Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

It-Tlieta, 1 ta’ Settembru, 2009Tuesday, 1st September, 2009Nru./No. 18,475Prezz/Price€2.98Gazzetta tal-Gvern ta’ MaltaThe Malta Government GazettePubblikata b’AwtoritàPublished by AuthoritySOMMARJU — SUMMARYProklama tal-President ta’ Malta ..................................................................................... 11,495Proclamation by the President of Malta........................................................................... 11,495Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 11496 - 11,502Government Notices......................................................................................................... 11496 - 11,502Avviż lill-Baħħara............................................................................................................. 11,502Notice to Mariners............................................................................................................ 11,502Avviżi tal-Bord tal-Koperattivi ........................................................................................ 11,503Co-operatives Board Notices............................................................................................. 11,503Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 11,503 - 11,507Employment Opportunities............................................................................................... 11,503 - 11,507Avviżi tal-Gvern............................................................................................................... 11,507 - 11,515Notices.............................................................................................................................. 11,507 - 11,515Offerti............................................................................................................................... 11,516 - 11,550Tenders.............................................................................................................................. 11,516 - 11,550Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 11550 - 11,554Court Notices.................................................................................................................... 11550 - 11,554

11,496 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERNNru. 668AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATIFIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTATAL-GVERNNGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-AvviżiLegali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzettatal-Gvern Nri. 18,471 u 18,474 tal-25 u t-28 ta’ Awwissu,2009 rispettivament.A.L. Nru. 236 tal-2009: Att dwar l-Awtorità ta’ Malta dwarir-Riżorsi (Kap. 423); Regolamenti tal-2009 li jemendaw ir-Regolamenti dwar l-Elettriku.A.L. Nru. 237 tal-2009: Att dwar l-Awtorità ta’ Maltadwar ir-Riżorsi (Kap. 423); Att dwar l-Awtorità Marittimata’ Malta (Kap. 352); Att dwar il-Bastimenti Merkantili (Kap.234); Avviż ta’ bidu fis-seħħ tar-regolamenti 4, 5 6 u 7 tar-Regolamenti tal-2008 dwar il-Kwalità tal-Karburanti.A.L. Nru. 238 tal-2009: Att dwar il-Professjonijiettas-Saħħa (Kap. 464); Regolamenti tal-2009 li jemendawir-Regolamenti dwar il-Ġbir ta’ Drittijiet mill-Kumitat għall-Approvazzjoni ta’ Speċjalisti.A.L. Nru. 239 tal-2009: Att dwar il-Ħarsien tal-Ambjent(Kap. 435); Regolamenti tal-2009 dwar il-Konservazzjoni tal-Għasafar Selvaġġi (Dikjarazzjoni dwar l-Istaġun għall-Kaċċau l-Insib għas-sena 2009).L-1 ta’ Settembru, 2009GOVERNMENT NOTICESNo. 668LEGAL NOTICESPUBLISHED IN THE SUPPLEMENTTO THE GOVERNMENT GAZETTEIT is notified for general information that the followingLegal Notices were published in the Supplement to theGovernment Gazette Nos. 18,471 and 18,474 of the 25th andthe 28th August, 2009 respectively.L.N. No. 236 of 2009: Malta Resources Authority Act (Cap.423); Electricity (Amendment) Regulations, 2009.L.N. No. 237 of 2009: Malta Resources Authority Act(Cap. 423); Malta Maritime Authority Act (Cap. 352);Merchant Shipping Act (Cap. 234); Commencement noticeof regulations 4 to 7 of the Quality of Fuels Regulations,2008.L.N. No. 238 of 2009: Health Care Professions Act(Cap. 464); Specialist Accreditation Committee (Fees)(Amendment) Regulations, 2009.L.N. No. 239 of 2009: Environment Protection Act (Cap.435); Conservation of Wild Birds (Declaration of the periodsfor Hunting and Taking for 2009) Regulations, 2009.1st September, 2009Nru. 669IL-PRESIDENT TA’ MALTA JERĠA’ LURAFUQ DMIRIJIETUNGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-President ta’ Malta rritorna Malta fid-29 ta’ Awwissu, 2009,u reġa’ daħal għall-qadi tad-dmirijiet tal-kariga tiegħu ta’President.Is-Sur Anton Tabone ma baqax jaqdi l-funzjonijiet ta’President mal-wasla lura f’Malta tal-President.Il-31 ta’ Awwissu, 2009No. 669RESUMPTION OF DUTIES BY THE PRESIDENTOF MALTAIT is notified for general information that the President ofMalta returned to Malta on the 29th August, 2009, and hasresumed the functions of the Office of The President.Mr Anton Tabone has ceased to perform the function ofPresident from the time of the President’s arrival in Malta.31st August, 2009

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,497Nru. 670AWTORITÀ TAT-TURIŻMU TA’ MALTABord tal-Appell dwar it-TuriżmuSKONT l-Artikoli 13 u 16 tal-Att dwar Servizzi tal-Ivvjaġġar u tat-Turiżmu għal Malta (Kap. 409), il-PrimMinistru ħatar iċ-Chairmen u l-membri tal-Bord tal-Appelldwar it-Turiżmu. Il-ħatra hi għal perjodu ta’ tliet snin b’seħħmill-1 ta’ Ġunju 2009.Il-persuni maħtura huma:ChairmenDott. Jeannine GiglioDott. John CremonaMembriMaġġur Alfred Cassar ReyanudIs-Sur Ray FarrugiaPerit Elizabeth EllulIs-Sur Gaetano CristinaPerit Marie Louise MusumeciIs-Sur Norman MifsudL-1 ta’ Settembru, 2009No. 670MALTA TOURISM AUTHORITYTourism Appeals BoardIN terms of Articles 13 and 16 of the Malta Traveland Tourism Services Act (Cap. 409), the Prime Ministerhas appointed the Chairmen and members of the TourismAppeals Board. The appointments are for a period of threeyears with effect from 1st June 2009.The appointed persons are:ChairmenDr Jeannine GiglioDr John CremonaMembersMajor Alfred Cassar ReyanudMr Ray FarrugiaArchitect Elizabeth EllulMr Gaetano CristinaArchitect Marie Louise MusumeciMr Norman Mifsud1st September, 2009Nru. 671AWTORITÀ TAT-TURIŻMU TA’ MALTADirettorat tal-InfurzarSKONT l-Artikolu 12 (1) tal-Att dwar Servizzi tal-Ivvjaġġar u tat-Turiżmu għal Malta (Kap. 409), il-PrimMinistru ħatar iċ-Chairman u l-Membri tad-Direttorat tal-Infurzar tal-Awtorità tat-Turiżmu ta’ Malta għall-perjodu lijibda fl-1 ta’ Ġunju 2009 u jintemm fil-31 ta’ Mejju 2010.Il-persuni maħtura huma:ChairmanSur Albert Muscat InglottMembriDott. Deborah FarrugiaIs-Sur Olvin GaleaL-1 ta’ Settembru, 2009Nru. 671MALTA TOURISM AUTHORITYEnforcement DirectorateIN terms of Article 12 (1) of the Malta Travel and TourismServices Act (Cap. 409), the Prime Minister has appointedthe Chairman and Members of the Enforcement Directorateof the Malta Tourism Authority for the period commencingon 1st June 2009 and terminating on 31st May 2010.The appointed persons are:ChairmanMr Albert Muscat InglottMembersDr Deborah FarrugiaMr Olvin Galea1st September, 2009

11,498 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475Nru. 672DIVIŻJONI TAL-QRATITAL-ĠUSTIZZJA, MALTAIrtirar mill-post ta’ Assitent ReġistraturNGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi s-SurJohn Farrugia, KI 777348 M, m’għadux jaqdi d-dmirijietta’Assistent Reġistratur fid-Diviżjoni tal-Qrati tal-Ġustizzja,Malta, b’seħħ mill-13 ta’ Lulju 2009.L-1 ta’ Settembru, 2009No. 672COURTS OF JUSTICEDIVISION, MALTARetirement from the Post of Assistant RegistrarIT is hereby notified that Mr John Farrugia, ID 777348M, retired from the post of Assistant Registrar at the Courtsof Justice Division, Malta, with effect from13th July 2009.1st September, 2009Nru. 673DIVIŻJONI TAL-QRATITAL-ĠUSTIZZJA, MALTAIrtirar mill-Post ta’ Assistent ReġistraturNGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi s-SurCarmel Falzon, KI 726548 M, m’għadux jaqdi d-dmirijietta’ Assistent Reġistratur fid-Diviżjoni tal-Qrati tal-Ġustizzja,Malta, b’seħħ mill-24 ta’Awwissu, 2009.L-1 ta’ Settembru, 2009No. 673COURTS OF JUSTICEDIVISION, MALTARetirement from the Post of Assistant RegistrarIT is hereby notified that Mr Carmel Falzon, ID 726548M, retired from the post of Assistant Registrar at the Courtsof Justice Division, Malta, with effect from 24th August2009.1st September, 2009Nru. 674ATT DWAR IL-PROFESSJONI NUTARILIU ARKIVJI NUTARILI(KAP. 55)Nomina ta’ Nutar Delegat/KonservaturNGĦARRFU b’din illi bis-saħħa tas-setgħat mogħtijinbl-Artikolu 20 tal-Att dwar il-Professjoni Nutarili u ArkivjiNutarili, il-Qorti ta’ Reviżjoni Nutarili nnominat lin-NutarDaniela Borg bħala Nutar Delegat/Konservatur tal-Atti tan-Nutar Peter Fleri-Soler, sakemm dan ikun nieqes minn dawnil-Gżejjer mis-17 ta’ Lulju, 2009 sas-26 ta’ Lulju, 2009.Illum, 14 ta’ Lulju, 2009.PAUL X. SAMMUTB.Psych, PGDPS, Hon. Dip. Litt.Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali ĊiviliNo. 674NOTARIAL PROFESSION ANDNOTARIAL ARCHIVES ACT(CAP. 55)Appointment of Notary Delegate/KeeperIT is hereby notified that, in exercise of the powersconferred by Article 20 of the Notarial Profession andNotarial Archives Act, the Court of Revision of Notarial Actshas appointed Notary Daniela Borg, to be Notary Delegate/Keeper of the Acts for Notary Peter Fleri-Soler, during thelatter’s absence from these Islands from the 17th July, 2009till the 26th July, 2009.This day, 14th of July, 2009.PAUL X. SAMMUTB.Psych, PGDPS, Hon. Dip. Litt.For the Registrar Civil Courts and Civil Tribunals

11,500 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475David Callus 483360 (M) 19, “Blessings”, Triq Korfù, NaxxarMartin Farrugia 667558 (M) 26, “Maranathan”, Triq iż-Żurrieq, SafiRichard Magri 3154 (M) 3, “Betty’s Court”, Flat 4, Triq il-Ġwielaq, SwieqiJanice Delceppo 72387 (M) Blokk 6, Flat 2, Triq id-Deheb Fin, QormiRosemary Mifsud 556683 (M) 31, “Ton Joy”, Triq iċ-Ċern, XgħajraSteven Micallef 312285 (M) 287, “Ave Maria”, Triq il-Kbira, QormiAnton Mario Sciberras 520280 (M) “Mourina”, Triq Mater Boni Consilii, FguraGian Carlo Caruana 252686 (M) 9, “Casa Fredmaris”, Triq Wied il-Kappara, GżiraMario Borg 489663 (M) 34, “Redeemer”, Triq San Ġwann Bosco, DingliAlexandra Abela 373168 (M) 39, “JoeSan”, Triq il-Kapumastru, ŻejtunNeville Vassallo 42483 (M) Blokk 8, Flat 13, Triq il-Gendus, BormlaAnthony Attard 109853 (M) 49, “Mayfair”, Triq il-Qoton, NaxxarClive Gambin 249080 (M) 51, “Ismay”, Flat 2, Dawret ix-Xatt, XgħajraAnthony Xuereb 320953 (M) 47, Triq Santa Elena, BirkirkaraRaymond Bezzina 328264 (M) 126, “Ondarella”, Triq San Benedittu, KirkopMark Grech Mallia 333067 (M) Flat 4, Qasam Tal-Bini tal-Gvern, Blokk F2,Triq il-Prinċipessa Margaret, Ta’ XbiexEmanuel Picco 603556 (M) 20, “Dorlin”, Triq is-Sibi, KalkaraJohann Pisani 174289 (M) 13, “Papillon”, Qasam Tal-Bini Tal-Gvern (Rinella),KalkaraCarmel Farrugia 646756 (M) 124A, Triq l-Annunzjata, TarxienVictoria Claire Haslam 51293 (A) 56, “Tower View”, Flat 1, Dawret it-Tunnara, MellieħaStephen Paul Haslam 51230 (A) 56, “Tower View”, Flat 1, Dawret it-Tunnara, MellieħaLarkin Mizzi 432689 (M) 125, Triq Sant’ Orsla, VallettaBrandon Calleja 368291 (M) 14, “Aquarius”, Triq il-Folklor, BirżebbugiaAndrea Mifsud 188360 (M) 6, “Alison”, Flat 3, Triq l-Istampaturi, Santa VeneraStefano Emmanuele De Barro 27091 (M)7, “Casa Annuna”, Triq l-Ilma, SwieqiMichael Anthony Zammit 357399 (M) 230, “Flora”, Flat 6, Triq San Albert, GżiraTaddeo Mifsud 589263 (M) 48, “Madoninna”, Triq is-Sienja, KalkaraAdrian Catania 608781 (M) Blokk 2, House 1, Trejqet Antoine De Favray, PembrokeRomina Fenech 37787 (M) “Anneliz”, Triq il-Baħrija, ŻabbarDoreen Matough Mifsud 551874 (M) 8, Sqaq tal-Baġġi, Żejtun

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,501John Buttigieg 496254 (M) 9, “Her Grace”, Triq in-Nafra, NaxxarGrace Tanti 468671 (M) 33, Triq Doni, RabatNoel Micallef 258185 (M) 38, “TonRose”, Triq Zimelli, ĦamrunMario Dalli 741054 (M) 87, “Martes”, Triq Sant’ Antnin, FguraMalcom Vella 269485 (M) 21, Triq Dun Ġwann Pullicino, MostaPauline Borg 68270 (M) “Daffodil Court”, Flat 4, Triq Tumas Dingli, ŻebbuġCharlot Fenech 95088 (M) “Redentur”, Vjal l-Independenza, ŻurrieqJason Fenech 475077 (M) “Redwing”, Flat 2, Triq Vincenzo Caruana, ŻurrieqAlexander Saliba 145570 (M) 50, “Fede In Dio”, Triq l-Iskola, FguraRenato Micallef 282063 (M) “Renlil”, Triq Tal-Qattus, BirkirkaraKyle Micallef 249990 (M) 25, Triq Ġanni Bencini, SliemaGeorge Scicluna 294255 (M) 14, “Tal-Grazzja”, Triq l-Ibraġġ, Ħal SafiJohn Busuttil 430649 (M) 11, Qasam tal-Bini Tal-Gvern (Rinella), KalkaraKull persuna tista’, fi żmien xahar mill-pubblikazzjonita’ dan l-avviż, toġġezzjona bil-miktub lill-Kummissarjudwar il-ħruġ ta’ dawn il-liċenzi għal xi waħda mir-raġunijietimsemmija fl-artikolu 10 tal-Att dwar Gwardjani Privati uLokali, li huma:(a) meta l-applikant jew xi uffiċjali tal-applikant jewpersuna oħra li jkollha kontroll effettiv tas-servizzi li jkunuse jiġu pprovduti mill-applikant.(i) tkun instabet ħatja f’Malta jew x’imkien ieħor ta’ xidelitt kontra s-sigurtà tal-istat, jew ta’ xi offiża volontarja fuqil-persuna jew ta’ xi delitt kontra proprjetà jew kontra l-fiduċjapubblika jew ta’ xi delitt gravi ieħor; jew(ii) tkun iddikjarata falluta jew meta l-qagħda finanzjarjatagħha tkun prekarja jew xort’oħra tagħmel lill-applikantmhux adattat; jew(iii) tkun tkeċċiet mill-pulizija jew mill-forzi armati jewmis-servizz tal-ħabs minħabba xi reat jew xi nuqqas ieħorfl-imġiba; jew(iv) tkun uffiċjal pubbliku jew membru tal-Pulizija jewtal-forzi armati jew tas-servizz tal-ħabs; jew(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew(ċ) meta l-applikant ma jkollux il-kwalifiki meħtieġa kifjista’ jkun preskritt bl-Att jew taħtu.L-1 ta’ Settembru, 2009Any person may, within one month from the publicationof this notice, object in writing to the Commissioner aboutthe issue of the above licences on any of the grounds listedin section 10 of the Private Guards and Local Wardens Act,which are:(a) where the applicant or any officer of the applicant orany person who has an effective control of the services to beprovided by the applicant.(i) has been convicted in Malta or elsewhere of any crimeagainst the safety of the state, or of any crime of voluntaryharm or injury to any person or any crime against propertyor public trust or any other serious crime; or(ii) has been declared bankrupt or his financial position isprecarious or otherwise renders the applicant unsuitable; or(iii) has been discharged from the police or armed forcesor the prison services because of any offence or othermisbehaviour; or(iv) is a public officer or a member of the police or armedforces or the prison services; or(b) when information is available which is in the publicinterest; or(c) where the applicant does not possess the necessaryqualifications as may be prescribed by or under the Act.1st September, 2009

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,503BORD TAL-KOPERATTIVI(Att Nru. XXX tal-2001 dwar Soċjetajiet Koperattivi)Avviż ta’ Emenda ta’ RegolaOrdni Nru. 11Ngħarrfu b’dan illi regola numru 38 ta’ “KoperattivaProdutturi tal-Ħalib Ltd” ġiet emendata. Din l-emenda ġietreġistrata mill-Bord tal-Koperattivi fid-29 ta’ Lulju 2009,skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 74(4) tal-Att Nru.XXX tal-2001.Is-Sur John CamilleriChairpersonBord tal-KoperattiviId-29 ta’ Lulju, 2009CB 34/79/03CO-OPERATIVES BOARD(Co-Operative Societies Act No. XXX of 2001)Notice of Amendment of RuleOrder No. 11It is hereby notified that rule number 38 of “Milk ProducersCo-operative Ltd” has been amended. The Co-operatives’Board has duly registered it on the 29th July 2009, inaccordance with the provisions of Section 74(4) of Act No.XXX of 2001.Mr John CamilleriChairpersonCo-operatives Board29th July, 2009BORD TAL-KOPERATTIVI(Att Nru. XXX tal-2001 dwar Soċjetajiet Koperattivi)Avviż ta’ Emenda ta’ RegolaOrdni Nru. 12Ngħarrfu b’dan illi regola numru 1(b) ta’ “Dingli Farmers’Co-operative Society Limited” ġiet emendata. Din l-emendaġiet reġistrata mill-Bord tal-Koperattivi fid-29 ta’ Lulju 2009,skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 37 (2) tal-Att Nru.XXX tal-2001.Is-Sur John CamilleriChairpersonBord tal-KoperattiviId-29 ta’ Lulju, 2009CB 34/79/08CO-OPERATIVES BOARD(Co-Operative Societies Act No. XXX of 2001)Notice of Amendment of RuleOrder No. 12It is hereby notified that rule number 1(b) of “DingliFarmers’ Co-operative Society Limited” has been amended.The Co-operatives’ Board has duly registered it on the 29thJuly 2009, in accordance with the provisions of Section 37(2) of Act No. XXX of 2001.Mr John CamilleriChairpersonCo-operatives Board29th July, 2009KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZAU TEKNOLOĠIJAVakanziIl-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija jeħtieġLecturing Staff fl-oqsma li ġejjin:L-Ewwel Snin (Permess tal-ETC Nru. 158/2009)Min japplika għandu jkollu B.Ed. (Hons.) degree bispeċjalizzazzjoni fl-Early Years.Malta College of Arts, Scienceand TechnologyVacanciesThe Malta College of Arts, Science and Technology isseeking to recruit Lecturing Staff in the following areas:Early Years (ETC Permit No. 158/2009)Applicants should be in possession of B.Ed. (Hons.)degree with a specialisation in Early Years.

11,504 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475Programm ta’ Gwida għal Għixien Indipendenti(Permess tal-ETC Nru. 161/2009)Min japplika għandu jkollujew B.Ed. (Hons.) degreejew l-ewwel degree u l-PGCE jew kwalifika ekwivalentita’ taħriġ lill-għalliema.jew l-ewwel degree jew degree relatata ta’ master’s.Il-kandidati prospettivi għandhom ikunu jafu jitkellmu sewbil-Malti. Ikun ta’ vantaġġ għal min japplika li jkollu esperjenzata’ xogħol ma’ persuni ta’ età żgħira bi bżonnijiet speċjali.Il-kandidati prospettivi huma mistiedna biex jimlew ujibagħtu l-formola tal-applikazzjoni tal-Kulleġġ, flimkienmal-employment history sheet li tinkiseb mill-ETC, sa nharl-Erbgħa, id-9 ta’ Settembru, 2009, f’nofsinhar.L-applikazzjonijiet, li jistgħu jinkisbu online u mill-Uffiċċjutar-Riżorsi Umani fil-Bini tal-Amministrazzjoni tal-MCASTgħandhom ikunu indirizzati lid-Direttur Amministrattiv fl-MCAST Main Campus, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal ĠdidPLA 9032, Numru tat-Telefon 2398 7100, Numru tal-Fax2398 7316, www.mcast.edu.mtMa jiġux ikkunsidrati applikazzjonijiet li jaslu tard u limhux mimlija kif suppost.L-1 ta’ Settembru, 2009Pathway to Independent Living Programme (ETCPermit No. 161/2009)Applicants should be in possession ofEither B.Ed. (Hons.) degreeor a first degree and PGCE or an equivalent teachertraining qualification.or a first degree and a related master’s degree.Prospective candidates must be fluent in Maltese. Workexperience with young people with special needs will beconsidered an asset.Prospective candidates are invited to submit the completedCollege application form, together with their employmenthistory sheet obtainable from the ETC, by not later thanWednesday 9th September 2009 at noon.Applications, which are available online and from theHuman Resources Office at MCAST Administration Building,are to be addressed to the Administrative Director at theMCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032,Telephone No. 2398 7100, Fax No. 2398 7316, www.mcast.edu.mtLate and incomplete applications will not be considered.1st September, 2009KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZAU TEKNOLOĠIJAVakanziLecturers Part-Time biex Jgħallmu fil-Korsijietta’ Taħriġ għall-Għalliema tal-MCAST(Permess tal-ETC Nru. 159/2009)Il-Kulleġġ Malti tal-Arti, ix-Xjenza u t-Teknoloġija (l-MCAST)beħsiebu jimpjega għadd ta’ lecturers part-time biex jgħallmu filkorsijiettal-Proġett 1.36 tal-FSE – Proġett ta’ Taħriġ relatat mal-Iżvilupp Professjonali tal-Għalliema tal-MCAST. Il-kandidatimagħżula jkun mistenni minnhom li jgħallmu f’wieħed miż-żewġkorsijiet t’hawn taħt, jew fit-tnejn li huma, fi kliem ieħor:Iċ-Ċertifikat Postgraduate fl-Edukazzjoni u t-TaħriġVokazzjonali tal-MCAST(MCAST PGC in VET)Il-kandidati prospettivi jridu jkunu kkwalifikati u talesperjenzaf’wieħed jew aktar minn dawn l-oqsma:Il-Filosofija tal-Edukazzjoni;Il-Psikoloġija tal-Edukazzjoni;L-Iżvilupp Professjonali Kontinwu;Malta College of Arts, Scienceand TechnologyVacanciesPart-Time Lecturing Stafffor MCAST Teachers’ Training Programmes(ETC Permit No. 159/2009)MCAST is seeking to recruit part-time lecturing staff toteach on ESF Project 1.36 – Training Project related to theprofessional development of MCAST lecturing staff. Thesuccessful candidates will be expected to teach on either orboth of the following courses:MCAST Postgraduate Certificate in VocationalEducation and Training (MCAST PGC in VET)Prospective candidates must be qualified and experiencedin one or more of the following areas:Philosophy of Education;Psychology of Education;Continuous Professional Development;

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,507Xhieda li jkollhom liċenza biex jipprattikaw il-professjonimedika f’Malta, li tinħareġ mill-Kunsill Mediku, għandhatintbagħat ukoll mal-applikazzjoni.L-applikazzjonijiet u dokumenti rilevanti jintlaqgħumill-Assistent Direttur, Riżorsi Umani (Saħħa), 6, SqaqHarper, il-Furjana FRN 1940 mhux aktar tard minnnofsinhar (CET) tal-Ġimgħa, 11 ta’ Settembru 2009 utingħata rċevuta fi żmien sebat (7) ijiem. Kull mistoqsijagħandha tkun indirizzata fl-indirizz ta’ hawn fuq jew fl-emailcarmel.j.borg@gov.mtL-1 ta’ Settembru, 2009the medical profession in Malta, issued by the MedicalCouncil, is also to be sent with the application.Applications and supporting documents will be receivedby the Assistant Director, Human Resources (Health), 6Harper Lane, Floriana FRN 1940 by not later than noon(CET) of Friday, 11th September 2009 and acknowledgedwithin seven (7) days. Any queries are to be addressed tothe above address or on e-mail address carmel.j.borg@gov.mt.1st September, 2009MINISTERU GĦALL-POLITIKA SOĊJALI(SAĦĦA)Riżultat tal-Intervista għall-Postta’ Higher Specialist Traineefid-Dipartiment tal-Kirurġijafil-Ministeru għall-Politika Soċjali(Diviżjoni tas-Saħħa)Id-Direttur Ġenerali (Resources u Support) jgħarraf illiwieħed jista’ jara r-riżultat tal-intervista għall-pożizzjonimsemmija hawn fuq fin-notice-board prinċipali fil-Ministerugħall-Politika Soċjali (Saħħa), 15, Triq il-Merkanti, Valletta,u fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Valletta.L-1 ta’ Settembru, 2009MINISTRY FOR SOCIAL POLICY(HEALTH)Result of Interviews for the Posts ofHigher Specialist Trainee in theDepartment of Surgery in theMinistry for Social Policy(Health Division)The Director General (Resources and Support) notifies thatthe result of the interview for the above-mentioned positionmay be viewed on the main notice-board in the Ministryfor Social Policy (Health), 15, Triq il-Merkanti, Valletta,and on the notice-board of the Office of the Public ServiceCommission, The Palace, Valletta.1st September, 2009KUNSILL MALTI GĦAX-XJENZAU T-TEKNOLOĠIJA (MCST)Sejħa għal Parteċipazzjoni f’Festival tax-Xjenzau t-TeknoġijaIl-Kunsill Malti għax-Xjenza u t-Teknoloġija (MCST) qedjorganizza Festival tax-Xjenza u t-Teknoloġija fil-Campus fl-Università ta’ Malta matul l-aħħar ġimgħa ta’ Novembru, 2009.L-iskop ewlieni tal-Festival huwa li joħloq mezz informali lijwassal għat-tagħlim tax-xjenza billi jippreżenta l-kunċettli xjenza fiha nfisha tista’ tkun ta’ pjaċir u sodisfazzjoni. L-iskop huwa li jinkoraġġixxi studenti tal-iskola u l-pubblikuin ġenerali biex jinteressaw irwieħhom aktar biex ikunu jafuaktar fuq ix-xjenza u t-teknoloġija.Malta Council for Scienceand Technology (MCST)Call for Participation in Science andTechnology FestivalThe Malta Council for Science and Technology (MCST)is organising a Science & Technology Festival on Campusat the University of Malta during the last week of November2009. The Festival’s main objective is that of creating aninformal path to learning science by portraying the conceptthat science in itself can be fun and entertaining. The aim isto encourage school students and the general public to takemore interest in becoming more knowledgeable about scienceand technology.

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,509Programmi Operattivi I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarDin is-sejħa qed tiġi kkunsidrata sabiex tiġi parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 104Rata ta’ Kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programmes I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeThis tender is being considered for European Union part-financingEuropean Regional Development Fund 104Co-financing rate: 85% EU Funds, 15% National FundsInvesting in your futureINDIĊI TAL-PREZZIJIET BL-IMNUTL-Oġġetti Kollha (Diċembru 2002 = 100)RETAIL PRICE INDEXAll Items (December 2002 = 100)2009 2009Jannar 116.44 January 116.44Frar 117.59 February 117.59Marzu 118.50 March 118.50April 118.65 April 118.65Mejju 118.65 May 118.65Ġunju 118.14 June 118.14Lulju 117.70 July 117.70Oġġetti li kkaġunaw l-aktar tibdil:–Items causing most change:–Oġġetti Ġunju Lulju Effett fuq Items June July Effect on2009 2009 l-Indiċi 2009 2009 IndexIkelFoodĦut, frisk jew iffriżat 126.44 145.40 0.11 Fish, fresh or chilled 126.44 145.40 0.11Frott, frisk jew iffriżat 170.46 133.57 -0.55 Fruits, fresh or chilled 170.46 133.57 -0.55PatataUnprocessedmhux ipproċessata 116.74 97.41 -0.05 potatoes 116.74 97.41 -0.05Ħaxix 158.52 145.56 -0.13 Vegetables 158.52 145.56 -0.13Ħwejjeġ u ŻrabenClothing and FootwearĦwejjeġ tal-irġiel 96.57 93.07 -0.05 Men’s outwear 96.57 93.07 -0.05Ħwejjeġ tas-subien 89.43 77.89 -0.09 Boy’s outwear 89.43 77.89 -0.09

11,510 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475Ħwejjeġ tan-nisa 92.26 82.05 -0.19 Women’s outwear 92.26 82.05 -0.19Ħwejjeġ tal-bniet 88.21 78.18 -0.10 Girls’ outwear 88.21 78.18 -0.10Żraben tan-nisaWomen’s footwear- bil-wiċċ tal-ġilda 96.88 86.82 -0.11 with uppers of leather 96.88 86.82 -0.11HousingXogħlijiet varjiHousingVarious constructionfil-kostruzzjoni 123.16 125.72 0.10 works 123.16 125.72 0.10Trasport u KomunikazzjoniTransport and CommunicationServizzi tat-trasportAir transportbl-ajru 99.06 101.90 0.14 services 99.06 101.90 0.14Fuels 127.40 141.79 0.54 Fuels 127.40 141.79 0.54L-1 ta’ Settembru, 2009 1st September, 2009KUNSILL LOKALI QORMIIl-Kunsill Lokali Qormi jgħarraf li Triq il-Kbira bejn il-Knisja Parrokkjali San Ġorġ u Triq Santa Katerina se tkunmagħluqa għat-traffiku kollu minn nhar il-Ħamis, it-3 ta’Settembru 2009 mit-8.00 p.m. sa nofsillejl tas-Sibt, il-5 ta’Settembru 2009.Il-venda tal-linja se tkun quddiem l-iskola ta’ San Ġorġfi Pjazza Federico Maempel. It-traffiku li jinżel minn TriqSanta Katerina se jiddawwar lejn Pjazza San Franġisk u ’lbarra lejn Triq il-Kbira. Traffiku li jinżel minn Triq KardinalXiberras jiġi ddevjat għal Triq il-Barrakki. Ebda dħul ta’vetturi mhu se jitħalla jsir minn Triq il-Blata għal Triq il-Kbira.Mhu permess l-ebda pparkjar fi Triq il-Kbira, Triq SanĠorġ, Triq il-Blata u l-parti ta’ isfel ta’ Triq Santa Katerinamatul dawn il-ġranet.Vetturi pparkjati fil-postijiet imsemmija hawn fuq jiġurmunkati.L-1 ta’ Settembru, 2009QORMI LOCAL COUNCILThe Qormi Local Council notifies that Triq il-Kbira fromSt George’s Parish Church to Triq Santa Katerina will beclosed for general traffic on Thursday, 3rd September 2009from 8.00 p.m. till midnight on Saturday, 5th September2009.The bus terminus will be transferred to Pjazza FedericoMaempel, opposite St George’s School. All traffic comingfrom Triq Santa Katerina will be diverted to Pjazza SanFranġisk and outwards into Triq il-Kbira. All trafficcoming from Triq Kardinal Xiberras will be diverted toTriq il-Barrakki. Entry from Triq il-Blata to Triq il-Kbira isprohibited.No parking is allowed in Triq il-Kbira, Triq San Ġorġ,Triq il-Blata and part of Triq Santa Katerina during thisperiod.Vehicles parked in the above mentioned streets will betowed.1st September, 2009

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,511DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTILista ta’ Kuntratti mogħtija mid-Direttur Ġenerali(Kuntratti) matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar, 2009 ut-30 ta’ Ġunju 2009, ippublikata skont l-Artikolu (19) 2tar-Regolamenti tal-Kuntratti Pubbliċi tal-2005.SuġġettSubjectSupply of DDDR Pacemakers with leadsSupply of DDDR Pacemakers with leadsSupply of DDDR Pacemakers with leadsDEPARTMENT OF CONTRACTSList of Contracts awarded by the Director General(Contracts) during the period between 1st January, 2009and 30th June, 2009, published in terms of Section 19(2)of the Public Contracts Regulations 2005.KuntratturContractorV J Salomone Marketing LimitedCharles de Giorgio LtdTechnoline LtdSupply of Zidovudine with Lamivudine 300mg/150mg tabletsSupply of Bupivacine injectionsSupply of morphine 20mg/mlReplacement in air cooled rooftop units at the Serenity WardRemedial and construction works of a partly constructed blockincluding construction of a penthouse floor at Lion Street FlorianaRestoration works on Palazzo La Salle VallettaSupply of Paroxetine 20mg tabsSupply of Isosorbie Mononitraete 60mg SR tabletsSupply of Risperidone tabs 1mg & 2mgSupply of Ondansetron 4mg tabletsTiling, marble and granite works (Phase 1)at the New Secondary School, Victoria, GozoSupply and installation of mechanical and electrical servicesat the New Primary School, PembrokeSupply of winter shirtsSupply of starter batteriesSupply of personal hygiene itemsto Third Country Nationals (Irregular Immigrants) – AFMPurchase of variable height beds, accessories, mattressesand over-bed/chair table for Mount Carmel HospitalSupply of Timolol Maleate 0.5% eye dropsSupply of Hepatitis B Vaccine PaediatricAlfred Gera & Sons LtdAssociated Drug Co LtdP & D Pharmaceuticals LtdBBS LtdC&F Building Contractors LtdLa Sana Casa LtdV J Salomone LtdV J Salomone LtdV J Salomone LtdP & D Pharmaceuticals LtdJoseph MerciecaCentral Power Installations LtdYorkie Clothing Ind LtdFal-Con LtdInDesign (Malta Ltd) LtdEuro Pharma LtdBiosphere LtdCherubino Ltd

11,512 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475SuġġettSubjectKuntratturContractorSupply and installation of mechanical and electrical servicesat the New Hall at St Benedict’s College, KirkopRemoval of asbestos false ceiling at the Operating Theatre,Radiology Department and Adjoining Corridorsand CCU at the Gozo General HospitalSupply of Etidronate Disodium 200mg tabletsSupply of Dipyridamole 100mg tabletsFloor and wall tiling works, granite and marble worksat the New Primary School, PembrokeSupply and delivery of soft drinks and table waterto the Welfare CommitteePeriod contract for cleaning servicesat the Contracts Department, FlorianaSupply of summer trousers and skirtsto the Malta Police DepartmentSupply of Cardiology Guiding CathetersInternal and external plastering and painting worksat the New Primary School PembrokeHire of Hydraulic Excavators and Loaders 2009Hire of Hydraulic Excavators and Loaders 2009Supply of Human Albumin 20% solutionSupply of Salbutamol Respirator solutionSupply of balanced salt solutionSupply of Budesonide 200mcg Metered-Dose inhalerSupply of fishSupply of fishPatching and laying of macadam pavingand other ancillary works at Various Industrial EstatesSupply of Factor VIII inhibitor By-Passing Activity ComplexSupply, delivery and commissioning of two brand new skid steerloaders to the Manufacturing and Services Department, Services DivisionCentral Power Installations LtdPT MaticP & D Pharmaceuticals LtdGeorge Borg Barthet LtdCamray Co LtdThe General Soft Drinks Co LtdClentec Cleaning Services LtdAstor Co LtdSidroc Services Godrico LtdProject TechnikCarmel VassalloBartholomeo MicallefGeorge Borg Barthet LtdPharmachemic Trading Ag Co LtdAmas Co LtdPro Health LtdAzzopardi FisheriesBugeja FishmarketBitmac Works LtdDrugsales LtdPanta Marketing and Services Ltd

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,513SuġġettSubjectSupply of frozen boneless ox-beefSupply of frozen boneless ox-beefSupply and installation of mineral fibre ceiling and other related worksat the New Primary School, PembrokeSupply of Haloperidol 0.5mg tabsSupply of Intra Aortic Balloon CathetersSupply of lambSupply of Theophylline Controlled Release 250mgSupply and installation of mineral fibre ceiling and other related worksat the New Multi Purpose Hall at St Benedict’s College, KirkopSupply of Lithium Carbonate 400mg tabletsSupply of Carvedilol 6.25mg tabletsSupply of motorcycles to the Malta Police DepartmentSupply of Trastuzumab 150mg injectionsSupply of breadSupply of breadAluminium works at the New Primary School, PembrokeSupply, installation and commissioning of 6 hydraulic type,traditional passenger lifts at Blocks 1-6 Tal-Qortin, QawraSupply of total parental nutrition (adult) solutionProvision of an aviation liability insuranceto the Department of Civil AviationSupply of surgical instruments to Mater Dei HospitalSupply of surgical instruments to Mater Dei HospitalSupply of surgical instruments to Mater Dei HospitalSupply of surgical instruments to Mater Dei HospitalDesign and construction of a modular stand for ITB & IMEXFairs in Germany for a Two Year Period 2009-2010Road works at Triq is-Sajjieda, MarsaxlokkKuntratturContractorS M (Marketing) LtdFive Effs Import Co LtdMakaw LtdP & D Pharmaceuticals LtdTechnoline LtdValhmor Borg Imp/Exp LtdP & D Pharmaceuticals LtdProject TechnikP & D Pharmaceuticals LtdP & D Pharmaceuticals LtdMuscat Motors LtdCherubino LtdGolden Harvest Co LtdKCV Bakers Co LtdAlu Care Mosta LtdCentral Trading Co LtdDrugsales LtdOsprey Insurance Brokers Co LtdDrugsales LtdA M Mangion LtdTechnoline LtdTelflex Medical S.A.S.Malta Fairs and Conventions CentreBonnici Bros Ltd

11,514 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475SuġġettSubjectSupply of Cyclosporin 25mg capsulesTrenching, cable laying and electrical switchgearfor Maria Assumpta Girl’s Secondary SchoolSupply of summer shirts under a framework contractSupply of male and female walking shoes under a framework contractProcurement of an Integrated University Information Systemfor the University of MaltaKuntratturContractorV J Salomone Pharma LtdMegaline (M & E) LtdYorkie Clothing Ind LtdAstor Co LtdAgresso LtdProvision for the hire of chauffeur-driven cars for official dutiesMeli Car Rentals Ltdby the Ministry of Foreign AffairsL-1 ta’ Settembru, 2009 1st September, 2009DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTIId-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf illi skontTaqsima VIII, Regolament 78 tar-Regolamenti tal-2005dwar Kuntratti Pubbliċi, il-varjazzjonijiet li ġejjin, ġewapprovati matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2009 sat-30ta’ Ġunju, 2009.DEPARTMENT OF CONTRACTSThe Director General (Contracts) notifies that interms of Part VIII Regulation 78 of the Public ContractsRegulations 2005, the following variations were approvedduring the period from 1st January 2009 to 30th June,2009.Suġġett Kuntrattur VarjazzjonijietSubject Contractor VariationsFabrication, delivery and construction of two protective Canobbio SpA 219,636.36shelters for the Ħagar Qim and Mnajdra Templesat Ħaġar Qim and Mnajdra Heritage Park l/o QrendiImprovement of Sant’ Antnin Waste Treatment Plant Atzwanger SpA 198,712.50Synmet IntHaase AnlagenbauReconstruction and upgrading of St. Paul’s Bay Bypass, Asfaltar Ltd 74,767.34St Paul’s BayReconstruction and upgrading of Mġarr Road, KRAM JV 28,695.43Għajnsielem, GozoErection of a Visitor Centre at Ħagar Qim CFSS Joint Venture 27,188.59and Mnajdra Heritage Parks l/o QrendiRoad works at tal-Kus, l/o Xewkija, Gozo Gatt Tarmac Ltd 200,000.00Tender for structural alterations and finishing works for C & F Bldg Contractors 63,170.00St. Jeanne Antide Wards at Mount Carmel HospitalTender for the construction and semi-finishing of C & F Bldg Contractors 2,981.76Blocks A1-A4, Triq Pietro Darmenia, Pembroke

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,515Landscaping works at Blocks A5-A11, Quality Supplies Ltd 35,615.84Triq Pietro Darmenia, PembrokeConstruction and semi-finishing of Blocks A-F The Planner Construction Ltd 2743.60Maisonettes 1-22, Triq il-Vanilja, MġarrConstruction and semi-finishing of flats and garages A.X. Construction Ltd 2,310.73on Plot 11, Ta’ Calleja, MrieħelRoad works at Triq Pawlu Portelli, Victoria, Gozo Gatt Construction Ltd 954.04Tender for the construction of a reinforced concrete floor Road Construction Co Ltd 34,445.93slab at Factory GGX 006, Xewkija Industrial Estate, GozoConstruction and semi-finishing of Blocks A1-A4, C & F Bldg Contractors 32,000.00Triq Pietro Darmenia, PembrokeMisraħ il-Paċi and N Tagliaferro, PembrokeConstruction and semi-finishing of flats and garages A.X. Construction Ltd 4,009.76on Plot 11, Ta’ Calleja, MrieħelRehabilitation of 91, Merchants Street, Valletta Anthony Gatt 5,361.86Civil works for Horn Works and Crown Works Polidano Bros 285,081.74Park and Ride, FlorianaRestoration of facades at Maisons Demandols, M/S Vaults Co Ltd 69,398.16Cavalier Street, South Street and Old Mint Street, VallettaTender for road works at Triq is-Sliem M/S Asfaltar Ltd 13,808.66and p/o Triq il-Miklem Malti, MarsascalaConstruction and semi-finishing of Blocks 1-3, Vassallo Builders 1,793.62Tal-Qortin, QawraConstruction and semi-finishing of Blocks 4-5, Vassallo Builders 1,793.62Tal-Qortin, QawraContract for the refurbishment of Female Ward No. 10 Central Power Installations Ltd 56,355.77at Mount Carmel HospitalTender for the supply and fixing of polyester corrugated sheets General Maintenance Ltd 13,615.37overlay in existing steel pitched roofs to Factories BLB 13at Bulebel Industrial EstateConstruction and semi-finishing of Blocks 1 and 2, Vassallo Builders Ltd 13,464.00Ta’ Pennellu, MellieħaConstruction of Triq Wied Mejxu, Ibraġġ General Road Servicing Ltd 8,250.40L-1 ta’ Settembru, 2009 1st September, 2009

11,516 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTIId-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf illi, b’riferenzagħall-avviżi li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti magħluqinfil-ġranet u d-dati indikati hawn taħt. L-offerti għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Kuntratti,Notre Dame Ravelin, il-Furjana:Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, it-3 ta’ Settembru, 2009,għal:CT 281/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2253/2009.Provvista ta’ injezzjonijiet oxytocin 10 units – Taqsimatas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.CT 282/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2290/2009.Provvista ta’ ranetidine 75mg/5ml syrup – Taqsima tas-Saħħa. Iridjitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.CT 283/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2304/2009.Provvista ta’ mesalazine 500mg suppositories – Taqsimatas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.CT 284/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2295/2009.Provvista ta’ calcium alginate dressing, Qies: 10cm X 10cm– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.CT 288/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2302/2009.Provvista ta’ injezzjonijiet carboplatin 150mg – Taqsimatas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.CT 289/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2311/2009.Provvista ta’ dapsone 100mg scored tablets – Taqsimatas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.CT/R/001/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT2445/2009. Interconnector tal-elettriku bejn Malta u Sqallija– Korporazzjoni Enemalta. Irid jitħallas dritt ta’ €2,000.00għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Works Notice taħt l-International RestrictedTender Procedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidratabiex tkun parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħtil-European Energy Programme for Recovery.(Budget Stmat: €150,000,000.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-24 ta’ Lulju 2009.CT 252/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2039/2009.Provvista, stallazzjoni u kummissjonar ta’ supercomputingcluster għad-Dipartiment tal-Fiżika – l-Università ta’ Malta.Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja ta’ dokumenttal-offerta.DEPARTMENT OF CONTRACTSThe Director General (Contracts) notifies that sealedtenders in respect of the following advertisements will bereceived on the days and dates indicated below. Tenders are tobe dropped in the Tender Box of the Department of Contracts,Notre Dame Ravelin, Floriana:Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 3rd September, 2009,for:CT 281/2009 - Contracts Ref No, CT 2253/2009. Supplyof oxytocin 10 units injections – Health Division. A fee of€5.00 will be charged for each copy of tender document.CT 282/2009 - Contracts Ref No, CT 2290/2009. Supply ofranetidine 75mg/5ml syrup – Health Division. A fee of €5.00will be charged for each copy of tender document.CT 283/2009 - Contracts Ref No, CT 2304/2009. Supplyof mesalazine 500mg suppositories – Health Division. A feeof €5.00 will be charged for each copy of tender document.CT 284/2009 - Contracts Ref No, CT 2295/2009. Supplyof calcium alginate dressing, Size: 10cm X 10cm – HealthDivision. A fee of €5.00 will be charged for each copy oftender document.CT 288/2009 - Contracts Ref No, CT 2302/2009. Supplyof carboplatin 150mg injections – Health Division. A fee of€5.00 will be charged for each copy of tender document.CT 289/2009 - Contracts Ref No, CT 2311/2009. Supplyof dapsone 100mg scored tablets – Health Division. A fee of€5.00 will be charged for each copy of tender document.CT/R/001/2009 - Contracts Ref No, CT 2445/2009.Electricity interconnector between Malta and Sicily– Enemalta Corporation. A fee of €2,000.00 will be chargedfor each copy of tender document.This is a Works Notice under the International RestrictedTender Procedure. This tender is being considered for partfinancingby the European Union under the European EnergyProgramme for Recovery.(Estimated Budget: €150,000,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 24th July 2009.CT 252/2009 - Contracts Ref No, CT 2039/2009. Supply,delivery, installation and commissioning of a supercomputingcluster for the Department of Physics – University of Malta.A fee of €60.00 will be charged for each copy of tenderdocument.

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,517Dan huwa Supply Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €352,000.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-2 ta’ Lulju 2009.Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, l-10 ta’ Settembru, 2009,għal:CT 265/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2091/2009.Provvista, konsenja, installazzjoni u kummissjonar ta’diversi tagħmir analitiku mediku biex itejjeb il-FaċilitajietBijoteknoloġiċi tas-Saħħa – Università ta’ Malta. Irid jitħallasdritt ta’ €60.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Supply Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €376,271.18 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-9 ta’ Lulju 2009.CT 268/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2235/2009.Provvista ta’ injezzjonijiet gamma globulin injections– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-10 ta’ Lulju 2009.CT 269/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2184/2009.Kampanja pubbliċitarja u tal-marketing għal EmployabilityProgramme – Korporazzjoni għat-Taħriġ u Impjieg. Irid jitħallasdritt ta’ €60.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Services Notice taħt il-Local Open Tender Procedure.Din l-offerta hi parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħtil-Fond Soċjali Ewropew – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €289,600.00 inkluża l-V.A.T.).CT 270/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2210/2009.Maniġġar ta’ proġett (outsourced) għall-Qasam Industrijalita’ Bulebel – Malta Industrial Parks Ltd. Irid jitħallas dritt ta’€50.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Service Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hi parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €90,000.00 mingħajr il-V.A.T.).CT 271/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2211/2009.Maniġġar ta’ proġett (outsourced) għall-Qasam Industrijalita’ Ħal Far – Malta Industrial Parks Ltd. Irid jitħallas dritt ta’€50.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Service Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hi parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €105,000.00 mingħajr V.A.T.).This is a Supply Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €352,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 2nd July 2009.Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 10th September,2009, for:CT 265/2009 - Contracts Ref No, CT 2091/2009. Supply,delivery, installation and commissioning of various medicalanalytical equipment to enhance the Health BiotechnologyFacilities – University of Malta. A fee of €60.00 will becharged for each copy of tender document.This is a Supply Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €376,271.18 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 9th July 2009.CT 268/2009 - Contracts Ref No, CT 2235/2009. Supply ofgamma globulin injections – Health Division. A fee of €5.00will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 10th July2009.CT 269/2009 - Contracts Ref No, CT 2184/2009. Publicityand marketing campaign for the Employability Programme– Employment and Training Corporation. A fee of €60.00will be charged for each copy of tender document.This is a Service Notice under the Local Open Tender Procedure.This tender is being part-financed by the European Union under theEuropean Social Fund – Investing in your future.(Estimated Budget: €289,600.00 including V.A.T.).CT 270/2009 - Contracts Ref No, CT 2210/2009. Projectmanagement (outsourced) for Bulebel Industrial Estate– Malta Industrial Parks Ltd. A fee of €50.00 will be chargedfor each copy of tender document.This is a Service Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is being part-financed by the EuropeanUnion under the European Regional Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.(Estimated Budget: €90,000.00 excluding V.A.T.).CT 271/2009 - Contracts Ref No, CT 2211/2009. Projectmanagement (outsourced) for Ħal Far Industrial Estate – MaltaIndustrial Parks Ltd. A fee of €50.00 will be charged for eachcopy of tender document.This is a Service Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is being part-financed by the EuropeanUnion under the European Regional Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.(Estimated Budget: €105,000.00 excluding V.A.T.).

11,518 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475CT 272/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2096/2009.Provvista u mmaniġġar ta’ korsijiet ta’ taħriġ biex jittejbu l-employability u l-adaptability tal-workforce – Ministeru għalGħawdex. Irid jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Dan huwa Service Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hi parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €85,765.00 mingħajr il-V.A.T.).CT 194/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2005/2009.Modifikazzjoni ta’ boiler fil-Power Station ta’ Delimara– Korporazzjoni Enemalta. Irid jitħallas dritt ta’ €1,000.00għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Supplies Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkunparzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropewgħall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget stmat: €21,600,000.00 mingħajr il-V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ Mejju 2009.CT 295/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2099/2008.Stallazzjoni ta’ lifts f’Blokki 1-3, Triq Valletta, Ħal Kirkop– Awtorità tad-Djar. Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinġabrumill-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana bejnit-8.30 a.m. u nofsinhar wara li jitħallas dritt ta’ €25.00 għalkull kopja ta’ dokument tal-offerta.CT 296/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2341/2009.Provvista ta’ barrier cream – Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallasdritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.CT 297/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2342/2009.Provvista ta’ pulmonary surfactant for intra-tracheal use– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.CT 298/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2318/2009.Provvista ta’ pilloli bromazepam 3mg – Taqsima tas-Saħħa. Iridjitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.CT/A/033/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2011/2009.Provvista ta’ servizzi ta’ tqattigħ ta’ tyres – WasteServ MaltaLtd. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel millwebsitehttp://www.contracts.gov.mtCT 300/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2151/2009.Xogħlijiet ta’ tiswija fis-saqaf tal-Kumpless Sportiv ta’Għawdex – Ministeru għal Għawdex.CT/A/034/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2321/2009.Ippjanar, disinjar u organizzazzjoni ta’ Music Concert andInformation Event f’Malta u Għawdex – Diviżjoni għall-Koordinazzjoni tal-Ippjanar u l-Prijoritajiet. Kopja tad-dokumenttal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mtCT 272/2009 - Contracts Ref No, CT 2096/2009.Provision and management of training courses to enhance theemployability and adaptability of the workforce – Ministryfor Gozo. A fee of €50.00 will be charged for each copy oftender document.This is a Service Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is being part-financed by the EuropeanUnion under the European Social Fund 2007-2013 – Investingin your future.(Estimated Budget: €85,765.00 excluding V.A.T.).CT 194/2009 - Contracts Ref No, CT 2005/2009.Boiler modification at Delimara Power Station – EnemaltaCorporation. A fee of €1,000.00 will be charged for eachcopy of tender document.This is a Supplies Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is being considered for partfinancingby the European Union under the European RegionalDevelopment Fund 2007-2013 – Investing in your future.(Estimated Budget: €21,600,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 20th May 2009.CT 295/2009 - Contracts Ref No, CT 2099/2008.Installation of lifts at Blocks 1-3, Triq Valletta, Kirkop– Housing Authority. Tender documents may be collectedfrom the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Florianabetween 8.30 a.m. and noon against a fee of €25.00 for eachcopy of tender document.CT 296/2009 - Contracts Ref No, CT 2341/2009. Supplyof barrier cream – Health Division. A fee of €5.00 will becharged for each copy of tender documentCT 297/2009 - Contracts Ref No, CT 2342/2009. Supplyof pulmonary surfactant for intra-tracheal use – HealthDivision. A fee of €5.00 will be charged for each copy oftender document.CT 298/2009 - Contracts Ref No, CT 2318/2009. Supply ofbromazepam 3mg tablets – Health Division. A fee of €5.00will be charged for each copy of tender document.CT/A/033/2009 - Contracts Ref No, CT 2011/2009.Provision of service for the shredding of tyres – WasteServMalta Ltd. A copy of the tender document may be downloadedfrom the website http://www.contracts.gov.mtCT 300/2009 - Contracts Ref No, CT 2151/2009. Repairworks for roof over Gozo Sports Complex – Ministry forGozo.CT/A/034/2009 - Contracts Ref No, CT 2321/2009.Planning, design and organisation of a Music Concert andInformation Event in Malta and Gozo – Planning and PrioritiesCoordination Division. A copy of the tender document may bedownloaded from the website http://www.contracts.gov.mt

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,519Dan huwa Service Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali, Fond ta’ Koeżjoni u Fond Soċjali Ewropew– Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €220,000.00 mingħajr V.A.T.).CT/A/028/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2025/2009.Xogħlijiet ta’ tlestija fil-Computing Service Centre Buildingfl-Università ta’ Malta – l-Università ta’ Malta. Kopja taddokumenttal-offerta jista’ jitniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mtDan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €732,140.68 mingħajr V.A.T.).CT/A/029/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2654/2008.Provvista u INstallazzjoni ta’ servizzi tal-elettriku, mekkaniċi,u ta’ extra low voltage fil-BinI tas-Servizzi tal-IT il-ġdidfl-Università ta’ Malta – l-Università ta’ Malta. Kopja taddokumenttal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mtDan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €3,160,960.00 mingħajr V.A.T.).CT 266/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2349/2009.Servizzi ta’ konsulenza b’konnessjoni mal-moniteraġġambjentali fl-Ipoġew ta’ Ħal Saflieni - HM09.09 – HeritageMalta.Dan huwa Service Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija ssapportjata minn għotja ta’ fondimin-Norveġja taħt il-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż.(Budget Stmat: €50,532.00 mingħajr V.A.T.).CT 267/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2401/2009.Provvista ta’ tagħmir IR reference standard u anċillarita’ kalibrazzjoni biex jintuża ma’ tagħmir installat għalmoniteraġġ ambjentali tal-Ipoġew ta’ Ħal Saflieni - HM10.09– Heritage Malta.Dan huwa Supply Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija ssapportjata minn għotja ta’ fondimin-Norveġja taħt il-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż.(Budget Stmat: €86,405.00 mingħajr V.A.T.).Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, il-15 ta’ Settembru, 2009,għal:CT 278/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2291/2009.Provvista ta’ injezzjonijiet propofol 200mg – Taqsimatas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.This is a Service Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Regional DevelopmentFund, Cohesion Fund and European Social Fund – Investingin your future.(Estimated Budget: €220,000.00 excluding V.A.T.).CT/A/028/2009 - Contracts Ref No, CT 2025/2009.Finishing works at the Computing Service Centre Buildingat the University of Malta – University of Malta. A copy ofthe tender document may be downloaded from the websitehttp://www.contracts.gov.mtThis is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €732,140.68 excluding V.A.T.).CT/A/029/2009 - Contracts Ref No, CT 2654/2008. Supplyand installation of electrical, mechanical and extra low voltageservices at the new IT Services Building at the University ofMalta – University of Malta. A copy of the tender documentmay be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mtThis is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €3,160,960.00 excluding V.A.T.).CT 266/2009 - Contracts Ref No, CT 2349/2009.Consultancy services in connection with environmentalmonitoring at the Ħal Saflieni Hypogeum - HM09.09– Heritage Malta.This is a Service Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is supported by a grant from Norwaythrough the Norwegian Financial Mechanism.(Estimated Budget: €50,532.00 excluding V.A.T.).CT 267/2009 - Contracts Ref No, CT 2401/2009. Provisionof IR reference standard and ancillary calibration equipmentto be used in conjunction with equipment deployed for theenvironmental monitoring of the Ħal Saflieni Hypogeum- HM10.09 – Heritage Malta.This is a Supply Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is supported by a grant from Norwaythrough the Norwegian Financial Mechanism.(Estimated Budget: €86,405.00 excluding V.A.T.).Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 15th September, 2009,for:CT 278/2009 - Contracts Ref No, CT 2291/2009. Supply ofpropofol 200mg injections – Health Division. A fee of €5.00will be charged for each copy of tender document.

11,520 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-17 ta’ Lulju 2009.CT 279/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2368/2009.Survey arkitettonika u topografika fil-Katakombi ta’ San Pawlu servizzi ta’ on-call surveying fit-Tempji ta’ Ħal Tarxien, fit-Tempji tal-Ġgantija (Ġgantija Heritage Park) u fil-Katakombita’ San Pawl – Heritage Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa a Services Notice taħt l-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €55,600.00 V.A.T. inkluża).CT 280/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2095/2009.Provvista ta’ diversi tagħmir tal-laboratorju, għamara utagħmir għall-computing għall-Control Systems EngineeringLaboratory – Università ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €275,236.43 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-17 ta’ Lulju 2009.CT 285/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2319/2009.Provvista ta’ injezzjonijiet heparin sodium 5000iu/ml– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ Lulju 2009.CT 286/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2315/2009.Provvista ta’ implantable cardioverter defibrillator with leads– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ Lulju 2009.CT 287/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2340/2009.Provvista ta’ fluticasone 250mcg inhaler – Taqsima tas-Saħħa.Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’ dokument ta’l-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ Lulju 2009.CT 290/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2344/2009.Provvista ta’ salbutamol 100mcg inhaler BP – Taqsimatas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-22 ta’ Lulju 2009.CT 293/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2301/2009.Provvista ta’ injezzjonijiet octreotide 10mg – Taqsimatas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-22 ta’ Lulju 2009.The EU Contract Notice was dispatched on 17th July 2009.CT 279/2009 - Contracts Ref No, CT 2368/2009.Architectural and topographic survey of the St. Paul’sCatacombs and on-call surveying services for the TarxienTemples, Ġgantija Temples (Ġgantija Heritage Park) and St.Paul’s Catacombs – Heritage Malta. A fee of €60.00 will becharged for each copy of tender document.This is a Service Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the EuropeanUnion under the European Regional Development Fund2007-2013 – Investing in your future.(Estimated budget: €55,600.00 including V.A.T.).CT 280/2009 - Contracts Ref No, CT 2095/2009. Supplyand delivery of various laboratory equipment, furniture andcomputing equipment for the Control Systems EngineeringLaboratory – University of Malta. A fee of €60.00 will becharged for each copy of tender document.This is a Supply Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Regional DevelopmentFund 2007-2013 – Investing in your future.(Estimated budget: €275,236.43 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 17th July 2009.CT 285/2009 - Contracts Ref No, CT 2319/2009. Supply ofheparin sodium 5000iu/ml injections – Health Division. A feeof €5.00 will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 20th July 2009.CT 286/2009 - Contracts Ref No, CT 2315/2009. Supplyof implantable cardioverter defibrillator with leads – HealthDivision. A fee of €5.00 will be charged for each copy oftender document.The EU Contract Notice was dispatched on 20th July 2009.CT 287/2009 - Contracts Ref No, CT 2340/2009. Supply offluticasone 250mcg inhaler – Health Division. A fee of €5.00will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 20th July 2009.CT 290/2009 - Contracts Ref No, CT 2344/2009. Supplyof salbutamol 100mcg inhaler BP – Health Division. A fee of€5.00 will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 22nd July 2009.CT 293/2009 - Contracts Ref No, CT 2301/2009. Supply ofoctreotide 10mg injections – Health Division. A fee of €5.00will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 22nd July 2009.

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,521CT 294/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2324/2009.Twettiq ta’ proġetti tar-riċerka fil-manifattura – Kunsill Maltigħax-Xjenza u t-Teknoloġija. Irid jitħallas dritt ta’ €200.00għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Service Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €600,000.00 bil-V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-22 ta’ Lulju 2009.CT/A/030/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2202/2009.Rikostruzzjoni u upgrading ta’ Triq l-Imġarr, Għajnsielem,Għawdex – Awtorità dwar it-Trasport ta’ Malta. Kopja taddokumenttal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mtDan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender Procedure.Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkun kofinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni 2004-2006.(Budget Stmat: €578,733.88 inkluża l-V.A.T.).CT/A/031/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2077/2009.Provvista u installazzjoni ta’ servizzi tal-elettriku, mekkaniċiu ta’ extra low voltage għall-estensjoni fil-Bini tal-JuniorCollege – Università ta’ Malta. Kopja tad-dokument tal-offertatista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mtDan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €373,338.98 mingħajr V.A.T.).CT/A/032/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2085/2009.Xogħlijiet ta’ tlestija fl-estensjoni tal-Junior College– Università ta’ Malta. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mtDan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €287,203.39 mingħajr V.A.T.).Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, is-17 ta’ Settembru, 2009,għal:CT 303/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2296/2009.Żarmar u tneħħija ta’ tagħmir tal-airconditioning, provvista,installazzjoni u kummissjonar ta’ sistema ġdida ta’airconditioning u xogħlijiet tal-elettriku relatati fl-AdmissionWard u Sala 22 San Ġużepp fir-Residenza San Vinċenz de Paul– Dipartiment tal-Anzjani u Kura tal-Komunità. Irid jitħallasdritt ta’ €45.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.CT 309/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2229/2009. Provvistata’ hollow fibre dialysers UF6-12– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallasdritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.CT 294/2009 - Contracts Ref No, CT 2324/2009.Undertaking of research projects in manufacturing – MaltaCouncil for Science and Technology. A fee of €200.00 willbe charged for each copy of tender document.This is a Service Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Regional DevelopmentFund 2007-2013 – Investing in your future.(Estimated Budget: €600,000.00 including V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 22nd July 2009.CT/A/030/2009 - Contracts Ref No, CT 2202/2009.Reconstruction and upgrading of Triq l-Imġarr, Għajnsielem,Gozo – Malta Transport Authority. A copy of the tenderdocument may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mtThis is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is being considered for co-financing bythe European Union under the Cohesion Fund 2004-2006.(Estimated Budget: €578,733.88 including V.A.T.).CT/A/031/2009 - Contracts Ref No, CT 2077/2009. Supplyand installation of electrical, mechanical and extra low voltageservices for the extension of the Junior College Building– University of Malta. A copy of the tender document may bedownloaded from the website http://www.contracts.gov.mtThis is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the EuropeanUnion under the European Regional Development Fund2007-2013 – Investing in your future.(Estimated Budget: €373,338.98 excluding V.A.T.).CT/A/032/2009 - Contracts Ref No, CT 2085/2009.Finishing works at the Junior College extension – Universityof Malta. A copy of the tender document may be downloadedfrom the website http://www.contracts.gov.mtThis is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the EuropeanUnion under the European Regional Development Fund2007-2013 – Investing in your future.(Estimated Budget: €287,203.39 excluding V.A.T.).Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 17th September, 2009,for:CT 303/2009 - Contracts Ref No, CT 2296/2009. Dismantlingand disposal of existing airconditioning equipment, supply,installation and commissioning of new airconditioning system andrelated electrical works at the Admission Ward and Ward 22 StJoseph at the St Vincent de Paul Residence (SVPR) – Elderly andCommunity Care Department. A fee of €45.00 will be chargedfor each copy of tender document.CT 309/2009 - Contracts Ref No, CT 2229/2009. Supplyof hollow fibre dialysers UF6-12 – Health Division. A fee of€5.00 will be charged for each copy of tender document.

11,522 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475CT 310/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2351/2009.Provvista u installazzjoni ta’ servizzi mekkaniċi u tal-elettriku,fl-Iskola Sekondarja tas-Subien il-Ġdida f’Ta Żokrija, il-Mosta – Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada. Irid jitħallasdritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-22 ta’ Settembru, 2009,għal:CT 299/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2361/2009.Provvista ta’ infliximab 100mg powder for concentrate forinfusion – Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-23 ta’ Lulju 2009.CT 301/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2394/2009.Bażi ta’ ftehim għall-provvista ta’ stokk u ħġieġ lit-Taqsimatal-Procurement tad-Dipartiment tal-Kuntratti.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-27 ta’ Lulju 2009.CT 302/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2336/2009.Kummissjonar ta’ National Household Travel Survey (Malta)Awtorità dwar it-Trasport ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’€100.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-27 ta’ Lulju 2009.Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, l-24 ta’ Settembru, 2009,għal:CT 313/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2384/2009.Provvista ta’ deterġent għat-tindif – Taqsima tas-Saħħa. Iridjitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.CT 314/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2382/2009.Provvista ta’ pilloli azathioprine 50mg – Taqsima tas-Saħħa.Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’ dokumenttal-offerta.CT 315/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2397/2009.Bażi ta’ ftehim għall-provvista ta’ bnadar nazzjonali u tal-Unjoni Ewropea lit-Taqsima tal-Procurement tad-Dipartimenttal-Kuntratti.CT/A/035/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2365/2009.Provvista, installazzjoni u kummissjonar ta’ tagħmir ta’moniteraġġ ambjentali fl-Ipoġew ta’ Ħal Saflieni -HM11.09– Heritage Malta. Kopja tad-dokument tal-offerta jista’jitniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mtDan huwa Supply Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija ssapportjata minn għotja ta’ fondimin-Norveġja taħt il-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż.(Budget Stimat: €171,453.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-11 ta’ Awissu2009.CT/A/036/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2332/2009.CT 310/2009 - Contracts Ref No, CT 2351/2009. Supplyand installation of mechanical and electrical services atthe New Boys Secondary School at Ta’ Żokrija, Mosta– Foundation for Tomorrow’s Schools. A fee of €100.00 willbe charged for each copy of tender document.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 22nd September, 2009,for:CT 299/2009 - Contracts Ref No, CT 2361/2009. Supplyof infliximab 100mg powder for concentrate for infusion– Health Division. A fee of €5.00 will be charged for eachcopy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 23rd July 2009.CT 301/2009 - Contracts Ref No, CT 2394/2009.Framework agreement for the supply of putty and glass to theProcurement Section of the Contracts Department.The EU Contract Notice was dispatched on 27th July 2009.CT 302/2009 - Contracts Ref No, CT 2336/2009.Commissioning of a National Household Travel Survey(Malta) – Malta Transport Authority. A fee of €100.00 willbe charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 27th July 2009.Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 24th September, 2009,for:CT 313/2009 - Contracts Ref No, CT 2384/2009. Supply ofcleaning detergent – Health Division. A fee of €5.00 will becharged for each copy of tender document.CT 314/2009 - Contracts Ref No, CT 2382/2009. Supply ofazathioprine 50mg tablets – Health Division. A fee of €5.00 willbe charged for each copy of tender document.CT 315/2009 - Contracts Ref No, CT 2397/2009. Frameworkagreement for the supply of national and European Union (EU)flags to the Procurement Section of the Contracts Department.CT/A/035/2009 - Contracts Ref No, CT 2365/2009. Supply,installation and commissioning of environmental monitoringequipment at the Ħal Saflieni Hypogeum - HM11.09 – HeritageMalta. A copy of the tender document may be downloaded fromthe website http://www.contracts.gov.mtThis is a Service Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is supported by a grant from Norwaythrough the Norwegian Financial Mechanism.(Estimated Budget: €171,453.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 11th August2009.CT/A/036/2009 - Contracts Ref No, CT 2332/2009.

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,523Konsulenza u field surveys biex tiġi implimentata d-Direttivadwar il-Ħsejjes tal-EU 2002/49/EC f’Malta – Awtorità Maltijadwar l-Ambjent u l-Ippjanar. Kopja tad-dokument tal-offertajista’ jitniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mtDan huwa Service Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkunparzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-FondEwropew għall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 – Ninvestufil-futur tiegħek.(Budget Stimat: €90,000.00 mingħajr V.A.T.).Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, id-29 ta’ Settembru, 2009,għal:CT 304/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2094/2008.Provvediment ta’ skema ta’ agriculture insurance għall-Gżejjer Maltin – Ministeru għar-Risorżi u Affarijiet Rurali.Irid jitħallas dritt ta’ €45.00 għal kull kopja ta’ dokumenttal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-30 ta’ Lulju 2009.CT 305/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2186/2009.Provvista ta’ Pitkali Market Software System – Ministerugħar-Risorżi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-30 ta’ Lulju 2009.CT 306/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2019/2009.Xogħlijiet ċivili ta’ tiswijiet għall-Breakwater ta’ Marsaxlokk– Awtorità Marittima Maltija.Dan huwa Works Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkunparzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’Koeżjoni 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €12,000,000.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-30 ta’ Lulju 2009.CT 307/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2380/2008.Provvista ta’ servizzi ta’ labour hire b’rispett ta’ servizzi ta’waste sorters, operaturi u semi skilled general duty personnelgħal siti immaniġġati u operati mill-WasteServ Malta Ltd– WasteServ Malta Ltd. Irid jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-3 ta’ Awwissu2009.CT 308/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2161/2009.Kuntratt perjodiku għall-provvista ta’ toners għall-printers– Diviżjoni għas-Servizzi tal-Kura tas-Saħħa. Irid jitħallasdritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-3 ta’ Awwissu 2009.CT 311/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2232/2009.Provvista ta’ bortezomib 1mg vials – Taqsima tas-Saħħa. Iridjitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-5 ta’ Awwissu 2009.Consultancy and field surveys to implement the EU NoiseDirective 2002/49/EC in Malta – Malta Environment and PlanningAuthority. A copy of the tender document may be downloadedfrom the website http://www.contracts.gov.mtThis is a Service Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is being considered to be part-financed bythe European Union under the European Regional DevelopmentFund 2007-2013 – Investing in your future.(Estimated Budget: €90,000.00 excluding V.A.T.).Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 29th September, 2009,for:CT 304/2009 - Contracts Ref No, CT 2094/2008. Provisionof agriculture insurance scheme for the Maltese Islands– Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of €45.00will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 30th July 2009.CT 305/2009 - Contracts Ref No, CT 2186/2009. Supply ofthe Pitkali Market Software System – Ministry for Resourcesand Rural Affairs. A fee of €100.00 will be charged for eachcopy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 30th July 2009.CT 306/2009 - Contracts Ref No, CT 2019/2009. Civilrefurbishment works for the Marsaxlokk Breakwater – MaltaMaritime Authority.This is a Works Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is being considered for part-financingby the European Union under the Cohesion Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €12,000,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 30th July 2009.CT 307/2009 - Contracts Ref No, CT 2380/2008. Provisionof labour hire services in respect of services of waste sorters,operators and semi skilled general duty personnel for sitesmanaged and operated by WasteServ Malta Ltd – WasteServMalta Ltd. A fee of €50.00 will be charged for each copy oftender document.The EU Contract Notice was dispatched on 3rd August2009.CT 308/2009 - Contracts Ref No, CT 2161/2009. Periodcontract for the supply of toners for printers – HealthcareServices Division. A fee of €20.00 will be charged for eachcopy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 3rd August 2009.CT 311/2009 - Contracts Ref No, CT 2232/2009. Supplyof bortezomib 1mg vials – Health Division. A fee of €5.00will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 5th August 2009.

11,524 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475CT 319/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2334/2009.Provvista ta’ midday meals għall-iskejjel speċjali – Ministerutal-Edukazzjoni, Kultura, Żgħażagħ u Sport. Irid jitħallas drittta’ €35.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.CT 320/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2399/2009.Qafas ta’ ftehim għall-provvista ta’ bottled oxygen u acetylenelit-Taqsima tal-Procurement tad-Dipartiment tal-Kuntratti.Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, l-1 ta’ Ottubru, 2009,għal:CT 327/2009 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2404/2009.Xogħlijiet ta’ tlestija ta’ Blokk Residenzjali f’ 49, Triq l-Iljun u 47 u 56, Triq l-Argotti, il-Furjana - Awtorità tad-Djar.Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinġabru mill-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana bejn it-8.30 a.m. unofsinhar wara li jitħallas dritt ta’ €120.00 għal kull kopjata’ dokument tal-offerta.Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, is-6 ta’ Ottubru, 2009,għal:CT 312/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2179/2009.Servizzi ta’ tindif fl-Isptar Monte Karmeli – Sptar MonteKarmeli. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-7 ta’ Awwissu 2009.CT 316/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2255/2009.Provvista, stallazzjoni u kummissjonar ta’ bench top tandemquadropole mass spectrometer għall-Faċilitajiet tas-SaħħaBijoteknoloġika – Università ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’€60.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Supply Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stimat: €211,864.41 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-11 ta’ Awwissu2009.CT 318/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2614/2008.Xogħlijiet ta’ tlestija (modernizzar) ta’ latrini pubbliċi fil-Qawra u f’Tas-Sliema – Awtorità Maltija dwar it-Turiżmu.Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stimat: €185,000.00 mingħajr V.A.T.).CT 334/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2359/2009.Provvista ta’ soft tissue patches – Taqsima tas-Saħħa. Iridjitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’ dokument talofferta.CT 319/2009 - Contracts Ref No, CT 2334/2009. Supplyand delivery of midday meals to special schools in Malta– Ministry for Education, Culture, Youth and Sport. A fee of€35.00 will be charged for each copy of tender document.CT 320/2009 - Contracts Ref No, CT 2399/2009. Frameworkagreement for the supply of bottled oxygen and acetylene to theProcurement Section of the Contracts Department.Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 1st October, 2009,for:CT 327/2009 – Contracts Ref No, CT 2404/2009. Finishingof a Residential Block at 49, Triq l-Iljun and 47 and 56, Triql-Argotti, Floriana – Housing Authority. Tender documentsmay be collected from the Housing Authority, 22, Triq PietroFloriani, Floriana, between 8.30 a.m. and noon against a feeof €120.00 for each copy of tender document.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 6th October, 2009,for:CT 312/2009 - Contracts Ref No, CT 2179/2009. Cleaningservices at Mount Carmel Hospital – Mount Carmel Hospital.A fee of €100.00 will be charged for each copy of tenderdocument.The EU Contract Notice was dispatched on 7th August 2009.CT 316/2009 - Contracts Ref No, CT 2255/2009. Supply,delivery, installation and commissioning of a bench top tandemquadropole mass spectrometer for the Health BiotechnologyFacilities – University of Malta. A fee of €60.00 will becharged for each copy of tender document.This is a Supply Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €211,864.41 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 11th August2009.CT 318/2009 - Contracts Ref No, CT 2614/2008. Finishing(refurbishment) works to public toilets located at Qawra andSliema – Malta Tourism Authority.This is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €185,000.00 excluding V.A.T.).CT 334/2009 - Contracts Ref No, CT 2359/2009. Supplyof soft tissue patches – Health Division. A fee of €5.00 willbe charged for each copy of tender document.

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,525CT 335/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2372/2009.Provvista ta’ pulmonary surfactant for intra-tracheal use– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.CT 336/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2373/2009.Provvista ta’ point of care haemoglobin estimation system– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-13 ta’ Ottubru, 2009,għal:CT 321/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2364/2009.Provvista ta’ non ionic contrast medium for cardioangiography– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-13 ta’ Awwissu2009.CT 322/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2300/2009.Provvista ta’ non sterile powdered u non sterile non powdereddisposable gloves – Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’€5.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-18 ta’ Awwissu 2009.CT 323/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2309/2009.Provvista ta’ column agglutination blood group serologysystem – Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għalkull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-18 ta’ Awwissu2009.CT 324/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2362/2009.Provvista ta’ injezzjonijiet meropenem 500mg IV – Taqsimatas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-19 ta’ Awwissu2009.CT 325/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2360/2009.Provvista ta’ pilloli u kapsoli olanzapine 5mg u 10mg– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-19 ta’ Awwissu2009.CT 326/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2363/2009.Provvista ta’ injezzjonijiet meropenem 1g IV – Taqsimatas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-19 ta’ Awwissu 2009.CT 339/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2516/2009.Provvista ta’ gelatine modified liquid – Taqsima tas-Saħħa. Iridjitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.CT 335/2009 - Contracts Ref No, CT 2372/2009. Supplyof pulmonary surfactant for intra-tracheal use – HealthDivision. A fee of €5.00 will be charged for each copy oftender document.CT 336/2009 - Contracts Ref No, CT 2373/2009. Supplyof point of care haemoglobin estimation system – HealthDivision. A fee of €5.00 will be charged for each copy oftender document.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 13th October, 2009,for:CT 321/2009 - Contracts Ref No, CT 2364/2009. Supplyof non ionic contrast medium for cardioangiography – HealthDivision. A fee of €5.00 will be charged for each copy oftender document.The EU Contract Notice was dispatched on 13th August2009.CT 322/2009 - Contracts Ref No, CT 2300/2009. Supply ofnon sterile powdered and non sterile non powdered disposablegloves – Health Division. A fee of €5.00 will be charged foreach copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 18th August 2009.CT 323/2009 - Contracts Ref No, CT 2309/2009. Supply ofcolumn agglutination blood group serology system – HealthDivision. A fee of €5.00 will be charged for each copy oftender document.The EU Contract Notice was dispatched on 18th August2009.CT 324/2009 - Contracts Ref No, CT 2362/2009. Supply ofmeropenem 500mg IV injections – Health Division. A fee of€5.00 will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 19th August2009.CT 325/2009 - Contracts Ref No, CT 2360/2009. Supplyof olanzapine 5mg and 10mg tablets and capsules – HealthDivision. A fee of €5.00 will be charged for each copy oftender document.The EU Contract Notice was dispatched on 19th August2009.CT 326/2009 - Contracts Ref No, CT 2363/2009. Supplyof meropenem 1g IV injections – Health Division. A fee of€5.00 will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 19th August 2009.CT 339/2009 - Contracts Ref No, CT 2516/2009. Supplyof gelatine modified liquid – Health Division. A fee of €5.00will be charged for each copy of tender document.

11,526 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475*CT 350/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2340/2008.Provvista ta’ clarithromycin 250mg tablets – Taqsimatas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, il-15 ta’ Ottubru, 2009,għal:CT 340/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2374/2009.Provvista ta’ aqueous cream BP – Taqsima tas-Saħħa. Iridjitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’ dokument talofferta.CT 341/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2383/2009.Provvista ta’ fluticasone propionate 50mcg inhaler – Taqsimatas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.CT 342/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2436/2009.Provvista ta’ sodium fusidate 2% ointment – Taqsimatas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.CT 343/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2437/2009.Provvista ta’ haloperidol 1.5mg tablets – Taqsima tas-Saħħa.Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’ dokumenttal-offerta.CT 344/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2441/2009.Provvista ta’ self adhesive hypoallergenic dressing, size 9 X10cm – Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għalkull kopja ta’ dokument tal-offerta.CT 345/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2457/2009.Provvista ta’ balance salt solution – Taqsima tas-Saħħa.Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’ dokumenttal-offerta.CT 346/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2381/2009.Provvista ta’ prednisone acetate 30mg suppositories– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, l-20 ta’ Ottubru, 2009, għal:CT 328/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2252/2009.Provvista ta’ pilloli potassium chloride – Taqsima tas-Saħħa. Iridjitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-21 ta’ Awwissu2009.CT 329/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2257/2009.Provvista ta’ reagents u tagħmir għall-iscreening ta’ donaturita’ demm għall-mard trażmess mit-trasfużjonijiet – Taqsimatas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.*CT 350/2009 - Contracts Ref No, CT 2340/2008. Supplyof clarithromycin 250mg tablets – Health Division. A fee of€5.00 will be charged for each copy of tender document.Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 15th October, 2009,for:CT 340/2009 - Contracts Ref No, CT 2374/2009. Supplyof aqueous cream BP – Health Division. A fee of €5.00 willbe charged for each copy of tender document.CT 341/2009 - Contracts Ref No, CT 2383/2009. Supply offluticasone propionate 50mcg inhaler – Health Division. A feeof €5.00 will be charged for each copy of tender document.CT 342/2009 - Contracts Ref No, CT 2436/2009. Supplyof sodium fusidate 2% ointment – Health Division. A fee of€5.00 will be charged for each copy of tender document.CT 343/2009 - Contracts Ref No, CT 2437/2009. Supply ofhaloperidol 1.5mg tablets – Health Division. A fee of €5.00will be charged for each copy of tender document.CT 344/2009 - Contracts Ref No, CT 2441/2009. Supplyof self adhesive hypoallergenic dressing, size 9 X 10cm– Health Division. A fee of €5.00 will be charged for eachcopy of tender document.CT 345/2009 - Contracts Ref No, CT 2457/2009. Supplyof balance salt solution – Health Division. A fee of €5.00 willbe charged for each copy of tender document.CT 346/2009 - Contracts Ref No, CT 2381/2009. Supplyof prednisone acetate 30mg suppositories – Health Division.A fee of €5.00 will be charged for each copy of tenderdocument.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 20th October, 2009, for:CT 328/2009 - Contracts Ref No, CT 2252/2009. Supply ofpotassium chloride tablets – Health Division. A fee of €5.00will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 21st August2009.CT 329/2009 - Contracts Ref No, CT 2257/2009. Supplyof reagents and equipment for the screening of blood donorsfor transfusion transmitted diseases – Health Division. A feeof €5.00 will be charged for each copy of tender document.

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,527Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-21 ta’ Awwissu2009.CT 330/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2376/2009.Provvista ta’ pilloli pyrazinamide 500mg – Taqsima tas-Saħħa.Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’ dokumenttal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-21 ta’ Awwissu2009.CT 331/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2377/2009.Provvista ta’ adalimumab 40mg prefilled syringes – Taqsimatas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-21 ta’ Awwissu2009.CT 332/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2378/2009.Provvista ta’ non woven material 1000 X 1000mm – Taqsimatas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-21 ta’ Awwissu2009.CT 333/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2380/2009.Provvista ta’ three lumen central venous catheterisation set– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-21 ta’ Awwissu2009.CT 337/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2446/2009.Provvista ta’ fludarbine 10mg tablets – Taqsima tas-Saħħa. Iridjitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-24 ta’ Awwissu2009.CT 338/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2234/2009.Provvista ta’ hydroxyzine tables – Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallasdritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-24 ta’ Awwissu2009.Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-22 ta’ Ottubru, 2009,għal:*CT 347/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2090/2009.Service tender għall-iżvilupp ta’ Maltese Search Engine -Foundation for Information Technology Accessibility. Irid jitħallasdritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Service Tender taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali, Operational Programme I – Cohesion Policy2007-2013 – Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’Ħajja AħjarThe EU Contract Notice was dispatched on 21st August2009.CT 330/2009 - Contracts Ref No, CT 2376/2009. Supplyof pyrazinamide 500mg tablets – Health Division. A fee of€5.00 will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 21st August2009.CT 331/2009 - Contracts Ref No, CT 2377/2009. Supply ofadalimumab 40mg prefilled syringes – Health Division. A feeof €5.00 will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 21st August2009.CT 332/2009 - Contracts Ref No, CT 2378/2009. Supply ofnon woven material 1000 X 1000mm – Health Division. A feeof €5.00 will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 21st August2009.CT 333/2009 - Contracts Ref No, CT 2380/2009. Supplyof three lumen central venous catheterisation set – HealthDivision. A fee of €5.00 will be charged for each copy oftender document.The EU Contract Notice was dispatched on 21st August2009.CT 337/2009 - Contracts Ref No, CT 2446/2009. Supplyof fludarbine 10mg tablets – Health Division. A fee of €5.00will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 24th August2009.CT 338/2009 - Contracts Ref No, CT 2234/2009. Supplyof hydroxyzine tables – Health Division. A fee of €5.00 willbe charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 24th August2009.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 22nd October, 2009,for:*CT 347/2009 - Contracts Ref No, CT 2090/2009. Servicetender for the development of a Maltese Speech Engine– Foundation for Information Technology Accessibility. A fee of€100.00 will be charged for each copy of tender document.This is a Service Tender under the International OpenTender Procedure. This tender is being part-financed by theEuropean Union under the European Regional DevelopmentFund, Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013- Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life.

11,528 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475(Budget Stmat: €302,900.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-28 ta’ Awwissu2009.*CT 348/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2439/2009.Provvista ta’ desferrioxamine 500mg injections – Taqsimatas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Il-Contract Notice ta l-UE ntbagħat fit-28 ta’ Awwissu2009.* CT 349/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2440/2009.Provvista ta’ sterile connection wafers with equipment onloan – Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għalkull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-28 ta’ Awwissu2009.*CT 351/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2335/2009.Rikostruzzjoni ta’ Ċentru għal Viżitaturi u dorga adjaċenti– WasteServ Malta Ltd.Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata sabiex tiġiparzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-FondAgrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (2007-2013) - L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali. Kopja tad-dokument tal-offertatista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt.(Budget Stmat: €862,000.00 mingħajr V.A.T.).*CT 352/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2240/2009.Xogħlijiet ta’ restawr fil-Fortifikazzjonijiet tal-Birgu Landfront– Heritage Malta.Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek. Kopja taddokumenttal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt.(Budget Stmat: €645,923.12 mingħajr V.A.T.).Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, it-12 ta’ Novembru, 2009,għal:CT 317/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2584/2008.Xogħlijiet ta’ bini mill-ġdid u titjib ta’ erba’ sezzjonijiet tannetworktat-toroq TEN-T f’Malta – Awtorità Maltija dwarit-Trasport. Irid jitħallas dritt ta’ €1,500.00 għal kull kopjata’ dokument tal-offerta.Dan huwa Works Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stimat: €40,051,140.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-11 ta’ Awissu 2009.*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba(Estimated Budget: €302,900.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 28th August2009*CT 348/2009 - Contracts Ref No, CT 2439/2009. Supplyof desferrioxamine 500mg injection – Health Division. A feeof €5.00 will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 24th August2009.*CT 349/2009 - Contracts Ref No, CT 2440/2009. Supplyof sterile connection wafers with equipment on loan – HealthDivision. A fee of €5.00 will be charged for each copy oftender document.The EU Contract Notice was dispatched on 24th August2009.*CT 351/2009 - Contracts Ref No, CT 2335/2009.Reconstruction of a Visitors’ Centre and Adjacent Storm WaterCulvert – WasteServ Malta Ltd.This is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is being considered for EuropeanUnion part financing under the European Agricultural Fund forRural Development (2017-2013) - Europe investing in RuralAreas. A copy of the tender document may be downloadedfrom the website http://www.contracts.gov.mt.(Estimated Budget: €862,000.00 excluding V.A.T.).*CT 352/2009 - Contracts Ref No, CT 2240/2009.Restoration Works to Birgu Landfront Fortifications– Heritage Malta.This is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the EuropeanUnion under the European Regional Development Fund2007-2013 – Investing in your future. A copy of the tenderdocument may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt.(Estimated Budget: €645,923.12 excluding V.A.T.).Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 12th November,2009, for:CT 317/2009 - Contracts Ref No, CT 2584/2008.Reconstruction and upgrading of four sections of the TEN-Troad networks in Malta – Malta Transport Authority. A fee of€1,500.00 will be charged for each copy of tender document.This is a Works Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the EuropeanUnion under the Cohesion Fund 2007-2013 – Investing inyour future.(Estimated Budget: €40,051,140.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 11th August 2009.*Advertisements appearing for the first time

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,529Dawk li jagħmlu offerta huma avżati li jżuru l-websitetad-Dipartiment tal-Kuntratti fuq http://contracts.gov.mtminn fejn jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, jixtrudokumenti tal-offerta online 24 siegħa kuljum, u jirreġistrawgħall-funzjonalitajiet addizzjonali. Il-website tipprovdi wkollinformazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiettal-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti.Id-dokumenti tal-offerti jistgħu wkoll jinkisbu fuqapplikazzjoni mid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre DameRavelin, il-Furjana VLT 2000, Malta, Tel:- (0356) 21 220 212,Est. 128, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.Id-dokumenti tal-offerta jistgħu wkoll jitħallsu permezz ta’sistema point-of-sale elettronika (EPOS) tal-Bank of Valletta.Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni taloffertifil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.L-1 ta’ Settembru, 2009Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf lill-offerentikollha li skont SL 174.07 tar-Regolamenti dwar il-KuntrattiPubbliċi 2005 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti ta’kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-notice-boardtad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar ta’Ġimgħa wara nofsinhar. L-offerenti jistgħu jiksbu dinl-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-Dipartiment, http://www.contracts.gov.mtKull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi rakkomandazzjonijrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu lid-Direttur Ġenerali(Kuntratti) skont parti XIII tal-imsemmija Regolamenti litistabbilixxi fid-dettall il-proċedura li trid tkun segwita f’każbħal dan. Huwa fl-interess ta’ kull offerent li jkun jaf sewwad-dettalji ta’ din il-parti tar-Regolamenti.L-1 ta’ Settembru, 2009Tenderers are advised to visit the website of the Departmentof Contracts at http://contracts.gov.mt from where theycan download preview documents, purchase tenderdocuments online 24 hours a day, and register for additionalfunctionalities. The website also provides updated informationconcerning calls for tenders and General Contracts Committeerecommendations.Tender documents are also obtainable on application fromthe Department of Contracts, Notre Dame Ravelin, FlorianaVLT 2000, Malta, Tel:- (0356) 21 220 212, Ext.: 128 on anyworking day between 8.30 a.m. and noon. A Bank of Vallettapoint-of-sale system (EPOS) is also available for the paymentof tender documents.The public may attend during the opening and schedulingof tenders at the time and dates specified above.1st September, 2009The Director General (Contracts) notifies all tenderers thatin terms of SL 174.07 of the Public Contracts Regulations2005 recommendations made by the General ContractsCommittee for the award of public contracts will be givenpublicity in the Department of Contracts’ notice-board everyWednesday and Friday after 12.00 noon. Tenderers mayalso obtain this information by utilizing the Department’sofficial website, http://www.contracts.gov.mtAny tenderer who may feel aggrieved by any suchrecommendation must submit his official complaint to theDirector General (Contracts) in accordance with part XIII of thesaid Regulations which lays down in detail the procedure to befollowed in such a case. All tenderers should, therefore, familiarisethemselves with the provisions of this part of the Regulations.1st September, 2009AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT 194/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2005/2009.Modifikazzjoni ta’ boiler fl-Impjant tal-Enerġija ta’ Delimara– Korporazzjoni Enemalta. Irid jitħallas dritt ta’ €1,000.00għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Supplies Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkunparzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-FondEwropew għall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 – Ninvestufil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €21,600,000.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ Mejju 2009.Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għall-DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT 194/2009 - Contracts Ref No, CT 2005/2009.Boiler modification at Delimara Power Station – EnemaltaCorporation. A fee of €1,000.00 will be charged for eachcopy of tender document.This is a Supplies Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is being considered for partfinancingby the European Union under the European RegionalDevelopment Fund 2007-2013 – Investing in your future.(Estimated Budget: €21,600,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 20th May 2009.The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation of offers

11,530 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475avviż imsemmi qed jiġi mtawwal sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS,l-10 ta’ Settembru, 2009.L-1 ta’ Settembru, 2009AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT/A/030/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2202/2009.Rikostruzzjoni u upgrading ta’ Triq l-Imġarr, Għajnsielem,Għawdex – Awtorità dwar it-Trasport ta’ Malta. Kopja taddokumenttal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mtDan huwa Works Notice taħt l-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkunkoffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni2004-2006.(Budget Stmat: €578,733.88 inkluża l-V.A.T.).Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi l-istima ġiet mibdula kif jidher hawn fuq umhux kif ġie ppubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern tat-TLIETA,l-14 ta’ Lulju, 2009.L-1 ta’ Settembru, 2009AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT 252/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2039/2009.Provvista, stallazzjoni u kummissjonar ta’ supercomputingcluster għad-Dipartiment tal-Fiżika – l-Università ta’ Malta.Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja ta’ dokumenttal-offerta.Dan huwa Supply Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €352,000.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-2 ta’ Lulju 2009.Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviżimsemmi qed jiġu estiżi sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, it-3ta’ Settembru, 2009.L-1 ta’ Settembru, 2009CT/A/028/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2025/2009.Xogħlijiet ta’ tlestija fil-Computing Service Centre Buildingfl-Università ta’ Malta – l-Università ta’ Malta. Kopja taddokumenttal-offerta jista’ jitniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mtDan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata millforthe above mentioned advert is being extended up to 10.00a.m. on THURSDAY, 10th September, 2009.1st September, 2009DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT/A/030/2009 - Contracts Ref No, CT 2202/2009.Reconstruction and upgrading of Mġarr Road, Għajnsielem,Gozo – Malta Transport Authority. A copy of the tenderdocument may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mtThis is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is being considered for co-financingby the European Union under the Cohesion Fund 2004-2006.(Estimated Budget: €578,733.88 including of V.A.T.).The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the estimate has been changed as shownabove and not as published in the issue of the GovernmentGazette of TUESDAY, 14th July, 2009.1st September, 2009DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT 252/2009 - Contracts Ref No, CT 2039/2009. Supply,delivery, installation and commissioning of a supercomputingcluster for the Department of Physics – University of Malta.A fee of €60.00 will be charged for each copy of tenderdocument.This is a Supply Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €352,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 2nd July 2009.The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation of offersfor the above mentioned advert is being extended up to 10.00a.m. on THURSDAY, 3rd September, 2009.1st September, 2009AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTIDEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT/A/028/2009 - Contracts Ref No, CT 2025/2009.Finishing works at the Computing Service Centre Buildingat the University of Malta – University of Malta. A copy ofthe tender document may be downloaded from the websitehttp://www.contracts.gov.mtThis is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Union

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,531Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €732,140.68 mingħajr V.A.T.).Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviżimsemmi qed jiġi mtawwal sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS,l-10 ta’ Settembru, 2009.L-1 ta’ Settembru, 2009AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT/A/029/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2654/2008.Provvista u INstallazzjoni ta’ servizzi tal-elettriku, mekkaniċi,u ta’ extra low voltage fil-Bini tas-Servizzi tal-IT l-ġdidfl-Università ta’ Malta – l-Università ta’ Malta. Kopja taddokumenttal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mtDan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €3,160,960.00 mingħajr V.A.T.).Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviżimsemmi qed jiġi mtawwal sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS,l-10 ta’ Settembru, 2009.L-1 ta’ Settembru, 2009AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT/A/ 030/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2202/2009.Rikostruzzjoni u titjib ta’ Triq l-Imġarr, Għajnsielem,Għawdex – Awtorità dwar it-Trasport ta’ Malta. Kopja taddokumenttal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mtDan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkunkofinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni2004-2006.(Budget Stmat: €578,733.88 V.A.T. inkluża).Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi l-istima ġiet mibdula kif jidher hawn fuq umhux kif ġie ppubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern tat-TLIETA,Il-15 ta’ Settembru, 2009.L-1 ta’ Settembru, 2009AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT 317/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2584/2008.Xogħlijiet ta’ bini mill-ġdid u titjib ta’ erba’ sezzjonijiet tanunderthe European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €732,140.68 excluding V.A.T.).The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation of offersfor the above mentioned advert is being extended up to 10.00a.m. on THURSDAY, 10th September, 2009.1st September, 2009DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT/A/029/2009 - Contracts Ref No, CT 2654/2008. Supplyand installation of electrical, mechanical and extra low voltageservices at the new IT Services Building at the University ofMalta – University of Malta. A copy of the tender documentmay be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mtThis is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €3,160,960.00 excluding V.A.T.).The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation of offersfor the above mentioned advert is being extended up to 10.00a.m. on THURSDAY, 10th September, 2009.1st September, 2009DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT/A/030/2009 - Contracts Ref No, CT 2202/2009.Reconstruction and upgrading of Triq l-Imġarr, Għajnsielem,Gozo – Malta Transport Authority. A copy of the tenderdocument may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mtThis is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is being considered for co-financingby the European Union under the Cohesion Fund 2004-2006.(Estimated Budget: €578,733.88 including V.A.T.).The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the estimate has been changed as shownabove and not as published in the issue of the GovernmentGazette of TUESDAY, 15th September, 2009.1st September, 2009DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT 317/2009 - Contracts Ref No, CT 2584/2008.Reconstruction and upgrading of four sections of the TEN-T

11,532 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475network tat-toroq TEN-T f’Malta – Awtorità Maltija dwarit-Trasport. Irid jitħallas dritt ta’ €1,500.00 għal kull kopjata’ dokument tal-offerta.Dan huwa Works Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stimat: €40,196,222.00 V.A.T. inkluża).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-11 ta’ Awwissu 2009.Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi l-istima ġiet mibdula kif jidher hawn fuq umhux kif ġie ppubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern tal-ĠIMGĦA,l-14 ta’ Awwissu, 2009.L-1 ta’ Settembru, 2009AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT/A/031/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2077/2009.Provvista u installazzjoni ta’ servizzi tal-elettriku, mekkaniċiu ta’ extra low voltage għall-estensjoni fil-Bini tal-JuniorCollege – Università ta’ Malta. Kopja tad-dokument tal-offertatista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mtDan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €373,338.98 mingħajr V.A.T.).CT/A/032/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2085/2009.Xogħlijiet ta’ tlestija fl-estensjoni tal-Junior College– Università ta’ Malta. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mtDan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €287,203.39 mingħajr V.A.T.).Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviżiimsemmija qed jiġu estiżi sal-10.00 a.m. tat-TLIETA,il-15 ta’ Settembru, 2009.L-1 ta’ Settembru, 2009AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT 266/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2349/2009.Servizzi ta’ konsulenza b’konnessjoni mal-moniteraġġ ambjentalifl-Ipoġew ta’ Ħal Saflieni - HM09.09 – Heritage Malta.Dan huwa Service Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija ssapportjata minn għotja ta’ fondimin-Norveġja taħt il-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż.(Budget Stmat: €50,532.00 mingħajr V.A.T.).road networks in Malta – Malta Transport Authority. A fee of€1,500.00 will be charged for each copy of tender document.This is a Works Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the EuropeanUnion under the Cohesion Fund 2007-2013 – Investing inyour future.(Estimated Budget: €40,196,222.00 including V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 11th August 2009.The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the estimate has been changed as shownabove and not as published in the issue of the GovernmentGazette of FRIDAY, 14th August, 2009.1st September, 2009DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT/A/031/2009 - Contracts Ref No, CT 2077/2009. Supplyand installation of electrical, mechanical and extra low voltageservices for the extension of the Junior College Building– University of Malta. A copy of the tender document may bedownloaded from the website http://www.contracts.gov.mtThis is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the EuropeanUnion under the European Regional Development Fund2007-2013 – Investing in your future.(Estimated Budget: €373,338.98 excluding V.A.T.).CT/A/032/2009 - Contracts Ref No, CT 2085/2009.Finishing works at the Junior College extension – Universityof Malta. A copy of the tender document may be downloadedfrom the website http://www.contracts.gov.mtThis is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the EuropeanUnion under the European Regional Development Fund2007-2013 – Investing in your future.(Estimated Budget: €287,203.39 excluding V.A.T.).The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation ofoffers for the above mentioned adverts is being extended upto 10.00 a.m. on TUESDAY, 15th September, 2009.1st September, 2009DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT 266/2009 - Contracts Ref No, CT 2349/2009. Consultancyservices in connection with environmental monitoring at the ĦalSaflieni Hypogeum - HM09.09 – Heritage Malta.This is a Service Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is supported by a grant from Norwaythrough the Norwegian Financial Mechanism.(Estimated Budget: €50,532.00 excluding V.A.T.).

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,533CT 267/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2401/2009.Provvista ta’ tagħmir IR reference standard u anċillarita’ kalibrazzjoni biex jintuża ma’ tagħmir installat għalmoniteraġġ ambjentali tal-Ipoġew ta’ Ħal Saflieni - HM10.09– Heritage Malta.Dan huwa Supply Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija ssapportjata minn għotja ta’ fondimin-Norveġja taħt il-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż.(Budget Stmat: €86,405.00 mingħajr V.A.T.).Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviżiimsemmija hu sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, l-10 ta’Settembru, 2009.L-1 ta’ Settembru, 2009CT 267/2009 - Contracts Ref No, CT 2401/2009. Provisionof IR reference standard and ancillary calibration equipmentto be used in conjunction with equipment deployed for theenvironmental monitoring of the Ħal Saflieni Hypogeum- HM10.09 – Heritage Malta.This is a Supply Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is supported by a grant from Norwaythrough the Norwegian Financial Mechanism.(Estimated Budget: €86,405.00 excluding V.A.T.).The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation ofoffers for the above mentioned adverts is up to 10.00 a.m. onTHURSDAY, 10th September, 2009.1st September, 2009DIPARTIMENT TAL-ARTIJIETIl-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf illi:Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodutal-Ħamis, 3 ta’ Settembru, 2009.Avviż Nru. 132. Bejgħ tal-Garaxx Nru. 1, Triq il-Ħannieqa,Ħal Għaxaq, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2009_293. L-offertigħandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’€1,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 133. Bejgħ tal-Garaxx Nru. 88, Triq ix-Xatt,Pietà, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_02_2009. L-offertigħandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’€1,500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 134. Kiri tal-Posta vojta Nri. 24, 16 u 17 fis-Suq ta’ Raħal Ġdid, murija bl-aħmar fuq pjanta P.D.2009_77.Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 135. Kiri tal-caravan site Nru. C25 fl-Għadira,limiti tal-Mellieħa, muri bl-aħmar fuq pjanta L.D.106/83.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.LAND DEPARTMENTThe Commissioner of Land notifies that:Sealed tenders in respect of the following advertisementshave to be dropped in the Tender Box at the LandDepartment, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m.on Thursday, 3rd September, 2009.Advt. No. 132. Sale of Garage No. 1, Triq il-Ħannieqa,Għaxaq, shown edged in red on plan P.D.2009_293. Tendersare to be accompanied by a bid-bond for an amount of €1,000as stipulated in the tender conditions. This tender is subjectto a right of first refusal.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 133. Sale of Garage No. 88, Triq ix-Xatt, Pietà,shown edged in red on plan P.D.JO_02_2009. Tenders areto be accompanied by a bid-bond for an amount of €1,500as stipulated in the tender conditions.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 134. Lease of the bare Stall Nos. 24, 16 and17, Paola Market, Paola, shown edged in red on plan P.D.2009_77. This tender is subject to a right of first refusal.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advert No. 135. Lease of the caravan site No. C 25 at Għadira,limits of Mellieħa, shown edged in red on plan L.D. 106/83.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.

11,534 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħrajistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m.u 11.45 a.m. Il-ħlasijiet jiġu aċċettati biss b’ċekk jew moneyorder. L-offerta tkun valida biss jekk ikollha magħha t-timbruuffiċjali tad-Dipartiment.L-1 ta’ Settembru, 2009Tenders should be made only on the prescribed form which,together with the relevant conditions and other documents areobtainable from the Land Department, Auberge de Baviere,Valletta, on any working day between 8.30 a.m. and 11.45a.m. Payments are to be made only by cheque or moneyorder. Tenders are only valid if they bear the official stampof the Department.1st September, 2009Taqsima tax-Xogħlijietu Taqsima tas-ServizziId-Diretturi Ġenerali, Taqsima tax-Xogħlijiet u Taqsimatas-Servizzi, jgħarrfu illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Settembru2009, fit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri, Dipartimenttal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 103/2009. Kuntratt perjodiku għallprovvedimentta’ servizzi b’konnessjoni mal-ittestjar ta’materjal tal-kostruzzjoni għad-Dipartiment/Units tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali.Għandu jitħallas dritt ta’ €35 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 106/2009. Kuntratt perjodiku għall-generalservice agreement għal xogħlijiet tal-elettriku għall-Ministerugħar-Riżorsi u Affarijiet Rurali.Għandu jitħallas dritt ta’ €40 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Kwot. Nru. 42/2009. Provvediment ta’ servizzi ta’ tindifgħar-Restoration Unit, Taqsima tax-Xogħlijiet, il-Furjana.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.Manufattura, installazzjoni u kummissjunar ta’ arbli taddawlbespoke sculpture għal Pjazza San Ġorġ, Valletta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Settembru2009, fit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri, Dipartimenttal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 104/2009. Xogħlijiet tal-injam fl-Uffiċċji tal-Meusac, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.WORKS DIVISIONAND SERVICES DIVISIONThe Directors General, Works Division and ServicesDivision notify that:-Sealed tenders/quotations will be received at theContracts and Procurement Section, Department ofFinancial Management, Floriana up to 10.00 a.m. onFriday, 4th September 2009 for:Advt. No. 103/2009. Period contract for the provisionof services in connection with the testing of constructionmaterials for the Department/Units of the Ministry forResources and Rural Affairs.A fee of €35 is to be charged for the procurement of eachtender document.Advt. No. 106/2009. Period contract for the general serviceagreement for electrical works pertaining to the Ministry forResources and Rural Affairs.A fee of €40 is to be charged for the procurement of eachtender document.Quot. No. 42/2009. Provision of cleaning services to theRestoration Unit, Works Division, Floriana.A fee of €20 is to be charged for the procurement of eachquotation document.Manufacture, installation and commissioning of bespokelighting sculpture lamp posts for St. George’s Square, Valletta.Sealed tenders/quotations will be received at theContracts and Procurement Section, Department ofFinancial Management, Floriana up to 10.00 a.m. onFriday, 11th September 2009 for:Advt. No. 104/2009. Joinery works at Meusac Offices,280, Triq ir-Repubblika, Valletta.A fee of €20 is to be charged for the procurement of eachtender document.

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,535Avviż Nru. 105/2009. Provvista ta’ sistema ta’ pavimentaraħdar għall-Animal Aftercare Centre, Ta’ Qali.Għandu jitħallas dritt ta’ €30 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 108/2009. Xogħlijiet ta’ ċċangar (ċangaturiu blokki tal-konkrit) fil-Promenade ta’ Tas-Sliema, Qui SiSana, Tas-Sliema.Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Kwot. Nru. 43/2009. Kuntratt perjodiku għall-provvistau konsenja fuq il-post ta’ ġir għat-Taqsima tax-Xogħlijiet uTaqsima tas-Servizzi.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Settembru2009, fit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri, Dipartimenttal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-*Avviż Nru. 112/2009. Manifattura, ġarr għal fuq il-posttax-xogħol u twaħħil ta’ bankijiet tal-concrete precast miksijabil-ġebel tal-qawwi fi Pjazza San Ġorġ, Valletta.Għandu jitħallas dritt ta’ €40 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.*Avviż Nru. 113/2009. Manifattura, ġarr għal fuq il-posttax-xogħol u twaħħil ta’ bankijiet tondi tal-ġebel tal-qawwifi Pjazza San Ġorġ, Valletta.Għandu jitħallas dritt ta’ €40 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Settembru2009, fit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri, Dipartimenttal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż. Nru. 109/2009. Provvista u installazzjoni ta’ sistemita’ air conditioning fil-post il-ġdid tal-Joint Office, Valletta.Għandu jitħallas dritt ta’ €35 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż. Nru. 110/2009. Provvista u twaħħil ta’ stainlesssteelskirting fl-Animal Aftercare Centre, Ta’ Qali.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Advt. No. 105/2009. Supply of green paving system forthe Animal Aftercare Centre, Ta’ Qali.A fee of €30 is to be charged for the procurement of eachtender document.Advt. No. 108/2009. Paving works (concrete flagsand concrete blocks) at Sliema Promenade, Qui Si Sana,Sliema.A fee of €25 is to be charged for the procurement of eachtender document.Quot. No. 43/2009. Period contract for the supply anddelivery to site of unslaked lime to the Works Division andServices Division.A fee of €10 is to be charged for the procurement of eachquotation document.Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 15thSeptember 2009 for:*Advt. No. 112/2009. Manufacture, transport to site andpositioning of precast concrete benches cladded in hardstoneat St George’s Square, Valletta.A fee of €40 is to be charged for the procurement of eachtender document.*Advt. No. 113/2009. Manufacture, transport to site andpositioning of circular hardstone benches at St George’sSquare, Valletta.A fee of €40 is to be charged for the procurement of eachtender document.Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 18thSeptember 2009 for:Advt. No. 109/2009. Supply and installation of air conditioningsystems at the new Joint Office premises, Valletta.A fee of €35 is to be charged for the procurement of eachtender document.Advt. No. 110/2009. Supply and laying of stainless-steelskirting at the Animal Aftercare Centre, Ta’ Qali.A fee of €20 is to be charged for the procurement of eachtender document.

11,536 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475Avviż. Nru. 111/2009. Provvista u konsenja ta’ litter bins(hooded type) tal-azzar għad-Dipartiment tas-Servizzi tat-Tindif, Diviżjoni tas-Servizzi, il-Furjana.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.*Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darbaIl-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu fuqil-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnatatax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħorjista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri (Numru tat-Telefon 21221411).L-1 ta’ Settembru, 2009KORPORAZZJONI ENEMALTAIċ-Chairman jgħarraf illi:–Kategorija B - Stmati bejn €12,001 - €47,000- Jagħlqu fil-MarsaSal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Settembru,2009, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, il-Marsa,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–Advt. No. 111/2009. Supply and delivery of steel litterbins (hooded type) for the Cleansing Services Department,Services Division, Floriana.A fee of €50 is to be charged for the procurement of eachtender document.*Advertisements appearing for the first timeForms of tenders/quotations may be obtained againsttheir respective fee from the Cash Office, Department ofFinancial Management, Block ‘A’, Floriana, on any workingday between 8.00 a.m. and noon. Any further informationmay be obtained from the Contracts and Procurement Section(Telephone Number 21221411).1st September, 2009ENEMALTA CorporationThe Chairman notifies that:–Category B - Estimated between €12,001 - €47,000- Closing at MarsaSealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 2nd September,2009, for:–HO/T/23/2009.Provvediment ta’ on-line gasand energy specific businessinformation service lill-Korporazzjoni Enemalta.HO/T/23/2009.Provision of an on-line gasand energy specific businessinformation service toEnemalta Corporation.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Settembru,2009, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, il-Marsa,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 9th September,2009, for:–TD/T/48/2009.Provvista ta’ new transformerinsulating oil.TD/T/48/2009.Supply of new transformerinsulating oil.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-7 ta’ Ottubru, 2009,fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, il-Marsa, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 7th October,2009, for:–*GN/MPS/T/80/2008.Talba għall-proposti għallprovvedimentta’ plantdecommissioning plansgħall-generation plants tal-Korporazzjoni Enemalta.*GN/MPS/T/80/2008.Request for proposalsfor the provision of plantdecommissioning plans for thegeneration plants of EnemaltaCorporation.

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,537Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.Kategorija Ċ - Stmati bejn €47,001 - €412,000(Mingħajr VAT)- Jagħlqu fid-Dipartiment tal-Kuntratti - il-FurjanaSal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Settembru,2009, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–Category C - Estimated between €47,001 - €412,000(VAT Exclusive)- Closing at Contracts Department - FlorianaSealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 15thSeptember, 2009, for:–TD/T/51/2009.Provvista ta’ control cable.TD/T/51/2009.Supply of control cable.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Kategorija E - Stmati ’l fuq minn€600,000- Jagħlqu fid-Dipartiment tal-Kuntratti - il-Furjana- 3 Envelope ProcedureSal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-13 ta’ Ottubru,2009, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–A fee of €20 should be paid for each copy of this tenderdocument.Category E - Estimated above€600,000- Closing at Contracts Department - Floriana- 3 Envelope ProcedureSealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 13thOctober, 2009, for:–TD/T/PC3/37/2009.Kuntratt perjodiku għallprovvistata’ circuit breakersgħall-11KV switchgear.TD/T/PC3/37/2009.Period contract for the supplyof circuit breakers for 11KVswitchgear.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Għandu jitħallas bid-bond ta’ €20,000 ma’ kull offertagħall-avviż TD/T/PC3/37/2009.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-20 ta’ Ottubru, 2009,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–A fee of €50 should be paid for each copy of this tenderdocument.A bid-bond of €20,000 is to be provided with each offerfor advert TD/T/PC3/37/2009.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 20thOctober, 2009, for:–TD/T/47/2008.Provvista, installazzjoni ukummissjunar ta’ 33/11KVsubstations f’Manoel IslandDC, Xewkija DC u St AndrewsDC.TD/T/47/2008.Supply, installation andcommissioning of 33/11KVsubstations at Manoel IslandDC, Xewkija DC and StAndrews DC.Għandu jitħallas dritt ta’ €500 għal kull dokument ta’din l-offerta.Għandu jitħallas bid-bond ta’ €60,000 ma’ kull offertagħall-avviż TD/T/47/2008.L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniċi relatatiu/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin fl-ispeċifikazzjoni,jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.A fee of €500 should be paid for each copy of this tenderdocument.A bid-bond of €60,000 is to be provided with each offerfor advert TD/T/47/2008.Offers unaccompanied by the relevant technical literatureand/or sample, when so required in the specification may notbe considered.

11,538 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475Il-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatatikollha jistgħu jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, BiniĊentrali tal-Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, il-Marsa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta/kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta www.enemalta.com.mt wara li jitħallas dritt on-line tal-ammontrelattiv.Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitattal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 22980660għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjonitagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjonital-Enemalta, il-Marsa.L-1 ta’ Settembru, 2009All forms of tenders/quotations and all related documentsmay be obtained from Enemalta Corporation, CentralAdministration Building, Church Wharf, Marsa, on anyworking day between 8.30 a.m. and noon.Tenderers are to note that tenders/quotation forms may alsobe downloaded from Enemalta Website www.enemalta.com.mt against payment on-line of the relative fee.Information regarding decisions taken by Enemalta TenderSub Committee regarding awards of Category B tenders canbe polled on 22980660 for three consecutive working daysafter their first publication on the notice-board at EnemaltaAdministration Building, Marsa.1st September, 2009KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMAIċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Settembru,2009, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin,il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CT/WSC/T/47/2009. Provvista u konsenja ta’threaded brass stopcocks, crutch handle.Għandu jitħallas dritt ta’ €46.59 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-10 ta’ Settembru,2009, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin,il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CT/WSC/T/49/2009. Kuntratt perjodiku għallprovvistata’ sweat shirts.Għandu jitħallas dritt ta’ €46.59 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Settembru,2009, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa LQA 9043, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/55/2009. Provvista ta’ fibreglassreinforced plastic (FRP) pipes, fittings u wrapping servicesgħall-Impjant tar-Reverse Osmosis ta’ Lapsi.Għandu jitħallas dritt ta’ €23.29 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.WATER SERVICES CORPORATIONThe Chief Executive, Water Services Corporation, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than10.00 a.m. on Thursday, 3rd September, 2009 for:-Advt. No. CT/WSC/T/47/2009. Supply and delivery ofthreaded brass stopcocks, crutch handle.A fee of €46.59 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than10.00 a.m. on Thursday, 10th September, 2009 for:-Advt. No. CT/WSC/T/49/2009. Period contract for thesupply of sweat shirts.A fee of €46.59 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Luqa LQA9043, by not later than 10.00 a.m. on Monday, 14thSeptember, 2009 for:-Advt. No. WSC/T/55/2009. Provision of fibreglassreinforced plastic (FRP) pipes, fittings and wrapping servicesfor Lapsi Reverse Osmosos plant.A fee of €23.29 will be charged for each tenderdocument.

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,539Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Settembru,2009, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa LQA 9043, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/51/2009. Provvista u konsenja ta’ trakkbil-forklift ġdid tal-elettriku.Avviż Nru. WSC/T/53/2009. Provvista u konsenjata’ inflatable sealing plugs biex jintużaw għall-ilma taddrenaġġ.Għandu jitħallas dritt ta’ €23.29 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Settembru,2009, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa LQA 9043, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/57/2009. Provvista u konsenja ta’ PVCbutterfly valves.Avviż Nru. WSC/T/58/2009. Provvista u konsenja ta’stainless steel repair clamps 2”.Għandu jitħallas dritt ta’ €23.29 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-24 ta’ Settembru,2009, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin,il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CT/WSC/T/52/2009. Kuntratt perjodiku għallprovvistau konsenja ta’ couplings u flanged adaptors.Għandu jitħallas dritt ta’ €46.59 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Settembru,2009, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa LQA 9043, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/60/2009. Provvista u konsenja ta’repair clamps 350mm għal metric ductile iron pipes.Għandu jitħallas dritt ta’ €23.29 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-29 ta’ Settembru,2009, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin,il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CT/WSC/T/48/2009. Provvista u konsenja ta’covers u frames ta’ manholes tal-ħadid fondut.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Luqa LQA9043, by not later than 10.00 a.m. on Friday, 18thSeptember, 2009 for:-Advt. No. WSC/T/51/2009. Supply and delivery of a brandnew electric forklift truck.Advt. No. WSC/T/53/2009. Supply and delivery ofinflatable sealing plugs for waste water applications.A fee of €23.29 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Luqa LQA9043, by not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 23rdSeptember, 2009 for:-Advt. No. CT/WSC/T/57/2009. Supply and delivery ofPVC butterfly valves.Advt. No. CT/WSC/T/58/2009. Supply and delivery ofstainless steel repair clamps 2”.A fee of €23.29 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than10.00 a.m. on Thursday, 24th September, 2009 for:-Advt. No. CT/WSC/T/52/2009. Period contract for thesupply and delivery of couplings and flanged adaptors.A fee of €46.59 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Luqa LQA9043, by not later than 10.00 a.m. on Friday, 25thSeptember, 2009 for:-Advt. No. CT/WSC/T/60/2009. Supply and delivery ofrepair clamps 350mm for metric ductile iron pipes.A fee of €23.29 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than10.00 a.m. on Tuesday, 29th September, 2009 for:-Advt. No. CT/WSC/T/48/2009. Supply and delivery ofcast iron manhole covers and frames.

11,540 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475Għandu jitħallas dritt ta’ €58.23 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-20 ta’ Ottubru, 2009,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CT/WSC/T/56/2009. Provvista u konsenja ta’tagħmir għal kontroll tat-telemetrija u tal-elettriku.Għandu jitħallas dritt ta’ €58.23 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office,Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Ħal Luqa, u aktarinformazzjoni dwar il-kundizzjonijiet ta’ dawn l-offerti tista’tinkiseb mill-Uffiċċju tal-Procurement u Stores, Triq ĦalQormi, Ħal Luqa LQA 9043, f’kull ġurnata tax-xogħol bejnit-8.30 a.m. u nofsinhar.Tagħrif rigward deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat tal-Kuntratti tal-KSI rigward Għoti/sejħiet ġodda/Tħassir taloffertijista’ jinkiseb minn fuq 2244 3499 għal tlett ijiem ta’xogħol konsekuttivi wara li jkunu ppubblikati l-ewwel darbafuq in-notice-board fl-Uffiċċju Prinċipali tal-KSI, Ħal Luqa.L-1 ta’ Settembru, 2009A fee of €58.23 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than10.00 a.m. on Tuesday, 20th October, 2009 for:-Advt. No. CT/WSC/T/56/2009. Supply and delivery oftelemetry and electrical control equipment.A fee of €58.23 will be charged for each tenderdocument.Forms of tenders may be obtained from the Cash Office,Water Services Corporation, Luqa and further informationregarding the conditions of these tenders may be obtainedfrom the Procurement and Stores Office, Triq Ħal Qormi,Luqa LQA 9043, on any working day between 8.30 a.m.and noon.Information regarding decisions taken by the WSC ContractsCommittee regarding Awards/fresh calls/Cancellation oftenders can be polled on 2244 3499 for three consecutiveworking days after their first publication on the notice-boardat WSC Head Office, Luqa.1st September, 2009Automated Revenue ManagementServices LtdIċ-Chairman, ARMS Ltd (Automated RevenueManagement Services Ltd) jgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-10 ta’ Settembru,2009, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin,il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:CT/ARMS/T/54/2009 - Provvista ta’ Servizzi ta’ Verifikagħal Automated Revenue Management Services Ltd.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, l-10 ta’ Settembru,2009, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin,il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:CT/ARMS/T/59/2009 - Espressjoni ta’ interess (ref. RF2/2009) għal provvediment ta’ servizzi ta’ installazzjoni għalsmart electricity meters u water probes lil Automated RevenueManagement Services Ltd..L-ARMS Ltd. (C 46054) hija limited liability companyimwaqqfa fid-19 ta’ Jannar, 2009. Din hija joint venturecompany bejn il-Korporazzjoni Enemalta u l-KorporazzjoniWater Services u se tkun responsabbli mill-implimentazzjoniAutomated Revenue ManagementServices LtdThe Chairman ARMS Ltd (Automated RevenueManagement Services Ltd) notifies that:Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than10.00 a.m. on Thursday, 10th September 2009, for:CT/ARMS/T/54/2009 - Provision of Audit Services forAutomated Revenue Management Services Ltd.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later thannoon on Thursday, 10th September 2009, for:CT/ARMS/T/59/2009 - Expression of interest (ref. RF2/2009) for parties to provide installation services for smartelectricity meters and water probes to Automated RevenueManagement Services Ltd..ARMS Ltd. (C 46054) is a limited liability company set upon the 19th January 2009. It is a joint venture company betweenEnemalta Corporation and Water Services Corporation andwill be responsible for the overall implementation and

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,541u realizzazzjoni kollha tal-proġett Integrated Utilities BusinessSystems (IUBS), li ġie ffirmat dan l-aħħar bejn iż-żewġKorporazzjonijiet u l-IBM fuq perjodu ta’ ħames snin.Minn Jannar 2010 il-kumpanija se tieħu f’idejha r-responsabbiltà tal-kontijiet u l-funzjonijiet tal-customercare.Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Cash Office,Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Ħal Luqa, u aktarinformazzjoni dwar il-kundizzjonijiet ta’ din l-offerta tista’tinkiseb mill-Uffiċċju tal-Procurement u Stores, Triq ĦalQormi, Ħal Luqa LQA 9043, f’kull ġurnata tax-xogħol bejnit-8.30 a.m. u nofsinhar.L-1 ta’ Settembru, 2009realization of the Integrated Utilities Business Systems (IUBS)project, recently signed between both Corporations and IBMover a 5-year period.As from January 2010 the company will be taking overthe responsibility of the Corporations’ billing and customercare functions.Forms of tender may be obtained from the Cash Office,Water Services Corporation, Luqa and further informationregarding the conditions of this tender may be obtained fromthe Procurement and Stores Office, Qormi Road, Luqa LQA9043 on any working day between 8.30 a.m. and noon.1st September, 2009WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Settembru2009, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ MaltaLtd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera,għal:–Avviż Nru. WSM/051/2009. Kiri ta’ mobile plant għallġarru tqegħid ta’ materjal fil-post ġestit mill-WasteservMalta Ltd.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM/052/2009. Kuntratt perjodiku għattqattigħta’ saqqijiet.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM/053/2009. Xogħlijiet għall-kostruzzjonigħall-bring-in sites f’Malta u Għawdex.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Settembru2009, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ MaltaLtd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera,għal:–Avviż Nru. WSM/045/2009. Kuntratt għall-proġett pilota għallimmaniġġarta’ skart ta’ tagħmir elettroniku u tal-elettriku (TV’s uMonitors) li preżentament jinżammu fil-Bini tal-Wasteserv.WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices ofWasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, by not later than noon on Friday,4th September 2009, for:–Advt. No. WSM/051/2009. Hire of mobile plant for thetransport and laying of material on site operated by WasteservMalta Ltd.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.Advt. No. WSM/052/2009. Period contract for the shreddingof mattresses.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.Advt. No. WSM/053/2009. Civil works for the constructionof bring-in sites in Malta and Gozo.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the offices ofWasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, by not later than noon on Friday,11th September 2009, for:–Advt. No. WSM/045/2009. Contract for a pilot project for themanagement of waste electric and electronic equipment (TV’s andMonitors) currently in storage at Wasteserv Premises.

11,542 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Id-data ta’ meta jintlaqgħu l-offerti għal dan l-avviż ġietestiża mill-Ġimgħa, il-21 ta’ Awwissu 2009.Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Settembru2009, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ MaltaLtd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera,għal:–Avviż Nru. WSM/050/2009. Konsenja, ħażna u trattamentta’ end-of-live vehicles.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Id-data ta’ meta jintlaqgħu l-offerti għal dan l-avviż ġietestiża mit-Tlieta, l-1 ta’ Settembru 2009.Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Settembru2009, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ MaltaLtd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera,għal:–Avviż Nru. WSM/054/2009. Kiri ta’ mobile plant imħaddmafil-Waste Management Site tal-Wasteserv Malta LtdGħandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM/055/2009. Kuntratt perjodiku għallgħażla,ippakkjar u esportazzjoni ta’ dry batteries mill-Faċilitàgħall-Għażla u l-Ħażna, il-Marsa.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM/056/2009. Crushing u grading ta’materjal skavat mill-Enabling Works tal-Kumpless għall-Ġestjoni tal-Magħtab.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnatatax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u nofsinhar.L-1 ta’ Settembru, 2009A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.The closing date for the receipt of this tender has beenextended from Friday, 21st August, 2009.Sealed tenders will be received at the offices of WasteServMalta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, SantaVenera, by not later than noon on Monday, 14th September2009, for:–Advt. No. WSM/050/2009. Receipt, storage and treatmentof end-of-live vehicles.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.The closing date for the receipt of this tender has beenextended from Tuesday, 1st September, 2009.Sealed tenders will be received at the offices of WasteServMalta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, SantaVenera, by not later than noon on Tuesday, 15th September2009, for:–Advt. No. WSM/054/2009. Hire of mobile plant operatedat Wasteserv Malta Ltd Waste Management Site.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.Advt. No. WSM/055/2009. Period contract for the sorting,packaging and export of dry batteries from the Marsa Sortingand Storage Facility.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.Advt. No. WSM/056/2009. Crushing and grading ofexcavated material from the Enabling Works of MagħtabManagement Complex.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.Tender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the above-mentioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and noon.1st September, 2009

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,543FORZI ARMATI TA’ MALTAIl-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-10 ta’ Settembru 2009, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks,Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–AFM Avviż Nru. 28/09. Provvista ta’ sodod tal-ħadid doubletier - Forzi Armati ta’ Malta.Il-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbumill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00a.m. u s-1.30 p.m.L-1 ta’ Settembru, 2009AWTORITà DWAR IT-TRASPORT TA’ MALTARef 322/CSD/09. Espressjoni ta’ Interess għal serviceconcession contract għall-provvediment ta’ scheduled busservices f’Malta.Il-Contract Notice intbagħat lill-Ġurnal Uffiċjali tal-UnjoniEwropea fl-14 ta’ Lulju 2009. L-Awtorità tgħarraf lill-partijietinteressati li l-Contract Notice u Informazzjoni Supplimentarijistgħu jitniżżlu minn www.maltatransport.com/reformL-Espressjonijiet ta’ Interess mimlija kif suppostgħandhom jaslu għand l-Awtorità dwar it-Trasport ta’ Maltamhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tlieta 15 ta’ Settembru,2009. Espressjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.L-1 ta’ Settembru, 2009ARMED FORCES OF MALTAThe Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:–Sealed tenders will be received by the Finance Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, up to 10.00a.m. of Thursday, 10th September 2009, for:–AFM Advt. No. 28/09. Supply of iron beds double tier– Armed Forces of Malta.Tender forms and further information may be obtainedfrom the Finance Office, Armed Forces of Malta, LuqaBarracks, Luqa, during any working day between 7.00 a.mand 1.30 p.m.1st September, 2009MALTA TRANSPORT AUTHORITYRef 322/CSD/09. Expression of interest for a serviceconcession contract for the provision of scheduled busservices in Malta.Contract Notice was dispatched to the European UnionOfficial Journal on the 14th July 2009. Interested parties arenotified that the Contract Notice and Supplementary Informationcan be downloaded from www.maltatransport.com/reformDuly completed Expression of Interest must be submittedto the Malta Transport Authority by not later than noon ofTuesday 15th September, 2009. Late submissions will notbe considered.1st September, 2009AWTORITà dwar it-trasport TA’ MALTAIċ-Chairman jgħarraf illi:‐Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Settembru,2009, fil-kaxxa tal-offerti fid-Direttorat tat-Toroq,Triq Agius de Soldanis, Sta Venera, jintlaqgħu offerti/kwotazzjoni magħluqin għal:‐MALTA TRANSPORT AUTHORITYThe Chairman notifies that:‐Sealed tenders/quotation will be received in the tenderbox at the Network Infrastructure Directorate, Triq Agiusde Soldanis, St Venera, up to 10.00 a.m. of Wednesday, 9thSeptember, 2009, for:‐5.Avviż Nru. 36. Asfaltar ta’ Triq il-Ħtajriet, il-Mosta - FażiAdvt. No. 36. Asphalting of Triq il-Ħtajriet, Mosta -Phase 5.Għandu jitħallas dritt ta’ €115 għal kull dokument talofferta.Il-formoli tad-dokumenti tal-offerti/kwotazzjoni jistgħujinkisbu mid-Direttorat tat-Toroq f’kull ġurnata tax-xogħolbejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.L-1 ta’ Settembru, 2009A fee of €115 will be charged for each tenderdocument.Forms of tender/quotation documents may be obtainedfrom the Network Infrastructure Directorate on any workingday between 8.30 a.m. and noon.1st September, 2009

11,544 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475AWTORITà dwar it-trasport TA’ MALTAIċ-Chairman jgħarraf illi:‐Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Settembru,2009, fil-kaxxa tal-offerti mmarkata “A” fl-uffiċċju tal-Awtorità dwar it-Trasport ta’ Malta, Triq Sa Maison,il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:‐Avviż Nru. 645/CSD/2008/Vol. 2. Provvediment ta’ servizzita’ klampjar u rmunkar u ħażna tal-vetturi rmunkati.Il-formoli tad-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbumid-Direttorat tas-Servizzi Korporattivi fl-istess Awtoritàf’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar warali jitħallas dritt ta’ €50.00.L-1 ta’ Settembru, 2009AWTORITà dwar it-trasport TA’ MALTAIċ-Chairman jgħarraf illi:‐Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Settembru,2009, fil-kaxxa mmarkata “A” fl-uffiċċju tal-Awtoritàdwar it-Trasport ta’ Malta, Triq Sa Maison, il-Furjana,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:‐Avviż Nru. 334/CSD/2009. Espressjoni ta’ Interess- Business process re-engineering għas-servizzi relatati malliċenzjartal-vetturi fl-Awtorità dwar it-Trasport ta’ Malta.Dan l-avviż iħassar dak ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gverntal-Ġimgħa, it-28 ta’ Awwissu, 2009.Il-formoli tad-dokumenti tal-espressjoni ta’ interessjistgħu jinkisbu mid-Direttorat tas-Servizzi Korporattivi flistessAwtorità f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. unofsinhar jew jitniżżlu mis-sit www.maltatransport.com taħtit-Taqsima ‘Offerti’ tal-website.L-1 ta’ Settembru, 2009HERITAGE MALTAIċ-Chief Executive Officer tal-Heritage Malta, jgħarrafilli:-Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Settembru, 2009,fl-Uffiċċju tal-Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali,Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, il-Kalkara, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:-Avviż Nru. HM15.09. Reklamar għall-edukazzjoni u taħriġfil-konservazzjoni/restawr tal-injam.Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għall kull dokument talofferta.THE MALTA TRANSPORT AUTHORITYThe Chairman notifies that:‐Sealed tenders will be received in the tender boxmarked “A” at the office of the Malta Transport Authority,Triq Sa Maison, Floriana, up to 10.00 a.m. of Friday, 18thSeptember, 2009, for:‐Advt. No. 645/CSD/2008/Vol. 2. Provision of clampingand towing services and storage of removed vehicles.Forms of tender documents may be obtained from theCorporate Services Directorate of the same Authority on anyworking day between 8.30 a.m. and noon after parying thefee of €50.001st September, 2009THE MALTA TRANSPORT AUTHORITYThe Chairman notifies that:‐Sealed tenders will be received in the box marked“A” at the office of the Malta Transport Authority, TriqSa Maison, Floriana, up to 10.00 a.m. of Friday, 18thSeptember, 2009, for:‐Advt. No. 334/CSD/2009. Expression of Interest -Business process re-engineering for the services related tovehicle licensing at the Malta Transport Authority.This tender cancels the one published in GovernmentGazette dated 28th August, 2009.Forms of the expression of interest documents may beobtained from the Corporate Services Directorate of the sameAuthority on any working day between 8.30 a.m. and noonor downloaded from the site www.maltatransport.com underthe ‘Tenders’ Section of the website.1st September, 2009HERITAGE MALTAThe Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifiesthat:-Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex-Naval Hospital, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara,by not later than noon of Monday, 14th September 2009,for:-Advt. No. HM15.09. Publicity for education and trainingin wood conservation-restoration.A fee of €100 is to be paid for each of the above tenderdocument.

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,545Il-formoli tal-offerti jistgħu jitniżżlu mis-sit elettronikuta’ Heritage Malta fuq: www.heritagemalta.org/projects/callfortenders/callfortenders.html u jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Proġetti, Heritage Malta, Bini tal-ex SptarNavali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, il-Kalkara, f’kullġurnata tax-xogħol (mit-Tnejn sal-Ġimgħa) bejn it-8.30 a.m.u nofsinhar.L-1 ta’ Settembru, 2009Tender documents may be downloaded from theHeritage Malta website: www.heritagemalta.org/projects/callfortenders/callfortenders.html and may be obtained fromthe Projects Office, Heritage Malta, ex-Naval Hospital, Triqil-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, on any working day(Monday to Friday) between 8.30 a.m. and noon.1st September, 2009HERITAGE MALTAIċ-Chief Executive Officer tal-Heritage Malta, jgħarrafilli:-Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Settembru,2009, fl-Uffiċċju tal-Heritage Malta, Bini tal-ex-SptarNavali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, il-Kalkara,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. HM12.09. Talba għal-lista ta’ kuntratturi lijipprovdu konsultazzjoni professjonali u tmexxija fl-inġinerijamekkanika u/jew elettrika, għal xogħol f’siti storiċi uarkeoloġiċi u mużewijiet ta’ Heritage Malta.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għall kull dokument talofferta.Il-formoli tal-offerta jistgħu jitniżżlu mis-sit elettronikuta’ Heritage Malta fuq: www.heritagemalta.org/projects/callfortenders/callfortenders.html u jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Proġetti, Heritage Malta, Bini tal-ex SptarNavali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, il-Kalkara, f’kullġurnata tax-xogħol (mit-Tnejn sal-Ġimgħa) bejn it-8.30 a.m.u nofsinhar.L-1 ta’ Settembru, 2009SPTAR MATER DEIL-Uffiċjal Eżekuttiv Ewlieni jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-16 ta’ Settembru2009, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. PD 22/09. Provvista ta’ thrombelastograph.Il-formoli tal-offerti u tagħrif ieħor dwar il-kundizzjonijietta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Akkwisti, Management Offices, Sptar Mater Dei, l-Imsida,mit-8.00 a.m. san-12.30 p.m.L-1 ta’ Settembru, 2009HERITAGE MALTAThe Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifiesthat:-Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex-Naval Hospital, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara,by not later than noon of Friday, 18th September 2009,for:-Advt. No. HM12.09. Request for shortlisting of contractors.Provision of Professional Consultancy and Project Managementin Mechanical and/or Electrical Engineering, for works onHeritage Malta’s historically and archaeologically-sensitiveMuseums and Sites.A fee of €20 is to be paid for each of the above tenderdocument.Tender documents may be downloaded from theHeritage Malta website: www.heritagemalta.org/projects/callfortenders/callfortenders.html and may be obtained fromthe Projects Office, Heritage Malta, ex-Naval Hospital, Triqil-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, on any working day(Monday to Friday) between 8.30 a.m. and noon.1st September, 2009MATER DEI HOSPITALThe Chief Executive Officer notifies that:-Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. ofWednesday 16th September 2009, for:-Advt. No. PD 22/09. Supply of a thrombelastograph.Forms of tenders and further information regardingthe conditions of these tenders may be obtained from thePurchasing Department, Management Offices, Mater DeiHospital, Msida, from 8.00 a.m. to 12.30 p.m.1st September, 2009

11,546 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475DIVIŻJONI TAS-SAĦĦAId-Direttur Ġenerali (Health Care Services) jgħarrafilli:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-30 ta’ Settembru,2009, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. 86/09. Hot water soluble bags.Avviż Nru. 87/09. Cardigans għall-infirmiera.Avviż Nru. 88/09. Liquid soap għall-ħasil.Avviż Nru. 89/09. Clinical bed mattresses.Avviż Nru. 90/09. Negative pressure unit.Avviż Nru. 91/09. Laundry bins.Avviż Nru. 92/09. Servizzi ta’ dietician.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-7 ta’ Ottubru, 2009,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. 93/09. Kiri ta’ monochrome digital multifunctionprinter.Avviż Nru. 94/09. Kiri ta’ monochrome digital multifunctionprinters.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Settembru,2009, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-CAP. T 73/09. Kiri ta’ full colour digital multifunctionprinter for breast screening facility.Formoli tal-offerti u aktar tagħrif dwar il-kundizzjonijietta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mid-Diviżjoni tas-Saħħa,Taqsima tal-Provvisti, Medical Stores Building, Pjazza SanLuqa, Guardamangia, mit-8.00 a.m. san-12.30 p.m.L-1 ta’ Settembru, 2009MINISTERU GĦAL GĦAWDEXId-Direttur tal-Customer Services, Ministeru għalGħawdex, jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-24 ta’ Settembru,2009 fil-Ministeru għal Għawdex, Taqsima tal-Accounts,ir-Rabat, Għawdex, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–Avviż Nru. D. Cust. S. 22/2009. Xiri ta’ vetturi li jaħdmubl-elettriku għall-Ministeru għal Għawdex.Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.L-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li, flimkienmal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Accounts, Ministeru għal Għawdex, ir-Rabat, Għawdex f’kullġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiet ta’ l-uffiċċju.L-1 ta’ Settembru, 2009health divisionThe Director General (Health Care Services) notifiesthat:-Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onWednesday, 30th September, 2009, for:-Advt. No. 86/09. Hot water soluble bags.Advt. No. 87/09. Cardigans for nurses.Advt. No. 88/09. Liquid soap for washing.Advt. No. 89/09. Clinical bed mattresses.Advt. No. 90/09. Negative pressure unit.Advt. No. 91/09. Laundry bins.Advt. No. 92/09. Services of a dietician.Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onWednesday, 7th October, 2009, for:-Advt. No. 93/09. Lease of monochrome digital multifunctionprinter.Advt. No. 94/09. Lease of monochrome digital multifunctionprinters.Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onTuesday, 15th September, 2009, for:-CAP. T 73/09. Lease of full colour digital multifunctionprinter for breast screening facility.Forms of tenders and further information regarding theconditions of these tenders may by obtained from the HealthDivision, Supplies Section, Medical Stores Building, St Luke’sSquare, Guardamangia, from 8.00 a.m. to 12.30 p.m.1st September, 2009MINISTRY FOR GOZOThe Director, Customer Services, Ministry for Gozo,notifies that:-Sealed tenders will be received at the Ministry for Gozo,Accounts Section, Victoria, Gozo, by not later than 10.00a.m. of Thursday, 24th September 2009, for:-Advt. No. D. Cust. S. 22/2009. Purchase of electric motorvehicles for the Ministry for Gozo.A fee of €25 will be charged for every copy of tenderdocument.Tenders should be drawn out on the prescribed formswhich, together with the relative conditions can be obtainedfrom the Accounts Section, Ministry for Gozo, Victoria onany working day during office hours.1st September, 2009

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,547HERITAGE MALTAIċ-Chief Executive Officer tal-Heritage Malta, jgħarrafilli:-Sa nofsinhar ta’ nhar il-Erbgħa, it-23 ta’ Settembru,2009, fl-Uffiċċju tal-Heritage Malta, Bini tal-ex-SptarNavali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, il-Kalkara,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-*Avviż Nru. HM.16.09. Provvista ta’ materjal edukattiv(kotba u materjal stampat ieħor) għall-edukazzjoni u taħriġfil-konservazzjoni u preservazzjoni tal-injam.Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għall kull dokument talofferta.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaIl-formoli tal-offerti jidhru fuq is-sit elettroniku ta’ HeritageMalta fuq: www.heritagemalta.org/projects/callfortenders/callfortenders.html jew mingħand l-Uffiċċju tal-Proġetti,Heritage Malta, Bini tal-ex Sptar Navali, Triq il-MissjoniTaljana, Bighi, il-Kalkara, f’kull ġurnata tax-xogħol bejnit-8.30 a.m. u nofsinhar.L-1 ta’ Settembru, 2009HERITAGE MALTAThe Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifiesthat:-Sealed tenders will be received at the Projects Office,Heritage Malta, ex-Naval Hospital, Triq il-MissjoniTaljana, Bighi, Kalkara, by not later than noon ofWednesday, 23rd September 2009, for:-*Advt. No. HM.16.09. Supply of library materials (booksand other printed media) for education and training in woodconservation-restoration.A fee of €100 is to be paid for each of the above tenderdocument.*Advertisement appearing for the first timeTender forms may be viewed from the Heritage Maltawebsite: www.heritagemalta.org/projects/callfortenders/callfortenders.html or may be obtained from the ProjectsOffice, Heritage Malta, ex-Naval Hospital, Triq il-MissjoniTaljana, Bighi, Kalkara, on any working day between 8.30a.m. and noon.1st September, 2009Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja AħjarOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Soċjali Ewropew (FSE)Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs for a Better Quality of LifeTender part-financed by the European UnionEuropean Social Fund (ESF)Co-financing rate: 85% EU; 15% National FundsInvesting in your futureMinisteru gĦar-riŻorsiu affarijiet ruraliIl-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali jgħarrafilli:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Settembru2009 fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, Dipartimenttal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offertimagħluqin, għal:-Avviż Nru. 102/2009. Kiri ta’ vetturi li jaħdmu blelettriku.Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Ministry for Resources and Rural Affairs notifiesthat:-Sealed tenders would be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 18thSeptember 2009 for:-Advt. No. 102/2009. Hire of electric motor vehicles.

11,548 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475Għandu jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettivtagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-FinancialManagement, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata taxxogħolbejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Aktar tagħrif jista’jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement (Tel.21221411).L-1 ta’ Settembru, 2009A fee of €25.00 is to be charged for the procurement ofeach tender document.Forms of tenders may be obtained against theirrespective fee from the Cash Office, Department of FinancialManagement, Block ‘A’, Floriana, on any working daybetween 8.00 a.m. and noon. Any further information maybe obtained from the Contracts and Procurement Section(Tel. 21221411).1st September, 2009KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZAU TEKNOLOĠIJAIl-Prinċipal fil-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġijajgħarraf illi:-Sas-2.00 p.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Settembru,2009, jilqa’ offerti li għandhom ikunu magħluqa f’envelopindirizzat minn qabel u mitfugħa fil-kaxxa tal-offertiapposta fil-Bini Amministrattiv, MCAST Main Campus,it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal Ġdid PLA 9032, għal:-Avviż Nru. MCAST T. 20/09. Provvista u konsenja ta’computer hardware.Id-dokument tal-offerta, li jista’ jinġabar mid-Dipartimenttal-Accounts fil-Blokk tal-Amministrazzjoni, MCAST MainCampus, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal Ġdid PLA 9032 Tel:23987100, Fax: 23987316 www.mcast.edu.mt mit-8.30 a.m.sa nofsinhar u mis-2.00 p.m. sal-4.00 p.m. fuq dritt ta’ ħlasta’ €30.L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta parti jewl-offerta sħiħa, xi offerti jew l-offerti kollha mitfugħa.L-1 ta’ Settembru, 2009KORPORAZZJONI GĦAR-RIĠENERAZZJONITAL-PORT IL-KBIRIl-Korporazzjoni għar-Riġenerazzjoni tal-Port il-Kbirtgħarraf illi jintlaqgħu offerti magħluqin għal:Avviż Nru. GHRC/004/2009. Installazzjoni ta’ servizzi talbini(M&E) fil-‘Banca Giuratale’, Nru. 197, Triq il-Merkantiu Nru. 26/28, Triq it-Teżor, Valletta.Persuni interessati għandhom jiġbru d-dokument talofferta,nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Settembru 2009 fuq ħlas tadritt ta’ €150 mill-indirizz imsemmi hawn taħt.MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCEAND TECHNOLOGYThe Principal of the Malta College of Arts, Science andTechnology notifies that:-Tenders should be placed in the pre-addressedenvelope and deposited in the appropriate tender boxat the Administration Building, MCAST Main Campus,Corradino Hill, Paola PLA 9032, will be received up to2.00 p.m. of Monday, 14th September, 2009, for:-Advt. No. MCAST T. 20/09. Supply and delivery ofcomputer hardware.The tender document, which may be collected from theAccounts Department at the Administration Block, MCASTMain Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032 Tel: 23987100,Fax: 23987316 – www.mcast.edu.mt from Monday to Fridaybetween 8.30 a.m. to noon and from 2.00 p.m. to 4.00 p.m.against a fee of €30.MCAST reserves the right to accept or refuse in part or inwhole, any or all tenders submitted.1st September, 2009Grand Harbour RegenerationCorporationThe Grand Harbour Regeneration Corporation notifies thatsealed tenders will be received for:Advt. No. GHRC/004/2009. Installation of (M&E) buildingservices at ‘Banca Giuratale’, No. 197, Triq il-Merkanti andNo. 26/28, Triq it-Teżor, Valletta.Interested parties are invited to collect a copy of the tenderdocument as from Friday, 4th September 2009, against apayment of €150 from the address indicated hereunder.

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,549Il-ħlas għandu jsir preferibbilment b’ċekk indirizzat lill-Korporazzjoni għar-Riġenerazzjoni tal-Port il-Kbir plc.Offerti magħluqin, bid-dokumenti kollha meħtieġa,għandhom jintbagħtu mhux aktar tard minn nofsinhar tal-Erbgħa, it-30 ta’ Settembru, 2009 fi:Ċentru tal-Kummerċ MarittimuBlokk C, it-2 SularXatt l-Għassara tal-Għeneb,il-Marsa MRS 1917Tel: (+356) 2291 4849Fax: (+356) 2123 2475Email: ghrc@gov.mtL-1 ta’ Settembru, 2009MINISTERU GĦALL-INFRASTRUTTURA,TRASPORT U KOMUNIKAZZJONISejħa għall-OffertiSa nofsinhar (ħin lokali) ta’ nhar l-Erbgħa 16 ta’ Settembru2009, fil-Kaxxa tal-Offerti li tinsab fil-Ministeru għall-Infrastruttura, Trasport u Komunikazzjoni, 111, PalazzoVerdelin, Triq l-Arċisqof, Valletta, jintlaqgħu offerti għallprovvedimentta’ servizzi ta’ konsulenza arkitettonika għarrinovazzjonijiettal-inħawi komuni fis-St. Nicholas MarriedQuarters, Kumpless tad-Djar ta’ Verdala u Dar Bormla,Bormla.Kopja tad-dokumenti tal-offerta jistgħu jitniżżlu minn fuq ilwebsite:www.mitc.gov.mtApplikazzjoni li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.L-1 ta’ Settembru, 2009Payments are preferably to be made by cheque payable tothe Grand Harbour Regeneration Corporation plc.Sealed tenders, complete with all required documents, areto be submitted by not later than noon of Wednesday, 30thSeptember, 2009 at:Maritime Trade CentreBlock C, Level 2Xatt l-Għassara tal-GħenebMarsa MRS 1917Tel: (+356) 2291 4849Fax: (+356) 2123 2475Email: ghrc@gov.mt1st September, 2009MINISTRY FOR INFRASTRUCTURE, TRANSPORTAND COMMUNICATIONSInvitation to TenderUp to noon (local time) of Wednesday 16th September 2009,in the Tender Box located at the Ministry for Infrastructure,Transport and Communications, 111, Palazzo Verdelin,Triq l-Arċisqof, Valletta, for the provision of architecturalconsultancy services for the renovations of the common areasat St Nicholas Married Quarters, Verdala Housing Complexand Dar Bormla, Cospicua.A copy of the tender documents can be downloadedthrough www.mitc.gov.mtLate submissions will not be considered.1st September, 2009Programmi Operattivi I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarDin is-sejħa qed tiġi kkunsidrata sabiex tiġi parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 104Rata ta’ Kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programmes I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeThis tender is being considered for European Union part-financingEuropean Regional Development Fund 104Co-financing rate: 85% EU Funds, 15% National FundsInvesting in your future

11,550 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475MINISTERU GĦALL-INFRASTRUTTURA,TRASPORT U KOMUNIKAZZJONISejħa għall-OffertiSa nofsinhar (ħin lokali) ta’ nhar l-Erbgħa 16 ta’ Settembru2009, fil-Kaxxa tal-Offerti li tinsab fil-Ministeru għall-Infrastruttura, Trasport u Komunikazzjoni, 111, PalazzoVerdelin, Triq l-Arċisqof, Valletta, jintlaqgħu offerti għallprovvedimentta’ servizzi ta’ konsulenza għall-inġinerijamekkanika u elettrika għar-rinovazzjonijiet tal-inħawikomuni fis-St. Nicholas Married Quarters, il-Kumpless tad-Djar ta’ Verdala u Dar Bormla, Bormla.Kopja tad-dokumenti tal-offerta jistgħu jitniżżlu minn fuq ilwebsite:www.mitc.gov.mtApplikazzjoni li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.L-1 ta’ Settembru, 2009MINISTRY FOR INFRASTRUCTURE, TRANSPORTAND COMMUNICATIONSInvitation to TenderUp to noon (local time) of Wednesday 16th September2009, in the Tender Box located at the Ministry forInfrastructure, Transport and Communications, 111, PalazzoVerdelin, Triq l-Arċisqof, Valletta, for the provision ofmechanical and electrical engineering consultancy servicesfor the renovations of the common areas at St NicholasMarried Quarters, the Verdala Housing Complex and DarBormla, Cospicua.A copy of the tender documents can be downloadedthrough www.mitc.gov.mtLate submissions will not be considered.1st September, 2009Programmi Operattivi I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarDin is-sejħa qed tiġi kkunsidrata sabiex tiġi parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 104Rata ta’ Kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programmes I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeThis tender is being considered for European Union part-financingEuropean Regional Development Fund 104Co-financing rate: 85% EU Funds, 15% National FundsInvesting in your futureAVVIŻI TAL-QORTI – COURT NOTICES1364FALLIMENT TA’ CHARLES FRIGGIERINota Numru 2001/1999 ALA tenur tal-Artikolu 490 tal-Kodiċi tal-Kummerċ (Kap.13 tal-Liġijiet ta’ Malta) qed jingħata avviż għall-finijietu effetti kollha tal-liġi illi permezz ta’ sentenza mogħtijamill-Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili, preseduta mill-OnorevoliImħallef Abigail Lofaro, fit-3 ta’ Ġunju 2008 ġie dikjarat illiCharles Friggieri jinsab fi stat ta’ falliment u ġie nominatbħala kuratur fallimentari l-Avukat Dott. Louis CassarPullicino.RITA MANGIONDeputat ReġistraturBANKRUPTCY OF CHARLES FRIGGIERINote No. 2001/1999 ALIn accordance with Article 490 of the Commercial Code(Cap. 13 of the Laws of Malta) notice is hereby given for allintents and purposes of law that by virtue of the judgmentof the First Hall Civil Court presided by The Hon. MadamJustice Abigail Lofaro of the 3rd June 2008, Charles Friggieriwas declared bankrupt and that Dr Louis Cassar Pullicinowas appointed as Curator in Bankruptcy.RITA MANGIONDeputy Registrar

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,5511365B’digriet mogħti mill-Qorti tal-Appell, fit-28 ta’ Lulju 2009fl-atti tal-Appell Numru 315/08, Ċitazzjoni Numru 2303/1999GCD, Deċiża 3.10.2008, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. (C2833) vs Pyramid Hotels Limited et, il-Qorti ordnat is-segwentipubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimatikonjugi Ellul, konjugi Demicoli, Carmel Camilleri, u għallassentiKenneth Caruana, a tenur tal-Artikolu 187(3) et. tal-Kap.12.Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Qorti tal-Appell, ĊitazzjoniNumru 2303/1999 GCD, Deċiża. 03-10.2008, Bank of Vallettap.l.c. vs Pyramid Hotels Limited, William Caruana, Edward uKim miżżewġin Ellul; William Caruana li b’digriet tat-23 ta’ Frar2000, inħatar kuratur biex jidher għall-assenti Kenneth Caruana,Raymond u Angela miżżewġin Demicoli; Carmel Camilleri, uCloisters Walk Limited, fil-5 ta’ Diċembru 2008, is-soċjetà Bankof Valletta p.l.c. (C 2833) esponiet bir-rispett:Illi permezz ta’ Ċitazzjoni tagħha ppreżentata fil-21 ta’Ottubru 1999, is-soċjetà rikorrenti ppremettiet;Illi bit-termini u kundizzjonijiet imsemmija f’erba’ kuntratti,tlieta minnhom in atti Nutar Dottor Rachel Sammut, datati tnejnminnhom 27 ta’ Marzu 1997, Dok ‘D’ u Dok ‘E’ u l-ieħor datat31 ta’ Lulju 1997 Dok U’ u l-ieħor datat 4 ta’ Lulju 1997, Dok‘V’ in atti Nutar Dottor Pierre Attard, is-soċjetà attriċi Bankof Valletta p.l.c. ikkonċediet ‘Loan u Overdraft Facilities’ lissoċjetàkonvenuta Pyramid Hotels Limited;Illi s-soċjetà attriċi tinsab kreditriċi tal-konvenuta PyramidHotels Limited, fis-somma ta’ €2,134.828.02 bilanċ għad-debitufil-‘Loan u Overdraft Accounts’ ta’ Pyramid Hotels Limited,mal-attriċi, ...omissis... flimkien mal-imgħax ulterjuri, mill-1 ta’Ottubru 1999, sad-data tal-effettiv pagament.Illi bit-termini u l-kundizzjonijiet imsemmija fi tlett kuntratti...omissis... l-konvenut William Caruana ggarantixxa flimkienu ‘in solidum’ ma’ Pyramid Hotels Limited, a favur tal-attriċi,id-debiti tal-istess Pyramid Hotels Limited, mal-Bank of Vallettap.l.c. sal-valur ta’ €1,555.998.14, oltre l-imgħax u l-ispejjeż.…omissis…Illi bit-termini u l-kundizzjonijiet imsemmija f’żewġ kuntrattiwieħed datat 31 ta’ Lulju 1997, in atti Nutar Rachel Sammutu l-ieħor datat 4 ta’ Lulju 1997, in atti Nutar Pierre Attard, ilkonvenutasoċjetà Cloisters Walk Limited, iggarantiet flimkienu ‘in solidum’ ma Pyramid Hotels Limited, a favur tal-attriċi d-debiti tal-istess Pyramid Hotels Limited, mal-Bank of Vallettap.l.c. sal-valur ta’ €465.874.68, oltre l-imgħax u l-ispejjeż.Illi l-konvenuti ġew interpellati permezz ta’ seba’ ittri uffiċjalidatati 19 ta’ Jannar 1999 (Dok ‘ N’ sa Doc ‘T’) sabiex iħallsud-dejn fuq imsemmi, iżda baqgħu inadempjenti.U talbet li;1. Tikkundanna lis-soċjetà Pyramid Hotels Limited, tħallasBy means of a decree given by the Court of Appeal, on the28th July 2009, in the Records of the Appeal Number 315/08,Writ of Summons number 2303/1999 GCD, Decided 3.10.2008,in the names Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) vs Pyramid HotelsLimited et, the Court ordered the following publication for thepurpose of service of the respondents spouses Ellul, spousesDemicoli, Carmel Camilleri and the absent Kenneth Caruana, interms of Article 187(3) et. of Cap. 12.By means of an Application filed in the Court of Appeal,Writ of Summons Number 2303/1999 GCD, Decided 03.10-2008, Bank of Valletta p.l.c. vs Pyramid Hotels Limited, WilliamCaruana, Edward and Kim spouses Ellul, William Caruana whoby decree of the 23rd February 2000, was appointed curator toappear for the absent Kenneth Caruana, Raymond and Angelaspouses Demicoli, Carmel Camilleri, and Cloisters WalkLimited, on the 5th December 2008, the company Bank ofValletta p.l.c. (C 2833) pleaded with respect:That by means of a Writ of Summons filed on the 21stOctober 1999, the applicant company premised;That by the terms and conditions mentioned in four contracts,three of them in the records of Notary Dr Rachel Sammut datedtwo of them 27th March 1997, Dok ‘D’ and Doc ‘E’ and the otherdated 31st July 1997, Doc ‘U’ and the other dated 4th July 1997Doc ‘V’ in the records of Notary Dr Pierre Attard, the companyBank of Valletta p.l.c. granted a ‘Loan and Overdraft Facilties’ tothe defendant company Pyramid Hotels Limited;That the plaintiff company, is a creditor of the defendant PyramidHotels Limited, in the sum of €2,134.828.02 balance of debt in the‘Loan and Overdraft Accounts’ of Pyramid Hotels Limited, withthe plaintiff …omissis…together with further interest, from the 1stOctober 1999, till the date of effective payment.That by the terms and conditions mentioned in the threecontracts ...omissis... the defendant William Caruana guaranteedtogether and ‘in solidum’ with Pyramid Hotels Limited, in favourof the plaintiff ,the debts of the same Pyramid Hotels Limited,with the Bank of Valletta p.l.c. till the value of €1,555.998.14,besides interest and expenses. …omissis…That by the terms and conditions mentioned in two contractsone dated 31st July 1997, in the records of Notary RachelSammut and the other dated 4th July 1997, in the records ofNotary Pierre Attard, the defendant company Cloisters WalkLimited, guaranteed together and ‘in solidum’ with PyramidHotels Limited, in favour of the plaintiff, the debts of the samePyramid Hotels Limited, with the Bank of Valletta p.l.c. till thevalue of €465.874.68, besides interest and costs.That the defendants were called upon by means of sevenjudicial letters dated 19th January 1999 (Doc ‘N’ till the Doc‘T’) to pay the debt above mentioned, but remained in default.And asked that;1. The company Pyramid Hotels Limited, be condemned to

11,552 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475lis-soċjetà attriċi, is-somma ta’ €2,134.828 .02 bilanċ għaddebitumal-Bank of Valletta p.l.c. flimkien mal-imgħax mill-1ta’ Ottubru 1999, sad-data tal-effettiv pagament.2. Tikkundanna lill-konvenut William Caruana flimkien‘in solidum’ mas-soċjetà Pyramid Hotels Limited, iħallas lillattriċis-somma ta’ €1,555,998.14 bilanċ għad-debitu fil-‘Loanu Overdraft Accounts’ ta’ Pyramid Hotels Limited, mal-Bank ofValletta p.l.c. ...omissis… flimkien mal-imgħax ulterjuri, mill-1ta’ Ottubru 1998, sad-data tal-effettiv pagament.…omissis…7. Tikkundanna lill-konvenuta soċjetà Cloisters WalkLimited, flimkien ‘in solidum’ mas-soċjetà Pyramid HotelsLimited, tħallas lil attriċi s-somma ta’ €465.874.68 bilanċ għaddebitumal-Bank of Valletta p.l.c. (Dok A sa Dok C2) flimkienmal-imgħax ulterjuri, mill-1 ta’ Ottubru 1998, sad-data taleffettivpagament.Bl-ispejjeż ...omissis… il-konvenuti inġunti in subizzjoni.Illi permezz tan-Nota tal-Eċċezzjonijiet tagħhom ilkonvenutieċċepew.…omissis…Illi permezz ta’ sentenza mogħtija mill-Onorabbli Prim’Awlatal-Qorti Ċivili, fis-27 ta’ Ottubru 2006, dik il-Qorti ċaħdet l-eċċezzjonijiet kollha tal-konvenuti appellanti, ħlief għal dikdwar l-imgħaxijiet komposti.Illi permezz ta’ sentenza mogħtija mill-Onorabbli Prim’Awlatal-Qorti Ċivili, fit-3 ta’ Ottubru 2008, l-Onorabbli Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, ċaħdet ukoll l-aħħar eċċezzjoni li kien fadal u ċioèdik dwar l-imgħaxijiet komposti u kkundannat …omissis…Illi l-imsemmija tlett konvenuti Pyramid Hotels Limited,William Caruana u Cloisters Walk Limited, interponew Appell,quddiem din l-Onorabbli Qorti tal-Appell, mis-sentenza fuqimsemmija u liema Appell huwa msejjes unikament fuq l-aggravju tal-imgħaxijiet komposti.Illi l-esponenti l-ewwel nett tissotometti illi l-Appell huwafrivolu u vessatorju u dan għar-raġunijiet segwenti.Illi l-esponenti tagħmel riferenza għal komputazzjonijietli hija ppreżentat, quddiem l-Ewwel Onorabbli Qorti, insegwitu għas-sentenza tas-27 ta’ Ottubru 2006, fejn ġietordnata tippreżenta prospetti u bilanċi li jirrispekkjaw kemmil-bilanċ dovut, bl-imgħaxijiet sempliċi, kif ukoll dak dovutbl-imgħaxijiet komposti u l-esponenti tagħmel hawn riferenzagħal dik in nota, ippreżentata, fl-atti fit-23 ta’ Frar 2007. Minnhemhekk jirriżulta li (a) jekk il-kontijiet jinħadmu fuq bilanċsempliċi mill-bidu tal-kontijiet rispettivi sal-1 ta’ Ottubru 1999,il-bilanċ dovut ilaħħaq is-somma ta’ €2,088.895.90 u (b) jekkil-bilanċ jinħadem b’imgħax sempliċi, fir-rigward ta’ LoanAccount u imgħax kompost fir-rigward ta’ Overdraft Accountsal-jum tal-1 ta’ Ottubru 1999, dan il-bilanċ ilaħħaq is-somma ta’€2,096,951.06. Issa dan l-Appell qed isir mis-soċjetà PyramidHotels Limited, minn William Caruana u mis-soċjetà Cloisterspay the plaintiff company the sum of €2,134.828.02 balance ofdebt with the Bank of Valletta p.l.c. together with interest fromthe 1st October 1999, till the date of effective payment.2. Condemn the defendant William Caruana together ‘insolidum’ with the company ‘Pyramid Hotels Limited, to pay theplaintiff the sum of €1,555.998.14 balance of debt in the ‘Loanand Overdraft Accounts’ of Pyramid Hotels Limited, with theBank of Valletta p.l.c. …omissis... together with further interest,from the 1st October 1998, till the date of effective payment.…omissis…7. Condemn the defendant company Cloisters Walk Limited,together and ‘in solidum’ with the company Pyramid HotelsLimited, to pay the plaintiff the sum of €465,874.68 balance ofdebt with the Bank of Valletta p.l.c. (Doc A to Doc C2) togetherwith further interest, from the 1st October 1998, till the date ofefffective payment.With costs …omissis… the defendants are summoned sothat a reference to their evidence be made.That by their Note of Pleas the defendants pleaded.…omissis…That by means of a judgement given by this HonourableCourt First Hall, on the 27th October 2006, that Court rejectedall the pleas of the appellant defendants, except those regardingcompound interest.That by means of a judgement given by the Honourable FirstHall Civil Court, on the 3rd October 2008, the Honourable FirstHall Civil Court, rejected also the last plea which remained andnamely that of compound interests and condemned …omissis…That the said three defendants Pyramid Hotels Limited,William Caruana and Cloisters Walk Limited, filed an Appeal,before this Honourable Court of Appeal, from the judgementabove mentioned and which Appeal is based solely on thegrievance of compound interests.That the applicants in the first place submit that the Appeal isfrivolous and vexatious and this for the following reasons.That the applicants refer to the computation which theypresented before the Honourable First Court, following ajudgement of the 27th October 2006, whereby it was ordered topresent prospectus and balances which reflect both the balancedue, with simple interests, as well as that due by compoundinterest, and the applicants hereby refer to that note presentedin the records of the 23rd February 2007. From there it resultsthat (a) if the accounts are worked out on simple balances fromthe beginning of the respective accounts till the 1st October1999, the balance due shall amount to €2,088.895.90 and (b)if the balance is worked out on the basis of simple interest, asregards the Loan Account and compound interest as regardsthe Overdraft Account till the day of the 1st October 1999, thisbalance shall amount to €2,096.951.06. Now this Appeal isbeing made by the Pyramid Hotels Limited, by William Caruana

L-1 ta’ Settembru, 2009 VERŻJONI ONLINE11,553Walk Limited. Kif jirriżulta mill-imsemmija sentenza, WilliamCaruana, ġie kkundannat iħallas is-somma ta’ €1,555.998.14,u s-soċjetà Cloisters Walk Limited, ġiet ikundannata tħallas issommata’€465,874.68. Issa għar-raġunijiet imsemmija f’każ illidan l-Appell jintrebaħ u gialadarba dan l-Appell jirrigwarda bissl-inċidenza u d-differenza bejn l-imgħaxijiet b’komputazzjonisempliċi fuq kont ta’ Overdraft u dak b’ komputazzjoni b’modkompost id-differenza matematika hija biss ta’ €2,096,951.06- €2,088.985.95 u ċioè €7,965.11 flimkien mal-imgħaxijiet,mill-1 ta’ Ottubru 1999. Ergo dan ifisser li fir-rigward talappellantiWilliam Caruana u Cloisters Walk Limited, dan l-Appell huwa kompletament inutili stante li anke li kieku f’każta’ eżitu favorevoli l-imgħaxijiet kellhom jiġu komposti bir-ratasempliċi, xorta waħda l-istess żewġ appellanti William Caruanau Cloisters Walk Limited, stante li l-garanzija tagħhom ma kinetxtasal sas-somma kollha dovuta mis-soċjetà Pyramid HotelsLimited, qua debitriċi prinċipali, jibqgħu responsabbli għallistesssomma kif kanonizzata mis-sentenza tal-Ewwel OnorabbliQorti. Mentri fir-rigward tas-soċjetà debitriċi principali PyramidHotels Limited, id-differenza li dan l-Appell jista’ jinkorrilhahija biss ta’ €7,965.11 u anke jekk żżid l-imgħaxijiet fuq l-istess,eventwalment dawn se jkunu bejn €8,000.00 u €10,000.00 oħra.Kontra din però s-soċjetà appellanti, taf ben tajjeb li anke fuq issommali allura qed tirreklama li għandha tagħti u ċioè is-sommata’ €2,088.986.00 s-somma dovuta meta hekk l-imgħaxijietjinħadmu b’mod sempliċi, anke fil-kuntratt ta’ Overdraft,għaddejjin imgħaxijiet anke jekk wieħed iżomm biss bir-ratata’ 8% b’mod sempliċi ttik is-somma ta’ €167,118.88 fis-sena.Dan ifisser illi sad-data tal-preżentata ta’ din ir-risposta, diġàgħaddew imgħaxijiet fuq is-somma kif l-appellanti tippretendili għandha tkun u b’imgħaxijiet sempliċi ta’ 8% ta’ madwar€28,000.00 u naturalment peress li din l-Onorabbli Qorti tal-Appell, hija mgħobbija b’xogħol ħafna aktar milli umanamentwieħed jista jġorr, sakemm jinstema u jiġi deċiż dan l-Appell,is-somma dovuta f’imgħaxijiet tista’ faċilment tkun ta’ mijietta’ eluf ta’ Ewro. Dan biex skont is-soċjetà appellanti PyramidHotels Limited, ma tħallas id-differenza f’imgħax ta’ massimuta’ tmintax-il elf Ewro (€18,000.00). …omissis…Issa l-attiv kważi esklussiv li fuqu tista’ teżegwixxi kwalsiasieventwali sentenza l-esponenti, huwa blokk ta’ appartamentimagħruf aħjar bħala ‘Lapsi Hotel’ li illum jinstab fi stadju ta’abbandun. Fl-umli sottomissjoni tal-esponenti huwa ċar umanifest illi anke li kieku ma jibqgħux għaddejjin l-imgħaxijiet,teżisti l-possibbiltà reali li l-esponenti ma titħallasx id-debitu lilhadovut u li ser jifdallha ammont astronomiku li ma tirċeviex…omissis…Illi għalhekk jiġi umilment sottomess kif jipprovdi s-subinċiż 7 tal-Artikolu 225 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet, id-dewmienfl-eżekuzzjoni tas-sentenza mill-Onorabbli Prim’Awla fis-27 ta’Ottubru 2006 u dik tat-3 ta’ Ottubru 2008, ser jarreka preġudizzjuenormi lill-appellanti, mentri William Caruana u Cloisters WalkLimited ma jbatu assolutament l-ebda preġudizzju, filwaqt li s-soċjetà Pyramid Hotels Limited, m’hi se tagħmilha l-ebda effettl-inċidenza ta’ €18,000 meta l-istess Pyramid Hotels Limited,fuq il-bilanċ ta’ €8,569,869.09 minnha dovut għaddej imgħaxta’ ’l fuq minn €55,000.00 fix-xahar.Illi naturalment il-figuri tant huma astronomiċi u metakonfrontata mal-fatt tad-differenza tal-massimu ta’ €18,000.00and by the company Cloisters Walk Limited. As results from thesaid judgement, William Caruana was condemned to pay the sumof €1,555.998.14 and the company Cloisters Walk Limited, wascondemned to pay the sum of €465.874 .68. Now for the reasonsmentioned, in case this Appeal is won, and once this Appealregards only the incidence and the difference between the interestby simple computation on an account of Overdraft and that bycompound computation, the mathematical difference is only of€2,096.951.06 - €2,088.985.95 and namely €7,965.11 togetherwith interests from the 1st October 1999. Thus this means thatas regards the appellants William Caruana and Cloisters WalkLimited, this Appeal is completely useless, since that even in thecase of a favourable outcome, the interests, had to be computedby simple interest, the two appellants William Caruana andCloisters Walk Limited, since their guarantee did not amount toall the amount due by the company Pyramid Hotels Limited quaprincipal debtor, they still remain responsible for the same sumas declared by the Honourable First Court. Whilst as regardsthe principal debtor company Pyramid Hotels Limited, thedifference that this Appeal can make for it is of €7,965.11 andeven if the interest on the same is added, eventually, these shall bebetween €8,000.00 and another €10,000. Against this howeverthe appellant company well knows that even on the sum which itis claiming to be due and namely the sum of €2,088.986.00, thesum due when the interests are worked out at the rate of simpleinterest, in the contract of Overdraft, there shall run interests,even if one sticks to the rate of 8%, by simple interests, thereshall result the sum of €167,118.88 per annum. This means thattill the date of presentation of this reply there have already runinterests on the sum as the appellants expect that it should beand by simple interest of 8% of approximately €28,000.00 andnaturally because this Honourable Court of Appeal is burdenedwith a more work that one can humanely bear, until this Appealis heard and decided, the sum due by way of interest can easilybe one of hundreds of thousands of Ewro. This so that accordingto the company Pyramid Hotels Limited, it does not pay thedifference in interest of a maximum of eighteen thousand Ewro( €18,000.00). …omissis...Now the exclusive assets on which the applicants canexecute any eventual judgement is a block of apartments betterknown as ‘Lapsi Hotel’ which is today to be found in a state ofabandonment. In the humble submission of the applicant, it isclear and manifest that even if interest did not continue to run,there exists a real possibility that the the applicant is not paid itsdebt and there shall remain an enormous balance which it shallnot receive…omissis…That thus it is humbly submitted as provided in subsection 7of Article 225 of Cap. 12 of the Laws of Malta, the delay in theexecution of the judgement of the Honourable First Court CivilHall on the 27th October 2006 and that of the 3rd October 2008,shall cause enormous prejudice to the appellants, whilst WilliamCaruana and Cloisters Walk Limited shall suffer no prejudiceat all, whilst it shall have no effect on the company PyramidHotels Limited, when the same Pyramid Hotels Limited, on thebalance of €8,569.869.09 is running an interest of more than€55,000.00 per month.That naturally the figures are so high and when confrontedwith the fact that the difference of the maximum of €18,000.00

11,554 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,475illi fuqu jista’ jkun hemm differenza bejn l-imgħaxijiet kompostiu l-imgħaxijiet sempliċi kif qed tipprospetta l-appellanti PyramidHotels Limited, u meta jiżdied il-fattur li l-uniku proprjetà ta’ċerta valur li għandha l-istess Pyramid Hotels Limited, li fuqhatista’ ssir l-eżekuzzjoni hija l-lukanda ġa msemmija, li tinsab fistadju ta’ abbandun, ...omissis... anke jekk wieħed iħares lejnl-appellanti l-oħra William Caruana u Cloisters Walk Limited,kif ukoll kredituri oħra tal-istess Pyramid Hotels Limited u l-persuni l-oħra kkundannati fis-sentenza tat-3 ta’ Ottubru 2008,biex iħallsu d-debitu huwa proprju fl-interess ta’ dawn il-persunikollha li l-eżekuzzjoni tkun tista’ ssir malajr kemm jista jkun.Għar-raġunijiet suesposti l-esponenti titlob umilment lidin l-Onorabbli Qorti tal-Appell, jogħġobha, ai termini tal-Artikolu 226 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet, tiddikjara bħala eżegwibbliproviżorjament u tawtorizza lill-esponenti teżegwixxi s-sentenzimogħtija mill-Onorabbli Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fis-27 ta’Ottubru 2006 u 3 ta’ Ottubru 2008, fl-ismijiet premessi, għaliexkollox taħt dawk il-provvedimenti xierqa u opportuni li din l-Onorabbli Qorti jogħġobha tordna u timponi.Fil-Qorti tal-AppellS.T.O. Prim Imħallef Vincent Degaetano, LL.D.Onor. Imħallef Joseph D. Camilleri, LL.D.Onor. Imħallef Joseph Filletti, LL.D.Ċitazzjoni Numru 2303/99Bank of Valletta Vs Pyramid Hotels Ltd.Il-Qorti,Rat ir-rikors,Tordna qabel xejn in-notifika tiegħu lill-kontroparti kollha lijkollhom jumejn (2) utili għal fini ta’ risposta.Tirriżerva li tipprovdi dwar it-talba ulterjorment, illum 9 ta’Diċembru 2008.Iff. Dep. Reg. Saviour Aquilina, BA (Hons.) MA.Intimati: 1. Edward Ellul: Verdala Court, Flat 21, il-Qasamta’ San Ġorġ, San Ġiljan.2. Kim Ellul: Verdala Court, Flat 21, il-Qasam ta’ San Ġorġ,San Ġiljan.3. Raymond Demicoli, Strelizia, Triq it-Tamal, San Ġiljan.4. Angela Demicoli - 16, Għar-Harruba, Triq l-Ortolan, SanĠwann.5. Carmel Camilleri - 30, Karlino, Triq il-Mazzola, SanPawl il-Baħar.6. William Caruana, li b’digriet tat-23 ta’ Frar 2000, ġiemaħtur kuratur għall-assenti Kenneth Caruana 11, PanoramaFlats, Bay Junction, St Julian’s.Reġistru tal-Qrati Superjuri (Appelli Ċivili) illum 28 ta’Awwissu, 2009.AVV. DOTT. FRANK PORTELLI, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunalion which there can be a difference between the compound interestand the simple interest as proposed by the appellant PyramidHotels Limited, and when there is added the factor that the onlyproperty of certain value which Pyramid Hotels Limited, on whichexecution can take place is the hotel already mentioned, which isto be found in a state of abandonment …omissis… even if onelooks at the other appellants William Caruana and Cloisters WalkLimited, as well as other creditors of the same Pyramid HotelsLimited and the other persons condemned in the judgement of the3rd October 2008, to pay their debt it is in the interest of all thesepersons that the execution can take place as quickly as possible.Thus for the reasons above mentioned the applicants humblypray this Honourable Court of Appeal , so that in terms of Article226 of Cap. 12 of the Laws, it declares as provisionally enforceableand authorize the applicant to execute the judgements, given bythe First Hall Civil Court ,on the 27th October 2006 and the 3rdOctober 2008, in the names premised everything under thosereasonable and opportune provisions which this HonourableCourt, deems fit to order and impose.In the Court of AppealHis Honour the Chief Justice Vincent Degaetano, LL.D.Hon. Mr. Justice Joseph D. Camilleri, LL.DHon. Mr. Justice Joseph Filletti, LLD.Writ of Summons Number 2303/99Bank of Valletta Vs Pyramid Hotels Ltd.The Court,Saw the application,Orders in the first place that the respondents be notified andthey shall have two (2) working days to file a reply.Reserves to provide as regards the demand later on, today9th December 2008.Sgd. Dep. Reg. Saviour Aquilina, BA (Hons) MA.Respondents. 1. Edward Ellul: Verdala Court, Flat 21, Qasamta’ San Ġorġ, San Ġiljan.2. Kim Ellul: Verdala Court, Flat 21, Qasam ta’ San Ġorg,San Ġiljan.3. Raymond Demicoli, Strelizia, Triq it-Tamal, San Ġiljan4. Angela Demicoli: 16, Għar-Ħarruba, Triq l-Ortolan, SanĠwann.5. Carmel Camilleri - 30, Karlino, Triq il-Mazzola, San Pawlil-Baħar.6. William Caruana who by decree of the 23rd February2000,was appointed as curator to represent the absent KennethCaruana, - 11, Panorama Flats, Bay Junction, St Julian’s.Registry of the Superior Courts (Civil Appeals) today 28thAugust 2009.ADV. DR FRANK PORTELLI, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper