmien 120 jum mill-ħruġ talfattura.Għall-offerti u għotjiet li jkollhom ammont ġeneralita’ jew aktar minn €10,000 mill-istess xerrej għandu jiġippreżentat fl-oriġinal depożitu ta’ 30% tal-għotja tal-offertau 70% Garanzija Bankarja valida sa 120 ġurnata favur il-WasteServe qabel ma jitgħabbew l-affarijiet. Il-kwantitajiettal-materjal riċiklabbli li jinbiegħ b’dan il-proċess iridu jiġuddikjarati lill-MEPA bħala oġġetti rkuprati għar-riċiklaġġmill-WasteServ.Partijiet interessati għandhom iċemplu lill-WasteServfuq 2385 8139 sabiex jaraw il-materjal, li qiegħed jinbiegħ‘tale quale’ u mingħajr garanzija. L-offerti għax-xirigħandhom jiġu depożitati fil-Kaxxa tal-Offerti f’Eko Centre,Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 li għandha tingħalaqf’nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju, 2012.Id-19 ta’ Ġunju, 2012prospective buyers to come to an agreement to collect therequired materials in an agreed time-frame. All items shallbe considered as separate lots. Offers are to be submitted bythe completion of the detailed form available for downloadon the website: (www.wasteservmalta.com) and hardcopiesmay be obtained from SAWTP offices during office hours.This procedure is intended to be repeated every month.Foreign agencies which are interested in purchasing anyof the items in the list, must provide relevant authorisationsfrom their country’s Competent Authorities and from thelocal Authority (MEPA) for the handling of the specificwaste streams. In any case, transport of waste must becarried out by a registered waste carrier and export of wastemust be done according to the Trans Frontier Shipment ofWaste Regulations.Selected buyers need to pre-pay 50% of the amountoffered and must have the required authorisation fromMEPA. The invoice for the material taken per month shallbe issued upon loading and the remaining balance must besettled within 120 days from date of invoice. For bids andawards having an overall amount equal to or over €10,000by the same buyer, a 30% deposit on tender award and 70%Bank Guarantee valid from 120 days in favour of WasteServ,is to be presented in original before loading of goods. Thequantities of recyclables sold through this process shall bedeclared to MEPA as recovered for recycling by WasteServ.Interested parties are advised to call WasteServ on 23858139 in order to view the material, which is being sold ‘talequale’ without warranty. Purchase offers are to be depositedin the Tender Box at Eko Centre, Triq Latmija, MarsaskalaMSK 4613 and shall close on Thursday, 28th June, 2012 atnoon.19th June, 2012WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:-Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-22 ta’ Ġunju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/050/2012. Feasibility studies il-potenzjalli jerġa’ jintuża l-iskart tal-kostruzzjoni u demolizzjoni u otherselected municipal solid waste streams oħra.WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:-Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,22nd June, 2012 for:-Advt. No. WSM/050/2012. Feasibility studies on the reusepotential of construction and demolition waste and otherselected municipal solid waste streams.

8464 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932Id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnatatax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.Id-19 ta’ Ġunju, 2012Partecipation fee is free of charge.Tender documents may be collected from the abovementinedoffice on any working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.19th June, 2012INTERREG IVC - Politika ta’ Koeżjoni 2007 - 2013Ambjent u InnovazzjoniRegions of Europe Sharing SolutionsDan il-proġett huwa parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekINTERREG IVC – Cohesion Policy 2007-2013Innovation and EnvironmentRegions of Europe Sharing SolutionsThis project is part-financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your futureMalta Enterprise//MALTA INDUSTRIAL PARKSIċ-Chairman, Malta Enterprise, jgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-11 ta’ Lulju, 2012, fluffiċċjutal-Malta Enterprise, It-Telgħa ta’ Gwardamanġa,Pietà MEC0001, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqingħal:-*Kwot. Nru. MIP/TQF/SBU/Q26/12. Tħaffir ta’ trinka utqegħid ta’ cable fil-Qasam Industrijali ta’ San Ġwann, missubstation sal-fabbrika proposta Total Care Laundry.*Kwot. Nru. MIP/TQF/SBU/Q27/12. Tħaffir ta’ trinka utqegħid ta’ cable fil-Qasam Industrijali ta’ San Ġwann, mill-Fabbrika Sputnik sal-cable fin-nofs tat-triq.*Kwot. Nru. MIP/TQF/SBU/Q28/12. Tħaffir ta’ trinkau tqegħid ta’ cable fil-qasam industrijali tal-Marsa, minnfabbrika eżistenti sas-sub station eżistenti.Id-dokumenti tal-kwotazzjoni huma mingħajr ħlas.Malta Enterprise/MALTA INDUSTRIAL PARKSThe Chairman, Malta Enterprise, notifies that:Sealed quotations are to be deposited in the tenderbox at the offices of Malta Enterprise, GwardamanġaHill, Pietà MEC0001 by not later than 10.00 a.m. onWednesday, 11th July, 2012 for:-*Quot. No. MIP/TQF/SBU/Q26/12. Excavation of trenchand laying of cable at San Ġwann Industrial Estate, from substation to proposed factory Total Care Laundry.*Quot. No. MIP/TQF/SBU/Q27/12. Excavation of trenchand laying of cable at San Ġwann Industrial Estate, fromSputnik Factory to cable in the middle of the road.*Quot. No. MIP/TQF/SBU/Q28/12. Excavation of trenchand laying of cable at Marsa Industrial Estate from existingfactory to an existing sub station.Quotation documents are free of charge.*Kwotazzjonijiet li qed jidhru għall-ewwel darbaAktar dettalji jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Procurement tal-Malta Enterprise permezz tal-email blindirizz:(tenders@maltaenterprise.com).Id-19 ta’ Ġunju, 2012*Quotations appearing for the first timeFurther details may be obtained from the ProcurementSection of Malta Enterprise by sending an email to:(tenders@maltaenterprise.com).19th June, 2012

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8465Malta Enterprise/Malta Industrial Parks LimitedIċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta IndustrialParks Ltd, jgħarraf illi, b’riferenza għall-avviżi li ġejjin, sejintlaqgħu offerti magħluqin fid-data indikata ħawn taħt. L-offerti għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tal-ME/MIPfl-uffiċċju fil-Pietà:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-2 ta’ Lulju 2012,għal:-Avviż Nru. MIP/TQF/KKW/Q32/12. Provvediment ta’Servizzi ta’ Supervisor tal-Proġett għall-Istadju tad-Disinn uSupervisor tal-Proġett għall-Istadju tal-Eżekuzzjoni ta’ Bini taċ-Ċentru għall-Ħarsien tat-Tfal fil-Qasam Industrijali ta’ Kordin.Id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.Avviż Nru. MIP/TQF/BLB/D21/12. Provvista uinstallazzjoni ta’ railings tal-azzar galvanizzat fil-QasamIndustrijali ta’ Bulebel.Id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.Aktar dettalji dwar l-offerti jistgħu jinkisbu mit-Taqsimatal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat emailfuq: (tenders@maltaenterprise.com).Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċjutal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejnid-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.Id-19 ta’ Ġunju, 2012Malta Industrial Parks LimitedIċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-12 ta’ Lulju,2012, fl-uffiċċju tal-MIP fil-Pietà (f’St. Luke’s Complex)jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. MIP/CCC/HHF/01/12. Kiri ta’ post biexjintuza bħala Ċentru għal Ħarsien tat-Tfal fil-QasamIndustrijali ta’ Ħal Far.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 bħala parteċipazzjoni.Il-formoli tal-offerta u aktar dettalji dwar l-offerta jistgħujinkisbu mit-Taqsima tal-Procurement tal-Malta Enterprisebilli tintbagħat email fuq: (tenders@maltaenterprise.com).Id-19 ta’ Ġunju, 2012Malta Enterprise/Malta Industrial Parks LtdThe Chairman Malta Enterprise/Malta Industrial ParksLtd notifies that sealed offers in respect of the followingnotices will be received on the date indicated below. Offersare to be deposited in the tender box at the offices of ME/MIP in Pietà:-Up to 10.00 a.m. on Monday, 2nd July 2012, for:-Advt. No. MIP/TQF/KKW/Q32/12. Provision ofServices of Project Supervisor Construction Stage andProject Supervisor Design Stage for the Construction of theChild Care Centre at the Kordin Industrial Estate.Tender documents are free of charge.Advt. No. MIP/TQF/BLB/D21/12. Supply andinstallation of galvanised steel railings at Bulebel IndustrialEstate.Tender documents are free of charge.Further details may be obtained from the ProcurementSection of Malta Enterprise by sending an email to:(tenders@maltaenterprise.com).Forms of tender and further documentation may beobtained from the offices of Malta Enterprise on any workingday from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.19th June, 2012Malta Industrial Parks LimitedThe Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifiesthat:-Sealed tenders will be received at the offices of MIP inPietà (within St. Luke’s Complex) by not later than 10.00a.m. on Thursday, 12th July, 2012 for:-Advt. No. MIP/CCC/HHF/01/12. Lease of premises atĦal Far Industrial Estate to be used as a Childcare Centrewithin said Industrial Park.A participation fee of €50 will be charged uponsubmission.Forms of tender and further details may be obtained fromthe Procurement Section of Malta Enterprise by sending anemail to: (tenders@maltaenterprise.com).19th June, 2012

8466 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932Malta Enterprise//MALTA INDUSTRIAL PARKSIċ-Chairman, Malta Enterprise, jgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-2 ta’ Lulju, 2012, fluffiċċjutal-Malta Enterprise, It-Telgħa ta’ Gwardamanġa,Pietà MEC0001, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqingħal:-Kwot. Nru. ME/CFQ/INV/Q04/12b. Provvediment ta’servizzi ta’ verifika ta’ inventarju rigward moveable fixedasset/għamara u tagħmir tal-uffiċċju.Id-dokumenti tal-kwotazzjoni huma mingħajr ħlas.Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Procurement tal-Malta Enterprise permezz tal-email blindirizz:(tenders@maltaenterprise.com).Id-19 ta’ Ġunju, 2012UFFIĊĊJU ELETTORALIIl-Kummissjonarju Elettorali Prinċipali jgħarraf illi:-Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, il-25 ta’ Ġunju, 2012,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. Nru. 7/2012. Provvediment ta’ servizz ta’ tindifġenerali fl-Uffiċċju Elettorali għal perjodu ta’ sena mill-1 ta’Lulju, 2012 sat-30 ta’ Ġunju, 2013.Aktar dettalji u formola ta’ dikjarazzjoni dwarkundizzjonijiet tax-xogħol jinkisbu mill-Uffiċċju Elettorali,Evans Building, Misraħ Sant’Iermu, Il-Belt Valletta, waqtil-ħinijiet tal-uffiċċju.Id-19 ta’ Ġunju, 2012DIRETTORAT GĦAS-SERVIZZI KORPORATTIVIUFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRUSejħa għall-OffertiId-Direttur, Servizzi Korporattivi, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. tat-Tnejn, it-2 ta’ Lulju, 2012, f’danl-Uffiċċju jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. OPM/DCS/07/2012. Xiri ta’ għamara għall-PPCD u għall-Funds and Programmes Divisions, Uffiċċjutal-Prim Ministru.Malta Enterprise/MALTA INDUSTRIAL PARKSThe Chairman, Malta Enterprise, notifies that:Sealed quotations are to be deposited in the tenderbox at the offices of Malta Enterprise, GwardamanġaHill, Pietà MEC0001 by not later than 10.00 a.m. onMonday, 2nd July, 2012 for:-Quot. No. ME/CFQ/INV/Q04/12b. Provision ofinventory verification services in respect of moveable fixedasset/office furniture and equipment.Quotation documents are free of charge.Further details may be obtained from the ProcurementSection of Malta Enterprise by sending an email to:(tenders@maltaenterprise.com).19th June, 2012ELECTORAL OFFICEThe Chief Electoral Commissioner notifies that:-Sealed quotations will be received up to noon onMonday, 25th June, 2012, for:-Quot. No. 7/2012. Provision of general cleaning servicesat the Electoral Office for a period of 1 year from 1st July,2012 to 30th June, 2013.Further details and a declaration form on conditions ofemployment may be obtained from the Electoral Office,Evans Building, Misraħ Sant’Iermu, Valletta, during officehours.19th June, 2012DIRECTORATE FOR CORPORATE SERVICES,OFFICE OF THE PRIME MINISTERCall for TendersThe Director, Corporate Services, notifies that:-Sealed tenders will be received at this Office until 10.00a.m. of Monday, 2nd July, 2012, for:-Advt. No. OPM/DCS/07/2012. Purchase of OfficeFurniture for the PPCD and Funds and Programmes Divisions,Office of the Prime Minister.

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8467L-offerti jistgħu jinkisbu billi tintbagħat talba permezztal-posta elettronika fuq: (dcs.opm@gov.mt).Id-Direttorat iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jewl-offerta sħiħa, jew parti minn jew l-offerti kollha mitfugħa,inkluż l-aktar vantaġġuża/i.Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.Id-19 ta’ Ġunju, 2012Tender dossiers can be obtained by sending an e-mailrequest to the following address: (dcs.opm@gov.mt).The Directorate reserves the right to refuse in part or inwhole any or all of the tenders submitted, including the mostadvantageous.Late submissions will not be considered.19th June, 2012Programm Italja-Malta – Politika ta’ Koeżjoni 2007 - 2013Numru ta’ opportunitajiet għall-futurSejħa kofinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-Futur TiegħekPolitika ta’ Koeżjoni 2007 - 2013Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, Fond ta’ Koeżjoni, Fond Soċjali EwropewRata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-Futur TiegħekProgramm Operattiv tas-Sajd 2007 - 2013Fond Ewropew għas-SajdRata ta’ kofinanzjament: 75% Fondi UE; 25% Fondi NazzjonaliInvestment f’Sajd SostenibbliProgramm Ġenerali Solidarjetà u Ġestjoni ta’ Migrazzjoni 2007 - 2013Fond Ewropew għar-Refugjati, Fond Ewropew għar-Ritorn, Fond għall-Fruntieri Esterni,Fond Ewropew għall Integrazzjoni ta’ Ċittadini ta’ Pajjiżi TerziRata ta’ kofinanzjament: 100% Fondi UEĠestjoni Sostenibbli ta’ MigrazzjoniItalia-Malta Programme – Cohesion Policy 2007 - 2013A sea of opportunities for the futureCall part-financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in Your FutureCohesion Policy 2007 - 2013European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund,Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in Your FutureFisheries Operational Programme 2007- 2013European Fisheries FundCo-financing rate: 75% EU Funds; 25% National FundsInvesting in Sustainable FisheriesGeneral Programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007 - 2013European Refugee Fund, European Return Fund, European External Border Fund, European Integration FundCo-financing rate: 100% EU FundsSustainable Management of Migration Flows

8468 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, IX-XJENZAU T-TEKNOLOĠIJAIl-Prinċipal tal-Kulleġġ Malti tal-Arti, ix-Xjenza u t-Teknoloġija jgħarraf illi:-Sas-2.00 p.m. ta’ nhar l-Erbgħa, 27 ta’ Ġunju, 2012, jilqa’offerti li għandhom ikunu magħluqa f’envelop indirizzatlill-mittent u mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti apposta fil-BiniAmministrattiv, MCAST Main Campus, it-Telgħa ta’Kordin, Paola PLA 9032, minn partijiet interessati għal:Avviż Nru. MCAST T. 08/2012. ESF 1.86. Provvedimentta’ korsijiet qosra għall-Impjegati tal-MCAST.Dokumenti tal-offerta jistgħu jinġabru mid-Dipartimenttal-Accounts fl-MCAST Main Campus, it-Telgħa ta’ Kordin,Paola PLA 9032, Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316, (www.mcast.edu.mt) mit-Tnejn sal-Ġimgħa mit-8.30 a.m. sanofsinhar u mis-2.00 p.m. sal-4.00 p.m. L-offerta hijasoġġetta għall-bid-bond ta’ €350.L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta partijew l-offerta sħiħa, xi offerta jew l-offerti kollha mitfugħa.Id-19 ta’ Ġunju, 2012Malta College of Arts, Scienceand TechnologyThe Principal of the Malta College of Arts, Science andTechnology notifies that:-Tenders in pre-addressed envelopes from interestedparties will be received in the appropriate tender box inthe Administration Building, MCAST Main Campus,Corradino Hill, Paola PLA 9032, up to 2.00 p.m. onWednesday, 27th June, 2012, for:Advt. No. MCAST T. 08/12. ESF 1.86. Provision of shortcourses for MCAST staff.Tender documents may be collected from the AccountsDepartment at the MCAST Main Campus, Corradino Hill,Paola PLA 9032, Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316 (www.mcast.edu.mt) from Monday to Friday, from 8.30 a.m. tonoon and from 2.00 p.m. to 4.00 p.m. Tendering is subject toa bid-bond of €350.MCAST reserves the right to accept or refuse in part orin whole, any or all tenders submitted.19th June, 2012Programm Operazzjonali II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja AħjarProġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Soċjali Ewropew (FSE)Rata ta’ ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs and a Better Quality of LifeProject part-financed by the European UnionEuropean Social Fund (ESF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your futureAUTOMATED REVENUEMANAGEMENT SERVICES LIMITEDAutomated Revenue Management Services Ltd, jgħarrafilli:Sas-1.00 p.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012jintlaqgħu offerti magħluqin f’ARMS Ltd., GattardHouse, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, għal:-Avviż Nru. ARMS/T/1/2012. Provvista ta’ windowenvelopes għal automailer.Formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Cash OfficeARMS Ltd., Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.Id-19 ta’ Ġunju, 2012AUTOMATED REVENUEMANAGEMENT SERVICES LIMITEDAutomated Revenue Management Services Ltd, notifiesthat:Sealed tenders will be received at ARMS Ltd., GattardHouse, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, by not later than1.00 p.m. on Friday, 6th July, 2012, for:-Advt. No. ARMS/T/1/2012. Supply of window envelopesfor automailer.Forms of tender may be obtained from the Cash Office,ARMS Ltd., Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.19th June, 2012

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8469AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR IR-RIŻORSIIl-Kap Eżekuttiv, Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi,jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ Lulju, 2012,fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsifil-Marsa, jintlaqgħu offerti magħluqin, għal:-Avviż Nru. MRA/88/2012. Provvista ta’ tliet desktopcomputers.Il-formoli tal-offerta u d-dokumenti relatati kollha jistgħujinkisbu mill-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi, Millennia,it-Tieni Sular, Triq Aldo Moro, Il-Marsa MRS 9065 f’kullġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.Il-formoli tal-offerti jistgħu jitniżżlu wkoll mill-websitetal-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi: (www.mra.org.mt).Id-19 ta’ Ġunju, 2012HERITAGE MALTAHeritage Malta tgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta 17 ta’ Lulju, 2012tilqa’ offerti għal:Avviż Nru. HM 22/7/2012. ARK 09/11. Servizzta’ moniteraġġ ambjentali (Data Capture), analiżi uinterpretazzjoni għal Katakombi ta’ Santu Wistin, Triq ĦalBajjada, Ir-Rabat.Aktar dettalji jistgħu jinkisbu fuq talba f’dan l-indirizz:(tenders.heritagemalta@gov.mt).Heritage Malta żżomm id-dritt tirrifjuta l-iktar offertavantaġġuża.Id-19 ta’ Ġunju, 2012MALTA RESOURCES AUTHORITYThe Chief Executive, Malta Resources Authority, notifiesthat:-Sealed tenders will be received in the tender box at theMalta Resources Authority up to 10.00 a.m. on Friday,6th July, 2012, for:-Advt. No. MRA/88/2012. Supply and delivery of threedesktop computers.All forms of tenders and all related documents maybe obtained from Malta Resources Authority, MillenniaBuildings, Second Floor, Triq Aldo Moro, Marsa MRS 9065on any working day between 8.30 a.m. and noon.Tenders forms may also be downloaded from the MaltaResources Authority’s website: (www.mra.org.mt).19th June, 2012HERITAGE MALTAHeritage Malta notifies that:-Tenders will be received till 10.00 a.m. on Tuesday17th July, 2012 for:Advt. No. HM 22/7/2012 ARK 9/11. Environmentalmonitoring (Data Capture), analysis and interpretation at StAugustine’s Catacombs, Triq Ħal Bajjada, Rabat.The relevant brief is obtained on request to: (tenders.heritagemalta@gov.mt).Heritage Malta reserves the right to refuse even the mostadvantageous offer.19th June, 2012Programm Italja-Malta – Politika ta’ Koeżjoni 2007 - 2013Bosta opportunitajiet għall-futurOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekItalia-Malta Programme – Cohesion Policy 2007 - 2013A sea of opportunities for the futureTender part-financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future

8470 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932HERITAGE MALTAIċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarrafilli:-Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis tal-21 ta’ Ġunju 2012f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Marina,Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. HM22.05.2012. Xogħlijiet fil-MużewNazzjonali tal-Arkeoloġija, Il-Belt Valletta. Ix-xogħoljinkludi t-twaqqigħ ta’ saqaf perikoluż, qlib ta’ kontrabejtu t-tqegħid ta’ membrane; manifattura u twaħħil ta’ bibien;tqegħid ta’ ċangatura fuq ġewwa.Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbubilli tintbagħat email lil: (tenders.heritagemalta@gov.mt).Id-19 ta’ Ġunju, 2012FONDAZZJONI GĦAS-SERVIZZI EDUKATTIVIOfferta għal Servizzi ta’ TindifIl-Fondazzjoni għas-Servizzi Edukattivi (FSE) tgħarrafilli sal-11.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin mill-Fondazzjoni fil-Kulleġġtal-Iskola Sekondarja tas-Subien San Nikola, l-Imtarfa MTF1140, minn ditti interessati biex jipprovdu servizzi ta’ tindifli ma jagħmlux ħsara lill-ambjent.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Aktar tagħrif jista’ jinkiseb bl-email: (fes@gov.mt) jewnumru tat-telefon: 2145 5600 Ext 123 or 130.Id-19 ta’ Ġunju, 2012HERITAGE MALTAThe Chief Executive Officer, Heritage Malta notifiesthat:-Sealed tenders will be received at Heritage Malta, exRoyal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, upto noon on Thursday, 21st June 2012 for:-Advt. No. HM22.05.2012. Civil works at the NationalMuseum of Archaeology, Valletta, including the demolitionof an existing dangerous roof structure; the relaying to falls ofroof screed and the application of waterproofing membrane;internal floor finishes and installation of doors.The tender forms or and other information may beobtained by sending a request to the following emailaddresses: (tenders.heritagemalta@gov.mt).19th June, 2012FOUNDATION FOR EDUCATIONAL SERVICESCleaning Services TenderThe Foundation for Educational Services (FES) notifiesthat sealed tenders will be received by the Foundation at StNicholas College Boys’ Secondary School, Mtarfa MTF 1140up to 11.00 a.m. on Friday, 20th July 2012 from interestedfirms to provide environmentally friendly cleaning services.A fee of €50 is to be paid for each copy of this tenderdocument.Further information can be obtained by email: (fes@gov.mt) or telephone number: 2145 5600 Ext 123 or 130.19th June, 2012FONDAZZJONI GĦALL-ISKEJJEL TA’ GĦADAIl-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi:-Sal-11.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-5 ta’ Lulju, 2012,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. Nru. FTS Q 01-12. Provvista u konsenja ta’ pompigħad-drenaġġ fil-Kulleġġ San Injazju Skola Sekondarja Ġdidatal-Bniet, Tal-Ħandaq limiti ta’ Ħal Qormi.Kopji tad-dokumenti rilevanti jistgħu jitniżżlu u jiġustampati mill-website tal-FTS: (www.fts.com.mt) fil-kolonnataħt-“Quotations” u n-numru tal-kwotazzjoni rispettiva.FOUNDATION FOR TOMORROW’S SCHOOLSThe Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that:‐Sealed quotations will be received up to 11.00 a.m. onThursday, 5th July, 2012, for:-Quot. No. FTS Q 01-12. Supply and delivery of drainagepumps at St Ignatius College New Girls’ Secondary School,Tal-Ħandaq limits of Ħal Qormi.Copies of the relevant documents shall be downloaded andprinted from the FTS website: (www.fts.com.mt) under theheading “Quotations” and the respective quotation number.

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8471Il-kwotazzjonijiet magħluqin għandhom jiġu depożitatifil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċji tal-Fondazzjoni fl-indirizzimsemmi hawn fuq.Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illil-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar talkwotazzjonijietfil-ħin u d-dati speċifikati hawn fuq.Il-Fondazzjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta l-aħjar jew l-offerti kollha, anke l-aktar waħda vantaġġuża.Id-19 ta’ Ġunju, 2012L-Arkivji Nazzjonali ta’ MaltaL-Arkivista Nazzjonali jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-12 ta’ Lulju fl-Uffiċċju Ċentrali tal-Arkivji Nazzjonali, Triq l-Isptar,Ir-Rabat RBT1043, jilqa’ offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. 01/2012. Tneħħija ta’ katusi tal-asbestos utwaħħil ta’ katusi tal-PVC fl-Arkivji Nazzjonali ta’ Malta fl-Uffiċċju Ċentrali, Triq l-Isptar, Ir-Rabat.Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-UffiċċjuĊentrali, Triq l-Isptar, Rabat RBT1043, f’kull ġurnata taxxogħolinkluż is-Sibt bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar jew billitintbgħat email bit-titlu: Talba għad-Dokument għat-Tneħħijata’ Katusi tal-Asbestos lil: (customercare.archives@gov.mt).Id-19 ta’ Ġunju, 2012Sealed quotations must be deposited in the tender box atthe Foundation’s offices at the above mentioned address.The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that thegeneral public may attend during the opening and schedulingof quotations at the time and dates specified above.The Foundation has the right to refuse the best or all offers,even the most advantageous.19th June, 2012National Archives of MaltaThe National Archivist notifies that:-Sealed tenders will be received at the NationalArchives Head Office, Triq l-Isptar, Rabat RBT1043 upto 10.00 a.m. on Thursday, 12th July for:-Advet. No. 01/2012. Removal of asbestos pipes andreplacement of same with PVC Pipes at the NationalArchives Rabat Head Office, Triq l-Isptar, Rabat.Tender documents may be obtained from the NationalArchives Head Office, Triq l-Isptar, Rabat RBT1043, on anyworking day including Saturdays between 8.00 a.m. and noonor by sending an email request with the heading: AsbestosRemoval Tender Document Request to: (customercare.archives@gov.mt).19th June, 2012AWTORITÀ MALTIJA TAT-TURIŻMUIċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, l-10 ta’ Lulju, 2012, fl-Awtorità Maltija tat-Turiżmu, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta, jintlaqgħu offerti magħluqingħal:-Avviż Nru. MTA/825/2012. Provvediment ta’ Servizzita’ Arkitettura għall-Alterazzjoni fi 8, Triq Zekka, u binimagħruf bħala l-Mużew tal-Arti (Admiralty House) fi TriqNofsinhar, Il-Belt Valletta f’uffiċini.Kopja elettronika tad-dokument fil-format “pdf” tista’tintbagħat lil min ikun interessat jitfa’ offerta wara talbaformali lid-Dipartiment tal-Procurement fuq l-indirizz:(patrick.attard@visitmalta.com) jew mill-website tal-Awtorità fuq: (mta.com.mt).MALTA TOURISM AUTHORITYThe Chief Executive Officer notifies that:-Sealed tenders will be received at the Malta TourismAuthority, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Vallettaby not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 10th July 2012,for:-Advt. No. MTA/825/2012. Provision of ArchitecturalServices for the Conversion of 8, Triq Zekka, and a buildingknown as the Museum of Fine Arts (Admiralty House) inTriq Nofsinhar, Valletta into offices.An electronic copy of the tender document in “pdf” formatcan be sent to prospective bidders on receipt of a formalrequest made to the Procurement Department addressed to:(patrick.attard@visitmalta.com) or downloaded from theAuthority’s website on: (mta.com.mt).

8472 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932Kopja stampata tal-offerta għall-offerenti prospettivitinkiseb għal prezz ta’ €50 mid-Dipartiment tal-Procurement,l-1 Sular, Awtorità Maltija tat-Turiżmu, Auberge d’Italie,Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta VLT 1170.L-offerti għandhom jaslu fl-indirizz muri hawn fuqmhux iktar tard mill-10.00 a.m. tat-Tlieta l-10 ta’ Lulju,2012. L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara l-ħin talgħeluqfil-boardroom, fl-ewwel sular, l-Awtorità Maltija tat-Turiżmu.L-Awtorità Maltija tat-Turiżmu għandha d-dritt li tagħżeldik l-offerta li fil-fehma tagħha tirrapreżenta l-iżjed offertavantaġġuza għall-bżonnijiet tal-Awtorità.Id-19 ta’ Ġunju, 2012Ministeru għal GħawdexIl-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:-Sal 10.00 a.m. tat-Tnejn, it-2 ta’ Lulju, 2012 fil-kaxxatal-offerti fit-Taqsima tal-Accounts, Dipartiment għas-Servizzi Korporattivi fil-Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. Nru. MGOZ 3/2012. Provvista ta’ tmien billboardsgħal Triq Ta’ Pinu u Triq ix-Xlendi, Għawdex.Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru biss fuq il-formolipreskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi udokumenti oħra, jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Accounts,Dipartiment għas-Servizzi Korporattivi fil-Ministeru għalGħawdex, Ir-Rabat, f’kull ġurnata tax-xogħol matul ilħinijiettal-uffiċċju jew jitniżżlu minn: (www.gozo.gov.mt).Id-19 ta’ Ġunju, 2012A printed copy of the tender for prospective bidderscan be obtained against a fee of €50 from the ProcurementDepartment, 1st Floor, Malta Tourism Authority, AubergeD’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta VLT 1170.Tenders should be submitted to the above address bynot later than 10.00 a.m. on Tuesday, 10th July, 2012. Thetender documents will be opened before the general publicimmediately after the closing time in the Boardroom, firstfloor, Malta Tourism Authority.The Malta Tourism Authority reserves the right to choosethat offer which in its sole discretion represents the mostadvantageous tender for the needs of the Authority.19th June, 2012Ministry for GozoThe Ministry for Gozo notifies that:-Sealed quotations will be received in the Tender Box atthe Accounts Section, Department of Corporate Services,Ministry for Gozo, Victoria by not later than 10.00 a.m.on Monday, 2nd July, 2012, for:-Quot. No. MGOZ 3/2012. Supply of eight billboards forTriq Ta’ Pinu and Triq ix-Xlendi, Gozo.Quotations should be drawn out only on the prescribedforms which, together with the relative conditions andother documents, may be obtained from the AccountsSection, Department of Corporate Services, Ministry forGozo, Victoria on any working day during office hours ordownloaded from: (www.gozo.gov.mt).19th June, 2012Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarKwotazzjoni parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeQuotation part-financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8473Ministeru għal GħawdexId-Direttur, Proġetti u Żvilupp fil-Ministeru għalGħawdex jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, id-9 ta’ Lulju 2012,fil-Ministeru għal Għawdex, Sezzjoni tal-Accounts,Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Avviż Nru. TWB 04-2012/EGRD 36/2012. Xogħlijiet ta’konkos u xogħlijiet oħra fil-Farm Sperimentali tal-Gvern,Ix-Xewkija, Għawdex kif mitlub mid-Dipartiment għall-Proġetti u Żvilupp, Ministeru għal Għawdex.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. TWB 05/2012/EGRD 37/2012. Xogħlijietta’ vinyl flooring fil-Laboratorji fil-Farm Sperimentali tal-Gvern, Ix-Xewkija, Għawdex.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. TWB 06/2012/EGRD 38/2012. Xogħlijiet ta’tneħħija ta’ materjal, skavar, twittija, għarbil ta’ ħamrija u binita’ ġibjun fil-Qortin ta’ Isopu limiti tan-Nadur, Għawdex.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. TWB 07/2012/EGRD 39/2012. Xogħlijiet ta’kisi mill-ġdid ta’ toroq u xogħlijiet oħra fil-Farm Sperimentalital-Gvern, Ix-Xewkija, Għawdex.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Kwot. Nru. QWB 49/2012/EGRD 40/2012. Xogħlijietta’ tħammil f’diversi siti f’Għawdex.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokumenttal-kwotazzjoni.L-offerti/kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formolipreskritti li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħujinkisbu mill-Fergħa tax-Xogħlijiet, Ir-Rabat, Għawdex,f’kull ġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju.Dan l-avviż jemenda dak ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern Nru. 18,930 tal-Ġimgħa, il-15 ta’ Ġunju, 2012.Id-19 ta’ Ġunju, 2012Ministry for GozoThe Director, Projects and Development, Ministry forGozo, notifies that:-Sealed tenders/quotations will be received at theMinistry for Gozo, Accounts Section, Department ofCorporate Services by not later than 10.00 a.m. onMonday, 9th July 2012, for:-Advt. No. TWB 04-2012/EGRD 36/2012. Concreteand other works at the Government Experimental Farm,Xewkija, Gozo as directed by the Department for Projectsand Development, Ministry for Gozo.A fee of €50 is to be paid for each copy of tenderdocument.Advt. No. TWB 05/2012/EGRD 37/2012. Vinyl flooringat the Laboratories at the Government Experimental Farm,Xewkija, Gozo.A fee of €20 is to be paid for each copy of tenderdocument.Advt. No. TWB 06/2012/EGRD 38/2012. Earth movingworks, excavation, levelling, soil sifting and construction ofreservoir at Isopu Infilled Quarry limits of Nadur, Gozo.A fee of €20 is to be paid for each copy of tenderdocument.Advt. No. TWB 07/2012/EGRD 39/2012. Roadresurfacing works and other works at the GovernmentExperimental Farm, Xewkija, Gozo.A fee of €50 is to be paid for each copy of tenderdocument.Quot. No. QWB 49/2012/EGRD 40/2012. Excavationworks in various sites in Gozo.A fee of €20 is to be paid for each copy of quotationdocument.Tenders/quotations should be drawn out on the prescribedforms which, together with the relative conditions, canbe obtained from the Works Branch, By the BastionRoad,Victoria, Gozo, on any working day during officehours.This notice amends the one published in the GovernmentGazette No. 18,930 on Friday, 15th June, 2012.19th June, 2012

8474 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932Central Procurementand Supplies UnitSal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-11 ta’ Lulju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CPSU/DMH/ 48/2012. Provvista ta’ echocouch bl-ergometer.Avviż Nru. CPSU/MDH/49/2012. Provvista ta’ chem 2000għall-impjant tar-reverse osmosis fl-Isptar Mater Dei.Avviż Nru. CPSU/MDH/50/2012. Provvista, stallazzjoniu kummissjunar ta’ Laboratory Microscopes.Il-formoli tal-offerta u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijietta’ din l-offerta jistgħu jinkisbu mis-Central Procurement andSupplies Unit, c/o Hospital Management Offices, Sptar MaterDei, L-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m. u n-12.30 p.m.Id-19 ta’ Ġunju, 2012Central Procurementand Supplies UnitSealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onWednesday, 11th July 2012, for:-Advt. No. CPSU/DMH/ 48/2012. Supply of an echo couchwith ergometer.Advt. No. CPSU/MDH/49/2012. Supply of chem 2000 forthe reverse osmosis plant at Mater Dei Hospital.Advt. No. CPSU/MDH/50/2012 Supply, installation andcommissioning of Laboratory MicroscopesForms of tender and further information regarding theconditions of this tender may be obtained from the CentralProcurement and Supplies Unit, c/o Hospital ManagementOffices, Mater Dei Hospital, Msida, from Monday to Friday,between 8.00 a.m. and 12.30 p.m.19th June, 2012Central Procurementand Supplies UnitIċ-Chief Executive Officer, Procurement and SuppliesUnit, Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità,Gwardamanġa, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-22 ta’ Ġunju,2012, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-CentralProcurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. PFI Nru. 1066B. Neurosurgical patties.Kwot. PFI Nru. 1066. Bendamustine 100mg Vials.Kwot. PFI Nru. 1067A. Alemtuzumab 30mg Vials.Kwot. PFI Nru. 1067. Bendamustine 100mg Vials.Kwot. PFI Nru. 1067B. Gelatin impregnated straightknitted vascular grafts.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ġunju,2012, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-CentralProcurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. PFI Nru. 1041. Gauze swabs 10cm x 10cm.Kwot. PFI Nru. 1042. Gauzetulle Dressings withChlorhexidine.Kwot. PFI Nru. 1043. Imipramine 10mg Tablets.Central Procurementand Supplies UnitThe Chief Executive Officer, Procurement and SuppliesUnit, Ministry for Health, the Elderly and Community Care,Gwardamanġa, notifies that:-Sealed quotations are to be dropped in the Green Boxat the reception area of the Central Procurement andSupplies Unit, Gwardamanġa, Malta, by 10.00 a.m. onFriday, 22nd June, 2012, for:-Quot. PFI No. 1066B. Neurosurgical patties.Quot. PFI No. 1066. Bendamustine 100mg Vials.Quot. PFI No. 1067A. Alemtuzumab 30mg Vials.Quot. PFI No. 1067. Bendamustine 100mg Vials.Quot. PFI No. 1067B. Gelatin impregnated straight knittedvascular grafts.Sealed quotations are to be dropped in the Green Boxat the reception area of the Central Procurement andSupplies Unit, Gwardamanġa, Malta, by 10.00 a.m. onTuesday, 26th June, 2012, for:-Quot. PFI No. 1041. Gauze swabs 10cm x 10cm.Quot. PFI No. 1042. Gauzetulle Dressings withChlorhexidine.Quot. PFI No. 1043. Imipramine 10mg Tablets.

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8475Kwot. PFI Nru. 1044. Bowel Management System.Kwot. PFI Nru. 1045. Endoswabs 2.8mm x 2.55m.Kwot. PFI Nru. 1046. Disposable Adult ventilatorcircuits.Kwot. PFI Nru. 1047. Medroxyprogesterone Acetate100mg Tablets.Kwot. PFI Nru. 1048. Indinavir 400mg capsules.Kwot. PFI Nru. 1049. Nasal Oxygen Cannula.Kwot. PFI Nru. 1050. Pre-prepared soil test for microscopicblood.Kwot. PFI Nru. 1051. Concentrated Detergent.Kwot. PFI Nru. 1052. Sterilization reels 100mm and270mm.Kwot. PFI Nru. 1053. Full face mask and tube circuits.Kwot. PFI Nru. 1054. Inner wrap non-woven1000*1000mm.Kwot. PFI Nru. 1055. Indicator paper seal.Kwot. PFI Nru. 1056. LMA Proseal Introducer.Kwot. PFI Nru. 1057. Self External Catheter, Size 32.Kwot. PFI Nru. 1058. PEG accessories.Kwot. PFI Nru. 1059. 20ml sterile syringes for FNAGun.Kwot. PFI Nru. 1060. Exemestane 25mg Tablets.Kwot. PFI Nru. 1061. VSD (Both membranous andmascular).Kwot. PFI Nru. 1062. Liquid Nitrogen in Dewar.Kwot. PFI Nru. 1063. Rabies vaccine.Kwot. PFI Nru. 1064. Medrad Avanta disposable sterilepacks: hand controller and mulitpurpose patient disposableset including 150ml syringe.Kwot. PFI Nru. 1065. Medrad Avanta Single Patient SterileDisposable Packs.Kwot. PFI Nru. 1065A. Roticulating loading units.Kwot. PFI Nru. 1065B. Straight loading units.Kwot. PFI Nru. 1065C. Disposable brain biopsyneedles.Kwot. PFI Nru. 1066A. Disposable LaparascopicScissors.Il-PFIs kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement andSupplies Unit, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. unofsinhar.Id-19 ta’ Ġunju, 2012Quot. PFI No. 1044. Bowel Management System.Quot. PFI No. 1045. Endoswabs 2.8mm x 2.55m.Quot. PFI No. 1046. Disposable Adult ventilatorcircuits.Quot. PFI No. 1047. Medroxyprogesterone Acetate 100mgTablets.Quot. PFI No. 1048. Indinavir 400mg capsules.Quot. PFI No. 1049. Nasal Oxygen Cannula.Quot. PFI No. 1050. Pre-prepared soil test for microscopicblood.Quot. PFI No. 1051. Concentrated Detergent.Quot. PFI No. 1052. Sterilization reels 100mm and270mm.Quot. PFI No. 1053. Full face mask and tube circuits.Quot. PFI No. 1054. Inner wrap non-woven1000*1000mm.Quot. PFI No. 1055. Indicator paper seal.Quot. PFI No. 1056. LMA Proseal Introducer.Quot. PFI No. 1057. Self External Catheter, Size 32.Quot. PFI No. 1058. PEG accessories.Quot. PFI No. 1059. 20ml sterile syringes for FNA Gun.Quot. PFI No. 1060. Exemestane 25mg Tablets.Quot. PFI No. 1061. VSD (Both membranous andmascular).Quot. PFI No. 1062. Liquid Nitrogen in Dewar.Quot. PFI No. 1063. Rabies vaccine.Quot. PFI No. 1064. Medrad Avanta disposable sterilepacks: hand controller and mulitpurpose patient disposableset including 150ml syringe.Quot. PFI No. 1065. Medrad Avanta Single Patient SterileDisposable Packs.Quot. PFI No. 1065A. Roticulating loading units.Quot. PFI No. 1065B. Straight loading units.Quot. PFI No. 1065C. Disposable brain biopsy needles.Quot. PFI No. 1066A. Disposable LaparascopicScissors.All the above PFIs can be downloaded from (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).Further information may be obtained from the CentralProcurement and Supplies Unit, on any working day between8.30 a.m. and noon.19th June, 2012

8476 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932MINISTERU GĦALL-INTERNIl-Ministeru għall-Intern jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ġunju,2012, (Ħin ta’ Malta) fil-kaxxa tal-offerti li tinsab fir-Reġistru Pubbliku u tal-Artijiet, 116, Triq il-Punent, Il-Belt Valletta, għandhom jintlaqgħu proposti għal:-Sejħa għall-Kwotazzjoni - Provvista, installazzjoni,kumissjunar u manutenzjoni għal close control airconditioning unit, fis-sular ta’ fuq, Evans Building, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta.Kwotazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.Kopja tad-dokumenti tal-kwotazzjoni tista’ titniżżelminn: (www.landpuberg.gov.mt).Id-19 ta’ Ġunju, 2012Central Procurementand Supplies UnitIċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies Unit,Gwardamanġa, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-3 ta’ Lulju,2012, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-CentralProcurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, jintlaqgħukwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. RFI Nru. 14. Paracetamol 10mg/ml IV infusion.L-offerta msemmija hawn fuq tista’ titniżżel minn fuq: (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=1298).Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement andSupplies Unit, Gwardamanġa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejnit-8.30 a.m. u nofsinhar.Id-19 ta’ Ġunju, 2012DIRETTORAT GĦAS-SERVIZZI KORPORATTIVIUFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRUSejħa għall-KwotazzjonijietId-Direttur, Servizzi Korporattivi, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, it-3 ta’ Lulju, 2012, f’dan l-Uffiċċju jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. Nru. OPM/04/2012. Provvista u installazzjoni ta’Surge Protective Devices (SPD’s) fiċ-Ċentru għall-Iżvilupp,Riċerka u Taħriġ (CDRT), Floriana, Uffiċċju tal-PrimMinistru.MINISTRY FOR HOME AFFAIRSThe Ministry for Home Affairs notifies that:-Proposals are to be deposited in the Tender Boxlocated at the Land and Public Registry, 116, Triq il-Punent, Valletta by not later than 10.00 a.m. (MaltaTime) on Thursday 28th June 2012, for:-Invitation to Quotation - Supply, installation,commissioning and maintenance of a close control airconditioning unit at the top floor of the Evans Building, Triqil-Merkanti, Valletta.Late submissions will not be considered.A copy of the quotation documents can be downloadedthrough: (www.landpubreg.gov.mt).19th June, 2012Central Procurementand Supplies UnitThe Chief Executive Officer, Procurement and SuppliesUnit, Gwardamanġa, notifies that:-Sealed quotations will be received in the Green Box atthe reception area of the Central Procurement and SuppliesUnit, Gwardamanġa, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 3rdJuly, 2012, for:-Quot. RFI No. 14. Paracetamol 10mg/ml IV infusion.The above request for information can be downloadedfrom: (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=1298).Further information may be obtained from the CentralProcurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, on any workingday between 8.30 a.m. and noon.19th June, 2012DIRECTORATE FOR CORPORATE SERVICES,OFFICE OF THE PRIME MINISTERCall for QuotationsThe Director, Corporate Services, notifies that:-Sealed quotations will be received at this Office until10.00 a.m. on Tuesday, 3rd July, 2012, for:-Quot. No. OPM//04/2012. Supply and installationof Surge Protective Devices (SPD’s) at the Centre forDevelopment, Research and Training (CDRT), Floriana,Office of the Prime Minister.

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8477Il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu billi tintbagħat talbapermezz tal-posta elettronika fuq: (dcs.opm@gov.mt).Id-Direttorat iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jewkwotazzjoni sħiħa, jew parti minn jew il-kwotazzjonijietkollha mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġuża/i.Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.Id-19 ta’ Ġunju, 2012FONDAZZJONI GĦALL-ISKEJJEL TA’ GĦADAIl-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ Lulju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. FTS 36-12. Xogħlijiet ta’ alterazzjoni fl-IskolaSekondarja Furtu Selvatico, In-Naxxar.Kopji tad-dokumenti rilevanti jistgħu jitniżżlu u jiġustampati mill-website tal-FTS: (www.fts.com.mt) fil-kolonnatat-“Tenders” u n-numru tal-offerta rispettiva.L-offerti magħluqin għandhom jiġu depożitati fil-kaxxatal-offerti fl-uffiċċji tal-Fondazzjoni fl-indirizz imsemmihawn fuq.Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi l-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti fil-ħinu d-dati speċifikati hawn fuq.Il-Fondazzjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta l-aħjar jew l-offerti kollha, anke l-aktar waħda vantaġġuża.Id-19 ta’ Ġunju, 2012KUNSILL LOKALI Iż-ŻEJTUNIl-Kunsill Lokali Iż-Żejtun jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-23 ta’ Lulju 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin immarkati bir-referenza taloffertafil-kaxxa tal-offerti fil-Kunsill Lokali Iż-Żejtun għal:-Avviż Nru. 05/12. Bini ta’ jogging track fi Ġnien SanGirgor, Iż-Żejtun.Kopji tad-dokument tal-offerta jistgħu jinġabru minnnhar il-Ġimgħa, it-22 ta’ Ġunju 2012, mill-Kunsill LokaliIż-Żejtun, 28, ‘Dar iż-Żwieten’, Triq Sant’Anġlu, Iż-Żejtun,numru tat-telefon: 2166 3866, numru tal-fax: 2166 3939,email: (zejtun.lc@gov.mt), matul il-ħinijiet tal-uffiċċju fuqħlas ta’ €100 għal kull kopja.Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta,anke l-aktar waħda vantaġġuża.Id-19 ta’ Ġunju, 2012Quotations can be obtained by sending an email requestto the following email address: (dcs.opm@gov.mt).The Directorate reserves the right to refuse in part or inwhole any or all of the quotations submitted, including themost advantageous.Late submissions will not be considered.19th June, 2012FOUNDATION FOR TOMORROW’S SCHOOLSThe Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that:‐Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onTuesday, 10th July, 2012, for:-Advt. No. FTS 36-12. Alteration works at Furtu SelvaticoSecondary School, Naxxar.Copies of the relevant documents shall be downloaded andprinted from the FTS website: (www.fts.com.mt) under theheading “Tenders” and the respective tender number.Sealed tenders must be deposited in the tender box at theFoundation’s offices at the above mentioned address.The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that thegeneral public may attend during the opening and schedulingof tenders at the time and dates specified above.The Foundation has the right to refuse the best or all offers,even the most advantageous.19th June, 2012Żejtun Local CouncilThe Żejtun Local Council notifies that:-Sealed tenders marked with the tender reference willbe received in the tender box at the Żejtun Local Councilup to 10.00 a.m. on Monday, 23rd July, 2012 for:-Advt. No. 05/12. Construction of jogging track at SanGirgor Garden, Żejtun.Copies of tender document may be obtained from Friday,22nd June 2012, from the Żejtun Local Council, 28, ‘Dar iż-Żwieten’, Triq Sant’Anġlu, Żejtun, telephone number: 21663866, fax number: 2166 3939, email: (zejtun.lc@gov.mt),during office hours at a fee of €100 for each copy.The Local Council reserves the right to refuse any tendereven the most advantageous.19th June, 2012

8478 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932Kunsill Lokali MarsaxlokkIl-Kunsill Lokali Marsaxlokk jgħarraf illi:-Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju, 2012,fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. MXLC 01/2012. Tindif taż-żona tas-suq filberaħ.Avviż Nru. MXLC 02/2012. Tindif u manutenzjoni ta’ġonna u parks.Id-dokumenti tal-offerti jinkisbu mill-UffiċċjuAmministrattiv tal-Kunsill, 2, Triq Vittorio Cassar,Marsaxlokk MXK 1051, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju bi ħlasta’ €50 għal kull dokument. L-offerti jinfetħu minnufih fiddatau l-ħin tal-għeluq fil-preżenza tal-pubbliku.Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-aktar offerta vantaġġuża.Il-19 ta’ Ġunju, 2012KUNSILL LOKALI ĦAL KIRKOPIl-Kunsill Lokali Ħal Kirkop jgħarraf illi:-Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju, 2012 fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill Lokali, Triq il-Barrieri,Ħal Kirkop, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. KLK14/12. Kostruzzjoni ta’ żona rikreattivata’ Pjazza Żerniq, Ħal Kirkop.Għandu jitħallas dritt ta’ €150 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. KLK15/12. Provvediment ta’ WebsiteDevelopment.Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. KLK16/12. Provvista ta’ Dokumentarji.Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. KLK17/12. Preparazzjoni ta’ ‘ConservationManagement Plan’ u provvediment ta’ servizz ta’ conservationmanager u planner in konnessjoni mar-restawr, konservazzjoniu interpretazzjoni tal-katakombi eżistenti li jinkludu saqaf fuqil-katakombi u aċċess għas-sit għall-pubbliku fi Triq taż-Żebbiegħ, Ħal Kirkop.Marsaxlokk Local CouncilThe Marsaxlokk Local Council notifies that:-Sealed tenders will be received at the Council’sAdministrative Offices by not later than noon on Friday,20th July, 2012, for:-Advt. No. MXLC 01/2012. Cleaning of area of SundayMarket at Marsaxlokk.Advt. No. MXLC 02/2012. Cleaning and maintenance ofparks and gardens.Tender documents may be collected from the Council’sAdministrative Offices at 2, Triq Vittorio Cassar, MarsaxlokkMXK1051 during office hours, against payment of €50 perdocument. Tenders will be opened in public at the sameoffice immediately after closing time.The Council reserves the right to reject any offer, eventhe most advantageous.19th June, 2012ĦAL KIRKOP LOCAL COUNCILThe Ħal Kirkop Local Council notifies that:-Sealed tenders will be received at the Local Council’sAdministrative Offices, Triq il-Barrieri, Ħal Kirkop, upto noon on Friday, 20th July, 2012, for:-Advt. No. KLK14/12. Construction of a recreational areaat Pjazza Żerniq, Ħal Kirkop.A fee of €150 is to be paid for each copy of tenderdocument.Advt. No. KLK15/12. Provision of WebsiteDevelopment.A fee of €25 is to be paid for each copy of tenderdocument.Advt. No. KLK16/12. Provision of Documentaries.A fee of €25 is to be paid for each copy of tenderdocument.Advt. No. KLK17/12. Preparation of a ConservationManagement Plan and the provision of service of a conservationmanager and planner in connection with the restoration,conservation and interpretation of existing catacombs includingroofing over and the provision of access to site for the generalpublic at Triq taż-Żebbiegħ, Ħal Kirkop

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8479Għandu jitħallas dritt ta’ €35 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. KLK18/12. Restawr, konservazzjoni uinterpretazzjoni tal-katakombi eżistenti li jinkludu saqaffuqhom u provvista għall-aċċess għas-sit għall-pubbliku inġenerali fi Triq taż-Żebbiegħ, Ħal Kirkop.Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Għal aktar informazzjoni wieħed għandu jċempel lis-Segretarju Eżekuttiv fuq 2168 0099.Id-19 ta’ Ġunju, 2012A fee of €35 is to be paid for each copy of tenderdocument.Advt. No. KLK18/12. Restoration, conservation andinterpretation of existing catacombs including roofing overand the provision of access to site for the general public atTriq taż-Żebbiegħ, Ħal Kirkop.A fee of €100 is to be paid for each copy of tenderdocument.For further details one is to contact the Executive Secretaryon: 2168 0099.19th June, 2012Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni RuraliOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaRata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ MaltaIl-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:L-Ewropa tinvesti f’Żoni RuraliRural Development Programme for Malta 2007 – 2013Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural AreasTender part-financed by the European UnionCo-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of MaltaThe European Agricultural Fund for Rural Development:Europe Investing in Rural AreasKunsill Lokali PembrokeIl-Kunsill Lokali Pembroke jgħarraf li:-Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-27 ta’ Ġunju 2012,fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 26/2012. Servizz ta’ Sigurtà – Ġbir ta’ flusmill-Kunsill.L-offerti kollha għandhom jiġu sottomessi f’envelopmagħluq. Formoli u aktar tagħrif jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill Lokali Pembroke lijinsab fi Triq Alamein, Pembroke, waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju.L-offerti kollha jinfetħu fil-pubbliku wara l-ħin stipulat talgħeluq.Aktar dettalji jinkisbu mingħand is-Segretarju Eżekuttivfuq 2137 2111.Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta jew partiminnha, anke l-aktar offerta vantaġġuża.Id-19 ta’ Ġunju, 2012Pembroke Local CouncilThe Pembroke Local Council notifies that:-Sealed tenders will be received at the Council’sAdministrative Office up to 11.00 a.m. on Wednesday,27th June 2012 for:-Advt. No. 26/2012. Security Service – Cash Collectionfrom Local Council.All offers are to be submitted by hand and in sealedenvelopes. Forms and further information may be obtainedfrom the Administrative Office of Pembroke Local Council,Triq Alamein, Pembroke, during office hours. Offers will beopened in public after the closing time stipulated.Further details are obtained from the Executive Secretaryon the 2137 2111.The Pembroke Local Council reserves the right to rejectany offer or part thereof, even the most advantageous.19th June, 2012

8480 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932KUNSILL LOKALI SANTA LUĊIJAIl-Kunsill Lokali Santa Luċija jgħarraf illi:-Sa nofsinhar tal-Erbgħa, it-18 ta’ Lulju, 2012, filkaxxatal-offerti fl-Uffiċċju tal-Kunsill Lokali, jintlaqgħuofferti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:Avviż Nru. (RM/PF) 57/12/02. Xogħlijiet ta’ manutenzjonitat-toroq - Manutenzjoni u kostruzzjoni mill-ġdid ta’ bankiniu mogħdijiet, bl-użu ta’ metodi u materjal ta’ kostruzzjoni lima jagħmlux ħsara lill-ambjent.Id-dettalji kollha jinsabu fid-dokument tal-offerta.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.SANTA LUĊIJA Local CouncilThe Santa Luċija Local Council notifies that:Sealed tenders/quotations will be received anddeposited in the tender box at the Local Council’s Officeup to noon on Wednesday, 18th July, 2012 for:Advt. No. (RM/PF) 57/12/02. Road maintenance works -Maintenance and reconstruction of pavements and footways,using environmentally sound construction methods andmaterials.Full requirements are specified in the tender document.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Kwot. Nru. Q(57/12/03). Stampar ta’ newsletter tal-Kunsill Lokali.Quot. No.newsletter.Q(57/12/03). Printing of Local CouncilKwot. Nru. Q(57/12/04). Manutenzjoni ta’ bankijiet talinjamta’ barra.Kwot. Nru. Q(57/12/05). Site investigation fi TriqĠuljetta Lopez, Santa Luċija.Id-dettalji kollha jinsabu fid-dokumenti talkwotazzjonijietli jistgħu jinkisbu mill-uffiċċju tal-KunsillLokali bla ħlas.Aktar dettalji jinkisbu mingħand is-Segretarju Eżekuttivfuq 2166 6600.Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-aktar offertavantaġġuża.Id-19 ta’ Ġunju, 2012Kunsill Lokali San Pawl il-BaħarIl-Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar jgħarraf li qed tiġiestiża d-data tal-offerti hawn taħt imsemmija:Avviż Nru. SPBLC-8-2012. Ġbir ta’ Skart DomestikuMħallat f’Burmarrad, Il-Wardija, L-Imselliet u parti mill-Bidnija.Avviż Nru. SPBLC-9-2012. Ġbir ta’ Skart DomestikuMħallat fix-Xemxija, Limbordin u San Martin.Avviż Nru. SPBLC-10-2012. Ġbir ta’ Skart DomestikuMħallat f’San Pawl il-Baħar.Avviż Nru. SPBLC-11-2012. Ġbir ta’ Skart DomestikuMħallat f’Buġibba u Il-Qawra.Quot. No. Q(57/12/04). Maintenance of wooden outdoorbenches.Quot. No. Q(57/12/05). Site investigation at Triq ĠuljettaLopez, Santa Luċija.Full requirements are specified in the quotationdocuments that can be collected from the Local Council’soffice free of charge.Further details are obtained from the Executive Secretaryon 2166 6600.The Council reserves the right to refuse even the mostadvantageous offer.19th June, 2012San Pawl il-Baħar Local CouncilThe San Pawl il-Baħar Local Council notifies thatit is extending the closing date for the tenders mentionedhereunder:Advt. No. SPBLC-8-2012. Collection of MixedHousehold Waste in Burmarrad, Wardija, Imselliet and partof Bidnija.Advt. No. SPBLC-9-2012. Collection of MixedHousehold Waste in Xemxija, Limbordin and San Martin.Advt. No. SPBLC-10-2012. Collection of MixedHousehold Waste in San Pawl il-Baħar.Advt. No. SPBLC-11-2012. Collection of MixedHousehold Waste in Buġibba and Qawra.

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8481Id-dokumenti jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju Amministrattivtal-Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar bi ħlas ta’ €25 minn nharl-Erbgħa, l-20 ta’ Gunju 2012. L-offerta magħluqa għandhatiġi ddepożitata fil-kaxxa pprovduta apposta fl-UffiċċjuAmministrattiv tal-Kunsill sa mhux aktar tard minn nofsinharta’ nhar l-Erbgħa, it-18 ta’ Lulju 2012. Aktar dettalji jistgħujinkisbu mill-Kunsill permezz tat-telefon: 2158 5888 jew blemail:(sanpawlil-bahar.lc@gov.mt).Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-aktarofferta vantaġġuża.Id-19 ta’ Ġunju, 2012Kunsill Lokali IL-BELT VALLETTAIl-Kunsill Lokali Il-Belt Valletta jgħarraf illi:Offerti f’envelops magħluqin għandhom jiġu indirizzati lis-Segretarju Eżekuttiv Ms Gabriella Agius u jintefgħu fil-kaxxatal-offerti li tinsab fil-bini tal-Kunsill Lokali Il-Belt Valletta,qabel nofsinhar tal-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju, 2012 għal:-Nru. ta’ Ref. tal-Kunsill Lokali Il-Belt Valletta ERDF226-2/2010. Provvista u installazzjoni ta’ sistemi ta’ audiovisualu interactive bħala parti mill-“proġett PEACOCKGARDENS”, Kunsill Lokali Il-Belt Valletta.Kopja tad-dokumenti tal-offerta tista’ tinkiseb mill-Uffiċċju tal-Kunsill Lokali Il-Belt Valletta, 31, TriqNofsinhar, Il-Belt Valletta, fuq ħlas ta’ €50.00.Dan huwa Service Notice taħt il-Local Open DepartmentalTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Programm Operattiv I - Politikata’ Koeżjoni 2007-2013 - Ninvestu fil-Kompetittività għalKwalità ta’ Ħajja Aħjar - Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali (FEŻR) 2007-2013. Rata ta’ Ko-finanzjament:85% Fondi UE, 15% Fondi Nazzjonali.Sottomissjonijiet ta’ offerti li jaslu tard ma jiġuxikkunsidrati.Id-19 ta’ Ġunju, 2012Documents may be collected from the AdministrativeOffices of the San Pawl il-Baħar Local Council at a fee of€25, as from Wednesday 20th June 2012. Tenders mustbe submitted at the San Pawl il-Baħar Local Council bynot later than noon on Wednesday, 18th July 2012. Furtherinformation may be obtained from the Council’s secretariaton: 2158 5888 or via email at: (sanpawlil-bahar.lc@gov.mt).The Council reserves the right to reject even the mostadvantageous offer.19th June, 2012VALLETTA LOCAL COUNCILThe Valletta Local Council notifies that:Offers in sealed envelopes addressed to the ExecutiveSecretary Ms Gabriella Agius are to be submitted in thetender box at the Valletta Local Council premises in Valletta,before noon on Friday, 20th July, 2012 for:-Valletta Local Council Ref. No. ERDF 226-2/2010.Supply and installation of audio-visual and interactivesystems as part of the “PEACOCK GARDEN project”- Valletta Local Council.A copy of the tender documents may be obtained fromthe Valletta Local Council’s Offices, 31, Triq Nofsinhar,Valletta VLT100, at a fee of €50.00.This is a Service Notice under the Local OpenDepartmental Tender Procedure. This tender is part-financedby the European Union under Operational Programme I -Cohesion Policy 2007-2013 - Investing in Competitivenessfor a Better Quality of Life - European Regional DevelopmentFund (ERDF) 2007-2013. Co-financing rate: 85% EU Funds;15% National Funds.Late submissions of offers will not be evaluated.19th June, 2012Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni tal-UE 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarProġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme I - EU Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeProject part-financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Funds: 15% National FundsInvesting in your Future

8482 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932KUNSILL LOKALI IL-MOSTAIl-Kunsill Lokali Il-Mosta jgħarraf illi:-Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. KLM 1/2012. Xogħol ta’ kostruzzjoni ta’ħitan tas-sejjieħ f’Wied Speranza taħt Miżura 323.Dokumenti tal-offerta jinkisbu mil-Kunsill Lokali tal-Mosta matul il-ħinijiet tal-uffiċċjuId-19 ta’ Ġunju, 2012MOSTA Local CouncilThe Mosta Local Council notifies that:-Sealed tenders will be received up to noon on Friday,20th July 2012, for:-Advt. No. KLM 1/2012. Construction of dry rubble wallsto be carried out at Wied Speranza, Mosta under Measure323.Tender document can be obtained from the Mosta LocalCouncil during office hours.19th June, 2012Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni RuraliRata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ MaltaFond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:L-Ewropa tinvesti f’Żoni RuraliRural Development Programme for Malta 2007 – 2013Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural AreasCo-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of MaltaThe European Agricultural Fund for Rural Development:Europe Investing in Rural AreasKUNSILL LOKALI ĦAL GĦARGĦURL-Aġent Segretarju Eżekuttiv tal-Kunsill Lokali ĦalGħargħur jgħarraf illi:-Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, id-19 ta’ Lulju 2012,fl-uffiċċju tal-Kunsill Lokali Ħal Għargħur, jintlaqgħuofferti magħluqin, għal:-Avviż Nru. T-03/12-24. Tisbiħ ta’ ġnien rikreattivf’Lanċiritika, Ħal Għargħur.Dawn ix-xogħlijiet huma rikjesti għall-Proġettikkuntrattjat taħt Miżura 313 tal-Programm għall-IżviluppRurali (2007-2013).Għandu jsir ħlas ta’ €100 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. T-04/12-24. Tagħmir tal-ICT għal HeritageTrail. Dawn ix-xogħlijiet huma rikjesti għall-Proġettikkuntrattat taħt Miżura 313 tal-Programm tal-IżviluppRurali (2007-2013).ĦAL GĦARGĦUR LOCAL COUNCILThe Acting Executive Secretary of the Ħal GħargħurLocal Council notifies that:-Sealed tenders will be received at the Ħal GħargħurLocal Council’s office up to noon on Thursday, 19th July2012, for:-Advt. No. T-03/12-24. Embellishment of the leisure parkat Lanċiritika, Ħal Għargħur.These works are required for the Project contractedunder Measure 313 of the Rural development Programme(2007-2013).A fee of €100 has to be paid for every tender document.Advt. No. T-04/12-24. ICT Equipment for Heritage Trail.These works are required for the Project contracted underMeasure 313 of the Rural Development Programme (2007-2013).

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8483Għandu jsir ħlas ta’ €50 għal kull dokument tal-offerta.Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007-2013Assi 3-Titjib tal-Kwalità ta’ Ħajja f’Żoni RuraliMiżura 313 – Ninkoraġġixxu Attivitajiet għat-TuristiOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Agrikolu Ewropewgħall-Iżvilupp Rurali (FAEŻD)Rata ta’ Kofinanzjament: 75% Fondi UE;25% Fondi NazzjonaliL-Ewropa tinvesti f’Żoni RuraliId-dokumenti rilevanti jistgħu jinġabru mill-UffiċċjuAmministrattiv tal-Kunsill, waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju.L-offerti jinfetħu fil-pubbliku l-Ħamis, 19 ta’ Lulju 2012fil-5.30 p.m.Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.Id-19 ta’ Ġunju, 2012A fee of €50 has to be paid for every tender document.Rural Development Programme for Malta 2007-2013Axis 3-Improving the Quality of Life in Rural AreasMeasure 313 – Encouragement of Tourist ActivitiesTender part-financed by the European UnionEuropean Agricultural Funds forRural Development (EAFRD)Co-financing rate: 75% EU Funds;25% National FundsEurope Investing in Rural AreasRelevant documents may be collected from the Council’sAdministrative Office, during Office hours.Tenders submitted will be opened in public on Thursday,19th July 2012 at 5.30 p.m.The Council reserves the right to refuse all tenders, eventhe most advantageous one.19th June, 2012AVVIŻI TAL-QORTI - COURT NOTICES1078B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-2 ta’ Marzu2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawntaħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).Go plc (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS1950, ippreżentaw Talba fis-26 ta’ Ottubru 2011, fejn talbulit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Ronnie Pullicino (K.I.263991M) ta’ 22, Flat 3, Triq il-Foss, il-Birgu, sabiex iħallaslis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €544.15 liema ammont huwadovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.Il-kawża (Avviż Nru 931/11GB) hija differita għat-22 ta’Ġunju 2012 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 18 ta’Ġunju 2012.ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 2ndMarch 2012, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Go plc (C22334) of Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950,filed a Claim on the 26th October 2011 whereby they askedthe Tribunal to condemn Ronnie Pullicino (I.D. 263991M)of 22, Flat 3, Triq il-Foss, il-Birgu, to pay the plaintiffcompany the sum of €544.15 which amount is due to theplaintiff company.With costs and legal interest.The case (Claim Number 931/11GB) is put off on the22nd June 2012 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 18thJune 2012.ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

8484 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,9321079Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tal-15 ta’ Ġunju 2012, il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Volontarja,ordnat ix-xandir tal-bandu hawn taħt riprodott għall-finijiettal-Artikolu 533(1) tal-Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.Billi b’digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex)Ġurisdizzjoni Volontarja fil-15 ta’ Ġunju 2012 fuq rikorsnumru 26/2012 (JD) ta’ Maria Carmel Galea ġie ffissat iljumtal-Ġimgħa, 13 ta’ Lulju 2012 fit-8.30 a.m. fl-Awla “B”ta’ din il-Qorti għall-pubblikazzjoni tat-testment sigriet ta’Maria Esther Camilleri armla ta’ Michele Camilleri, bintil-mejtin Antonio Formosa u Maria Assunta neé Portelli,imwielda l-Għarb, Għawdex u li kienet residenti x-Xagħra,Għawdex u mietet il-Mosta, Malta fit-tlieta u għoxrin (23) ta’April tas-sena elfejn u tnax (2012) (Karta ta’ Identità numru27817(G)), li mietet testata u liema pubblikazzjoni għandhassir permezz tan-Nutar Dott. Paul George Pisani.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) ĠurisdizzjoniVolontarja.Illum 15 ta’ Ġunju 2012Maureen XuerebGħar-Reġistratur, Qorti u Tribunali (Għawdex)It is hereby notified that by a decree dated the 15th ofJune 2012, the Court of Magistrates (Gozo) VoluntaryJurisdiction, ordered the publication of the banns reproducedhereunder for the purposes of Article 533(1) of Chapter 12of the Laws of Malta.Whereas by virtue of a decree delivered on the 15th ofJune 2012 in the records of application number 26/2012 (JD)by Maria Carmel Galea, in Hall “B” of this Court, has beenscheduled for Friday, the 13th of July 2012 at 8.30 a.m. forthe publication of the secret will of Maria Esther Camilleri,widow of Michele Camilleri, daughter of the late AntonioFormosa and Maria Assunta neé Portelli, born in Għarb,Gozo and resided in Xagħra, Gozo, and who died in Mosta,Malta on the 23rd of April 2012 (Identity Card number27817(G). This said publication is to be effected by NotaryDr Paul George Pisani.Registry of the Court of Magistrates (Gozo) VoluntaryJurisdiction.This 15th of June 2012Maureen Xuerebf/Registrar of Courts and Tribunals (Gozo)1080B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet tal-Konsumaturi, tat-23 ta’ Mejju 2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estrattli jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili(Kap. 12).Amanda Micallef ta’ Paulmar, Triq it-Tumbrellu, Għaxaq,ippreżentat Talba fl-14 ta’ Settembru 2011, fejn talbet lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Piju Camilleri ta’ Rockland,Blk 1, Fl 13, Triq it-Torri, Sliema, SLM12, sabiex iħallaslill-attriċi s-somma ta’ €1,164.68 liema ammont huwa dovutlill-attriċi.Il-kawża (CCT Numru 505/11) hija differita għat-18 ta’Lulju 2012 fil-11.00 a.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 18 ta’Ġunju 2012.ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of 23rd May2012, the publication of the following extract was orderedfor the purpose of service in terms of Article 187(3) of theCode of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Amanda Micallef of Paulmar, Triq it-Tumbrellu, Għaxaq,filed a Claim on the 14th September 2011 whereby she askedthe Tribunal to condemn Piju Camilleri of Rockland, Blk 1,Fl 13, Triq it-Torri, Sliema, SLM12, to pay the plaintiff thesum of €1,164.68 which amount is due to the plaintiff.The case (CCT Number 505/11) is put off on the 18thJuly 2012 at 11.00 a.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 18thJune 2012.ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE84851081B’digriet mogħti fil-21 ta’ Mejju 2012, mill-Qorti tal-Appell, fl-atti tar-Rikors Numru 706/2001 AL, fl-ismijietBarone Piero vs Steel & Co Ltd et noe, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfronttal-appellat, a tenur tal-Artikolu 187(3) Kap. 12 tal-Liġijietta’ Malta.Permezz ta’ rikors tal-Appell ippreżentat fil-Qorti tal-Appell, fl-atti tar-Rikors 706/2001 AL, fl-ismijiet BaronePiero vs Steel & Co Ltd u Pierre Grima f’ismu proprio u kifeserċenti fin-negozju ta’ ‘The Alley Bar’ fit-30 ta’ Ottubru2009, ir-rikorrenti Pierre Grima (424062M) proprio u għannomtas-soċjetà kummercjali Steel & Co Limited (C 11276)espona umilment:Illi l-attur intavola ċitazzjoni fejn ippremetta li kien ħakuntratt ta’ appalt u xogħlijiet ta’ kisi u tibjid mingħand ilkonvenutiu dan permezz ta’ offerta b’ tender li ġie mogħtilill-istess attur;Illi l-attur f’Ottubru 2000, għamel xogħol ta’ kisi utibjid u xogħol ieħor fil-fond ‘The Alley Bar’, Wilġa Street,Paceville, fuq istruzzjonijiet tal-konvenuti liema xogħlijietfil-fatt tlestew fiż-żmien stipulat.Illi l-konvenuti baqgħu ma ħallsux il-bilanċ ta’ (Euro21,448.26) rappreżentanti prezz ta’ xogħol u tibjid uxogħlijiet oħra relatati u materjal pprovdut fl-imsemmi fondkif hawn premess;Illi l-konvenuti għalkemm ġew interpellati diversidrabi biex jersqu għall-ħlas tal-bilanċ dovut baqgħuinadempjenti.Illi għalhekk l-attur talab lil din il-Qorti, sabiextikkundanna lil konvenuti jiġu ordnati jħallsu l-bilanċ ta’(Euro 21,448.26) rappreżentanti bilanċ ta’ prezz ta’ xogħolu tibjid u xogħlijiet oħra relatati u materjal pprovdut fil-fond‘The Alley Bar’, Wilġa Street, Paceville, fuq istruzzjonijiettagħhom.Illi l-konvenut appellant proprio et nomine eċċepixxadan li ġej;Illi l-konvenut Pierre Grima f’ismu proprju u kifeserċenti fin-negozju ta’ ‘The Alley’ għandu jiġi lliberatmill-osservanza tal-ġudizzju stante li huwa qatt ma kellurelazzjoni mal-attur.Illi fil-mertu s-soċjetà konvenuta eċċipjenti teċċepixxiilli kien l-istess attur li ma kkompletax ix-xogħol kif kienBy means of a decree given on the 21st May 2012, by theCourt of Appeal, in the records of the Application Number706/2001 AL in the names Barone Piero vs Steel & Co Ltdet noe, the following publication was ordered for the purposeof service of the respondent, in terms of Article 187(3) ofCap. 12 of the Laws of Malta.By means of an Application of Appeal filed in the Courtof Appeal, in the records of the Application 706/2001 AL,in the names Barone Piero vs Steel & Co Ltd and PierreGrima in his own name and as carrying on trade of ‘TheAlley Bar’ on the 30th October 2009, the applicant PierreGrima (424062M) proprio and on behalf of the commercialpartnership Steel & Co Limited (C 11276) humbly pleaded:That the plaintiff filed a writ of summons whereby hepremised that he had undertaken a contract of works andworks of plastering and painting from the defendants andthis by means of an offer for tender which was given by thesame plaintiff;That the plaintiff in October 2000, carried out works ofplastering and painting and other works in the premises ‘TheAlley Bar’, Wilġa Street, Paceville, following the instructionsof the defendants which works were infact completed withinthe stipulated time.That the defendants did not pay the balance of (Euro21,448.26) representing price of works and painting and otherrelated works and material provided in the said premises ashereby premised;That the defendants although called upon various timesto come forward for payment of the balance due remainedin default.That thus the plaintiff asked this Court, to condemnthe defendants to pay the balance of (Euro 21,448.26)representing balance of price of works and painting andother related works and material supplied in the premises‘The Alley Bar’ Wilġa Street, Paceville, following theirinstructions.That the defendant appellant proprio et nomine pleadedthe following:That the defendant Pierre Grima in his own name andas carrying on trade of ‘The Alley’ should be freed fromthe observance of the judgement since he never had anrelationship with the plaintiff.That as regards the merit the defendant company, israising the following plea that it was the same plaintiff who

8486 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932miftiehem bejn il-partijiet ...omissis... u x-xogħol tiegħukellu jikkompletah ħaddieħor kif se tipprova s-soċjetàkonvenuta waqt il-kawża.Illi wkoll fil-mertu u mingħajr ebda preġudizzju għassuespostis-soċjetà konvenuta eċċipjenti teċepixxi illi l-ammont mitlub huwa wieħed eżorbitanti u dan għal raġunijietilli se jkollha opportunità tipprova fil-mori tal-kawża.Illi skont sentenza mogħtija mill-Prim’Awla tal-QortiĊivili, per Onor. Imħallef Dott. A. Lofaro, datata 15 ta’Ottubru 2009, il-Qorti iddeċidiet kif ġej:‘Għaldaqstant u għar-raġunijiet kollha fuq imsemmija,il-Qorti, qiegħda taqta’ u tiddeċiedi din il-kawża billi filwaqtilli tiċħad l-eċċezzjonijiet tal-konvenut u tastjeni milli tieħukonjizzjoni tal-ewwel eċċezzjoni li ġiet irtirata minnu stesstilqa’ ‘t-talba attriċi u tikkundanna lill-konvenut sabiexiħallsu l-bilanċ ta’ (Eur 21,448.26) rappreżentanti bilanċ ta’prezz ta’ xogħol u tibjid u materjal pprovdut fil-fond ‘TheAlley’, Wilġa Street, Paceville, fuq struzzjonijiet tagħhom,bl-ispejjeż, kif mitluba kontra l-konvenut’.Illi l-appellant pro et noe, ħass ruħu aggravat minn talisentenza u għalhekk qed jinterponi dan l-appell.Illi l-aggravji huma ċari u manifesti u jikkonsistu f’danli ġej:L-Ewwel Aggravju.Apprezzament ħażin tal-provi mill-Ewwel Qorti.Illi dan l-aggravju min-naħa tal-appellant pro et noe,jikkonsisti fil-fatt illi mill-‘parte considerandi’ tas-sentenzaappellata jidher ċar illi l-Ewwel Qorti tat piż kbir dwar dakli qal l-AIC Colin Zammit u injorat ix-xhieda l-oħra kollhamressqa mill-appellant, li jikkontradixxu lil dan il-Perit usaħansitra jikkonferma żewġ punti importanti, l-ewwel puntilli Piero Barone, m’għamilx ix-xogħol fit-‘time frames’stabbiliti tal-appalt u t-tieni punt illi x-xogħol li hu kellujagħmel għamluh ħaddiema oħra li kellhom jiġu ingaġġatimill-appellant....omissis...Illi l-appellat mhux talli ma żammx ma’ dan it-timetable,talli l-appellat qabad u telaq mingħajr ma tlesta x-xogħol inkwistjoni. Fix-xhieda tiegħu, il-konvenut jgħid li l-attur kieniqabbad diversi nies tiegħu biex jagħmlu x-xogħol. Jgħidli fl-ewwel ġurnata kien beda tajjeb, ...omissis... mat-tieniġurnata x-xogħol beda jisslowja. B’hekk xogħol li suppostdam disat’ijiem beda jdum iktar. Wara ġimagħtejn, PieroBarone, qabad u telaq.did not complete the works as agreed between the parties...omissis... and his work had to be completed by others asthe defendant company shall prove during the cause.That also regards the merit and without prejudice to theabove, the defendant company pleaded that the amountdemanded is exhorbitant and for these reasons that it shallhave opportunity to provide during the cause.That according to a judgement given by the First HallCivil Court, by the Hon. Justice Dr A. Lofaro, dated 15thOctober 2009, the Court decided as follows:‘Thus and for all the reasons mentioned, the Courtis deciding this cause by whilst rejecting the pleas of thedefendant and abstaining from taking cognizance of the firstplea which was withdrawn by him uphold ‘the plaintif’sclaim and condemn the defendant to pay the balance of(Eur 21,448.26) representing balance of works, painting andmaterial supplied in the premises ‘The Alley’, Wilġa Street,Paceville, on their instructions, as demanded against thedefendant’.That the apellant pro et noe, felt aggrieved by the saidjudgement and is thus humbly filing this appeal.That the grievances are clear and manifest and consist inthe following.The First Grievance.Wrong appreciation of the proof by the Court of FirstInstance.That this grievance on the part of the appellant pro et noe,consists in the fact that from ‘the reasoning part’ of the judgementappealed it appears clear that the Court of First Instance gavegreat weight to that stated by AIC Colin Zammit and ignoredall the other evidence brought forward by the appellant, whichcontradict this Architect and confirms two important points; thefirst point that Piero Barone, did not carry out the works withinthe ‘time frames’ established of the contract of works and thesecond point that the work he carried out had to be carried outby other workers engaged by the appellant....omissis...That the respondent not only did not adhere to thistimetable, but the respondent left without completing thework in dispute. In his evidence, the defendant states thatthe plaintiff had engaged various people of his to carry outthe works. He states that on the first day he started well...omissis... on the second day the work started to slowdown. Thus the work which should have lasted ten days,took longer. After two weeks, Piero Barone left.

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8487...omissis...Illi l-esponent jagħmel referenza għall-kawża PierreDarmanin vs Moira u Christopher konjugi Agius (6 ta’Ottubru 2004) fejn il-Qorti tal-Appell, qalet illi ‘Bħala l-ewwel prinċipju huwa dottrinalment u ġurisprudenzjalmentriċevut illi l-appaltatur għandu l-obbligu li jeżegwixxi x-xogħol lilu kommess fis-sens li huwa għandu l-obbliguwkoll li jara li dan ix-xogħol ikun sejjer isir utilment u mhuxb’mod li l-quddiem juri difetti’.Fil-kawża in disamina ma sarx hekk. Fil-fatt SamanthaGrima l-mara u business partner tal-appellant, li xehdetfit-8 ta’ Mejju 2007, tikkonferma li l-appellant m’għamilxx-xogħol lilu kommess mill-konvenut ...omissis... Hijatiddeskrivi x-xogħol li sar bħala ‘shoddy’....omissis...Illi l-appellant jirrileva li żewġ xhieda oħra kkoroborawil-verżjoni tal-fatti hekk kif deskritti minnu u l-mara tiegħu.Fil-fatt nhar l-24 ta’ Ottubru 2006, xehed Joseph Fabri, li kienħadem fil-fond in kwistjoni dak iż-żmien meta l-appellantkien qiegħed jagħmel ix-xogħlijiet ta’ refurbishment...omissis... Ix-xhud jikkonferma li l-konvenut – appellantkellu jdaħħal lil nies oħra biex ilestu x-xogħol li suppostwettaq l-attur appellat. Jgħid ukoll li huwa kien waqa’ lurafix-xogħol minħabba il-fatt li l-attur-appellat kellu jlesti xixogħlijiet u dan ma lestihomx skont l-istess timetable....omissis...Illi mill-motivazzjonijiet mogħtija fl-aħħar parti tassentenzaappellata, din l-Onorabbli Qorti, injorat għal kolloxdawn ix-xhieda prodotti mill-appellant quddiemha u lixehdu b’mod ċar dwar il-mertu tal-kawża odjerna u straħetbiss fuq id-depożizzjoni tal-AIC C. Zammit. Huwa appuntugħalhekk illi l-appellant qed iressaq dan l-aggravju.It-Tieni Aggravju.Terminazzjoni tal-Appalt.Illi f’dan l-aggravju tiegħu l-appellant mhux qed jaqbelilli l-appalt mertu ta’ din il-kawża ġie tterminat minħabbal-appellant. Dan m’huwa minnu xejn. Kien l-istess PieroBarone, li abbanduna dan il-kuntratt ta’ appalt qabel ma hukkompletah hekk kif miftiehem mal-appellant pro et noe....omissis...Illi l-appellant irid jagħmel osservazzjonijiet dwar danl-aggravju li huwa ta’ natura ta’ dritt, illi appaltatur illi ma...omissis...That the applicant makes reference to the cause PierreDarmanin vs Moira and Christopher spouses Agius (6thOctober 2004) whereby the Court of Appeal, stated that‘As the first principle it is doctrinally and according tojurisprudence upheld that the contractor has the obligationto execute the work given to him in the sense that he has theobligation to see that this work is well done and that later onno defects appear’.In the cause in examination this did not take place. In factSamantha Grima, the wife and business part of the appellant,who testified on the 8th May 2007, confirm that the appellantdid not carry out the works given to him by the defendant...omissis... She describes the work carried out as ‘shoddy’....omissis...That the appellant points out that the two other witnesseswho corroborated the facts as described by him and his wife.In fact on the 24th October 2006, Joseph Fabri, testifiedthat he had worked in the premises in question at that timewhen the appellant was carrying out works of refurbishment...omissis... the witness confirm that the defendant appellant,had to engage other people to carry out the works which theplaintiff respondent had to carry out. He also states that hehad defaulted in the works due to the fact that the plaintiffrespondent had to carry out some works and he did not carrythem out according to the same timetable....omissis...That from the reasons given in the last part of thejudgement appealed, this Honourable Court, ignored alltogether these witnesses brought forward by the appellantand who testified clearly regarding the merit of the presentcause and relied only on the deposition of AIC C. Zammit. Itis thus for this reason that the appellant is bringing forwardthis grievance.The Second Grievance.Termination of the Contract of Works.That in this grievance the appellant is not agreeing thatthe contract of works merit of this cause was terminateddue to the appellant. This is not the case. It was the samePiero Barone who abandoned this contract of works beforecompleting it, as agreed with the appellant pro et noe....omissis...That the appellant wants to make out observationsregarding this grievance which are of a legal nature, that a

8488 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,932jottemperax ruħu mal-ftehim, jiġifieri illi x-xogħol imwettaqminnu skont l-arti u s-sengħa m’huwiex intitolat għall-ħlas....omissis...Illi huwa paċifiku wkoll illi l-ħlas tal-prezz tal-appalt jewil-ħlas akkont ma jfissrux neċessarjament approvazzjoni taxxogħoljekk dan fil-fatt jirriżulta difettuż....omissis...Illi l-Ewwel Qorti qalet fil-‘parte considerandi’ tassentenzatagħha illi kien l-appellant pro et noe, li ġab lillappellatf’pożizzjoni li hu ma jistax ikompli bix-xogħoltiegħu skont dak li kien miftiehem bejniethom ...omissis...F’din il-kawża kien hemm nuqqas ta’ qbil u nuqqas ta’kjarezza fil-kontenut tal-ftehim ta’ bejn iż-żewġ partijiet flappalt.Il-Qorti ddeċidiet hemm li min ta l-appalt ma żammxmal-parti tiegħu tal-ftehim u wassal lil min kellu jagħmelix-xogħol f’pożizzjoni li hu ma jistax iwettaq ix-xogħoltiegħu.Fil-każ odjern, l-appellant, jirrileva li l-fatti hekk kifjirriżultaw huma ben mod ieħor. Mill-atti proċesswali majirriżulta xejn li l-appellant b’xi mod waqqaf lill-appellatmilli hu jkompli bix-xogħol tiegħu. Anzi mill-provi jirriżultailli kien l-appellat li ddeċieda li jieqaf milli jkompli bixxogħoltiegħu.Għalhekk is-sentenza ċitata mill-Ewwel Qorti, m’hemmxdubbju li legalment hi waħda interessanti min-naħa l-oħra, dinma tapplikax bħala fatti għal każ odjern u per konsegwenzal-Ewwel Qorti, ma setgħetx a bażi ta’ dik is-sentenza tasalgħall-istess konklużjoni f’din il-kawża.It-Tielet Aggravju.Talba għall-ħlas mill-attur qabel ma ġie konkluż ixxogħol.Illi l-appellanti pro et noe jagħmel riferenza għall-‘parteconsiderandi’ tas-sentenza appellata fejn l-Ewwel Qorti, bħalqisha qed talludi illi l-appellat kellu xi dritt jew mil-liġi jewli joħroġ mill-ftehim li hu kellu mal-appellant li hu jitlob xiħlas mingħand l-appellant qabel ma hu jlesti x-xogħol kollutiegħu u jirretifika xi vizzji fix-xogħol tiegħu.Illi hawnhekk in linea ta’ konsiderazzjoni ta’ dritt l-appellant, irid jirrileva dan li ġej, hu infatti paċifikamentakkolt illi l-appaltatur ma għandux jeżiġi l-ħlas tax-xogħolli jkun indaħal għalih u l-azzjoni tiegħu għal dan il-ħlastitqies intempestiva sakemm ma jkunx irranġa d-difetti jewikkompleta x-xogħol.contractor who has not abided with the agreement, namelythat the work carried out by him according to the art or tradeis not entitled to payment....omissis...That is agreed that the payment of the price of the contractof works or the payment on account do not necessarily meansapproval of the work, if this infact results defective....omissis...That the Court of First Instance stated in the ‘reasoningpart’ of its judgement that it was the appellant pro et noe, thatbrought the respondent in a position did he could not carryout his works according to the agreement between them...omissis... In this cause there was lack of agreement andlack of clarity in the content of the agreement between thetwo parties in the contract of works. The Court decided thatwho granted the contract of works did not abide with his partof the agreement and this caused the person responsible notto be able to carry out his work.In the present cause, the appellant, points out that thefacts as result are otherwise. From the records of theproceedings, nothing results that the appellant stopped therespondent from continuing to carry out his work. But ratherfrom the proof it results that the respondent decided to stopfrom continuing his work.There is no doubt that the judgement quoted by the Courtof First Instance, is legally interesting, however, on the otherhand, this does not apply to the facts of the present causeand as a consequence, the Court of Instance, could not onthe basis of that judgement arrive to the same conclusion ofthis cause.The Third Grievance.Demand for payment by the plaintiff before the workwas concluded.That the appellants pro et noe refer to the ‘reasoningpart’ of the judgement appealed whereby the Court of FirstInstance, is like pointing out that the respondent had a righteither by law to withdraw from the agreement he had withthe appellant to demand payment from the appellant beforehe completes all his work or rectify any defects in his work.That hereby from a legal aspect, the appellant, pointsthe following, it is uncontested that a contractor should notdemand payment for the work he has accepted and his actionfor this payment should be considered untimely till he hasnot arranged the defects or carried out the works.

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE8489Dan m’huwa minnu xejn. L-appellat kellu l-obbligu lijlesti x-xogħol skont l-iskeda miftehma mal-appellant umbagħad jitħallas ta’ xogħlu ...omissis... Dan l-appellatm’għamlux anzi qabad u l-ewwel bagħat nies li m’humiextas-sengħa ħalli jagħmlu dan ix-xogħol u mbgħad abbandunal-lok tax-xogħol u ma kompliex bix-xogħol.L-Ewwel Qorti fil-fatt injorat dak li jgħidu l-Qrati tagħna,f’dan ir-rigward u kkonkludiet b’mod legalment erroneju lil-appellat bħal qisu kellu xi dritt li hu jesiġi xi ħlas mingħandl-appellant qabel ma hu jikkompleta l-appalt.Ir-Raba Aggravju.Il-Kap tal-Ispejjeż.Illi l-appellant qed jappella minn tali sentenza wkollgħaliex l-Ewwel Qorti skartat għal kollox l-ewwel eċċezzjonitiegħu li taqra kif ġej;‘Illi finalment u dwar il-kap tal-ispejjeż, il-konvenutim’għandhomx ibatu spejjeż għaliex huma qatt ma ġewinterpellati sabiex iħallsu u qatt ma ġew innotifikati bl-ebdaittra uffiċjali qabel iċ-ċitazzjoni odjerna.’L-appellant m’għandux jinkorri l-ispejjeż ta’ din ilkawżameta l-istess appellat lanqas indenja ruħu jinterpellalill-appellant qabel ma resqu din il-kawża.Għaldaqstant filwaqt li l-appellant pro et noe, jagħmelriferenza għall-provi kollha diġà prodotti minnu u jirriservali jġib dawk il-provi kollha li jkunu meħtieġa u permessimil-liġi, bir-rispett titlob lil din l-Onorabbli Qorti tal-Appell,timmodifika u tvarja s-sentenza mogħtija fil-15 ta’ Ottubru2009, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, per OnorevoliImħallef Dott. A. Lofaro fl-ismijiet premessi kif mitlubhawn, bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-attur appellat.Appellant: Triq il-Knisja, Attard.Appellat: Nadan, 8, Depiro Street, Sliema.Ir-Rikors tal-Appell fl-ismijiet Barone Piero vs Steel &Co Ltd et noe, rikors numru 706/2001 AL, ġie differit għassmigħgħat-18 ta’ Ġunju 2012, fl-10.00 a.m.Reġistru tal-Qorti Superjuri (Appelli) illum 15 ta’ Ġunju2012.AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliThis is not the case. The respondent was bound to carryout the works according to the schedule agreed with theappellant and than be paid for his work ...omissis... Therespondent did not do this but in the first place he sentunskilled workers to carry out the works and then abandonedthe place of works and did not carry out the works.The Court of First Instance, infact ignored what ourCourts, say in this regard and concluded wrongly at law asif the respondent had a right to demand payment from theappellant before he carried out the contract of works.The Fourth Grievance.The Judicial Costs Claim.That the appellant is appealing from this judgement alsobecause the Court of First Instance avoided altogether hisfirst plea which reads as follows;‘That finally and as regards the judicial costs claim, thedefendants should not bear the costs because they were nevercalled to pay and were never notified with any judicial letterbefore the present writ of summons’.The appellant should not incurr the expenses of this causewhen the same respondent did not even attempt to call theappellant before bringing forward this cause.Thus whilst the appellant pro et noe refers to all the proofalready brought forward him and reserves to bring forwardall the necessary proof and that permitted by law, respectfullyprays that this Honourable Court of Appeal, modifies andvaries the judgement given on the 15th October 2009, bythe First Hall Civil Court, by the Honourable Justice Dr A.Lofaro, in the names premised as hereby demanded, withcosts of both instances against the respondent plaintiff.Appellant: Triq il-Knisja, Attard.Respondent: Nadan, 8, Depiro Street, Sliema.The Application of Appeal, in the names Barone Pierovs Steel & Co Ltd et noe, application number 706/2001 AL,has been put off for hearing to the 18th June 2012, at 10.00a.m.Registry of the Superior Courts (Appeals) today 15thJune 2012.ADV. FRANK PORTELLI, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

8490 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,9321082B’digriet moghti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLAfl-14 ta’ Ġunju 2012, fuq rikors ta’ TANTI CARMEL ġieffissat il-jum tat-Tlieta, 7 ta’ Awwissu, 2012 fl-10.30 a.m.għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir FIL-KURITURITAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA,VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.Appartament numru 1, fil-blokka ta’ appartamenti blisem‘Mista Vista’, fi Triq il-Bajja, Marsaskala, li jikkonsistif’appartament fil-pjan terran elevat, liberu u frank, stmat lijiswa mija u sbatax-il elf ewro (€117,000).L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ HI-LOWPROPERTIES LTD (C 38094) u GORDON DEBONO (K.I.234574M).N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-attitas-subbasta 65/11.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn, 18 ta’ Ġunju,2012.Kevin CaruanaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALLon 14th June 2012, on the application of TANTI CARMEL,Tuesday, 7th August, 2012 at 10.30 a.m., has been fixed forthe SALE BY AUCTION to be held IN THE CORRIDORSOF THESE LAW COURTS, REPUBLIC STREET,VALLETTA, of the following property.Apartment number 1, in a block of apartments named ‘MistaVista’, in Triq il-Bajja, Marsaskala, consisting of an apartmentat elevated ground floor level, free and unencumbered, valuedat one hundred and seventeen thousand euro (€117,000).The said tenement is the property of HI-LOWPROPERTIES LTD (C 38094) and GORDON DEBONO(K.I. 234574M).N.B. The said tenement will be sold as described in theacts of file number 65/11.Registry of the Superior Courts, this Monday, 18th June,2012.Kevin CaruanaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals1083B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentatfil-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja) fit-13 ta’ Ġunju 2012 numru 413/2012 minn Maria DoloresDemicoli fejn tablet li tiġi ddikjarata miftuħa favur l-istessMaria Dolores Demicoli, Francis Mifsud, Audrianne Cassar,u l-eredita’ ta’ Carmel Mifsud u dan fi kwota ta’ kwart (1/4)indiviż kull wieħed u waħda minnhom is-SUĊĊESSJONItal-ġenituri tagħha SALVATORE MIFSUD, iben il-mejtinFrancesco Mifsud u Maria Concetta neé Micallef, imwieledSan Ġiljan u miet Pietà fit-30 ta’ Jannar, 2012 ta’ 73 sena u likellu karta tal-identità bin-numru 315523(M) u CARMELAMIFSUD, armla minn Salvatore, bint il-mejtin Paolo Micallefu Giuliana neé Briffa, imwielda San Ġiljan u miet Pietà fil-11 ta’ Frar 2006 ta’ 77 sena u li kella karta tal-identità binnumru0157329(M)Kull min jidhrilu li għandu interess huwa msejjaħ biexb’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu a tenur tal-Att. 537(1)et seq. Tal-Kap.12 tal-Liġijiet ta’ Malta.Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ ĠurisdizzjoniVolontarja).Illum 18 ta’ Ġunju 2012Marcel BugejaGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u TibunaliIt is hereby notified that by means of an application filed inthe Civili Court (Voluntary Jurisdiction Section) on the 13thof June 2012 number 413/2012 by Maria Dolores Demicoli,whereby she prayed that it be declared open in favour ofMaria Dolores Demicoli, Francis Mifsud, Audrianne Cassarand the inheritance of the late Camel Mifsud in quotas of onefourth (1/4) undivided share each the SUCCESSION of herparents SALVATORE MIFSUD, son of the late Francescoand Maria Concetta neé Micallef, born at St. Julians and diedat Pietà on the 30th of January 1997, aged 73 years and wasa holder of identity card number 315523 (M) CARMELAMIFSUD, widow of Salvatore, daughter of the late PaoloMicallef and Giuliana neé Briffa, born at St Julians and diedat Pieta on the 11th of February 2006, aged 77 and was aholder of identity card number 0157329(M).Thus whoever considers that he has an interest is calledso that by means of a note he enters his opposition accordingto Article 537(1) et seq. Cap.12 of the Laws of MaltaRegistry of the Civil Courts (Voluntary JurisdictionSection).Today the 18th day of June 2012Marcel BugejaFor the Registrar Civil Courts and Tribunals

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE84911084B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-18 ta’ Mejju2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawntaħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).Simonds Farsons Cisk plc (C113) ta’ The Brewery,Mrieħel, ippreżentaw Talba, fit-28 ta’ Marzu 2012, fejntalbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Albert Borg (K.I.838147M) ta’ Qawra Inn Hotel, Room 600, Triq it-Tamar,San Pawl il-Baħar u Palm Court Limited (C2677) ta’ Triq ir-Rizzi, San Pawl il-Baħar, sabiex iħallsu lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €8,416.13 liema ammont huwa dovut lis-soċjetàattriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.Il-kawża (Avviż Nru. 265/12VG2) hija differita għall-21ta’ Ġunju 2012 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 18 ta’Ġunju 2012.ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 18th May2012, the publication of the following extract was orderedfor the purpose of service in terms of Article 187(3) of theCode of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Simonds Farsons Cisk plc (C113) of The Brewery,Mrieħel, filed a Claim on the 28th March 2012 whereby theyasked the Tribunal to condemn Albert Borg (I.D. 838147M)of Qawra Inn Hotel, Room 600, Triq it-Tamar, San Pawlil-Baħar and Palm Court Limited (C2677) of Triq ir-Rizzi,San Pawl il-Baħar, to pay the plaintiff company the sum of€8,416.13 which amount is due to the plaintiff company.With costs and interests.The case (Claim Number 265/12VG2) is put off on the21st June 2012 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 18thJune 2012.ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals1085B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-2 ta’Marzu2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawntaħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).Go plc (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950,ippreżentaw Talba, fil-21 ta’ Ottubru 2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Nicholas Camilleri (K.I.39779M) ta’ Hyfen, Flat 18, Triq l-Awwista, San Pawl il-Baħar, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €718.27liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.Il-kawża (Avviż Nru 919/11GB) hija differita għat-22 ta’Ġunju 2012 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 18 ta’Ġunju 2012.ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 2ndMarch 2012, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Go plc (C22334) of Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950,filed a Claim on the 21st October 2011 whereby they askedthe Tribunal to condemn Nicholas Camilleri (I.D. 39779M)of Hyfen, Flat 18, Triq l-Awwista, San Pawl il-Baħar, to paythe plaintiff company the sum of €718.27 which amount isdue to the plaintiff company.With costs and legal interest.The case (Claim Number 919/11GB) is put off on the22nd June 2012 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 18thJune 2012.ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

8492 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,9321086B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tat-30 ta’ Marzu2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawntaħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).P Cutajar & Co Ltd (C293) ta’ Notabile Road, Mrieħel,BKR 3000, ippreżentaw Talba fil-15 ta’ Frar 2012, fejn talbulit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Martin Harry Jones (K.I.28299A) ta’ The Gables, Blk B, Flat 1, Triq Raddet ir-Roti,San Pawl il-Baħar, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-sommata’ €1,600.56 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.Il-kawża (Avviż Nru 115/12VG2) hija differita għall-21ta’ Ġunju 2012 fis-1.00 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 18 ta’Ġunju 2012.ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 30thMarch 2012, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).P Cutajar & Co Ltd (C293) of Notabile Road, Mrieħel,BKR 3000, filed a Claim on the 15th February 2012 wherebythey asked the Tribunal to condemn Martin Harry Jones (I.D.28299A) of The Gables, Blk B, Flat 1, Triq Raddet ir-Roti,San Pawl il-Baħar, to pay the plaintiff company the sum of€1,600.56 which amount is due to the plaintiff company.With costs and interest.The case (Claim Number 115/12VG2) is put off on the21st June 2012 at 1.00 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 18thJune 2012.ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals1087B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-31 ta’ Jannar2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawntaħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).Rainbowmix Concrete Limited (C6763) ta’ WiedInċita, Rabat Road, Attard, ippreżentaw Talba fit-22 ta’Diċembru 2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundannalil A Montebello Tyres Limited u lil Charles Mangion (K.I.110160M) ta’ Ramon, Triq Hanibal Preca, Lija, sabiex iħallsulis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €741.98 liema ammont huwadovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.Il-kawża (Avviż Nru 1035/11VG2) hija differita għat-22ta’ Ġunju 2012 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 18 ta’Ġunju 2012.ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 31stJanuary 2012, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Rainbowmix Concrete Limited (C6763) of Wied Inċita,Rabat Road, Attard, filed a Claim on the 22nd December2011 whereby they asked the Tribunal to condemn AMontebello Tyres Limited and Charels Mangion (I.D.110160M) of Ramon, Triq Hanibal Preca, Lija, to pay theplaintiff company the sum of €741.98 which amount is dueto the plaintiff company.With costs and interest.The case (Claim Number 1035/11VG2) is put off on the22nd June 2012 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 18thJune 2012.ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Id-19 ta’ Ġunju, 2012 VERŻJONI ONLINE84931088B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili, Prim’Awala fit-8 ta’Ġunju, 2012, fuq rikors ta’ Bank of Valletta plc ġie ffissat iljumtat-Tlieta, 31 ta’ Lulju, 2012 fil-11.00 a.m. għall-Bejgħbl-Irkant, li għandu jsir fil-Kurituri tal-Qrati tal-ġustizzja,Triq ir-Repubblika, Valletta tal-fond hawn taħt deskritt.Appartament fit-tieni sular, internament immarkatbin-numru tlieta (3), formanti parti minn blokk ta’ erba’(4) appartamenti bin-numru tlieta u erbgħin (43), fi Triql-Arċisqof Mauro Caruana, qabel magħrufa bħala Triq id-Dejqa, il-Floriana, li għandu komuni flimkien mat-tlietappartamenti l-oħra l-partijiet komuni li jinkludu l-entratura,intrata, it-turġien u l-bejt, soġġett għas-servitujiet inerentikollha fil-pożizzjoni tiegħu, altrimenti liberu u battal biddrittijietu l-pertinenzi kollha tiegħu, stmat li jiswa erbgħinelf ewro (€40,000).L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ CASHA JOSEPH(K.I. 214574M).N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-attitas-subbasta 72/11.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, 19 ta’ Ġunju,2012Kevin CaruanaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the Civil Court, First Hall on 8th June,2012, on the application of Bank of Valletta plc, Tuesday,31st July, 2012 at 11.00 a.m. has been fixed for the Sale byAuction, to be held in the Corridors of these Law Courts,Republic Street, Valletta, of the following property.Apartment in second floor, internally numbered three(3), forming part of a block of four (4) apartments numberedforty three (43), in Triq l-Arcisqof Mauro Caruana, formerlyTriq id-Dejqa, Floriana, having in common with the otherthree units in the same block those parts which are intendedfor the common use, that is the entrance, entrance hall, stairsand roof, subject to and enjoying all those servitudes inherentin its position, otherwise free and unencumbered, with allits rights and appurtenances, valued at forty thousand euro(€40,000).The said tenement is the property of CASHA JOSEPH(I.D. 214574M).N.B. The said tenement will be sold as described in theacts of file number 72/11.Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 19th June,2012.Kevin CaruanaFor the Registrar Civil Courts and Tribunals1089B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet tal-Konsumaturi, tat-23 ta’ Mejju 2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estrattli jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili(Kap. 12).Tony u Doris Cachia ta’ 14, Shalon, Triq Dun Ġorġ Preca,Fgura FGR 1720, ippreżentaw Talba fit-8 ta’Novembru 2011,fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Mr Lee ta’ 129,Triq il-Kunċizzjoni, Msida, sabiex iħallas lill-atturi s-sommata’ €1,250 liema ammont huwa dovut lill-atturi.Il-kawża (CCT Numru 12/12) hija differita għall-25 ta’Lulju 2012 fil-11.00 a.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 18 ta’Ġunju 2012.ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of 23rd May2012, the publication of the following extract was orderedfor the purpose of service in terms of Article 187(3) of theCode of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Tony and Doris Cachia of 14, Shalon, Triq Dun ĠorġPreca, Fgura FGR 1720, filed a Claim on the 8th November2011 whereby they asked the Tribunal to condemn Mr Leeof 129, Triq il-Kunċizzjoni, Msida, to pay the plaintiffs thesum of €1,250 which amount is due to the plaintiffs.The case (CCT Number 12/12) is put off on the 25th July2012 at 11.00 a.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 18thJune 2012.ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

8494 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,9321090B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fl-14ta’ Ġunju 2012, fuq rikors ta’ GRECH PIERRE ET ġie ffissat iljumtal-Erbgħa, 18 ta’ Lulju, 2012 fil-11.00 a.m. għall-BEJGĦBL-IRKANT li għandu jsir fi 62, GARAXX 2, TRIQ TUMASFENECH, BIRKIRKARA tal-oġġetti hawn taħt deskrittimaqbudin mingħand SAVERY GAETANO MARK ET.Ġojjellerija, arloġġi, ilbiesi ta’ filgħaxija, għamara,xkaffar u oġġetti oħra.N.B. Dawn l-oġġetti jinbiegħu bħalma deskritti fl-attitas-subbasta numru 1/10.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn, 18 ta’ Ġunju,2012.Kevin CaruanaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on14th June 2012, on the application of GRECH PIERRE ET,Wednesday 18th July 2012 at 11.00 a.m., has been fixed forthe SALE BY AUCTION to be held at 62, GARAGE 2, TRIQTUMAS FENECH, BIRKIRKARA of the following itemsseized from the property of SAVERY GAETANO MARK ET.Jewellery, watches, evening dresses, furniture, shelving,and other objects.N.B. These objects will be sold as described in the actsof file number 1/10.Registry of the Superior Courts, this Monday 18th June,2012.Kevin CaruanaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals1091B’digriet moghti mill-QORTI CIVILI, PRIM’AWLA fl-10 ta’ April, 2012, fuq rikors ta’ HSBC BANK MALTA PLC(C 3177) ġie ffissat il-jum tal-Ħamis, 21 ta’ Ġunju, 2012 fl-10.30 a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT, li ghandu jsir FL-EWWEL SULAR TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQIR-REPUBBLIKA, VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.Livell 0 u Livell intermedju f’kumpless ta’ bini magħrufbħala ‘ACE Family Health Centre’ jew ACE Complex,fi Triq il-Fejgel, kantuniera ma’ Triq il-Ħobbejża, Rabattintuża bħala parti store u parti sala tad-dħul stmat li jiswew€160,000.Livell 1 tikkonsisti f’żewġ appartamenti li ġew mibdulafi klinika u Livell 2 tikkonsisti f’appartament bħalissa għadu‘shell’ fil-kumpless hawn fuq imsemmi stmat li jiswew €390,000.Livell 3 tikkonsisti f’żewg appartamenti li ġew mibdulafi klinika u Livell 4 tikkonsisti f’penthouse li ġie konvertit fikmamar li jservu l-klinika fil-kumpless hawn fuq imsemmijastmat li jiswew €360.000.L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ ACEINVESTMENTS CO. LTD (C 13468).N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt millattitas-Subbasta Numru 31/12.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn, 18 ta’ Ġunju,2012.Marvic FarrugiaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on10th April, 2012, on the application of HSBC BANK MALTAPLC (C3177), Thursday, 21st June, 2012 at 10.30 a.m., hasbeen fixed for the SALE BY AUCTION, to be held in theFIRST FLOOR OF THESE LAW COURTS, REPUBLICSTREET, VALLETTA of the following property.Level 0 and Level intermediate in a building complexknown as ‘ACE Family Health Centre’ or ACE Complex, inTriq il-Fejgel, corner with Triq il-Ħobbejża, Rabat is beingutilized as a store and the other part is used as a hall valuedat €160,000.Level 1 consists in two apartments that had been changedinto a clinic and Level 2 consists in shell form apartment inthe complex as said before valued at €390,000.Level 3 consists in two apartments that had been changedinto a clinic and Level 4 consists in penthouse that had beenconverted into rooms to be used by the clinic in the complexas said before valued at €360.000.The said tenement is the property of ACE INVESTMENTSCO. LTD (C 13468).N.B. The said tenement will be sold as described in theacts of the File Number 31/12.Registry of the Superior Courts, this Monday, 18th June,2012.Marvic FarrugiaFor the Registrar of Civil Courts and Tribunals

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper