apendice c - Imaginarium

ES
Instructivo
Telescopio Astronómico ETX-70 con AutoStar
ETX-70AT Junior

¡PELIGRO!
¡Nunca utilice el Telescopio Astronómico
ETX Meade para ver el Sol! Ver al
Sol o cerca del Sol puede causar un daño
instantáneo e irreversible a sus ojos . El
daño ocular es frecuentemente indoloro,
por lo que el observador no recibe aviso
del daño hasta que ya es muy tarde. Nunca
apunte el telescopio ni su buscador
hacia el Sol o cerca de él. No observe a
través del telescopio o del buscador
mientras el telescopio está en movimiento
de búsqueda. Siempre debe existir la
supervisión de un adulto durante la sesión
de observación.
PRECAUCION: Sea cuidadoso al instalar
las baterías en la orientación indicada por
la ilustración en el compartimiento correspondiente.
Siga las instrucciones que
su proveedor de baterías sugiere. No
instale las baterías al revés ni ponga juntas
baterías nuevas y usadas. No instale
distintos tipos de batería. Si no sigue
estas indicaciones, las baterías pueden
explotar, entrar en combustión o chorrearse.
La garantía de Meade no es válida
si Ud. instala las baterías contra estas
indicaciones.
Si Ud. está ansioso por usar su telescopio
por vez primera, lea la GUIA DE
INICIO RAPIDO en la página 3.
El nombre “Meade”, el Logo Meade y “ETX” son
marcas registradas en la Oficina de Patentes de
EE.UU. y en los principales países del Mundo.
Todos los derechos reservados.
2009 Meade Instruments Europe
CONTENIDO
Guía de Inicio Rápido ........................................... 3
Características del Telescopio ............................. 4
Características del Autostar.................................. 7
Empezando.......................................................... 10
Listado de partes........................................... 10
Como armar su telescopio............................ 10
Escogiendo el ocular apropiado ................... 10
Operación Manual sin el uso del Autostar ... 11
Operación Manual usando flechas de
Dirección ........................................................ 11
Navegando en los Menús del Autostar ........ 12
Sesión de Inicio del Autostar ........................ 12
Operación del Autostar ....................................... 13
Ejercicio de Navegación del Autostar........... 13
Alineación rápida con dos estrellas.............. 14
Ejercicios de Observación .................................. 15
Ve hacia (GO TO) Saturno ........................... 15
Usando el Tour Guiado................................. 15
Los Menús del Autostar ...................................... 16
Estructura Completa del Menú Autostar ...... 16
Menú de Objetos ........................................... 16
Menú de Eventos........................................... 17
Menú de Glosario .......................................... 18
Menú de Utilidades........................................ 18
Menú de Programación................................. 19
Características Avanzadas ................................. 21
Observación Astronómica y Terrestre ............... 21
Velocidad Sideral ................................................ 21
Alineación de Montura ........................................ 21
Alineación Alt-Acimutal ................................. 21
Posición de Arranque Alt/Az ......................... 21
Alineación Alt/Az con dos estrellas .............. 21
Alineación Alt/Az con una estrella ................ 21
Velocidad de barrido ..................................... 22
Estrellas de referencia ........................................ 23
Localización de estrellas..................................... 24
Mantenimiento y Servicio.................................... 25
Almacenamiento y Transporte...................... 25
Revisando la óptica....................................... 25
Solución de Problemas ................................. 26
Servicio al Cliente de Meade ........................ 27
Especificaciones............................................ 27
Apéndice A: El Autostar para búsqueda por
Coordenadas....................................................... 28
Apéndice B: Latitudes ......................................... 29
Apéndice C: Mejorando la Precisión .................. 30
Apéndice D: Ejemplo de Sesión de Inicio .......... 31
Astronomía Básica .............................................. 32
Mapa simple de localización de estrellas .......... 34
FAQ – Preguntas frecuentes .............................. 35
Garantía ............................................................... 36

GUIA DE INICIO RAPIDO
1.- Saque el ETX de su empaque y colóquelo sobre una
superficie horizontal sólida. Levante la tapa del compartimiento
de baterías (# 20, Figura 1, página 4) localizada en la cubierta
superior de la base. Levante cuidadosamente el conector de 9v
y la caja de baterías. Coloque 6 baterías AA en su caja,
orientadas tal y como se indica en su compartimiento. Presione
el conector de 9v (A) contra el conector en la caja de baterías
(B). Vuelva a meter la caja de baterías en su compartimiento y
reinstale la tapa. Para mayor información, vea la página 10.
2.-
Asegúrese que el botón de encendido en el panel de control
esté apagado (OFF). Saque el Autostar de su empaque (#18,
Figura 1) e inserte el conector en el puerto HBX (A).
3.-
Deslice el botón de encendido hacia ON (A) en el panel de
control. Inmediatamente aparecerá un mensaje concerniente a
derechos de autor en la pantalla del Autostar.
- 3 -
4.- Oprima el botón SPEED/? (C) una vez leída la advertencia
de no ver el Sol. Oprima varias veces el botón ENTER hasta
que aparezca en la pantalla “Country/State”. (Por ahora, haga
caso omiso de los mensajes que solicitan “Date” ó “Time”- estas
funciones serán explicadas más adelante) Utilice las flechas de
avance (D) para navegar por el ciclo de Country/State (País/Estado),
Cities (Ciudades) y Telescope Models (Modelo de
Telescopio). Oprima ENTER (A) cuando la información en la
pantalla sea correcta. Finalmente el mensaje en la pantalla será
“Setup: Align”. Vea página 11 para mayor información.
Ahora puede utilizar las flechas de dirección (B) para barrer
(mover) el telescopio hacia arriba, abajo, izquierda o derecha.
Para cambiar la velocidad de barrido, pulse una vez el botón
Speed/?. Cada vez que presione, la velocidad disminuirá más
hasta llegar al nivel 1 (el más lento) y luego volverá a la velocidad
más alta.
5.- Apriete (no demasiado) los candados de movimiento vertical y
horizontal (# 6 y 9 de la Figura 1). Vea la página 5 para mayor
información. Desprenda la tapa posterior del telescopio. Inserte el
ocular de 25mm (A) en el porta ocular del telescopio y asegure el
tornillo opresor (B) sin apretar demasiado. Asegúrese de que el
control del espejo de doble uso (C) esté en su posición de “arriba”
(vertical). Vea la página 6 para mayor información.
6.- Colóquese justo detrás y por un lado del tubo óptico del
telescopio y localice los objetos que desea observar. Para tener
mejor puntería, practique utilizando las flechas de dirección del
Autostar y así podrá centrar el objeto en el centro del campo de
visión del ocular. Utilice la perilla de enfoque (#8, Figura 1) para
que los objetos se vean nítidos.
Si desea localizar cuerpos celestes que están en la memoria
del Autostar, consulte:
Página 14 para aprender la alineación con 2 estrellas
Página 15 para ejercicios y prácticas de observación
Página 16 para Menús del Autostar y Bases de Datos.

CARACTERISTICAS DEL TELESCOPIO
Figura 1: El Telescopio ETX-70 AT
- 4 -

ADVERTENCIA:
El uso de accesorios de marcas
ajenas no diseñados para el ETX-
70AT pueden provocar daños en
los componentes electrónicos
internos del telescopio e invalidar
la garantía Meade
ETX: Su ventana Personal al Universo.
Los telescopio Meade ETX-70AT son muy versátiles, de alta resolución y poseen características
similares a las que en otro tiempo eran de uso exclusivo para telescopios
de mayor diámetro y más especializados. Mediante un Control Manual Electrónico
equipado con botones, el telescopio ETX ofrece al observador astronómico y/o terrestre
la capacidad de rastrear automáticamente el movimiento de los cuerpos celestes y la
disponibilidad de actualizar el software de Control, cumpliendo así todas sus necesidades.
Su telescopio ETX revela también a la Naturaleza en un nivel de detalle y nitidez creciente.
Vea la estructura de las plumas en un águila a 50 metros de distancia o estudie
los anillos de Saturno a una distancia superior a 1,000 millones de kilómetros. Enfoque
su vista más allá del Sistema Solar y disfrute la vista de grandiosas nebulosas, cúmulos
de estrellas antiquísimos y galaxias distantes. Admire incluso la vista de estrellas alrededor
de las cuales se han descubierto recientemente la existencia de planetas. Los
telescopios ETX de Meade pueden crecer con Ud. en su interés por conocer el universo
y son ideales tanto para el observador casual como para el astrónomo dedicado.
1 Ocular- Coloque el ocular 25mm MA en el porta ocular de 90° (#3 de la Figura
1) y asegure el tornillo opresor sin apretar demasiado (#2 de la Figura 1).
2 Tornillo Opresor- Asegura el ocular en su lugar. Apriete sólo lo necesario
3 Porta ocular de 90 °- Mantiene la posición de ocular hacia arriba para una o bservación
más cómoda.
4 Tubo óptico- Es el componente óptico principal, que se encarga de recaudar la
luz de objetos distantes para ser examinados en el ocular.
5 Celda Móvil con Lente Objetivo- Contiene los lentes del telescopio. La perilla
de enfoque mueve esta celda para lograr un enfoque más nítido.
6 Candado de Movimiento Vertical - Controla el movimiento manual vertical del
Telescopio. Al girar el candado contra las manecillas del reloj, el telescopio se
libera y se puede girar libremente a mano en el eje vertical. Para evitar que el
telescopio se pueda mover a mano gire el candado a favor de las manecillas
del reloj hasta que ajuste (sin apretar demasiado), así, el motor de movimiento
vertical ya puede ser controlado por el Autostar.
OBSERVACION: El candado de movimiento vertical (#6 de la Figura 1) es una perilla
gorda acanalada radialmente ubicada en el brazo derecho del telescopio, a la derecha
de la perilla de enfoque (#8 de la Figura 1). Bajo la perilla hay una escala circular sin
numeración. NO CONFUNDA LA ESCALA EN LA PERILLA DEL CANDADO
VERTICAL CON LA PERILLA DEL LADO OPUESTO, DONDE ESTA EL CIRCULO DE
LECTURA EN DECLINACION, CON ESCALA NUMERADA (#17 de la Figura 1)
ADVERTENCIA: Cuando libere el candado de movimiento vertical, sostenga con la otra
mano el Tubo Óptico. Con esto, evitará que al liberarse el Tubo Óptico, éste caiga sin
control y pueda golpear la base del telescopio, dañándose.
7 Brazos de Tenedor- Son los que sostienen al Tubo Óptico.
8 Perilla de Enfoque- Mueve la Celda Móvil con Lente Objetivo (#5 Figura 1). El
movimiento se controla finamente para conseguir un enfoque nítido y perfecto.
Los Telescopios ETX-70AT pueden enfocar cualquier objeto que se encuentre
en un rango de distancia que va de 5.3 metros hasta infinito. Cuando se gira la
perilla a favor de las manecillas del reloj, se enfocan objetos más distantes.
Cuando se gira la perilla en contra, se enfocan objetos más cercanos.
9 Candado de Movimiento Horizontal - Controla la rotación manual del
telescopio en sentido horizontal. Al girar el candado contra las manecillas del
reloj, el telescopio se libera y permite ser girado a voluntad manualmente en
sentido horizontal. Al girar el candado a favor de las manecillas del reloj el
candado queda puesto y el telescopio no se puede mover manualmente. Ahora
el Autostar puede tomar control de los movimientos horizontales.
- 5 -

Figura 2a: Espejo de
doble uso en la posición
vertical: hacia
“arriba”
Figura 2b: Espejo de
doble uso en la posición
horizontal: hacia
“atrás”
10 Panel de Control de la Computadora
A.- Puerto de Control Manual (HBX)- Inserte el Conector ubicado en el extremo del cordón
del Autostar en este puerto.
B.- Diodo Emisor de Luz (LED)- El indicador rojo se ilumina cuando el telescopio está encendido.
Los motores y el Autostar están listos para empezar.
C.- Botón ON/OFF (Encendido y Apagado)- Con el cual se enciende la operación del Telescopio.
11 Base/ Pedestal- Permite sentar al telescopio sobre una superficie plana horizontal. Puede
colocarse sobre una mesa o en un tripié (no incluido).
12 Orificios para Tripié Opcional (en la Base, mas no visibles en la gráfica)- Consulte el instructivo
de su tripié en caso de haberlo adquirido.
13 Círculo de Lectura en Ascensión Recta
14/15 Celda Trasera con Espejo de Doble Uso y Perilla de Control del Espejo- Los telescopios
ETX incluyen un espejo interno. Cuando el control de dicho espejo está vertical, la
imagen sale hacia arriba (Figura 2a) para observarse en el ocular. Cuando el control está
horizontal, la imagen sale hacia atrás (Figura 2b) En la observacion terrestre usar el Prisma
de errecciòn
OBSERVACION: La posición de “arriba” requiere que el control esté vertical (perpendicular al
Tubo Óptico). Para bajar el control a posición horizontal (hacia atrás) gire la perilla contra
las manecillas del reloj hasta que tope.
16 Puerto el prisma erector, para corregir y orientar la imagen en el ocular.
17 Círculo de Lectura para Declinación (Dec.).
18 Autostar- Incluye su cordón helicoidal. Consulte la página 7 para conocer su descripción y
capacidades.
19 Tapa- Desenrosque la Tapa del extremo anterior del telescopio girando la pieza contra las
manecillas del reloj.
OBSERVACION: Al terminar la sesión de observación es necesario poner SIEMPRE la Tapa
nuevamente en su lugar y luego apagar el telescopio. Asegúrese de que no se haya precipitado
humedad sobre los cristales. Si el lente está húmedo, no coloque la Tapa hasta que se
haya evaporado el agua.
20 Compartimiento de Baterías- Es aquí donde se instalan las baterías AA. Para mayor información
consulte la página 10.
- 6 -

CARACTERISTICAS DEL AUTOSTAR
___________________________________________________________________________________________________
Figura 3: # 494 Control de Mano Autostar
Viaje por el Universo con sólo oprimir un botón
El control de los telescopios ET-70AT se realiza mediante la operación del Control de Mano Autostar # 494. Casi todas las funci ones del
telescopio son operadas desde el Autostar con sólo oprimir unos cuántos botones. Entre las bondades de el Autostar encontrará:
• Capacidad de Localización y Búsqueda a cualquiera de los 1,400 objetos celestes almacenados en la base de datos o a cualquier
posición nueva mediante la aplicación de coordenadas celestes.
• La posibilidad de tomar un Tour Guiado por el cielo, deteniéndose en los objetos más bellos de la noche, en cualquier fecha del año.
• Consulta de términos astronómicos en el Glosario
• Calcula qué ocular es el más adecuado para observar cada cuerpo celeste
• Monte el telescopio en modo Alt/Az (Altitud/Acimut ó Vertical/Horizontal) y el Autostar será capaz e rastrear los cuerpos celes tes
siempre que esté colocado sobre una superficie plana, horizontal y sólida o si lo desea.
- 7 -

OBSERVACION:
A través de este instructivo se hará
referencia reiterada al término Alt/Az
(Alt-Azimutal). Esto se refiere a los
ejes de movimiento del telescopio.
Alt es por Altitud, es decir,
movimiento vertical del telescopio.
Az es por Azimut, es decir,
movimiento horizontal del telescopio.
El uso de coordenadas Alt/Az es uno
de los métodos que utilizan algunos
aficionados para localizar objetos en
el cielo. Es el método también
utilizado por el Autostar.
El Controlador Computarizado Autostar maneja básicamente cada función del telescopio
desde un dispositivo manual compacto. El dispositivo Autostar tiene botones de presión
suave en altorrelieve. La pantalla LCD (de Cristal Líquido) está iluminada posteriormente
por un diodo emisor de luz (LED) rojo, de tal modo que la observación nocturna se
facilita.. La pantalla iluminada, la disposición de los botones y la secuencia de acceso
para la base de datos hacen que el Autostar sea muy amigable con el usuario.
OBSERVACION: El Autostar no requiere baterías adicionales a las que se instalan en la
base del telescopio.
1. Pantalla de Cristal Líquido (LCD) - Exhibe un par de renglones y provee un
interfase entre Autostar y Telescopio
Renglón Superior: Muestra la categoría primaria de una partida en el menú.
Renglón Inferior : Contiene la opción del menú o la información acerca de un objeto o
tema, dependiendo de la función en uso.
2. Botón ENTER- Permite el acceso –en secuencia- al siguiente menú o nivel
de datos en la base de datos del Autostar. Consulte NAVEGANDO EN EL
MENU DEL AUTOSTAR, página 12 y LOS MENUS DEL AUTOSTAR, página
16.
OBSERVACION: Si el botón ENTER es oprimido por más de dos segundos, al soltarlo
hará un ¡Bíp! Y aparecerá en pantalla “ENTER to Sync”. Esto es relevante sólo si el
telescopio ha sido alineado con las estrellas y está apuntando a un cuerpo celeste. Si
selecciona accidentalmente ENTER to Sync, sólo oprima MODE para regresar a la
pantalla original. Consulte ALTA PRECISION, página 20, para mayor información.
3. Botón MODE- Sirve para regresar al Menú anterior o nivel de datos previo en
la base de datos del Autostar. Si continúa oprimiendo MODE, llegará hasta
que aparezca en pantalla “Select Item”. El botón de MODE es semejante al
ESCAPE de un teclado tradicional en la computadora personal.
OBSERVACION: Si oprime MODE al mismo tiempo que la pantalla muestra el nivel
“Select Item” llevará al Autostar al mensaje de más alto nivel: “Select Item: Object”.
OBSERVACION: Si el botón de MODE es presionado por más de dos segundos,
podrá consultar en pantalla la siguiente información: (Utilice las flechas de avance)
• Coordenadas de Ascensión Recta y Declinación.
• Coordenadas Alt-Acimutales: Altitud (ángulo vertical – desde el
horizonte) y Azimut (ángulo horizontal-desde el norte)
• Tiempo Local y Tiempo Sideral Local (LST)
• Condiciones de Contador (Timer) y Alarma
• Presione nuevamente MODE y volverá al menú anterior.
4. Botón GO TO- Al oprimir este botón, el telescopio cambia su orientación hacia
el objeto escogido o hacia las coordenadas seleccionadas. Mientras el
telescopio está en movimiento, la operación puede ser interrumpida en
cualquier momento presionando cualquier botón (excepto GO TO). Si desea
reanudar la búsqueda y movimiento, presione nuevamente GO TO.
5. Botones de Dirección - Permiten reorientar el telescopio en la dirección
deseada (arriba, abajo, derecha e izquierda) a la velocidad deseada (son 9
distintas). La selección de la velocidad es explicada en VELOCIDAD DE
BARRIDO, pagina 22. Las flechas de dirección pueden ser utilizadas también
para otras funciones:
• Para dar de alta datos - Usando los botones de arriba y abajo permite al
usuario recorrer el abecedario y una numeración por dígitos. El botón de Abajo
empieza con la letra “A” y el botón de Arriba empieza con el dígito 9. Los
botones derecha e izquierda son utilizados para desplazar el cursor de un lado
a otro a lo ancho de la pantalla.
• Alineación Alt/Az- El uso de las flechas Arriba/Abajo permiten reorientar el
telescopio verticalmente. Los botones Derecha/Izquierda permites reorientar el
telescopio horizontalmente.
- 8 -

6/7 Botones (Flechas) de Avance y Retroceso - Permite recorrer las opciones de las bases de datos dentro de un
menú. El menú es mostrado en el primer renglón de la pantalla. Las opciones de menú aparecen una a la vez.
Presione sin soltar la flecha de avance si desea recorrer las opciones a mayor velocidad. Las flechas de avance
permiten también recorrer el abecedario y una numeración por dígitos.
OBSERVACION: El botón de avance hacia abajo y la Flecha de Dirección Abajo se desplazan por el abecedario
(A-Z, y 0 a 9). El botón de Avance hacia arriba y la Flecha de dirección Arriba se desplazan en sentido contrario
(Z-A, y 9 a 0). En la lista aparecen también símbolos comunes.
8 Botón Speed/? - Al presionar el botón Speed/? el Autostar permite seleccionar la velocidad de movimiento, a
escoger 9 velocidades distintas. Cada vez que el botón Speed/? es oprimido, la velocidad de movimiento
aparece durante dos segundos en la pantalla. Consulte VELOCIDAD DE BARRIDO, página 22.
El Botón Speed/? permite tener acceso a un archivo de ayuda “HELP”. “Help” le muestra información en pantalla de
cómo hacer uso de las distintas funciones del Autostar. “Help” informa acerca de la función en uso.
OBSERVACION: Si se presiona brevemente el botón Speed/? sólo se consigue disminuir la velocidad, pero si
se deja presionado el botón un poco más de tiempo (dos segundos) entonces se ingresa al modo de Help.
Mantenga presionado el botón de Speed/? y siga las instrucciones de la pantalla para conocer a detalle las
funciones del Autostar. El Sistema Help es básicamente un instructivo paso a paso desplegado en pantalla. (en
inglés)
Si tiene alguna pregunta sobre la operación del Autostar, por ejemplo: INITIALIZATION (Inicialización), ALIGNMENT
(Alineación), etc. mantenga oprimido el botón Speed/? y siga las instrucciones que aparecen en el segundo renglón
de la pantalla. Cuando vea una palabra entre [corchetes] oprima ENTER para consultar su significado en el Glosario
del Autostar. Una definición o información más detallada aparecerá en pantalla. Oprima MODE para regresar a
sistema Help del Autostar.
Cuando termine de utilizar el sistema Help, oprima MODE para regresar a la pantalla original y proseguir con el
proceso seleccionado.
9 Cordón Helicoidal- Conecte el cordón helicoidal en el puerto HBX (#10a de la Figura 1) del panel de control del
Telescopio.
- 9 -
RECOMENDACIONES
PARA PRINCIPIANTES
Intégrese a un club de Astronomía y asista a excursiones de observación al campo
Una forma divertida y amena de aprender astronomía es integrándose a un club de astronomía. Indague en su
periódico local, escuela, biblioteca, o tienda de telescopios, dónde puede haber un grupo de aficionados cerca de
Ud.
En estas reuniones podrá hacer contacto con otros aficionados y podrán compartir mutuamente sus
descubrimientos. Los clubes de Astronomía son un medio excelente para aprender más del cielo, cómo escoger y
dónde están los mejores lugares para observar, puede comparar el desempeño de distintos telescopios y
accesorios: filtros, oculares, tripiés, etc.
No faltará entre el grupo quiénes sean astrofotógrafos de primera. No sólo es posible admirar esta expresión de arte
sino que tal vez podamos aprender uno que otro truco para ponerlo en práctica con nuestro telescopio ETX. Para
mayor información sobre fotografía con el ETX, consulte la página 23.
Existen grupos que –además- organizan periódicamente excursiones astronómicas al campo, en las que tendrá
oportunidad de conocer muchos tipos distintos de telescopio y todo tipo de artículos astronómicos. Revistas como
Sky & Telescope y Astronomy imprimen en sus páginas la programación de excursiones para una multitud de
localidades en EE.UU. y Canadá.

Figura 4: Vista del ETX presentando
la colocación de 6
baterías AA montadas en su
compartimiento:
1 Compartimiento de baterías
2 Caja de baterías
3 Conector 9v.
4 Conector de caja de baterías
COMENZANDO
Listado de partes
Preparar el telescopio ETX para realizar las primeras observaciones es cuestión de minutos.
Cuando abra su caja de empaque por vez primera, revise que el telescopio venga completo.
Sus partes son:
• El telescopio ETX, montado en su base • Autostar con cable de conexión • Oculares
25mm MA y 6mm MA • C.D. con programma astronòmico
Cómo armar su telescopio
Lo único que requiere añadir a su telescopio para su funcionamiento son 6 baterías AA y seguir
los siguientes pasos:
1.- Localice el compartimiento de las baterías (#1 de la Figura 4) en la base del telescopio. Abra
el compartimiento presionando la pestaña y levantando la tapa.
2.- Saque del compartimiento la caja de baterías y asome -sin estirar demasiado- el conector de
9volts hacia fuera del compartimiento. Si jala demasiado fuerte, puede desprender algún
cable accidentalmente. Desconecte la caja de baterías cada vez que desee reponerlas. Así,
no lastimará los cables del conector de 9v.
3.- Introduzca 6 baterías AA en la caja de baterías. Tenga cuidado de no colocarlas invertidas.
Coloque primero las baterías laterales y la batería central al final. Conecte la caja de baterías
al conector de 9v. Introduzca la caja de baterías en su compartimiento cuidadosamente
y coloque nuevamente la tapa.
ADVERTENCIA: Ponga especial atención al colocado de las baterías, para que queden instaladas
como se indica en la misma caja. Evite colocarlas invertidas. No pongas juntas baterías
nuevas y usadas. Si Ud. hace caso omiso e estas indicaciones, las baterías pueden explotar,
hacer combustión, o chorrearse. La garantía Meade es anulada si las baterías han sido colocadas
erróneamente. Si el telescopio ha de pasar un período largo sin ser utilizado debe retirar las baterías
del compartimiento.
4.- Asegúrese de que el botón de encendido en el Panel de Control del Telescopio (#10c Fig1)
está en OFF. Conecte el cordón del Autostar en el puerto HBX (#10A Fig. 1)
OBSERVACION: El Autostar no requiere baterías adicionales, pues se alimenta de las mismas
baterías que los motores.
5.- Retire el ocular de 25mm MA (#1 de la Figura 1) de su cápsula plástica e insértelo en el
porta ocular (#3 de la Figura 1). Asegure el opresor de tornillo (#2 de la Figura 1) sin apretar
demasiado. Retire la tapa principal que el telescopio tiene en su extremo anterior desenroscándola
contra las manecillas del reloj. El telescopio ya está armado.
Cómo escoger el ocular apropiado
El ocular se encarga de amplificar la imagen formada por el objetivo del telescopio. Cada ocular
tiene su propia longitud focal (L.F.) expresada en milímetros (mm). Los oculares de longitud
focal menor darán mayor amplificación. Por ejemplo, un ocular de 6mm de longitud focal dará
mayor magnificación que un ocular de 25mm de longitud focal.
Su telescopio incluye 2 oculares. El ocular de 25 mm MA le brinda un campo amplio –
panorámico- cómodo, de poca magnificación y alta resolución de imagen. Por otro lado, el
ocular de 6 mm permite contemplar un campo de visión más limitado y una amplificación alta,
que será utilizado cuando las condiciones de observación sean óptimas.
Los oculares de poca magnificación ofrecen un campo de visión amplio, con imágenes brillantes
y de alto contraste. El ojo se esfuerza un mínimo, haciendo más placenteras las observaciones
prolongadas. Para localizar un objeto en el telescopio empiece siempre por el ocular de
menor magnificación, en este caso, el de 25mm. Si desea pasar a una mayor magnificación,
centre el objeto en el campo del ocular y –si las condiciones de observación lo permiten- intercambie
el ocular por otro de longitud focal menor (mayor aumento).
OBSERVACION: Las condiciones de observación pueden variar mucho de una noche a otra y de
lugar en lugar. Aún en las noches más transparentes la turbulencia del aire en la atmósfera puede
distorsionar severamente las imágenes. Si la imagen de un objeto aparece borrosa, mal definida y
temblorosa, retroceda la potencia. Cambie el ocular por otro de menor magnificación y así las imágenes
aparecerán más nítidas. ( Figuras 7a y 7b)
- 10 -

Figura 6: Flechas de
dirección del Autostar
OBSERVACION: El
Autostar solicitará
información de
Country/State
(País/Estado), City
(Ciudad) y Telescope
Model (Modelo de
telescopio) sólo la
primera vez que el
Autostar es activado.
Si Ud. desea modificar
esta información debe
ir al menú Setup y
modificar los datos en
“Site” (Localidad) y
“Telescope Model”.
El aumento o magnificación de un telescopio está determinado por la longitud focal (L.F.) del
telescopio y la L.F. del ocular utilizado. Para calcular los aumentos que un ocular brinda, divida
la L.F. del telescopio entre la del ocular. Suponga que en un telescopio ETX-70AT (L.F. de
350mm, Consulte ESPECIFICACIONES, Pág. 27) utiliza un ocular de 25mm.
La operación es sencilla: Potencia de ocular = L.F. del Telescopio / L.F. del Ocular =
350mm/25mm= 14X, es decir, la potencia (o magnificación) del ocular es de 14X.
Operación Manual del Telescopio sin Autostar
Si Ud. desea observar un objeto terrestre a distancia, como una montaña o un ave,
simplemente apunte el telescopio al objeto de su interés y asómese por el ocular. Coloque el
telescopio sobre una mesa (o tripié-no incluido-). Libere los candados de movimiento vertical y
horizontal (# 6 y 9, Fig. 1) y oriente el telescopio en la dirección deseada. Encañone el
telescopio hasta que el objeto aparezca en el ocular y asegure los candados. Para una imagen
más nítida, gire la perilla de enfoque (#8 Fig. 1). Los objetos más distantes se enfocan girando
la perilla a favor de las manecillas del reloj. Puede usar el mismo método para ver estrellas y
cuerpos celestes, pero los objetos se irán saliendo de campo por causa de la rotación de la
Tierra. Si desea contrarrestar este movimiento vaya al menú Setup (PARA RASTREAR UN
OBJETO AUTOMATICAMENTE, Pág. 20) o use la función GO TO del Autostar (Pág. 15).
Operación Manual usando las Flechas de Dirección del Autostar
Es posible observar también objetos terrestres y celestes usando las flechas de dirección del
Autostar. Si no lo ha hecho ya, siga los pasos de COMO ARMAR SU TELESCOPIO, pág 10.
Ahora, encienda el Telescopio. Lea la advertencia de no ver el Sol. Oprima el botón Speed/?
(#8, Fig 1). Aparece “Getting Started”. Oprima ENTER hasta que aparezca “Country/State”
(Haga caso omiso de los mensajes “Date” y “Time”). Use los botones de Avance para recorrer
países y estados en “Country/State” y oprima ENTER cuando su país y estado aparezcan.
Continúe avanzando hasta que aparezca su ciudad (o la más cercana) y oprima ENTER.
Continúe oprimiendo los botones de avance hasta que aparezca su modelo de Telescopio y
oprima ENTER. Aparece “Setup: Align”
Ya puede usar las flechas de Dirección para reorientar el telescopio a su voluntad. Para
disminuir la velocidad del movimiento, oprima Speed/?. Cada vez que lo haga, la velocidad
disminuirá más hasta completar un ciclo de 9 velocidades y luego se repetirá. Vea Pág. 22.
Sosteniendo el tubo del Telescopio, libere los candados de movimiento vertical y horizontal (#6
y 9, Fig. 1) Encañone el telescopio en la dirección que desea observar. Asegure -sin apretar
demasiado- los candados de movimiento. Practique un poco accionando los botones de
dirección hasta centrar el objeto de su interés en el ocular. Una imagen nítida se consigue
girando la perilla de enfoque (#8, Fig1).
Este procedimiento muestra sólo una fracción de las funciones del Autostar. En la siguiente
sección de este instructivo aprenderá a aprovechar todas las bondades del Autostar.
RECOMENDACIONES PARA PRINCIPIANTES
Demasiada Potencia?
Es posible exceder la potencia de un telescopio? ¡Si! Una magnificación demasiado
alta nos dará una imagen borrosa. Un error frecuente en los principiantes es pedir
demasiada magnificación a un telescopio. La limitante es la apertura (diámetro) del
telescopio y las condiciones de la atmósfera (turbulencia). Una imagen pequeña
pero bien definida es mejor que una imagen grande y borrosa. Potencias superiores
a 110 X deben ser utilizadas sólo cuando las condiciones atmosféricas lo permitan,
cuando no haya turbulencia.
El Autostar calcula por Ud. cuál es la potencia de sus oculares. Visite la partida
“Eyepiece Calc” en el menú de Utilerías (Utilities). Se recomienda añadir 3 ó 4
oculares a los que ya tiene para aprovechar todo el rango de potencias disponibles
en su telescopio ETX.
Figura 7a y 7b: Júpiter. Magnificación apropiada y excesiva.

SESION DE INICIO
Es un procedimiento que asegura que su Autostar funciona sin problemas. Cuando Ud. enciende el Autostar por vez primera, la
computadora no sabe dónde se encuentra ubicado Ud. ni en qué fecha y hora está realizando su primera sesión. Durante este
procedimiento Ud. dará da alta información concerniente a la hora y fecha, lugar de observación y modelo de telescopio utilizad o. El
Autostar utilizará esta información para calcular la posición de los cuerpos celestes (estrellas y planetas por ejemplo) y para saber cómo
reorientarse en distintas operaciones.
Navegando en los Menús del Autostar
La Base de datos del Autostar está organizada por niveles para una navegación fácil y rápida
• Oprima ENTER para profundizar en el nivel del Menú del Autostar
• Oprima MODE para retornar al nivel anterior del Menú del Autostar
• Oprima los botones de Avance (son dos) para recorrer las opciones que cada nivel le ofrece
• Oprima las Flechas de Dirección (son cuatro) para dar de alta caracteres y dígitos.
Las Flechas de Dirección se utilizan también para cambiar la orientación del Telescopio
Sesión de Inicio del Autostar
Este procedimiento sucede sólo en la primea sesión del Autostar o después de un RESET. Un ejemplo de este procedimiento aparece en el
APENDICE D, Pág. 31.
1. Asegure los candados de movimiento vertical y horizontal (#6 y 9, Fig1). Vea Pág. 5.
2. Conecte el Autostar al Panel de Control. Vea COMO ARMAR SU TELESCOPIO, Pág. 10.
3. Encienda su telescopio (ON). Aparece mensaje –derechos de Autor. Suena un ¡Bip! Espere unos segundos.
4. Aparece mensaje: No vea al Sol. Oprima Speed/? para consentir.
5. El Menú de “Getting Started” (Empezando) le da a escoger entre dos opciones que aparecen desfilando:
a). Oprima sin soltar el botón Speed/? para recibir información de las funciones y controles del Autostar. Al terminar, oprima MODE
para regresar al procedimiento de “Getting Started”. O si lo desea oprima:
b). Oprima ENTER para continuar con la Sesión de Inicio.
6. Ahora el Autostar solicita que Ud. dé de alta la fecha. Utilice las flechas de dirección Arriba y Abajo para recorrer los dígitos
necesarios. Para avanzar, utilice el bot ón de dirección Derecha, o Izquierda para retroceder. Cuando llegue al mes (month), utilice los
botones de Avance para recorrer los meses del año. Cuando aparezca el mes correcto, oprima la flecha de dirección Derecha para
escoger el año en curso. Utilice las flechas de dirección Arriba y Abajo para dar de alta los cuatro dígitos del año. Cuando haya
terminado de seleccionar día, mes y año, oprima ENTER.
7. Ahora el Autostar solicita que Ud. dé de alta la hora. Utilice las flechas de dirección Arriba y Abajo para recorrer los dígitos necesarios.
Si la hora es menor a 10, anteponga el 0 (cero). Use las flechas de dirección Izquierda o Derecha para avanzar o retroceder en el
orden. Estas mismas le servirán para informar si es madrugada o anochecer “AM” ó “PM”. El espacio siguiente a las alternativas
AM/PM es para seleccionar el formato de 24 horas. Oprima ENTER si desea utilizar este formato.
OBSERVACION: Cuando existan distintas alternativas a escoger dentro de un menú, la opción vigente aparece generalmente primero
y señalada por una flechita (>).
8. El siguiente mensaje requiere información concerniente al Horario de verano. Los botones de Avance permiten escoger esta opción
(YES/NO). Para incluir o excluir esta consideración, oprima ENTER.
OBSERVACION: Es posible que el Horario de Verano tenga un nombre distinto en otros países.
9. El siguiente mensaje requiere información concerniente a su país o estado (Country/State) ordenados alfabéticamente. Utilice lo s
botones de Avance para recorrer todos los países y estados incluidos en la memoria del Autostar. Cuando aparezca en pantalla el
nombre de su localidad, oprima ENTER.
10. El siguiente mensaje requiere información concerniente a su ciudad (o la más cercana). Utilice los botones de Avance para recor rer
todas las ciudades. Cuando aparezca en pantalla el nombre correcto, oprima ENTER.
11. El siguiente mensaje requiere información concerniente al modelo de telescopio utilizado. Utilice los botones de Avance para lo calizar
el modelo: ETX-70AT. Cuando aparezca el modelo correcto oprima ENTER.
12. La Sesión de Inicio del Sistema ha concluido. Aparece el mensaje “Setup; Align”.
- 12 -

SETUP:
Una alineación fácil y rápida permite al
telescopio hacer uso de todas
sus funciones. Sólo requiere una
programación que toma
-cuando mucho- un par de minutos.
UTILITIES:
Calcula la magnificación que brindan
los oculares empleados. Incluye
Contador de Tiempo para las
sesiones de observación así
como puntos de observación
terrestre programados por el usuario.
OPERACIÓN DEL AUTOSTAR
Select Item:
Setup
Select Item:
Utilities
Select Item:
Object
Select Item:
Glossary
OBJECT: Seleccione alguno de los más de 1,400
objetos que tiene el Autostar en su base de datos.
Oprima GO TO y el telescopio localiza el objeto
en cuestión de segundos, centrándolo en el ocular.
Select Item:
Event
Select Item:
Guided Tour
Figura 8: El Universo del Autostar: Las 6 categorías principales enlistadas en el menú Select Item del Autostar
Figura 9:
El ciclo de los menús.
Select Item:
Object
Solar System
Figura 10:
Niveles del Autostar
-13-
EVENT:
Consulte la fecha y hora de un evento
astronómico, tal como la hora en que
sale o se oculta la Luna. Lluvias de
estrellas, eclipses y más
GUIDED TOUR: Viaje por el Universo.
El Autostar será su Acompañante y
Guía para localizar los mejores objetos
del cielo desde este lugar y en esta fecha
GLOSSARY: Descubra el mundo de la astronomía y
conozca el significado de los términos astronómicos
ordenados alfabéticamente.
Es importante comprender que las selecciones de menú están dispuestas de modo
cíclico (Fig 9). Esto significa que el botón de Avance permite navegar por todas las
opciones para luego volver a empezar desde la primer partida. Se puede avanzar o
retroceder según se desee, oprimiendo los botones de Avance/Retroceso (# 6 y 7,
Fig 3). Esto permite dirigirse directamente hacia la partida escogida, buscando el
trayecto más corto. Esta capacidad s evidente en el siguiente ejemplo:
EJEMPLO: Para navegar hacia “Select Item: Setup” desde “Select Item: Object” Ud.
debe:
1.- Oprimir el botón de Avance (hacia abajo) 4 veces ó –mejor aún- oprimir el botón
de Retroceso (hacia arriba) 1 vez.
El mensaje en pantalla que aparece en la Fig. 10 muestra 2 líneas de información. La
línea superior muestra el menú vigente. La línea inferior muestra una opción que
puede ser seleccionada dentro del nivel del menú. Algunas opciones permiten
seleccionar el siguiente menú (estará profundizando). Si hay opciones a escoger, las
podrá consultar una a la vez oprimiendo los botones de Avance y Retroceso.
Cuando la opción deseada aparezca en la segunda línea, oprima ENTER para
seleccionarla y estará Ud. descendiendo a un nivel (menú) inferior. Para salir –por si
se equivocó- o para regresar, oprima MODE y volverá al nivel (menú) anterior.
IMPORTANTE: No importa cuántos niveles descienda, cada vez que oprima
MODE subirá 1 nivel. Si continúa oprimiendo MODE, terminará por llegar al nivel
más alto, que es: “Select Item”. Si oprime MODE una vez más, le llevará a
“Select Item: Object”
Ejercicio de Navegación del Autostar
Para demostrar cómo funciona la estructura de menús del Autostar, el ejercicio que
verá a continuación calculará la Puesta del Sol. Con esto, el usuario podrá planear
una supuesta sesión de observación.
OBSERVACION: Para que el cálculo sea preciso, el Autostar deberá haber sido
programado con exactitud en la Sesión de Inicio: fecha, hora y lugar de
observación. Para ingresar estos datos al Autostar, vaya a la Pág. 12 “SESION
DE INICIO DEL AUTOSTAR” antes de realizar este ejercicio.

OBSERVACION IMPORTANTE: La
opción “Telescope: Mount” del menú
Setup está programada desde la
fábrica como “Alt/Az”. El ejemplo
presentado en esta sección supone
que Ud. está usando por vez primera
su ETX/Autostar y se dispone a
programar el telescopio mediante el
procedimiento de Alineación. Por tal
motivo, la opción “Telescope: Mount”
no requiere ser seleccionada.
Figura 11:
Posición de Arranque en Alineación
Alt/Az.
OBSERVACION:
El botón GO TO permite también
realizar una “búsqueda en espiral”.
Una Búsqueda en espiral es útil
cuando el telescopio se reorienta
hacia un objeto, pero el telescopio no
aparece en el campo del ocular. Esto
pudiera suceder desde el
procedimiento de Alineación. Cuando
el telescopio haya llegado a la
posición buscada pero haya fallado,
oprima GO TO y el telescopio
empezará a dibujar lentamente una
espiral hacia fuera, cubriendo el área
circunvecina. Mientras el telescopio
busca en espiral, asómese por el
ocular y cuando el objeto aparezca
en el campo, oprima MODE para
detener la búsqueda en espiral.
Luego oprima las Flechas de
Dirección para centrar el objeto.
OBSERVACION: El Autostar
busca las estrella basado en los
datos de fecha, hora y lugar que
Ud. ingresó a la memoria del
Telescopio. Las estrellas que el
Autostar elija para alinear pueden
cambiar de noche a noche. Todo
lo que el Autostar requiere es que
Ud. centre las estrellas en el
ocular cuando se le pida.
Para calcular la hora de la Puesta de Sol:
1.- Oprima el botón MODE varias veces hasta que aparezca en pantalla el mensaje
“Select Item: Object”
2.- Oprima el botón de Avance para que aparezca la opción “Event” en el Menú “Select
Item”
3.- Oprima ENTER para seleccionar la opción “Event”. Esta acción hará también que
avance un nivel hacia abajo. Ahora aparece en pantalla “Event: Sunrise”.
(Amanecer)
4.- Oprima el botón de Avance para que aparezca la opción “Sunset” (Puesta de Sol) en
el Menú de Eventos.
5.- Oprima ENTER para seleccionar la opción “Sunset”. Esta acción hará también que
avance un nivel hacia abajo.
6.- El Autostar calcula la hora de la Puesta de Sol en base a los datos registrados: fecha,
hora y lugar. Enseguida aparece en pantalla el resultado de ese cálculo.
7.- Oprima MODE una vez para regresar. Cada vez que oprima el botón MODO subirá
un nivel. Primero llegará al menú de Eventos.
8.- Oprima MODE una vez más. Subirá un nivel y llegará a “Select Item”.
9.- Oprima MODE una vez más. Subirá un nivel y llegará a “Select Item: Object”.
Alineación Rápida con Dos Estrellas
La manera más sencilla y rápida para empezar una sesión de observación con el
Autostar es el procedimiento de Alineación Rápida con 2 Estrellas.
Para este procedimiento, el Autostar selecciona 2 estrellas automáticamente, tomadas
de su base de datos. Durante el procedimiento de Alineación Rápida, el Autostar guía el
telescopio hacia la primera estrella de alineación. El Autostar requiere que Ud. verifique
que la estrella esté ahí y que le ayude a centrarla utilizando las Flechas de Dirección. El
telescopio es luego reorientado por el Autostar hasta llegar a una segunda estrella de
alineación. Ud. verifica, centra y ¡listo!.
OBSERVACION: Antes de alinear el telescopio, asegúrese de que el procedimiento
de SESION DE INICIO DEL AUTOSTAR, Pág. 12, ha sido realizada. Vea
NAVEGANDO EN LOS MENUS DEL AUTOSTAR, Pág. 12. Ahí encontrará una
descripción de la manera como funcionan los botones del Autostar.
Procedimiento de Alineación Rápida con Dos Estrellas
1.- Mensaje de no ver el Sol - Oprima el botón Speed/? para consentir que no verá el
Sol.
2.- Getting Started- Oprima ENTER para continuar, o Speed/? para dirigirse a la partida
de Help (Ayuda). Si ingresó a Help y desea salir oprima MODE.
3.- Enter Date- Ingrese los datos de la fecha vigente y oprima ENTER.
4.- Enter Time- Ingrese los datos de hora precisa. Elija AM, PM o formato de 24 horas
(en blanco). Oprima ENTER.
5.- Daylight Savings- (Horario de Verano) Elija “Yes”(SI) o “No” y oprima ENTER.
6.- Alignment Option Screen- Aparece “Setup: Align”. Oprima ENTER.
7.- Select Alignment- Aparece “Align Easy”. Oprima ENTER.
8.- Set Home Position- El Autostar requiere que Ud. coloque el telescopio en la posición
de Arranque para la Alineación Alt/Az. Hacer esto es muy sencillo:
• Libere el seguro del candado de movimiento vertical (#6, Fig. 1)
• Coloque el tubo óptico del Telescopio en posición horizontal, hasta que el
Indicador en el Círculo de Lectura en Declinación (#17, Fig. 1) marque 0°
según la Figura 11.
• Asegure el candado de movimiento vertical –sin apretar demasiado-.
• Libere el candado de movimiento horizontal y coloque el tubo óptico del
telescopio viendo hacia el horizonte Norte (lo más aproximado posible).
Asegure nuevamente el candado de movimiento horizontal.
• Oprima ENTER. Para mayor información consulte POSICION DE ARRANQUE
ALT/AZ, Pág. 21.
9.- Star Alignment- El Autostar selecciona automáticamente 2 estrellas de su base de
datos para realizar la alineación. Cuando el Telescopio se reorienta hacia la primer
estrella de alineación es posible que ésta no aparezca en el campo del ocular. A
simple vista, sin embargo, será evidente hacia cuál estrella el Autostar está dirigido.
Dele una ayudadita al Autostar centrando la estrella en el ocular. Para hacer esto,
oprima las Flechas de Dirección hasta conseguirlo.. Oprima ENTR y repita el
procedimiento en la segunda estrella.
- 14 -

OBSERVACION: Tenga en
cuenta que cuando se asoma
por el ocular las imágenes de
los objetos terrestres
aparecerán invertidas, como si
viera un espejo. Normalmente
esta situación no presenta
inconvenientes, a menos que
pretenda leer un letrero a
distancia. Si Ud. desea operar
el telescopio frecuentemente
para uso terrestre, le
recomendamos el Prisma
Erector de 45° # 933.
EJERCICIOS DE OBSERVACION
Ve Hacia (GO TO) Saturno
Después de haber ejecutado el procedimiento de Alineación Rápida con Dos Estrellas, los
motores del telescopio estarán constantemente funcionando durante esa noche para
mantener centrados los objetos que el Autostar ó Ud. localicen. Los objetos se mantendrán
en el campo del ocular aunque la Tierra rote.
ADVERTENCIA: Una vez alineado, los movimientos del telescopio sólo deben
procurarse con las Flechas de Dirección. Por ningún motivo vaya a liberar los candados
de movimiento vertical y horizontal (#6 y 9, Fig. 1). Tampoco vaya a mover el telescopio
de su base o tripié. De hacerlo, la alineación se perdería. Tendría que apagar el
telescopio y realinearlo nuevamente.
Este ejercicio muestra cómo seleccionar un objeto de la base de datos del Autostar para
luego verlo por el Telescopio. En este ejemplo localizaremos a Saturno.
OBSERVACION: Saturno no es visible durante todo el año, por lo que tal vez el
ejemplo no sea válido. De ser así, debe escoger otro objeto. El procedimiento es –de
todos modos- el mismo.
1.- Partiendo de que el telescopio está ya alineado. Aparece “Select Item: Object”. Oprima
ENTER.
2.- Aparece en pantalla “Object: Solar System”. Ha descendido un nivel. Oprima ENTER.
3.- Aparece en pantalla “Solar System: Mercury”. Oprima el botón de Avance hasta que
aparezca “Solar System: Saturn”.
4.- Oprima ENTER. Aparece en pantalla “Ca lculating” seguido de “Saturn” y unas
coordenadas. Las coordenadas de cada planeta cambian de noche a noche.
5.- Oprima GO TO. Aparece “Saturn: Slewing” mientras el telescopio se reorienta hacia
Saturno. De no aparecer centrado, utilice las Flechas de Dirección. Una vez centrado,
los motores del telescopio seguirán fielmente la trayectoria del objeto deseado por el
cielo. Si un objeto es localizado sin el uso de GO TO ni las bondades de rastreo
automático, los objetos se irán saliendo poco a poco del campo del ocular. Vea PARA
RASTREAR UN OBJETO AUTOMATICAMENTE, Pág. 20.
Usando el Tour Guiado
Este es un ejemplo de cómo observar los mejores objetos celestes de la noche.
1.- Después de observar Saturno (o el que haya elegido), oprima MODE dos veces y
volverá a ver en pantalla el mensaje “Select Item: Object”.
2.- Oprima el botón de Avance dos veces. Aparece en pantalla “Select Item: Guided Tour”.
3.- Oprima ENTER. Aparece “Guided Tour: Tonight´s Best” (Lo Mejor de esta Noche).
Oprima ENTER.
OBSERVACION: Si desea conocer otros Tours Guiados, siga oprimiendo el botón de
Avance para ver todas las opciones. Cuando aparezca un Tour que desee tomar,
oprima ENTER.
4.- Aparece “Tonight´s Best: Searching...” (Buscando). Después de su búsqueda en la
base de datos, aparece “Tonight´s Best: Jupiter” (en este ejemplo).
OBSERVACION: La recomendación del Autostar podrá variar de noche a noche.
Oprima ENTER ó Speed/? para desplegar en pantalla un mensaje con información de
este objeto. Oprima GO TO y el telescopio se reorientará en dirección del objeto
seleccionado.
5.- Oprima MODE para regresar a la lista de Tours. Utilice el botón de Avance para ver
todas las opciones. Oprima ENTER cuando vea entre las opciones algún objeto de su
interés.
6.- Para salir del Tour Guiado oprima MODE repetidamente.
RECOMENDACIONES PARA PRINCIPIANTES
¿Cuál de todas es la estrella de Alineación?
Si el Autostar ha elegido una estrella de Alineación que es desconocida para Ud. ¿Cómo
puede estar seguro de que la estrella en el ocular es la que el Autostar buscó?
Básicamente, la estrella de alineación será la estrella más brillante de esa región. Si se
coloca Ud. por detrás del telescopio para encañonar la estrella, ésta será la que sobresalga
por encima de todas, en esa región del cielo.
Si la vista hacia la estrella de alineación se encuentra obstruida (por un árbol o una
construcción–por ejemplo) o si tiene fuertes dudas respecto a la identidad de la estrella de
alineación, todo lo que tiene que hacer es oprimir el botón de Avance y el Autostar sugerirá
otra estrella para alinear.
- 15 -

LOS MENUS DEL AUTOSTAR
Select Item: Select Item:
Select Item:
Select Item:
Select Item:
Select Item:
Object
Event
Guided Tour Glossary
Utilities
Setup
Solar System Sunrise
Tour Objects A...
Timer
Align
Mercury
Sunset
Tonight´s Best Accretion Disk Set
Easy
Etc.
Moonrise
How Far is Far Etc.
Start & Stop
One Star
Moon
Asteroids
Comets
Constellations
Andromeda
Etc.
Deep Sky
Named Object
Galaxies
nebulae
Planetary Neb.
Etc.
Star
Named
SAO Catalog
Double
Etc.
Satellite
Moonset
Moon Phases
Next Full Moon
Next New Moon
Next 1st Qtr.
Next 3rd Qtr.
Meteor Showers
Quadrantids
Lyrids
Eta Aquarids
Dela Aquarids
Perseids
Orionids
Taurids
Leonids
Geminids
Ursids
Solar Eclipses
A Star´s Life B...
C...
D...
E...
F...
G...
H...
I...
J...
K...
L...
M...
N...
O...
P...
Q...
R...
S...
T...
U...
Alarm
Set
On & Off
Eyepiece Calc.
Field of View
Magnification
Suggest
Display Options
Sun Warning
Getting Started
Brightness Adj.
Contrast Adj.
Battery Alarm
Landmark Survey
Sleep Scope
Park Scope
Two Star
Date
Time
Daylight Saving
Telescope
Tele. Model
Focal Length
Az/Alt Ratio
Mount
Train Drive
Tracking Rate
Reverse L/R
Reverse Up/Dn
Calibrate Motor
High Precision
Targets
Astronomical
Terrestrial
Site
Select
Lunar Eclipses
V...
Select
Add
Min. Of Algol
W...
Add
Delete
Autumn Equinox
X...
Delete
Edit
Vernal Equinox
Y...
Edit
User Objects
Select
Add
Delete
Edit
Winter Solstice
Summer Solstice
Z...
Owner Info
Clone
Landmarks
Select
Add
Delete
Identify
Estructura Completa de los Menús del Autostar
- 16 -
Catalog
Software
All
Download
Statistics
Reset
OBJECT MENU / MENU DE OBJETOS
Casi todos los procedimientos de observación dependen del Menú Object. Las excepciones incluyen Guided Tour y Landmark Survey
(Reconocimiento Perimetral). Consulte Pág. 15 para ver un ejemplo de observación desde el Menú Object.
Hay una extensa base de datos bajo cada una de los menús. Una base de datos del Autostar es una lista de objetos a ver como pla netas,
estrellas, cometas, nebulosas y demás. Cuando uno de estos objetos es seleccionado, el Autostar reorienta el telescopio para lo calizarlo,
siempre y cuando haya Ud. seguido el procedimiento de alineación.
Dentro de las funciones que el Menú Object brinda están:
Solar System (Sistema Solar) es una base de datos que incluye 8 planetas (no incluye la Tierra) desde adentro hacia fuera, seguido por la
Luna, asteroides y cometas.
Constellation (Constelación) es una base de datos que incluye las 88 constelaciones, cubriendo Hemisferio Norte y Sur. Cuando esta
opción de Menú es seleccionada y aparece el nombre de la constelación deseada en el primer renglón, oprima GO TO y en el segund o
renglón aparecerá la estrella más brillante de esa constelación. Oprima nuevamente GO TO y el telescopio se reorientará hacia e sa
estrella. Si oprime los botones de Avance, podrá recorrer en un ciclo todas las estrellas de esa constelación de mayor a menor brillo.
Deep Sky (Cielo Profundo) es una base de datos de objetos que están más allá del Sistema Solar tal como nebulosas, cúmulos de
estrellas, galaxias y cuásares.
Star (Estrella) es una base de datos que aparecen enlistadas en diversas categorías y catálogos tal como estrellas por su nombre (N amed),
dobles, variables, catálogo SAO, cercanas, etc.
Satellite (Satélite) es una base de datos de objetos en órbita terrestre tal como la Estación Espacial Internacional, el Telescopio Espa cial
Hubble, los Iridium, satélites del Sistema de Posicionamiento Global y satélites en órbita Geosincrónica.
NOTA: También es posible efectuar observaciones de los satélites sin seguimiento automático."
User Objects (Objetos del Usuario) Permite a Ud. incluir objetos celestes adicionales o de su preferencia que no se encuentren ya en la
base de datos de Autostar. Para mayor información, consulte APENDICE B, pág 29.
Landmark Survey (Reconocimiento Perimetral) en el Menú de Utilities le permite hacer un recorrido visual sobre los objetos que Ud. haya
elegido en su entorno y dado de alta en el menú de Landmarks (Sitio de Interés –perimetral-) del Autostar.
Landmarks (Sitios de Interés Perimetral) le permite ingresar a la base de datos del Autostar la ubicación de sitios de interés que se
encuentran alrededor del sitio de observación.
OBSERVACION IMPORTANTE: Para usar la función Landmark, el telescopio debe estar ubicado y alineado exactamente del mismo modo
como se encontraba cuando se le añadieron los sitios de interés perimetral. Adicionalmente el telescopio debe ser montado en la misma
configuración (Alt/Az o Polar).

• Select- (Seleccionar) Para seleccionar un sitio de interés que ya está en la base de datos del Autostar, vaya a la opción “Select” y
recorra la lista oprimiendo el botón de Avance. Cuando aparezca el sitio deseado, oprima ENTER y luego GO TO para centrar el
objeto en el ocular.
• Add- (Añadir) Para añadir un sitio de interés, vaya a la opción “Add”. Ingrese el nombre elegido por Ud., centre el sitio u objeto
utilizando las Flechas de Dirección y oprima ENTER.
Identify (Identifica) es una capacidad sobresaliente para el observador que desea navegar por el cielo sin rumbo definido. Ud. puede
explorar la bóveda celeste a voluntad, y cuando encuentre un objeto de su interés cuyo nombre desee conocer, el Autostar se lo
proporcionará. El telescopio debe haber pasado por la rutina de Alineación y la navegación debe realizarse utilizando las Flech as de
Dirección.
OBSERVACION IMPORTANTE : Siempre use las Flechas de Dirección. Por ningún motivo libere los candados de movimiento. Si lo
hace, ya no habrá alineación y el Autostar se perderá.
1. Cuando aparece un objeto desconocido en el ocular y Ud. desea identificarlo, oprima MODE hasta que aparezca “Select Item:
Object”.
2. Oprima el botón de Avance hasta que aparezca “Object: Identify”.
3. Oprima ENTER. El Autostar consultará su base de datos para identificar el objeto que aparece centrado en el ocular.
4. Si el telescopio no está centrado precisamente en un objeto de la base de datos del Autostar, éste decidirá presentar el nombre
del objeto más cercano a la ubicación sugerida. Oprima GO TO y el Autostar centrará este objeto en el ocular.
EVENT MENU / MENU DE EVENTOS
El Menú de Eventos permite consultar fechas y hora de eventos astronómicos. La base de datos del Menú de Eventos incluye:
Sunrise y Sunset (Salida y Puesta de Sol) calcula la hora en que el Sol sale o se pone este día. Para consultar la hora de salida y puesta
de Sol para otras fechas, vaya al Menú “Setup: Date” e ingrese la fecha de su interés.
Moonrise y Moonset (Salida y Puesta de la Luna) calcula la hora en que la Luna sale o se pone este día. Para consultar la hora de salida y
puesta de la Luna para otras fechas, vaya al Menú “Setup: Date” e ingrese la fecha de su interés.
Moon Phases (Fases Lunares) presenta la fecha y hora de la siguiente Luna Llena, Nueva, Cuarto Creciente (1st Quarter) y Cuarto
Menguante (3rd Quarter).
Meteor Showers (Lluvias de estrellas) presenta información sobre lluvias de estrellas venideras, como las perséidas, leónidas,etc.
Aparecen también enlistadas por fecha y cuando alcanzan su máxima intensidad.
OBSERVACION: Las lluvias de estrellas son estrellas fugaces (meteoros) que se mueven rápidamente por el cielo cubriendo grandes
distancias en el cielo. Por tal motivo, se recomienda observarlas a simple vista y no con el telescopio.
Solar Eclipse (Eclipse Solar) es un listado de los eclipses solares venideros, incluyendo información concerniente a tipo de eclipse (parcia l,
anular o total) así como los sitios desde los cuales se observa el primero y el último contacto de la sombra lunar (con sus hor as
correspondientes). Oprima los botones de Avance y Retroceso para consultar la información disponible. RECUERDE: NUNCA UTILICE
EL TELESCOPIO PARA VER EL SOL, vea PELIGRO, Pág. 2.
RECOMENDACIONES PARA PRINCIPIANTES
Procure realizar sus sesiones de observación desde un lugar oscuro, alejado de las fuentes de iluminación artificial (alumbrado público y
luces de automóviles). Tal vez no sea posible encontrar un lugar lo suficientemente oscuro, pero cuanto más, mejor.
De a sus ojos la oportunidad de acostumbrarse a la oscuridad. Un período superior a 10 minutos sin mirar directamente fuentes l uminosas
debe ser considerado antes de iniciar la sesión de observación. Procure descansar sus ojos cada 10 a 15 minutos para evitar la fatiga y
conservar su agudeza visual.
Evite el uso de linternas tradicionales de luz blanca. Utilice fuentes que empleen Diodos Emisores de Luz (LEDs) o cubra su lin terna con
varias capas de celofán rojo. Este procedimiento será útil para conservar la adaptación a la oscuridad mientras instala su tele scopio y
consulta sus mapas. Tenga cuidado de no deslumbrar a sus compañeros de observación y por ningún motivo apunte su linterna hacia el
telescopio mientras alguien observa.
Use ropa apropiada para combatir el frío. Después de largos períodos nocturnos de inactividad, el cuerpo se enfría muy fácilmente.
Practique la instalación de su equipo a la luz del día antes de hacerlo en la oscuridad de la noche. Con la experiencia adquiri da, será mas
fácil guiarse por el tacto que por la vista.
Use primero el ocular de poca magnificación (25mm). Obtendrá vistas panorámicas de los cuerpos celestes y terrestres. Los cúmul os
abiertos y nebulosas de emisión se aprecian mejor así. El ocular de 6mm es más apropiado para identificar estrellas dobl es, así
como ver detalles en los planetas y en la Luna.
Familiarícese con el sitio de observación a la luz del día. De noche es difícil distinguir posibles obstáculos o riesgos.
- 17 -

Lunar Eclipse (Eclipse Lunar) es un listado de los eclipses lunares venideros, incluyendo información concerniente a tipo de eclipse (total,
parcial o penumbral) Oprima los botones de Avance y Retroceso para consultar la información disponible.
Min. Of Algol (Mínima de Algol) se refiere al mínimo brillo que adquiere esta famosa estrella doble eclipsante. Se encuentra relativamente
cerca, a 100 años-luz de distancia. Cada 2.8 días y durante un período de 10 horas, Algol experimenta un cambio dramático: una de las
dos estrellas en el sistema –la menos brillante- se interpone frente a la otra y el brillo del sistema decae durante este eclip se estelar. La
magnitud (brillo) combinada de ambas se reduce de +2.1 a +3.4. El Autostar calcula la hora en que el eclipse es máximo y la mag nitud
mínima.
Autumn y Vernal Equinox (Equinoccio de Otoño y Primavera) Calcula la fecha y hora para los equinoccios del año en curso.
Winter y Summer Solstice (Solsticio de Invierno y Verano) Calcula la fecha y hora para los solsticios del año en curso.
GLOSSARY MENU / MENU DE GLOSARIO
El Menú de Glosario enlista alfabéticamente una serie de descripciones y definiciones de los términos astronómicos más usados a sí como
de las funciones del Autostar. Puede dirigirse directamente al Menú de Glosario o por medio de las palabras en hipertexto que a parecen en
el vocabulario del Autostar. Estas palabras aparecerán identificadas por un par de [corchetes]. Las palabras en hipertexto son comunes en
el Menú de Ayuda (Help) o en la descripción de un planeta o estrella. Oprima ENTER cuando aparezca una palabra en hipertexto y el
Autostar le llevará automáticamente a la descripción del Glosario.
UTILITIES MENU / MENU DE UTILERIAS
El Menú de Utilerías le permite disponer las capacidades adicionales del Autostar, incluyendo Contador de Tiempo y Alarma.. Las funciones
de este menú incluyen:
Timer (Contador de Tiempo) para seleccionar un conteo regresivo. Para usar el Contador de Tiempo, oprima ENTER luego seleccione “Set ”
o “Start/Stop”
• Set: Ingrese el tiempo que desea en la cuenta regresiva en horas, minutos y segundos y oprima ENTER.
• Start/Stop: Activa la cuenta regresiva, previo ingreso de datos. Oprima los botones de Avance y Retroceso para seleccionar ON
(Encendido) y OFF (Apagado). Cuando aparezca ON en pantalla, oprima ENTER para dar inicio al conteo. Cuando el tiempo se
agota, se escuchan cuatro ¡bíps! y se desactiva el contador automáticamente.
Alarm (Alarma) Selecciona un período de tiempo para que suene la alarma como recordatorio. Para hacer uso de esta función, oprima
ENTER luego seleccione “Set” o “Start/Stop”.
• Set: Ingrese la hora del día para que suene la alarma en horas, minutos y segundos y oprima ENTER.
• Start/Stop: Activa la alarma, previo ingreso de datos. Oprima los botones de Avance y Retroceso para seleccionar ON y OFF.
Cuando aparezca ON en pantalla oprima ENTER para activar la alarma. Cuando llega la hora programada, el Autostar emite una
serie de ¡Bíps!. Oprima ENTER para desactivar la alarma.
Eyepiece Calc . (Cálculo de Ocular) El Autostar calcula específicamente la información concerniente al ocular utilizado en su modelo de
telescopio.
Field of View : (Campo de Visión) Oprima el botón de Avance para consultar todos los oculares disponibles. Cuando Ud. selecciona un
ocular específico, el Autostar calcula el Campo de Visión para ese ocular.
Magnification: (Magnificación ó Aumento) Oprima el botón de Avance para consultar todos los oculares disponibles. Cuando Ud.
selecciona un ocular específico, el Autostar calcula la magnificación observada.
Suggest: El Autostar calcula y sugiere el ocular más apropiado para observar el objeto de su interés (o centrado en el ocular), según el
telescopio utilizado.
Display Options (Opciones de Mensaje en Pantalla) sirve para activar o desactivar los dos mensajes iniciales. Si los dos mensajes son
desactivados, el Autostar inicia la rutina solicitando los datos de Date (Fecha).
• Sun Warning: ON/OFF, activar o desactivar el mensaje de no observar al Sol.
• Getting Started: ON/OFF, activar o desactivar el mensaje de “Getting Started” (Empezando).
Brightness Adj: (Ajuste de Brillo) Ajuste el brillo en la pantalla del Autostar oprimiendo los botones de Avance y Retroceso. Cuando el Brill o
sea el deseado oprima ENTER.
Contrast Adj: (Ajuste de Contraste) Ajuste el contraste en la pantalla del Autostar oprimiendo los botones de Avance y Retroceso. Cuando
el Contraste sea el deseado oprima ENTER.
OBSERVACION: Esta operación será necesaria sólo en las noches de frío extremo.
Landmark Survey (Reconocimiento Perimetral) permite hacer un recorrido automáticamente hacia cualquiera de los sitios
de interés que se localizan alrededor del telescopio y que forman parte del paisaje. Entre objeto y objeto, el Autostar
hace una breve pausa. Los objetos de este listado deben ser ingresados por Ud. Oprima ENTER para dar inicio al
recorrido. Si Ud. desea ignorar uno de los objetos en el listado, oprima el botón de Avance mientras el telescopio está en
movimiento y el Autostar se adelantará al siguiente objeto. Para detener el telescopio por un período más prolongado en
cualquiera de los objetos del Recorrido de Reconocimiento Perimetral, oprima MODE tan pronto el telescopio centre el
objeto deseado. Para recomenzar el Reconocimiento, oprima ENTER. Vea “Landmark”, Pág. 16.
- 18 -

Sleep Scope (Animación Suspendida) modo de ahorro de energía que suspende las funciones del telescopio, sin perder alineación.
Seleccione “Sleep Mode” y oprima ENTER. El Autostar se apagará pero el reloj interno seguirá funcionando. Oprima MODE y el
telescopio despertará de su sueño.
Park Scope (Estacione Telescopio) está diseñado para telescopios que se quedan fijos en un lugar, sobre un tripié o pedestal. Basta con
alinear una sola vez el telescopio y al terminar la sesión de observación use esta función para estacionar el telescopio. La si guiente vez
que encienda el telescopio, ingrese la fecha y hora correcta y ¡listo! Ya no requiere alinear nuevamente. Al concluir la observ ación,
seleccione esta función y oprima ENTER. El telescopio se estacionará. La pantalla le recordará apagar el telescopio.
OBSERVACION IMPORTANTE: Cuando ha seleccionado la opción “Park Telescope” y éste se ha estacionado, el Autostar es incapaz de
retomar control del telescopio. Debe apagar y volver a encender la unidad.
SETUP MENU / MENU DE PROGRAMACION
La principal función de este menú es alinear el telescopio (Consulte Págs. 14 y 21). Aún así, hay otras funciones disponibles:
Date (Fecha) modifica la fecha en la que el Autostar basa sus cálculos. Esta función es útil para determinar eventos astronómicos f uturos y
pasados. Por ejemplo: Si desea conocer la hora del amanecer dentro de tres meses, modifique la fecha, vaya a “Select Item: Even t”,
oprima Avance y baje un nivel y consulte en “Select Event: Sunrise”. Vea EVENT MENU, Pág. 17.
Time (Hora) modifica la hora en la que el Autostar basa sus cálculos. Es fundamental que la hora sea ingresada con exactitud si des eamos
que el Autostar calcule los eventos apropiadamente y oriente al telescopio con precisión. Si lo desea, puede elegir el formato 24 horas.
Seleccione la opción en blanco que sigue a las opciones “AM” y “PM”
Daylight Saving (Horario de verano) activa o desactiva esta modificación del horario durante el Verano.
OBSERVACION: Es posible que el horario de Verano se conozca con otros nombres en distintos países.
Telescope (Telescopio) permite acceso a varias opciones. Incluye:
• Telescope Model (Modelo de Telescopio) Seleccione el modelo que está usando con el Autostar.
• Focal Lenght (Longitud Focal) Informa cuál es la longitud focal del telescopio seleccionado.
• AZ Ratio & Alt Ratio (Relación de Azimut y Altitud) Se refiere a la relación que guardan los engranes de movimiento horizontal y
vertical en los motores del telescopio. Por ningún motivo altere los valores que aparecen en pantalla.
• Mount (Montura) Le permite seleccionar Montura Alt/Az o Polar (ecuatorial). Es necesario que el telescopio se instale tal y como
aparece en esta opción. El telescopio opera en modo Alt/Az de fábrica.
• Train Drive (Mejore Precisión) Rutina que entrena a los motores de Altitud y Azimut para localizar los objetos con mayor
precisión. Si le parece que el telescopio requiere mejorar su puntería, siga la rutina que se recomienda en el APENDICE C:
MEJORANDO LA PRESICION, pág 30 para asegurar una mejor puntería y guiado.
• Tracking Rate (Velocidad de Guiado) Modifica la velocidad a la que rastrea los objetos por el cielo.
a. Sidereal (Sideral) Es la velocidad ingresada de fábrica y compensa únicamente la rotación de la Tierra.
b. Lunar: Escoja esta opción si desea observar la Luna por largos períodos de tiempo.
c. Custom: (A su Gusto) Permite ingresar velocidades determinadas por Ud.
RECOMENDACIONES PARA PRINCIPIANTES
Navegue por la Red
Una de las fuentes más ricas de información astronómica es el Internet El Internet está lleno de sitios donde podrá encontrar i mágenes
frescas, noticias de última hora y descubrimientos recientes. Por ejemplo, cuando el cometa Hale-Bopp pasó cerca del Sol en 199 7, fue
posible admirar las fotografías que los astrónomos tomaban del cometa cada día.
Ud. puede encontrar sitios relacionados casi con cualquier tema astronómico. Intente una búsqueda con las siguientes palabras c lave:
NASA, Hubble, HST, astronomy, Messier, satellite, nebula, black hole, variable stars, etc.
Visite nuestro sitio para recibir asistencia técnica y conocer los productos más recientes. Puede también descargar actualizaci ones del
Software para el Autostar, ligas de otros sitios de interés, coordenadas a objetos celestes y la información más reciente para localización y
rastreo de satélites con su Autostar # 494. Vea la página 20 para mayor información. Nuestra página es: http://www.meade.com/
Estos son otros sitios de interés que le recomendamos visitar: Sky & Telescope: http://www.skypub.com/
Astronomy: http://www.astronomy.com/astro/ The Starfield: http://users.nac.net/gburke/
Astronomy Picture of the Day: http://antwrp.gsfc.nasa.goc/apod/ Heaven´s Above: http://www.heavens-above.com/
- 19 -

OBSERVACION
IMPORTANTE: Mientras
ejecuta la Rutina de
Rastreo Automático,
utilice exclusivamente las
Flechas de Dirección
para reorientar el
telescopio. Una vez que
el telescopio está en la
posición de Arranque
Alt/Az, no libere los
candados de
movimiento(#6 y 9, Fig 1)
ni mueva el telescopio de
lugar, o perderá la
alineación.
Tiempo
de zona
Europea
Tiempo
universal
Europa
Central *
Europa
oriental
Differencia
Horaria
0 Horas
+1 Hora
+ 2
Hora
Tabla 1
Corrección de Horarios
*Atencion:en tiempo de
verano observar una
diferencia de +2 horas
20 Reverse L/R: (Reversa Izq/Der) Invierte la respuesta de las Flechas de Dirección en ese sentido.
• Reverse UP/DOWN : (Reversa Arriba/Abajo) Invierte la respuesta de las Flechas de
Dirección.
• Calibrate Motor: (Calibrar Motor) Si los motores del telescopio no responden como Ud.
lo desea, use esta función para ponerlos a prueba antes de reestablecer (resetear.) Esta
práctica es también necesaria si la unidad Autostar es intercambiada por otra. Es para
que el Telescopio y el Autostar se reconozcan mutuamente.
• High Precision (Alta Precisión) seleccione esta función y el Autostar buscará una
estrella muy cerca del campo de visión anterior para refinar su puntería. Es
recomendable si tiene dificultad para observar un objeto muy difícil, oscuro o pequeño
(nebulosa o galaxia, por ejemplo). Encontrada la estrella, céntrela en el campo con toda
precisión. Aparece en pantalla “ENTER to Sync.” Oprima ENTER. Ahora el telescopio
tendrá una precisión alta para localizar cualquier objeto en esa región del cielo. El
telescopio se dirigirá automáticamente al objeto anterior.
Targets (Objetivos) Le permite intercambiar de objetivos Astronómicos a objetivos Terrestres. Si
selecciona objetivos Astronómicos, los motores del telescopio estarán constantemente
rastreando, compensando la rotación de la Tierra. Si selecciona objetivos Terrestres, los
motores de guiado son automáticamente apagados.
Para rastrear un objeto automáticamente por el cielo, coloque el telescopio en la posición de
Arranque (Vea PROCEDIMIENTO DE ALINEACION RAPIDA CON DOS ESTRELLAS, paso #8, pág
14) Localice el objeto que desea observar mediante el uso de las Flechas de Dirección (Pág. 11) y
centre el objeto en el ocular. Seleccione la opción “Targets: Astronomical” y oprima ENTER. El
Autostar guiará al telescopio para no perder de vista el objeto de su interés.
Site (Lugar de Observación) le ofrece acceso a distintas opciones. Incluye:
• Select: Muestra en pantalla el lugar de observación seleccionado y le permite seleccionar
además sitios de observación adicionales que Ud. haya ingresado previamente (vea
“Add” más adelante). Utilice los botones de Avance para ver las distintas opciones que el
Autostar tiene en su base de datos. Oprima ENTER cuando aparezca en pantalla el sitio
que desea seleccionar. Utilice esta opción cuando se desplace a un sitio de observación
distinto.
OBSERVACION: Sólo el sitio que haya sido seleccionado durante la Sesión de Inicio (Pág. 16)
aparecerá en pantalla, a menos que otras opciones sean ingresadas en la opción “Add”.
• Add: (Añadir) Le permite agregar nuevos sitios de observación a la base de datos
(máximo 6). Recorra el listado de Countries/States (Países/Estados). Oprima ENTER
cuando aparezca en pantalla el correcto. Del mismo modo seleccione la ciudad (City) que
le corresponde (o la más cercana a Ud.).
• Delete: (Eliminar) Elimina uno de los sitios que estaban almacenados en memoria.
• Edit: (Editar) Permite editar el sitio seleccionado: Nombre (name), latitud, longitud y uso
horario (Time zone). Uso horario se refiere a la diferencia que existe entre la Hora Local y
la hora en el meridiano 0°, Tiempo Medio de Greenwich (GMT). Los habitantes al Oeste
de Greenwich tienen un horario negativo (-) Aquellos al Este tienen un horario positivo
(+). Vea la Tabla 1.
OBSERVACION: El Autostar compensa el Horario de Verano, si Ud. lo activa. Vea “Setup
Menu: Daylight Saving”, pág 19.
Owner Info (Información del Propietario) Permite ingresar a este Menú e incluye:
• Name (Nombre) Ud. Puede ingresar su nombre utilizando las Flechas de Dirección Arriba
y Abajo para escoger las letras y las Flechas de Dirección Izquierda y Derecha para
avanzar en el texto. Cuando los datos sean correctos oprima ENTER.
• Address (Domicilio) Utilice las Flechas de Dirección Arriba y Abajo para escoger las
letras y las Flechas de Dirección Izquierda y Derecha para avanzar en el texto. Indique
calle, #, ciudad, estado, país y código postal. Cuando los datos sean correctos, oprima
ENTER.
Statistics (Estadísticas) brinda a Ud. información estadística del Autostar, incluyendo:
• Characters Free: Muestra cuánto espacio tiene el Autostar disponible en su memoria.
• Version: Muestra la versión del Autostar.
Reset: Borra del Autostar todas las rutinas y datos ingresados. Por tal motivo, es necesario repetir
la Sesión de Inicio (Vea Pág. 12) y ejecutar la rutina de MEJORANDO LA PRECISION, Pág.
30.
- 20 -

Figura 13:
Posición de Arranque Alt/Az
CARACTERISTICAS AVANZADAS
Observación Terrestre
Los ETX-70AT son excelentes telescopios de alta resolución para uso terrestre.
Observar objetos en Tierra implica que los rayos visuales que entran en el telescopio
han tenido que atravesar turbulencias generadas por aire caliente. Esta turbulencia
suele degradar la calidad de las imágenes. Los oculares de poca magnificación como el
MA 25mm son menos sensibles al empobrecimiento de las imágenes por turbulencia.
Por tal motivo, los oculares de poca potencia ofrecen imágenes más estables y de
mejor calidad óptica. Si la imagen aparece borrosa o pobremente definida, cambie el
ocular por uno de menor magnificación. La observación en la mañana es mejor, pues el
calor no ha tenido oportunidad de acumularse en el suelo y la turbulencia es mínima.
Observación Astronómica
Usado para contemplar cuerpos celestes, su telescopio tiene muchas ventajas ópticas
y electromecánicas. Es durante su uso como telescopio astronómico que el ETX
desplegará toda su capacidad, pues Ud. pondrá a prueba su ejecución como
instrumento óptico de alta resolución. La variedad y cantidad de cuerpos celestes que
pueden ser disfrutados por Ud. dependerá únicamente de su motivación y persistencia.
Velocidad Sideral
Al tiempo que la Tierra rota, las estrellas parecen desplazarse de este a oeste. La
Velocidad Sideral es aquella que parecen seguir las estrellas por el cielo. Si el
telescopio está alineado, el motor o motores del telescopio está diseñado para
compensar la rotación de la Tierra, a una Velocidad Sideral. De este modo, el
telescopio puede encontrar objetos fácilmente en el cielo y las estrellas permanecen en
el ocular, sin salirse del campo.
Alineación de la Montura
La Montura del telescopio permite que el telescopio se mueva en dos ejes: vertical /
Altitud y horizontal/ Azimut. Para rastrear automáticamente el movimiento de los
objetos celestes, la montura debe estar apropiadamente alineada.. Consulte
ALINEACION RAPIDA CON DOS ESTRELLAS, Pág. 14.
Alineación Alt/Az
Las rutinas de Alineación Alt/Az con 1 estrella y Alineación Alt/Az con 2 estrellas le
permite seleccionar estrellas de alineación durante estas rutinas. As estrellas son
tomadas de la base de datos del Autostar. La base de datos muestra en la pantalla del
Autostar la estrella sugerida después de que Ud. selecciona el Procedimiento de
Alineación con 1 ó 2 Estrellas.
El término Alt/Az se refiere a los movimientos del telescopio ETX: Altitud será el
movimiento vertical y Azimut será el movimiento horizontal. Cuando la montura del
telescopio es de tipo ecuatorial (Polar) los nombres cambian: Declinación=vertical.
Ascensión Recta=Horizontal.
Posición de Arranque en Modo Alt/Az
Para instalar su telescopio en la posición de Arranque en configuración “Alt/Az”:
• Coloque el telescopio en una superficie plana, horizontal y sólida. Una mesa
o el tripié.
• Libere el candado de movimiento vertical (altitud) (#6 de la Fig. 1).
• Coloque el Tubo óptico del telescopio en posición horizontal hasta que el
indicador de declinación marque 0° (Fig. 13) en el Círculo de Lectura (#17,
Fig. 1).
• Asegure el Candado de movimiento vertical sin apretar demasiado (#6, Fig.
1).
• Libere el Candado de movimiento horizontal (azimut)(#9, Fig1) y gire el
telescopio hasta que apunte hacia el Norte. Para facilitar este paso, aprenda
a localizar la Estrella Polar (Fig. 20). Puede ayudarse un poco con una
brújula, pero no será tan precisa como la Estrella Polar.
• Asegure el Candado de movimiento horizontal.
• Oprima ENTER
- 21 -

Figura 14:
Alineación Alt/Az con 2 estrellas
Figura 15:
Alineación Alt/Az con 1 estrella
Alineación Alt/Az con 2 Estrellas
Nivel: Principiante/ Intermedio
La Alineación con 2 Estrellas requiere cierto conocimiento básico de la bóveda
celeste. El Autostar cuenta con una base de datos de estrellas brillantes y Ud.
seleccionará dos de éstas para alinear.
1.- Ejecute los pasos 1 al 8 descritos en la Pág. 14 PROCEDIMIENTO DE
ALINEACION RAPIDA CON DOS ESTRELLAS.
2.- Selección de la primer estrella de alineación . Autostar le presentará un listado
con las estrellas que están en su base de datos. Utilice los botones de Avance y
Retroceso hasta que aparezca el nombre de la estrella que Ud. busca.
3.- Oprima ENTER. El telescopio se reorientará hacia esa estrella. Utilice las Flechas
de Dirección para centrar la estrella en el campo del ocular.
4.- Oprima ENTER . Repita el procedimiento con la segunda estrella. Hecho esto, el
telescopio está alineado y ya puede hacer uso de todas las funciones del Autostar.
Disfrute una noche de observación.
Alineación Alt/Az con 1 Estrella
Nivel: Intermedio
La Alineación con 1 Estrella requiere cierto conocimiento básico de la bóveda
celeste. El Autostar cuenta con una base de datos de estrellas brillantes y Ud.
seleccionará una de éstas para alinear. La Alineación Alt/Az con 1 Estrella es
idéntica a la Alineación Alt/Az con 2 Estrellas con la única diferencia de que
Ud. seleccionará sólo una estrella para alinear el telescopio.
OBSERVACION IMPORTANTE : La precisión del procedimiento de alineación con
dos estrellas depende de que ambas estrellas hayan sido perfectamente
centradas en el campo del ocular. La precisión del procedimiento de alineación
con una estrella depende de que Ud. haya instalado el telescopio en una
superficie perfectamente nivelada y que la posición de Arranque del Telescopio
está apuntando perfectamente al Norte (Norte Geográfico, no magnético) .
A menos que Ud. pueda dejar el telescopio perfectamente nivelado y
perfectamente apuntando al Norte, recomendamos más el procedimiento de
Alineación con 2 estrellas, para una precisión mayor.
Velocidades de Barrido
El Autostar tiene 9 velocidades de Barrido que son directamente proporcionales
a la Velocidad Sideral y han sido calculadas para ejecutar funciones específicas.
Si oprime el botón Speed/?, la Velocidad de Barrido disminuye y su valor aparece
en la pantalla del Autostar durante un par de segundos.
OBSERVACION: Al oprimir el botón Speed/?, hágalo brevemente. Si oprime el
botón por más tiempo (1 a 2 segundos) ingresará a la función de Help (Ayuda). Si
entró accidentalmente, oprima MODE para salir.
Las nueve velocidades de Barrido que ofrece el Autostar a su disposición son:
Velocidad 1 = 5° =1200X Velocidad Sideral (5°/seg. ó 300’/seg.)
Velocidad 2 = 2° =480X Velocidad Sideral (2°/seg. ó 120’/seg.)
Velocidad 3 = 1° =240X Velocidad Sideral (1°/seg. ó 60’/seg.)
Velocidad 4 = 0.5° =120X Velocidad Sideral (0.5°/seg. ó 30’/seg.)
Velocidad 5 = 64X =64X Velocidad Sideral (0.27°/seg. ó 16’/seg.)
Velocidad 6 = 32X =32X Velocidad Sideral (0.13°/seg. ó 8’/seg.)
Velocidad 7 = 16X =16X Velocidad Sideral (0.067°/seg. ó 4’/seg.)
Velocidad 8 = 8X =8X Velocidad Sideral (0.033°/seg. ó 2’/seg.)
Velocidad 9 = 2X =2X Velocidad Sideral (0.008°/seg. ó 0.5’/seg.)
Velocidad 1: Mueve el telescopio rápidamente entre un objeto celeste y otro.
Velocidad 2 a 3 : Recomendado para centrar objetos en oculares .
Velocidad 4, 5 ó 6 : Recomendado para centrar objetos en oculares de poca
magnificación (25mm)
Velocidad 7,8 ó 9 : Recomendado para centrar objetos con muy alta precisión, en
oculares de alta magnificación (6mm o mas).
- 22 -

Estrellas de referencia
Para los procedimientos de orientación, en el Autostar #494 están guardadas estrellas de
referencia. En el estado de entrega el Autostar contiene las siguientes estrellas
que se listan en la tabla situada a continuación.
Estrellas de referencia AutostaR #494
Estrella Constelación
Alamak Andromeda
Albireo Cygnus (Cisne)
Alcor Ursa Major (Osa Mayor)
Alcyone Taurus (Toro)
Aldebaran Taurus (Toro)
Alderamin Cepheus
Algenib Pegasus
Algieba Leo (León)
Algol Perseus
Alhena Gemini (Gemelos)
Alioth Ursa Major
Alkaid Ursa Major
Alnath Taurus (Toro)
Alphekka Corona Borealis (Corona Boreal)
Alpheratz Pegasus
Alshain Aquila (Águila)
Altair Aquila (Águila)
Antares Scorpius (Escorpión)
Arcturus Bootes (Boyero)
Bellatrix Orion
Betelgeuse Orion
Capella Auriga (Cochero)
Castor Gemini (Gemelos)
Cor Caroli Canes Venatici (Lebreles)
Deneb Cygnus (Cisne)
Denebola Leo (León)
Dubha Ursa Major (Osa Mayor)
Enif Pegasus
Etamin Draco (Dragón)
Hamal Aries (Carnero)
Izar Bootes (Boyero)
Kocab Ursa Minor (Osa Menor)
Markab Pegasus
Megrez Ursa Major (Osa Mayor)
Menkar Cetus (Ballena)
Merak Ursa Major (Osa Mayor)
Mirach Andromeda
Mirphak Perseus
Mizar Ursa Major (Osa Mayor)
Phad Columba (Paloma)
Pollux Gemini (Gemelos)
Procyon Canis Minor (Can Menor)
Rasalgethi Hercules
Rasalhague Opiuchus (Serpentario)
Regulus Leo (León)
Rigel Orion
Scheat Pegasus
Shedir Cassiopeia
Sirius Canis Major (Can Mayor)
Spica Virgo (Virgen)
Tarazed Aquila (Águila)
Thuban Draco (Dragón)
Unukalhai Serpens Caput (Serpiente (cabeza))
Vega Lyra (Lira)
Vindematrix Virgo (Virgen)
- 23 -

Localización de estrellas
Estrella Polar
- 24 -

MANTENIMIENTO Y SERVICIO
Mantenimiento General
Los telescopios ETX-70AT son sistemas ópticos de alta precisión diseñados para una larga vida de operación satisfactoria. Si Ud. trata a su
telescopio con los debidos cuidados, será rara la vez que el telescopio tenga que regresar a fábrica para mantenimiento y servicio. El Mantenimiento
general del telescopio incluye:
1.- Evite limpiar las superficies ópticas. Un poco de polvo en el lente frontal no degrada la calidad de la imagen y no es motivo para
limpiar su superficie.
2.- Sólo cuando sea absolutamente necesario, limpie el polvo del lente frontal mediante suaves brochazos con una brocha de pelo de
camello. Evite las brochas de pelo sintético. Puede utilizar también una jeringa de aire (la venden en las farmacias) para retirar el
polvo sin tocar la superficie del lente. No utilice limpiadores de lentes fotográficos comerciales.
3.- Cualquier depósito orgánico (como las huellas digitales) debe ser retirado mediante una solución que integre 3 partes de agua
destilada por 1 de alcohol isopropílico. Agregue una gotita de detergente líquido lava trastes biodegradable por cada 0.5 litros de solución.
Use pañuelos faciales blancos y levante la mancha frotando breve y suavemente. Deseche el pañuelo pronto y continúe con
otro limpio.
ADVERTENCIA: No utilice pañuelos perfumados, estampados o coloreados. Estos deterioran los recubrimientos del lente.
4.- Si su telescopio es utilizado en un ambiente húmedo y frío y se condensa agua sobre la superficie del lente. La humedad –mientras
no sea excesiva- no daña al telescopio. Se recomienda, sin embargo, secar las partes no ópticas (cristales) del telescopio con un
paño seco antes de guardarlo en su estuche para evitar la formación de hongos. Antes de guardar y poner las tapas en el telescopio
y los oculares, permita que la humedad depositada sobre las superficies de cristal se evapore. El aire cálido en el interior de la casa
ayuda a la evaporación, o puede utilizar una pistola de aire para acabar más pronto. No guarde el telescopio en su empaque si está
húmedo. No deje los empaques expuestos durante la sesión de observación ya que éstos también se pueden humedecer.
5.- Si su telescopio dura más de 30 días sin ser utilizado, es recomendable extraer las 6 baterías AA de su compartimiento. Si deja
pasar demasiado tiempo, las baterías pueden chorrearse, dañando los circuitos electrónicos del telescopio. Vea COMO ARMAR SU
TELESCOPIO, Pág. 10.
6.- No deje su telescopio desatendido en un espacio exterior a la luz del Sol. No deje el telescopio en la cajuela del vehículo, donde se
pueda sofocar con el calor. Las temperaturas extremas pueden deteriorar la lubricación interna del telescopio y los circuitos electrónicos.
Almacenamiento y Transporte
Cuando no esté en uso, guarde el telescopio en un lugar seco y fresco. No exponga el instrumento a humedad y calor excesivos. Lo más
recomendable es almacenar el telescopio en su empaque original (o en su estuche) con los candados de movimiento vertical y horizontal
liberados (#6 y 9, Fig1). No los apriete. Si planea mandar el telescopio a algún sitio por paquetería, colóquelo en su caja original, con sus
empaques protectores, para que el telescopio viaje seguro.
Cuando transporte el telescopio, no golpee la caja ni la deje caer: este tipo de abusos pueden dañar el tubo óptico y/o el juego de lentes
principales.
Revisando la óptica
Una observación acerca de la “Prueba de la Linterna”: Si la luz de una linterna o de otro fuente de luz intensa es apuntada hacia la óptica
principal, la vista (dependiendo del ángulo de observación) revelará lo que parecen ser ralladuras, manchas oscuras o brillantes y recubrimientos
irregulares, dando la impresión de estar frente a una pieza óptica de calidad inferior. Estos efectos son sólo observados cuando los
cristales o espejos son iluminados por una fuente de luz concentrada e intensa y pueden ser observadas en cualquier sistema óptico de alta
calidad. Se ven incluso en los telescopios gigantes que operan en los grandes observatorios del mundo.
La calidad óptica de un telescopio no puede ser juzgada por la “Prueba de la Linterna”. Las pruebas de calidad se elaboran mediante la
observación escrupulosa de estrellas (naturales o artificiales) a una magnificación superior a la del uso cotidiano.
- 25 -

Solución de Problemas
Estas recomendaciones pueden ayudarle a solucionar aspectos no contemplados en el uso de su telescopio ETX-70AT:
El indicador de energía (LED) en el Panel de Control no enciende oel Telescopio no responde cuando oprime los botones del
Autostar.
• Verifique que el botón de encendido en el Panel de Control (#10c, Fig. 1) esté en ON.
• Verifique que el cordón helicoidal del Autostar (#4, Fig. 3) está bien conectado al Puerto HBX (#10ª, Fig. 1)del Panel de Control.
• Verifique que las baterías no estén al revés o descargadas. Vea COMO ARMAR SU TELESCOPIO, Pág. 10.
OBSERVACION: Cuando las velocidades de barrido en el telescopio empiezan a irregularizarse o parpadea el indicador de velocidad,
es que las baterías están agotándose. Si esto sucede, apague el telescopio y sustituya las pilas por unas nuevas.
• Si el Autostar no obedece a los comandos, apague y encienda nuevamente el telescopio.
• Si el telescopio no se mueve después de encenderlo, o si su motor se detiene repentinamente o parece atascarse, verifique que el
movimiento del telescopio no esté obstaculizado físicamente por algún objeto.
• Si los obstáculos han sido retirados y aún así el telescopio tiene dificultades para moverse, apague el telescopio y desconecte el Autostar
del Panel de Control. Reconéctelo y encienda el telescopio.
No se ve nada en el ocular:
• Verifique que ye retiró la tapa principal del telescopio
• Si el ocular está colocado en el porta ocular(#3, Fig. 1), verifique que el espejo de doble uso (#15, Fig. 1) está en posición vertical,
hacia Arriba (Fig. 2ª) hacia el ocular (#1, Fig. 1).
• Para el uso del # 933 Prisma Erector de 45° (Fig. 23), verifique que el espejo de doble uso esté en posición horizontal: hacia
Atrás.(Fig. 2b).
La velocidad de barrido no cambia cuando oprime el botón Speed/?, o el Telescopio se mueve muy lento aunque la velocidad de
Barrido seleccionada sea la más alta:
• Posiblemente las baterías se han descargado. Vea COMO ARMAR EL TELESCOPIO, Pág. 10.
Las imágenes en el ocular aparecen desenfocadas, borrosas o distorsionadas:
• Hay demasiada turbulencia y la magnificación empleada es demasiado alta. Cambie el ocular por otro de menor magnificación. Vea
¿Demasiada magnificación?, Pág. 11.
• Si se encuentra Ud. adentro de una casa o construcción, cambie su lugar de observación hacia el exterior. Las condiciones de turbulencia
en el interior de la casa pueden distorsionar las imágenes a tal grado de hacer el enfoque difícil o imposible, independientemente
que la observación sea diurna/terrestre o nocturna/astronómica. Para un mejor resultado, utilice el telescopio en un exterior, al aire
libre. Evite ver a través de una puerta o una ventana (abierta o cerrada).
• Si Ud. está haciendo observación terrestre en un día caluroso o soleado, el aire caliente que asciende del suelo producirá turbulencias
que distorsionan la imagen. Vea OBSERVACION TERRESTRE, Pág. 21.
• Para mejorar la nitidez de las imágenes, gire la perilla de enfoque (#8, Fig1) suavemente. El enfoque preciso es un punto muy específico.
Si gira la perilla de enfoque con rapidez, es posible que pase por el foco sin darse cuenta.
• El cambio de temperatura que sufre el telescopio cuando repentinamente lo saca al exterior puede producir turbulencias en el interior
mismo del telescopio. De oportunidad a que se estabilice la temperatura interior del telescopio con la temperatura exterior y la calidad
de las imágenes mejorará. Ponga el telescopio al aire libre 10 ó 15 minutos antes de iniciar la sesión de observación.
Cuando gira la perilla de enfoque, el enfoque llega retrasado:
• Probablemente tenga que reajustar la perilla de enfoque. Verifique que la Tapa principal está instalada en la Celda óptica Móvil (#5,
Fig1) Coloque el telescopio viendo hacia el cenit (hacia arriba) y asegure el candado de movimiento vertical. Con mucho cuidado
levante el telescopio y póngalo boca abajo (a 180° de su posición normal) descansando sobre una superficie plana, limpia y sólida.
Con la llave hexagonal incluida, afloje levemente los tornillos opresores de la perilla de enfoque. Asegúrese que la perilla de enfoque
esté colocada a tope contra la celda trasera del telescopio. Apriete los tornillos opresores.
Los objetos se salen de campo durante la observación terrestre:
• Verifique que los candados de movimiento vertical y horizontal están asegurados, sin apretar demasiado (# 6 y 9 Fig1)
El telescopio hace una pausa antes de cambiar de dirección:
• Esta pausa es normal.
Los objetos terrestres aparecen invertidos de izquierda a derecha, como en un espejo:
• Es normal. Las imágenes aparecen así cuando el ocular se coloca en el porta ocular a 90° del eje óptico. Si desea una imagen
corregida, se recomienda el Prisma Erector de 45° (opcional).
Telescopio no se mueve
• Se han soltado las sujeciones del eje
• Apretar fuertemente las sujeciones del eje
La imágen está boca abajo
• En telescopios astronómicos normal; para observaciones terráqueas utilizar el prisma Amici (opcional)
Ruidos de motor
• Los ruidos del motor son normales y no se deben a ningún fallo
- 26 -

Especificaciones del ETX-70AT
Diseño óptico ..................................................................................Refractor Acromático
Apertura ..........................................................................................70mm (2.76”)
Longitud focal .................................................................................350 mm
Relación focal .................................................................................f/5
Enfoque más cercano ....................................................................5.2 m
Capacidad de resolución................................................................1.6 seg. De arco
Recubrimientos ópticos múltiples ..................................................Estándar
Magnitud Límite visual, aprox ........................................................11.5
Escala de Imagen...........................................................................4.1º/pulgada
Magnificación Máxima alcanzable .................................................240X
Dimensiones del Tubo óptico
Diámetro x longitud ..................................................................9.3cm X 30.4 a 37.1cm
Oculares incluidos
Acromático Modificado...................................................................MA 25mm, 1.25”
Acromático Modificado...................................................................MA 6mm, 1.25”
Montura del Telescopio..................................................................Tenedor de 2 brazos
Diámetro de Círculos de Lectura ...................................................Declinación: 3.5”; Ascensión Recta: 7”
Voltaje requerido ............................................................................9 V c.d.
Sistema de Guía ............................................................................Servomotores DC c/decodificadores en ambos ejes
Ancho en el extremo Inferior 5.35 cm (2.10”)
Profudidad / Fondo 2.35 cm (0.93”)
Peso neto del Autostar 0.169 kg (0.35 lbs)
Controles de Movimiento Lento .....................................................Eléctrico, de 9 velocidades y en ambos ejes
Operación en Hemisferios..............................................................Norte o Sur, según se requiera
Engranes
Altitud........................................................................................Construidos de Acetal
Acimut ......................................................................................Construidos en Nylon
Materiales
Tubo Optico..............................................................................Construido en ABS
Montura ....................................................................................Construida en ABS de Alto Impacto
Objetivos (Lentes)....................................................................Cristal Crown BK7 y Flint F2
Dimensiones del Telecopio ............................................................40.4 X 18 X 22 cm
Peso neto del Telescopio sin baterías ni oculares........................2.7 kg
Peso del Telescopio para embarque
(telescopio, accesorios, manual y empaque) ................................6.9 kg
Duración (aprox.) de las baterías con el Autostar.........................3 - 20 horas.
Especificaciones del Autostar
Procesador 68HC11, 8MHz
Memoria Flash 512 KB, recargable
Teclado Alfanumérico, de 10 botones
Pantalla LCD (de Cristal líquido), 2 líneas y 16 caracteres
Iluminación Posterior Diodo Emisor de Luz (LED), rojo
Cordón helicoidal 61 cm / 24”
Dimensiones del Autostar
Longitud 14.2 cm (5.60”)
Ancho en el extremo Superior 7.80 cm (3.08”)
- 27 -

APENDICE A:
EL AUTOSTAR PARA BUSQUEDA DE COORDENADAS,
LOCALIZACION POR ASCENSION RECTA Y DECLINACION
Aunque el Autostar conoce la ubicación de más de 1,400 objetos y le permite localizar automáticamente estrellas, nebulosas, gal axias, etc.,
existe la posibilidad de que Ud. desee ver objetos que no están en su memoria. El Autostar posee una función que le permite loc alizar
cualquier objeto siempre y cuando Ud. conozca sus coordenadas. Vaya a la opción “User:Objects” del Menú de Objetos, ingrese las
coordenadas y el Autostar reorientará el telescopio hacia la posición requerida.
Para hacer uso de esta función, debe Ud. conocer las coordenadas celestes (Ascensión Recta y Declinación) del objeto que desea localizar.
Para conseguir estos datos, puede consultar bibliotecas, librerías, libros de astronomía, CD Roms y revistas especializadas, co mo Sky &
Telescope y Astronomy. Al final de este instructivo, encontrará una lista de 14 estrellas brillantes con sus coordenadas. Vea LOCALIZADOR
DE ESTRELLAS, Pág. 34.
Las coordenadas y objetos que sean ingresados formarán parte de su propia base de datos, llamada “User Objects” (Objetos del Us uario).
Puede dirigirse a este menú cada vez que desee volver a observar el objeto seleccionado, sin necesidad de ingresar nuevamente s us
coordenadas.
Para ingresar las coordenadas de un objeto nuevo, vaya al Menú de Objetos y seleccione la opción “User Objects”:
1.- Asegúrese de haber realizado la SESION DE INICIO DEL AUTOSTAR (Pág. 12) y que el telescopio ha sido alineado y colo cado en
su posición de Arranque Alt/Az (Vea ALINEACION RAPIDA CON “ ESTRELLAS, Pág. 14)
2.- Una vez que el telescopio está alineado, aparece en pantalla “Select Item: Object” (De no ser así, oprima el botón de Avanc e hasta
que aparezca). Oprima ENTER.
3.- Aparece “Object: Solar System”. Oprima el botón de Avance hasta que aparezca “Object: User Object”. Oprima ENTER.
4.- Aparece “User Object: Select”. Oprima el botón de Avance una vez. Aparece “User Object: Add”. Oprima ENTER.
5.- Aparece “Name” en el renglón superior y un carácter pulsante en el renglón inferior. Utilice las Flechas de Dirección para escribir el
nombre del nuevo objeto que será ingresado a la base de datos. (Vea Flechas de Dirección, Pág. 8). Cuando termine, oprima
ENTER.
6.- Aparece “Right Asc.: +00.00.0”. Utilice las Flechas de Dirección para ingresar la Ascensión Recta correspondiente al nuevo objeto.
Si aparece negativa la Ascensión Recta, corrija oprimiendo el botón de Avance (No hay A.R. negativa). Cuando termine, oprima
ENTER.
7.- Aparece “Declination: +00°.00´”. Utilice las Flechas de Dirección para ingresar la Declinación correspondiente al nuevo obj eto. Si
necesita corregir el Hemisferio de la Declinación (Norte+, Sur-), oprima el Botón de Avance. Cuando termine, oprima ENTER.
8.- Autostar solicita entonces que Ud. ingrese el tamaño del nuevo objeto. Este dato es opcional. Use las Flechas de Dirección si desea
agregar esta información. Oprima ENTER para continuar.
9.- Autostar solicita ahora que Ud. ingrese el brillo (la magnitud) del nuevo objeto. Este dato es también opcional. Si desea a gregar esta
información, utilice las Flechas de Dirección. Oprima ENTER para dar por terminada esta rutina. Aparece “User Object: Add”.
Si desea que el Autostar localice el nuevo objeto y reoriente el telescopio:
1.- Teniendo en pantalla “User Object: Add”, oprima una vez el botón de Avance. Aparece “User Object: Select”. Oprima ENTER.
2.- De ser necesario, oprima el botón de Avance hasta que aparezca el objeto que desea observar. Oprima ENTER.
3.- El nombre del objeto y sus coordenadas aparecen en pantalla.
4.- Oprima GO TO y el Autostar reorienta el telescopio hacia el objeto.
- 28 -

APENDICE B: LATITUDES
Tabla de Latitudes Para las Ciudades más importantes de México y habla hispana.
Para facilitar la tarea de alinear un telescopio polarmente (Pág. 30) consulte la tabla siguiente y encuentre su latitud. Para determinar la
latitud de un sitio de observación, si éste no aparece en la lista, busque la ciudad más cercana. Luego, siga las instrucciones mencionadas
adelante:
Para Observadores en el Hemisferio Norte (N) : Si Ud. se encuentra a más de 110 Km. al norte de la ciudad más cercana enlistada,
agregue 1° (Si son 220 Km., agregue 2°, etc). Si Ud. se encuentra hacia el sur de esta ciudad, reste 1° por cada 110 Km.
Para Observadores en el Hemisferio Sur (S): Si Ud. se encuentra a más de 110 Km. al norte de la ciudad más cercana enlistada, reste 1°
(Si son 220 Km., agregue 2°, etc). Si Ud. se encuentra hacia el sur de esta ciudad, agregue 1° por cada 110 Km.
- 29 -

APENDICE C: MEJORANDO LA PRECISON
Los motores del ETX pueden aprender a ser más precisos con la ayuda del Autostar. Esta rutina es indispensable después de haber
borrado todas las rutinas y datos ingresados (RESET). Es también recomendable en caso de que el telescopio esté perdiendo precisión. A
continuación se describe este procedimiento detalladamente
OBSERVACION: Para ejecutar esta rutina de entrenamiento, es necesario seleccionar un objetivo terrestre fijo: un poste, una antena o un
anuncio panorámico lejano. Utilice primero el ocular de 25mm y luego el de 9mm, para una mayor precisión. Es recomendable repetir este
procedimiento cada 3 a 6 meses para garantizar que el Autostar localice los objetos perfectamente.
1.- Ejecute la Sesión de Inicio completa (Pág. 12)
2.- Oprima MODE hasta que aparezca “Select Item: Object”
3.- Aparece “Select Item: Object”. Oprima Avance.
4.- Aparece “Select Item: Setup”. Oprima ENTER
5.- Aparece “Setup: Align”. Oprima Retroceso repetidamente hasta que aparezca “Setup: Telescope”
6.- Aparece “Setup: Telescope”. Oprima ENTER.
7.- Aparece “Telescope: Telescope Model”. Oprima Avance repetidamente hasta que aparezca “Telescope: Train Drive”.
8.- Aparece “Telescope: Train Drive”. Oprima ENTER.
9.- Aparece Train Drive: Az. Train” (El telescopio se está preparando para entrenamiento azimutal /horizontal). Oprima ENTER.
10.- Aparece “Drive Setup: For this op...” (Recordatorio de que debe localizar un objetivo terrestre fijo). Oprima ENTER.
11.- Aparece “Center reference object”. Utilice las Flechas de Dirección para centrar el objetivo terrestre. Hecho esto, oprima ENTER.
12.- Aparece “Press > until it is centered” El telescopio se mueve hacia la izquierda. Oprima la Flecha de Dirección hacia la Derecha hasta
que esté centrado nuevamente el objetivo terrestre. Oprima ENTER.
13.- Aparece “Press < until it is centered”. El telescopio se mueve hacia la derecha. Oprima la Flecha de Dirección hacia la Izquierda hasta
que esté centrado nuevamente el objetivo Terrestre. Oprima ENTER.
14.- Aparece “Train Drive: Az. Train ». Oprima Avance para que aparezca “Train Drive: Alt. Train”.
15.- Aparece Train Drive: Alt. Train” (El telescopio se está preparando para entrenamiento en altitud /vertical). Oprima ENTER.
16.- Aparece “Drive Setup: For this op...” (Recordatorio de que debe tener centrado el objetivo terrestre). Oprima ENTER.
17.- Aparece “Center reference object” Si el objeto no está centrado, utilice las Flechas de Dirección y hágalo. Hecho esto, oprima ENTER.
18.- Aparece “”Press ^ until it is centered” El telescopio se mueve hacia abajo. Oprima la Flecha de Dirección hacia Arriba hasta que esté
centrado nuevamente el objetivo terrestre. Oprima ENTER.
19.- Aparece “Press v until it is centered”. El telescopio se mueve hacia arriba. Oprima la Flecha de Dirección hacia Abajo hasta que esté
centrado nuevamente el objetivo terrestre. Oprima ENTER.
20.- Aparece “Train Drive: Az. Train”. Oprima MODE repetidamente hasta que aparezca “Select Item: Object”
21.- La rutina de entrenamiento de motores para mejorar la precisión ha concluido exitosamente.
RECOMENDACIONES PARA PRINCIPIANTES
Para aprender...
Este manual da una introducción somera al fascinante mundo de la Astronomía. Si Ud. está interesado en conocer más, recomendamo s se
informe sobre los siguientes temas. El Glosario del Autostar contiene información básica sobre cada uno de estos aspectos.
Existen libros que son recomendables para empezar, así como revistas que pueden ayudarlo a disfrutar mejor su pasatiempo.
TEMAS:
1.- ¿Cómo se forman las estrellas? ¿Cómo se forman los sistemas planetarios como el nuestro?
2.- ¿Cómo se mide la distancia a las estrellas? ¿Qué es un año-luz?
3.- ¿Qué es el corrimiento al rojo? ¿Qué es el corrimiento al azul?
4.- ¿Cómo se formaron los cráteres de la Luna? ¿Cuál es la edad de la Luna y la Tierra? ¿Cuál es la edad del Sol?
5.- ¿Qué es un hoyo negro? ¿Qué es un cuasar? ¿Qué es una estrella de neutrones?
6.- ¿De qué están hechas las estrellas? ¿Por qué hay estrellas de diferentes colores?
7.- ¿Qué es una enana blanca? ¿Qué es una gigante roja? ¿Qué es una nova? ¿Qué es una Supernova?
8.- ¿Qué son los cometas? ...asteroides? ...meteoros? ...Lluvias de estrellas? ...de dónde vienen?
9.-¿Qué es una nebulosa planetaria? ¿Qué es un cúmulo globular?
10.- ¿Qué es el Big Bang? ¿Cuál es el futuro del Universo?
Consulte estos temas y encontrará aún más gratificante la experiencia de observar estos objetos en su telescopio.
LIBROS: REVISTAS
The Guide to Amateur Astronomy de Jack Newton y Philip Teece Sky & Telescope: http://www.skypub.com/
The Sky: A User’s Guide de David Levy Astronomy: http://www.astronomy.com/astro/
Turn Left at Orion de Guy Consolmagno y Dan Davis
Astrophotography for the Amateur de Michael Covington
- 30 -

APENDICE D: EJEMPLO DE SESION DE INICIO
La Sesión de Inicio es un procedimiento que asegura que el Autostar funcionará correctamente. Cuando enciende el Autostar por vez
primera, su memoria no tiene aún los datos necesarios para calcular la posición de las estrellas. Requiere que Ud. ingrese en él los datos
de Fecha, Hora y Lugar de observación. También requerirá que Ud. señale qué modelo de telescopio va a controlar para poder sugerirle los
oculares más apropiados para cada caso y las magnificaciones observadas.
Una vez ingresados los datos básicos de lugar, fecha y hora, el Autostar puede determinar con excelente precisión en qué lugar de la
bóveda celeste se encontrarán las estrellas, planetas, etc. y podrá hacer uso de todas sus funciones.
A continuación le presentamos un ejemplo enlistado del procedimiento de la Sesión de Inicio. Usaremos unos parámetros arbitrarios, Ud.
ingrese los suyos:
Sesión de Inicio para FECHA: Marzo 26, 2001
HORA: 12:47 AM
LUGAR: Irvine, California.
Telescopio utilizado ETX-70 AT
SESION DE INICIO
1.- Enciende el telescopio y aparece en Pantalla “(00) Meade (1.0). AUTOSTAR”
2.- Aparece “Initializing...”
3.- Aparece “WARNING: LOOKING AT...” (Advertencia de no ver el Sol). Oprima Speed/?.
4.- Aparece Getting Started: “For a Detailed…”. Oprima ENTER.
5.- Aparece “Enter Date: 01-Jan-2000” Aparece tal vez otra fecha, pero Ud. desea escribir 26-Mar-2001. Parpadea el primer carácter.
6.- Oprima Arriba repetidamente hasta que aparezca “2”. Oprima Derecha para pasar al siguiente carácter.
7.- Oprima Arriba repetidamente hasta que aparezca “6”. Oprima Derecha para pasar al siguiente carácter.
8.- Oprima Botón de Avance repetidamente hasta que aparezca “Mar”. Oprima Derecha para pasar al siguiente carácter.
9.- Aparece “2000”. Oprima Arriba repetidamente hasta que aparezca “2001”
10.- Aparece “26-Mar-2001”. Oprima ENTER.
11.- Aparece “Enter Time: 00:00:00PM. Parpadea el primer carácter. Ud. desea escribir 12:47:00AM.
12.- Oprima Arriba repetidamente hasta que aparezca “1”. Oprima Derecha para pasar al siguiente carácter.
13.- Oprima Arriba repetidamente hasta que aparezca “2”. Oprima Derecha para pasar al siguiente carácter.
14.- Oprima Arriba repetidamente hasta que aparezca “4”. Oprima Derecha para pasar al siguiente carácter.
15.- Oprima Arriba repetidamente hasta que aparezca “7”. Oprima Derecha para pasar al siguiente carácter.
16.- Aparece “AM” por default. (Puede cambiar a PM con el Botón de Avance si es necesario).
17.- Aparece ”Enter Time: 12:47:00AM”. Oprima ENTER.
18.- Aparece “Daylight Savings: >NO” (Si está en Horario de Verano, oprima Avance hasta que aparezca “>YES”). Oprima ENTER.
19.- Aparece “Country/State: AFGHANISTAN”. (País/Estado)
20.- Oprima Avance repetidamente hasta que aparezca “Country/State: CALIFORNIA”. Oprima ENTER.
21.- Aparece “Nearest City: ALAMEDA NAS”.
22.- Oprima Avance repetidamente hasta que aparezca “Nearest City: IRVINE”. Oprima ENTER.
23.- Aparece “Telescope Model: >ETX-60 or ETX-70” (oprima Avance). Oprima ENTER.
24.- Aparece “Setup: Align”. Ud. acaba de concluir la Sesión de Inicio exitosamente.
-31 -

Figura 32: La Luna.
Observe las sombras
en los cráteres
ASTRONOMIA BASICA
A principios del siglo XVII, un científico italiano -Galileo Galilei-, utilizó un telescopio rudimentario
mucho más pequeño que el ETX-70AT que tiene Ud. en sus manos. Galileo tomó su telescopio y
lo apuntó mas allá de los árboles y las colinas. Lo apuntó al cielo. Lo que él vio y descubrió,
cambió para siempre la perspectiva que tenemos del Universo. ¡Imagine lo que significa haber
sido el primer ser humano en presenciar por vez primera los satélites de Júpiter –orbitándolo- o
ver a Venus como una pequeña Luna, con fases cambiantes! Gracias a sus observaciones,
Galileo determinó que la Tierra daba vueltas alrededor del Sol y no al revés. Al hacer esto,
Galileo abrió las puertas de la Astronomía Moderna. Aún así, el telescopio de Galileo era tan
rudimentario, que no fue capaz de identificar la naturaleza de los anillos de Saturno, si bien le
pareció que el planeta estaba orbitado por “algo”.
Con sus descubrimientos, Galileo contribuyó al entendimiento de los movimientos y naturaleza de
los planetas, estrellas y galaxias. Posteriormente, Henrietta Leavitt determinó cómo medir la
distancia a las estrellas; Edwin Hubble permitió que por vez primera los científicos se asomaran a
ver el origen del Universo; Albert Einstein desentrañó la íntima relación que existe entre el
espacio y el tiempo. Casi todos los días hay nuevos descubrimientos hechos con los sucesores
sofisticados de aquel telescopio que usó Galileo la primera noche. Telescopios tan avanzados
como el Telescopio Espacial Hubble nos permiten experimentar hoy una Época de Oro de la
Astronomía.
A diferencia de otras ciencias, la astronomía es muy noble: permite la participación de
aficionados. Mucho del conocimiento que tenemos de objetos celestes como los cometas, las
lluvias de estrellas, las estrellas variables, la Luna y nuestro Sistema Solar lo debemos a
observaciones realizadas por aficionados a la Astronomía con equipo propio. Así que –mientras
se asome por su telescopio ETX- tenga en mente lo que Galileo hizo con tan pequeño telescopio.
Para él, el telescopio no era simplemente un instrumento hecho de vidrio y metal, no. Galileo tuvo
en sus manos un instrumento, una ventana que le permitió ver el corazón palpitante del Universo,
un disparador para la mente y la imaginación.
Glosario del Autostar
Asegúrese de darle un buen uso al Glosario del Autostar. En el Menú de Glosario encontrará una
lista de términos ordenados alfabéticamente con una definición o descripción concisa. Dirigirse al
Menú del Glosario es muy fácil, consulte la página 18 para ver los detalles.
Objetos Celestes
A continuación describiremos el tipo de objetos que pueden ser disfrutados con su ETX-70AT:
La Luna
La Luna se encuentra en promedio a 384,000 Km. de la Tierra y se observa mejor cuando está
en fase creciente o menguante. La incidencia de los rayos solares sobre su superficie en un
ángulo menor a 90° contribuye a distinguir detalles más sutiles. Esto añade sombras y una
sensación de profundidad. (Figura 32). Cuando la Luna es Llena, no hay sombras: la Luna se ve
demasiado brillante, plana y sin detalles. La observación de la Luna Llena o casi Llena se disfruta
más con el uso de un filtro de densidad neutra, no sólo elimina el deslumbre, sino que acentúa el
dramatismo de la imagen por el incremento de contraste.
Su ETX-70AT puede mostrarle a detalle rasgos superficiales de la Luna. Cientos de cráteres,
mares y montañas le esperan.
Cráteres: son depresiones circulares producidas por el impacto de asteroides y cometas. Cubren
casi toda la superficie de la Luna. Sin atmósfera, no hay elementos de erosión como viento y
agua, sólo la acumulación de nuevos impactos. En tales condiciones, los cráteres lunares
permanecen inmutables por millones de años.
Mares (Maria, en latín) son extensas planicies oscuras en la superficie de la Luna. Su origen son
lavas volcánicas que inundaron antiguas cuencas excavadas por impactos colosales primitivos.
La fuerza y profundidad de estos impactos, aunado a la atracción gravitacional de la Tierra,
contribuyeron a que la lava escapara e inundara estas regiones.
Entre 1969 y 1972, 12 astronautas dejaron sus huellas en las arenas de la Luna, pero ningún
telescopio puede ver esas huellas, ni la bandera ni ningún artefacto dejado por los astronautas.
De hecho, los detalles más sutiles que se pueden observar desde la Tierra con los telescopios
más potentes miden alrededor de 900 metros.
Planetas
Los planetas cambian de posición en el cielo porque están en órbita alrededor del Sol. Para
localizar los planetas en una fecha determinada, consulte su revista de astronomía (Sky &
Telescope ó Astronomy). A continuación aparecen los planetas más vistosos del Sistema Solar.
Visítelos con su ETX.
- 32 -

Figura 33a: Venus
Sus fases cambian
Figura 33b: Júpiter y
sus cuatro satélites
más grandes cambian
constantemente de lugar.
Figura 34: Saturno
Posee los anillos más
notorios del Sistema
Solar.
Figura 35: Las Pléyades
Uno de los cúmulos
abiertos más bellos del
cielo.
Venus (Figura 33a)
Es casi del mismo tamaño que la Tierra (10% menor). Mientras Venus orbita al Sol, observe
cómo cambian sus fases (creciente, lleno, menguante) de modo muy similar a la Luna. Junto con
las fases son también evidentes los cambios que la distancia produce en su tamaño aparente. El
disco de Venus aparece siempre blanco pues posee una densa atmósfera que refleja muy
eficientemente la luz del Sol y no nos permite observar detalles en la superficie del planeta.
Marte
Tiene la mitad del tamaño de la Tierra y aparece como un diminuto disco rojizo anaranjado.
Cuando Marte se encuentra cerca de nuestro planeta, (aproximadamente cada 2 años) es
posible ver uno de sus casquetes polares como un sutil copete blanco, además de algunos
manchones presentes en latitudes ecuatoriales.
Júpiter (Figura 33b)
Es el planeta más grande del Sistema Solar. Es 11 veces más grande que la Tierra. Júpiter
aparece como un disco blanco atravesado por franjas oscuras. Estas franjas son bandas de
nubes que circulan a todo el planeta. Cuatro de los 17 satélites de Júpiter (Io, Europa, Ganymede
y Callisto) son visibles como estrellitas que acompañan siempre a Júpiter distribuidas alrededor
del ecuador del planeta. Aún en las magnificaciones menores los 4 satélites galileanos
(descubiertos por Galileo) son claramente visibles. A veces se ven menos porque están pasando
por delante o por detrás del planeta.
Saturno (Figura 34)
Es nueve veces más grande que la Tierra y se ve pequeño y redondo, rodeado por un juego de
bellísimos anillos. En 1610 Galileo observó este planeta pero no supo qué estaba viendo.
Describió a Saturno como un planeta con “orejas”. Los anillos de Saturno están compuestos por
miles de millones de fragmentos sólidos de hielo y roca. Los fragmentos (satélites en miniatura)
tienen un tamaño que va desde arenilla hasta bloques del tamaño de una casa. Sólo en las
noches más estables (sin turbulencia) y con la magnificación más alta alcanzable es posible ver
–difícilmente- la división Cassini: una franja oscura que separa los 2 anillos principales del
planeta. Saturno tiene casi 30 satélites naturales pero casi todos son demasiado pequeños y
oscuros para verse con el ETX-70AT. El satélite más grande de Saturno se llama Titán y se
observa como una estrellita que siempre acompaña al planeta.
Objetos de Cielo Profundo
Es recomendable tener a la mano Cartas Celestes para conocer e identificar las constelaciones,
estrellas individuales y objetos del Cielo Profundo. Si lo desea, el Autostar puede ofrecerle un
Tour Guiado por una constelación o visitar los mejores objetos de esa noche. Vea páginas 15 y
16. A continuación describimos algunos de estos objetos.
Estrellas
Son esferas gaseosas que emiten su propia luz. La fuente de energía son las reacciones
termonucleares que suceden en su interior. Las estrellas –excepto el Sol- se encuentran tan lejos
de nosotros que su aspecto –en cualquier telescopio- es siempre el de un diminuto puntito
luminoso.
Nebulosas
Son nubes de gas y polvo interestelar muy extensas, donde se forman las estrellas. Una de las
más impresionantes es la Nebulosa de Orión (M42). Su aspecto es el de un manchón luminoso y
difuso con 4 estrellas en su centro. M42 se encuentra a 1,600 años-luz de distancia.
Cúmulos Abiertos
Son agrupaciones irregulares de estrellas nacidas en una nebulosa como la de Orión. Las
Pléyades son un cúmulos abierto que se encuentra a una distancia aproximada de 410 años-luz
(Figura 35) A través de un telescopio como el ETX-70AT es posible observar numerosas estrellas
en los cúmulos abiertos.
Constelaciones
Creadas por las civilizaciones antiguas, son grandes figuras imaginarias que agrupan una
colección de estrellas para representar un objeto, animal, personaje o deidad. Estas figuras son
tan grandes que no caben en el campo del telescopio ni de unos binoculares. Para aprender las
constelaciones, empiece con las más populares, como la Osa Mayor, Orión, Sagitario, etc. Es útil
acompañarse de una Carta Celeste para tener una noción de la constelación buscada.
Galaxias
Son conjuntos vastos de gas, polvo y estrellas que se mantienen unidos por su atracción
gravitacional. Las galaxias incluyen en su interior nebulosas y cúmulos. Las galaxias tienen
frecuentemente forma espiral (como la Vía Láctea, nuestra Galaxia), pero también hay galaxias
elípticas e irregulares. La galaxia de Andrómeda (M31) es la galaxia parecida a la nuestra más
cercana. La Galaxia M31 aparece como una mancha ovalada y aplastada pues la estamos
viendo de lado. Se encuentra a más de 2.2 millones de años-luz de distancia, en la constelación
de Andrómeda: entre el Zig-Zag de Cassiopeia y el Gran Cuadro de Pegaso.
- 33 -

_________________________________________________________________________________________________________
Figura 36: Mapa simple de Localización de estrellas
Mapa simple de Localización de Estrellas
El cielo nocturno está lleno de maravillas e intriga. Ud. puede convertirse en su propio guía celeste si se familiariza con unas cuantas
estrellas y la posición que guardan entre sí.
Primero, aprenda a localizar la constelación de la Osa Mayor: Es fácil localizarla sobre el horizonte del Norte, pues una parte de ella
asemeja un gran sartén. Siempre que se encuentre en el Hemisferio Norte de la Tierra, podrá ver esta constelación en una parte de la
noche, si no es que toda. Vea la Figura 36.
En el lado opuesto al mango del sartén, a cierta distancia, se encuentra Orión: una delas regiones más exquisitas del cielo. Muy conocido es
el Cinturón de Orión, donde 3 estrellas seguidas forman lo que otros llaman los tres reyes magos. Otro listón de estrellas, más abajo e
irregular, forman la Espada de Orión. En el centro de la espada se encuentra la Nebulosa de Orión (M42) famosa entre los observadores del
cielo por su cercanía y belleza.
En el extremo opuesto del cielo (y con el sartén en medio) está la constelación de Scorpius. 3 de las 4 estrellas del mango del Sartén
apuntan hacia ella. Scorpius parece un anzuelo o letra J: el aguijón hace una curva hacia la izquierda.
Las últimas 2 estrellas del sartén (donde se rompe el cascarón de los huevos) son llamadas “las apuntadoras”, porque dirigen hacia Polaris ,
la estrella Polar. Más allá, en la misma dirección está el Gran Cuadro de Pegaso, formado entre Pegaso y Andrómeda.
El Triángulo de Verano es una región notable del cielo: es atravesada por la Vía Láctea y está arriba del mango del sartén. El Triángulo de
Verano sería la campana de la estufa. Es muy amplio y está formado por 3 estrellas muy brillantes: Vega, Deneb y Altair.
Abajo del Sartén (en el horno de la estufa) está la constelación de Leo. La melena del León está formada por un grupo de estrellas que
parece un signo de interrogación o una hoz. La estrella más brillante de Leo es Regulus.
El mango del Sartén no está derecho. Está doblado hacia abajo, apuntando a la estrella Arcturus –la segunda estrella más brillante del
Hemisferio Norte Celeste. Siguiendo esa línea doblada o curva, encontramos a Spica, una estrella solitaria, la más brillante en la constelación
de Virgo y la 16ª estrella más brillante del cielo.
Localización de estrellas
Junto al Mapa simple de Localización de Estrellas (Fig. 36) aparece una tabla con las coordenadas –en Ascensión Recta y Declinación- de
las estrellas más notorias. Las estrellas aparecen referenciadas a la estación del año en el Hemisferio Norte Terrestre. Este listado de estrellas
será útil al observador que requiere tener una referencia (estrellas de Alineación) para localizar otros objetos, ya sea por coordenadas o
con la ayuda del Autostar. Por ejemplo, si Ud. vive en el Hemisferio Norte, es Verano y quiere practicar una sesión de observación, sabrá
que Deneb -en la constelación de Cygnus- será una estrella ideal para una rutina de alineación. Por otro lado, en esta temporada sería
imposible alinear con Betelgeuse, pues está en la constelación invernal de Orión, abajo del horizonte.
- 34 -

FAQ – Preguntas frecuentes
En la pantalla AutoStar aparece la noticia “fallo del motor” y no se puede maniobrar más el aparato.
Pulse la tecla MODE durante aprox. 2-3 segundos. El telescopio realiza un exámen del motor. Después estará
dispuesto.
Si es necesario, por favor cambie las pilas. Las pilas alcalinas son las más adecuadas. Las pilas recargables (NiCd
y parecidas) no son apropiadas debido a la baja tensión nominal.
Si los intentos de reparar los fallos del motor no tienen éxito, realice un reajuste (“Reset”) del AutoStar. Para ello,
proceda como se indica a continuación:
1. Encienda el bloque de alimentación con el interruptor (15). La lámpara LED “roja” se enciende.
2. Una vez haya sonado la señal, pulse las siguientes teclas:
· MODE hasta que se anuncie el
· Elegir la posición con las teclas de flechas.
· Abrir el submenu con las teclas de flecha.
· en la pantalla aparece:
· Pulsar ENTER dos veces; en la pantalla aparecerá la advertencia del sol.
Continue ahora con el punto 5) del capítulo “Instalación y uso del ordenador AutoStar”.
Mi telescopio se mueve, pero no encuentra los objetos elegidos .
Tras una rápida instalación, el ETX-70 puede dirigirse hacia los objetos celestes por sí solo. La alineación tiene que
realizarse cada vez que se encienda o apague el aparato, así como cuando se cambie su posición. Para ello, proceda
como se indica a continuación:
Coloque el tubo en posición horizontal y colóquelo mirando hacia el norte.
Apriete fuertemente con la mano las sujeciones acimutal y horizontal.
Por lo demás, el AutoStar tiene que adaptarse al campo de observación.
El método más rápido y cómodo de realizar esta adaptación es el “ajuste fácil” Antes de utilizarlo por primera vez, el
ordenador Autostar necesita los siguientes datos:
· Modelo de telescopio
· Método de ajuste
· País
· Ciudad
Cada vez que se realice un ajuste, se le pedirá la fecha, hora y horario estival: si/no. A continuación, el Autostar
buscará dos estrellas de ajuste de su banco de datos. Una vez ha hallado la primera estrella, tiene que centrarse
ésta en el ocular a través de las 4 teclas de flechas y confirmarse luego con el botón ENTER. Con la segunda estrella
se procederá de idéntica manera. A continuación, el Autostar señala “Ajuste OK” y ¡el ETX-70 ya está listo!
Mi objeto de observación, tras una larga examinación, ya no está centrado en el campo visual del ocular.
De vez en cuando debería realizarse un ensayo de accionamiento. Esto está descrito en el manual de uso y otorga
una mayor exactitud en el posicionamiento.
Si se observa un objeto durante un largo período de tiempo, puede lentamente desaparecer del campo visual del
ocular. En este caso, proceda de la siguiente manera:
· Pulse durante aprox. 2 segundos la tecla ENTER
· El telescopio deja de hacer el seguimiento y en la pantalla aparece la notificación “Enter para sincronizar”.
· Se puede volver a colocar el objeto de observación en el campo visual con las 4 teclas de flechas; con la
tecla SPEED puede, en su caso, adaptarse la velocidad (Velocidad recomendada: 0,008°)
· para acabar, pulsar la tecla ENTER; el telescopio vuelve a estar sincronizado.
Si tiene más preguntas respecto a este aparato, el servicio de post-venta de a su país tendrá mucho
gusto en ayudarle. Hallará los datos de contacto en el apartado “Garantía & servicios” de estas instrucciones.
- 35 -

Meade Instruments Europe
GmbH & Co. KG
DE-46414 Rhede • Gutenbergstr. 2 · Germany
www.bresser.de
ANL8848000ES0709BRESSER
Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores.

GB / IE
Instruction Manual
ETX-70AT Computer Telescope
with Autostar Hand Controller
Art. No. 88-48000
ETX-70AT Junior Edition

WARNING!
Never use a Meade ® ETX ® Astro Telescope
to look at the sun! Looking at or near the
Sun will cause instant and irreversible damage
to your eye. Eye damage is often painless,
so there is no warning to the observer
that damage has occurred until it is too late.
Do not point the telescope or its viewfinder
at or near the Sun. Do not look through the
telescope or its viewfinder as it is moving.
Children should always have adult supervision
while observing.
CAUTIoN: Use care to install batteries in
the orientation indicated by illustration in the
battery slots of the battery holder. Follow
battery manufacturer‘s precautions. Do not
install batteries backwards or mix new and
used batteries. Do not mix battery types. If
these precautions are not followed, batteries
may explode, catch fire, or leak. Improperly
installed batteries void your Meade warranty.
If you are anxious to use your telescope
for the first time, read the QUICK-START
GUIDE on page 3.
® The name “Meade,” the Meade logo, and “ETX” are trademarks
registered with the U.S. Patent Office and in principal
countries throughout the world. All rights reserved.
Design: Automated Telescope - Patent No. D417881
© 2009 Meade Instruments Corporation.
CoNTENTs
Quick-Start Guide ........................................................... 3
Telescope Features ..................................................... 4
Autostar Features ........................................................... 7
Getting Started ...............................................................10
Parts Listing ..............................................................10
How to Assemble Your Telescope ...........................10
Choosing an Eyepiece ..............................................10
Manual Operation Without Using Autostar ...............11
Manual Operation Using Autostar‘s Arrow Keys ......11
Moving Through Autostar’s Menus ...........................12
Initializing Autostar ....................................................12
Autostar Operation .........................................................13
Autostar Navigation Exercise ....................................13
Easy Two-Star Alignment .........................................14
Observing Exercises ......................................................15
Go To Saturn ............................................................15
Using the Guided Tour..............................................15
Autostar Menus ..............................................................16
Complete Autostar Menu Structure ..........................16
Objects Menu ............................................................16
Event Menu ...............................................................17
Glossary Menu ..........................................................18
Utilities Menu ............................................................18
Setup Menu...............................................................19
Advanced Features ........................................................21
Terrestrial and Astronomical Observing ...................21
Sidereal Rate ............................................................21
Alignment (Mount).....................................................21
Alt/Az Alignment ..................................................21
Alt/Az Home Position .....................................21
Two-Star Alt/Az Alignment .............................21
One-Star Alt/Az Alignment .............................21
Slew Speeds .......................................................22
Alignment Stars ..............................................................23
Star Locator ....................................................................24
Maintenance and Servicing ............................................25
Storage and Transport ........................................25
Inspecting the Optics ...........................................25
Troubleshooting ...................................................26
Meade Customer Service ...............................................27
Specifications ......................................................27
Appendix A: Using Autostar to Enter Coordinates .........29
Appendix B: Helpful Charts ............................................30
Appendix C: Training the Drive ......................................31
Appendix D: Initialization Example .................................32
Basic Astronomy ............................................................33
Roadmap to the Stars ....................................................35
Frequently Asked Questions (FAQ) ...............................36
Guarantee.......................................................................37

QUICk-sTART GUIdE
A
1. Take the ETX from its packaging and place it on
a sturdy surface. Remove the cover from the battery
compartment (20, Fig. 1, page 4) located on
top of the drive base and carefully lift the 9v connector
and the battery holder from the compartment.
Insert six AA-size batteries into the battery
holder, oriented as shown on the battery holder.
Connect the 9v connector plug (A) to the connector
(B) on the battery holder. Return the battery
holder to the battery compartment. Replace the
cover. See page 10 for more information.
A
2. Make sure that the computer control panel power
switch is in the OFF position. Remove Autostar
(18, Fig. 1) from the packing materials and plug it
into the HBX port (A).
3. Flip the Power Switch (A) on the computer control
panel to the ON position. The copyright message
lights on Autostar’s LCD display.
A
B
Slew Speed:
Slow
.
Medium
.
Fast
4. Press the Speed/? key (C) to accept the Sun
warning. Keep pressing the ENTER key (A) until
„Country/State“ appears on the display. (Ignore
the prompts requesting „Date“ and „Time“ for
now – these functions will be explained later).
Use the Scroll keys (D) to cycle through the lists
of Country/States, Cities, and Telescope Models.
Press ENTER (A) when the correct information
for each prompt displays. The display then reads
„Setup: Align.“ See page 11 for more information.
You can now use the Arrow keys (B) to slew
(move) the telescope up, down, right, or left. To
change the telescope’s slew speed, briefly press
the Speed/? key (C). Each press decreases the
slew speed down one level, and then will cycle
back to the fastest speed.
5. Tighten (to a „firm feel“ only, do not overtighten) the
vertical and horizontal locks (6, 9, Fig. 1). See page
5 for more information. Remove the dust cover
from the end of the telescope tube. Place the MA
25mm eyepiece (A) into the eyepiece holder on
the telescope and tighten the attachment thumbscrew
(B) to a „firm feel“ only. Make sure that the
flip-mirror control (C) is in the “up” position. See
page 6, for more information.
6. Sight along the side of the telescope’s main tube
to locate an object. Practice using the Autostar’s
Arrow keys to center an object in the telescope’s
field of view. Use the telescope’s focus knob (8,
Fig. 1) to bring the object into focus.
If you wish to observe using Autostar’s
databases, go to:
Page 14 to learn how to perform an Easy Two-Star Alignment;
Page 15 for some practice observing exercises;
Page 16 to learn about Autostar’s menus and databases.
Quick Start Guide 3

TElEsCopE FEATUREs
4 Telescope Features
WARNING!
Never look directly into or close to the sun with this device DANGER OF BLINDNESS!
Children should only use the device under direct adult supervision.
Store all items of packaging out of children’s reach. DANGER OF SUFFOCATION.
(opposite side)
(not shown)
Fig. 1: The ETX-70AT Telescope.
(on top of base,
not shown)

CAUtIoN:
Using products other
than standard Meade
accessories may
cause damage to the
telescope’s internal
electronics and may
void the Meade warranty.
ETX: Your personal Window to the Universe
The Meade ETX-70AT is extremely versatile, high-resolution telescopes with features similar
to those once available only with larger and more specialized imaging systems. With pushbutton
controls, automatic tracking of celestial objects, and software downloading capability, an
ETX telescope may be all the telescope ever required by many terrestrial and astronomical
observers.
Your ETX telescope reveals nature in an ever-expanding level of detail. Observe the feather
structure of an eagle from 50 yards or study the rings of the planet Saturn from a distance of
800 million miles. Focus beyond the Solar System and observe majestic nebulae, ancient star
clusters, remote galaxies, and even stars recently discovered to have planets orbiting about
them. Meade ETX telescopes are instruments fully capable of growing with your interest and
are ideal for both the casual observer and serious astronomer alike.
Eyepiece - Place the MA 25mm eyepiece into the 90° Eyepiece Holder (3, Fig. 1) and tighten
in place with thumbscrew (2, Fig.1).
Eyepiece Holder Thumbscrew - Tightens the eyepiece in place. Tighten to a „firm feel“
only.
90° Eyepiece Holder - Holds the eyepiece upright for easy viewing.
optical Tube - The main optical component that gathers the light from distant objects and
brings this light to a focus for examination with the eyepiece.
Movable objective lens Cell - This component contains the telescope’s lenses. The
focus knob (8, Fig. 1) moves the cell for precise image focus.
Vertical lock - Controls the manual vertical movement of the telescope. Turning the
vertical lock counterclockwise unlocks the telescope enabling it to be freely rotated by
hand about the vertical axis. Turning the vertical lock clockwise (to a „firm feel“ only) prevents
the telescope from being moved manually, but engages the vertical motor drive for
Autostar operation.
Note: The vertical lock knob (6, Fig. 1) is a knurled knob located on the fork arm to
the right of the focus knob (8, Fig. 1). Mounted beneath the knob is a circular scale
with no numbers. Do not confuse this scale with the Dec setting circle (17, Fig. 1)
on the opposite fork arm which has a numbered scale used to locate astronomical
objects.
CAUtIoN: When loosening the vertical lock, be sure to support the objective lens
cell (5, Fig. 1). The weight of the objective lens could cause the tube to swing
downward suddenly and damage the telescope.
Fork Arms - Hold the optical tube in place.
Focus knob - Moves the telescope’s objective lens (5, Fig. 1) in a finely-controlled motion
to achieve precise image focus. The ETX-70AT telescopes can be focused on objects from
a distance of about 17 ft. to infinity. Rotate the focus knob clockwise to focus on distant
objects, and counterclockwise to focus on nearby objects.
Horizontal lock - Controls the manual horizontal rotation of the telescope. Turning the
horizontal lock counterclockwise unlocks the telescope, enabling it to be freely rotated by
hand about the horizontal axis. Turning the horizontal lock clockwise prevents the telescope
from being rotated manually, but engages the horizontal motor drive for Autostar
operation.
Telescope Features 5

Fig. 2a: Flip mirror
control in the “up”
position.
Fig. 2b: Flip mirror
control in the “down”
position.
6 Telescope Features
Computer Control panel
A. Handbox (HBX) port - Plug the Autostar coil cord (9, Fig. 3) into this port.
B. lEd - The red power indicator light illuminates when power is supplied to
the Autostar handbox and to the telescope’s motor drive.
C. oN/oFF switch - Turns the Computer Control Panel and Autostar ON or
OFF.
Base Housing - Supports the telescope for placement on a flat, level surface, such as
a tabletop or optional tripod.
Holes for Tripod (not shown, on the bottom plate) - See your tripod’s instruction sheet
for mounting information.
Right Ascension (R.A.) setting Circle -
Cellback containing Flip-Mirror and Flip-Mirror Control knob - ETX telescopes
include an internal mirror. With the flip-mirror control in the “up” position, as shown in Fig.
2a, light is diverted to the eyepiece. With the flip-mirror control in the “down” position, as
shown in Fig. 2b, light proceeds straight out the port for terrestrial observation with the
erecting prism.
Note: The flip-mirror control is in the “up” position when the control is vertical
(perpendicular to the telescope tube). To place the flip-mirror in the “down” position,
turn the control counterclockwise until it stops.
Erecting prism port
declination (dec) setting Circle (on left fork arm).
Autostar with attached coil cord - See page 7 for a description of Autostar’s features.
dust Cap - Unthread the dust cap counterclockwise from the front lens of the telescope.
Note: The dust cap should be replaced after each observing session and the
power turned off to the telescope. Verify that any dew that might have collected
during the observing session has evaporated prior to replacing the dust cap.
Battery Compartment - Install batteries in this compartment. See page 10 for more
information.

AUTosTAR FEATUREs
Fig. 3: #494 Autostar Handbox.
1
2
5
6
Tour the Cosmos with Just the push of a Button
Control of the ETX-70AT is through the operation of the standard-equipment #494 Autostar.
Nearly all functions of the telescope are accomplished with just a few pushes of Autostar’s buttons.
Some of the major features of Autostar are:
• Automatically move the telescope to any of the 1400 objects stored in the database or
manually enter the astronomical coordinates of any celestial object.
• Take a guided tour of the best celestial objects to view on any given night of the year.
• Access a glossary of astronomical terms.
• Calculate which eyepiece to use for optimum viewing of a celestial object.
• Mount the telescope in the “Alt/Az” mode (Altitude - Azimuth, or vertical - horizontal) for
fully automatic tracking of celestial objects using a flat, level surface, such as a tabletop,
or the Field Tripod.
8
9
3
7
4
Autostar Features 7

Note:
Throughout this manual,
you will notice
the term „Alt/Az.“ Alt/
Az is frequently used
to refer to altitude
or horizontal and
azimuth or vertical.
Alt/Az is just one of
many methods used
by amateur astronomers
to help locate
stars in the night sky.
8 Autostar Features
The Autostar Computer Controller provides control of virtually every telescope function within
a compact handbox. Autostar has soft-touch keys designed to have a positive feel. The LCD
(Liquid Crystal Display) is backlit with a red LED (Light Emitting Diode) for easy viewing in the
dark. The backlit display, key arrangement, and sequential database make Autostar extremely
user friendly.
Note: Autostar does not require batteries; the telescope’s batteries supply power
to Autostar.
2-line lCd display - Provides an interface between Autostar and the telescope.
• Top line: Lists the primary category or menu item.
• Bottom line: Contains a menu option or information about an object or subject,
depending on which function is being performed.
ENTER key - Accesses, in a sequential manner, the next menu or data level in the
Autostar database. See “MOVING THROUGH AUTOSTAR‘S MENUS,” page 12 and
“AUTOSTAR’S MENUS,” page 16.
Note: If ENTER is pressed for two seconds or more and then released, Autostar
emits a beep and “ENTER to Sync” is displayed. „ENTER to Sync“ is relevant only
after the telescope has been aligned and is pointing at an object. If the „ENTER
to Sync“ feature is accessed by mistake, press MODE to return to the previous
screen. See “HIgH PREcISION,” page 20, for more details about this feature.
ModE key - Returns to the previous menu or data level in the Autostar database until
the top level, “Select Item,“ is reached. The MODE key is similar to the ESCAPE key on a
computer.
Note: Pressing MODE while in the “Select Item” level moves Autostar to the topmost
screen: “Select Item: Object.”
Note: If MODE is pressed and held for two seconds or more, the following information
is then available using the Scroll keys (6 and 7, Fig. 3):
• Right Ascension and Declination (astronomical) coordinates
• Altitude (vertical) and Azimuth (horizontal) coordinates
• Local Time and Local Sidereal Time (LST)
• Timer and Alarm Status
Press MODE again to return to the previous menu.
Go To key - Slews (moves) the telescope to the coordinates of the currently selected
object. While the telescope is slewing, the operation may be aborted at any time by pressing
any key except GO TO. Pressing GO TO again resumes the slew to the object.
Arrow keys - Slew the telescope in a specific direction (up, down, left, and right), at any
one of nine different speeds. Speed selection is explained in “SLEW SPEEDS,” page 22.
The following functions are also available with the Arrow keys:
• Data Entry - Use the Up and Down Arrow keys to scroll through the letters of
the alphabet and numerical digits. The Down Arrow key starts with the letter „A“
and the Up Arrow key starts with the digit „9.“ The Left and Right Arrow keys are
used to move the blinking cursor left and right across the LCD display.
• Alt/Az Alignment - Use the Up and Down Arrow keys to move the telescope
vertically up and down. The Left Arrow key rotates the telescope horizontally
counterclockwise, while the Right Arrow key rotates it clockwise.

scroll keys - Accesses database options within a selected menu. The menu is displayed
on the first line of the screen. Options within the menu are displayed, one at a time, on the
second line. Press the Scroll keys to move through the options. Press and hold a Scroll
key to move quickly through the options.
The Scroll keys also scroll through the letters of the alphabet and numerical digits.
Note: The Scroll Down key and the Down Arrow key move forward through the
alphabet & digits (A to Z, 0 to 9). The Scroll Up key and the Up Arrow key move
backward (Z to A, 9 to 0). common symbols are also available in the list.
speed/? key - Pressing the Speed/? key cycles through the nine slew speeds that move
the telescope. Each time the Speed/? key is pressed briefly, the current slew speed is
shown for about two seconds on the display. See “SLEW SPEEDS,” page 22.
The Speed/? key also accesses the „Help“ file. „Help“ provides on-screen information on
how to accomplish whatever task is currently active.
Note: Pressing the Speed/? key very briefly changes the slew speed. Holding
down the Speed/? key longer (one to two seconds) accesses the Help function.
Hold down the Speed/? key and then follow the prompts on the display to access details of
Autostar functions in the Help feature. The Help system is essentially an on-screen instruction
manual.
If you have a question about an Autostar operation, e.g., INITIALIZATION, ALIGNMENT,
etc., hold down the Speed/? key and follow the directions that scroll on the second line of
the LCD screen. When a word appears in [brackets], press ENTER to access the Autostar
Glossary. A definition or more detailed information is displayed. Press MODE to return to
the scrolling Autostar Help display.
When satisfied with the Help provided, press MODE to return to the original screen and
continue with the chosen procedure.
Coil Cord - Plug the Autostar coil
cord into the HBX port (10A, Fig. 1)
of the computer control panel of the
telescope.
TIps FOR BEGINNERS
Join an Astronomy Club
Attend a star party
One of the fun ways to learn about astronomy is to
join an astronomy club. Check your local newspaper,
school, library, or telescope dealer/store to find
out if there’s a club in your area.
At club meetings, you will meet other astronomy
enthusiasts with whom you will be able to share
your discoveries. Clubs are an excellent way to
learn more about observing the sky, to find out
where the best observing sites are, and to compare
notes about telescopes, eyepieces, filters, tripods,
and so forth.
Often, club members are excellent astrophotographers.
Not only will you be able to see examples
of their art, but you may even be able to pick up
some “tricks of the trade” to try out on your ETX
telescope.
Many groups also hold regularly scheduled Star
Parties at which you can check out and observe
with many different telescopes and other pieces of
astronomical equipment. Magazines such as Sky &
Telescope and Astronomy print schedules for many
popular Star Parties around the United States and
Canada.
Autostar Features 9

1
2
Fig. 4: View of the ETX telescope
showing six AA-size
batteries mounted inside the
battery compartment:
(1) Battery compartment
(2) Battery Holder
(3) 9v connector
(4) Battery Holder connector
10 getting Started
3 4
GETTING sTARTEd
parts listing
Getting the telescope ready for first observations requires only a few minutes. When first opening
the packing box, note carefully the following parts:
The ETX Astro Telescope with fork mount system • #494 Autostar handbox with
attached coil cord • MA-25mm and MA-6 eyepieces • CD with astro software
How to Assemble Your Telescope
Assembly of the ETX telescope requires only six AA-size batteries and a few, simple steps:
1. The telescope’s battery compartment (1, Fig. 4) is located on top of the drive base. Open
the battery compartment by lifting the release latch and pulling it away from the drive
base.
2. Remove the battery holder from the compartment and carefully lift the 9v connector out
from the compartment. Take care not to accidentally detach the wires of the battery connector
from the base. Whenever you replace the batteries, to safeguard the wires, disconnect
the 9v connector from the battery holder before removing the batteries.
3. Insert six AA-size batteries into the battery holder, oriented as shown on the diagram on
the battery slots of the battery holder. Insert the center battery on each side last for easier
installation. Connect the 9v connector plug to the battery holder. Carefully replace the battery
holder back into the battery compartment. Replace the cover.
CAUtIoN: Use care to install batteries as indicated by the battery compartment.
Follow battery manufacturer‘s precautions. Do not install batteries backwards or
mix new and used batteries. Do not mix battery types. If these precautions are not
followed, batteries may explode, catch fire, or leak. Improperly installed batteries
void your Meade warranty. Always remove the batteries if they are not to be used
for a long period of time.
4. Be certain that the power switch on the computer control panel (10C, Fig. 1) is in the OFF
position. Plug the coil cord of the Autostar Controller into the HBX port (10A, Fig. 1).
Note: Autostar does not require batteries; the telescope’s batteries supply power
to Autostar.
5. Remove the MA 25mm eyepiece (1, Fig. 1) from its container and place it in the eyepiece
holder (3, Fig. 1). Tighten the thumbscrew (2, Fig. 1) to a „firm feel“ only. Unscrew the dust
cover counterclockwise to remove it from the telescope.
Basic assembly of the telescope is now complete.
Choosing an Eyepiece
A telescope’s eyepiece magnifies the image formed by the telescope’s main optics. Each eyepiece
has a focal length, expressed in millimeters, or “mm.” The smaller the focal length, the
higher the magnification. For example, an eyepiece with a focal length of 6mm has a higher
magnification than an eyepiece with a focal length of 25mm.
Your telescope comes supplied with two standard eyepieces. The MA 25mm eyepiece gives
a wide, comfortable field of view with high image resolution, while the MA 6mm eyepiece provides
a smaller field of view but higher magnification when seeing conditions permit.
Low power eyepieces offer a wide field of view, bright, high-contrast images, and eye relief during
long observing sessions. To find an object with a telescope, always start with a low power
eyepiece such as the MA 25mm. When the object is located and centered in the eyepiece, you
may wish to switch to a higher power eyepiece to enlarge the image as much as practical for
prevailing seeing conditions.
Note: Seeing conditions vary widely from night-to-night and site-to-site. Turbulence
in the air, even on an apparently clear night, can distort images. If an image
appears fuzzy and ill-defined, back off to a lower power eyepiece for a more wellresolved
image (Fig. 7a and 7b).

Fig. 6: Autostar‘s Arrow
keys.
Note:
Autostar requests the
country/State, city,
and Telescope Model
information only the
first time Autostar is
activated. If you wish
to change this information,
use the „Site“
and „Telescope Model“
options in the Setup
menu.
The power, or magnification of a telescope is determined by the focal length of the telescope
and the focal length of the eyepiece being used. To calculate eyepiece power, divide the telescope‘s
focal length by the eyepiece‘s focal length. E.g., a 25mm eyepiece is used with the
ETX-70AT. The focal length of the ETX-70AT is 350mm (see „SPECIFICATIONS,“ page 27).
Eyepiece Power =
Telescope Focal Length 350mm
=
= 14X
Eyepiece Focal Length 25mm
The eyepiece power, or magnification is therefore 14x.
Manual operation of the Telescope without Autostar
If you wish to observe a distant land object, such as a mountain top or a bird, you can observe
by merely pointing the telescope and looking through the eyepiece. Set the telescope on a table
top or tripod, loosen the horizontal and vertical locks (6 and 9, Fig. 1), and turn the telescope
towards the object you wish to observe. Sight along the top of the tube until you find the object.
When the object appears in the eyepiece, focus the image using the by turning the focus knob
(8, Fig. 1). Rotate the knob clockwise to focus on distant objects and counterclockwise to focus
on nearby objects.
You can also observe stars and objects in the night sky using this method, but note that objects
begin to slowly drift across the eyepiece field. This motion is caused by the rotation of the Earth.
As you become familiar with Autostar operation, you can counteract the drift using the automatic
tracking feature in the Setup menu (see „TO TRACK AN OBjECT AUTOMATICALLY,“
page 20), or by using Autostar‘s GO TO capabilities (see „GO TO SATURN,“ page 15).
Manual operation of the Telescope Using Autostar‘s Arrow keys
You may also observe land and astronomical objects using Autostar‘s Arrow keys.
If you have not already done so, prepare your telescope following the steps described in „HOW
TO ASSEMBLE YOUR TELESCOPE,“ page 10. Next, flip the On/Off Switch (10, Fig. 1) on the
computer control panel to the ON position. The copyright message lights on Autostar’s display.
Press the Speed/? key (8, Fig. 3) to accept the Sun warning. The „Getting Started“ message
displays. Keep pressing the ENTER key (A) until „Country/State“ appears on the display.
(Ignore the prompts requesting „Date“ and „Time“ for now – these functions will be explained
later in the manual).
Use the Scroll keys (D) to cycle through
the database of countries/states. Press
ENTER (A) when your location displays.
Next, use the Scroll keys (D) to scroll to
the nearest city to your observing site
and press ENTER. Next, use the Scroll
keys (D) to scroll to your telescope
model and press ENTER. The display
then reads „Setup: Align.“
You can now use the Arrow keys (5,
Fig. 3) to slew (move) the telescope
up, down, right, or left. To change the
telescope’s slew speed, briefly press
the Speed/? key (8, Fig. 3). Each press
decreases the slew speed down one
level, and then cycles back to the fastest
speed. See page 22 for more information.
Tighten (to a „firm feel“ only, do not overtighten)
the vertical and horizontal locks
(6 and 9, Fig. 1). Sight along the side of
the telescope’s main tube to locate an
object and practice using the Autostar’s
Arrow keys to center the object in the
telescope’s field of view. Use the telescope’s
focus knob (8, Fig. 1) to bring
the object into focus.
This procedure demonstrates just a very
small part of Autostar‘s capabilities. In the
next section of this manual, you will begin
to learn how to make use of Autostar‘s
TIps FOR BEGINNERS
Too Much power?
Can you ever have too much power? If the type
of power you’re referring to is eyepiece magnification,
yes, you can! The most common mistake of
the beginning observer is to “overpower” his or her
telescope by using high magnifications which the
telescope’s aperture and atmospheric conditions
can not reasonably support. Keep in mind that a
smaller, but bright and well-resolved image is far
superior to one that is larger, but dim and poorly
resolved (see below). Powers above 110X should
be employed only under the steadiest atmospheric
conditions.
Autostar can calculate the best eyepiece for you
to use. Try out the “Eyepiece Calc” feature in the
Utilities menu.
Most observers should have three or four additional
eyepieces to achieve the full range of reasonable
magnifications possible with the ETX telescopes.
Fig. 7a & b: Jupiter; example of too much magnification.
getting Started 11

Initialization is a procedure
that ensures
that Autostar operates
correctly. When
you first use Autostar,
it doesn‘t yet know
where the observation
location site is or
the time or date of the
observation session.
During the procedure,
you will enter information,
such as the
current time and date,
observation location,
and telescope model.
Autostar uses this
information to precisely
calculate the
location of celestial
objects (such as stars
and planets) and
how to move your
telescope correctly for
various operations.
12 getting Started
extensive and powerful features.
Moving Through Autostar’s Menus
The Autostar database is organized in levels for quick and easy navigation.
• Press ENTER to go deeper into Autostar‘s menu levels.
• Press MODE to move back toward the top menu level.
• Press the Scroll keys to move up and down through the options available for
each level.
• Press the Arrow keys to enter characters and digits.
The Arrow keys are also used to move the telescope.
Initializing Autostar
This section describes how to initialize Autostar. Perform this procedure the first time you
use Autostar or after performing a RESET. An example of this procedure is presented in
„APPENDIX D,“ page 32.
1. Make sure that the vertical and horizontal locks (6 and 9, Fig. 1) are secured as described
on page 5.
2. Verify that Autostar is properly connected to your telescope. See “HOW TO ASSEMBLE
YOUR TELESCOPE,” page 10.
3. Flip the telescope power switch to the ON position.
The Autostar screen is activated and a copyright message displays briefly, followed by a
short beep. Then Autostar takes a few moments to start up the system.
4. A message displays that warns not to look at the Sun. At the end of this message, press
the Speed/? key to signify that the message has been read and understood.
5. The Getting Started menu displays a scrolling message with two choices:
a. Hold down the Speed/? key (8, Fig. 3) for information on Autostar functions and controls.
When finished, press MODE (3, Fig. 3) to exit Help and to return to the Getting Started
procedure, or,
b. Press ENTER (2, Fig. 3) to bypass the Help tutorial and continue with initialization.
6. Autostar then requests the current date. Use the Up and Down Arrow keys (5, Fig. 3) to
enter the digits for the date. Use the Right Arrow key (5, Fig. 3) to move from one number
to the next in the day display, and also to move to the month. Then, use the Scroll keys (6
and 7, Fig. 3) to cycle through the list of months.
When the current month is displayed, use the Right Arrow (5, Fig. 3) to move to the year.
Use the Up and Down Arrow keys to enter all four digits of the current year. Press ENTER
when the date has been entered.
7. Autostar then requests the current time. Use the Up and Down Arrow keys to enter the
time. (Use a „0“ for the first digit if less than 10.) Use the Right (or Left) Arrow key to move
from one number to the next. Press one of the Arrow keys (5, Fig. 3) to scroll to „AM“ or
„PM.“ If you select the „blank“ choice that follows „AM“ and „PM,“ the clock displays time
in a 24-hour format. Then, press ENTER to start the clock.
Note: When multiple choices are available within a menu option, the current option
is usually displayed first and highlighted by a right pointing Arrow (>).
8. The next screen requests the status of Daylight Savings Time. Pressing a Scroll key
toggles between the YES/NO settings. Select the desired setting by pressing ENTER.
Note: Daylight Savings Time may be referred to by a different name in various
areas of the world.
9. The next screen asks for the Country or State (listed alphabetically) of the observing site.
Use the Scroll keys to cycle through the database of countries, states, and provinces.
Press ENTER when the correct location displays.
10. The next screen asks for the city (listed alphabetically) closest to the observing site. Use
the Scroll keys to cycle through the database of cities. Press ENTER when the correct city
appears on screen.
11. The next screen asks for the telescope model. Use the Scroll keys to locate ETX-70. Press
ENTER to select the appropriate model.
12. System initialization is complete and the screen reads „Setup: Align“.

Object
Event
Guided Tours
Glossary
Utilities
Setup
Fig. 9: Menus set in
a loop.
ENTER
Select Item
Object Select Item
Solar System
Fig. 10: Autostar levels.
AUTosTAR opERATIoN
Select Item:
Setup
UTILITIES
Calculate eyepiece
magnifications; set the
timer for an observing
session; or survey user
landmarks in 30-second
intervals.
SETUP
Quick, easy alignment
permits all telescope
operations with only
a 2-minute setup.
Select Item:
Utilities
GLOSSARY
Discover the world of astronomy
by alphabetically accessing
astronomical terms.
OBjECT
Select from over 1400 database objects and
press GO TO to move the telescope automatically to the
object and place it in the telescopic field of view.
Select Item:
Object
The Universe of
Autostar
Select Item:
Glossary
Select Item:
Event
EVENT
Access the time of
an astronomical
event, such as the
rising or setting
times of the Moon.
Select Item:
Guided Tour
GUIDED TOUR
journey through the
universe as Autostar
escorts you to the
best celestial objects
at your location.
Fig. 8: The Autostar Universe: The six primary categories listed in the Select Item menu of Autostar.
It is important to understand that menu selections are set in a loop (Fig. 9). This means that
pressing the Scroll Down key (7, Fig. 3) cycles down through all the available options within a
given category, then returns to the first option. The Scroll Up key (6, Fig. 3) cycles up through
the options in the opposite order. Note that this capability is a quick way to get to an option that
is near the bottom of the list. The following example demonstrates this capability.
example:
To navigate to the “Select Item: Setup” menu option when the “Select Item: Object” menu is displayed:
1. Press the Scroll Down key four times or the Scroll Up key once.
The screen in Figure 10 displays two lines of information. The top line shows the current menu
level. The second line displays an option which may be selected within that menu level. Some
options are choices that select the next menu level down. The Scroll keys move up and down
within the list of available options, showing one option at a time.
When the desired option is displayed on the second line, press the ENTER key to choose that
option and move down one menu level.
Press the MODE key to leave a level; e.g., the wrong menu option is chosen.
ImportANt Note: No matter how many levels into Autostar are traveled, each
press of the MODE key moves up a level, until the top level, „Select Item,“ is
reached. Once in the Select Item level, press MODE to return to the topmost level,
„Select Item: Object.“
Autostar Navigation Exercise
To demonstrate how the Autostar menu structure works, the following exercise calculates
Sunset time so an evening observing session can be planned.
Note: To perform an accurate calculation, Autostar must be properly initialized
with the current date, time, and location of the observing site. To enter the current
date, time, and location information of your observing site, see “INITIALIZING
AUTOSTAR,” page 12, before proceeding with this exercise.
Autostar Operation 13

ImportANt Note:
The „Telescope: Mount“
option of the Setup
menu is set to „Alt/Az“
as the default alignment
by the factory. The
example presented in
this section assumes
that you are performing
an alignment procedure
for the first time
with your telescope
and therefore, the
„Telescope: Mount“
option does not need to
Declination
at 0˚
North
Pointer
Fig. 11: Alt/Az Alignment
Home Position.
Note:
The gO TO key also
allows you to perform a
„spiral search.“ A spiral
search is useful when
the telescope slews to
an object, but that object
is not visible in the eyepiece
after the telescope
finishes it search. (This
sometimes occurs during
an alignment procedure.)
Press gO TO
when the slew is finished
and the telescope starts
slewing in a spiral pattern
at a very slow speed
around the search area.
Look through the eyepiece
and when the
object does become visible,
press MODE to stop
the spiral search. Then
use the Arrow keys to
center the object.
14 Autostar Operation
To Calculate sunset time:
1. Press the MODE key several times, until “Select Item: Object” is displayed.
2. Press the Scroll Down key once to display the “Event” option in the “Select Item” menu.
3. Press the ENTER key to choose the „Event“ option and move down a level. „Event:
Sunrise“ is displayed.
4. Press the Scroll Down key once to display the „Sunset“ option in the Event menu.
5. Press the ENTER key to choose the „Sunset“ option and move down another level.
6. Autostar calculates the Sunset time based on the current date, time, and location. Autostar
then displays the results of the calculation.
7. Press MODE once to start moving back up through the Autostar levels. The first level up
is the Event menu.
8. Press MODE again to move up another level. This is the top level, „Select Item.“
9. Press MODE again to return to the starting point of „Select Item: Object.“
Easy Two-star Alignment
The fastest and easiest way to start observing with Autostar is to use Easy Two-Star
Alignment.
Autostar automatically picks two stars from its database for the Easy Two-Star Alignment
procedure. During the Easy Alignment procedure, Autostar slews the telescope to a first alignment
star. The user is asked to verify that the telescope is pointed at the chosen star and then
to center the star in the eyepiece. The process is repeated with a second star to complete the
alignment.
Note: Before aligning the telescope, first verify that “INITIALIZING AUTOSTAR,”
page 12, has been performed. See “MOVINg THROUgH AUTOSTAR’S MENUS,”
page 12, for a description of how Autostar’s keys operate.
Easy Two-star Alignment procedure:
1. sun Warning - Press the Speed/? key to accept.
2. Getting started - Press ENTER to continue, or the Speed/? key to access the Autostar
Help tutorial. Press MODE to leave the tutorial at any time.
3. Enter date - Enter the current date, then press ENTER.
4. Enter Time - Enter the current time. Select „AM,“ „PM,“ or 24-hour clock (blank). Then
press ENTER.
5. daylight savings - Select “Yes” or “No,” then press ENTER.
6. Alignment option screen - “Setup: Align” displays. Press ENTER.
7. select Alignment - “Align Easy” displays. Press ENTER.
8. set Home position - Autostar then prompts you to set the telescope in the Alt/Az
Alignment home position. To set your telescope in the „Alt/Az“ home position:
• Loosen the telescope’s vertical lock (6, Fig. 1).
• Level the optical tube by lining up 0° on the Dec setting circle (17, Fig. 1) with the
pointer (Fig. 13).
• Tighten the vertical lock (6, Fig. 1) to a „firm feel“ only.
• Unlock the horizontal lock (9, Fig. 1) and turn the telescope horizontally until it
points North. Re-lock the horizontal lock (9, Fig. 1).
• Press ENTER. See “ALT/AZ HOME POSITION,” page 21, for more information.
9 . star Alignment - The Autostar then chooses two stars to align upon. When the telescope
slews to the first star for alignment, it may not appear in the field of view in the eyepiece.
The alignment star should be easily recognized and be the brightest star in the area of
the sky where the telescope is pointing. Use the Arrow keys to move the telescope until
the star is visible and centered in the eyepiece. Press ENTER. Repeat procedure for the
second alignment star.
Note: Autostar locates alignment stars based on the date, time, and location
entered. The alignment stars may change from night to night. All that is required is
for the observer to center the selected stars in the eyepiece when prompted.

Note:
Keep in mind that
when viewing
through the eyepiece,
images of
terrestrial objects
are right-side-up,
but reversed left-forright.
Normally, such
an image orientation
is not bothersome,
unless trying to read
a distant sign, for
example.
If the telescope
is to be used for
extensive terrestrial
observations,
a correctly oriented
image is provided
with the #933 45°
Erecting Prism.
oBsERVING EXERCIsEs
Go To saturn
After performing the Easy Two-Star Alignment procedure, the motor drive begins operating and
the telescope is aligned for a night of viewing. Objects in the eyepiece should maintain their
position even though the Earth is rotating beneath the stars.
ImportANt Note: Once aligned, only use the gO TO or Arrow keys to move the
telescope. Do not loosen the telescope locks (6 and 9, Fig. 1), or move the base
manually, or alignment will be lost.
This exercise demonstrates how to select an object for viewing from Autostar’s database. This
example demonstrates how to select Saturn.
Note: Saturn is not visible the entire year and you may need to choose another
object from Autostar‘s database; however, the procedure, as described below,
remains the same.
1 After the telescope is aligned, “Select Item: Object” displays. Press ENTER.
2. “Object: Solar System” displays. Press ENTER.
3. “Solar System: Mercury” displays. Keep pressing the Scroll Down key until “Solar System:
Saturn” displays.
4. Press ENTER. “Calculating” displays. Then “Saturn” and a set of coordinates displays.
Saturn’s (and other planets’) coordinates change throughout the year.
5. Press GO TO. “Saturn: Slewing...” displays and the telescope slews until it finds Saturn.
You may need to use the Arrow keys to center Saturn precisely in the eyepiece. Autostar
then automatically slews (moves) the telescope so that it „tracks“ Saturn (or whatever
other object you may have chosen); i.e., Saturn remains centered in the eyepiece. If an
object is observed in the telescope without using Autostar‘s GO TO or automatic tracking
capabilities (see „TO TRACK AN OBjECT AUTOMATICALLY,“ page 20), objects in the
eyepiece gradually drift out of the field of view due to the Earth‘s rotation.
Using the Guided Tour
This example demonstrates using “Tonight’s Best” Guided Tour.
1. After observing Saturn, press MODE twice so that “Select Item: Object” displays again.
2. Press the Scroll Down key twice. “Select Item: Guided Tour” displays.
3. Press ENTER. “Guided Tour: Tonight’s Best” displays. Press ENTER.
Note: If you wish to try out other guided Tours, press the Scroll Down key to
scroll through other tour choices.
When the tour you wish to select
TIps FOR BEGINNERS
displays, press ENTER.
4. “Tonight’s Best: Searching...” displays.
After calculating, “Tonight’s
Best: jupiter” displays.
Note: Different objects may be
displayed on a tour list on any
given night.
Press ENTER or Speed/? to display
information about the object. Press
GO TO to move the telescope to the
object.
5. Press MODE to return to the Tour
list. Press the Scroll keys to scroll
through the list. Press ENTER when
you find the next object you wish to
observe.
6. Press MODE repeatedly to leave
the Guided Tour menu.
Which one’s the Alignment
star?
If Autostar has chosen an alignment star with which
you are unfamiliar, how can you be sure if the star in
your eyepiece is really the alignment star?
The rule of thumb is that an alignment star is usually
the brightest star in that area of the sky. When you
view an alignment star in an eyepiece, it stands out
dramatically from the rest of the stars in that portion
of the sky.
If you have an obstruction, such as a tree or a
building blocking your view of the alignment star,
or if you have any doubts at all about the star that
has been chosen, no problem. just press the Scroll
Down key and Autostar will find another star to
align upon.
Observing Exercises 15

16 Autostar Menus
AUTosTAR MENUs
The Complete Autostar Menu structure
Select Item:
Object
Solar System
Mercury
Etc.
Moon
Asteroids
Comets
Constellations
Andromeda
Etc.
Deep Sky
Named Object
Galaxies
Nebulae
Planetary Neb.
Etc.
Star
Named
SAO Catalog
Double
Etc.
Satellite
Select
Add
Delete
Edit
User Objects
Select
Add
Delete
Edit
Landmarks
Select
Add
Delete
Identify
object Menu
Select Item:
Event
Sunrise
Sunset
Moonrise
Moonset
Moon Phases
Next Full Moon
Next New Moon
Next 1st Qtr
Next 3rd Qtr
Meteor Showers
Quadrantids
Lyrids
Eta Aquarids
Delta Aquarids
Perseids
Orionids
Taurids
Leonids
Geminids
Ursids
Solar Eclipses
Lunar Eclipses
Min. of Algol
Autumn Equinox
Vernal Equinox
Winter Solstice
Summer Solstice
Select Item:
Guided Tour
Select Item:
Glossary
Tour Objects A...
Tonight's Best
How Far is Far
A Star's Life
Accretion Disk
Etc.
B...
C...
D...
E...
F...
G...
H...
I...
j...
K...
L...
M...
N...
O...
P...
Q...
R...
S...
T...
U...
V...
W...
X...
Y...
Z...
Select Item:
Utilities
Timer
Set
Start & Stop
Alarm
Set
On & Off
Eyepiece Calc.
Field of View
Magnification
Suggest
Display Options
Sun Warning
Getting Started
Brightness Adj.
Contrast Adj.
Battery Alarm
Landmark Survey
Sleep Scope
Park Scope
Select Item:
Setup
Align
Easy
One Star
Two Star
Date
Time
Daylight Saving
Telescope
Tele. Model
Focal Length
Az/Alt Ratio
Mount
Train Drive
Tracking Rate
Reverse L/R
Reverse Up/Dn
Calibrate Motor
High Precision
Targets
Astronomical
Terrestrial
Site
Select
Add
Delete
Edit
Owner Info
Download
Statistics
Reset
Almost all observing with Autostar is performed using the Object menu category. (Note:
Exceptions include Guided Tour and Landmark Survey.) See “GO TO SATURN,” page 15, for
an example of observing using the Object menu. Also see “USING THE GUIDED TOUR,” page
15.
Many Autostar menu categories contain databases. An Autostar database is a list of viewable
objects, such as stars, planets, comets, nebulae and so forth. When one of these objects
is selected, Autostar moves your telescope (if properly aligned) and points it at the selected
object.
The Object Menu functions include:
solar system is a database of the eight planets (Earth is not included) in order out from the
Sun, followed by the Moon, asteroids, and comets.
Constellation is a database of all 88 Northern and Southern Hemisphere constellations. When
this menu option is chosen and a constellation name appears on the first line of the screen,
press GO TO once to change the second line to the name of the brightest star in the constellation.
Press GO TO a second time to slew the telescope to that star. Use the Scroll keys to
cycle through the list of stars in the constellation, from brightest to dimmest.
deep sky is a database of objects outside our Solar System such as nebulae, star clusters,
galaxies, and quasars.
star is a database of stars listed in different categories such as named, double, variable, or
nearby.
satellite is a database of Earth-orbiting objects such as the International Space Station, the
Hubble Space Telescope, Iridium, Global Positioning System satellites, and geosynchronous
orbit satellites. With this telescope you can observe satellites with manual guiding.
User objects allows the user to define deep-sky objects of specific interest that are not currently
in the Autostar database. See „APPENDIX B,“ page 29, for more information.
Use the landmark survey option in the Utilities menu to sequentially view all Landmarks
entered into Autostar.
landmarks stores the location of terrestrial points of interest in the permanent Autostar database.
ImportANt Note: To use the Landmark function, the telescope must be located
and aligned exactly as when the landmark was added to the database. Additionally,
the telescope needs to be mounted in the same configuration, i.e., Alt/Az or Polar.

• select - To select a Landmark already in the database, choose the „Select“ option and
scroll through the list. Press ENTER to select a Landmark, then press GO TO and the
telescope slews to the object.
• Add - To add a Landmark, choose the „Add“ option. Enter a name for the Landmark.
Locate and center the Landmark, then press ENTER.
Identify is an exciting feature for an observer who wants to scan the night sky and start exploring.
After the telescope has been properly aligned, use the Autostar Arrow keys to move about
in the sky. Then follow this procedure:
ImportANt Note: Only use the Arrow keys to move the telescope during the
Identify procedure. Do not loosen the telescope locks or move the base. Alignment
is lost.
1. When a desired object is visible in the eyepiece, keep pressing MODE until the “Select
Item: Object” menu is displayed.
2. Scroll through the Object menu options until the “Object: Identify” screen appears.
3. Press ENTER. Autostar searches the database for the identity of the object being
observed.
4. If the telescope is not directly on an Autostar database object, the nearest database object
is located and displayed on the screen. Press GO TO and the telescope slews to that
object.
Event Menu
The Event menu provides access to dates and times of astronomical events. The Event database
includes:
sunrise and sunset calculates the time
that the Sun rises or sets on the current
date. Find rise and set times for other
dates by entering a new date into the
“Setup: Date” menu.
Moonrise and Moonset calculates the
time that the Moon rises or sets on the
current date. Find rise and set times for
other dates by entering a new date into
the “Setup: Date” menu.
Moon phases displays the date and
time of the next Full, New, 1st Quarter,
and 3rd Quarter Moon.
Meteor showers provides information
on upcoming meteor showers, such as
the Perseids, the Leonids, etc. Also lists
the dates of the showers and when they
reach maximum.
Note: Meteors are fast moving
objects that cover large areas
of the sky and are usually best
observed with the naked eye.
solar Eclipse lists upcoming Solar Eclipses,
including the date and type (total, annular, or
partial) of eclipse, and the location and time
of the first and last contacts of the Moon‘s
shadow. Use the Scroll Up and Down keys
to display the available data. Remember,
never use a telescope to look at the sun! See
“WARNING!” page 2.
TIps FOR BEGINNERS
• Try to pick an observing site away from street
and house lights and car headlights. While this
is not always possible, the darker the site, the
better.
• Give your eyes about ten minutes to adjust
to the darkness before observing. Give your
eyes a rest from observing every ten or fifteen
minutes to relieve eyestrain.
• Try not to use a standard flashlight. A lot of
observers use red LED flashlights or tape red
cellophane over their flashlights to use for
setup and map reading so they don’t have to
continually readjust their eyes to the darkness.
Be careful not to shine bright lights if there are
other observers in the area. Do not shine a
flashlight into the telescope while someone is
observing!
• Dress warmly. It gets chilly when you’re sitting
for prolonged periods.
• Practice setting up your equipment during the
day or in a lighted area to become familiar with
it before going to a dark site.
• Use your 25mm eyepiece to view terrestrial
objects and wider areas of space, such as
open star clusters. Use your 6 mm eyepiece
when you wish to view something up close,
such as craters on the Moon or the rings of
Saturn.
• Know your observing site. If you’re going to try
out an unfamiliar site, check it out in the daylight
for possible obstructions and pitfalls.
Autostar Menus 17

18 Autostar Menus
lunar Eclipse lists upcoming Lunar Eclipses, including the date and type (total, partial, penumbral)
of eclipse. Use the Scroll Up and Down keys to display the available data.
Min. (Minimum) of Algol is the minimum brightness of the dramatic eclipsing binary star system,
Algol. It is relatively close at a distance of 100 light years. Every 2.8 days during a 10-hour
period, Algol undergoes a major change in apparent magnitude as one of the two stars passes
behind the other. The combined magnitude of the two stars thus dips from +2.1 to a minimum
of +3.4 halfway through the eclipse as the second star is hidden. Autostar calculates minimum
magnitude time at mid-eclipse.
Autumn and Vernal Equinox calculates the time and date of the fall or spring equinox of the
current year.
Winter and summer solstice calculates the time and date of the winter or summer solstice
of the current year.
Glossary Menu
The Glossary menu provides an alphabetical listing of definitions and descriptions for common
astronomical terms and Autostar functions. Access directly through the Glossary menu or
through hypertext words embedded in Autostar. A hypertext word is any word in [brackets],
usually found when using the Autostar Help function or when reading a scrolling message such
as a description of a planet or star. Press ENTER whenever a hypertext word is on screen and
Autostar links directly to the glossary entry for that word.
To access directly from the Glossary menu, use the Scroll keys to scroll through the alphabet.
Press ENTER on the desired letter. Scroll to the desired entry, then press ENTER to read the
description.
Utilities Menu
The Utilities menu provides access to several extra features within Autostar, including a countdown
timer and an alarm. The Utilities functions include:
Timer selects a countdown timer. To use the Timer, press ENTER, then choose “Set” or “Start/
Stop”.
• set: Enter the time to be counted down, in hours, minutes, and seconds, then press ENTER.
• start/stop: Activates the timer set previously. Use the Scroll keys to toggle between ON
and OFF. When ON is displayed, press ENTER to activate the timer. When the timer runs
out, four beeps sound and the timer is deactivated.
Alarm selects a time for an alarm signal as a reminder. To use the Alarm, press ENTER, then
choose „Set“ or „Start/Stop.“
• set: Enter the time of day for the alarm to sound, in hours, minutes, and seconds, then press
ENTER.
• start/stop: Activates the alarm set previously. Use the Scroll keys to toggle between ON
and OFF. When ON is displayed, press ENTER to activate the alarm. When the alarm time
arrives, Autostar beeps. Press ENTER to deactivate the alarm.
Eyepiece Calc calculates information about an eyepiece for the specific telescope to which
Autostar is connected.
• Field of View: Scroll through a list of available eyepieces. When an eyepiece is selected,
the field of view is calculated.
• Magnification: Scroll through a list of available eyepieces. When an eyepiece is selected,
the magnification is calculated.
• suggest: Autostar calculates and suggests the best eyepiece for viewing, based on the
telescope and the object being viewed.
display options enables or disables Autostar’s two initial displays. If both displays are disabled,
Autostar begins with the Date display.
• Sun Warning: Turns the “Sun Warning” message on or off.
• Getting Started: Turns the “Getting Started” message on or off.

Brightness Adj: Adjusts the brightness of the display using the Scroll keys. When complete, press
ENTER.
Contrast Adj: Adjusts the contrast of the display using the Scroll keys. When complete, press
ENTER.
Note: This feature is usually only required in very cold weather.
landmark survey automatically slews the telescope to all user-defined landmarks with a short
pause at each location. Press ENTER to start the survey. While a slew is in progress, press
any key to skip that object and go to the next landmark on the list. To observe a landmark for
a longer period, press MODE when paused on the object to stop the survey. Press ENTER to
restart the survey at the first object on the list. See „Landmark,“ page 16.
sleep scope is a power saving option that shuts down Autostar and the telescope without
forgetting its alignment. With „Sleep Scope“ selected, press ENTER to activate the Sleep function.
Autostar goes dark, but the internal clock keeps running. Press any key, except ENTER,
to re-activate Autostar and the telescope.
park scope is designed for a telescope that is not moved between observing sessions. Align
the telescope one time, then use this function to park the telescope. Next time it is powered
up, enter the correct date and time - no alignment is required. Pressing ENTER causes the
telescope to move to its pre-determined Park position. Once parked, the screen prompts to
turn off power.
ImportANt Note: When the „Park Scope“ option is chosen and the display
prompts you to turn off the telescope‘s power, Autostar is unable to be returned to
operation without turning the power off and then back on.
setup Menu
The Setup menu’s primary function is to align the telescope (see pages 14 and 21). However,
there are numerous other features available within the Setup menu, including:
date changes the date used by Autostar. This function is useful to check events in the past or
future. For example, set the Date menu for a day three months in the future. Then check the
„Select Item: Event“ menu for the Sunset
time on that date. See “EVENT MENU,”
page 17.
TIps FOR BEGINNERS
Time changes the time entered into
Autostar. Setting the correct time is
critical for Autostar to properly calculate
locations and events. Time may be set
to 24-hour mode by selecting the „blank“
option which follows the „AM“ and „PM“
options.
daylight saving is used to enable or
disable Daylight Savings time.
Note: Daylight Savings Time may
be referred to by different names in
various areas of the world. check
local time to verify.
Telescope accesses the several options,
including:
• Telescope Model: Selects the
model of telescope connected to
Autostar.
• Focal length: Displays the focal
length of the selected telescope.
• Az Ratio and Alt Ratio: The Az
(Azimuth) ratio and Alt (Altitude)
ratio refers to the gears of the telescope‘s
motors. Do not alter these
numbers.
• Mount: Choose between Alt/Az mount
or Polar Mount. Mount requires that
the telescope be physically aligned to
the mount selected in this menu. The
default setting is „Alt/Az.“
surf the Web
One of the most exciting resources for astronomy is
the internet. The internet is full of websites with new
images, discoveries, and the latest astronomical
information. For example, when comet Hale-Bopp
made its approach to our Sun in 1998, astronomers
around the world posted new photos daily.
You can find websites for almost any topic relating
to astronomy on the internet. Try the following key
word searches: NASA, Hubble, HST, astronomy,
Messier, satellite, nebula, black hole, variable
stars, etc.
Check out Meade’s website for the latest product
and technical information. You can download the
latest software revisions, links to other astronomical
sites, coordinates of celestial objects and the
latest satellite tracking information for your #494
Autostar handset. See page 20 for more information.
You’ll find our website at:
http://www.meade.com/
Here are some other sites you might find interesting:
• Sky & Telescope:
http://www.skypub.com/
• Astronomy:
http://www2.astronomy.com/astro/
• The Starfield:
http://users.nac.net/gburke/
• Astronomy Picture of the Day:
http://antwrp.gsfc.nasa.goc/apod/
• Heaven’s Above (satellite observing information):
http://www.heavens-above.com/
Autostar Menus 19

ImportANt Note:
While performing the
automatic tracking procedure,
only use the
Arrow keys to move
the telescope. Once
the telescope has been
set in the Alt/Az home
position, do not loosen
the telescope locks (6
and 9, Fig. 1), or move
the base manually, or
alignment will be lost.
Time Zone shift
Universal-Time 0 Hours
Central European
Time +1 Hour
Eastern European
Time +2 Hours
table 1: Time Zone Shift.
20 Autostar Menus
• Train drive: Trains the altitude and azimuth motors to locate objects with more precision.
If you are experiencing any problems with pointing accuracy, follow the procedure
described in “APPENDIX C: TRAINING THE DRIVE,” page 31, to insure accurate pointing
and tracking.
• Tracking Rate: Changes the speed at which the telescope tracks targets in the sky.
a. sidereal: The default setting for Autostar; sidereal rate is the standard rate at which
stars move from East to West across the sky due to the rotation of the Earth.
b. lunar: Choose this option to properly track the Moon over long observing sessions.
c. Custom: Allows entry of user-defined tracking rates.
• Reverse l/R: Reverses the functions of the Left and Right Arrow keys (i.e., the Right key
moves the telescope to the left).
• Reverse Up/doWN: Reverses the functions of the Up and Down Arrow keys (i.e., the Up
key moves the telescope down).
• Calibrate Motor: If the telescope motors appear to have a problem, use this option to
retest the motors before doing a Reset. This option is also used if an Autostar unit is
moved between telescopes to match Autostar to the telescope.
• High precision: If High Precision is turned on, when looking for a faint celestial object
(i.e., a nebula or galaxy), Autostar first slews to a nearby bright star and displays „ENTER
to Sync.“ Center the star in the eyepiece, then press ENTER. At that point the telescope
has a high precision alignment to that part of the sky and it then slews to the object that
was originally requested.
Targets switches between Astronomical targets and Terrestrial targets. If Astronomical targets
are selected, the telescope tracking motor is activated and objects you‘re observing will
remain centered in the eyepiece. If Terrestrial targets are selected, the tracking motor is turned
off.
To track an object automatically, set the telescope in the Alt/Az home position (see „EASY
TWO-STAR ALIGNMENT PROCEDURE, step #8“, page 14), locate an object you wish to
observe using Autostar‘s Arrow keys (see page 11), and center the object in the eyepiece.
Then scroll to the „Targets: Astronomical“ menu display and press ENTER. Autostar then automatically
slews (moves) the telescope to keep the object centered in the eyepiece.
site provides access to several options including:
• select: Displays the currently selected observing site and and also allows you to select
other sites you have entered into a user-defined database (see „Add“ below). Use
the Scroll keys to cycle through all available sites in this database. Press ENTER when the
site you wish to select displays. Use this option when you move to a different geographic
location.
Note: Only the site that is entered during Initialization (see page 16) will be displayed
until other sites are entered with the „Add“ option.
• Add: Allows you to add a new observing site to the database (up to six sites may be
stored). Scroll through the list of Countries/States. Press ENTER when the site you wish
to add displays. Then choose the desired city in the same manner.
• delete: Deletes a stored site from the database.
• Edit: Edits a selected site, including: the name, latitude, longitude, and time zone. Time
Zone refers to the Greenwich Mean Time (GMT) time zone shift. Users West of Greenwich,
England use “-” hours, East of Greenwich use “+” hours. For the United States, look up the
time zone shift in Table 1.
Note: Autostar compensates for daylight savings time, if selected. See “Setup
Menu: Daylight Saving,” page 19.
owner Info accesses the owner information menu, including:
• Name: Users may enter both their first and last names using the Up and Down Arrow keys
to cycle through the alphabet. Use the Right and Left Arrow keys to move through the text.
Press ENTER when the entry is complete.
• Address: Use the Up and Down Arrow keys to enter your street address, city, state, and
zip code. Press ENTER when the entry is complete.
statistics provides basic statistical data about Autostar, including:
• Characters Free: Shows how much room is available in user-defined object memory.
• Version: Shows the current version of the Autostar software.
Reset completely resets Autostar. Autostar requires initialization again after a Reset before
proceeding with observations. See “INITIALIZING AUTOSTAR,” page 12. You also need to
perform “TRAINING THE DRIVE,” page 31.

Declination
at 0˚
North
Pointer
Fig. 13: Alt/Az Home Position.
AdVANCEd FEATUREs
Terrestrial observing
The ETX-70AT make excellent high-resolution, terrestrial (land) telescopes. Viewing terrestrial
objects requires looking along the Earth‘s surface through heat waves. These heat waves
often cause degradation of image quality. Low power eyepieces, like the MA 25mm eyepiece,
magnify these heat waves less than higher power eyepieces. Therefore, low power eyepieces
provide a steadier, higher quality image. If the image is fuzzy or ill-defined, reduce to a lower
power eyepiece, where the heat waves do not have such an effect on image quality. Observing
in early morning hours, before the ground has built up internal heat, produces better viewing
conditions than during late afternoon hours.
Astronomical observing
Used as an astronomical instrument, your telescope has many optical and electromechanical
capabilities. It is in astronomical applications where the high level of optical performance is
readily visible. The range of observable astronomical objects is, with minor qualification, limited
only by the observer’s motivation.
sidereal Rate
As the Earth rotates beneath the night sky, the stars appear to move from East to West. The
speed at which the stars move is called the sidereal rate.
If the telescope is aligned, the motor drive is designed to rotate the telescope at the sidereal
rate so that it automatically tracks the stars. This tracking makes it easy to locate objects and
keep them centered in the telescope’s eyepiece.
Alignment (Mount)
The telescope‘s mount permits the movement of the telescope in both Altitude (vertically) and
Azimuth (horizontally). In order to automatically track a celestial object, the mount must be
properly aligned. Easy Two-Star Alt/Az Alignment is described on page 14.
Alt/Az Alignment
One-Star Alt/AZ Alignment or Two-Star Alt/AZ Alignment allows you to choose the alignment
stars during the alignment procedure. The stars are chosen from Autostar’s database of
alignment stars. The database displays after One-Star Alt/Az or Two-Star Alt/Az Alignment is
selected. .
The term „Alt/Az.“ is frequently used to refer to the Altitude or horizontal and Azimuth or vertical
movements of the ETX-70AT telescopes. Other terms to describe a telescope‘s movement
may be used with telescopes that have mounts different from the ETX-70AT.
Alt/Az Home position
To set your telescope in the „Alt/Az“ home position:
• Set the telescope on a flat level surface, such as a tabletop, or by mount it on the
tripod
• Loosen the telescope’s vertical lock (6, Fig. 1).
• Level the optical tube by lining up 0° on the Dec setting circle (17, Fig. 1) with the
pointer (Fig. 13).
• Tighten the vertical lock (6, Fig. 1) to a „firm feel“ only.
• Unlock the horizontal lock (9, Fig. 1) and turn the telescope horizontally until it
points North. Learn the position of Polaris, the North Star, which lies due North (Fig.
20). A small pocket compass may be useful
• Re-lock the horizontal lock (9, Fig. 1).
• Press ENTER.
Advanced Features 21

Fig. 14: Alt/Az Two-Star
Alignment.
Fig. 15: Alt/Az One-Star
Alignment.
22 Advanced Features
Two-star Alt/Az Alignment
level: Beginner/Intermediate
Two-Star Alignment requires some knowledge of the night sky. Autostar provides a database of
bright stars and two stars from this database are chosen by the observer for alignment.
1. perform steps 1 through 8 as described in the „EASY TWO-STAR ALIGNMENT
PROCEDURE,“ page 14.
2 . Align to the first star. Autostar then displays a database of stars for the observer to
choose from. Use the Scroll keys to scroll to a star that you wish to align upon. Select a
star that you can easily locate in the night sky.
3. press ENTER. The telescope slews to the star for alignment. Use the Arrow keys to move
the telescope until the star is visible and centered in the eyepiece.
4. press ENTER. Repeat procedure for the second alignment star. The telescope is aligned
and you are now ready to use Autostar‘s GO TO capabilities for a night of observing.
one-star Alt/Az Alignment
level: Intermediate
One-Star Alignment requires some knowledge of the night sky. Autostar provides a database
of bright stars. One-Star Alignment is identical to Two-Star Alt/Az: Alignment (see “TWO-STAR
ALT/AZ ALIGNMENT,” above), except only one star from this database is chosen by the
observer for alignment.
ImportANt Note: The accuracy of One-Star Alt/Az Alignment, unlike the Two-
Star Alt/Az Alignment procedure, depends on how well the observer levels the
telescope and how close to North the telescope is pointed when setting the Home
Position. Because Two-Star Alignment uses two stars to align upon, it is more precise
than One-Star Alignment.
slew speeds:
Autostar has nine slew speeds that are directly proportional to the sidereal rate and have been
calculated to accomplish specific functions. Pressing the Speed/? key briefly changes the slew
speed, which is shown for about two seconds on Autostar’s display.
Note: Pressing the Speed/? key very briefly changes the slew speed. Holding down the
Speed/? key longer (one to two seconds) accesses the Help function.
The nine available speeds are:
Speed 1 = 5° = 1200 x sidereal (300 arc-min/sec or 5°/sec)
Speed 2 = 2° = 480 x sidereal (120 arc-min/sec or 2°/sec)
Speed 3 = 1° = 240 x sidereal (60 arc-min/sec or 1°/sec)
Speed 4 = 0.5° = 120 x sidereal (30 arc-min/sec or 0.5°/sec)
Speed 5 = 64x = 64 x sidereal (16 arc-min/sec or 0.27°/sec)
Speed 6 = 32x = 32 x sidereal (8 arc-min/sec or 0.13°/sec)
Speed 7 = 16x = 16 x sidereal (4 arc-min/sec or 0.067°/sec)
Speed 8 = 8x = 8 x sidereal (2 arc-min/sec or 0.033°/sec)
Speed 9 = 2x = 2 x sidereal (0.5 arc-min/sec or 0.008°/sec)
speed 1: Moves the telescope quickly from one point in the sky to another
speeds 2 or 3: Best used for rough centering of an object in the eyepiece.
speeds 4, 5, or 6: Enables centering an object in the field of a low-to-moderate power eyepiece,
such as the standard MA 25mm.
speeds 7, 8, or 9: Best used for fine centering of an object in the field of view of a high power
eyepiece, such as the standard MA 6mm or higher powers.

Alignment stars
To align with Autostar #494 you can choose reference stars.
Autostar contain the following alignment stars which are listed below.
Alignment stars of Autostar #494
Star Constellation
Alamak Andromeda
Albireo Cygnus (Swan)
Alcor Ursa Major (Big Dipper)
Alcyone Taurus
Aldebaran Taurus
Alderamin Cepheus
Algenib Pegasus
Algieba Leo (Lion)
Algol Perseus
Alhena Gemini (Twins)
Alioth Ursa Major (Big Dipper)
Alkaid Ursa Major (Big Dipper)
Alnath Taurus
Alphekka Corona Borealis
Alpheratz Pegasus
Alshain Aquila (Eagle)
Altair Aquila (Eagle)
Antares Scorpius (Scorpio)
Arcturus Boötes
Bellatrix Orion
Betelgeuze Orion
Capella Auriga
Castor Gemini (Twins)
Cor Caroli Canes Venatici
Deneb Cygnus (Swan)
Denebola Leo (Lion)
Dubha Ursa Major (Big Dipper)
Enif Pegasus
Star Constallation
Etamin Draco (Dragon)
Hamal Aries
Izar Boötes
Kocab Ursa Minor (Little Dipper)
Markab Pegasus
Megrez Ursa Major (Big Dipper)
Menkar Cetus
Merak Ursa Major (Big Dipper)
Mirach Andromeda
Mirphak Perseus
Mizar Ursa Major (Big Dipper)
Phad Columba
Pollux Gemini (Twins)
Poolster Ursa Minor (Little Dipper)
Procyon Canis Minor
Rasalgethi Hercules
Rasalhague Ophiuchus
Regulus Leo (Lion)
Rigel Orion
Scheat Pegasus
Shedir Cassiopeia
Sirius Canis Major
Spica Virgo
Tarazed Aquila (Eagle)
Thuban Draco (Dragon)
Unukalhai Serpens Caput
Vega Lyra
Vindematrix Virgo
Alignment Stars 23

Star Locator 24
star locator
spring summer
Polaris
Fall Winter
Polaris
Polaris Polaris

MAINTENANCE ANd sERVICING
General Maintenance
The ETX-70AT telescopes are precision optical instruments designed to yield a lifetime of
rewarding applications. Given the care and respect due any precision instrument, your telescope
will rarely require factory servicing or maintenance. Maintenance guidelines include:
1. Avoid cleaning the telescope’s optics. A little dust on the front surface of the telescope’s
correcting lens causes virtually no degradation of image quality and should not be considered
reason to clean the lens.
2. When absolutely necessary, dust on the front lens should be removed with gentle strokes
of a camel hair brush or blown off with an ear syringe (available at any pharmacy). Do
not use a commercial photographic lens cleaner.
3. Organic materials (e.g., fingerprints) on the front lens may be removed with a solution of 3
parts distilled water to 1 part isopropyl alcohol. A single drop of biodegradable dishwashing
soap may be added per pint of solution. Use soft, white facial tissues and make short,
gentle strokes. Change tissues often.
CAUtIoN: Do not use scented, colored, or lotioned tissues as damage could result
to the optics.
4. If your telescope is used outdoors on a humid night, telescope surfaces may accumulate
water condensation. While such condensation does not normally cause any damage to
the telescope, it is recommended that the entire telescope be wiped down with a dry cloth
before being packed away. Do not, however, wipe any of the optical surfaces. Rather,
simply allow the telescope to sit for some time in warm indoor air, so that the wet optical
surfaces can dry unattended. In addition, the dust cap should not be placed back on to the
optical tube until the telescope is thoroughly dry.
5 If your telescope is not to be used for an extended period, perhaps for one month or more,
it is advisable to remove the six AA-size batteries from inside the drive base. Batteries left
installed for prolonged periods may leak, causing damage to the telescope’s electronic
circuitry. See “HOW TO ASSEMBLE YOUR TELESCOPE,” page 10.
6. Do not leave your telescope outdoors on a warm day or inside a sealed car for an extended
period of time. Excessive ambient temperatures can damage the telescope’s internal
lubrication and electronic circuitry.
storage and Transport
When not in use, store the telescope in a cool, dry place. Do not expose the instrument to
excessive heat or moisture. It is best to store the telescope in its original box with the vertical
and horizontal locks (6 and 9, Fig. 1) in the unlocked positions. If shipping the telescope, use
the original box and packing material to protect the telescope during shipment.
When transporting the telescope, take care not to bump or drop the instrument; this type of abuse
can damage the optical tube and/or the objective lens.
Inspecting the optics
A Note About the “Flashlight Test“: If a flashlight or other high-intensity light source is
pointed down the main telescope tube, the view (depending upon the observer’s line of sight
and the angle of the light) may reveal what appears to be scratches, dark or bright spots, or
uneven coatings, giving the appearance of poor quality optics. These effects are only seen
when a high intensity light is transmitted through the lens or reflected off the mirror, and can
be seen on any high quality optical system, including giant research telescopes.
The optical quality of a telescope cannot be judged by the “flashlight test“; the true test of optical
quality can only be conducted through careful star testing.
Maintenance 25

26 Maintenance
Troubleshooting
The following suggestions may be helpful with operation of the ETX-70AT.
the power indicator light on the telescope does not come on or there is no response
when pressing Autostar Arrow keys:
• Verify that the Computer Control Panel power switch (10C, Fig. 1) is in the ON position.
• Verify that the Autostar cord (4, Fig. 3) is firmly connected to the HBX port (10A, Fig. 1).
• Verify that the batteries are installed correctly and that they have sufficient charge. See
“HOW TO ASSEMBLE YOUR TELESCOPE,” page 10.
Note: If the batteries are getting low on charge, there will be a marked difference
in the slew speed. The speed indicator lights may also flash and the speed may
change. If any of these symptoms occur, turn the power off and replace the batteries.
• If Autostar does not respond to commands, set the Computer Control Panel power switch
to OFF and then back to ON.
• If the telescope does not slew after power is applied or if the motor quits or stalls, verify
that there are no physical obstructions that would impede telescope movement.
• If all physical obstacles are removed and the telescope still does not move properly, turn
off the power and unplug Autostar. Plug the Autostar back in and turn the power back
on.
Unable to see an image through the eyepiece:
• Confirm that the dust cap has been removed from the telescope.
• Confirm that the flip-mirror control (15, Fig. 1) is in the “up” position (Fig. 2a) if using the
eyepiece holder (3, Fig. 1) so that light is directed to the eyepiece (1, Fig. 1). Confirm that
the flip-mirror control is in the “down” position (Fig. 2b) if using the #933 Erecting Prism.
Slew speed does not change when the Speed/? key is pressed, or the telescope moves
slowly even though the fast slew speed is chosen:
• The battery power may be low. See “HOW TO ASSEMBLE YOUR TELESCOPE,” page
10.
Images through the eyepiece appear unfocused or distorted:
• The magnification used may be too high for the seeing conditions. Back off to a lower
power eyepiece. See “TOO MUCH POWER?,” page 11.
• If inside a warm house or building, move outside. Interior air conditions may distort terrestrial
or celestial images, making it difficult, if not impossible, to obtain a sharp focus. For
optimal viewing, use the telescope outside in the open air instead of observing through an
open or closed window or screen.
• If viewing a land object on a warm day, heat waves distort the image. See “TERRESTRIAL
OBSERVING,” page 21.
• For clear viewing of objects, turn the focus knob (8, Fig. 1) slowly since the “in-focus” point
of a telescope is precise. Turning the focus knob too quickly may cause the focus point to
pass without notice.
• The optics within the telescope need time to adjust to the outside ambient temperature to
provide the sharpest image. To „cool down“ the optics, set the telescope outside for 10 to
15 minutes before observing begins.
When turning the focus knob, it takes a moment for the image to change:
• The focus knob may need to be reset. Verify that the dust cover is in place at the front
of the objective lens cell (5, Fig. 1). Turn the optical tube so that is pointing straight up
through the fork arms and lock the vertical lock. Carefully, turn the telescope upside down
so that the front of the objective lens cell is resting on a clean, flat surface. Use the provided
hex wrench to slightly loosen the focus knob set screw. Make sure the focus knob
is flush against the rear cell of the telescope and retighten the focus knob set screw.

telescope moves off a terrestrial object while observing:
• Verify that the vertical and horizontal locks have been tightened to a „firm feel“ (6 and 9 Fig. 1).
telescope pauses when changing slew direction:
• This pause is normal.
A terrestrial object appears reversed left-for-right:
• An eyepiece in the standard 90° observing position (3, Fig. 1) yields this image orientation. To
view a correctly oriented image, the Erecting Prism is required.
telescope won‘t move
• Axis clamps undone
• Tighten the axis clamps
the image is upside down
• Amici prism not inserted
• Normal in astronomy telescopes; use the Amici prisms for terrestrial observation
motor noises
• Motor noise is normal and not a fault
ETX-70AT specifications
Optical design .................................................................Achromatic Refractor
Clear aperture
ETX-70AT ...............................................................70mm (2.76”)
Focal length ....................................................................350mm
Near focus (approx.)
ETX-70AT ...............................................................17 ft. (5.2m)
Maximum practical visual power
ETX-70AT ..............................................................240X
Optical tube dimensions
(dia. x length) ..........................................................9.3cm x 30.4-37.1cm (3.6” x 12-14.6”)
Eyepieces
Modified Achromatic ...............................................MA 25mm (1.25” O.D.)
Modified Achromatic ...............................................MA 6mm (1.25” O.D.)
Telescope mounting .......................................................Fork type; double tine
Setting circle diameters ..........................................Dec: 3.5”; RA: 7”
Input voltage ...........................................................9-volts DC
Motor Drive System ................................................DC servo motors with encoders, both axes
Slow-Motion Controls .....................................................Electric, 9 speed, both axes
Hemispheres of operation ..............................................North and South, switchable
Bearings:
Altitude ....................................................................Acetal
Azimuth ...................................................................Nylon
Materials
Tube body ...............................................................ABS
Mounting ................................................................High-impact ABS
Objective lens (crown, flint) ....................................BK7, F2
Telescope dimensions ....................................................40.4cm x 18cm x 22cm (15.9” x 7” x 9”)
Telescope net weight: (telescope only, without batteries, eyepieces)
ETX-70AT ................................................................2.7 kg (5.9 lbs.)
Telescope shipping weight
(telescope, accessories, instruction manual and packing)
ETX-70AT ................................................................5.3 kg (11.7 lbs.)
Autostar specifications
Processor ................................................................................68HC11, 8MHz
Flash Memory ................................................................512KB, reloadable
Keypad ...........................................................................10 key alphanumeric
Display ............................................................................2 line, 16 character LCD
Backlight .........................................................................Red LED
Coil Cord ........................................................................24“ Maintenance 27

AppENdIX A: UsING AUTosTAR To ENTER
R.A. ANd dEC CooRdINATEs
Although Autostar‘s database contains more than 1400 objects (stars, nebulae, planets, etc.)
that you can observe, you may eventually want to view objects that are not part of the database.
Autostar provides a feature that allows you to enter an object‘s R.A and Dec coordinates in the
„User: Objects“ option of Autostar‘s Object menu and then automatically slews the telescope
to the user-entered coordinates.
In order to use this menu option, you first need to look up the R.A and Dec coordinates of the
object or objects you wish to observe. Check out your local library, computer store or bookstore
for astronomy books, CD Roms, or magazines (such as Sky & Telescope or Astronomy), to find
coordinates of celestial objects. A list of the coordinates of 14 common stars are printed at the
end of this manual; see „STAR LOCATOR,“ page 35.
The objects/coordinates you enter become part of your own permanent database, called „User
Objects.“ You may use this menu to view these object as often as you like, but the objects‘
coordinates just need to be entered once.
To enter coordinates of an object into the „User: objects“ option of the object menu:
1. Make sure Autostar has been initialized (see „INITIALIZING AUTOSTAR,“ page 12) and
the telescope has been aligned and set to the Alt/Az home alignment position (see „EASY
TWO-STAR ALIGNMENT,“ page 14).
2. After the telescope is aligned, „Select Item: Object“ displays. (If necessary, use the Scroll
keys to scroll through the menus, as previously described, to find this option.) Press
ENTER.
3. „Object: Solar System“ displays. Keep pressing the Scroll Up key until „Object: User
Object“ displays and press ENTER.
4. „User Object: Select“ displays. Press the Scroll Down key once. „User Object: Add“ displays.
Press ENTER.
5. „Name“ displays on the top line and a blinking cursor on the second line. Use the Arrow
keys (as previously described) to enter the name of the object you wish to add to the database.
When you are finished, press ENTER.
6. „Right Asc.: +00.00.0“ displays. Use the Arrow keys to enter the digits for the Right
Ascension coordinate of your object. If necessary, use the Scroll Keys to change „+“ to „-.“
When you are finished, press ENTER.
7. „Declination: +00°.00‘“ displays. Use the Arrow keys to enter the digits for the Declination
coordinate of your object. If necessary, use the Scroll Keys to change „+“ to „-.“ When you
are finished, press ENTER.
8. Autostar then prompts you to enter the Size of the object. This step is optional. Use the
Arrow keys to enter this information, if so desired, and press ENTER to go to the next
display. If you do not wish to enter this information, simply press ENTER.
9. Autostar then prompts you to enter the Magnitude of the object. This step is also optional.
Use the Arrow keys to enter this information, if so desired, and press ENTER to go to the
next display. „User Object: Add“ displays again.
To Go To a user-entered object:
1. With „User Object: Add“ displayed, press the Scroll Up key once. „User Object: Select“
displays. Press ENTER.
2. Use the Scroll keys (if necessary) to scroll to the desired object. Press ENTER.
3. The name of the object and the Right Ascension and Declination coordinates display.
4. Press GO TO and the telescope slews to the object.
Appendix A 28

AppENdIX B: HElpFUl CHARTs
latitude Chart for Major Cities of the World
Latitudes of major cities around the world are listed below. To determine the latitude of an observing site not liste
the chart, locate the city closest to your site. Then follow the procedure below:
Northern Hemisphere observers (N): If the site is over 70 miles (110 km) North of the listed city, add one degre
every 70 miles. If the site is over 70 miles South of the listed city, subtract one degree per 70 miles.
southern Hemisphere observers (s): If the site is over 70 miles North of the listed city, subtract one degree for e
70 miles. If the site is over 70 miles South of the listed city, add one degree per 70 miles.
UNITEd sTATEs
City state latitude
Albuquerque New Mexico 35° N
Anchorage Alaska 61° N
Atlanta Georgia 34° N
Boston Massachusetts 42° N
Chicago Illinois 42° N
Cleveland Ohio 41° N
Dallas Texas 33° N
Denver Colorado 40° N
Detroit Michigan 42° N
Honolulu Hawaii 21° N
jackson Mississippi 32° N
Kansas City Missouri 39° N
Las Vegas Nevada 36° N
Little Rock Arkansas 35° N
Los Angeles California 34° N
Miami Florida 26° N
Milwaukee Wisconsin 46° N
Nashville Tennessee 36° N
New Orleans Louisiana 30° N
New York New York 41° N
Oklahoma City Oklahoma 35° N
Philadelphia Pennsylvania 40° N
Phoenix Arizona 33° N
Portland Oregon 46° N
Richmond Virginia 37° N
Salt Lake City Utah 41° N
San Antonio Texas 29° N
San Diego California 33° N
San Francisco California 38° N
Seattle Washington 47° N
Washington District of Columbia 39° N
Wichita
EURopE
Kansas 38° N
City Country latitude
Amsterdam Netherlands 52° N
Athens Greece 38° N
Bern Switzerland 47° N
Copenhagen Denmark 56° N
Dublin Ireland 53° N
Frankfurt Germany 50° N
Glasgow Scotland 56° N
Helsinki Finland 60° N
Lisbon Portugal 39° N
London England 51° N
Madrid Spain 40° N
Oslo Norway 60° N
Paris France 49° N
Rome Italy 42° N
Stockholm Sweden 59° N
Vienna Austria 48° N
Warsaw Poland 52° N
29 Appendix B
soUTH AMERICA
City Country latitud
Asuncion Paraguay 25° S
Brasilia Brazil 24° S
Buenos Aires Argentina 35° S
Montevideo Uruguay 35° S
Santiago
AsIA
Chile 34° S
City Country latitud
Beijing China 40° N
Seoul South Korea 37° N
Taipei Taiwan 25° N
Tokyo japan 36° N
Victoria Hong Kong 23° N
AFRICA
City Country latitud
Cairo Egypt 30° N
Cape Town South Africa 34° S
Rabat Morocco 34° N
Tunis Tunisia 37° N
Windhoek
AUsTRAlIA
Namibia 23° S
City state latitud
Adelaide South Australia 35° S
Brisbane Queensland 27° S
Canberra New South Wales 35° S
Alice Springs Northern Territory 24° S
Hobart Tasmania 43° S
Perth Western Australia 32° S
Sydney New South Wales 34° S
Melbourne Victoria 38°

AppENdIX C: TRAINING THE dRIVE
Train the telescope motors using Autostar. Perform this procedure after RESET or if you are experiencing any pointing
accuracy problems. Figure 30 depicts the complete Drive Training procedure.
1
Note: Use a terrestrial object, such as a telephone pole or lamp post, to train the drive. complete this
exercise once every 3 to 6 months to maintain the highest level of telescope pointing accuracy.
Verify that AUTOSTAR
INITIALIZATION is
complete.
Press MODE until
2
Select Item is displayed.
Select Item
3
Object
Press the scroll
up key once.
Select Item
4
Setup
Access the Setup
menu.
ENTER
Setup
Align
Setup
Telescope
ENTER
Multiple presses.
Figure 30: Training the Drive Procedure.
5
6
Access the
Telescope menu.
Telescope
71
Telescope Model
Multiple presses.
Telescope
8
Train Drive
Choose the Train
Drive option.
ENTER
Train Drive
9
Az. Train
Azimuth
(horizontal)
training.
ENTER
Drive Setup
10
For this op. . .
Reminder to
use terrestrial
target.
ENTER
Center reference
11
object.
Center target
using Arrow
keys.
ENTER
Press > until it
12
is centered
Scope slews left.
Bring target back
to center using
the Right Arrow key.
ENTER
Press < until it
13
is centered
Scope slews right.
Bring target back
to center using
the Left Arrow key.
ENTER
Train Drive
14
Az. Train
Menu returns to
Az. training.
Train Drive
Alt. Train
Altitude
(vertical)
training.
ENTER
Drive Setup
For this op. . .
16
Reminder to
use terrestrial
target.
ENTER
Center reference
object
15
17
Center target
using Arrow
keys.
Press until it
18
is centered
Scope slews down.
Bring target back
to center using
the Up Arrow key.
ENTER
ENTER
Press until it
19
is centered
Scope slews up.
Bring target back
to center using
the Down Arrow key.
ENTER
>
>
Train Drive
Az. Train
20
ModE
Multiple presses.
Select Item
Object
21
TIps FOR BEGINNERS
Further study....
This manual gives only the briefest introduction to
astronomy. If you are interested in pursuing further
studies in astronomy, a few topics are suggested
below that are worth reading up on. Try looking up
some of these topics in Autostar’s glossary.
Also included below is a small sampling of books,
magazines, and organizations that you might find
helpful.
Topics
1. How is a star born? How does a solar system
form?
2. How is the distance to a star measured? What is
a light year?
3. What is red shift and blue shift?
4. How are the craters on our Moon formed? How
old is the Moon and Earth? How old is the
Sun?
5. What is a black hole? A quasar? A neutron star?
6. What are stars made of? Why are stars different
colors? What is a white dwarf? A red giant?
7. What is a nova? A supernova?
8. What are comets? Asteroids? Meteors? Meteor
showers? Where do they come from?
9. What is a planetary nebula? A globular cluster?
10. What is the Big Bang? Is the universe expanding
or contracting, or does it always remain the
same?
Books
1. The Guide to Amateur Astronomy by jack
Newton and Philip Teece
2. The Sky: A User’s Guide by David Levy
3. Turn Left at Orion by Guy Consolmagno & Dan
Davis
4. Astrophotography for the Amateur by Michael
Covington
Magazines
1. Sky & Telescope
Box 9111, Belmont, MA 02178
2. Astronomy
Box 1612, Waukesha, WI 53187
organizations:
1. Astronomical League
Executive Secretary
5675 Real del Norte, Las Cruces, NM 88012
2. The Astronomical Society of the Pacific
390 Ashton Ave, San Francisco, CA 94112
3. The Planetary Society
65 North Catalina Ave, Pasadena, CA 91106
Appendix c 30

31 Appendix D
AppENdIX d: INITIAlIZATIoN EXAMplE
Initialization is a procedure that ensures that Autostar operates correctly. When you first
Autostar, it doesn‘t yet know where the observation location site is or the time or date of
observation session.
During the procedure, information, such as the current time and date, observation location,
telescope model, is entered into Autostar. Autostar uses this information to precisely calcu
the location of celestial objects (such as stars and planets) and how to move your telesc
correctly for various operations.
The diagram below depicts an example of the Autostar initialization procedure. The follow
are the parameters that are used in the example:
Date: March 26, 2001
Time: 12:47 AM
Location: Irvine, California
(00) Meade (1.0)
A U T O S T A R
Initializing. . .
WARNING
LOOKING AT . . .
spEEd
?
Getting Started
For a Detailed...
ENTER
Enter Date:
01-jan-2000
Enter Date:
26-Mar-2001
2 (2X)
(1X)
6 (5X)
(1X)
Mar (2X)
2000 (4X)
2001 (1X)
ENTER
Enter Time:
00:00:00PM
Enter Time:
12:47:00AM
ENTER
1 (1X)
(1X)
2 (2X)
(1X)
4 (4X)
7 (7X)
Daylight Savings
>NO
Fig. 31: Example of the Initialization Procedure.
AM (default)
ENTER
Country/State
AFGHANISTAN
Multiple
Presses
Country/State
CALIFORNIA
Nearest City
ALAMEDA NAS
Nearest City
IRVINE
Telescope Model
> ETX-60 or ETX-70
Setup
Align
ENTER
ENTER
ENTER
Multiple
Presses

Fig. 32: The Moon.
Note the deep shadows
in the craters.
BAsIC AsTRoNoMY
In the early 17th century, Italian Scientist Galileo, using a crude telescope considerably smaller
than the ETX-70AT, turned it to look towards the sky instead of distant trees and mountains.
What he saw, and what he realized about what he saw, forever changed the way mankind
thought of the universe. Imagine what it must have been like being the first human to see
moons revolve around the planet jupiter or to see the changing phases of Venus! Because of
his observations, Galileo correctly realized Earth‘s movement and position around the Sun, and
in doing so, gave birth to modern astronomy. Yet Galileo‘s telescope was so crude, he could
not clearly make out the rings of Saturn.
Galileo‘s discoveries laid the foundation for understanding the motion and nature of the planets,
stars, and galaxies. Building on his foundation, Henrietta Leavitt determined how to measure
the distance to stars; Edwin Hubble proposed a glimpse into the origin of the universe; Albert
Einstein unraveled the relationship of time and light. Almost daily, using sophisticated successors
to Galileo‘s crude telescope, such as the Hubble Space Telescope, more and more
mysteries of the universe are being solved and understood. We are living in a golden age of
astronomy.
Unlike other sciences, astronomy welcomes contributions from amateurs. Much of the knowledge
we have on subjects such as comets, meteor showers, variable stars, the Moon, and our
solar system comes from observations made by amateur astronomers. So as you look through
your Meade ETX telescope, keep in mind Galileo. To him, a telescope was not a mere machine
of glass and metal, but something far more - a window through which the beating heart of the
universe might be glimpsed, a fuse to set fire to mind and imagination.
Autostar Glossary
Be sure to make use of Autostar’s Glossary feature. The Glossary menu provides an
alphabetical listing of definitions and descriptions of common astronomical terms. Access
directly through the Glossary menu or through hypertext words embedded in Autostar. See
“GLOSSARY MENU,“ page 18, for more information.
objects in space
Listed below are some of the many astronomical objects that can be seen with the ETX-
70AT:
The Moon
The Moon is, on average, a distance of 239,000 miles (380,000km) from Earth and is best
observed during its crescent or half phase when Sunlight strikes the Moon’s surface at an
angle. It casts shadows and adds a sense of depth to the view (Fig. 31). No shadows are
seen during a full Moon, causing the overly bright Moon to appear flat and rather uninteresting
through the telescope. Be sure to use a neutral Moon filter when observing the Moon. Not only
does it protect your eyes from the bright glare of the Moon, but it also helps enhance contrast,
providing a more dramatic image.
Using the ETX-70AT, brilliant detail can be observed on the Moon, including hundreds of lunar
craters and maria, described below.
Craters are round meteor impact sites covering most of the Moon’s surface. With no atmosphere
on the Moon, no weather conditions exist, so the only erosive force is meteor strikes.
Under these conditions, lunar craters can last for millions of years.
Maria (plural for mare) are smooth, dark areas scattered across the lunar surface. These dark
areas are large ancient impact basins that were filled with lava from the interior of the Moon by
the depth and force of a meteor or comet impact.
Twelve Apollo astronauts left their bootprints on the Moon in the late 1960‘s and early 1970‘s.
However, no telescope on Earth is able to see these footprints or any other artifacts. In fact,
the smallest lunar features that may be seen with the largest telescope on Earth are about
one-half mile across.
Basic Astronomy 32

planets
Planets change positions in the sky as they orbit around the Sun. To locate the planets on a
given day or month, consult a monthly astronomy magazine, such as Sky and Telescope or
Astronomy. Listed below are the best planets for viewing through the ETX-70AT.
Venus is about nine-tenths the diameter of Earth. As Venus orbits the Sun, observers can see
it go through phases (crescent, half, and full) much like those of the Moon.
The disk of Venus appears white as Sunlight is reflected off the thick cloud
cover that completely obscures any surface detail.
Fig. 33: Jupiter
and its four largest
moons. The moons
can be observed in
a different position
every night.
Fig. 34: Saturn has
the most extensive
ring structure in our
Solar System.
Fig. 35: The
Pleiades is one of
the most beautiful
open clusters.
Mars is about half the diameter of Earth, and appears through the telescope
as a tiny reddish-orange disk. It may be possible to see a hint of white at
one of the planet’s Polar ice caps. Approximately every two years, when
Mars is closest to Earth in its orbit, additional detail and coloring on the
planet‘s surface may be visible.
Jupiter is the largest planet in our solar system and is 11 times the diameter
of Earth. The planet appears as a disk with dark lines stretching across the
surface. These lines are cloud bands in the atmosphere. Four of jupiter’s
16 moons (Io, Europa, Ganymede, and Callisto) can be seen as “star-like”
points of light when using even the lowest magnification (Fig. 33). These
moons orbit jupiter so that the number of moons visible on any given night
changes as they circle around the giant planet.
saturn is nine times the diameter of Earth and appears as a small, round
disk with rings extending out from either side (Fig. 34). In 1610, Galileo, the
first person to observe Saturn through a telescope, did not understand that
what he was seeing were rings. Instead, he believed that Saturn had “ears.”
Saturn’s rings are composed of billions of ice particles ranging in size from
a speck of dust to the size of a house. The major division in Saturn‘s rings,
called the Cassini Division, is occasionally visible through the or ETX-70AT.
Titan, the largest of Saturn’s 18 moons can also be seen as a bright, starlike
object near the planet.
deep-sky objects
Star charts can be used to locate constellations, individual stars and deepsky
objects. Examples of various deep-sky objects are given below:
stars are large gaseous objects that are self-illuminated by nuclear fusion
in their core. Because of their vast distances from our solar system, all stars
appear as pinpoints of light, irrespective of the size of the telescope used.
Nebulae are vast interstellar clouds of gas and dust where stars are
formed. Most impressive of these is the Great Nebula in Orion (M42), a
diffuse nebula that appears as a faint wispy gray cloud. M42 is 1600 light
years from Earth.
open Clusters are loose groupings of young stars, all recently formed from the same diffuse
nebula. The Pleiades is an open cluster 410 light years away (Fig. 35). Through the ETX-70AT,
numerous stars are visible.
Constellations are large, imaginary patterns of stars believed by ancient civilizations to be the
celestial equivalent of objects, animals, people, or gods. These patterns are too large to be
seen through a telescope. To learn the constellations, start with an easy grouping of stars, such
as the Big Dipper in Ursa Major. Then, use a star chart to explore across the sky.
Galaxies are large assemblies of stars, nebulae, and star clusters that are bound by gravity.
The most common shape is spiral (such as our own Milky Way), but galaxies can also be elliptical,
or even irregular blobs. The Andromeda Galaxy (M31) is the closest spiral-type galaxy to
our own. This galaxy appears fuzzy and cigar-shaped. It is 2.2 million light years away in the
constellation Andromeda, located between the large “W” of Cassiopeia and the great square
of Pegasus.
33 Basic Astronomy

A Roadmap to polaris
The night sky is filled with wonder and
intrigue. You too, can enjoy exploring the
universe simply by following a few pointers
on a roadmap to the stars.
First, find the Big Dipper which is part of the
constellation Ursa Major. The Big Dipper is
usually easy to locate year round in North
America.
Extending directly out from the far side of
the Big Dipper’s cup is the constellation
Orion. One of the most exquisite areas of
the winter sky, Orion is distinguished by
Orion’s belt, which is marked by three stars
in a row. The Orion Nebula is located South
of the belt and is one of the most observed
deep-sky objects by amateur astronomers.
Extending from the “pointer stars” of the
Big Dipper’s cup is Polaris, the North Star.
Extending from Polaris is the Great Square
shared by the constellations Pegasus and
Andromeda. .
Andromeda
pegasus
“Summer
Triangle”
Aquila
Cygnus
The Summer Triangle is a notable region in the sky to the left of the handle of the Big Dipper.
The triangle is made up of three very bright stars: Vega, Deneb, and Altair.
By drawing an imaginary line outward from the handle of the Big Dipper, you reach the southern
constellation “Scorpius.” Scorpius curves to the left like the tail of a scorpion in the sky, or like
letter “j.”
Amateur astronomers commonly use the phrase “Arc to Arcturus and spike to Spica” to refer
to the area directly off the arc in the handle of the Big Dipper. Follow the arc to Arcturus, the
second brightest star in the Northern Hemisphere, then spike down to Spica, the 16th brightest
star in the sky.
star locator
The chart below lists bright stars with their R.A. and Dec coordinates, along with the Northern
Hemisphere season when these stars are prominent in the night sky. This list aids the observer
to find alignment stars at various times of the year. For example, if it is a midsummer evening
in the Northern Hemisphere, Deneb in the constellation Cygnus, would be an excellent alignment
star, while Betelgeuse could not be used because it is in the winter constellation Orion
and thus, below the horizon.
orion
Gemini
season star Name Constellation R.A. dec
Spring Arcturus Bootes 14h16m 19° 11“
Spring Regulus Leo 10h09m 11° 58“
Spring Spica Virgo 13h25m -11° 10“
Summer Vega Lyra 18h37m 38° 47“
Summer Deneb Cygnus 20h41m 45° 17“
Summer Altair Aquila 19h51m 08° 52“
Summer Antares Scorpius 16h30m -26° 26“
Fall Markab Pegasus 23h05m 15° 12“
Fall Fomalhaut Pisces Austrinus s22h58m -29° 38“
Fall Mira Cetus 02h19m -02° 58“
Winter Rigel Orion 05h15m -08° 12“
Winter Betelgeuse Orion 05h55m 07° 25“
Winter Sirius Canis Major 06h45m -16° 43“
Winter Aldebaran Taurus 04h35m 16° 31“
Altair
Deneb
Vega
lyra
Polaris
Antares
Rigel
“Big Dipper”
scorpius
Betelgeuse
Castor
Boötes
Arcturus
Spica
Pollux
Virgo
leo
“Sickle”
Regulus
Basic Astronomy 34

35 Frequently Asked Questions (FAQ)
Frequently Asked Questions (FAQ)
The message „Motor malfunction“ shows on the AutoStar display and the device can no longer
be controlled.
Hold the MODE button down for two or three seconds. The telescope will then carry out a
motor test and be ready for use thereafter.
Please replace the batteries whenever necessary. Alkaline batteries are the most suitable.
Rechargeable (NiCd and the like) ones are unsuitable due to their low nominal voltage.
Please reset the AutoStar should all attempts to remedy the motor malfunction fail. To do so,
proceed as follows.
1. Use the switch (15) to turn the power on. The red LED lamp will illuminate.
2. Press the following buttons when the beep sounds:
• MODE until is shown
• Then use the arrow keys to select first
• and then
• will be displayed
• Press ENTER twice; the sun warning will be displayed.
Continue as in item (5) in the chapter „Setting up and using your AutoStar Computer“.
My telescope moves but the objects selected are not found.
The ETX-70 can find celestial objects by itself once correctly set up. Alignment must be carried
out every time the device is turned On or Off or its location changed. To do so, follow the
instructions below.
Bring the main tube to the horizontal and point it northwards.
Hand tighten the azimuth and horizontal clamps.
The AutoStar must also be appropriately set for the specific conditions.
The quickest and easiest way to do so is to follow the instructions given under „Simple alignment“.
The AutoStar computer needs the following data before first use.
• Telescope model
• Alignment method
• Country
• City
Date, time and summer time: a yes / no response is requested for each. The AutoStar will then
seek alignment stars that are in its database. Once the first has been found it must be centred
in the eyepiece using the four arrow keys. Then press ENTER to confirm. The same procedure
applies to the second star. The Autostar will then display „Alignment OK“. Your ETX70 is now
ready for use.
After lengthy observation the object I‘m looking at is no longer centred in the eyepiece field of
view.
Realign from time to time. Please refer to the Operating Instructions on how to do so.
Positioning accuracy greatly improves once this has been done.
If an object is tracked for a long time it may slowly disappear from the eyepiece field of view.
If it does, please follow the instructions below.
• Hold ENTER down for about two seconds
• The telescope will then cease tracking and the message „Enter to synchronise“ will
be displayed.
• Return the observed object to the field of view using the four arrow keys. Adjust the
speed using the SPEED button if required (the recommended speed is 0.008°)
• Then press the ENTER button. Your telescope is now synchronised again.
The service centre for your country will be happy to answer any other questions you
may have. Addresses and contact data are given in these instructions under „Guarantee
& service“.

Meade Instruments Europe
GmbH & Co. KG
Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede
www.bresser.de
ANL8848000GBIE0509BRESSER
Reservation of technical alterations

FR
Mode d’emploi
Art. No. 88-48000
ETX-70AT Junior Edition

Avertissement!
N’employez jamais votre lunette astronomique
Meade ® ETX ® pour regarder le Soleil!
Regarder le Soleil cause des lésions instantanées
et irréversibles à votre œil. Les lésions
aux yeux sont souvent indolores. Ne dirigez
pas la lunette astronomique près du Soleil.
Ne regardez pas dans la lunette astronomique
quand elle se déplace. Les enfants doivent
toujours être sous la surveillance d’adulte pendant
l’observation.
Attention:
Installez avec soin les piles dans leur compartiment,
dans l’orientation indiquée par
l’illustration. Suivez les précautions du fabricant
de piles. N’installez pas de vieilles piles
et ne mélangez de nouvelles avec des usagées.
Ne mélangez pas les types de piles. Si
ces précautions ne sont pas suivies, les piles
peuvent éclater, prendre feu, ou fuir. Les piles
incorrectement installées annulent votre garantie
Meade.
Si vous employez votre lunette
astronomique pour la première fois,
lisez le GUiDe De DÉBUT rAPiDe à la
page 3.
® Les noms «Meade», «ETX» et le logo Meade sont
déposées et enregistrés auprès de l’office des brevets
américain et dans les principaux pays dans le monde.
Tous droits réservés.
Conception: Automated Telescope - No D417881
© 2000 Meade Instruments Corporation
SoMMAire
Guide de démarrage rapide ...................................................... 3
Lunette astronomique ............................................................... 4
Autostar ................................................................................. 7
Démarrage ............................................................................. 10
Contenu ................................................................................. 10
Comment assembler votre lunette astronomique ................. 10
Choix de l’oculaire ................................................................. 10
Utilisation manuelle sans utilisation de l’Autostar ................. 11
Utilisation Manuelle avec les touches flèches ....................... 11
Déplacements dans les menus de l’Autostar ........................ 12
Initialisation de l’Autostar ...................................................... 12
Utilisation de l’Autostar ............................................................. 13
Exercices de navigation avec Autostar ................................. 13
Alignement Facile selon la méthode des 2 étoiles ................ 14
Exercices d’observation ............................................................ 15
Pointer Saturne ...................................................................... 15
Visite guidée du ciel ............................................................... 15
Les menus d’Autostar ............................................................... 16
Structure complète des menus d’Autostar ........................... 16
Menu des objets .................................................................... 16
Menu des événements .......................................................... 17
Glossaire ................................................................................ 18
Menu des fonctions ............................................................... 18
Menu d’installation ................................................................ 19
Fonctions avancées .................................................................. 21
Observation terrestre et astronomique.................................. 21
Taux sidéral ........................................................................... 21
Alignement de la monture ..................................................... 21
Alignement Alt/Az ............................................................... 21
Coordonnées Alt/Az du point d’observation ..................... 21
Alignement avec deux étoiles Alt/Az ................................. 21
Alignement avec une étoile Alt/Az ..................................... 21
Vitesses de rotation ................................................................... 22
Etoiles de référence .................................................................. 23
Coordonnées de quelques étoiles ............................................ 24
Maintenance et entretient ......................................................... 25
Rangement et transport ............................................................ 25
Inspection des optiques ............................................................ 25
Pannes ....................................................................................... 26
Service après-vente Meade ...................................................... 27
Caractéristiques ........................................................................ 27
Annexe A: saisir des coordonnées avec l’Autostar .................. 29
Annexe B: diagrammes Utiles ................................................... 30
Annexe C: entraînement ............................................................ 31
Annexe D: exemple d’initialisation ............................................ 32
Notions de l’astronomie ............................................................ 33
Carte céleste simplifiée ............................................................. 35
FAQ - Foire aux questions ...................................................... 37
Garantie .................................................................................... 38

Guide de démarrage rapide
1
A
1. Sortez l’ETX de son emballage et placez-le sur une
surface plane et stable. Enlevez le couvercle du
compartiment de piles (20, Fig. 1, page 4) placé
sur le sommet de l’embase motorisée et soulevez
soigneusement la fiche 9 V et le porte piles hors du
compartiment. Insérez-y six piles de type AA, orientées
comme indiqué ci-dessus. Branchez la fiche 9 V
(A) sur la prise du porte piles (B). Replacez le porte
piles dans le compartiment. Replacez le couvercle.
Voir page 10 pour plus d’informations.
2
A
2. Assurez-vous que le commutateur du panneau de
contrôle est en position OFF. Sortez l’Autostar de
son emballage (18, Fig. 1) et branchez le dans le
port HB (A).
3
3. Allumez l’interrupteur (A) sur le panneau de contrôle
(position ON). Un message s’affiche sur
l’écran à cristaux liquides de l’Autostar.
Pour observer à l’aide de la base de données de
l’Autostar, allze en page:
14 pour exécuter un Alignement Facile à 2 étoiles;
15 pour quelques exercices pratiques d’observation;
16 pour maltriser les menus de l’Autostar et ses
bases de données.
A
B
4 Zwenksnelheid A
4. Pressez la touche de Vitesse © pour signifiez que
vous avez reçu l’avertissement concernant le Soleil.
Continuez à appuyer sur la touche ENTER (A) jusqu’à
ce que la mention «Country/State» s’affiche. (Ignorez la
requête «Date» et «Time» pour le moment - ces fonctions
seront expliquées plus loin). Employez les touches
(D) pour faire défiler le menu des Pays/états, Villes
et Modèles de télescope ou lunette astronomique.
Pressez ENTER (A) à chaque information correcte qui
s’affiche. L’écran affiche alors «SETUP: Align.» Voir
page 11 pour plus d’information. Vous pouvez maintenant
employer les Touches (B) pour déplacer la lunette
astronomique en bas, en haut, à droite, ou à gauche.
Pour changer sa vitesse de déplacement, appuyez
brièvement sur la touche Vitesse (C). Chaque pression
diminue la vitesse jusqu’au niveau 1 pour revenir
ensuite à la vitesse la plus rapide.
5
6
Langzaam
Gemiddeld
Snel
B
5. Serrez sans forcer les blocages vertical et horizontal
(6 et 9, Fig. 1). Voir page 5 pour plus
d’information. Enlevez le bouchon cache objectif
situé au bout du tube. Placez l’oculaire MA 25
mm (A) dans le porte oculaire et serrez la vis
de blocage moletée (B) fermement (sans plus).
Assurez-vo us que le contrôle du miroir basculant
(C) est en position «UP». Voir page 6, pour plus
d’information.
6. Compte tenu du grossissement faible avec
l’oculaire de 25 mm les objets se pointent directement
avec la lunette sans l’aide d’un chercheur.
Employez les Touches flèches de l’Autostar
pour centrer les objets dans le champ de vision.
Tournez le bouton de mise au point (8, Fig. 1).
B
C
D
A
C

5
AVerTiSSeMeNT:
L’Utilisation d’autres
accessoires que les
Meade peut endommager
l’électronique
interne de la lunette
astronomique et peut
annuler la garantie
Meade.
eTX: Votre Fenêtre Personnelle vers l’Univers
La lunette MEADE ETX-70AT est une lunette astronomique performante, d’une haute résolution
et a des caractéristiques semblables à celles offertes seulement par des instruments plus
grands et plus spécialisés. Offrant des commandes par touches, le suivi automatique des
objets célestes et un logiciel capable de télécharger, la lunette astronomique ETX offre tout
ce qui est exigé par beaucoup d’observateurs terrestres et astronomiques.
La qualité optique de votre lunette astronomique ETX offre des images surprenantes de
détails, que ce soit une plume d’aigle, les anneaux de Saturne, une nébuleuse, des amas
d’étoiles, des galaxies éloignées. La lunette astronomique Meade ETX est un instrument idéal,
et pour l’observateur occasionnel, et l’astronome averti qui veut un instrument d’appoint.
1. L’oculaire - Placez l’oculaire MA 25 mm dans le porte oculaire à 90 ° (3, Fig. 1) et serrez le
avec la vis moletée (2, Fig. 1).
2. La vis moletée du porte oculaire - Serre l’oculaire en place. Ne serrez que jusqu’à une
certaine fermeté seulement.
3. Le porte oculaire à 90 ° - Permet d’installer l’oculaire tourné vers le haut pour une observation
plus confortable.
4. L’objectif - L’objectif recueille la lumière d’objets éloignés et concentre cette lumière
jusqu’au point focal pour l’examen avec l’oculaire.
5. Le barillet de l’objectif mobile - Ce composant télescopique contient les lentilles de la
lunette astronomique. Le bouton de mise au point (8, Fig. 1) déplace le barillet avec son
objectif pour la mise au point précise des images.
6. Le blocage vertical - Contrôle le mouvement manuel vertical. Tourner la molette en sens
inverse des aiguilles d’une montre débloque la lunette astronomique, permettant de
tourner librement à la main l’axe vertical. Tourner la molette dans le sens des aiguilles
d’une montre (jusqu’à un senti ferme seulement) empêche la lunette astronomique d’être
déplacée manuellement, mais enclenche la commande de l’entraînement vertical pour
l’AutoStar.
NoTe: la molette de blocage vertical (6, Fig. 1) est un bouton moleté placé sur le
bras de la fourche. Monté avec la molette, il y a une échelle circulaire sans numéros.
Ne confondez pas cette échelle avec le cercle de déclinaison (17, Fig. 1), situé sur le
bras de la fourche opposée, et qui a une échelle graduée pour le repérage des objets
astronomiques.
AVerTiSSeMeNT: Au moment de desserrer la molette de blocage vertical, assurezvous
que le poids de l’objectif (5, Fig. 1) n’entraîne pas le tube vers le bas, ce qui
pourrait brutalement endommager la lunette astronomique.
7. La fourche - Tient le tube optique en place.
8. Le bouton de mise au point - Déplace l’objectif de la lunette astronomique (5, Fig. 1) dans
un mouvement fin pour réaliser la netteté précise de l’image. La lunette astronomique ETX-
70AT peut être mis au point sur des objets à partir d’une distance d’environ 6 m, jusqu’à
infini. Faites tourner le bouton de mise au point dans le sens des aiguilles d’une montre
pour des objets éloignés et en sens inverse des aiguilles d’une montre pour des objets
plus proches.
9. Le blocage horizontal - Contrôle la rotation manuelle horizontale de la lunette astronomique.
Tourner la manette en sens inverse des aiguilles d’une montre débloque la lunette
astronomique, permettant à l’axe horizontal d’être librement tournée à la main. La tourner
dans le sens des aiguilles d’une montre bloque l’axe horizontal, mais engage la commande
du moteur d’entraînement horizontal de l’Autostar.

Fig. 2a: Contrôle du
miroir basculant en
position.
Fig. 2b: Contrôle du
miroir basculant en
position
10. Panneau de contrôle de l’Autostar
A. Port HBX de la raquette - Branchez le câble d’alimentation de d’Autostar (9, Fig.
3) dans ce port.
B. Diode lumineuse - L’indicateur lumineux rouge s’allume quand l’alimentation de
l’Autostar et des moteurs est branchée.
C. Commutateur oN/oFF - Allume ou éteint le panneau de contrôle et l’Autostar.
11. L’embase - Soutient la lunette astronomique, qui doit être placée sur une surface plane,
comme avec un trépied de table ou autre trépied.
12. Les orifices pour le trépied (non montré) - référez-vous aux instructions de montage
de votre trépied.
13. Cercle de l’ascension droite (AD)
14/15. Barillet arrière contenant le miroir basculant et son bouton de commande - La
lunette astronomique ETX a un miroir interne. En position «UP», comme indiqué
dans l’image 2a, la lumière est détournée vers l’oculaire. En position «DOWN»,
comme indiqué dans l’image 2b, les rayons vont directement au port des images
correctement orientées pour la prisme redresseur Mod. 933.
NoTe: le contrôle du miroir basculant est en position «UP» quand le contrôle se fait
verticalement (perpendiculairement au tube de la lunette). Pour placer le miroir basculant
en position «DOWN», tournez le contrôle en sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’il ne s’arrête.
16. Le port prisme - Fixer le prisme redresseur pour des images correctement orientées
dans l’oculaire.
17. Le cercle de déclinaison (sur le bras de fourche gauche).
18. L’AutoStar avec son câble le raccordement - Voir page 7 pour une description de
l’Autostar.
19. Cache objectif - Dévissez ce cache dans le sens inverse des aiguilles d’une montre du
barillet de la lunette astronomique.
NoTe: le cache objectif doit être replacé après chaque séance d’observation et le panneau
de contrôle de la lunette astronomique éteint. Vérifiez que l’éventuelle rosée qui
a pu se déposer pendant la séance d’observation se soit évaporée avant de replacer
le cache objectif.
20. Le compartiment pour piles - Installez les piles dans ce compartiment. Voir page 10
pour plus d’information.
6

7
CArACTeriSTiQUeS De L’AUToSTAr
1
Fig. 3: Raquette de commande de l’Autostar #494.
2
5
6
Le tour du ciel d’une simple pression sur un bouton
Le contrôle de l’ETX-70AT par l’Autostar *494 est une fonction simple et facile. Presque
toutes les fonctions de la lunette astronomique se font d’une simple pression sur l’un des
boutons de l’AutoStar. Les particularités principales de l’AutoStar sont:
. Déplacement automatique de la lunette astronomique vers n’importe lequel des 1400
objets stockés dans sa base de données ou n’importe quel objet céleste dont les coordonnées
célestes ont été saisies manuellement.
. Visite guidée des meilleurs objets célestes à voir à n’importe quelle nuit donnée de
l’année.
. Accès à un glossaire de termes astronomiques.
. Calcul de l’oculaire à employer pour l’observation optimum d’un objet céleste.
. Montage de la lunette astronomique en mode «Alt/Az» (Altitude - Azimut, ou vertical -
horizontal) pour le suivi entièrement automatique des objets célestes sur une surface
plane, par exemple grâce au trépied.
8
9
3
7
4

NoTe:
Partout dans ce
manuel, vous
remarquerez le
terme «ALT/Az».
Alt/Az est fréquemment
employé
pour se référer à
l’altitude ou verticale
et à l’azimut
ou horizontale.
Alt/Az est l’une
des méthodes
employées par des
astronomes amateurs
pour pointer
les étoiles dans le
ciel nocturne.
Petite raquette de commande compacte, l’Autostar contrôle pratiquement chaque fonction
de la lunette astronomique. Ses touches ont un contact doux, sensible. Son écran à cristaux
liquides est rétro éclairé grâce à une diode rouge électroluminescente, pour un repérage facile
dans l’obscurité. Avec sa base de données séquentielle, l’Autostar est extrêmement facile à
utiliser.
NoTe: l’Autostar n’exige pas de piles; l’alimentation est fournie par la lunette
astronomique. L’AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES à 2 lignes - Fournit une interface
entre l’Autostar et la lunette astronomique.
1. Affichage sur écran à cristaux liquides sur deux lignes - Une interface entre l’Autostar
et la lunette astronomique ETX.
Ligne supérieure: Inscrit la catégorie primaire ou l’article de menu.
Ligne inférieure: Contient une option de menu ou une information sur un objet ou le
sujet, selon la fonction en cours.
2. Touche «enter» - Accès, de façon séquentielle, au menu suivant ou au niveau de données
suivant dans la base de données d’Autostar. Voir «DÉPLACEMENTS DANS LES MENUS
AUTOSTAR», page 12 et «les Menus de l’Autostar», page 16.
NoTe: SI ENTER est appuyé pendant deux secondes ou plus, l’Autostar émet un signal
sonore et «ENTER to Sync» s’affiche. «ENTER to Sync» n’est utile qu’après que la lunette
astronomique ait été alignée et dirigée vers un objet. Si «ENTER to Sync» est affiché par
erreur, pressez «MODE» pour retourner à l’écran précédent. Voir «Haute Précision», page
20, pour plus de détails sur cette particularité.
3. Touche «MoDe» - Pour les retours au menu précédent ou au niveau de données précédentes
dans la base de données d’Autostar, jusqu’au niveau supérieur, «SELECT ITEM:
Objet». La touche «MODE» est équivalente à la touche «ECHAP» d’un ordinateur.
NoTe: si «MODE» est appuyé pendant deux secondes ou plus, les informations suivantes
sont alors disponibles avec les touches de défilement (6 et 7, image 3):
. Les coordonnées (astronomiques) de l’Ascension droite et de la Déclinaison.
. Les coordonnées de l’Altitude (verticale) et de l’Azimut (horizontale).
. L’heure locale et sidérale (LST).
. L’horloge et l’alarme.
Pressez sur «MODE» à nouveau pour retourner au menu précédent.
4. Touche «Go To» - Déplace la lunette astronomique selon les coordonnées de l’objet
sélectionné. Tant que la lunette astronomique est en déplacement, l’opération peut être
interrompue à tout moment en appuyant sur n’importe quelle touche sauf «GO TO». Une
nouvelle pression sur GO TO remet la lunette astronomique vers l’objet.
5. Les touches flèches - Déplace la lunette astronomique dans une direction spécifique (en
haut, en bas, à gauche et à droite), selon neuf vitesses différentes. Le choix des vitesses
est expliqué dans «Vitesses», page 22. Les fonctions suivantes sont aussi commandées
avec les touches flèches:
La saisie des données - Les touches haut et bas permettent de parcourir les lettres
de l’alphabet et des données numériques. La touche bas commence par la lettre «A»
et la touche haut commence par le chiffre «9». Les Touches gauche et droite sont
employées pour déplacer le curseur clignotant à travers l’AFFICHAGE À CHRISTAUX
LIQUIDES.
L’Alignement Alt/Az - Utilisez les touches haut et bas pour déplacer la lunette
astronomique verticalement. La touche gauche fait tourner la lunette astronomique
horizontalement en sens inverse des aiguilles d’une montre, tandis que la touche
droite le fait tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
8

9
6 7. Les touches de défilement - Commandent l’accès aux options de la base de données
dans un menu choisi. Le menu s’affiche sur la première ligne de l’écran. Les options
dans le menu s’affichent, les uns après les autres, sur la deuxième ligne. Appuyez sur
les touches de défilement pour vous déplacer dans les options. Maintenez appuyé une
touche de défilement pour vous déplacer rapidement dans les options.
Les touches de défilement parcourent aussi les lettres de l’alphabet et des chiffres
numériques.
NoTe: la touche de défilement bas et la touches flèche bas font défiler l’alphabet et
des chiffres (un A à Z, 0 à 9). La touche de défilement haut et la touche flèche haut
font défiler en arrière (Z à A, 9 à 0). Des symboles communs sont aussi disponibles
dans la liste.
8. Touche Vitesse - Appuyer sur la touche «SPEED/?» active un menu circulaire de
neuf vitesses de déplacement de la lunette astronomique. Chaque fois que la touche
«SPEED/?» est appuyée brièvement, la vitesse actuellement sélectionnée s’affiche environ
deux secondes à l’écran. Voir «Vitesses», page 22. La touche «SPEED/?» donne aussi
accès au fichier d’aide «HELP». L’aide fournit des informations affichées sur écran sur la
manière d’accomplir ce qui est actif à ce moment.
NoTe: Appuyer sur la touche «SPEED/?» très brièvement change la vitesse de
déplacement. Maintenir appuyée la touche «SPEED/?» plus de deux secondes donne
accès à la fonction d’Aide.
Maintenez la touche «SPEED/?» et suivez ensuite les indications qui s’affichent à l’écran
pour avoir accès aux détails des fonctions d’aide de l’Autostar. Le système d’Aide est
essentiellement un menu d’affichage.
Si vous vous posez une question à propos d’une opération d’Autostar, par exemple,
l’INITIALISATION, L’ALIGNEMENT, etc, maintenez appuyée la touche «SPEED/» et suivez
les instructions qui défilent sur la deuxième ligne de l’ECRAN À CRISTAUX LIQUIDES.
Quand un mot apparaît entre parenthèses, appuyez sur «ENTER» pour avoir accès au
Glossaire. Une définition ou une information plus détaillée s’affiche. Appuyez sur «MODE»
pour retourner au menu précédent.
Une fous satisfait de l’Aide, appuyez sur «MODE» pour retourner à l’écran original et
continuer avec la procédure choisie.
9. C1able torsadé - Branchez ce câble dans le port HBX (10A, image 1) du panneau de
contrôle de la lunette astronomique.

1
2
3 4
Fig. 4: Vue du compartiment
pour piles du télescope
ETX et des six piles type AA
qui doivent être placées à
l’intérieur:
(1) compartiment pour piles.
(2) porte piles.
(3) Système de connexion 9V.
(4) Système de connexion
pour porte piles.
NoTe:
Les conditions
d’observation varient
largement d’une nuit
à l’autre et d’un site
à l’autre. Les turbulences
de l’air, même
lors d’une nuit apparemment
claire, déforment
les images. Si
une image est instable
et mal définie, revenez
à un oculaire de puissance
moindre qui vous
donnera une image bien
plus détaillée (Fig. 7a
et 7b).
DeMArrAGe
Liste des fournitures
Préparer la lunette astronomique pour les premières observations n’exige que quelques minutes. En
ouvrant la boîte d’emballage, notez soigneusement que les éléments suivants s’y trouvent:
La lunette astronomique ETX avec sa monture à fourche.
La raquette Autostar *494 avec son câble de raccordement torsadé.
Troi oculaires MA 25 mm MA-12 mm et MA 4 mm, chacun empaqueté dans un conteneur
en plastique.
Comment assembler votre lunette astronomique
L’assemblage de l’ETX n’exige que six piles taille AA et quelques étapes simples:
1. Le compartiment pour piles (1, Fig. 4) est placé sur le sommet de l’embase. Ouvrez le en soulevant
son capot et en le retirant de l’embase.
2. Enlevez le porte-piles du compartiment et ôtez soigneusement le connecteur 9v. Faites attention
pour ne pas accidentellement détacher les fils du connecteur de pile de l’embase. Chaque fois
que vous remplacez les piles, pour protéger les fils, débranchez le connecteur 9v du porte-piles
avant l’enlèvement des piles.
3. Insérer six piles de type AA dans le porte-piles, orienté comme indiqué sur le schéma qui s’y
trouve. Branchez la prise du connecteur 9v au porte-piles. Replacez soigneusement le porte-piles
dans le compartiment. Replacez le capot.
AVerTiSSeMeNT: installez les piles avec soin comme indiqué sur le compartiment. Suivez
les conseils du fabricant de piles. Ne réinstallez pas de vieilles piles et ne mélangez pas
piles neuves et usagées. Ne mélangez pas les types de pile. Si ces précautions ne sont
pas suivies, les piles peuvent éclater, prendre feu, ou fuir. Une installation incorrecte des
piles annule votre garantie Meade. Enlevez toujours les piles si elles ne doivent pas être
employées pendant une longue période.
4. Assurez-vous que l’interrupteur du panneau de contrôle (10C, Fig. 1) est en position «OFF».
Branchez le câble torsadé de l’Autostar dans le port HBX (10A, Fig. 1).
NoTe: l’Autostar n’exige pas de piles; l’alimentation est fournie par le panneau de contrôle
de la lunette astronomique.
5. Sortez l’oculaire MA 25 mm (1, Fig. 1) et placer-le dans le porte oculaire (3, Fig. 1). Serrez la vis de
blocage moletée (2, Fig. 1). Dévissez le couvercle anti-poussière dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour l’enlever de la lunette astronomique.
L’assemblage de la lunette est maintenant terminé.
Choix de l’oculaire
L’oculaire agrandit l’image formée par l’optique principale de la lunette astronomique. Chaque oculaire
a une longueur focale, exprimée en millimètres, ou «mm». Plus la longueur focale est petite, plus
important sera le grossissement. Par exemple, un oculaire d’une longueur focale de 6 mm donne un
grossissement plus élevé qu’un oculaire d’une longueur focale de 25 mm.
Votre lunette astronomique est fournie avec deux oculaires standard. Le MA 25 mm, oculaire qui
donne un champ de vision large, confortable avec une grande luminosité, et le MA 6 mm, oculaire
qui fournit un champ de vision plus petit, mais un grossissement plus élevé pour une meilleure vision
des fins détails.
Les oculaires de faible puissance offrent un champ de vision large, des images brillantes, d’un contraste
élevé et sont plus reposants pour les yeux pendant les longues séances d’observations. Pour
repérer un objet, commencez toujours par un oculaire de faible puissance comme le MA 25 mm.
Quand l’objet est centré dans l’oculaire, vous pouvez vouloir le changer pour un oculaire plus puissant
pour agrandir l’image autant qu’il est possible en fonction des conditions d’observation.
10

Fig.6: :
Les touches flèches.
11
NoTe:
L’Autostar demande
des informations sur le
pays, l’état, la ville et le
modèle d’instrument la
première fois qu’il est
activée. Si vous voulez
changer cette information,
employez «Site»
et «Telescope Model»,
des options du menu
d’installation «Setup».
NoTe:
Cette procédure n’implique
qu’une toute petite partie
des capacités de
l’Autostar. Dans le chapitre
suivant de ce manuel, vous
commencerez à apprendre
comment vous servir des
vastes et puissantes possibilités
de l’Autostar.
La puissance, ou grossissement, d’une lunette astronomique est déterminée par la longueur
focale de la lunette et la longueur focale de l’oculaire employé. Pour calculer le grossissement
que donne un oculaire, divisez la longueur focale de la lunette par la longueur focale de l’oculaire.
Par exemple, pour un oculaire 25 mm employé avec l’ETX-70AT, la longueur focale de l’ETX est
de 350 mm (voir «Caractéristiques,» page 27). Avec l’oculaire de 25 mm:
Grossissement = Longueur Focale de l’ETX / Longueur Focale de l’oculaire = 350 mm / 25 mm = 14X
Utilisation manuelle de la lunette sans l’Autostar
Si vous voulez observer un objet terrestre éloigné, comme le sommet d’une montagne ou un oiseau,
vous pouvez observer simplement en dirigeant la lunette astronomique vers cet objet et observer
avec l’oculaire. Mettez la lunette astronomique sur une table ou sur un trépied; desserrez les blocages
horizontaux et verticaux (6 et 9, Fig. 1) et tournez la lunette astronomique vers l’objet que vous voulez
observer. Quand l’objet apparaît dans l’oculaire, faites la mise au point en tournant la molette de réglage
(8, Fig. 1). Faites tourner le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire la mise au point
sur des objets éloignés et en sens inverse des aiguilles d’une montre pour faire la mise au point sur
des objets proches. Vous pouvez aussi observer des étoiles et des objets célestes pendant la nuit en
employant cette méthode, mais les objets commenceront alors lentement à dériver dans le champ de
vision de l’oculaire. Ce mouvement est causé par la rotation de la Terre. En vous familiarisant suivi
automatique à vitesse sidérale du menu d’installation «SETUP» (voir «suivre un objet automatiquement,»
page 20), ou en employant la fonction «GO TO» de l’Autostar (voir «ALLER À SATURNE,» page 15).
Utilisation manuelle de la lunette avec l’Autostar
Vous pouvez également observer des objets terrestres ou astronomiques avec les touches de
l’Autostar.
Si vous ne l’avez pas encore fait, préparez votre lunette astronomique selon les étapes décrites dans
«Comment assembler votre lunette astronomique,» page 10. Ensuite, allumez le commutateur (10, Fig.
1) du panneau de contrôle (Position «ON»). L’écran affiche un message d’avertissement concernant
le Soleil, en anglais: «Warning etc.». Soit: «L’observation du Soleil avec votre lunette astronomique
entraîne des lésions graves et irréversibles de l’œil. Ne regardez jamais le Soleil avec votre lunette, ni
même avec son chercheur. Ne laissez jamais la lunette sans son cache objectif en direction du Soleil.
Ne laissez jamais votre lunette à portée des enfants sans surveillance d’un adulte.» Appuyez sur la
touche «SPEED-?» (8, Fig. 3) pour signifier que vous avez compris l’avertissement concernant le Soleil.
Le message: «GETTING STARTED» s’affiche
à l’écran. Continuez à appuyer sur «ENTER»
jusqu’à ce que «COUNTRY/STATE» (Pays/
état) apparaisse à l’écran. (Ignorez «Date» et
«Time» pour le moment - ces fonctions seront
expliqué plus loin). Employez les touches de
défilements pour faire défiler la base de
données de «countries/states». Pressez sur
«ENTER» quand votre lieu d’observation
s’affiche. Employez les touches de défilements
pour afficher la ville la plus proche
de votre site d’observation et appuyez sur
«ENTER». Ensuite, employez les touches
de défilements pour afficher votre modèle
de lunette et appuyez sur «ENTER». L’écran
affiche alors «Setup: Align» (Installation:
Aligner). Vous pouvez maintenant employer
les touches flèches (5, Fig. 3) pour déplacer
la lunette en haut, en bas, à droite, ou à
gauche. Pour changer la vitesse de déplacement
de la lunette, appuyer brièvement
sur la touche «SPEED/?» (Vitesse, 8, Fig.
3). Chaque pression diminue la vitesse de
déplacement d’un niveau jusqu’au réaffichage
de la vitesse la plus rapide. Voir
en page 22 pour plus d’information. Serrez
les blocages vertical et horizontal (6 et 9,
Fig. 1). Regardez le long du tube principal
de la lunette astronomique pour repérer un
objet et employez les touches flèches de
l’Autostar pour placer cet objet au centre du
champ de vision de la lunette. Employez le
Te
bouton de mise au point (8, Fig. 1) pour faire la netteté sur l’objet.
TIPS FOR BEGINNERS
CoNSeiL AU DeBUTANT
Grossissement trop important?
Pouvez vous avoir trop de puissance? Si le type
de puissance auquel vous vous référez est le grossissement
donné par un oculaire sans cesse plus
puissant, oui, vous pouvez! L’erreur la plus commune
de l’observateur commençant est de «sur
grossir» avec son instrument en employant de forts
grossissements que le diamètre de la lunette et les
conditions atmosphériques ne peuvent pas raisonnablement
supporter. Gardez à l’esprit qu’une image
plus petite, mais plus brillante et bien résolue est
de loin supérieure à une plus grande, mais terne et
mal définie (voir ci-dessous). Les grossissements
supérieurs à 110X ne doivent être employés que
dans les conditions atmosphériques les plus stables.
L’autostar peut calculer le meilleur oculaire à utiliser.
Essayez «Eyepiece Calc» (Calcul de l’oculaire) dans
le menu «Utilities» (Fonctions). La plupart des observateurs
doivent posséder trois ou quatre oculaires
complémentaires pour réaliser la gamme complète de
grossissement raisonnables possibles avec la lunette
ETX. Voir «ACCESSOIRES EN OPTION», page 25.
Fig. 7a & b: Jupiter; un exemple de grossissement excessif.

L’INITIALISATION
est une procédure
qui assure le fonctionnement
correct
de l’Autostar. A la
première utilisation
de l’Autostar, il ne
connaît pas encore
l’emplacement du
site d’observation, ni
l’heure ou la date de la
session d’observation.
Pendant la procédure,
vous entrerez des
informations, comme
l’heure et la date
actuelles, le lieu
d’observation et le
modèle de l’instrument.
l’Autostar emploie
ces informations
pour calculer précisément
l’emplacement
des objets célestes
(comme les étoiles et
les planètes) et comment
déplacer correctement
votre instrument
pour des opérations
diverses.
Déplacements dans les menus de l’Autostar
La base de données est organisée en niveaux pour une navigation rapide et facile.
. Appuyez sur «ENTER» pour descendre les niveaux de menu.
. Appuyez sur «MODE» pour remonter au niveau de menu supérieur.
. Appuyez sur les touches de défilement pour vous faire défiler les options disponibles a
chaque menu.
Appuyer sur les touches flèche pour saisir noms et chiffres. Les touches flèche servent aussi a
déplacer l’instrument.
Initialisation de l’Autostar
Ce paragraphe décrit comment initialiser l’Autostar. Exécutez cette procédure la première fois que
vous employez l’Autostar ou après un «RESET». Un exemple de cette procédure est présenté dans
«l’Annexe D,» page 32.
1. Assurez-vous que les blocages verticaux et horizontaux (6 et 9, Fig. 1) soient bons comme
décrit a la page 5.
2. Vérifiez que l’Autostar est correctement connectée a votre instrument. Voir «Comment
Assembler votre instrument,» page 10.
3. Allumez le commutateur du panneau de contrôle (position «ON»). L’écran de l’Autostar est
activé et un message de signature «MEADE» s’allume brièvement, suivi par un signal sonore
court. L’Autostar prend alors un moment pour mettre en marche le système.
4. Un message s’affiche avertissant de ne pas regarder le Soleil. En voici la traduction:
«L’observation du Soleil avec votre lunette astronomique entraîne des lésions graves et irréversibles
de l’œil. Ne regardez jamais le Soleil avec votre lunette, ni même avec son chercheur.
Ne laissez jamais la lunette sans son cache objectif en direction du Soleil. Ne la laissez jamais
a portée des enfants sans surveillance d’un adulte.» À la fin de ce message, appuyez sur la
touche «SOPEED-?», pour signifier que le message a été lu et compris.
5. Le menu de démarrage affiche deux choix de message:
a. «HOLD ON THE SPEED/?» (Maintenez la Vitesse? - 8, Fig. 3) pour des informations sur les
fonctions et les commandes de l’Autostar. Quand c’est fini, pressez «MODE» (3, Fig. 3) pour
quitter le menu d’aide et revenir a la procédure de démarrage, ou.
b. Pressez «ENTER» (2, Fig. 3) pour contourner le menu d’aide et continuer l’initialisation.
6. L’autostar demande alors la data actuelle. Employez les touches flèche haute et basse (5, Fig.
3) pour saisir les chiffres de la date. Employez la touche flèche droite (5, image 3) pour vous
déplacer d’un nombre a l’autre de l’affichage du jour et aussi pour vous déplacer au mois.
Employez alors les touches de défilement (6 et 7, Fig. 3) pour faire défiler la liste de mois.
Quand le mois en cours est affiché, utilisez la flèche droite (5, Fig. 3) pour choisir l’année.
Employez les flèches haute et basse pour saisir les quatre chiffres de l’année actuelle. Pressez
sur «ENTER» quand la date a été saisie.
7. L’autostar demande alors l’heure actuelle. Employez les flèches haute et basse pour entrer
l’heure. (Employez «0» pour le premier chiffre s’il est inférieur a 10.) Employez la flèche droite
(ou Gauche) pour aller d’un nombre au suivant. Appuyez une des touches flèche (5, Fig. 3)
pour faire défiler «AM» ou «PM» (Avant midi et après-midi). Si vous choisissez le choix «blanc»
qui suit «AM» et «PM», l’horloge affiche l’heure en 24 heures. Alors, appuyez sur «ENTER»
pour activer l’horloge.
NOTE: Quand des choix multiples sont disponibles dans un menu d’options, l’option
activée est d’habitude la première qui s’affiche et est mise en évidence par une flèche de
pointage (>).
8. L’écran suivant demande de préciser entre heure d’Eté et heure d’Hiver. Appuyer sur une touche
de défilement fait une bascule «YES/NO» entre Oui et Non. Choisissez votre réglage d’une
pression sur «ENTER».
9. L’écran suivant demande le pays ou l’état, selon une liste alphabétique, du site d’observation.
Employez les touches de défilement pour faire défiler la liste des pays, des états et des provinces.
Appuyez sur «ENTER» quand l’emplacement correct s’affiche.
10. L’écran suivant demande la ville (inscrit alphabétiquement) la plus proche du site d’observation.
Employez les touches de défilement pour faire défiler la liste des villes. Appuyez sur «ENTER»
quand la ville correcte s’affiche a l’écran.
11. L’écran suivant demande le modèle d’instrument («Télescope»). Employez les touches de
défilement pour afficher l’ETX-70. Appuyez sur «ENTER» pour choisir le modèle approprié.
12. L’initialisation de système est terminée et l’écran affiche «SETUP: Align» (Installation: Alignez).
12

13
Objet Object
Evenement Event
Tour Guided Guide Tours
Glossaire Glossary
Utilites Utilities
Setup
Fig. 9: Menus en boucle
de l’Autostar.
ENTER
Fig. 10:
Niveaux.
Select Item
Object Select Item
Solar System
UTiLiSATioN De L’AUToSTAr
OBJET OBJECTChoisissez
dans la base de données n’importe lequel de
ses Select 14000 from objets over 1400 et appuyez database sur „GO objects TO”. and L’ETX se déplacera alors
automatiquement press GO TO to move pour placer the telescope cet objet automatically au centre du to champ the de vision
une
object
fois
and
la mise
place
en
it in
station
the telescopic
effectuée.
field of view.
SETUP SETUP
SELECT Select Item: ARTICLE
Pour un alignement Quick, rapide easy en alignment deux
Object OBJET:
minutes, qui permet
permits
toutes
all
les
telescope
utilisations
de l’ETX.
operations with only
a 2-minute setup.
Select SELECT Item:
ARTICLESETUP:
Setup
UTILITES UTILITIES
Calcule Calculate le grossissement eyepiece
utile magnifications; de l’oculaire. Règle set the
l’horloge timer pour for an une observing session
ou change session; la or luminosité survey user de
l’affichage. landmarks in 30-second
intervals.
Select SELECT Item: ARTICLE
Utilities UTILITES:
GLOSSAIRE GLOSSARY Une base de données
d’objets Discover astronomiques the world accessibles of astronomy par
ordre alphabétique.
by alphabetically accessing
astronomical terms.
The Universe of
Autostar
Select SELECT Item:
ARTICLEGLOSSAIRE:
Glossary
Fig. 8: Les menus de l’Autostar: les six principales divisions de «Select Article».
Select SELECT Item: ARTICLE
Event Evenement
EVENT EVENEMENT Une prévi-
Access sion des the événements time of
an astronomiques astronomical les plus
event, intéressants such as : lever the et
rising coucher or de setting la Lune,
times éclipses, of the météorites… Moon.
Select SELECT Item: ARTICLE
Guided TOUR GUIDE Tour
GUIDED TOUR GUIDE TOUR
Journey Une sélection through des the objets les
universe plus intéressants as Autostar à observer,
escorts à la date you et au to lieu the de votre
best choix. celestial objects
at your location.
Il est important de comprendre que le choix des menus est proposé selon une boucle (Fig. 9). Cela
signifie que presser sur les touches de défilement (7, Fig. 3) ouvre un cycle d’options disponibles
dans une catégorie donnée, qui retourne toujours a la première option. La touche de défilement (6,
Fig. 3) ouvre le même cycle dans l’ordre opposé, ce qui est une façon rapide d’arriver a une option
située en fin de la liste. L’exemple suivant démontre cette capacité.
exemple
Pour afficher l’option de menu «SELECT ITEM: Setup» (installation) quand «SELECT ITEM: Object»
est affiché:
1. Appuyez sur la touche de défilement bas quatre fois ou sur la touche de défilement haute une
fois.
L’écran de la figure 10 affiche deux lignes d’informations. La ligne supérieure montre le niveau de
menu actuel. La deuxième ligne montre une option qui peut être choisie dans ce niveau de menu.
Certaines options sont des choix qui activent le niveau de menu suivant. Les touches de défilement
font défiler la liste d’options disponibles, en affichant une option a la fois.
Quand l’option désirée est affichée a la deuxième ligne, appuyez sur la touche «ENTER» pour
choisir cette option et descendre d’un niveau de menu. Appuyez sur la touche «MODE» pour quitter
un niveau; par exemple, si une mauvaise option de menu est choisie par erreur.
NoTe iMPorTANTe: quel que soit le niveau actuellement affiché par l’Autostar, en appuyant
plusieurs fois sur «MODE», vous reviendrez jusqu’au niveau supérieur, «SELECT ITEM». Une
fois dans ce niveau, appuyez sur «MODE» pour revenir au plus haut niveau, «SELECT ITEM:
Object».
exercice de Navigation dans l’Autostar
Comme exemple de fonctionnement de structure de menu d’Autostar, l’exercice suivant, de calcul
des heures du coucher de Soleil, de manière a pouvoir projeter une séance d’observation en
soirée.
NoTe: Pour exécuter un calcul précis, l’Autostar doit être correctement initialisée a la
date, l’heure et a l’emplacement actuel du site d’observation. Pour saisir ces donnés, voir
«INITIALISATION DE L’AUTOSTAR,» page 12, avant la suite de cet exercice.

NoTe iMPorTANTe:
L’option «Telescope:
Mount» du menu
d’installation
«Setup» est réglé sur
l’alignement par défaut
«Alt/Az» en usine.
L’exemplme présenté
dans cette section
suppose que vous
exécutez une procédure
d’alignement
pour la première fois
avec votre instrument
et donc, l’option
«Telescope: Mount»
n’a pas besoin d’être
choisi.
Declination
0° at 0˚
Nord
North
Flèche Pointer
Fig. 11: Position rangée
de l’alignement Alt/Az.
NoTe:
La touche «GO TO»
vous permet aussi
d’exécuter une recherche
en spirale. Une
recherche en spirale est
utile quand la lunette
astronomique tourne
vers un objet, mais
que cet objet n’est pas
visible dans l’oculaire
après la fin du pointage
(Cela arrive parfois
pendant une procédure
d’alignement). Pressez
GO TO quand le pointage
est fini et la lunette
astronomique commencera
une rotation
en spirale à vitesse très
lente autour du secteur
de recherche. Regardez
dans l’oculaire. Quand
l’objet devient visible,
appuyez sur «MODE»
pour arrêter la recherche
en spirale et employez
les touches de flèches
pour centrer l’objet.
Calcul du coucher de Soleil:
1. Appuyez sur la touche «MODE» plusieurs fois, jusqu``a afficher «SELECT ITEM: Object».
2. Appuyez sur la touche de défilement basse une fois, pour afficher l’option «EVENT» dans le
menu «SELECT ITEM».
3. Appuyez sur la touche «ENTER» pour valider l’option «EVENT» et descendre d’un niveau.
«EVENT: Sunrise» s’affiche.
4. Appuyez sur la touche de défilement basse une fois, pour afficher l’option «Sunset» (Coucher
de soleil) du menu.
5. Appuyez sur la touche «ENTER» pour choisir cette option «de Coucher de soleil» et descendre
d’un autre niveau.
6. L’Autostar calcule l’heure du coucher de soleil selon la date et le site d’observation puis affiche
les résultats.
7. Appuyez sur «MODE» jusqu’au niveau du point de départ «SELECT ITEM: Object». Le premier
niveau est atteint est le menu «EVENT».
L’alignement facile par la méthode des deux étoiles
La façon la plus rapide et la plus facile de commencer à observer avec l’Autostar est d’employer la
méthode des deux étoiles pour l’alignement: l’Autostar choisit automatiquement deux étoiles dans
sa base de données pour la procédure d’alignement facile à deux étoiles. Pendant la procédure,
l’Autostar déplace la lunette vers la première étoile. On demande à l’utilisateur de vérifier que la
lunette est dirigée vers l’étoile choisie et de la centrer ensuite dans l’oculaire. Le processus est
répété avec la deuxième étoile pour achever l’alignement.
NoTe: Avant l’alignement de la lunette, vérifiez que l’initialisation («INITIALIZING AUTOSTAR»,
page 12) a été exécutée. Voir «Déplaçant dans les Menus de l’Autostar», page 12, pour une
description du fonctionnement.
Procédure d’alignement facile à deux étoiles:
1. Appuyez sur la touche «SPEED/?» pour accepter l’accepter l’avertissement concernant le
Soleil.
2. Getting Started - Appuyez sur «ENTER» pour continuer, ou sur la touche «SPEED/(?» pour avoir
accès à l’aide d’Autostar. Appuyez sur «MODE» pour quitter ce menu d’aide à tout moment.
3. Enter Date - Saisissez la date actuelle, puis appuyez sur «ENTER».
4. Enter Time - Saisissez l’heure actuelle. Sélectionnez «AM» (Matin), «PM» (après-midi) ou
l’horloge de 24 heures (blanc). Puis appuyez sur «ENTER».
5. Daylight Savings (Heure d’été/Hiver) - Choisissez «YES» ou «NO» (Oui ou Non) et presses
«ENTER».
6. Alignment Option Screen (Écran d’options d’alignement) - «SETUP: Align» (Installation: Alignez)
s’affiche. Appuyez sur «ENTER».
7. Select Alignment - Sélectionnez l’alignement - «ALIGN EASY» (Aligne Facile) s’affiche. Appuyez
sur «ENTER».
8. Set Home Position (Position d’observation) - l’Autostar vous incite alors à mettre la lunette dans
l’Alignement Alt/Az selon le lieu d’observation. Pour mettre votre lunette en position «Alt/Az»
selon le lieu:
. Desserrez le blocage vertical de la lunette (6, Fig. 1).
. Mettez le tube optique à 0 ° sur le cercle de déclinaison (17, Fig. 1) avec l’indicateur (Fig.
13).
. Serrez le blocage vertical (6, Fig. 1).
. Desserrez le blocage horizontal (9, Fig. 1) et tournez la lunette horizontalement jusqu’à ce
qu’elle pointe vers le nord. Resserrez le blocage horizontal (9, Fig. 1).
. Appuyez sur «ENTER». Voir «Position Alt/Az,» page 21, pour plus d’information.
9. Star Alignment (alignement) - l’Autostar choisit alors deux étoiles pour s’aligner sur elles. Quand
la lunette tourne vers la première étoile pour l’alignement, elle peut ne pas apparaître dans le
champ de vision de l’oculaire. L’étoile d’alignement doit être facilement reconnue et être l’étoile
la plus brillante du secteur du ciel vers ou pointe la lunette. Employez les touches flèches pour
déplacer la lunette jusqu’à ce que l’étoile soit visible et centrée dans l’oculaire. Appuyez sur
«ENTER». Répétez la procédure pour la deuxième étoile d’alignement.
NoTe: l’Autostar situe des étoiles d’alignement selon le jour, l’heure et le site entrés. Les
étoiles d’alignements changent selon la date et l’heure d’observation. Tout ce qui est exigé
à l’observateur est de centrer les étoiles choisies dans l’oculaire quand on lui demande.
14

15
NoTe:
Gardez à l’esprit
qu’en regardant
dans l’oculaire, les
images d’objets
terrestres sont
complètement
inversées dans le
sens gauche/droite.
Normalement, une
telle orientation
d’image n’est pas
gênante, sauf à
essayer de lire un
panneau éloigné,
par exemple. Si la
lunette doit être
employée régulièrement
pour des
observations terrestres,
une image
correctement orientée
sera fournie par
le prisme redresseur
à 45° #933.
eXerCiCeS D’oBSerVATioN
Pointez Saturne
Après l’exécution de la procédure d’alignement facile à deux étoiles, le moteur commence à faire
fonctionner le suivi et la lunette reste alignée pendant toute une nuit d’observation au besoin. Les
objets dans l’oculaire doivent maintenir leur position malgré la rotation de la Terre sous la voûte
céleste.
NoTe iMPorTANTe: Une fois aligné, employez seulement les touches «GO TO» (allez à) ou
flèches pour déplacer la lunette. Ne desserrez pas les blocages de la lunette (6 et 9, image 1). Ne
déplacez plus l’embase manuellement, ou l’alignement sera perdu.
Cet exercice montre comment choisir un sujet d’observation dans la base de données de l’Autostar.
Cet exemple montre comment choisir Saturne.
NoTe: Saturne n’est pas visible toute l’année et vous pourriez avoir à choisir un autre objet de
la base de données de l’Autostar; cependant, la procédure décrite ci-dessous, reste la même.
1. Après que la lunette ait été alignée, «SELECT ITEM: Objects» s’affiche. Pressez «ENTER».
2. «Object: Solar System» (Système Solaire) s’affiche. Appuyez sur «ENTER».
3. «Solar System: Mercury» s’affiche. Continuez à appuyer sur l’une ou l’autre touche de défilement
jusqu’à l’affichage de «Solar System: Saturn». Appuyez sur «ENTER».
4. «Calculating» s’affiche. Puis «Saturn» et ses coordonnées célestes. Les coordonnées de Saturne
(et d’autres planètes) changnent pendant toute l’année.
5. Appuyez sur «GO TO». „Saturn: Slewing …” s’affiche et la lunette tourne jusqu’à trouver Saturne.
Vous pouvez avoir à employer les touches flèches pour centrer précisément Saturne dans
l’oculaire. L’Autostar entraîne alors automatiquement la lunette pour qu’elle«suive» Saturne (ou
indépendamment d’autre objet que vous auriez choisi); c’est-à-dire que Saturne reste centré
dans l’oculaire. Si un objet est observé sans employer les fonctions «GO TO» le suivi ne serait pas
automatique (voir «Suivi automatique des objets», page 20), les objets dans l’oculaire dérivent
graduellement hors du champ de vision en raison de la rotation de la Terre.
emploi de la visite guidée
Cet exemple montre l’utilisation de TONIGHT’S BEST», la visite guidée.
1. Après l’observation de Saturne, appuyez sur «MODE» deux fois, pour réafficher «SELECT ITEM:
Objects» à nouveau.
2. Appuyer sur la touche de défilement basse deux fois. «SELECT ITEM: Guided Tour» s’affiche.
Appuyez sur „ENTER”.
3. «Guided Tour: TONIGHT’S BEST” s’affiche. Appuyez sur «ENTER».
NoTe: si vous voulez essayer d’autres Visites guidées, appuyer sur la touche de défilement
basse pour parcourir la liste des autres choix de tour. Quand le tour que vous voulez s’affiche.
Appuyez sur «ENTER».
4. «TONIGHT’S BEST: Searching …»
s’affiche. Après calcul, «TONIGHT’S
BEST: Jupter» s’affiche.
NoTe: des objets différents peuvent
être montrés chaque nuit dans cette
liste. Appuyez sur «ENTER» ou sur
«SPEED/?» pour afficher des informations
sur l’objet. Appuyez sur «GO TO»
pour pointer la lunette vers l’objet.
5. Appuyez sur «MODE» pour retourner à
la liste de tours. Appuyez sur les touches
de défilement pour parcourir la liste.
Appuyez sur «ENTER» quand s’affiche
l’objet suivant que vous voulez observer.
6. Appuyez sur «MODE» à plusieurs
reprises pour quitter le menu de visites
guidées.
TIPS FOR BEGINNERS
CoNSeiL AU DeBUTANT
Quelle étoile pour l’alignement?
Als Autostar een ster voor de uitlijning heeft
gekozen die u niet kent, hoe kunt u dan zeker
weten dat de ster in uw oculair ook echt de juiste
ster is?
De vuistregel is dat een uitlijningsster meestal de
helderste ster is in dat gedeelte van de hemel.
Wanneer u een uitlijningsster in een oculair bekijkt,
dan steekt deze dramatisch af van de andere sterren
in dat deel van de hemel.
Als er een obstructie, zoals een boom of een
gebouw, uw zicht op de uitlijningsster blokkeert,
of als u twijfelt over de gekozen ster dan is dit
geen probleem. U hoeft slechts op de scroll-toets
omlaag te drukken, waarna Autostar een andere
ster zal vinden om de uitlijning uit te voeren.

LeS MeNUS De L’AUToSTAr
Structure complète des menus de l’Autostar
Select. Article:
Objet
System Solaire
..Mercure
Etc.
Lune
Asteroides
Cometes
Constellation
Andromede
Etc.
Ciel Profond
. Objects nommes
Galaxies
Nebuleuses
Neb. Planetaire
Etc.
Etoile
Nommee
Catalogue SAO
Double
Etc.
Satellite
Select
Ajout.
Annul.
Edit
Obj Utilisateur
Select
Ajout.
Annul.
Edit
Rep. Terrestre
Select
Ajout.
Annul.
Identifier
Select. Article:
evenement
Lever du Soleil
Couch du soleil
Lever de lune
Coucher de lune
Phases de lune
. Pleine Lune
Nouvelle lune
Prochain 1er Qtr
Prochain 3e Qtr
Meteorites
Quadrantids
Lyrids
Eta Aquarids
Delta Aquarids
Perseids
Orionids
Taurids
Leonids
Geminids
Ursids
Eclip. Solaires
Eclip. Lunaires
Min. d`algol
Equin. Dàutomne
Equin Printemps
Solsti. D`hiver
Solstice d`ete
Select. Article:
Tour Guide
Tonight`s Best
Select. Article:
Glossaire
A
..Amas d`etoiles
..Etc.
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Select. Article :
Utilites
Horloge
Set
Marche/ Arret
Alarme
Set
Marche/ Arret
Calc. Oculaire
Champ de vision
Grossissement
Suggest
Affichage
Message Soleil
Demarrage
Reg. Luminosite
Regl. Contraste
Relev. Terrestre
Fonct. Sommeil
Fonct. Parking
Torsion de Fil
Select. Article:
Setup
Alignement
Facile
Une Etoile
Deux Etoiles
Date
Heure
Decal. Horaire
Telescope
Mod. Telescope
Longueur Focale
Radio Az
Radio Alt
Monture
Az Percent
Alt Percent
Entrain. Moteur
Taux Suivi
Inversion D/G
Inver. HAUT/BAS
Calibra. Moteur
Haute Precision
Cibles
Astronomique
>Terrestre
Site
Select
Ajout
Annul.
Edit
Inf. Utilisateur
Nom
Adresse
Chargement
Statistiques
Reset
«object», le menu des objets
Presque toutes les observations avec l’Autostar sont commandés par le menu d’objet. (NOTE: les
exceptions incluent la visite guidée et «Landmark Survey - Sauvegarde du repère). Voir «pointer
Saturne», page 15, pour un exemple d’utilisation du menu «Objet». Aussi voir «Utilisation de la
visite guidée», page 15.
Plusieurs menus de l’Autostar contiennent une base de données. Une base de données
d’Autostar est une liste d’objets visibles, comme des étoiles, des planètes, des comètes, des
nébuleuses et ainsi de suite. Quand un de ces bojets est choisi, l’Autostar déplace votre instrument
(s’il est correctement aligné) et le dirige vers l’objet choisi.
Les fonctions du Menu d’Objet incluent:
Solar System (système solaire): base de données des huit planètes du système solaire (la Terre
n’est pas incluse) dans l’ordre d’éloignement du Soleil, suivie par la Lune, des astéroïdes et des
comètes.
Constellation: base de données des 88 constellations des hémisphères sud et Nord. Quand
cette option de menu est choisie et qu’un nom de constellation apparaît sur la première ligne
de l’écran, Appuyez sur «GO TO» une fois pour faire apparaître sur la deuxième ligne le nom de
l’étoile la plus brillante dans cette constellation. Appuyez sur «GO TO» une deuxième fois déplace
l’instrument vers cette étoile. Employez les touches de défilement pour parcourir la liste des
étoiles de cette constellation, de la plus brillante à la plus ténue.
Deep Sky (ciel Profond): base de données d’objets extérieurs à notre système solaire; comme
les nébuleuses, les amas d’étoiles, les galaxies et quasars.
Star (étoile): base de données d’étoiles inscrites de différentes catégories (double, variable, ou
proches, etc. …).
Satellite: base de données d’objets en orbite autour de La terre, comme la station spatiale
internationale, le télescope Hubble, Iridium, des satellites GPS et des satellites en orbite géostationnaire.
remarque : il est possible d’observer les satellites sans ajustement automatique
User objects permet à l’utilisateur de saisir des objets du ciel profond selon son d’intérêt dans
la base de données d’Autostar. Voir «l’ANNEXE B,” page 29, pour plus d’information.
Landmark Survey (Sauvegarde du repère): employez cette option du menu de fonctions pour
voir séquentiellement tous les points de repère saisi.
Landmarks (repères) stocke l’emplacement des points terrestres remarquables dans la base de
données permanentes.
NoTe iMPorTANTe: Pour employer la fonction «Landmarks», l’instrument doit être placé
exactement dans la position qu’il occupait quand le point de repère a été ajouté à la base
de données. En plus, l’instrument doit être monté dans la même configuration, c’est-à-dire,
Alt/Az ou polaire.
16

17
. Select - Pour choisir un point de repère déjà saisi dans la base de données, choisissez
l’option „Select» et parcourez la liste. Appuyez sur «ENTER» pour choisir un point de repère,
appuyez ensuite sur «GO TO» et l’instrument se dirigera vers l’objet.
. Add - Pour ajouter un point de repère, choisir l’option «Add». Entrez un nom pour ce point de
repère. Pointez et centrez le, puis appuyez sur «ENTER».
identify est une possibilité passionnante pour un observateur qui veut parcourir le ciel de nuit
et commencer à explorer. Après l’alignement correct de l’instrument, utilisez les touches flèches
pour vous déplacer dans le ciel. Suivez alors cette procédure:
Note importante: n’employez que les touches flèchent pour déplacer l’instrument pendant
la procédure «Identify». Ne desserrez pas les blocages de l’instrument et ne déplacez pas
l’embase ou l’alignement est perdu.
1. Quand l’objet souhaité est visible dans l’oculaire, continuez à appuyez sur «MODE»,
jusqu’à l’affichage de «Select Item: Object».
2. Parcourez les options du menu «Object» jusqu’à ce que «Object: Identify» apparaisse à
l’écran.
3. Appuyez sur «ENTER». L’Autostar recherche dans la base de données le nom de l’objet
observé.
4. Si l’instrument n’est pas directement pointé vers un objet de la base de données, l’objet le
plus proche intégré dans la base de données s’affiche à l’écran. Appuyez sur «GO TO» et
l’instrument se dirigera vers cet objet.
«eVeNT», le menu d’événements
Ce menu donne les dates et les horaires des événements astronomiques. La base de données
«Event» inclut:
«Sunrise» et «Sunset»: calcule les heures du lever et du coucher de Soleil à la date du jour
d’observation. Vous saurez les heures de lever et de coucher pour d’autres dates en saisissant
la date de votre choix dans le menu «Setup: Date».
«Moonrise» et «Moonset»: calcule les heures du lever et du coucher de la lune à la date actuelle.
Vous saurez les heures de lever et de coucher pour d’autres dates en saisissant la date de
votre choix dans le menu «Setup: Date».
«Moon Phases»: calcule les phases de
la Lune. Affiche la date et l’heure des
prochaines pleine et nouvelle Lune, des
prochains premier et dernier quartier de
Lune.
«Meteor Shower»: fourni des informations
sur les prochaines pluies de
météorites, comme les Perséïdes, les
Léonides, etc. Indique aussi les dates
des pluies au moment de leur maximum.
NoTe: les météorites couvrent rapidement
de grands secteurs du ciel
et sont d’habitude mieux observées
à l’œil nu.
«Solar eclipse»: indique les prochaines
éclipses solaires, en incluant leur date et
leur type (totale, annulaire ou partielle)
et l’emplacement et l’heure des premiers
et derniers contacts de l’ombre
de la Lune. Employez les touches de
défilement haute et basse pour afficher
les données disponibles. Souvenezvous
de ne jamais employer de lunette
astronomique pour regarder le Soleil!
Voir «AVERTISSEMENT!», page 2.
TIPS FOR BEGINNERS
CONSEILS AU DEBUTANT
. Essayez de choisir un site d’observation éloigné des
lumières et des voitures. Si ce n’est pas possible, préférez
le site le plus sombre.
. Attendez environ dix minutes avant l’observation pour
que vos yeux s’adaptent à l’obscurité. Reposez vos
yeux toutes les dix ou quinze minutes.
. Evitez d’employer une torche électrique standard.
Beaucoup d’observateurs emploient des torches
électriques rouges ou installent un film de cellophane
rouge sur leurs torches, évitant ainsi de continuellement
réadapter leurs yeux à l’obscurité. S’il y a
d’autres observateurs dans le secteur, n’allumez pas
de torche quand ils observent!
. Habillez-vous chaudement surtout en hivers. Etre
assis pendant les longues séances d’observation
accentues le refroidissement du corps.
. Faites le réglage de votre équipement pendant le jour
ou dans un secteur éclairé avant d’aller sur un site
d’observation.
. Connaissez votre site d’observation. Si vous essayez
un site peu familier, vérifiez pendant le jour que
l’horizon soit bien dégagé.

«Lunar eclipse» indique les prochaines éclipses lunaires, leur date et leur type (totale, partielle,
pénombre). Employez les touches de défilement haute et basse pour afficher les données
disponibles.
«Min. of Algol» (Le minimum d’Algol) est la brillance minimale du spectaculaire système d’étoiles
binaires à éclipse, Algol. Algol, relativement proche, est situé à une distance de 100 années
lumières. Tous les 2,8 jours, pendant une période de 10 heures. Algol subit un important changement
de sa magnitude apparente, lorsqu’une des deux étoiles passe derrière l’autre. La magnitude
combinée des deux étoiles passe ainsi de 2,1 à un minimum de 3,4 quand la deuxième étoile est
cachée. L’Autostar calcule la magnitude minima au milieu de l’éclipse.
«Autumn» et «Vernal equinox» (équinoxes d’automne et de printemps) calculent l’heure et la
date de l’équinoxe d’automne ou de printemps de l’année actuelle.
«Winter» et «Summer Solstice» (Solstices d’hiver et d’été) calculent l’heure et la date du solstice
d’hiver ou d’été de l’année actuelle.
Le menu de glossaire
«Glossary», le menu de glossaire fournit une liste alphabétique de définitions et/ou de descriptions
pour des termes astronomiques communs et les fonctions d’Autostar. L’accès au glossaire ou aux
mots d’hypertexte incorporés est direct dans l’Autostar. Un mot d’hypertexte est n’importe quel
mot entre (parenthèses), que l’on trouve d’habitude en employant la fonction d’Aide d’Autostar ou
en lisant un message défilant (en anglais) comme une description d’une planète ou d’une étoile.
Appuyez sur «ENTER» chaque fois qu’un mot d’hypertexte est sur l’écran, et l’Autostar vous
amène directement a ce mot dans le glossaire.
Dans le menu «Glossary», employez les touches de défilement pour parcourir l’alphabet. Appuyez
sur «ENTER» a la lettre souhaitée. Faites défiler jusqu’à l’objet souhaité, puis appuyez sur
«ENTER» pour lire la description.
Le menu de fonctions «Utilities»
Ce menu fournit l’accès à plusieurs fonctions supplémentaires de l’Autostar, incluant un comple
à rebours et une alarme. Les fonctions d’«Utilities» incluent:
«Timer», un minuteur qui pilote le compte à rebours. Pour employer le Minuteur, appuyez sur
«ENTER», choisissez ensuite entre «SET» et «Start/Stop».
Set (Jeu): Entrez la durée du compte à rebours, en heures, minutes et secondes, appuyez
ensuite sur «ENTER».
Start/Stop (Début/arrêt): Active la minuterie précédemment définie. Employez les touches
de défilement pour basculer entre «ON» et «OFF». Quand «ON» est affiché, appuyez sur
«ENTER» pour activer le minuteur. Quand le minuteur s’arrête, quatre signaux sonores sonnent
et le minuteur se désactive.
«Alarm», l’alarme, chosit l’horaire d’un signal d’alarme, comme rappel. Pour employer l’Alarme,
appuyez sur «ENTER», choisissez ensuite entre «SET» et «Start/Stop».
Set: Entrez l’heure du jour ou l’alarme doit sonner, en heures, minutes et secondes, appuyez
ensuite sur «ENTER».
Start/Stop: Active l’alarme précédemment définie. Employez les touches de défilement pour
basculer entre «ON» et «OFF». Quand «ON» est affiché, appuyez sur «ENTER» pour activer
l’alarme. Le signal sonore est un Bip. Appuyez sur «ENTER» pour la désactiver.
«eyepiece Calc» (calcul de l’oculaire) calcule des informations en fonction de l’oculaire et selon
l’instrument auquel l’Autostar est connecté.
Field of View (Champ de vision): Parcourez une liste d’oculaires disponibles. Wuand un
oculaire est choisi, le champ de vision est calculé.
Magnification (grossissement): Parcourez une liste d’oculaires disponibles. Quand un oculaire
est choisi, le grossissement est calculé.
Suggest (Suggestion): l’Autostar calcule et indique le meilleur oculaire pour l’observation, en
fonction de l’instrument et de l’objet visible.
«Display options»: ces options d’affichage activent ou désactivent deux affichages de l’Autostar.
Si les deux sont désactivés, l’Autostar commence par l’affichage de la date.
Sun Warning: active ou désactive ce message d’avertissement concernant le Soleil.#
Getting Started active ou désactive l’affichage du message „Getting Started” (démarrage).
18

19
«Brightness Adj: pour régler la brillance de l’affichage avec les touches de défilement. Réglez,
puis appuyez sur «ENTER».
«Contrast Adj»: pour régler le contraste de l’affichage avec les touches de défilement. Réglez, puis
appuyez sur «ENTER».
NoTe: Cette fonction n’est d’habitude utile que par temps très froid.
«Landmark Survey» (Sauvegarde des repères): dirige automatiquement l’instrument vers tous le
points de repère définis par l’utilisateur avec une pause courte entre chaque pointage. Appuyez sur
«ENTER» pour commencer. Pendant la rotation, appuyez sur n’importe quelle touche pour sauter
ce repère et aller au suivant de la liste. Pour observer un point de repère plus longtemps, appuyez
sur «MODE» pendant la pause sur l’objet. Appuyez sur «ENTER» pour reprendre le repérage au
premier objet dans la liste. Voir «Point de repère», page 16.
«Sleep Scope» (Sommeil) est une mémoire d’option qui permet d’éteindre l’Autostar et l’instrument
sans perdre son alignement. Avec «Sleep Scope», appuyez sur «ENTER» pour activer la fonction de
Sommeil. L’Autostar s’éteint, mais l’horloge interne continue à fonctionner. Appuyez sur n’importe
quelle touche, sauf «ENTER», pour réactiver l’Autostar et l’instrument.
«Park Scope» (Parking) est conçu pour un instrument qui n’est pas déplacé entre les séances
d’observation. Alignez l’instrument, et employez ensuite cette fonction. A l’observation suivante,
entrez la date et l’heure corrects - aucun alignement n’est exigé. Appuyez sur «ENTER» commande
le pointage de l’instrument vers sa position de «Parking» prédéterminée. Une fois garé, l’écran
indique d’éteindre.
NoTe iMPorTANTe: Quand l’option «Park Scope» est choisie et que l’écran vous demande
d’éteindre, il est impossible de réactiver l’Autostar sans d’abord couper l’alimentation.
Le menu d’installation
Setup, le menu d’installation, a pour fonction première d’aligner l’instrument (voir pages 14 et 21).
Cependant, de nombreuses autres particularités sont disponibles dans ce menu:
«Date», qui change la date employée par l’Autostar. Cette fonction est utile pour vérifier les événements
passés ou à venir. Par exemple, mettez dans le menu une date située trois mois dans
l’avenir. Vérifiez alors dans le menu «Select Item: Event» pour avoir l’heure du coucher de soleil à
cette date. Voir «MENU EVENT», page 17.
«Time», qui change l’heure de l’Autostar. L’heure correcte est une donnée importante pour calculer
correctement les emplacements et les événements. L’heure peut être mise en mode 24 heures en
choisissant l’option «blanche» qui suit les options «AM» et «PM».
«Daylight Saving» (heure d’été ou d’hivers), qui est employée pour activer ou désactiver ce mode
NoTe: «Daylight Saving» peut
s’appeler par des noms différents
dans les différentes parties du monde.
Vérifiez l’heure locale.
«Télescope» donne accès à plusieurs
options, incluant:
. Télescope Model: pour définir le modèle
d’instrument connecté à l’Autostar.
. Focal Length: affiche la longueur focale
de l’instrument choisi.
. Az Ratio et Alt Ratio: le rapport entre
Azimut Az et altitude Alt commandent
aux moteurs de l’instrument. Ne changez
pas ces valeurs.
. Mount (Monture): Choisissez entre
monture Alt/Az ou monture équatoriale.
Mount exige que l’instrument soit aligné
selon le mode choisi dans ce menu. Le
réglage par défaut est «Alt/Az».
TIPS FOR BEGINNERS
CONSEILS AU DEBUTANT
internet
htpp://www.meade.com/
SKY & TELESCOPE:
http://www.skypub.com/
ASTRONOMY:
http//www.astronomy.com/astro/
ASTRONOMY PICTURE OF DHE DAY:
http://antwrp.gsfc.nasa.goc/apod/
THE STARFIELD:
http://users.nac.net/qburke/
HEAVEN`S ABOVE:
http://www.heavens-above.com/

NoTe iMPorTANTe:
Pendant le suivi automatique,
n’utilisez que
les seules touches
flèches pour déplacer
l’instrument. Une fois
l’instrument en position
Alt/Az, ne desserrez
pas les blocages (6 et 9,
image 1), et ne déplacez
pas l’embase manuellement,
ou l’alignement
sera perdu.
Temps d‘Universal 0 h
Temps d‘Eur. centr.* + 1 h
Temps d‘Oost-Eur. + 2 h
* avec le temps d‘été, la
correction s‘élève + à 2
heures
Tabel 1: fuseau horaire
. Train Drive (Commande de suivi): Commande les moteurs en altitude et azimut pour pointer les
objets avec précision. Si vous éprouvez des problèmes avec l’exactitude du pointage, suivez la
procédure décrite dans «ANNEXE C: COMMANDE d’ENTRAINEMENT», page 31, pour un pointage
et un suivi plus précis.
. Tracking rate: Change la vitesse de suivi à vitesse sidérale de l’instrument.
A. Sidereal (sidéral): le réglage par défaut de la vitesse de suivi; taux standard auquel les étoiles
se déplacent d’Est en ouest en raison de la rotation de la Terre.
B. Lunar (lunaire): Choisissez cette option pour suivre correctement la Lune pendant les
longues séances d’observation.
C. Custom (tradition): Permet la saisie de taux de suivi personnalisés.
. reserve L/r: inverse complètement les fonctions des touches flèches gauches et droites (la touche
de droite déplace alors l’instrument vers la gauche).
. reverse UP/DoWN: inverse complètement les fonctions des touches flèches haut et bas (la touche
supérieure déplace l’instrument vers le bas, et réciproquement).
. Calibrate Motor: Si les moteurs de l’instrument semblent avoir un problème, utilisez cette option
pour les recalibrer avant de faire un RESET. Cette option est aussi employée quand un Autostar est
utilisée sur une autre lunette Meade ETX70-AT.
. High Precision: cette fonction de haute précision de pointage sert à mieux chercher les objets
célestes ténus (c’est-à-dire, une nébuleuse ou une galaxie). L’instrument se dirige alors d’abord
vers une étoile voisine brillante et affiche «ENTER to Sync.» Centrez l’étoile dans l’oculaire, appuyez
ensuite sur «ENTER». L’instrument a alors un alignement de haute précision sur cette partie du ciel
et il retourne alors à l’objet qui a été demandé à l’origine.
Targets (les cibles), commute entre cibles astronomiques et cibles terrestres. Si les cibles
astronomiques sont choisies, le moteur de suivi de l’instrument est activé et les objets que vous
observez resteront centré dans l’oculaire. Si les cibles terrestres sont choisies, le moteur de suivi
s’éteint.
Pour suivre un objet automatiquement, mettez l’instrument en position Alt/Az (voir «PROCÉDURE
D’ALIGNEMENT FACILE À DEUX ÉTOILES, chapitre 8, page 14), pointer l’objet que vous voulez
observer en utilisant les touches flèche de l’Autostar (voir page 11) et centrez l’objet dans l’oculaire.
Faites alors défiler jusqu’à l’affichage de «Targets: Astronomical» et appuyez sur «ENTER». L’Autostar
déplace alors automatiquement l’instrument pour maintenir l’objet centré dans l’oculaire.
«Site» fournit un accès à plusieurs options incluant:
. Select: affiche le site d’observation actuellement choisi et vous permet aussi de choisir d’autres
sites que vous auriez entrés dans la base de données définie par l’utilisateur (voir «Add», ci-dessous).
Employez les touches de défilement dans cette base de données pour afficher tous les sites
disponibles. Appuyez ensuite sur «ENTER» quand le site voulu est affiché. Employez cette option
quand vous changez de lieu géographique.
NoTe: Seul le site qui est entré pendant l’initialisation (voir page 16) sera affiché avant que
d’autres sites ne soient entrés avec l’option «Add».
. Add: Vous permet d’ajouter un nouveau site d’observation à la base de données (jusqu’à six sites
peuvent être stockés). Parcourez la liste «Countries/States». Appuyez sur «ENTER» quand le site
que vous voulez ajouter s’affiche. Choisissez alors une ville de la même manière.
. Delete: Supprime un site stocké de la base de données.
. edit: Édite un site choisi, incluant: nom, latitude, longitude et fuseau horaire. Le fuseau horaire est
celui de Greenwich (GMT). Les utilisateurs à l’ouest de Greenwich, emploieront des heures «-», et
à l’est de Greenwich des heures «+».
NoTe: l’Autostar compense les changements d’heure, si désiré. Voir dans le menu d’Installation:
«Setup menu: Daylight Saving», page 19.
owner info donne accès au menu d’information du propriétaire, incluant:
. Name (Noms de l’utilisateur): Vous pouvez entrer vos prénoms et noms de famille employant
les touches flèches haute et basse pour faire défiler l’alphabet, et les touches flèches droites et
gauches pour vous déplacer dans le texte. Appuyez sur «ENTER» quand vous avez fini.
. Adress: Employez les touches flèches haute et basse pour entrer votre adresse (rue, ville, état et
code postal). Appuyez sur «ENTER» quand vous avez fini.
Statistics fournit des données statistiques de base sur l’Autostar, incluant:
. Caractères Free: indique quel espace est disponible dans la mémoire l’objet définis par
l’utilisateur.
. Version: Montre la version actuelle du logiciel Autostar.
reset vide complètement l’Autostar des données que vous avez entrées, qui exige alors une nouvelle
initialisation avant de nouvelles observations. Voir «INITIALISATION DE L’AUTOSTAR», page 12.
Vous devez aussi exécuter «FORMATION DE LA COMMANDE», page 31.
20

Declination Declination 0?
at 0˚
Fig. 13:
Position rangée.
21
Nord
North
Flèche
Pointer
USAGeS GeNerAUX De LA LUNeTTe
L’observation terrestre
L’ETX-70AT est une excellente lunette terrestre haute résolution. L’observation d’objets
terrestres implique de regarder au niveau de la surface de la Terre, à travers les vagues de
chaleur. Ces vagues de chaleur dégradent souvent la qualité de l’image. Des oculaires de
faible puissance, comme le MA 25 mm, agrandissent moins ces vagues de chaleur que les
oculaires de forte puissance. Donc, les oculaires de faible puissance fournissent une image
plus stable, de meilleure qualité. Si l’image est confuse ou mal définie, préférez un oculaire
de puissance intérieure, avec lequel les vagues de chaleur n’ont pas un tel effet sur la qualité
d’image. Observer dans les premières heures du matin, avant que le sol soit réchauffé,
produit des meilleures conditions d’observation qu’en fin d’après-midi.
L’observation Astronomique
Employé comme instrument astronomique, votre lunette a de nombreuses capacités optiques
et électromécaniques. C’est dans les applications astronomiques que le haut niveau de performance
optique est aisément visible. La gamme des objets astronomiques observables
n’est limitée que par la motivation de l’observateur.
Le suivi à vitesse sidérale
Avec la rotation terrestre, la Terre semble tourner au-dessous de la voûte céleste, et les
étoiles semblent se déplacer d’Est ouest (comme le Soleil). La vitesse à laquelle les étoiles
semblent se déplacer est appelée vitesse sidérale.
Si l’instrument est aligné, l’entraînement motorisé est conçu pour le faire tourner à vitesse
sidérale, pour qu’il suive automatiquement le déplacement des étoiles. Ce suivi rend facile le
maintient des objets centrés dans l’oculaire.
L’alignement (Monture)
La monture de l’instrument permet des mouvements verticalement (Altitude) et horizontalement
(Azimut). Pour suivre automatiquement un objet céleste, la monture doit être correctement
alignée. L’alignement Alt/Az facile par la méthode des deux étoiles est décrit en page
14.
Alignement Alt/Az
L’alignement Alt/AZ sur une étoile ou sur deux étoiles vous permet de choisir les étoiles
d’alignement pendant la procédure d’alignement. Les étoiles sont choisies dans la base
de donnée d’étoiles d’alignements de l’Autostar. La base de données s’affiche après que
l’Alignement Alt/Az à une étoile ou deux étoiles Alt/Az ai été choisi.
Le terme «Alt/Az» est fréquemment employé pour se référer aux mouvements en altitude et
en azimut (ou vertical et horizontal de l’ETX-70AT. D’autres termes pour décrire les mouvements
d’un instrument peuvent être employés pour ceux qui ont des montures différentes de
celle de l’ETX-70AT.
Position Alt/Az
Pour mettre votre instrument en position «Alt/Az»:
. Installez l’instrument sur une surface horizontale, comme une table, ou sur l’embase du
trépied.
. Desserrez le blocage vertical (6, Fig. 1).
. Levez le tube optique en alignant le 0° du cercle de déclinaison (17, Fig. 1) face à l’indicateur
(Fig. 13).
. Resserrez le blocage vertical (6, Fig. 1)
. Desserrez le blocage horizontal (9, Fig. 1) et tournez l’instrument horizontalement jusqu’à
l’avoir dirigé vers le Nord. Repérez la position de l’étoile Polaire, qui se trouve au Nord (Fig.
20) Une petite boussole de poche peut être utile
. Resserrez le blocage horizontal (9, Fig. 1).
. Appuyez sur «ENTER».

Fig. 14:
Alignement Alt/Az à deux
étoiles.
Fig. 15:
Alignement Alt/Az à une
étoile.
Alignement Alt/Az par la méthode des deux étoiles
Niveau: Débutant/Moyen l’Alignement avec deux étoiles exige quelques connaissances du
ciel nocturne. L’Autostar fournit une base de données d’étoiles brillantes et deux étoiles de
cette base de données doivent être choisies parmi elles pour cet alignement.
1. Exécutez les étapes 1 à 8 décrites dans «Procédure d’alignement facile à deux
étoiles,» Page 14.
2. Alignement sur la première étoile. L’Autostar affiche alors une base de données
d’étoiles parmi lesquelles choisir. Employez les touches de défilement pour afficher
celle quel vous voulez. Choisissez une étoile que vous pouvez facilement pointer
pendant la nuit.
3. Appuyez sur «ENTER». La lunette se dirige vers l’étoile pour l’alignement. Employez
les touches flèches pour déplacer la lunette jusqu’à ce que l’étoile soit visible et centrée
dans l’oculaire.
4. Appuyez sur «ENTER». Répétez la procédure pour la deuxième étoile d’alignement.
L’instrument est aligné et vous êtes maintenant prêt à employer la fonction GO TO
de l’Autostar pendant une nuit d’observation.
Alignement Alt/Az sur une étoile
Niveau: moyen Cet alignement exige quelque connaissance du ciel nocturne. Il est identique à
l’alignement Alt/Az avec deux étoiles (voir ci-dessus), sauf qu’une seule étoiles ce cette base
de données est choisie par l’observateur pour l’alignement.
NoTe iMPorTANTe: l’exactitude de cet alignement, à la différence de l’alignement.
à deux étoiles Alt/Az, dépend beaucoup de l’horizontalité de l’installation de
l’instrument, et de la précision du pointage vers le nord de l’instrument. L’Alignement
avec deux étoiles est donc plus sur et plus précis que l’alignement. avec une
étoiles.
Vitesses de déplacement
L’Autostar a neuf vitesses de déplacement qui sont directement proportionnelles à la vitesse
sidérale et ont été calculées pour accomplir des fonctions spécifiques. Une brève pression
sur la touche «SPEED/?» change la vitesse déplacement, qui s’affiche environ deux secondes
à l’écran de l’Autostar.
NoTe: Maintenir une pression plus longue (une à deux secondes) donne accès à la
fonction d’Aide.
Les neuf vitesses disponibles sont:
1 - 6° = 1200 x la vitesse sidérale (300 arc-min/sec ou 5°/sec)
2 - 2° = 480 x la vitesse sidérale (120 arc-min/sec ou 2°/sec)
3 - 1° = 240 x la vitesse sidérale (60 arc-min/sec ou 1°/sec)
4 - 0,5° = 120 x la vitesse sidérale (30 arc-min/sec ou 0,5°/sec)
5 - 64x = 64 x la vitesse sidérale (16 arc-min/sec ou 0,27°/sec)
6 - 32x = 32 x la vitesse sidérale (8 arc-min/sec ou 0,13°/sec)
7 - 16x = 16 x la vitesse sidérale (4 arc-min/sec ou 0,067°/sec)
8 - 8x = 8 x la vitesse sidérale (2 arc-min/sec ou 0,033°/sec)
9 - 2x = 2 x la vitesse sidérale (0,5 arc-min/sec ou 0,008°/sec)
Vitesse 1: Déplace la lunette rapidement d’un point du ciel à un autre.
Vitesses 2 ou 3: Les plus indiquées pour un centrage grossier des objets dans l’oculaire.
Vitesses 4, 5 ou 6: Permet le centrage des objets dans le champ de vision avec un oculaire
de faible à moyenne puissance, comme le MA 25 mm standard.
Vitesses 7, 8 ou 9: Les plus indiquées pour un excellent centrage des objets dans le champ
de vision des oculaires de fortes puissances, comme le MA 12 mm standard.
22

23
etoiles de référence
Pour les procédures d’orientation, des étoiles de référence sont enregistrées dans Autostar #494. Les
étoiles énumérées dans le tableau ci-dessous sont comprises dans Autostar à la livraison.
etoiles de référence Autostar #494
Etoile Constellation
Alamak Andromeda
Albireo Cygnus (Cygne)
Alcor Ursa Major (Grande Ourse)
Alcyone Taurus (Taureau)
Aldebaran Taurus (Taureau)
Alderamin Cepheus
Algenib Pegasus
Algieba Leo (Lion)
Algol Perseus
Alhena Gemini (Gémeaux)
Alioth Ursa Major
Alkaid Ursa Major
Alnath Taurus (Taureau)
Alphekka Corona Borealis (Couronne
Boréale)
Alpheratz Pegasus
Alshain Aquila (Aigle)
Altair Aquila (Aigle)
Antares Scorpius (Scorpion)
Arcturus Bootes (Bouvier)
Bellatrix Orion
Betelgeuse Orion
Capella Auriga (Cocher)
Castor Gemini (Gémeaux)
Cor Caroli Canes Venatici (Chiens de
Chasse)
Deneb Cygnus (Cygne)
Denebola Leo (Lion)
Dubha Ursa Major (Grande Ourse)
Enif Pegasus
Etoile Constellation
Etamin Draco (Dragon)
Hamal Aries (Bélier)
Izar Bootes (Bouvier)
Kocab Ursa Minor (Petite Ourse)
Markab Pegasus
Megrez Ursa Major (Grande Ourse)
Menkar Cetus (Baleine)
Merak Ursa Major (Grande Ourse)
Mirach Andromeda
Mirphak Perseus
Mizar Ursa Major (Grande Ourse)
Phad Columba (Colombe)
Pollux Gemini (Gémeaux)
Procyon Canis Minor (Petit Chien)
Rasalgethi Hercules
Rasalhague Opiuchus (Serpentaire)
Regulus Leo (Lion)
Rigel Orion
Scheat Pegasus
Shedir Cassiopeia
Sirius Canis Major (Grand Chien)
Spica Virgo (Vierge)
Tarazed Aquila (Aigle)
Thuban Draco (Dragon)
Unukalhai Serpens Caput (Tête du
Serpent)
Vega Lyra (Lyre)
Vindematrix Virgo (Vierge)

Coordonnées de quelques étoiles
Printemps eté
l’étoile polaire
Automne Hiver
l’étoile polaire
l’étoile polaire l’étoile polaire
24

25
MAiNTeNANCe eT eNTreTieN
Maintenance générale
L’ETX-70AT est un instrument optique de précision, conçu pour durer une vie entière. Si vous lui
donner le soin et le respect dû à n’importe quel instrument de précision, votre ETX exigera rarement
d’entretien en usine ou de réparation. Les directives de maintenance incluent:
1. Évitez de nettoyer les optiques de l’instrument. Une petite poussière sur la surface avant de
l’objectif ne cause pratiquement aucune dégradation de la qualité de l’image et ne doit pas
être considéré comme une raison de nettoyer la lentille.
2. Quand c’est absolument nécessaire, la poussière sur la lentille avant doit être enlevé avec les
gestes très doux et une brosse en poils de chameau ou enlevée par soufflage d’air (poires
disponibles dans n’importe quelle pharmacie). N’employez pas de produit de nettoyage pour
lentille photographique vendu dans le commerce.
3. Des matériaux organiques (par exemple, des empreintes digitales) sur la lentille avant peuvent
être enlevés avec une solution de 3/4 d’eau déminéralisée et d’ 1/4 d’alcool isopropyl.
Une simple goutte de savon biodégradable pour vaisselle peut être ajoutée à la solution.
N’utilisez que des tissus doux, blancs, neufs et procédez à petits coups très doux. Changez
de tissus souvent.
AVerTiSSeMeNT: n’employez pas de tissus parfumés, colorés ou imprégné de lotion. Il
pourrait occasionner des dégâts aux optiques.
4. En cas d’utilisation extérieure par nuit humide, l’ETX peut accumuler de la condensation
d’eau. Bien que ce genre de condensation ne cause normalement aucune détérioration,
il est recommandé d’essuyer l’instrument avec un tissu sec, avant de la remballer pour le
transport. N’essuyez aucune des parties optiques. Laissez plutôt simplement les optiques
sécher dans un air plus chaud, à l’intérieur, jusqu’à ce que toute la condensation ait disparu.
Le couvre poussière ne doit pas être remis en place sur le tube optique avant le séchage
complet.
5. Si votre ETX n’est pas utilisé pendant une longue période de temps, d’un mois ou plus, il
est conseillé d’ôter les 6 piles format AA de l’embase motorisée. Si elles restent en place
pendant longtemps, elles peuvent fuir et endommager le circuit électronique. Voir instruction
d’assemblage, page 10.
6. Ne laissez pas trop longtemps votre ETX à l’extérieur par une journée chaude ou à l’intérieur
d’une voiture fermée, car une température ambiante excessive peut endommager la lubrification
interne de la lunette ou son circuit électronique.
rangement et transport
Si vous ne l’utiliser pas, rangez l’ETX dans un endroit frais et sec. Ne l’exposez pas à une humidité
ou à une chaleur excessive. Le mieux est de le ranger dans sa boîte d’origine, freins de blocage
vertical et horizontal (6 et 9, Fig. 1) desserrés. Pendant le transport, utilisez la boîte et les emballages
d’origine pour le protéger.
Pendant le transport, veillez à ne pas le choquer ou laisser tomber, car cela pourrait endommager
le tube optique et/ou son système optique.
Inspection des Optiques
Note sur le test Flash: si un flash ou une autre source de lumière intense est pointé vers l’objectif,
des rayures, des taches sombres ou claires, etc. … peuvent apparaître (selon la position de
l’observateur et l’angle de la lumière). Ces effets ne sont visibles que quand une lumière très
intense traverse les lentilles. Ils peuvent être vus dans tous les systèmes de haute qualité optique,
même les télescopes géants de recherche.
Un test effectif de la qualité optique ne peut être opéré qu’à partir de l’observation rigoureuse
d’une étoile.

Astuce :
Si votre nouveau ETX
AutoStar fonctionne
pour la toute première
fois, il se peut
qu’ « Erreur moteur »
apparaisse sur l’écran.
Dans ce cas, appuyez
brièvement sur le
bouton « Mode ». Le
ETX réalise ensuite
un test de moteur,
suivi d’un redémarrage.
Votre AutoStar
est désormais adapté
aux moteurs et prêt à
l’utilisation.
Pannes
Les suggestions suivantes peuvent être utiles pour l’ETX-70AT:
L’indicateur lumineux ne s’allume pas ou il n’y a aucune réponse quand vous appuyez sur
les touches flèches de l’Autostar:
. Vérifiez que le commutateur d’alimentation du panneau de contrôle (10C, Fig. 1) est en position
«ON».
. Vérifiez que le câble de l’Autostar (4, Fig. 3) est fermement connecté au port HBX (10A, image 1).
. Vérifiez que les piles soient installées correctement et qu’elles ont une charge suffisante. Voir
«COMMENT ASSEMBLER VOTRE INSTRUMENT,» page 10.
NoTe: sie la charge des batteries baisse, il y aura une différence marquée dans la vitesse
de déplacement. Les indicateurs lumineux de vitesse peuvent aussi s’allumer et la vitesse
changer. Si un de ces symptômes arrive, éteignez et remplacez les piles.
. Si l’Autostar ne répond pas aux commandes, mettez le commutateur d’alimentation du panneau
de contrôle sur «OFF», puis à nouveau sur «ON».
. Si l’ETX ne tourne pas après allumage, ou si le moteur s’éteint ou cale, vérifiez qu’il n’y a aucune
obstruction physique qui empêcherait le mouvement de l’ETX.
. Si tous les obstacles physiques sont enlevés et que l’ETX ne se déplace toujours pas correctement,
éteignez et déconnectez l’Autostar. Branchez à nouveau l’Autostar et allumez.
image invisible dans l’oculaire:
. Vérifiez que le cache objectif a été enlevé.
. Vérifiez que le miroir basculant (15, Fig. 1) est en position «UP» (Fig. 2a) si vous utilisez le porte
oculaire (3, Fig. 1), de manière à diriger la lumière vers l’oculaire (1, Fig. 1). Vérifiez que le miroir
basculant est en position basse (Fig. 2b) si vous utilisez le prisme redresseur Mod. 933.
La vitesse de déplacement ne change pas quand la touche «SPeeD/?» est appuyée, ou les
mouvements est lent même quand la vitesse rapide est choisie:
. La charge des piles peut être basse. Voir «COMMENT ASSEMBLER VOTRE LUNETTE», page
10.
Les images dans l’oculaire apparaissent floues ou déformées.
. Le grossissement employé peut être trop fort pour les conditions actuelles. Revenez à un oculaire
de puissance inférieure. Voir «TROP DE PUISSANCE?», Page 11.
. Si vous êtes à l’intérieur d’une maison chaude ou d’un bâtiment, déplacez-vous à l’extérieur.
Les échanges thermiques peuvent déformer les images terrestres ou célestes, rendant difficile,
sinon impossible, d’obtenir une mise au point précise. Pour une vision optimale, employez
l’ETX à l’extérieur, en plein air, plutôt que par une fenêtre ouverte ou fermée.
. En observant un objet terrestre pendant une chaude journée, des vagues de chaleur déforment
l’image. Voir «Observation terrestre,» page 21.
. Pour l’observation précise d’objets, tournez le bouton de mise au point (8, Fig. 1), lentement,
jusqu’au point de mise au point précis. Tourner le bouton trop rapidement peut faire manquer
ce point de mise au point.
. Les optiques ont besoin de temps pour s’adapter à la température extérieure ambiante et vous
fournir l’image la plus nette. Pour «refroidir» les optiques, mettez l’instrument à l’extérieur 10 à
15 minutes avant de commencer l’observation.
il faut un moment à l’image pour changer après avoir tourné le bouton de mise au point:
. Le bouton de mise au point peut avoir besoin d’être réglé. Vérifiez que le cache objectif est en
place devant l’objectif (5, Fig. 1). Tournez le tube optique verticalement et serrez le blocage
vertical. Retournez l’instrument avec précaution, la lentille frontale de l’objectif reposant sur une
surface propre et plate. Employez la clé hexagonale fournie pour légèrement desserrer le jeu de
vis du bouton de mise au point. Assurez-vous que le bouton est serré contre le barillet arrière
de l’instrument et resserrer les vis.
26

27
L’instrument se déplace pendant l’observation d’un objet terrestre:
. Vérifiez que les blocages vertical et horizontal sont serrés (6 et 9, Fig. 1).
L’instrument marque une pause quand il change de direction:
. Cette pause est normale.
Les objets terrestres apparaissent inversé dans le sens gauche-droite:
. Un oculaire dans la position d’observation normale à 90° (3, Fig. 1) offre cette orientation
d’image. Pour avoir une image orientée correctement, il faut le prisme redresseur.
Caractéristiques
Caractéristiques optiques
Conception Optique: ............................................................. Lunette achromatique
Diamètre de l’objectif: ........................................................... 70 mm (2,76 pouces)
Longueur focale: ................................................................... 350 mm
Rapport d’ouverture: ............................................................. F/D: 5
Mise au point minimum approximative: ................................ 5,2 m (17 pieds)
Pouvoir de résolution: ........................................................... 1,7 secondes d’arc
Traitement de l’objectif: ........................................................ multicouche standard
Magnitude stellaire limite visible: .......................................... (approximativement) 11,5
Echelle de l’image: ................................................................ 1,64°/cm (4,1°/inch)
Grossissement maximal théorique: ....................................... 175X
Dimensions du tube optique (dia. x longueur): ..................... 9,3 cm x 30,4-37,1 cm (3,6“ x 12-14,6“)
Oculaires Achromatiques Modifiés: ...................................... MA-25 mm et MA-6 mm (Ø 31,75 mm)
Caractéristiques électromécaniques Monture ...................... à fourche
Diamètres des cercles:
Déclinaison ........................................................................... 87,5 mm (3,5“ pouces)
AD .......................................................................................... 75 mm (7“ pouces)
Tension à l’entrée .................................................................. 9-volts DC
Système d’entraînement motorisé Servomoteurs ................ DC avec encodeurs, sur les deux axes

Suite des Caractéristiques
Commandes de mouvements lents .................................. électriques, 9 vitesses, sur les deux
axes
Hémisphères d’opération .................................................. Nord et Sud
Roulements:
Altitude .............................................................................. Acetal
Azimut ............................................................................... Nylon
Matériaux:
Corps du tube ................................................................... ABS
Monture ............................................................................. ABD haut impact
Objectif (crown et flint) ...................................................... BK7, F2
Dimensions de la lunette ................................................... 40,4cm x 18 cm x 22 cm (15.9“ x 7“
x 9“ pouces)
Poids net (sans piles ni oculaires) ..................................... 2,7 kg
Poids à l’expédition (instrument, accessoires,
mode d’emploi et emballage) .......................................... 6,9 kg
Autonomie des piles
(approximativement) avec Autostar ................................. 20 heures.
Caractéristiques de l’Autostar
Processeur ........................................................................ 68HC11, 8 MHz
Mémoire Flash ................................................................... 512Ko rechargeable
Clavier ............................................................................... 10 touches alphanumériques
Affichage 2 lignes, 16 caractères` ..................................... À CRISTAUX LIQUIDES
Rétro éclairé ...................................................................... Rouge
Câble torsadé .................................................................... 600 mm (24“ pouces)
Dimension:
Longueur ........................................................................... 14,2 cm (5.60“)
Largeur (au niveau de l’écran) ........................................... 78,0 cm (3.08“)
Largeur (au niveau du connecteur) ................................... 53,5 cm (2.10“)
Epaisseur ........................................................................... 23,5 cm (0.93“)
Poids net ........................................................................... 0,169 kg
28

29
ANNeX A: UTiLiSATioN De L’AUToSTAr PoUr
eNTrer DeS CoorDoNNeeS eN A. D. eT DÉC.
Bien que la base de données de l’Autostar contienne plus de 1400 objets (étoiles, nébuleuses,
planètes, etc. …), vous pouvez aussi vouloir observer des objets qui ne font pas partie de la
base de données. L’Autostar vous permet d’entrer un objet selon ses coordonnées en A. D.
et déclinaison, dans l’option «User: Objects» du menu «Object» et ensuite de diriger automatiquement
l’instrument vers le point ayant ces coordonnées. Pour employer cette option de
menu, vous devez d’abord chercher les coordonnées de l’objet que vous souhaitez observer.
Cherchez dans un atlas d’astronomie, un logiciel ou des magazines d’Astronomie, où vous
pourrez trouver les coordonnées d’objets célestes.
Les coordonnées que vous entrez intègrent votre propre base de données permanente,
accessible par une partie appelée «User: Objects», aussi souvent comme vous le souhaitez.
Les coordonnées des objets doivent juste être entrée une fois.
Saisie des coordonnées d’un objet dans «User objects»:
1. Assurez-vous que l’Autostar a été initialisé (voir «INITIALISATION DE L’AUTOSTAR,»
page 12) et que l’instrument a été aligné et mis en position d’alignement Alt/Az (voir
«ALIGNEMENT FACILE À DEUX ÉTOILES,» page 14).
2. Après l’alignement, «SELECT ITEM: Object» s’affiche. (Si nécessaire, employez pour trouver
cette option les touches de défilement et parcourir les menus, comme précédemment
décrit.) Appuyez sur «ENTER».
3. «Object: Solar System» s’affiche. #Continuez à appuyer les touches de défilement jusqu’à:
«Object: User Object» et appuyez sur «ENTER».
4. «User object: Select» s’affiche. Appuyez sur la touché de défilement basse une fois. «User
object: Add» s’affiche. Appuyez sur «ENTER».
5. «Name» s’affiche sur la ligne supérieure et un curseur clignotant s’affiche sur la deuxième
ligne. Employez les touches flèches (comme précédemment décrit) pour entrer le nom
de l’objet que vous voulez ajouter à la base de données. Quand c’est fini, appuyez sur
«ENTER».
6. «Right Asc.: +00.00.0» s’affiche. Employez les touches flèches pour entrer les chiffres de
coordonnées en ascension droite de votre objet. Si nécessaire, utilisez les touches de
défilement pour changer «+» en «-». Ensuite, appuyez sur «ENTER».
7. «Déc:+00-°.00» s’affiche. Employez les touches flèches pour entrer les chiffres de coordonnées
de déclinaison de votre objet. Si nécessaire , utilisez les touches de défilement
pour changer «+» en «-». Ensuite, appuyez sur «ENTER».
8. L’Autostar vous incite alors à entrer la taille de l’objet. Ceci est facultatif. Employez les
touches flèches pour entrer cette information, si désiré et appuyez sur «ENTER» pour
aller à l’affichage suivant. Si vous ne voulez pas entrer à CETTE INFORMATION; appuyer
simplement sur «ENTER».
9. L’Autostar vous incite alors à entrer la magnitude de l’objet. Ceci est aussi facultatif.
Employez les touches flèches pour entrer à cette information, si désiré et appuyez sur
«ENTER» pour aller à l’affichage suivant. «User object: Add» se réaffiche.
Pointer un objet utilisateur:
1. «User object: Add» affiché, appuyez une fois sur la touche de défilement. «User object:
Select» s’affiche. Appuyez sur «ENTER».
2. Employer les touches de défilement (si nécessaire) pour faire défiler jusqu’à l’objet voulu.
Appuyez sur «ENTER».
3. Le nom de l’objet et ses coordonnées en l’ascension droite et déclinaison s’affichent.
4. Appuyez sur «GO TO» et votre instrument pointera vers l’objet.

ANNeXe B: LATiTUDeS UTiLeS
Latitudes des principales villes
Les latitudes des principales villes sont indiquées ci-dessous. Pour déterminer la latitude d’un site d’observation non
cité, repérez la ville la plus proche de votre site et suivez la procédure ci-dessous:
Hémisphère nord (N):
Si le site est à plus de 110 km au nord de la ville indiquée, ajoutez un degré pour chaque 110 km. Si le site est plus
de 110 km au sud de la ville indiquée, soustrayez un degré par 110 km.
Hémisphère sud (S):
Si le site est plus de 110 km au nord de la ville indiquée, soustrayez un degré pour chaque 110 km. Si le site est plus
de 110 km au Sud de la ville indiquée, ajoutez un degré par 110 km.
L‘europe
Villes Pays Latitudes
Athènes Grèce 38° N
Berlin Allemagne 52° N
Berne Suisse 47° N
Bonn Allemagne 50° N
Borken/West Allemagne 52° N
Bremen Allemagne 53° N
Köln Allemagne 51° N
Copenhague Danemark 56° N
Dresden Allemagne 51° N
Dublìn Irlande 53° N
Düsseldorf Allemagne 51° N
Stockholm Zweden 59° N
Frankfurt/M. Allemagne 50° N
Freiburg Allemagne 48° N
Glasgow Ecosse 56° N
Hamburg Allemagne 54° N
La France
Villes Pays Latitudes
Bordeaux La France 49 N
Brest La France 48 N
Clermont-Ferrand La France 45 N
Dijon La France 47 N
Grenoble La France 45 N
Le Havre La France 50 N
Lille La France 51 N
Limoges La France 46 N
Lyon La France 46 N
Marseille La France 43 N
Montpellier La France 44 N
Nancy La France 49 N
Nantes La France 47 N
Nîmes La France 44 N
orleáns La France 48 N
Perpignan La France 43 N
reims La France 49 N
rouen La France 49 N
Strassbourg La France 49 N
Toulon La France 46 N
Toulouse La France 44 N
L‘europe
Villes Pays Latitudes
Hannover Allemagne 52° N
Helsinki Finlande 52° N
Leipzig Allemagne 51° N
Lisbone Portugal 39° N
Londres Angleterre 51° N
Madrid Espagne 40° N
München Allemagne 48° N
Nürnberg Allemagne 50° N
Olso Norvège 60° N
Rome Italie 42° N
Saarbrücken Allemagne 49° N
Stuttgart Allemagne 49° N
Varsovie Pologne 52° N
Vienne Autriche 48° N
La Belgique
Villes Pays Latitudes
Anvers La belgique 51° N
Bruges La belgique 50° N
Charleroi La belgique 50° N
Gand La belgique 51° N
Liège La belgique 50° N
Namur La belgique 50° N
ostende La belgique 51° N
30

31
ANNeXe C: eTALoNNAGe DeS MoTeUrS D’eNTrAÎNeMeNT
PoUr L’AUToSTAr.
Exécutez cette procédure après «RESET» ou si vous éprouvez des problèmes d’exactitude du pointage. La figure 30 dépeint la procédure
complète.
NoTe: Employez un objet terrestre, comme un poteau téléphonique, pour étalonner la commande. Faites cet exercice tout les 3
à 6 mois pour maintenir à son niveau le plus haut l’exactitude de l’entraînement.
1
initialisation de Autostar
Appuyez sur la clé
2
plusieurs fois
Select Article
3
Object
Select Article
Setup
ENTER
Setup
5
Align
Couvrez de feuilles
le menu jusqu'au
télescope
Setup
Telescope
ENTER
La clé appuyer
sur une fois
4
Allez le menu
dans au Setup
6
Allez le menu
dans au télescope
Telescope
71
Telescope Model
Couvrez de feuilles
le menu jusqu'au
Entrain
Telescope
Entrain. Moteur
ENTER
Entrain Moteur
Entrain Az
ENTER
Drive Setup
10
Terrestre ......
Affichage !
Veuillez utiliser un
objet terrestre !
ENTER
Centrer l'objet
reference
ENTER
8
Allez un menu
dans au Entrain
9
Choisissez un axe,
Altitude/azimut
11
Veuillez centrer
l'objet reference
Presser > à
l'objet est axial
allez de retour l'objet
à référence jusqu'à
l'axe.
Seulement ceux clé
utiliser à droite
Presser < à
13
l'objet est axial
ENTER
Allez de retour l'objet
à référence jusqu'à
l'axe.
Seulement ceux clé
utiliser à gauche
Entrain Moteur
14
Az. Train
ENTER
Entrain Moteur
Entrain Alt.
ENTER
Drive Setup
Terrestre ......
16
Minner deg på å
bruke objekt på
bakken.
Center reference
17
object
Affichage !
Veuillez utiliser un
objet terrestre !
ENTER
ENTER
ENTER
Fig. 30: Simulation d’une procédure d’entraînement.
12
De retour dans le
menu
15
Choisissez un axe,
Altitude/azimut
Presser
18
à l'objet est axial
Presser
à l'objet est axial
19
ENTER
Entrain Moteur
Entrain Az.
MODE
>
Select Article
120
Object
Allez de retour l'objet
à référence jusqu'à
l'axe.
>
Allez de retour l'objet
à référence jusqu'à
l'axe.
20
Presser plusieurs
fois
21
TIPS FOR BEGINNERS
CONSEIL AU DEBUTANT
Plus loin encore …
Ce manuel donne seulement l’introduction la plus brève
à l’astronomie. Si vous êtes intéressés par une étude
plus poussée de l’astronomie, quelques sujets sont
suggérés ci-dessous. Essayez de chercher certains de
ces sujets dans le glossaire de l’Autostar.
Sujets
1. Comment une étoile naît-elle? Comment un
système solaire se forme-t-il?
2. Comment la distance vers une étoile est
mesurée? Qu’est ce qu’une année lumière?
3. Qu’est ce que le décalage spectral vers le
rouge ou le bleu?
4. Comment les cratères se sont formés sur
notre Lune? Quel âge ont la Lune et la Terre?
Quel âge a le Soleil?
5. Qu’est ce qu’un trou noir? Un quasar? Une
étoile à neutrons?
6. De quoi les étoiles sont-elles faites? Pourquoi
les étoiles ont-elles des couleurs différentes?
Qu’est ce qu’une naine blanche? Une géante
rouge?
7. Qu’est ce qu’une nova? Une supernova?
8. Qu’est ce que sont les comètes? Les astéroïdes?
Les météorites? Les pluies de
météorites? D’où viennent-elles?
9. Qu’est ce qu’une nébuleuse planétaire? Un
amas globulaire?
10. Qu’est ce que le Big Bang? L’univers s’étendil,
se contracte-t-il, ou reste-t-il toujours le
même?

ANNeXe D: eXeMPLe D’iNiTiALiSATioN
L’initialisation est une procédure qui assure le fonctionnement correct de l’Autostar. Quand vous
employez l’Autostar pour la première fois, il ne connaît pas encore votre site d’observation ni
l’heure ou la date de la session d’observation.
Pendant la procédure, les informations, comme l’heure et la date actuelles, le lieu d’observation
et le modèle de télescope ou lunette astronomique, est entré dans l’Autostar. L’Autostar
emploie cette information pour calculer précisément l’emplacement des objets célestes (comme
les étoiles et les planètes) et pour calculer les déplacements corrects de votre instrument dans
les diverses opérations.
Le schéma ci-dessous donne un exemple de procédure d’initialisation de l’Autostar. Voici les
paramètres qui sont employés dans l’exemple:
(00) Meade (1.0)
A U T O S T A R
Initializing. . .
Exposer un a
vertissement au soleil
SPEED
?
Commencement
ENTER
Entrée Date:
01-Jan-2000
Entrée Date:
26-Mar-2004
2 (2X)
(1X)
6 (5X)
(1X)
Mar (2X)
2000 (4X)
2001 (1X)
Fig. 31: Exemple de procédure d’initialisation.
Date: le 26 mars 2004
Heure: 12:47
Lieu: Irvine, California
ENTER
Entrée Heure:
00:00:00PM
1 (1X)
Entrée Heure:
12:47:00AM
ENTER
Temps d'été
> NO
(1X)
2 (2X)
(1X)
4 (4X)
7 (7X)
AM (default)
ENTER
Pays
AFGHANISTAN
Presser Trykk au choix
souhaité fl. gangeron
indique
Pays
CALIFORNIA
ENTER
Ville dans celui coud
ALAMEDA NAS
Presser Trykk au choix
souhaité fl. ganger on indique
Ville dans celui coud
IRVINE
ENTER
Telescope Model
> ETX-70
ENTER
Setup
Alignement
32

33
Fig. 32:
La Lune. Notez les
ombres marquées
des cratères.
NoTioNS D’ASTroNoMie
Au début du 17ème siècle, le scientifique italien Galilée, avec une lunette beaucoup moins
performante que l’ETX-70, a observé pour la première le ciel. Ce qu’il a vu et compris a pour
toujours changé la vision que l’humanité à de l’univers.
Il a probablement été le premier homme à voir des lunes en rotation autour de Jupiter ou à
observer les phases de Vénus! Grasse à ses observations, Galilée a confirmé la système
héliocentrique de Copernic et correctement compris le mouvement de la Terre et sa position
autour du Soleil, ce qui a donné naissance à l’astronomie moderne. La lunette de Galilée était
si imparfaite, qu’il ne pouvait pas clairement discerner les anneaux de Saturne.
Ses découvertes ont fondé la compréhension des mouvements et de la nature des planètes,
des étoiles et des galaxies. En construisant sur cette base, Henriette Leavitt a défini comment
mesurer la distance des amas stellaires et des galaxie proche; Edwin Hubble a proposé une
interprétation de l’origine de l’univers; Albert Einstein a découvert la théorie de la relativité.
Presque quotidiennement, avec les instruments sophistiqués et performants d’aujourd’hui
comme le télescope Hubble, de plus en plus les mystères de l’univers sont résolus et compris.
Nous vivons un âge d’or de l’astronomie.
À la différence d’autres sciences, l’astronomie accueille les contributions des amateurs.
Beaucoup des connaissances que nous avons sur des sujets comme les comètes, les
pluies de météorites, les étoiles variables, la Lune et notre système solaire proviennent
d’observations faites par des astronomes amateurs. Pensez-y quand vous observez avec votre
ETX-70 Meade.
Glossaire d’Autostar
Utilisez votre glossaire Autostar. Le menu «Glossary» fournit une liste alphabétique de
définitions et de descriptions de termes communs astronomiques. Accedez directement au
menu de glossaire ou par des mots d’hypertexte incorporés dans l’Autostar. Voir GLOSSAIRE,
page 27, pour plus d’information.
Les objets dans l’Espace
Voici ci-dessous quelque uns parmi de nombreux objets astronomiques que l’on peut voir avec
l’ETX-70:
La Lune
La Lune est, en moyenne, à une distance de 384.000 km de la Terre. La meilleure observation
de ses reliefs est pendant ses phases croissantes et décroissantes, quand la lumière du
Soleil frappe sa surface obliquement. Il jette des ombres et ajoute de la profondeur à la vision
(image 31). On ne voit aucune ombre pendant la pleine Lune. Excessivement brillante, elle
apparaître alors plate et plutôt inintéressante. Assurez-vous d’employer un filtre neutre quand
vous observez la Lune. Non seulement il protège vos yeux de sa lumière éblouissante, mais il
aide aussi à augmenter le contraste, pour une image plus spectaculaire.
Avec l’ETX-70, les détails qui peuvent être observés sur la Lune sont nombreux (des centaines
de cratères lunaires et de mers, décrits ci-dessous).
Les cratères sont la conséquence d’impact de météorites, couvrant le plus gros de la surface
de la Lune. Sans atmosphère, aucune condition météorologique n’existe sur la Lune. La seule
érosion provient donc des chocs de météorites. Dans ces conditions, les cratères lunaires
peuvent durer pendant des millions d’années.
Les mers sont des secteurs lisses, sombres, dispersés à travers la surface lunaire. Ces secteurs
sombres sont les grands bassins d’impact anciens qui ont été remplis de la lave provenant
de l’intérieur de la Lune.
Douze astronautes d’Apollo ont laissé leur empreintes sur la Lune à la fin des années 1960 et
au début des années 1970. Cependant, aucun télescope sur la terre n’est capable de voir ces
empreintes de pas ou autres traces. En fait, les détails lunaires les plus petits que l’on peut
observer avec les plus grands télescopes professionnels terrestres sont de quelques centaines
de mètres.
Les planètes du système solaire
La position des planètes dans le ciel change car elles tournent autour du Soleil. Pour les
trouver dans le ciel, consultez un mensuel d’astronomie, qui vous en donne les éphémérides.

Fig. 33:
Jupiter et ses 4 plus
grandes Lunes,
qui peuvent être
observées en différentes
positions
chaque nuit.
Fig. 34:
Saturne a le plus
important anneau
de notre système
solaire.
Fig. 35:
Les Pléiades, un
des plus beaux
amas ouvert.
Vous y trouverez la liste des planètes qu’il est le plus indiqué d’observer avec les ETX-70.
Vénus a un diamètre proche de celui de la Terre. Lors de sa rotation autour du Soleil, elle
passe par des phases observables (ascendante, pleine, etc. … ) similaires à celles de la Lune.
Le disque de Vénus est blanc; seuls les épais nuages de son atmosphère sont visibles.
Mars a un diamètre de 6794 km. Elle apparaît comme un minuscule disque rouge orangé. Elle
doit être observée au moment des oppositions, tous les deux ans environ, quand Mars est au
plus près de la Terre. Il est alors possible d’apercevoir sa calotte polaire et ses principales
configurations.
Jupiter est la plus grande planète de notre système solaire: son diamètre fait 11 fois celui de
la Terre. Jupiter apparaît comme un disque traversé de lignes parallèles. Ces lignes sont des
bandes nuageuses de son atmosphère. Quatre de ses satellites (lo, Europa, Ganymède et
Callisto) peuvent être vus comme des points brillants, même aux plus faibles grossissements.
Ces satellites tournent autour de Jupiter de telle sorte que le nombre de ceux qui sont visibles
change chaque nuit, selon leur position autour de leur orbite.
Saturne, dont le diamètre fait environ 9 fois celui de la Terre, apparaît comme un petit disque
avec des anneaux dépassants de chaque côté. En 1610, Galilée, le premier à observer
Saturne à travers une lunette astronomique, ne compris pas qu’il voyait des anneaux. Il a
cru que Saturne avait des «oreilles». Les anneaux de Saturne sont composés de milliards
de particules de glace. La division principale des anneaux, appelé la division de Cassini, est
généralement visible avec l’ETX-70. Titan, le plus grand de ses 18 satellites, peut aussi être
vu comme un point brillant, à proximité de Saturne.
Les objets du ciel profond
Les cartes stellaires peuvent être utilisées pour localiser les constellations, les étoiles et les
objets du ciel profond. Voici différents exemples d’objets du ciel profond:
Les étoiles sont, comme le Soleil, de gigantesque objets gazeux, qui s’illuminent par la fusion
nucléaire qui a lieu dans leur c?ur. Du fait de leur éloignement du système solaire, elles
apparaissent comme de simples points de lumière, quel que soit le diamètre du télescope
utilisé.
Les nébuleuses sont de vastes nuages interstellaires fait de gaz et de poussières, et où se
forment les étoiles. La plus spectaculaire de toutes est la grande nébuleuse d’Orion (M42), une
nébuleuse diffuse, qui apparaît comme un mince nuage gris. M42 est à 1600 années lumières
de la Terre.
Les amas ouverts sont des groupes de jeunes étoiles récemment formées d’une même
nébuleuse. Les Pléiades (Fig. 19) sont un amas situé à 410 années lumières. Plusieurs
dizaines d’étoiles sont visibles avec les ETX-70.
Les constellations sont de grands motifs imaginaires regroupant plusieurs étoiles, inventés
par les civilisations anciennes, et correspondant à l’équivalent céleste d’animaux, de
personnages, d’objets ou de dieux. Ces motifs sont trop grands pour être vus à travers un
télescope. L’apprentissage des constellations commence avec une figure facile à repérer,
comme la Grande Ourse.
Les galaxies sont de vastes regroupements d’étoiles, de nébuleuses et d’amas globulaires
liés entre eux par la force de gravitation. Leur forme le plus courante est la spirale (comme
notre Galaxie), mais elles peuvent également être elliptiques, ou même irrégulières. La
galaxie en spirale la plus proche de nous, M31, est située à 2,2 millions d’années lumières,
dans la constellation d’Andromède, entre le grand «W» de Cassiopée, et le grand carré de
Pégase. Elle apparaît avec l’ETX-70 à faible grossissement comme un disque laiteux. Par ciel
pur et loin de la pollution lumineuse, M31 peut être vue à l’?il nu.
34

35
repères célestes
Le merveilleux ciel nocturne offre le plaisir
de se laisser découvrir simplement grâce
à quelques points de repères sur un atlas
céleste.
Repérez d’abord la casserole, dans la constellation
de la Grande Ourse, généralement
visible toute l’année en Europe du nord, car
elle est à proximité de l’étoile polaire.
Directement dans la prolongation de la
Grande Ourse, on trouve la constellation
d’Orion, l’une des plus belles zones du ciel
hivernal. Orion se distingue par deux étoiles
brillantes. Rigel et Bételgeuse, et un alignement
de 3 étoiles qui figurent sa ceinture. La
Nébuleuse d’Orion se trouve au Sud de sa
ceinture. C’est l’un des objets du ciel profond
les plus connus et les plus observés par les
astronomes amateurs.
Polaris, l’étoile polaire, est l’étoile la plus
proche du pôle céleste Nord. Elle est dans
la prolongation des 2 dernières étoiles de
la casserole de la Grande Ourse. Plus loin
dans la même prolongation, le grand carré
partagé entre les constellations de Pégase et
Andromeda
Pegasus
“Summer
Triangle”
Aquila
Cygnus
Andromède. La galaxie d’Andromède est la plus proche de la notre, environ 2,2 millions d’années
lumières.
Le Triangle est une région notable, à gauche de la queue de la casserole. Il est fait de 3 étoiles très
brillantes: Véga, Deneb et Altaïr.
Dans la prolongation de la queue de la casserole, on atteint la constellation du Scorpion. Le
Scorpion est une suite d’étoiles qui dessinent une courbe, comme la queue d’un scorpion ou un
«J».
Toujours dans la prolongation de la queue de la casserole, mais plus à droite, on trouve Arcturus,
la seconde étoile la plus brillante dans l’hémisphère Nord, et ensuite Spica, la 16ème étoile la plus
brillante du ciel.
Coordonnées de quelques étoiles
Voici une liste d’étoiles brillantes, avec leurs coordonnées en A. D. et déclinaison, ainsi que les
saisons où elles seront le plus visibles dans l’hémisphère Nord. Cette liste vous aidera à repérer les
alignements d’étoiles aux différentes périodes de l’année. Par exemple, vers la moitié de l’été dans
l’hémisphère Nord, Deneb dans la constellation du Cygne, sera un excellent alignement d’étoiles,
tandis que Bételgeuse ne sera pas visible, parce que située dans la constellation hivernale d’Orion
et, partant, sous l’horizon
Orion
Gemini
Saisons Nom Constellation r.A. Déc
Printemps Arcturus Bouvier 14h16m 19° 11“
Printemps regulus Lion 10h09m 11° 58“
Printemps Spica Vierge 13h25m -11° 10“
eté Véga Lyre 18h37m 38° 47“
eté Deneb Cygne 20h41m 45° 17“
eté Altair Aigle 19h51m 08° 52“
eté Antares Scorpion 16h30m -26° 26“
Automne Markab Pégase 23h05m 15° 12“
Automne Formalhaut Poisson austral 22h58m -29° 38“
Automne Mira Baleine 02h19m -02° 58“
Hiver rigel orion 05h15m -08° 12“
Hiver Bételgeuse orion 05h55m 07° 25“
Hiver Sirius Grand chien 06h45m -16° 43“
Hiver Aldebaran Taureau 04h35m 16° 31“
Altair
Deneb
Vega
Lyra
Polaris
Antares
Rigel
“Big Dipper”
Scorpius
Betelgeuse
Castor
Boötes
Arcturus
Spica
Pollux
Virgo
Leo
Fig. 36: Le ciel autour de l’étoile polaire.
“Sickle”
Regulus

Défaut Source Solution possible
• Le télescope bouge,
mais l’objet qu’il
cherche est visible
seulement au bord du
champ de vision.
• L‘image n‘est
pas nette lors
d‘observations terrestres
ou célestes
• Aucune image n‘est
visible dans le tube
de l‘oculaire
• Le télescope ne
bouge pas
• L‘image est renversée
• Bruits de moteur
• L‘alignement du
télescope n‘a pas été
effectué correctement.
• La mise au point
n‘a pas été effectuée;
l‘oculaire ou la lentille
antérieure est sale
• Vous faites des
observations à travers
une vitre à partir
d‘une pièce chauffée
• Le cache de protection
n‘a pas été enlevé
de l‘objectif
• Le miroir de déviation
n‘est pas en
bonne position ou
aucun oculaire n‘a été
mis en place
• Les blocages d‘axe
sont desserrés
• Le prisme Amici
n‘est pas mis en
place
• -/-
• Centrer l‘objet à
l‘aide des touches
de déplacement puis
appuyez sur ENTER
pendant 2 secondes.
Enter pour Synchr.
s‘affiche. Confirmez
en appuyant une nouvelle
fois sur ENTER.
• Effectuez la mise
au point à l‘aide de
la molette (8) ou bien
nettoyez doucement
les lentilles à l‘aide
d‘un tissu doux
• Sortez de la
pièce : n‘effectuez
d‘observations qu‘à
l‘extérieur
• Retirez le cache de
protection
• Placez le bouton de
déviation en position
verticale ou bien mettez
l‘oculaire (25mm)
en place.
• Serrez les blocages
d‘axe
• C‘est normal pour
un télescope astronomique
; pour faire
des observations
terrestres, utilisez le
prisme Amici
• Il est normal
d‘entendre le bruit de
moteur, ce n‘est pas
un défaut
36

37
FAQ - Foire aux questions
Le moniteur de mon AutoStar affiche le message « Problème de moteur » et on ne peut
plus commander l‘appareil.
Appuyez sur la touche MODE pendant 2 à 3 secondes. Le télescope va effectuer un test du
moteur puis sera de nouveau prêt à fonctionner.
Changez les piles le cas échéant. Utilisez de préférence des piles alcalines. Les accumulateurs
(NiCd ou autre) ne sont pas adaptés du fait de leur trop faible tension nominale.
Si tous ces essais sont infructueux, effectuez un reset de l‘AutoStar. Procédez ainsi :
1. Allumez l‘alimentation en courant en appuyant sur l‘interrupteur (15). La LED « rouge »
s‘allume.
2. Après le bip sonore, appuyez sur les touches suivantes:
• MODE jusqu‘à ce qu‘apparaisse
• validez le réglage à l‘aide des flèches de déplacement
• dans le sous-menu activer à l‘aide des flèches de déplacement
• s‘affiche sur l‘écran
• appuyez (2x) sur la touche ENTER ; l‘alerte au soleil s‘affiche sur l‘écran.
Continuez avec le point 5) au chapitre « Mise en place et utilisation de l’ordinateur de
l‘Autostar ».
Mon télescope bouge, mais il ne trouve pas les objets choisis.
Le ETX-70 peut, après une mise en place rapide, trouver lui-même les objets célestes. Après
avoir éteint et rallumé l‘appareil, et à chaque fois que vous changez d‘endroit d‘observation, il
vous faut réajuster le télescope. Voici comment procéder :
Placez le tube à l‘horizontale et alignez-le vers le Nord.
Serrez le blocage azimutal et le blocage horizontal.
En outre, il faut adapter l‘AutoStar à l‘environnement d‘observation.
La méthode la plus rapide et la plus commode d‘adaptation est l‘ « alignement simple ».
Avant la première utilisation, il faut entrer les données suivantes dans l‘AutoStar :
• le modèle du télescope
• la méthode d‘alignement
• le pays
• la ville
La date, l‘heure et heure d‘été : oui/non doivent être entrés à chaque alignement. Puis
l‘AutoStar se met à chercher deux étoiles d‘alignement dans sa base de données. Une fois
la première étoile trouvée, il faut la centrer dans l‘oculaire à l‘aide des quatre flèches de
déplacement et confirmer en appuyant sur la touche ENTER. Procédez de la même façon avec
la deuxième étoile. Puis l‘AutoStar affiche « Alignement ok » et votre ETX-70 est prêt.
Après une période prolongée d‘observation, l‘objet d‘observation ne se trouve plus
centré dans l‘oculaire.
Il faut de temps en temps effectuer un entraînement du système de commande. Ce procédé,
qui est décrit dans les instructions de service, augmente la précision du positionnement.
Lorsqu‘un objet est observé pendant longtemps, il peut disparaître hors du champ de vision
de l‘oculaire. Dans ce cas, procédez de la manière suivante :
• appuyez sur ENTER pendant 2 secondes
• le télescope arrête le pointage automatique et le message « Enter pour synchroniser
» s‘affiche sur l‘écran
• à l‘aide des quatre flèches de déplacement « replacez » l‘objet d‘observation dans
le champ de vision et, le cas échéant, adaptez la vitesse en appuyant sur la touche
SPEED (vitesse conseillée : 0,008°)
• appuyez finalement sur la touche ENTER ; votre télescope est à nouveau
synchronisé.
Si vous avez d‘autres questions, notre centre de service pour le pays où vous vous
trouvez se tient à votre disposition. Vous trouverez les coordonnées sous le chapitre
« Garantie & services ».

Meade instruments europe
GmbH & Co. KG
DE-46414 Rhede • Gutenbergstr. 2 · Germany
www.bresser.de
ANL8848000FR0910BRESSER
Reservation of technical alterations

Fraunhofer-Refraktor
Betriebsanleitung
70 mm RF
mit Autostar und Stativ

Kapitel Seite
Allgemeine Info ...................................................................... 3
Alle Teile des Teleskops ........................................................ 4
Verstauen/Transport .............................................................. 6
Aufbau ..................................................................................... 7
Einrichten des ETX-70 ........................................................... 8
Erdbeobachtung ohne AutoStar #494 ..................................... 8
Okularauswahl ......................................................................... 8
Abgleichen der Okulare ........................................................... 9
Bilddarstellung bei der Beobachtung ...................................... 9
Einsetzen der Batterien ....................................................... 10
Lebensdauer der Batterien .....................................................10
Einrichtung und Benutzung des
#494 AutoStar Handcomputers ........................................ 11
Streifzüge .............................................................................. 15
Himmelsjuwelen ................................................................... 15
„Enter zum Synchronisieren“-Funktion ............................. 15
Rückstellung des AutoStar Handcomputers ......................16
Die AutoStar-Menüs ............................................................. 17
Hauptmenü 1: Menüpunkt Objekt ...................................... 20
Sonnensystem ....................................................................... 20
Sternbilder .............................................................................. 20
Deep Sky ................................................................................ 20
Sterne ..................................................................................... 21
Satellit .................................................................................... 21
Benutzer- und Landobjekte ................................................... 21
Hauptmenü 2: Ereignisse .................................................... 22
Sonnenauf- und Untergang; Mondauf- und Untergang ........ 22
Mondphasen .......................................................................... 22
Meteor Strom ......................................................................... 22
Sonnen- und Mondfinsternisse ............................................. 22
Algol Minimum, Herbst-, Frühjahr Äquinoktikum .................. 22
Winter- und Sommersonnenwende ....................................... 22
Hauptmenü 3: Streifzüge ..................................................... 22
Hauptmenü 4: Glossar ......................................................... 23
Hauptmenü 5: Zubehör ........................................................ 23
Stoppuhr, Alarm ..................................................................... 23
INHALTSVERZEICHNIS
Kapitel Seite
Okular-Rechner, Anzeigen-Optionen, Helligkeit, Kontrast ..... 24
Landobjekte Übersicht, Teleskop Stand by-Funktion ........... 24
Teleskop parken- und Anti-Kabelsalat-Funktion ................... 24
Hauptmenü 6: Setup ............................................................ 24
Ausrichtung, Datum, Zeit, Sommerzeit, Teleskop, Montierung .... 25
Ziele, Ort, Benutzerinfo .......................................................... 26
Statistik, Reset ....................................................................... 26
Erdbeobachtung mit dem AutoStar #494 .......................... 27
Motor-Training ...................................................................... 29
Änderungen Land und Ort ................................................... 30
Tipps für die Astro- und Erdbeobachtung ......................... 31
Beobachtungsumgebung ...................................................... 31
Vergrößerung .......................................................................... 31
Stabile Unterlage = gutes Bild ............................................... 31
Ausrichtung ............................................................................ 31
Automatische Nachführung ................................................... 32
Kabelführung .......................................................................... 32
Pflege der Linsen ................................................................... 32
Pflege des Tubus und der Montierung .................................. 32
Aufbewahrung und Transport ................................................ 32
Service und Problemlösungen ............................................ 33
Problemlösungen ................................................................... 33
Häufig gestellte Fragen .......................................................... 48
Produktregistration ................................................................. 49
Garantie & Service ................................................................. 51
Anhang A: Nützliche Tabellen ............................................. 35
Geografische Breiten Deutschland ........................................ 35
Geografische Breiten Österreich ............................................ 36
Aufsuchtabelle für markante Sterne ...................................... 37
Anhang B: Astronomische Grundlagen ............................. 38
Glossar des AutoStar #494 .................................................... 38
Beobachtungsobjekte im Weltraum ....................................... 38
Eine „Straßenkarte“ zu den Sternen ...................................... 41
„Du und das Universum“ ....................................................... 42
Anhang C: Referenzsterne .................................................. 43
Sternkarten der Jahreszeiten ................................................. 44
Warnung!
Verwenden Sie ein Teleskop niemals für einen ungeschützten Blick auf die Sonne! Sobald Sie
direkt in die Sonne oder auch nur in ihre unmittelbare Umgebung blicken, riskieren Sie sofortige
und unheilbare Schäden in Ihrem Auge. Diese Schädigung des Auges geschieht zumeist
schmerzfrei und deshalb ohne jede Warnung an den Beobachter, daß vielleicht alles schon zu spät
ist und daß sich ein Augenschaden ereignet hat. Richten Sie deshalb niemals das Fernrohr oder
dessen Sucher auf oder neben die Sonne. Blicken Sie niemals durch das Teleskop oder dessen Sucher, sobald es
sich bewegt. Während einer Beobachtung müssen Kinder zu jeder Zeit unter der Aufsicht Erwachsener bleiben.
Bei Rückfragen und eventuellen Reklamationen nehmen Sie bitte zuerst mit dem für Ihr
Land zuständigen Service-Center Kontakt auf.
Wenn Ihnen daran gelegen ist, Ihr ETX Astro Teleskop zum erstenmal in Betrieb zu nehmen, ohne die gesamte Betriebsanleitung
gründlich durcharbeiten zu müssen, so sehen Sie unter der Kurzeinführung auf Seite 11 nach.
Wichtige Hinweise:
• Alle Meade Teleskope und Meade Zubehörteile stehen unter ständiger technischer Weiterentwicklung. Geringfügige
Änderungen der Produktspezifikationen, die der Verbesserung des Produktes dienen, sind aus diesem Grunde vorbehalten.
• Füllen Sie bitte sogleich ihre Produktregistration auf Seite 49 aus und senden Sie sie an Meade Instruments Europe,
Rhede/Westfalen, zurück. Nur durch diese Registration bei Meade Instruments Europe kommen Sie in den Genuss
der Original Garantie!
• Diese Anleitung bitte nicht vernichten und zum weiteren Nachschlagen griffbereit halten.
® Der Name „Meade“ und das Meade Logo sind Warenzeichen, die beim U.S. Patent Office und bei entsprechenden
Behörden vieler anderer Staaten registriert wurden. „ETX“ ist ein Warenzeichen der Meade Instruments Corporation.
© 2004 Meade Instruments Corporation
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 2

3
Abb. 1
5
6
7
17
Abb. 4
18
Norden
9
8
waagerecht
10
4
3
12
2
19
ALLGEMEINE INFO/TEILE-VERZEICHNIS
11
9a 7
9b 7
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!
1
20
21
13 14 15 16
Disp
Abb. 6
Abb. 5 Abb. 7
Abb. 2
Abb. 3
ENTER MODE GoTo
B/O
B/L B/R
P/O
B/U
S/? P/U

4
Teil-Nr. TELESKOP (Abbildungen: 1, 2 ,3, 4 auf Seite 3)
ALLE TEILE DES TELESKOPS
1 Objektiv-Staubschutzkappe: diese Plastikkappe dient zum Schutz der Objektiv-Linse. Für
die Beobachtung muß die Plastikkappe unbedingt abgeschraubt werden!
2 Objektiv-Linsen Halterung: im vorderen Teil des Teleskop-Tubus ist die Objektiv-Linse
eingesetzt. Säuberung der Linse nur mit einem fusselfreien, weichen Lappen. Bitte niemals
mit harten Gegenständen oder Scheuermitteln die Linse reinigen.
3 Teleskop-Tubus: der Teleskop-Tubus ist das „Herz“ des Teleskopes - hier ist die Objektiv-
Linse und der Okular-Tubus (5) mit einem Spiegel-System eingebaut.
4 Teleskop-Halterung links und rechts: Der Teleskop-Tubus bewegt sich vertikal in diesen
Halterungen.
5 Okular (im Bild: eingesetzt)
6 Okular-Tubus 90° mit Feststellschraube: In diesen Tubus werden die Okulare eingesetzt.
7 Okular-Tubus -gerade-: Ein Okular mit Umkehr-Prisma für Erdbeobachtungen kann hier
angesetzt werden. Die Spiegel-Umschaltung erfolgt durch den Umlenk-Schalter (9).
8 Drehknopf für Scharfeinstellung: Mit diesem Drehknopf wird die Schärfe eingestellt.
9 Umlenk-Schalter: steht dieser Schalter senkrecht (9a): Beobachtung durch den
Okular-Tubus 90° (6), in schräger Stellung (9b) wird das Teleskop-Bild auf den Okular-
Tubus -gerade- (7) gelenkt.
10 Feststell-Klemme -horizontal-: wird die Klemme nach rechts bis zum Anschlag gedreht,
ist das Teleskop waagerecht frei bewegbar - Anschlag links fixiert das Teleskop. Bei
Benutzung des AUTOSTAR unbedingt die Klemme nach links (fixiert) bis zum Anschlag
drehen,damit der Motor für die horizontale Bewegung korrekt arbeitet.
11 Feststell-Knopf -vertikal- (rechte Seite): Drehung in Richtung Okular (5): der Teleskop-
Tubus ist in der Höhe frei bewegbar - Drehung in Richtung Objektiv-Linse (2): die Einstellung
wird fixiert. Bitte nur handfest anziehen!! Bei Benutzung des AUTOSTAR muss der Feststellknopf
angezogen werden, damit der Motor für die Höhenverstellung korrekt arbeitet. Der
Knopf auf der linken Teleskop-Halterung kann zur Verstellung der Höhenskala
gelöst werden – hat aber keinen Einfluss auf die Arretierung des Tubus.
12 Kontroll-Box: Hier wird das AUTOSTAR-Kabel angeschlossen (13) und die Stromversorgung
eingeschaltet (15). Bei eingeschalteter Stromversorgung leuchtet die rote
Lampe (14). Der Anschluss (16) dient zum Anschluss von Sonder-Zubehör (Verbindungskabel
zum PC und für zukünftiges Zubehör, das von MEADE entwickelt wird).
13 AUTOSTAR Anschluss: Das Kabel des AUTOSTAR Computers wird in diese Buchse
(HBX) gesteckt.
14 Stromversorgungs-Lampe: leuchtet rot wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist.
15 Schalter für Stromversorgung: AN (On)/AUS (Off) für Stromversorgung durch die
Batterien
16 Zubehör Anschlußbuchse: zum Anschluss von Sonder-Zubehör (Computer usw.)
17 Drehbare Skala (RA): Einstellungen -horizontal- können eingestellt und abgelesen werden.
18 Sockel Teleskop-Halterung: auf der Oberseite des Sockels befindet sich die Feststell-
Klemme -horizontal - (10) und die Abdeckung für das Batterie-Fach.
19 Stativ-Gewinde: auf der Unterseite des Sockels befinden sich zwei Gewinde zum
Anschluss des MEADE Boden-Stativ. Nicht für die Verwendung von normalen
Stativen!
20 Batterie-Fach (Oberseite Sockel): unter der Plastikabdeckung für das Batterie-Fach
liegt der Batteriehalter
21 Batterie-Halter (21). Zum Betrieb des Teleskops werden hier 6 Stck. Mignon-
Batterien (1.5 V) eingesetzt (Auf richtige Polung (+/-) achten!).
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!

Teil-Nr. AutoStar #494 Handcomputer (Abbildungen: 6, 7 auf Seite 3)
ALLE TEILE DES TELESKOPS
DISP Display: Zweizeiliges LED-Display (16 Stellen) zum Anzeigen der Menü- und Status
Optionen des Teleskops und des AUTOSTAR. Helligkeit und Kontrast des Displays kann
verändert werden.
ENTER Bestätigungs-Taste: Bestätigt das angezeigte Menü des AUTOSTAR und dient ebenfalls
zur Bestätigung bei der Eingabe von Daten. Haben Sie bei der Beobachtung mit den
Bewegungstasten eine Korrektur vorgenommen - drücken Sie die ENTER Taste für ca. 2
Sek. - es erscheint dann im Display: ENTER zum Synchr. Drücken Sie zur Bestätigung die
ENTER Taste nochmals und die korrigierte Position des Objektes wird gespeichert.
MODE Menü-Taste: Drücken dieser Taste bringt Sie in das vorherige Menü zurück. Durch mehrmaliges
drücken dieser Taste erreichen Sie immer das erste Haupt-Menü: Punkt wählen:
Objekt. Wird die MODE Taste länger als 2 Sek. gedrückt erscheinen die Koordinaten des
ausgewählten Objekts. Durch Drücken der Tasten P/O und P/U können dann weitere
Informationen abgefragt werden.
GoTo GO TO Taste: Drücken dieser Taste bewegt das Teleskop automatisch zu dem im Display
angezeigten und ausgewählten Objekt.
B/O Bewegungstaste - oben -: bewegt das Teleskop nach oben. Die Bewegung ist abhängig
von der eingestellten Geschwindigkeit (9 Geschwindigkeiten sind möglich - Einstellung unter
S/?). Weiterhin können mit dieser Taste Buchstaben und Zahlen in bestimmten Programmteilen
(z. B. Datum, Uhrzeit) eingegeben werden: Absteigende Reihenfolge: 9.....A.
B/U Bewegungstaste - unten -: bewegt das Teleskop nach unten. Die Bewegung ist abhängig
von der eingestellten Geschwindigkeit (9 Geschwindigkeiten sind möglich - Einstellung
unter S/?). Weiterhin können mit dieser Taste Buchstaben und Zahlen in bestimmten Programmteilen
(z. B. Datum, Uhrzeit) eingegeben werden: Aufsteigende Reihenfolge: A.....9
B/L Bewegungstaste - links -: bewegt das Teleskop nach links. Die Bewegung ist abhängig
von der eingestellten Geschwindigkeit (9 Geschwindigkeiten sind möglich - Einstellung unter
S/?). Weiterhin können mit dieser Taste eingegebene Buchstaben oder Zahlen in bestimmten
Programmteilen (z. B. Datum, Uhrzeit) gelöscht werden. Der blinkende Zeiger bewegt
sich dann nach links.
B/R Bewegungstaste - rechts -: bewegt das Teleskop nach rechts. Die Bewegung ist
abhängig von der eingestellten Geschwindigkeit (9 Geschwindigkeiten sind möglich -
Einstellung unter S/?). Weiterhin können mit dieser Taste Leerräume in bestimmten
Programmteilen (z. B. Benutzer-Info) eingegeben werden. Der blinkende Zeiger bewegt
sich dann nach rechts.
P/U Programmtaste - unten -: Durch drücken dieser Taste blättern Sie vorwärts in den
Menüs. Ebenfalls bei der Anzeige von Objekt-Informationen.
P/O Programmtaste - oben -: Durch drücken dieser Taste blättern Sie rückwärts in den
Menüs. Ebenfalls bei der Anzeige von Objekt-Informationen.
S/? Geschwindigkeit- und Info-Taste: Durch drücken der S/? Taste wird im Display die nächste
einstellbare Geschwindigkeit zum Bewegen des Teleskops angezeigt: 8x, 16x, 32,
64x usw. Wird diese Taste länger als 3 Sek. gedrückt wird die Autostar Hilfe aufgerufen.
ETX-70-Tipps
Vergrößerung
Für die Beobachtung von Sternen, Nebeln und Sternhaufen ist eine Vergrößerung von 14x (Okular: MA-25mm) empfehlenswert. Die
Orientierung am Himmel ist einfach und der Beobachter sieht eine Vielzahl von Himmels-Objekten. Sterne erscheinen dem Beobachter
immer als Punkte – daher bringen höhere Vergrößerungen keinen Vorteil, sondern nur einen Lichtverlust! Für die Beobachtung vom Mond und den
Planeten beginnt man ebenfalls mit einer Vergrößerungvon 14x und benutzt dann für die Beobachtung von Details das Okular MA-12 mm (29x). Die
max. ausbaubare Vergrößerung für das ETX-70 ist: 264x (PL-4 mm + 3x Barlow-Linse).
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 5

Abb. 10a: Das ETX im Einsatz
ohne AutoStar Handcomputer
8
Abb. 10b: Fokussieren des Bildes
Abb. 10c: Ein markantes Objekt im
Visier, wie etwa Fahnen, Bäume etc.
Abb. 11: Trick zum schnelleren
Fokussieren
Erd-Beobachtung mit dem Teleskop (ohne
AutoStar #494)
Kontrollieren Sie zunächst, ob die folgenden Teile im Lieferumfang Ihres
ETX-70 Teleskops enthalten sind:
• Teleskop ETX 70
• Okular
• AutoStar Handcomputer #494
Nehmen Sie das Teleskop aus der Schutzhülle und stellen Sie es auf eine
stabile Unterlage (Tisch, Bank, Sockel) im Haus oder im Garten.
ACHTUNG:
Plastikhüllen gehören nicht in Kinderhände: Erstickungsgefahr!
Die nachstehenden Erklärungen beschreiben den ersten Gebrauch des
Teleskopes für Erdbeobachtung - ohne AUTOSTAR Computer:
Abb.: 10a
Lösen Sie den Feststellknopf - vertikal- (11) (auf der rechten Seite mit der
geriffelten Oberfläche) und richten den Teleskop-Tubus (3) waagerecht aus.
Schieben Sie die Feststell-Klemme -horizontal- (10) nach rechts bis zum
Anschlag. Das Teleskop ist nun waagerecht und senkrecht frei bewegbar.
Entfernen Sie die Staubschutzkappe vom Okular-Tubus 90° (6) und setzen
Sie das Okular MA-25 mm (Beschriftung ist seitlich am Okular angebracht) in
den Okular-Tubus 90° (6) ein. Ziehen Sie die Feststellschraube des Okular-
Tubus (6) nur leicht an! Entfernen Sie die Objektiv-Staubschutzkappe (1) von
der Objektiv-Linsenhalterung. Überprüfen Sie, dass der Umlenk-Schalter (7)
senkrecht steht (Abb. 4/ 9b). Richten Sie nun das Teleskop auf ein weiter (ca.
50-200m) entferntes Objekt (z. B. Fahnenmast, Turm oder Baum).
Abb.: 10b und 10c
Blicken Sie durch das Okular (5) und richten das Gerät so aus, dass das
anvisierte Objekt im Gesichtfeld des Teleskops sichtbar ist. Ziehen Sie den
Feststellknopf (11) wieder an und schieben die Feststell-Klemme-horizontal-
(10) nach links bis zum Anschlag (fixiert).
Durch drehen des Scharfeinstellungs-Knopfes (8) stellen Sie das anvisierte
Objekt scharf. Sie sehen jetzt das Objekt aufrecht stehend aber seitenverkehrt.
(siehe: Seite 7 - Abb.: 11d )
Abb.: 11
TIPP: ur schnelleren Scharfeinstellung lassen Sie den Scharfeinstellungsknopf
(8) am Daumen oder Zeigefinger „rauf“ oder „runter“ laufen.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!

F
Abb. 11a: Okular-Tubus des ETX-
70 mit einem gesteckten Okular
Abb. 11b: Anheben des Okulars
Abb. 11c: Markieren des Okulars
Abb. 11d: Bild seitenverkehrt
Abb. 11e: Bild seitenrichtig
Machen Sie sich mit der Handhabung Ihres ETX-70 Teleskops vertraut. Im
Kapitel: Schnellstart: Teleskop - Erdbeobachtung werden die Möglichkeiten
der Erdbeobachtung mit dem AUTOSTAR-Computer ausführlich erklärt.
Abgleichen Okulare
(Abb.: 11a) Wenn Sie bei der Erd- oder Himmelsbeobachtung Okulare
ist es notwendig die Schärfe nachzustellen. Eine einfache
Abstimmung der Schärfe zwischen den Okularen können Sie wie folgt erreichen:
Richten Sie das Teleskop auf ein weit entferntes Objekt (ca. 100 m-
200 m). Setzen Sie das Okular in den Okular-Tubus (6) und stellen
die Schärfe mit dem Scharfeinstell-Knopf (8) ein. Verändern Sie nicht die
Position des Teleskops. (Abb.: 11b)
Entnehmen Sie nun das Okular und setzen Okular
Okular-Tubus (6) - ziehen Sie dabei die Feststellschraube (F)
Okular-Tubus nicht an, sodass Sie das Okular frei im Tubus bewegen
können. Schieben Sie das Okular im Tubus nach oben und unten bis das
Objekt scharf abgebildet ist. Diese Position wird durch das nschrauben der
Feststellschraube (F) fixiert. (Abb.: 11c) Markieren Sie auf dem Chromteil des
Okulars die Position mit einem Markierstift. Bei zukünftigen
Beobachtung platzieren Sie das Okular bis zu dieser Markierung
in den Okular-Tubus und arretieren mit der Feststellschraube.
Tauschen Sie dieses Okular gegen das Okular und anschließend
aus (dieses Okular bis zum Anschlag in den Okular-
Tubus (6) einsetzen) - so braucht die Schärfe nur minimal nachgestellt werden.
Die Markierung auf dem Chromteil des Okulars kann mit
Alkohol jederzeit entfernt werden.
Bilddarstellung bei der Beobachtung
EINRICHTEN DES ETX-70
(Abb.: 11d, 11e) Das anvisierte Objekt wird im Gesichtsfeld des ETX-
Teleskops aufrecht stehend aber seitenverkehrt (Abb.: 11d) dargestellt. Bei
normaler Beobachtung ist diese Darstellung nicht störend - es sei denn bei
dem Objekt handelt es sich um ein Schild mit einer Schrift (wird in
Spiegelschrift dargestellt).
Mit dem Amici-Prisma 45° erzielen Sie ein aufrecht stehendes und seitenrichtiges
Bild. Dieses Umkehr-Prisma wird an den Okular-Tubus -gerade - (7)
angesetzt; den Umlenkschalter (9) hierfür bitte in die waagerechte Position
bringen. (Abb.: 11e) Für Himmelsbeobachtung empfehlen wir die Beobachtung
über den Okular-Tubus (6), dadurch ist die volle Ausnutzung der
Lichtstärke des ETX-70 Teleskop gewährleistet.
TIPP:
Um Staub auf dem Umlenkspiegel zu vermeiden achten Sie darauf, dass
immer ein Okular in den Okular-Tubus (6) eingesetzt ist oder die Öffnung des
Tubus mit der Staubschutzkappe abgedeckt wird.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 9

Abb. 12: Batteriefachdeckel
Abb. 13: Batteriefach
Abb. 14: Batteriebox
10
Einsetzen der Batterien zur AUTOSTAR-
Benutzung
Für die Benutzung des AutoStar Handcomputers und zum Antrieb der beiden
Servo-Motoren müssen sechs Mignon-Batterien (1.5 V) in die Batterie-
Box (21) eingesetzt werden: (Abb.: 12) Stellen Sie den Teleskop-Tubus (3) in
die senkrechte Position. Auf der Oberseite des Teleskop-Sockels (18) befindet
sich das Batterie-Fach (20) mit der Batterie-Box (21).
Öffnen Sie den Batteriefach-Deckel durch Druck gegen die Plastiklasche an
der Vorderseite. (Abb: 13) - (Abb:14) Entnehmen Sie die Batterie Box (21)
und lösen Sie die Druckknopf-Verbindung des Batterie-Kabels mit der
Batterie-Box (21).
ACHTUNG:
Wird die Batterie-Box (21) zu weit herausgenommen bevor die Druckknopf-
Verbindung mit dem Kabel gelöst ist, können die Batterie-Kabel reißen.
Es werden nun die sechs Mignon-Batterien in die Batterie-Box (21) eingesetzt.
Auf dem Boden der Box ist die richtige +/- Polung der Batterien angezeigt.
WARNUNG:
Setzen Sie die Batterien mit größter Sorgfalt ein! Legen Sie die Batterien
nicht verkehrt herum ein, mischen Sie nicht alte und neue Batterien und
verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Werden diese Vorsichtsmaßnahmen
nicht befolgt oder werden Batterien (auch nur einzelne und
auch nur für kurze Zeit) verkehrt herum eingelegt, kann es zu irreversiblen
Schäden am ETX selbst kommen, die nicht unter die Garantie fallen!
Weitergehende Schäden durch auslaufende, sich erhitzende, evtl. brennende
oder platzende Batterien können ebenfalls nicht ausgeschlossen
werden!
Verbinden Sie jetzt wieder die Druckknopf-Verbindung des Kabels mit der
Batterie-Box (21) und setzten Sie diese in das Batterie-Fach ein. Die Plastik-
Abdeckung für das Batteriefach wird wieder eingesetzt.
Falls beim Einschalten der Stromversorgung (15) die rote LED Lampe (14)
nicht leuchtet: Überprüfen Sie ob die Batterien korrekt (+/- Polung) eingesetzt
sind und ob es sich um voll aufgeladene Batterien handelt.
Es wird empfohlen nur Batterien von namhaften Herstellern zu benutzen.
Falls Sie das Teleskop über einen längeren Zeitraum nicht einsetzen, ist es
ratsam, die Batterien aus der Batterie-Box (21) zu entfernen. Damit verhindern
Sie, dass Batterie-Säure aus den Batterien austritt und die Batterie-Box
oder gar das Teleskop beschädigt.
Lebensdauer der Batterien
EINSETZEN DER BATTERIEN
Bei normaler Benutzung des Teleskops mit dem Autostar (ca. 1-1,5 Std. pro
Beobachtung) beträgt die Lebensdauer der Batterien ca. 20 Std. Werden
ständig neue Himmels- oder Erd-Objekte angefahren, kann sich die
Lebensdauer auf unter 3 Stunden verkürzen. Bei häufiger Nutzung empfehlen
wir, ein Universalnetzteil mit 9V min. 800 mA zu beschaffen.
HINWEIS:
Batterien gehören nicht in Kinderhände und dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!

Abb. 15: Rückseite des ETX
13 14 15 16
Abb. 16: Die Kontroll-Box des ETX
WARNUNG:
AUF ODER IN DIE SONNE ...
Laufschrift: langsamer
Laufschrift: schneller
Für 2 Sek. drücken:
P/U
P/O
S/?
MODE
SCHNELLSTART - HIMMELSBEOBACHTUNG
Einrichtung und Benutzung des #494
AutoStar Handcomputers
Um sich mit dem Teleskop und Autostar Computer vertraut zu machen ist
zuerst eine „Trockenübung“, bei Tageslicht oder im Zimmer empfehlenswert.
Zur schnellen Info klappen Sie die Umschlagseite mit den Abbildungen aus.
Abb.: 15
1) Stellen Sie das Teleskop auf eine feste, wackelfreie Unterlage (Tisch,
Ablage, Mauer) oder verwenden Sie das Stativ. Stellen Sie das Teleskop
so vor sich, dass der Okular-Tubus (6) zu Ihnen zeigt und die Kontroll-Box
(12) rechts von Ihnen ist.
2) Ziehen Sie den Feststell-Knopf (11) handfest an - und schieben Sie die
Feststell-Klemme (10) (Oberseite: Sockel) in die linke Position (fixiert).
(Abb: 16)
3) Der Kabel-Stecker des AUTOSTAR wird in die HBX Buchse (13) der
Kontroll- Box (12) eingesetzt. (Achten Sie darauf, dass der Stecker "hörbar"
in die HBX Buchse (13) einrastet).
4) Stellen Sie jetzt erst den Schalter für die Stromversorgung (15) auf "ON",
die rote LED Lampe (14) leuchtet auf. (Stellen Sie sicher, dass neue
Batterien in die Batterie-Box (21) eingesetzt sind).
WICHTIG!
Bei den nachstehenden Erklärungen ist vorausgesetzt, dass der
AUTOSTAR noch nicht vorher benutzt wurde und die Werkseinstellungen
enthält. Falls beim Einrichten keine Abfrage der Land- und
Ortseinstellung wie nachfolgend beschrieben erfolgt, schalten Sie die
Stromversorgung (15) aus - und gehen zum Absatz: Rückstellung des
AUTOSTAR Computer in diesem Kapitel.
5) Der AUTOSTAR führt jetzt einige Routine-Prüfungen durch und auf dem
Display (DISP) erscheint eine Laufschrift mit der Sonnenwarnung:
Warnung: Auf oder in die Nähe der Sonne zu schauen verursacht dauerhafte
und nicht zu heilende Augenschäden! Positionieren Sie das
Teleskop niemals auf oder in die Nähe der Sonne! Blicken Sie niemals
durch ein Teleskop, das sich bewegt! Halten Sie jetzt auf dem AUTOSTAR
die P/O Taste länger gedrückt wird die Laufschrift schneller - halten Sie
die P/U Taste länger gedrückt wird die Laufschrift auf dem Display langsamer.
TIPP:
Bei allen angezeigten Laufschriften im Display können Sie durch Drücken der
P/U- und P/O- Tasten die Schrift schneller oder langsamer schalten.
6) Drücken Sie jetzt kurz die Taste S/? auf dem AUTOSTAR und auf dem
Display erscheint eine Laufschrift mit der Information, dass durch längeres
Drücken der S/? Taste für 2 Sek. in jedem Programm-Teil eine HILFE-
INFO aufgerufen werden kann. Falls Sie diese Info lesen möchten:
drücken Sie die für ca. 2 Sek. die S/? Taste - die Laufschrift wird durch
längeres drücken der P/U Taste langsamer und durch längeres drücken
der P/O Taste schneller. Nachdem Sie die Info gelesen haben, drücken Sie
die MODE-Taste um in das nächste Menü (Eingabe Datum) zu gelangen.
WICHTIG!
Beim allerersten Einschalten des AutoStar kann die Meldung
„Motorfehler“ erscheinen. Drücken Sie kurz die „Mode“-Taste; das
ETX führt dann einen Motortest mit anschließendem Neustart durch.
Nun ist der AutoStar auf die Motoren abgeglichen und kann normal
benutzt werden.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 11

EINGABE DATUM
05-JUL-2004
ZEIT EINGEBEN:
03:19:25 PM
ZEIT EINGEBEN:
15:19:25
SOMMERZEIT
> NEIN
12
B/U
B/O
Eingabe Daten
B/R
LAND
AFGHANISTAN
B/L
Zeigerbewegung:
rechts oder links
ENTER
12 Std-Anzeige
24 Std-Anzeige
ENTER
ENTER
SCHNELLSTART - HIMMELSBEOBACHTUNG
7) Eingabe des Datums: Auf dem Display wird das Datums-Menü: TAG-
MONAT-JAHR angezeigt. Durch drücken der B/O oder der B/U können
Sie die richtige Zahl des Tagesdatums eingeben. (Bei den Tagen 1-9 wird
zuerst eine "0" eingegeben: z. B. 09) Nachdem Sie die erste Zahl eingegeben
haben, bewegen Sie den Zeiger mit der B/R Taste nach rechts
(durch drücken der Taste B/L bewegen Sie den Zeiger zurück nach links).
Die Eingabe MONAT und des JAHR erfolgt auf die gleiche Weise. Änderungen
durch Drücken der B/O oder B/U Taste.
Wenn Sie TAG/MONAT/JAHR korrekt eingegeben haben, bestätigen Sie
Ihre Eingabe durch drücken der ENTER Taste.
8) Eingabe der Uhrzeit: Auf dem Display wird das Uhrzeit-Menü: STUNDE-
MINUTE-SEKUNDE-(PM, AM) angezeigt.
Durch drücken der B/O oder der B/U können Sie die Stunden verändern.
(Bei den Stunden 1-9 wird zuerst eine "0" eingegeben: z.B. 09)
Nachdem Sie die erste Zahl eingegeben haben, bewegen Sie den Zeiger
mit der B/R Taste nach rechts. Die Eingabe der MINUTEN erfolgt auf die
gleiche Weise: Änderungen durch drücken der B/O oder B/U Taste. Die
Sekunden brauchen nicht eingegeben werden.
Drücken Sie so oft auf die B/R Taste, bis der Zeiger die Stelle AM oder PM
erreicht hat. Nun drücken Sie die B/O Taste bis AM oder PM im Display
nicht mehr angezeigt wird. Jetzt haben Sie den AUTOSTAR auf das in
Europa übliche 24 Stunden-Format eingestellt.
Wenn Sie STUNDE:MINUTE korrekt eingegeben haben, bestätigen Sie
Ihre Eingabe durch drücken der ENTER Taste.
9) Eingabe Sommerzeit: Auf dem Display erscheint die SOMMERZEIT
Abfrage: (JA oder NEIN) Durch drücken der P/O oder P/U Tasten stellen
Sie ein, ob die Uhren in Ihrem Land auf SOMMERZEIT eingestellt sind
oder nicht. (JA = Sommerzeit - NEIN = keine Sommerzeit)
Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der ENTER Taste.
10) Eingabe Beobachtungs-Land und Ort (einmalige Eingabe): Auf dem
Display erscheint jetzt das Menü für das Beobachtungsland. Wählen und
bestätigen Sie das Land, in dem Sie sich aufhalten.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!

LAND
GERMANY
NAECHSTE STADT
BERLIN
TELESKOP MODELL
ETX-70
AUSRICHTUNG:
EASY
Norden
Tubus waagerecht
Abb. 17: Ausrichtung
Abb. 18: Klappspiegel
ALTAZ AUSRICHTUNG
VERSETZEN SIE BITTE ...
9
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
SCHNELLSTART - HIMMELSBEOBACHTUNG
Drücken Sie nun so oft die P/U Taste, bis das gewünschte Land (z. B.
GERMANY = DEUTSCHLAND) auf dem Display erscheint.
TIPP:
Halten Sie die P/U Taste länger gedrückt, "laufen" die Länder automatisch
auf dem Display durch. Falls Sie dabei GERMANY übersprungen haben,
drücken Sie so oft die P/O Taste, bis GERMANY wieder auf dem Display
erscheint.
Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der ENTER Taste.
Auf dem Display erscheint BERLIN. Durch drücken der P/U Taste können
Sie nacheinander die einprogrammierten Städte von Deutschland abfragen:
BERLIN - BONN - BORKEN - FRANKFURT - HAMBURG - KÖLN -
MÜNCHEN - STUTTGART
Wählen Sie die Stadt, die Ihrem Beobachtungs-Standort am nächsten
liegt.
Bestätigen Sie die Eingabe mit der ENTER Taste.
11) Eingabe Teleskop-Model (einmalige Eingabe) Wird jetzt auf dem
Display das Teleskop-Model: ETX-70 angezeigt, bestätigen Sie mit der
ENTER Taste. Falls ein anderes Teleskop-Model angezeigt wird z .B.
ETX-60, drücken Sie die P/U Taste so oft, bis das Model ETX-70 auf dem
Display erscheint und bestätigen dann mit der ENTER Taste.
Auf dem Display erscheint: Ausrichtung: Easy
TIPP:
Der AUTOSTAR speichert Ihre Eingaben: Land, Ort und Teleskop-Modell.
Solange Sie Ihren Standort nicht ändern, brauchen Sie diese Daten nicht
nochmals einzugeben - bei der nächsten Benutzung des AUTOSTAR stellen
Sie dann nur noch die aktuellen Daten für: Datum, Uhrzeit und Sommerzeit ein.
12) TELESKOP-AUSRICHTUNG FÜR ASTRO-BEOBACHTUNG (Abb.: 17)
• Feststell-Knopf (11) lösen und Teleskop Tubus waagerecht ausrichten -
und dann wieder handfest anziehen.
• Feststell-Klemme (10) um rechten Anschlag schieben. (gelöst)
• Den Tubus nach NORDEN ausrichten und dann die Feststellklemme
(10) bis zum linken Anschlag schieben (fixiert).
• MA 25 mm in den Okular-Tubus 90° einsetzen (falls noch nicht eingesetzt).
• Prüfen Sie, ob der Umlenk-Schalter (9, Abb. 18) senkrecht steht.
Denken Sie daran die vordere Staubschutzkappe (1) abzuschrauben.
Das Teleskop befindet sich jetzt in der Astro-Grundeinstellung.
HINWEIS:
Der AutoStar ® verfügt über 3 verschiedene Ausrichtungsvarianten, die beste
und einfachste ist die Ausrichtung: Easy, die jetzt auf Ihrem Display angezeigt
wird.)
Drücken Sie die ENTER Taste. Auf dem Display erscheint in der Laufschrift,
der Hinweis das Teleskop waagerecht einzustellen und nach Norden auszurichten
- was Sie ja bereits getan haben.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 13

14
SUCHE ...
ZENTR. ARCTURUS
POSITIONIERE ...
Perfekte
Einrichtung des
Referenzsterns
Abb. 19: Ausrichtung nach
Referensternen
ENTER
Akzeptable
Einrichtung des
Referenzsterns
Zentr. empfohlen
Der Referenzstern liegt ausserhalb
des Teleskop-
Gesichtsfeldes - zentrieren Sie
den Stern mit Hilfe der
Bewegungs-Tasten B/O, B/U,
B/L, B/R
SCHNELLSTART - HIMMELSBEOBACHTUNG
Bestätigen Sie mit der ENTER Taste.
Der AUTOSTAR errechnet nun selbständig, unter Berücksichtigung der
UHRZEIT, STANDORT und DATUM, zwei helle Referenzsterne zur
Ausrichtung. Im Display erscheint Suche... und kurz darauf bewegt sich
das Teleskop zum ersten Referenzstern. Der Name des Sterns (zum
Beispiel: ARCTURUS) wird auf dem Display angezeigt.
Warten Sie bis das Teleskop sich nicht mehr bewegt und ein Piepton
erklingt.
Blicken Sie jetzt durch das Okular (5) und der Referenzstern sollte im
Gesichtsfeld des Teleskop stehen. (Scharfeinstellung erfolgt mit Drehknopf (8).)
TIPP: Falls der Stern durch ein Objekt (Haus, Baum, Strauch usw.) verdeckt
ist - drücken Sie die P/U Taste und der AUTOSTAR sucht sich einen neuen
Referenzstern aus seiner Datenbank. (Die Referenz-Sterne sind fast immer
die hellsten Sterne am Himmel - und daher auch mit dem Auge leicht zu
identifizieren)
(Abb. 19)
Falls der Referenzstern: am Rande des Gesichtsfeldes des Teleskops zu
sehen ist - oder außerhalb des Gesichtsfeldes des Teleskops liegt - können
Sie den Stern durch kurzes "Stotter"-Drücken der B/O (Bewegung
nach oben), B/U (Bewegung nach unten),B/L (Bewegung nach links), B/R
(Bewegung nach rechts) Tasten in das Gesichtsfeld des Telskopes bringen
und zentrieren.
TIPP: Der AUTOSTAR hat 9 Geschwindigkeitsstufen: sehr langsam (2x) bis
sehr schnell (MAX). Durch Drücken der S/? Taste wird die jeweils nächste
Stufe angezeigt und eingestellt.
TIPP: Je genauer die Ausrichtung des Tubus nach NORDEN desto weniger
Korrekturen der Referenzsterne sind notwendig. Ein Kompass leistet daher
gute Dienste.
Nachdem der erste Stern im Gesichtsfeld zentriert ist, drücken Sie die
ENTER Taste und das Teleskop bewegt sich zum 2. Referenzstern. Warten
Sie bis das Teleskop zum Stillstand gekommen ist und der Piepton ertönt.
Ist der Referenzstern im Gesichtsfeld des Teleskops sichtbar, bestätigen
Sie durch drücken der ENTER Taste - falls der Stern nicht zentriert oder gar
nicht im Gesichtsfeld zu sehen ist, zentrieren Sie ihn mit den B/O, B/U, B/L,
B/R Tasten und drücken Sie danach die ENTER Taste. Ist die Ausrichtung
erfolgreich verlaufen, erscheint auf dem Display nur kurz die Mitteilung:
Ausrichtung ist OK - dann wird im Display das Menü angezeigt: Punkt
wählen Objekt: (Bis zu Auswahl eines anderen Himmels-Objekts wir der
zuletzt ausgewählte Referenzstern vom Teleskop automatisch nachgeführt.)
Probleme bei der Einrichtung des AUTOSTAR werden im Kapitel:
PROBLEMLÖSUNGEN (SEITE: 33) behandelt.
Herzlichen Glückwunsch - das Teleskop ist jetzt eingestellt und Sie
können mit der Beobachtung von Himmelsobjekten beginnen!
ETX-Tipps
Spiral-Suche
Bei der Einrichtung auf die Referenz- Sterne kann die Spiral- Suchfunktion
der GO To Taste hilfreich sein: Ist die Positionierung abgeschlossen (Piepton)
und der Referenzstern ist nicht im Gesichtsfeld des Teleskops sichtbar - drücken Sie die GO
TO Taste und das Teleskop bewegt sich langsam um das Suchgebiet. Wenn der
Referenzstern im Gesichtsfeld sichtbar wird drücken Sie die MODE Taste um die Suche
abzubrechen. Mit den Bewegungstasten (B/L, B/R, B/O, B/U) zentrieren Sie den Stern mittig
und drücken die ENTER Taste.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!

PUNKT WAEHLEN:
STREIFZUG
STREIFZUG
HIMMELSJUWELEN
ca. für 3 Sek. drücken
P/U P/U
ARCTURUS
ENTER ZUM SYNCHR.
MODE
ENTER
ca. für 3 Sek. drücken
ENTER
P/U
ENTER
ENTER
GoTo
ENTER
ENTER
GoTo
MODE
P/U oder P/O
13) Himmelsobjekte automatisch suchen: Auf dem Display wird immer
noch das Haupt-Menü: Punkt Wählen: OBJEKT angezeigt. Drücken Sie
zweimal die P/U Taste und das Haupt-Menü:
Streifzug
wird auf dem Display angezeigt. Bestätigen Sie das Menü mit der ENTER
Taste. Das Unter-Menü: Entfernungen wird angezeigt.
Drücken Sie nun die P/U erneut und Sie gelangen in nächste Unter-Menü:
Himmelsjuwelen
SCHNELLSTART - HIMMELSBEOBACHTUNG
Bestätigen Sie dieses Unter-Menü mit der ENTER Taste.
Der AUTOSTAR schlägt Ihnen ein Himmelsobjekt vor, das jetzt am Himmel
zu sehen ist. Falls Sie dieses Objekt sehen möchten, bestätigen Sie mit der
ENTER Taste - danach drücken Sie die GoTo Taste und das Teleskop bewegt
sich automatisch zu diesem Himmels-Objekt.
Warten Sie bis das Teleskop zum Stillstand kommt - und der Piepton
erklingt. Das ausgewählte und vom Teleskop angefahrene Himmelsobjekt
sollte jetzt im Gesichtsfeld des Teleskops sichtbar sein. Das Teleskop folgt
jetzt automatisch dem eingestellten Himmels-Objekt.
Die "ENTER zum Synchronisieren" Funktion:
Ist das Himmels-Objekt nicht, oder ganz am Rand des Gesichtsfeldes zu
sehen - können Sie es mit Hilfe der Bewegungs-Tasten: B/O,B/U,B/L,B/R in
das Gesichtsfeld bringen und zentrieren. Danach drücken Sie die ENTER
Taste für ca. 3 Sekunden. Das Display zeigt an: ENTER zum Synchr.
Bestätigen Sie nochmals mit der ENTER Taste - und AUTOSTAR hat Ihre
Korrektur übernommen. Die ENTER zum Synchr. Funktion ist immer dann
sinnvoll, wenn ein Objekt mit den Bewegungs-Tasten(B/L, B/R, B/O, B/U)
vom Benutzer zentriert wurde. Der AUTOSTAR übernimmt dann diese
Korrektur automatisch.
Drücken Sie die MODE Taste, schlägt Ihnen der AUTOSTAR das nächste
Himmels-Objekt aus seiner Datenbank vor. Wollen Sie es sich ansehen,
bestätigen Sie mit ENTER und drücken dann die GoTo Taste...usw.
14) Beenden des Menüs "Himmelsjuwelen"
Um dieses Menü zu beenden, halten Sie die MODE Taste für ca. 3
Sekunden gedrückt und es erscheint auf dem Display wieder das
Untermenü: "Streifzug Himmelsjuwelen". Drücken der P/U oder P/O
Taste bringt Sie dann in eines der beiden anderen TOUREN-Programme:
Entfernungen oder Sternenleben.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 15

MODE
PUNKT WAEHLEN:
ZUBEHOER
ENTER
16
...
ZUBEHOER:
TEL. PARKEN
SETUP:
RESET
SETUP:
RESET
ENTER
P/U
P/U
ENTER
P/O
P/O
SCHNELLSTART - HIMMELSBEOBACHTUNG
Wenn Sie Ihre Beobachtungen beenden wollen und das Teleskop in seine
Astro-Grundeinstellung (waagerechter Tubus nach NORDEN ausgerichtet)
zurücksetzten möchten, drücken Sie die MODE Taste so oft bis das Haupt-
Menü: Punkt Wählen: Objekt auf dem Display angezeigt wird und dann:
P/O (2x) - auf dem Display erscheint: Punkt Wählen: Zubehör.
Bestätigen Sie mit der ENTER Taste und drücken Sie dann die P/O (2x).
Auf dem Display wird angezeigt: Zubehör: Tel. Parken
Bestätigen Sie mit der ENTER Taste - und das Teleskop fährt auf seine
Ausgangsposition zurück: Tubus nach NORDEN waagerecht ausgerichtet.
Wenn das Teleskop zum Stillstand gekommen ist und der Piepton ertönt
schalten Sie die Stromversorgung (15) aus. Wenn Sie die Position des
Teleskops jetzt nicht verändern, ist bei der nächsten Astro-Beobachtung
keine neue Einrichtung des Teleskops nötig!
Bei der nächsten Beobachtung gehen Sie dann wie folgt vor.
• Schalten Sie die Stromversorgung (15) ein
• Drücken Sie nach ertönen des Pieptons die S/? und ENTER Taste.
• Eingabe von TAG, UHRZEIT und SOMMERZEIT (immer mit ENTER
bestätigen) und das Haupt-Menü, Punkt Wählen: OBJEKT wird angezeigt.
Sie haben jetzt einen kleinen Einblick in die Leistungsfähigkeit des ETX- 70
AT Teleskops bekommen. Das AUTOSTAR-SYTEM, seine Programme und
Möglichkeiten sind im Kapitel: DAS AUTOSTAR-SYSTEM ausführlich beschrieben.
Rückstellung des AutoStar Handcomputers
Bei der ersten Benutzung des AUTOSTAR wird das eingegebene
Beobachtungs-Land und der Ort eingespeichert. Diese Daten können auch
jederzeit später eingegeben oder geändert werden: (siehe: Die AUTOSTAR
Menüs)
• Um aber dieser Kurzanleitung zu folgen, ist es besser, die Einstellungen auf
die vom Werk vorgegebenen Werte zurückzusetzen.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
Schalten Sie die Stromversorgung mit dem Schalter (15) wieder an. Die
"rote" LED Lampe leuchtet. Nachdem der Piepton ertönt drücken Sie die
folgenden Tasten: MODE bis „Objekte“, dann mit den Pfeiltasten „Setup“,
wählen, dann das Untermenü „Reset“ mit den Pfeiltasten aufrufen.
Auf dem Display erscheint: Setup: Reset
Drücken Sie ENTER (2x) und auf dem Display wird die Sonnenwarnung
angezeigt. Um fortzufahren gehen Sie jetzt zum Punkt 5) am Anfang dieses
Kapitels: Einrichtung u. Benutzung des AUTOSTAR Computers
ETX-70-Tipps
Welches ist der Referenz-Stern? Wenn bei der Ausrichtung mehrere Sterne
im Gesichtsfeld sichtbar sind - und Sie sind nicht sicher welches der
Referenzstern ist können Sie meistens davon ausgehen, dass der hellste Stern der
Referenzstern ist.
Adaption der Augen – Wenn Sie von einem hellen Raum ins Freie gehen müssen sich Ihre
Augen erst an die Dunkelheit gewöhnen. Nach ca. 10 Minuten können Sie dann mit der
Astro-Beobachtung beginnen.
Fremdlicht & Streulicht – Fremde Lichtquellen (Lampen, Laternen) beeinflussen die
Bildqualität und verringern die Detailschärfe des Teleskopbildes.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!

PUNKT WAEHLEN:
OBJEKT
PUNKT WAEHLEN:
EREIGNISSE
PUNKT WAEHLEN:
STREIFZUG
PUNKT WAEHLEN:
GLOSSAR
PUNKT WAEHLEN:
ZUBEHOER
PUNKT WAEHLEN:
SETUP
Die AutoStar Menüs
Der AUTOSTAR Computer enthält 6 verschiedene Haupt-Menüs:
Objekt - Ereignisse - Streifzug - Glossar - Zubehör- Setup
Jedes Haupt-Menü enthält verschiedene Unter-Menüs mit entsprechenden
Such- oder Anzeige-Programmen.
OBJEKT
enthält alle Himmels-Objekte die vom Teleskop mit Hilfe des AUTOSTAR
angefahren werden können. Ebenfalls werden in diesem Menü alle vom
Benutzer definierte Himmels- und Erd-Objekte gespeichert.
Durch mehrmaliges drücken der MODE Taste gelangen Sie aus jedem
Haupt- oder Unter-Menü zu diesem Start-Menü zurück.
EREIGNISSE
in diesem Menü können Astro-Informationen (Datum, Zeit, Dauer) über Aufund
Untergänge von Sonne und Mond, Sonnenfinsternisse, Mondphasen,
Meteor-Ströme usw. abgefragt werden.
STREIFZUG
dieses Menü offeriert 3 unterschiedliche Touren für den Nachthimmel:
Entfernungen - Himmelsjuwelen - Sternenleben
GLOSSAR
astronomische Begriffe werden in diesem Menü einfach erklärt. (alphabetische
Reihenfolge)
ZUBEHÖR
dieses Menü erlaubt den Zugriff auf Extra-Funktionen des AUTOSTAR
Computer: Stopp-Uhr, Display Optionen, Kontrast- und Helligkeits-
Einstellungen, Teleskop Parken usw.
SETUP
DIE AUTOSTAR-MENÜS
hier werden die Grundfunktionen und Daten für die Einrichtung des ETX-70
eingestellt: Zeit, Datum, Sommerzeit, Ausrichtung, Teleskop-Einstellungen
usw.
Ein Struktogramm aller Menüs ist auf den nächsten 2 Seiten dargestellt. Eine
Kurzbeschreibung aller Such- und Anzeige- und Einstellungs- Programme
finden Sie ab Seite 18.
ETX-70-Tipps
Start-Menü – Durch mehrmaliges drücken der MODE Taste gelangen Sie
immer in das Start-Menü zurück.
Falsche Eingabe von Daten – Falls Sie feststellen, dass Sie Daten (DATUM, ZEIT usw.)
falsch eingegeben und bereits mit ENTER bestätigt haben, schalten Sie die
Stromversorgung (15) aus und wieder ein und beginnen die Einrichtung erneut.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 17

18
DIE AUTOSTAR-MENÜS
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!

DIE AUTOSTAR-MENÜS
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 19

Haupt Menü 1
Punkt Wählen: Objekt
• Sonnensystem
20
DIE AUTOSTAR-MENÜS
Auffinden von Objekten in unserem Sonnensystem: Merkur, Venus, Mond usw.
Der angezeigte Planet wird mit ENTER bestätigt und mit der GO TO Taste angefahren
(wenn zum Beobachtungs-Zeitpunkt am Himmel sichtbar).
Ist das Objekt ausgewählt, können mit den P/U und P/O Tasten Informationen dazu angezeigt werden.
Asteroiden
Auswählen/Löschen/Ändern von gespeicherten Asteroiden
Eingabe von eigenen Daten durch den Benutzer (Hinzufügen).
Das Sternbild, in dem die Asteroiden Ströme sichtbar werden, kann mit ENTER bestätigt und mit der GO TO Taste
angefahren werden, wenn zum Beobachtungs-Zeitpunkt am Himmel sichtbar.
Ist ein Objekt ausgewählt, können mit den P/U und P/O Tasten Informationen dazu angezeigt werden.
Kometen
Auswählen/Hinzufügen/Löschen/Ändern von gespeicherten Kometen.
Eingabe von eigenen Daten durch den Benutzer (Hinzufügen).
Der ausgewählte Komet kann mit der GO TO Taste angefahren werden, wenn der Komet zum Beobachtungs-
Zeitpunkt sich in unserem Sonnensystem bewegt.
Ist ein Objekt ausgewählt können mit den P/U und P/O Tasten Informationen dazu angezeigt werden.
• Sternbilder
Auffinden von Sternen in Sternbildern: z.B. ANDROMEDA. Es werden die Positions-Daten des Sternbildes angegeben.
Es werden die einzelnen Sterne des Sternbildes angezeigt, die mit der GO TO Taste angefahren werden können
(wenn zum Beobachtungs-Zeitpunkt am Himmel sichtbar)
• Deep Sky (Objekte außerhalb unseres Sonnensystems)
Objekte mit Namen
Galaxien
Nebel
Planetarische Nebel
Sternhaufen
Quasare
Schwarze Löcher
Auffinden von Himmelsobjekten (Sterne, Galaxien, Nebel usw.), die in der AUTOSTAR Datenbank gespeichert sind.
Ausgewählte Himmels-Objekte können mit der GO TO Taste angefahren werden.
(wenn zum Beobachtungs-Zeitpunkt am Himmel sichtbar).
Informationen und Daten zu ausgewählten Himmels-Objekt werden mit den Blätter-Tasten (P/O, P/U) auf dem Display
angezeigt.
NGC Objekte und IC-Objekte
Himmelsobjekte sind in sogenannten „Katalogen“ aufgeführt und mit einer Nummer versehen.
In diesem Programm können Himmels-Objekte aus den IC und NGC-Katalogen durch Eingabe der Katalog-Nummer
aufgerufen und mit der GO TO Taste angefahren werden.
(Voraussetzung: Das Himmels-Objekt ist in der Datenbank des AUTOSTAR gespeichert und zum
Beobachtungszeitpunkt am Himmel sichtbar.)
Caldwell Objekte
In der AUTOSTAR Datenbank sind 109 Caldwell Objekte gespeichert.
Nach Eingabe einer Nummer von 0 - 109 kann das gewünschte Caldwell Objekt mit der GO TO Taste angefahren werden.
(wenn zum Beobachtungs-Zeitpunkt am Himmel sichtbar).
Informationen und Daten zu ausgewählten Caldwell-Objekten werden mit den Blätter-Tasten (P/O, P/U) auf dem
Display angezeigt.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!

DIE AUTOSTAR-MENÜS
Messier Objekte
In der AUTOSTAR Datenbank sind 109 Messier Objekte gespeichert.
Nach Eingabe einer Nummer von 1 - 109 kann das gewünschte Messier Objekt mit der GO TO Taste angefahren werden,
falls zum Beobachtungszeitpunkt am Himmel sichtbar.
Informationen und Daten zu ausgewählten Messier-Objekten werden mit den Blätter-Tasten (P/O, P/U) auf dem
Display angezeigt.
• Sterne
Sterne mit Namen
Auffinden von Sternen nach Namen (alphabetisch geordnet), die in der AUTOSTAR Datenbank gespeichert sind.
Ausgewählte Sterne können mit der GO TO Taste angefahren werden, falls zum Beobachtungszeitpunkt am Himmel
sichtbar.
Informationen und Daten zu ausgewählten Himmelsobjekten werden mit den Blätter-Tasten (P/O, P/U) auf dem Display
angezeigt.
SAO Katalog
Sterne sind in sogenannten „Katalogen“ aufgeführt und mit einer Nummer versehen.
In diesem Programm können Sterne aus dem SAO-Katalog durch Eingabe der Katalognummer aufgerufen und mit der
GO TO Taste angefahren werden.
(Voraussetzung: Der Stern ist in der Datenbank des AUTOSTAR gespeichert und zum Beobachtungszeitpunkt am
Himmel sichtbar.)
Informationen und Daten zu ausgewählten Himmelsobjekt werden mit den Blätter-Tasten (P/O, P/U) auf dem Display
angezeigt.
Doppelsterne
Veränderliche Sterne
Sterne in der Nähe
Sterne mit Planeten
Viele Sterne, die wir mit unserem Auge am Himmel wahrnehmen bestehen in Wirklichkeit aus einem eng beieinander
stehenden Sternpaar. Erst mit Hilfe eines Teleskops können wir erkennen, daß es sich um zwei Sterne handelt.
In diesem Suchprogramm sind eine Anzahl dieser sogenannten „Doppelsterne“ aufgeführt, die in der AUTOSTAR
Datenbank gespeichert sind.
In dem Suchprogramm: Veränderliche sind Sterne aufgeführt, die ihre Farbe und/oder Helligkeit am Himmel zeitweise
ändern.
In dem Suchprogramm: In der Nähe sind Sterne aufgeführt, die ihren Platz in der Nähe unseres Sonnensystems
haben.
In dem Suchprogramm: Mit Planeten sind Sterne aufgeführt, die wahrscheinlich von Planeten umkreist werden.
Ausgewählte Sterne können mit der GO TO Taste angefahren werden, falls zum Beobachtungszeitpunkt am Himmel
sichtbar.
Informationen und Daten zu ausgewählten Doppelsternen werden mit den Blätter-Tasten (P/O, P/U) auf dem Display
angezeigt.
• Satellit
Dies ist eine Datenbank, die Objekte enthält, die die Erde umkreisen, wie z. B. die International Space Station (ISS),
das Hubble Space Telescope, Iridium, GPS-Satelliten, Meteosat oder geostationäre Statelliten.
Mit diesem Gerät ist es Ihnen möglich, Satellitenbeobachtungen ohne automatische Nachführung durchzuführen.
• Benutzerobjekte
Auswählen/Hinzufügen/Löschen/Ändern
Speichern von Satelliten durch den Benutzer (Hinzufügen).
Erfahrene Astronomen können in diesem Programm Himmelsobjekte in die Datenbank einspeichern.
Die Eingabe der Rektazension und Deklination ist dafür notwendig.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 21

• Landobj. (Landobjekte)
Auswählen/Hinzufügen/Löschen
Speichern von Landobjekten durch den Benutzer (Hinzufügen).
In diesem Programm können ausgewählte Landobjekte abgespeichert werden.
Wird das Teleskop nicht verstellt, können diese Objekte wieder ausgewählt und mit der GO TO Taste dann angefahren
werden.
Siehe Kapitel: Schnellstart: Teleskop - Erdbeobachtung-
• Identifiziere
Mit diesem Programm können Sterne am Himmel identifiziert werden.
Nach drücken der ENTER Taste sucht der AUTOSTAR nach einem Himmelsobjekt, bezogen auf die augenblickliche
Position des Teleskops und zeigt den Namen im Display an.
Ebenfalls wird der Abstand des gefundenen Sternes von der augenblicklichen Positionierung des Teleskops in
Bogenminuten angezeigt.
Durch drücken der GO TO Taste fährt das Teleskop dieses Himmelsobjekt an.
Mit den Blättern Tasten (P/O und P/U) können Informationen zu diesem Objekt abgefragt werden.
Haupt Menü 2
Punkt Wählen: Ereignisse
In diesem Menü können Sie sich Informationen von astronomischen Ereignissen berechnen und anzeigen lassen.
• Sonnenaufgang
• Sonnenuntergang
• Mondaufgang
• Monduntergang
Der AUTOSTAR-Computer berechnet die entsprechenden Zeiten und zeigt sie auf dem Display an.
Die GO TO Taste ist in diesem Menü nicht aktiviert!
• Mondphasen
Datum und Zeit der einzelnen Mondphasen (Nächster Vollmond - nächster Neumond, 1. Hälfte, 3. Hälfte) werden auf
dem Display angezeigt.
• Meteor Strom
Auswahl der im AUTOSTAR gespeicherten Meteor-Ströme - Informationen zu dem ausgewählten Meteor-Strom werden
auf dem Display angezeigt. Weiterschalten der Informationen mit der P/U oder P/O Taste.
• SOFIS (Sonnenfinsternisse)
• MOFIS (Mondfinsternisse)
Das Datum der nächsten Sonnen- bzw. Mondfinsternis wird auf dem Display angezeigt. Durch drücken der P/U oder
P/O Taste wird das nächste Datum angezeigt. Wird das angezeigte Sonnen- bzw. Mondfinsternis Datum mit der
ENTER Taste bestätigt können mit der P/U oder P/O Taste weitere Informationen zu dieser ausgewählten Finsternis
abgefragt werden.
• Algol Minimum
• Herbst Äquinoktium
• Frühjahr Äquinoktium
• Wintersonnenwende
• Sommersonnenwende
Datum und Uhrzeit dieser astronomischen Ereignisse werden berechnet und auf dem Display angezeigt.
Haupt Menü 3
Punkt Wählen: Streifzug
Dieses Haupt-Menü enthält drei TOUR-Programme mit Himmelsobjekten und Informationen.
22
DIE AUTOSTAR-MENÜS
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!

• Entfernungen
Diese Tour gibt Ihnen einen Eindruck von den riesigen Entfernungen im Weltall. Himmelsobjekte in verschiedenen
Entfernungen von unserer Erde werden vom Teleskop angefahren.
Nach der Bestätigung der Tour mit der ENTER Taste wird auf dem Display eine Info zur Tour angezeigt.
MODE Taste drücken: das erste Himmelsobjekt wird angezeigt und ebenfalls eine Info auf dem Display.
MODE Taste drücken: Falls das Objekt jetzt am Himmel sichtbar ist, wird es vom Teleskop angefahren.
Falls es nicht sichtbar ist, erscheint eine entsprechende Info.
Mit der MODE Taste wird das nächste Objekt auf dem Display angezeigt.
Nachdem das Teleskop das Himmelsobjekt angefahren hat, werden auf dem Display Daten und Informationen angezeigt.
Mit der P/U oder P/O Tasten können Sie dann weiter „blättern“.
Drücken der MODE Taste (ca. 3. Sek.) beendet die Tour.
• Himmelsjuwelen
Nachdem die Tour mit der ENTER Taste bestätigt wird, erscheint auf dem Display das erste Himmelsobjekt, das zur
Zeit sichtbar ist. Möchten Sie das Objekt sehen - bestätigen Sie wieder mit ENTER.
Informationen zu diesem Objekt werden jetzt auf dem Display angezeigt. (Blättern mit: P/O und P/U).
Durch drücken der GO TO Taste wird das Objekt angefahren.
Drücken Sie die MODE Taste und dann die P/U Taste - und das nächste Objekt wird auf dem Display angezeigt
bestätigen Sie es mit der ENTER Taste. usw.
Drücken der MODE Taste ca. 3. Sek. beendet die Tour.
• Sternleben
Diese Tour gibt Ihnen einen Eindruck vom „Leben und Sterben“ im Weltall.
Himmelsobjekte in verschiedenen Stadien („Geburt“ bis „Tod“) werden vom Teleskop angefahren.
Nach der Bestätigung der Tour mit der ENTER Taste wird auf dem Display eine Info zur Tour angezeigt.
MODE Taste drücken: Info wird angezeigt.
MODE Taste drücken: Falls das Objekt jetzt am Himmel sichtbar ist, wird es vom Teleskop angefahren.
Falls es nicht sichtbar ist, erscheint eine entsprechende Info.
Mit der MODE Taste wird die Info zur nächsten Entwicklungsstufe auf dem Display angezeigt - nach nochmaligen
drücken der MODE Taste wird das Objekt angefahren.
Drücken der MODE Taste ca. 3. Sek. beendet die Tour.
Haupt Menü 4
Punkt Wählen: Glossar
In diesem Menü sind astronomische Begriffe alphabetisch geordnet. Wählen Sie den ersten Buchstaben des gesuchten
Begriffs und drücken die ENTER Taste.
Falls unter diesem Buchstaben ein Begriff gespeichert ist wird er angezeigt. Bei mehreren gespeicherten Begriffen
können Sie mit den Blätter-Tasten: P/U (vorwärts) oder P/O (rückwärts) wählen.
Bestätigen Sie den gesuchten Begriff mit der ENTER Taste - und im Display wird ein Info dazu angezeigt.
Durch drücken der MODE Taste verlassen Sie die Anzeige.
Haupt Menü 5
Punkt Wählen: Zubehör
Dieses Menü enthält Hilfsprogramme für die Benutzung des AUTOSTAR Computers.
• Stoppuhr
Setzen - Start/Stop
Unter dem Punkt „Setzen“ wird die Zeitdauer (in Stunden: Minuten: Sekunden) bis zum ertönen des Pieptones eingegeben.
Mit „START/STOP“ wird die Stoppuhr aktiviert (EIN) oder deaktiviert (AUS).
Drücken der ENTER Taste startet das Programm. Nach Ablauf der eingegebenen Zeit ertönt ein Piepton.
Durch drücken der MODE Taste verlassen Sie das Programm.
• Alarm
Setzen (Set) - Ein/Aus
DIE AUTOSTAR-MENÜS
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 23

Bei diesem Hilfsprogramm ertönt ein Piepton wenn eine bestimmte Uhrzeit erreicht ist (die Uhrzeit im AUTOSTAR wird
dabei mit der eingestellten Alarm-Zeit verglichen). Wird die Alarm-Zeit erreicht ertönt ein Piepton.
Durch drücken der Taste S/? wird der Ton abgestellt - mit der MODE Taste verlassen Sie das Alarm-Programm.
• Okular-Rechner
Gesichtsfeld
Wird das benutzte Okular ausgewählt, (mit Tasten: P/U oder P/O blättern) wird nach drücken der ENTER Taste das
Gesichtsfeld in Grad (°) angezeigt.
Vergrößerung
Wird das benutzte Okular ausgewählt (mit Tasten: P/U (vorwärts) oder P/O (rückwärts) blättern) wird nach drücken der
ENTER Taste die Vergrößerung mit diesem Okular angezeigt.
Vorschlag
Hier wird auf Basis des per GoTo eingestellten Objektes ein optimales Okular vorgeschlagen.
• Display Option
Falls beim Starten des AUTOSTAR die Info SCHNELLSTART nicht mehr im Display angezeigt werden soll, kann sie in
diesem Programm deaktiviert werden.
EIN und AUS werden mit den Blättern Tasten (P/O und P/U) eingestellt.
• Helligkeit einstellen
Mit den P/O und P/U Tasten kann hier die Helligkeit der LED Anzeige eingestellt werden.
Nachdem die Helligkeit eingestellt ist, bestätigen Sie mit der ENTER Taste.
• Kontrast einstellen
Mit den P/O und P/U Tasten kann hier der Kontrast der LED Anzeige eingestellt werden.
Nachdem die Helligkeit eingestellt ist, bestätigen Sie mit der ENTER Taste.
• Landobj.-Übersicht (Landobjekte)
Dieses Programm fährt eingespeicherte Landobjekte (siehe: Haupt-Menü Objekt: Landobj.) nacheinander ab.
Diese Positionierung der gespeicherten Landobjekte erfolgt solange, bis die MODE Taste für ca. 3 Sek. gedrückt wird.
• Teleskop Stand by-Funktion
Dieses Programm schaltet, bis auf die weiter laufende interne Uhr, alle Funktionen des AUTOSTAR aus.
Zur Stromersparnis wird auch das Display abgeschaltet, dadurch verbraucht das ETX-70 in diesem Zustand nur sehr
wenig Batteriekapazität.
Drücken irgendeiner Taste auf dem AUTOSTAR aktiviert alle Funktionen und es kann die Astrobeobachtung ohne
Neueinstellung der Uhrzeit fortgeführt werden.
• Teleskop parken-Funktion
Nach Bestätigung dieses Programms mit der ENTER Taste fährt das Teleskop in seine Ausgangs-Position:
Tubus zeigt nach Norden
Tubus wird waagerecht ausgerichtet
zurück und der Strom kann abgeschaltet werden (Stromschalter 15).
Wird die Position des Teleskops nicht verändert, ist eine Ausrichtung auf die Referenz-Sterne bei der nächsten
Astrobeobachtung nicht nötig.
Geben Sie einfach die Daten für: DATUM/UHRZEIT/SOMMERZEIT ein und Sie können sofort wieder mit der
Beobachtung beginnen.
• Anti-Kabelsalat-Funktion
Wird in dieses Programm aktiviert (EIN) merkt sich der AUTOSTAR die Position des Kabels und bewegt nur in einem
bestimmten Radius nach rechts oder links. Dadurch wird ein Aufwickeln des Kabels um den Teleskopsockel (18) vermieden.
Haupt Menü 6
24
DIE AUTOSTAR-MENÜS
Punkt Wählen: Setup
Das Haupt-Menü SETUP enthält alle Programme, die zur Einrichtung des ETX-70 notwendig und wichtig sind.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!

• Ausrichtung
Das SETUP Menü enthält drei Programme zur Ausrichtung des Teleskops.
Easy
Automatische Ausrichtung auf zwei im AUTOSTAR gespeicherte Sterne.
Falls ein vorgeschlagener Referenzstern durch ein Haus, Baum usw. verdeckt ist - wird durch drücken der P/U Taste
ein neuer Referenzstern aus der Datenbank des AUTOSTAR gesucht und angezeigt.
Dieses ist die einfachste Ausrichtung und wird für den Einsteiger in die Astronomie empfohlen.
Ein-Stern
Ausrichtung des Teleskops auf einen Stern.
Dieser Referenzstern muß vom Benutzer ausgewählt werden (Stern muss zum Zeitpunkt der Beobachtung am Himmel
zu sehen sein)
Zwei Sterne
Ausrichtung des Teleskops auf zwei Sterne.
Diese Referenzstern müssen vom Benutzer ausgewählt werden (Sterne müssen zum Zeitpunkt der Beobachtung am
Himmel zu sehen sein)
• Datum
Eingabe des TAGESDATUM
• Zeit
Eingabe der TAGESZEIT (Sekunden brauchen nicht eingegeben werden).
• Sommerzeit
JA = SOMMERZEIT - NEIN = keine SOMMERZEIT
• Teleskop
Teleskop Modell
Abfrage des benutzen Teleskop-Modells: (ETX-70 muss in der Anzeige stehen - ansonsten mit der P/U Taste blättern).
Brennweite
Brennweite des ETX-70 Teleskops wird angezeigt: 350 mm - ansonsten angezeigte Brennweite überschreiben.
Az Ratio
Alt Ratio
In diesem Programm können die Werte für die Servomotoren geändert werden.
ACHTUNG: die voreingestellten Werte sollten nur durch erfahrene Astronomen geändert werden.
Montierung
AltAz (Vorgabe)
Parallaktisch
Wählt zwischen azimutaler und parallaktischer Aufstellungsart des ETX-70.
ACHTUNG: Bei Auslieferung des ETX-70 Teleskops ist die MONTIERUNG bereits auf: AltAz (alt-azimutale Ausrichtung)
gesetzt. Alle Beschreibungen in dieser Gebrauchsanweisung beziehen sich auf diese Einstellung.
Az Prozent
Alt Prozent
In diesem Programm können die Getriebe-Werte für den „Nachlauf“ der Motoren bei der Positionierung geändert
werden.
ACHTUNG: die voreingestellten Werte sollten nicht geändert werden.
Antriebstraining
Erhöht die Positionier-Genauigkeit der Motoren. Das Antriebstraining ist im Kapitel: Antriebs-Training (Seite: 29- 30)
detailliert beschrieben
Nachführgeschwindigkeit
Der Mond bewegt sich für den Beobachter schneller am Himmel als die Sterne.
In diesem Menü kann zwischen Sternengeschwindigkeit und Mondgeschwindigkeit gewählt werden.
DIE AUTOSTAR-MENÜS
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 25

26
DIE AUTOSTAR-MENÜS
Vertausche L/R
Vertauscht die Funktion der Richtungstasten rechts (B/R) und links (B/L). Schalten Sie die Funktion mit den
Blättertasten
EIN oder AUS.
Vertausche N/S (oben/unten)
Vertauscht die Funktion der Richtungstasten Auf (B/O) und Ab (B/U). Schalten Sie die Funktion mit den Blättertasten
EIN oder AUS.
Hochpräzision
Wenn höchste Positioniergenauigkeit gewünscht wird, diese Funktion auf EIN stellen. Das ETX 70 fährt dann erst einen
hellen Referenzstern in der Nähe des Objektes an. Nachdem dieser zentriert und bestätigt ist, fährt das Teleskop mit
nun höherer Präzision das Zielobjekt an.
• Ziele
Bei Einstellung auf: astronomisch folgt das Teleskop dem eingestellten Himmelsobjekt. Ist der Punkt terrestrisch angewählt,
wird die Nachführung abgeschaltet (empfehlenswert bei der Beobachtung von Erdobjekten).
• Ort
Auswählen/Hinzufügen/Löschen/Ändern: von Beobachtungs-Land und Ort.
Bis zu vier Orte in dem gewählten Land können ausgewählt werden.
Die Geografische Breite und Geografische Länge des eingestellten Beobachtungs-Ortes können hier abgefragt und
geändert werden.
ERKÄRUNG: Durch Angabe der Geografische Breite und Geografische Länge kann jeder Punkt auf der ERDE
bestimmt werden.
Zum Beispiel: BERLIN hat folgende Werte:
GeoBr.: 52,517° N (Nord)
GeoLä.: 13,4° O (Ost)
Für die normale Astrobeobachtung mit dem AUTOSTAR genügt es, für eine gute Positionierung das LAND auszuwählen
und eine der im AUTOSTAR gespeicherten Städte, die Ihrem Beobachtungs-Ort am nächsten liegt auszuwählen.
Sind Ihnen die exakte Geografische Breite und Geografische Länge des Beobachtungs-Ortes bekannt, kann dieser Ort
und die entsprechenden Daten eingegeben und gespeichert und natürlich als Beobachtungsort ausgewählt werden.
Informationen erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, Katasteramt oder auch im Internet: Hier z. B. unter www.heavens-above.com.
Dort können Sie unter „Anonymous user > Select“ Ihr Land und Ihre Stadt auswählen; die Daten
werden dann angezeigt.
Die wichtigsten Städte für Deutschland und Österreich haben wir bereits auf Seite 35 und 36 für Sie notiert.
• Benutzerinfo
Name des Besitzers und Adresse kann hier eingegeben werden.
• Statistik
Anzeige des freien Speicherplatzes im AUTOSTAR
• Reset
In diesem Menü wird der AUTOSTAR auf die Werkseinstellungen zurückgestellt.
Beschreibung: Seite 16 dieser Anleitung.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!

13 14 15 16
Abb. 20: Kontrollbox des ETX
S/?
MODE (2x)
PUNKT WAEHLEN:
OBJEKT
ENTER
OBJEKT:
LANDOBJ.
ENTER
ENTER (4x)
P/U
P/O (2x)
P/U
Erdbeobachtung mit dem AutoStar #494
Nachdem Sie sich bereits mit den ETX-70 Teleskop vertraut gemacht
haben – siehe:
Teileverzeichnis und Funktionen (Seite: 3, 4)
Erdbeobachtung mit dem Teleskop - ohne AUTOSTAR (Seite: 8)
wird in diesem Kapitel der Gebrauch des Teleskops mit dem AUTOSTAR
erklärt.
- Staubschutzkappe (1) von der Objektiv-Linsen Halterung (2) entfernen
- Okular MA 25mm in den Okular-Tubus 90° (6) einsetzen
- Umlenkschalter (7) senkrecht stellen.
- Feststellschraube, rechts (11) handfest anziehen
- Feststellklemme -horizontal- (10) nach links bis zum Anschlag schieben.
- in die Batteriebox (21) sind 6 Stck. AM-3 Batterien eingelegt.
Abb. 20
Setzen Sie das Kabel des AUTOSTAR Computers in die Buchse HBX (13)
der Kontroll-Box (12) ein.
Nach Einschalten des Schalters für die Stromversorgung (15) leuchtet die
rote LED Lampe (14) an der Kontrollbox auf.
TIPP:
Den Stromschalter (15) erst dann einschalten wenn das AUTOSTAR Kabel an
die HBX (13) Buchse angeschlossen ist. Anderenfalls kann auf dem Display
die Warnung: MOTOR FEHLER..... erscheinen. In diesem Fall schalten Sie
die Stromversorgung (15) AUS und wieder AN.
Drücken Sie die folgenden Tasten nach dem die Sonnenwarnung im
Display des AUTOSTAR erscheint:
(die Daten- Abfragen auf dem Display werden dabei ignoriert):
S/? - ENTER (4x) - MODE (2x) - P/U.
Auf dem Display wird jetzt das Haupt-Menü:
Punkt wählen: Objekt angezeigt.
Sie können jetzt das Teleskop mit den B/O, B/U, B/L, B/R steuern.
(Änderung der Geschwindigkeit mit der S/? Taste)
Geschwindigkeiten
Folgende Geschwindigkeitseinstellungen können durch Drücken der S/?
Taste eingestellt werden:
2x - 8x - 16x - 32x - 64x - 0.5'' (sehr langsame Bewegung der Motoren)
1'' - 2'' (schnellere Bewegung der Motoren)
MAX (schnellste Bewegung der Motoren).
Für schnelles Suchen der Objekte benutzen Sie die Stufen: 1'', 2'' oder
MAX. Soll das Objekt genau im Gesichtsfeld des Teleskops zentriert werden
benutzen Sie die langsamen Geschwindigkeiten.
Speicherung von Landobjekten
ERD/LANDBEOBACHTUNG
Im AUTOSTAR können bis zu 15 Landobjekte gespeichert und mit der
GO TO Taste wieder automatisch angefahren werden.
Das Haupt-Menü:
Punkt Wählen: Objekt ist auf dem Display angezeigt.
Bestätigen Sie das Programm mit ENTER und drücken Sie dann die
P/O Taste (2x) - auf dem Display wird das Menü:
Objekt: Landobj. angezeigt.
Bestätigen Sie dieses Untermenü mit der ENTER Taste und drücken Sie
dann die P/U Taste: auf dem Display erscheint:
Landobj.: Füge hinzu
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 27

28
ENTER
Als Name genügt ein Buchstabe
oder eine Zahl!
ENTER
ZENTR. LANDOBJ.
ENTER DRÜCKEN
ENTER
ENTER
ENTER
TASTE ...nächstes Objekt
ENTER
MODE
P/U
OBJEKT:
LANDOBJ.
Go To
ENTER
Go To
ERD/LANDBEOBACHTUNG
Bestätigen Sie mit der ENTER Taste.
Mit den Bewegungstasten: B/U und B/O können Sie dem ersten zu speichernden
Objekt einen Namen geben.
TIPP: Es genügt die Eingabe eines Buchstaben oder Zahl.
Durch drücken der B/R Taste kommen Sie in das nächste Feld - drücken
der B/L Taste bringt Sie in das vorherige Feld.
Nachdem Sie den Namen für das Objekt eingegeben haben bestätigen Sie
die Eingabe mit der ENTER Taste.
Auf dem Display wird Zentr. Landobj. ENTER drücken angezeigt.
Mit den Bewegungstasten (B/U, B/O, B/L, B/R) stellen Sie das Teleskop
auf das gewünschte Objekt ein.
Nachdem das Landobjekt eingestellt wurde bestätigen Sie mit der ENTER
Taste.
Auf dem Display wird wieder: Landobj.: Füge hinzu angezeigt und Sie
können, wie vorher beschrieben das nächste Objekt eingeben usw.
Nachdem Sie alle gewünschten Landobjekte gespeichert haben drücken
Sie die MODE Taste und das Menü: Objekt: wird angezeigt.
Um die gespeicherten Landobjekt mit der GO TO Taste wieder anzufahren
darf die Position des Teleskops nicht verändert werden.
Abrufen der gespeicherten Landobjekte
Auf dem Display wird noch das Menü: Objekt: Landobj. angezeigt.
Drücken Sie jetzt 2x die ENTER Taste und das erste gespeicherte Objekt
wird auf dem Display angezeigt.
Drücken P/U Taste zeigt Ihnen das nächste gespeicherte Objekt an - usw.
Wählen Sie ein Landobjekt durch drücken der ENTER Taste aus und
drücken Sie danach die GO TO Taste.
Das Teleskop bewegt sich zu diesem Objekt.
Warten Sie bis der Piepton ertönt und das Teleskop sich nicht mehr
bewegt.
Das gewählte Landobjekt ist jetzt im Gesichtsfeld Ihres Teleskops sichtbar.
Um sich ein anderes der gespeicherten Landobjekte anzeigen zu lassen
drücken Sie die MODE Taste.
Bestätigen Sie das angezeigte Menü: Landobj.: Wähle mit der ENTER
Taste und wählen Sie durch drücken der P/U Taste ein Landobjekt aus -
die GO TO bewegt dann das Teleskop zu diesem Objekt.
Gespeicherte Objekte löschen
Gehen Sie in das Menü: Objekt: Landobj. und bestätigen Sie das
Programm mit der ENTER Taste.
Drücken Sie die P/U Taste 2x und auf dem Display erscheint:
Landobj.: Löschen - bestätigen Sie mit der ENTER Taste und es wird das
erste gespeicherte Landobjekt angezeigt.
Mit der P/U Taste blättern Sie durch die gespeicherten Objekte.
Wird das Objekt angezeigt, das Sie löschen möchten bestätigen Sie mit
der ENTER Taste.
Damit ist die Speicherung für dieses Landobjekt gelöscht.
Weiter Objekte können auf die gleiche Weise gelöscht werden.
Wie bereits erwähnt können die gespeicherten Landobjekte mit der GO TO
Taste angefahren werden - solange die Position des Teleskops nicht verändert
wird.
Sie können die Beobachtung jederzeit beenden, den Strom abschalten,
und zu einem späteren Zeitpunkt die Beobachtung der gespeicherten
Objekte wieder aufnehmen. Möchten Sie dann nur Erdbeobachtungen vornehmen
übergehen Sie die Abfragen des AUTOSTAR beim Start (DATUM,
ZEIT usw.).
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!

PUNKT WÄHLEN:
OBJEKT
P/O
ENTER
ENTER P/O (6x) ENTER
ANTRIEBSTRAINING:
AZIMUT TRAINING
ZENTRIERE REF.
OBJEKT
Abb.
21
Abb.
22
B/R
Abb.
23
B/L
P/U (4x)
Motor Training
In der Fabrik werden die beiden Servomotoren Ihres ETX-70 mit dem
AUTOSTAR Computer sorgfältig abgeglichen, sodass eine genaue
Positionierung der angefahrenen Objekte gewährleistet ist.
Nach längerem Gebrauch - oder falls Sie den Eindruck haben, dass die
Objekte nicht mehr genau im Gesichtsfeld positioniert werden - ist es
empfehlenswert ein Antriebstraining der Motoren durchzuführen.
Durch das Antriebstraining wird die Steuerbewegung der Servomotoren
wieder an die Impulse des AUTOSTAR Computer angepasst.
Antriebstraining der Motoren
Aus dem Haupt-Menü: Punkt wählen: Objekt gelangen Sie durch drücken
der folgenden Tasten in das Unter-Menü: Teleskop: Antriebstraining:
P/O - ENTER - P/U (4x) - ENTER - P/O (6x) - ENTER
Training horizontale Bewegungen
Abb.: 21, 22, 23
Bestätigen Sie mit der ENTER Taste und auf dem Display wird eine Info
angezeigt: das Teleskop manuell auf ein terrestrisches Objekt (Baum,
Fenster, Haustür) auszurichten.
Nachdem Sie das Teleskop auf das Objekt gerichtet und scharf eingestellt
haben, drücken Sie die ENTER Taste.
Auf dem Display erscheint der Hinweis, das Objekt zu zentrieren.
Mit den Bewegungs-Tasten B/R, B/L, B/O, B/U zentrieren Sie das Objekt
exakt in die Mitte des Gesichtsfeldes.
Drücken Sie jetzt die ENTER Taste und das Teleskop bewegt sich kurz
nach links und dann nach rechts.
Das Objekt hat sich aus der Mitte des Gesichtsfeldes verschoben und
steht am linken Rand oder außerhalb des Gesichtsfeldes. (Abb. 22)
Alle Bewegungstasten bis auf die B/R Taste sind gesperrt.
Zentrieren Sie das Objekt jetzt mit der B/R Taste - sodass es wieder exakt
zentriert ist. (siehe: Abb. 21)
TIPP: Je genauer Sie das Objekt wieder in die alte mittige Position bringen -
desto genauer positionieren die Motoren bei Erd- und Himmelsbeobachtugen.
Bestätigen Sie die Zentrierung durch drücken der ENTER Taste.
Das Teleskop bewegt sich jetzt kurz nach rechts und dann nach links.
Das Objekt hat sich zum rechten Rand verschoben. (Abb. 23)
Zentrieren Sie das Objekt jetzt mit der B/L Taste - sodass es wieder exakt
zentriert ist. (siehe: Abb. 21)
Bestätigen Sie die Zentrierung durch drücken der ENTER Taste und auf
dem Display erscheint wieder das Menü: Azimut Training.
Durch drücken der P/U Taste wechseln Sie zum Menü: Höhen Training.
Training vertikale Bewegungen
Abb.: 24, 25, 26 - folgende Seite-
Bestätigen Sie mit der ENTER Taste.
ERD/LANDBEOBACHTUNG
Es erscheint wieder eine Aufforderung, das Teleskop auf ein Erdobjekt
auszurichten (manuelle Ausrichtung).
Bestätigen Sie mit der ENTER Taste.
Zentrieren Sie das Objekt jetzt mit den Bewegungs-Tasten: B/R, B/L, B/O,
B/U bis es exakt mittig im Gesichtsfeld zu sehen ist. (Abb. 24)
Bestätigen Sie die exakte Zentrierung durch drücken der ENTER Taste.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 29

Abb.
24
Abb.
25
B/O
Abb.
26
B/U
30
P/O
SETUP:
ORT
MODE
ENTER
...
P/U (6x)
Das Teleskop bewegt sich kurz nach oben und dann nach unten.
Das Objekt hat sich aus der Mitte des Gesichtsfeldes verschoben und
steht am oberen Rand oder außerhalb des Gesichtsfeldes.
Alle Bewegungs-Tasten bis auf die B/O Taste sind gesperrt. (Abb. 25)
Zentrieren Sie das Objekt jetzt mit der B/O Taste - sodass es wieder exakt
zentriert ist. (siehe: Abb. 24)
Bestätigen Sie die Zentrierung mit der ENTER Taste.
Das Teleskop bewegt sich kurz nach unten und dann nach oben.
Das Objekt hat sich aus der Mitte des Gesichtsfeldes verschoben und
steht am unteren Rand oder außerhalb des Gesichtsfeldes. (Abb. 26)
Alle Bewegungs-Tasten bis auf die B/U Taste sind gesperrt.
Zentrieren Sie das Objekt jetzt mit der B/U Taste – sodass es wieder exakt
zentriert ist. (siehe: Abb. 24)
Mit der ENTER Taste schließen Sie dieses Programm ab und auf dem
Display erscheint wieder das Untermenü: Antriebstraining: Höhen Training.
Damit ist das Antriebstraining abgeschlossen.
ERD/LANDBEOBACHTUNG
TIPP:
Wenn die Positionierung der angefahrenen Objekte auch nach durchgeführtem
Antriebstraining nicht optimal ist, überprüfen Sie ob folgende
Einstellungen korrekt durchgeführt worden sind: halten Sie die MODE Taste
für ca. 2 Sekunden gedrückt. Auf dem Display werden folgende Information
angezeigt: (durch drücken der Blättern-Taste: P/U kommen Sie zur nächsten
Info):
- augenblickliche Position des Teleskops in RA und DEC
- augenblickliche Position des Teleskops in ALT und Az
- eingegebene STADT und TAGESDATUM
- Geografische Breite (der Stadt)
- Geografische Länge (der Stadt)
- Zeit (falls hinter den Sekunden PM oder AM steht ist die interne Uhr auf
12 Stunden und nicht auf 24 Stunden eingestellt.
- Zeit: Stopp-Uhr und Alarm-Zeit
Änderungen Land und Ort
Wird auf dem Display eine falsche STADT angezeigt gehen Sie wie folgt
vor:
Drücken Sie so oft die MODE Taste bis das Menü: Punkt Wählen: Objekt
auf dem Display angezeigt wird dann:
P/O - ENTER - P/U (6x)
auf dem Display wird: Setup: Ort angezeigt.
Bestätigen Sie mit ENTER und drücken dann die P/U Taste.
Bestätigen Sie das angezeigte Menü: Ort: Füge hinzu mit der ENTER Taste.
Stellen sie jetzt das LAND und den Beobachtungsort wie auf Seite: 12-13
beschrieben ein.
Schalten Sie danach die Stromversorgung aus und wieder an und führen
dann eine neue Ausrichtung durch. Geben Sie dann die richtigen Daten für
Tagesdatum und Uhrzeit ein und ebenfalls die richtige Einstellung für die
Sommerzeit.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!

Tipps für die Astro- und Erdbeobachtung
Beobachtungsumgebung
Die Beobachtung von Objekten durch Fensterscheiben vermindert die
Qualität der Bildwiedergabe.
Das Teleskop sollte ca. 15 Minuten vor der Astrobeobachtung im Freien
aufgestellt werden, damit ein Temperaturausgleich erfolgt.
Die ideale Voraussetzung ist ein rundherum freier Blick auf den Himmel.
Achten Sie darauf, dass keine störenden Lichtquellen (Hauslicht, Laterne
usw.) das Teleskopbild beeinträchtigen.
Fremdlicht ist natürlich in den großen Städten und Ballungsgebieten ein
größeres Problem als in ländlicher Umgebung.
Wenn Sie aus einem hellen Raum kommen, brauchen Ihre Augen ca. 10
Minuten um sich an die nächtliche Umgebung zu gewöhnen (Adaption der
Augen).
Vergrößerung
Für die Beobachtung von Sternen ist die das Okular MA-25 mm mit 14facher
Vergrößerung zu empfehlen. Sterne erscheinen auch bei höheren
Vergrößerungen immer als leuchtende Punkte, daher bringt für die
Sternbeobachtung eine hohe Vergrößerung keine Detailverbesserung sondern
nur ein kleineres Gesichtsfeld und ein dunkleres Bild.
Der Reiz der Astronomie liegt in der Beobachtung von Himmelsauschnitten
mit vielen Sternen. Dadurch bekommt der Beobachter einen faszinierenden
Einblick vom Himmel und lernt die Zusammenhänge von Sternkonstellationen
zu verstehen.
Bei der Beobachtung von Planeten eine höhere
empfehlenswert um Details der Objekte zu
Die max. sinnvolle Vergrößerung für das ETX-70 ca. 140x. Diese wird mit
annähernd erreicht.
Eine weitere Erhöhung der Vergrößerung bringt keine weitere Detailauflösung
von Himmels- oder Erdobjekten sondern eine sogenannte: „Leervergrößerungen“.
Die max. ausbaubare Vergrößerung des ETX-70 beträgt
Stabile Unterlage = gutes Bild
Entscheidend für eine gute Bildwiedergabe ist eine stabile, wackelfreie
Standfläche (z.B. Stativ). Jede Bewegung des Teleskops wird um den Faktor
der Vergrößerung verstärkt und ist als „wackeln“ im Bild sichtbar.
Wenn sie ein Objekt beobachten sollte aus diesem Grund das Okular auch
nach Möglichkeit nicht berührt werden.
Ausrichtung
BEOBACHTUNGSTIPPS
Je exakter das Teleskop für die Astrobeobachtung nach NORDEN ausgerichtet
wird, desto genauer ist die Positionierung und desto weniger
Korrekturen mit den Bewegungs-Tasten müssen vorgenommen werden.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 31

32
Ansonsten ist eine korrekte Positionierung der Objekte nicht mehr gewährleistet.
Automatische Nachführung
Das Teleskop ist auf „Sterngeschwindkeit“ eingestellt und folgt somit automatisch
den Bewegungen der Sterne.
Die Bewegungen des Mondes sind schneller am Himmel. Die automatische
Nachführung des Mondes kann im Menü
SETUP - TELESKOP - NACHFÜHRGESCHWINDIGKEIT mit den Blätter-
Tasten: P/U und P/O eingestellt und mit ENTER bestätigt werden.
Kabelführung
Achten Sie darauf, daß das AUTOSTAR Kabel sich nicht fest um den
Teleskopsockel (18) legt und die Bewegung der Servo-Motoren beeinflusst
und behindert. (siehe auch: Haupt-Menü: Zubehör - Kabelsalat).
Behindert das Kabel die Bewegung des Teleskops wird die Positionierung
der Objekte ungenau oder sogar unmöglich.
Pflege der Linsen
Entscheidend für ein gutes, scharfes Teleskop-Bild sind saubere Linsen. Bei
einer Verunreinigung der Linsen nehmen Sie ein weiches, fusselfreies Tuch -
hauchen die Linse an - und säubern sie dann mit dem Tuch ohne Druck.
Die Vergütung der Linsen (blauer Belag auf der Objektiv-Linse - grüner Belag
auf den Okular-Linsen) kann durch zu starken Druck bei der Säuberung
beschädigt werden.
Staub ist der größte Feind eines optischen Instruments, daher lassen Sie das
Teleskop nie längere Zeit mit offenem Okulartubus (ohne Schutzkappe oder
Okular) stehen.
Pflege des Tubus und der Montierung
Säubern Sie den Teleskoptubus und die Montierung mit einem weichen Tuch
- ohne jegliches Scheuermittel.
Aufbewahrung und Transport
TIPPS, WARTUNG UND SERVICE
Wenn das Teleskop nicht zum Einsatz kommt, sollte es an einem kühlen
und trockenen Ort verwahrt werden. Setzen Sie das Instrument niemals
einer zu großen Wärme oder Feuchtigkeit aus. Am günstigsten heben Sie
das Teleskop in seiner Originalverpackung auf; belassen Sie dabei die vertikale
und horizontale Klemmung (6 und 9, Abb. 1) in der gelockerten
Position. Zu Versandzwecken bedienen Sie sich der Originalverpackung,
um das Teleskop während des Transportes vor Beschädigungen zu schützen.
Wenn Sie das Instrument transportieren, achten Sie darauf, daß es nirgendwo
gegenschlägt oder gar herunterfällt. Diese Behandlungsweise
könnte den optischen Tubus und/oder die Objektivlinse beschädigen. Es
wird dringend empfohlen, für den Transport des Teleskops die Originalverpackung
oder den Rucksack zu verwenden. Für Transporte über härtere
Wege empfehlen wir den Kauf des maßgeschneiderten Hartschalenkoffers.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!

FEHLERBESEITIGUNG
Service und Problemlösung zum ETX 70
Fehler Ursache mögl. Lösung
• Im Display wird
„Motor Fehler“
angezeigt.
• Rote LED –Kontrolllampe
leuchtet
nicht.
• Die Motoren sind
hörbar, jedoch
bewegt sich das
Teleskop nicht
• Anzeige im Autostar
ist zu hell oder zu
dunkel
• Das Teleskop
bewegt sich zu
einem Objekt –
das aber dann
nicht im Okular
sichtbar ist.
• die Stromversorgung
wurde
angeschaltet und
dann erst das
AUTOSTAR KABEL
in die HBX Buchse
eingesteckt.
• die Kapazität der
eingelegten
Batterien sind
erschöpft.
• Schalter (ON / OFF)
steht auf „OFF“.
• Keine Batterien im
Batteriekasten vorhanden.
• Falsch eingelegte
Batterien
• die Feststellklemme
(Nr.10) -horizontal -
ist nicht angezogen.
• der Feststellknopf
(Nr.11) -vertikal- ist
nicht angezogen
• falsch eingestellter
Kontrastwert
• das Teleskop steht
nicht gerade und
war bei der
Einrichtung nicht
nach NORDEN
ausgerichtet.
• bei der Einrichtung
wurde falsches
Datum, Uhrzeit,
Sommerzeit, Land
und Stadt eingestellt
• Gerät ausstellen
(off), Kabel in HBX
Buchse stecken und
wieder einschalten
• Bitte neue Batterien
einsetzen
• Teleskop einschalten
• Batterien einlegen
• Überprüfen ob alle
Batterien wirklich
korrekt eingelegt
sind
• Feststellklemme
(Nr.10) - horizontal -
nach rechts bis zum
Anschlag drehen.
• Feststellknopf
(Nr.11) vertikalhandfest
anziehen
• Einstellung des
Kontrastwertes im
Haupt-Menü:
Zubehör
• Teleskop waagerecht
stellen und
mögl. genau nach
NORDEN ausrichten.
• überprüfen ob
Daten stimmen
oder im Menü
„Setup-Reset“ den
Autostar Computer
zurückstellen und
alles neu eingeben.
(Siehe
Anleitung Punkt
„Rückstellung
Autostar).
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 33

34
FEHLERBESEITIGUNG/SERVICE
Fehler Ursache mögl. Lösung
• Das Teleskop
bewegt sich zu
einem Objekt - das
aber nur am Rande
des Gesichtsfeldes
sichtbar ist.
• Bei Erd- oder
Himmelsbeobachtung
ist das Teleskop-Bild
nicht
scharf
• Kein Bild im Okular-
Tubus
• Teleskop bewegt
sich nicht
• Bild steht auf dem
Kopf
• Motorgeräusche
• Die Ausrichtung des
Teleskops ist nicht
genau genug vorgenommen
worden.
• Scharfeinstellung
nicht vorgenommen
oder Belag auf der
Okular oder
Frontlinse
• Sie beobachten aus
einem beheizten
Raum heraus durch
eine Fensterscheibe
• Staubschutzdeckel
ist nicht vom Objekt
entfernt worden
• Umlenkspiegel in
falscher Position
oder kein Okular
eingesetzt
• Achsklemmungen
sind gelöst
• Amici-Prisma nicht
eingesetzt
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!
• -/-
• Das Objekt mit den
Bewegungstasten
zentrieren und dann
die ENTER-Taste für
2 Sek. gedrückt halten.
Enter zum
Synchr. wird angezeigt.
Durch nochmaliges
drücken der
ENTER Taste
bestätigen.
• Scharfeinstellung
mit dem Drehknopf
(8) vornehmen oder
mit einem weichen
Tuch ohne Druck,
Linsen säubern
• Raum verlassen: nur
draußen beobachten
• Staubschutzdeckel
entfernen
• Umlenkschalter in
senkrechte Position
stellen bzw. Okular
(25 mm) einsetzen.
• Achsklemmungen
fest anziehen
• bei astronomischen
Teleskopen normal;
für Erdbeobachtungen
das Amici-
Prisma verwenden
• Motorgeräusche
sind normal und
kein Fehler

Anhang A
Nützliche Tabellen
Tabelle für die geographische Breite aller größeren Städte.
Zur Unterstützung der Verfahren für die Ausrichtung des ETX (siehe Seite 13) sind im folgenden die Breitengrade verschiedener
Weltstädte aufgeführt. Wenn Sie die geographische Breite eines Beobachtungsortes ermitteln möchten, der in dieser
Tabelle nicht auftaucht, so suchen Sie sich zunächst eine Stadt heraus, die in Ihrer Nähe liegt. Dann gehen Sie gemäß folgender
Methode vor:
Beobachter auf der Nördlichen Erdhalbkugel (N):
Wenn sich Ihr Beobachtungsplatz nördlicher als die aufgeführte Stadt befindet, addieren Sie pro 110km je einen
Breitengrad. Liegt Ihr Beobachtungsort südlicher als die entsprechende Stadt, so ziehen Sie pro 110km einen
Breitengrad ab.
Beobachter auf der Südlichen Erdhalbkugel (S):
Wenn sich Ihr Beobachtungsplatz nördlicher als die aufgeführte Stadt befindet, subtrahieren Sie pro 110km je einen
Breitengrad. Liegt Ihr Beobachtungsort südlicher als die entsprechende Stadt, so addieren Sie pro 110km einen
Breitengrad.
Informationen erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, Katasteramt oder auch im Internet: Hier z. B. unter www.heavens-above.com.
Dort können Sie unter „Anonymous user > Select“ Ihr Land und Ihre Stadt auswählen; die Daten
werden dann angezeigt.
Deutschland
ANHANG A: NÜTZLICHE TABELLEN
Stadt Breite Länge Zeitzone
Berlin 52°,52' N 013°,40' O +01,0
Bremen 53°,08' N 008°,80' O +01,0
Chemnitz 50°,83' N 012°,92' O +01,0
Dortmund 51°,52' N 007°,45' O +01,0
Dresden 51°,05' N 013°,75' O +01,0
Duisburg 51°,43' N 006°,75' O +01,0
Düsseldorf 51°,22' N 006°,77' O +01,0
Erfurt 50°,98' N 011°,03' O +01,0
Essen 51°,45' N 007°,02' O +01,0
Frankfurt a. M 50°,12' N 008°,68' O +01,0
Halle 51°,98' N 009°,57' O +01,0
Hamburg 53°,55' N 010°,00' O +01,0
Hannover 52°,37' N 009°,72' O +01,0
Köln 50°,93' N 006°,95' O +01,0
Leipzig 51°,30' N 012°,33' O +01,0
Magdeburg 52°,17' N 011°,67' O +01,0
München 48°,70' N 013°,47' O +01,0
Nürnberg 49°,45' N 011°,08' O +01,0
Rostock 54°,08' N 012°,13' O +01,0
Stuttgart 48°,77' N 009°,18' O +01,0
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 35

Österreich
Stadt Breite Länge Zeitzone
Bregenz 47°,50' N 009°,77' O +01,0
Graz 47°,07' N 015°,45' O +01,0
Innsbruck 47°,27' N 011°,40' O +01,0
Klagenfurt 46°,63' N 014°,31' O +01,0
Linz 48°,30' N 014°,30' O +01,0
Salzburg 47°,80' N 013°,03' O +01,0
St. Pölten 48°,20' N 015°,63' O +01,0
Steyr 48°,05' N 014°,42' O +01,0
Villach 46°,61' N 013°,86' O +01,0
Wels 48°,17' N 014°,03' O +01,0
Wien 48°,20' N 016°,37' O +01,0
Eigene Notizen
36
ANHANG A: NÜTZLICHE TABELLEN
Stadt Breite Länge Zeitzone
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!

ANHANG A: NÜTZLICHE TABELLEN
Aufsuchtabelle für markante Sterne
Im folgenden finden Sie eine Auflistung heller Sterne mit ihren Koordinaten
in RA und DEC, zusätzlich sind die Jahreszeiten der nördlichen Erdhalbkugel
angegeben, während derer diese Sterne am Nachthimmel besonders
auffällig sind. Diese Liste kann dem Beobachter dabei helfen, für die verschiedenen
Zeiten eines Jahres geeignete Leitsterne zu finden. Wenn Sie
zum Beispiel auf der nördlichen Hemisphäre soeben einen Hochsommerabend
erleben, dann würde sich Ihnen der Deneb im Sternbild Schwan als
vorzüglicher Leitstern anbieten. Gleichzeitig könnten Sie sich jedoch nicht
der Beteigeuze bedienen, denn sie gehört zum Wintersternbild Orion und
befindet sich aus diesem Grund momentan unterhalb des Horizontes.
Jahreszeit Sternname Sternbild RA DEC
Frühling Arkturus Bootes 14h 16m +19° 11´
Frühling Regulus Löwe 10h 09m +11° 58´
Frühling Spica Jungfrau 13h 25m -11° 10´
Sommer Wega Leier 18h 37m +38° 47´
Sommer Deneb Schwan 20h 41m +45° 17´
Sommer Atair Adler 19h 51m +08° 52´
Sommer Antares Skorpion 16h 30m -26° 26´
Herbst Markab Pegasus 23h 05m +15° 12´
Herbst Fomalhaut Südlicher Fisch 22h 58m -29° 38´
Herbst Mira Cetus 02h 19m -02° 58´
Winter Rigel Orion 05h 15m -08° 12´
Winter Beteigeuze Orion 05h 55m +07° 25´
Winter Sirius Großer Hund 06h 45m -16° 43´
Winter Aldebaran Stier 04h 35m +16° 31´
ETX-70-Tipps
Verpackung
Bewahren Sie die Verpackung auf. Sollten Sie das ETX-70 einmal auf eine
Riese mitnehmen wollen oder sollte es mal zur Reparatur eingeschickt werden - ist
es darin sicher verpackt.
Fensterscheiben
Beobachtung von Erd-und Himmelsobjekten durch Fensterscheiben vermindert die Abbildungs-Qualität
und sollte vermieden werden. Beste Ergebnisse erzielen Sie bei
geöffnetem Fenster (Erdbeobachtung) und bei der Beobachtung im Freien (Himmelsbeobachtung).
Berechnung der Vergrößerung
Die Vergrößerung eines Teleskops berechnet sich nach der Formel:
Brennweite-Objektiv : Brennweite-Okular
z.B.: Die Brennweite des ETX-70 Teleskops ist 350 mm. Bei Benutzung des Okulars MA-
12 mm ist die Vergrößerung: 350 : 12 = 29 fach.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 37

Abb. 27: Der Mond. Beachten Sie
die vielen Schatten in den Kratern.
38
ANHANG B: ASTRONOMISCHE GRUNDLAGEN
Anhang B: Astronomische Grundlagen
Zu Beginn des 17. Jahrhunderts nahm sich der italienische Wissenschaftler
Galileo Galilei ein primitives Fernrohr, das erheblich kleiner als Ihr ETX-
Teleskop war, und richtete es nicht mehr auf ferne Bäume und Berge, sondern
fing damit an, den Himmel zu betrachten. Was er dort sah und was er
aus seinen Beobachtungen folgerte, veränderte die Weltsicht des
Menschen für immer. Versuchen Sie sich vorzustellen, wie man sich fühlt,
wenn man als erster Mensch die Monde um den Jupiter kreisen sieht oder
die wechselnden Venusphasen verfolgt! Aufgrund seiner Beobachtungen
folgerte Galileo ganz richtig, dass sich die Erde um die Sonne dreht. Er
brachte damit die moderne Astronomie auf den Weg. Dennoch war das
Fernrohr Galileis dermaßen schlecht, dass er damit nicht einmal die
Saturnringe richtig erkennen konnte.
Die Entdeckungen Galileis legten den Grundstein für das Verständnis der
Bewegung und Natur von Planeten, Sternen und Galaxien. Henrietta
Leavitt stützte sich auf diese Grundlagen und fand heraus, wie sich die
Entfernung zu den Sternen messen lässt. Edwin Hubble wagte einen Blick
in die Ursprünge des Universums. Albert Einstein enthüllte die Beziehung
zwischen Zeit und Licht. Nahezu täglich werden heute nach und nach die
Geheimnisse des Universums gelöst und entschlüsselt. Hierbei kommen
die fortschrittlichsten Nachfolger des primitiven Galileischen Fernrohrs zum
Einsatz, darunter auch das Weltraumteleskop Hubble. Wir dürfen im „goldenen
Zeitalter der Astronomie“ leben!
Ganz im Gegensatz zu anderen Naturwissenschaften sind in der Astronomie
auch Beiträge von Amateuren willkommen. Zahlreiche Erkenntnisse,
die wir von den Kometen, Meteorschauern, Veränderlichen Sternen, vom
Mond und von unserem Sonnensystem gewonnen haben, stammen ursprünglich
aus Beobachtungen von Amateurastronomen. Wenn Sie also
durch Ihr ETX-Teleskop schauen, holen Sie sich die Erinnerung an Galilei
zurück. Für ihn war das Fernrohr nicht nur ein schlichter Apparat aus Glas
und Metall, sondern viel, viel mehr: Ein Fenster, durch das man das schlagende
Herz des Universums sehen kann – ein Funken, der den Verstand
und die Vorstellungskraft in Brand setzt.
Das Glossar des AutoStar #494
Vergessen Sie nicht, dann und wann in das Glossar des Autostar zu sehen.
Das Glossar-Menü stellt Ihnen eine alphabetische Liste zur Verfügung, in
der Sie Definitionen und Beschreibungen geläufiger astronomischer
Fachausdrücke nachsehen können. Entweder gehen Sie direkt über das
Glossar-Menü in die Liste oder verschaffen Sie sich über die in den
Autostar eingebetteten Hypertext-Worte Zugang zur Liste. Für weitere
Informationen sehen Sie im Kapitel „Glossar-Menü“ auf Seite 23 nach.
Beobachtungsobjekte im Weltraum
Im Folgenden sind ein paar der zahllosen astronomischen Objekte aufgeführt,
die sich mit dem ETX betrachten lassen.
Der Mond
Der Mond ist von der Erde im Durchschnitt 380.000 km weit entfernt. Am
allerschönsten lässt er sich immer dann beobachten, wenn er als Sichel
oder Halbmond erscheint. Dann trifft nämlich das Sonnenlicht unter einem
flachen Winkel auf seine Oberfläche und erzeugt lange Schlagschatten –
sein Anblick wirkt dadurch so richtig plastisch (Abb. 27). Während der
Vollmondphase sind auf der Oberfläche keine Schatten zu sehen, deshalb
erscheint der nun überaus helle Mond im Fernrohr flach und uninteressant.
Bei der Mondbeobachtung ist es oft ratsam, ein neutrales Mondfilter zu
benützen. Dieses bewahrt Ihr Auge einerseits vor der grellen Lichtflut des
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!

Abb. 28: Der Planet Jupiter mit
seinen Monden, hier mit einer
hohen Vergrößerung abgebildet.
Abb. 29: Der Planet Saturn mit seinen
Ringen, hier mit einer hohen
Vergrößerung abgebildet.
Tipp:
Sie wollen wissen, ob auch ganz
sicher ein bestimmter Planet an der
Nacht, wo sie beobachten wollen
sichtbar sein wird? Geben Sie einfach
das Datum und die Uhrzeit der gewünschten
Nacht ein und schauen Sie
nach der Aufgangs- und
Untergangszeit nach.
ANHANG B: ASTRONOMISCHE GRUNDLAGEN
Mondes und hilft andererseits dabei, den Kontrast zu verstärken. Dadurch
wird der Anblick noch dramatischer.
Im ETX können Sie glanzvolle Einzelheiten auf dem Mond bewundern; es
gibt, wie weiter unten beschrieben, hunderte von Mondkratern und
Mondmeere, sog. „Maria“ zu sehen.
Bei den Kratern handelt es sich meist um kreisförmige Meteor-Absturzstellen.
Sie bedecken nahezu die gesamte Mondoberfläche. Es gibt weder eine Atmosphäre
auf dem Mond, noch finden irgendwelche Wettererscheinungen
statt – nur die Meteorabstürze sorgen für eine gewisse Erosion. Unter diesen
Bedingungen können Mondkrater viele Jahrmillionen überdauern.
Die „Maria“ (Mehrzahl von „Mare“) oder auch „Mondmeere“ erscheinen als
glatte, dunkle Zonen, die sich über die Mondoberfläche erstrecken. Diese
dunklen Gebiete gelten als ausgedehnte Beckenlandschaften, die vor langer
Zeit durch Abstürze von Meteoren oder Kometen entstanden sind. Als
Folge hiervon wurden sie später noch mit glutflüssiger Lava aus dem
Mondinneren aufgefüllt.
Zwölf Apollo-Astronauten haben in den späten sechziger und frühen siebziger
Jahren ihre Stiefelabdrücke auf dem Mond hinterlassen. Es gibt jedoch
kein einziges Teleskop auf Erden, das diese Fußspuren oder irgendwelche
andere Relikte zeigen könnte. Die kleinsten lunaren Einzelheiten,
die mit dem größten Fernrohr der Erde gerade noch erfaßt werden können,
haben bestenfalls einen Durchmesser von etwa 800m.
Die Planeten
Auf ihrem Weg um die Sonne verändern die Planeten fortwährend ihre
Position am Himmel. Ziehen Sie irgendeine monatliche Astrozeitschrift (Sky
and Telescope, Astronomy, Star Observer, Sterne und Weltraum) zu Rate,
um Planeten am Himmel ausfindig zu machen oder recherchieren Sie im
Internet. Sie können natürlich auch Ihren Autostar nach Informationen über
die Planeten abfragen. Blättern Sie dafür zum Menü Objekt: Sonnensystem
und sehen Sie sich die Liste der Planeten durch. Wenn ein Planet, der Sie
ganz besonders interessiert, im Anzeigefeld auftaucht, drücken Sie ENTER.
Mit den SCROLL-Tasten holen Sie sich die Informationen über den Planeten.
Hierzu gehören die Koordinaten des Planeten und seine Auf- und
Untergangszeiten. Hier noch ein Tipp: Geben Sie in das Datum-Menü ein
Datum ein. Damit können Sie herausfinden, ob ein Planet in der Nacht des
eingegebenen Datums beobachtbar ist oder nicht. Sie müssen dazu nur
seine Auf- und Untergangszeiten überprüfen.
Im Folgenden finden Sie eine Auflistung der Planeten, die sich für eine
Beobachtung mit dem ETX ganz besonders eignen:
Venus: Der Durchmesser der Venus beträgt etwa neun Zehntel des Erddurchmessers.
Während die Venus um die Sonne herumkreist, kann der Beobachter
verfolgen, wie sie ständig ihre Lichtphasen wechselt: Sichel, Halbvenus, Vollvenus
– also ganz ähnlich, wie man das vom Mond gewöhnt ist. Die Planetenscheibe
der Venus erscheint weiß, denn das Sonnenlicht wird an einer kompakten
Wolkendecke, die alle Oberflächendetails verhüllt, reflektiert.
Mars: Der Durchmesser des Mars beträgt etwa einen halben Erddurchmesser.
Der Mars erscheint in einem Teleskop als winziges, rötlich-oranges
Scheibchen. Es besteht die Möglichkeit, dass Sie einen Hauch von Weiß
erspähen, wenn Sie auf eine der beiden vereisten Polkappen des Planeten
blicken. Ungefähr alle zwei Jahre werden auf der Planetenoberfläche zusätzliche
Details und Farbeffekte sichtbar. Dies geschieht immer dann,
wenn sich Mars und Erde auf ihren Umlaufbahnen am nächsten kommen.
Jupiter: Der größte Planet in unserem Sonnensystem heißt Jupiter, sein
Durchmesser ist elfmal größer als die Erde. Der Planet erscheint als
Scheibe, über die sich dunkle Linien hinziehen. Es handelt sich bei diesen
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 39

Abb. 30: Ein favorisiertes Winterbild
– der große Orion-Nebel M42
im Sternbild Orion.
Abb. 31: Der offene Sternhaufen
der Plejaden (M45) mit einem weitwinkligen
Okular gesehen. Sie
gehören zu den schönsten offenen
Sternhaufen.
40
ANHANG B: ASTRONOMISCHE GRUNDLAGEN
Linien um Wolkenbänder in der Atmosphäre. Schon bei schwächster Vergrößerung
lassen sich vier der 58 Jupitermonde (Io, Europa, Ganymed und
Callisto) als „sternförmige“ Lichtpunkte erkennen (Abb. 28). Weil diese
Monde den Jupiter umkreisen, kann es immer wieder geschehen, dass
sich die Anzahl der sichtbaren Monde im Lauf der Zeit verändert.
Der Saturn weist einen neunfachen Erddurchmesser auf und erscheint als
kleine, rundliche Scheibe. An beiden Seiten dieser Scheibe ragen seine
Ringe hervor (Abb. 29). Galilei, der im Jahr 1610 als erster Mensch den
Saturn im Fernrohr beobachtete, konnte noch nicht ahnen, dass das, was
er sah, Ringe sein sollten. Er glaubte, der Saturn hätte „Ohren“. Die Saturnringe
bestehen aus Milliarden von Eisteilchen, ihre Größenordnung dürfte
sich vom winzigsten Staubkörnchen bis zu den Ausmaßen eines Wohnhauses
erstrecken. Die größte Ringteilung innerhalb der Saturnringe, die
sogenannte „Cassini-Teilung“, lässt sich normalerweise im ETX erkennen.
Der größte der 22 Saturnmonde, der Mond Titan, ist ebenfalls als helles,
sternförmiges Objekt unweit des Planeten sichtbar.
Unter guten Sichtbedingungen können sogar einige Saturnmonde im ETX
beobachtet werden.
Deep-Sky-Objekte
Um Sternbilder, einzelne Sterne oder „Deep-Sky-Objekte“ („Langstreckenobjekte“)
ausfindig zu machen, ist der Gebrauch einer Sternkarte anzuraten.
Im Folgenden werden nun verschiedene Beispiele von Deep-Sky-
Objekten aufgeführt:
Bei den Sternen handelt es sich um riesige gasförmige Objekte, die selbstständig
leuchten, weil sie in ihrem Zentrum durch Kernfusion Energie
erzeugen. Aufgrund ihrer gewaltigen Entfernung erscheinen alle Sterne als
nadelscharfe Lichtpunkte, ganz unabhängig davon, wie groß das verwendete
Teleskop auch sein mag.
Die Nebel sind ausgedehnte interstellare Gaswolken und Staubschwaden,
aus denen neue Sterne entstehen. Als eindrucksvollster Nebel gilt ohne Frage
der Große Orionnebel (M42, Abb. 30, ein diffuser Nebel, der wie eine lichtschwache,
faserige, graue Wolke aussieht. M42 ist 1600 Lichtjahre von der
Erde entfernt.
Ein Offener Sternhaufen besteht aus einer lockeren Gruppe jüngerer
Sterne, die alle erst kürzlich aus einem einzigen diffusen Nebel erstanden
sind. Die Pleiaden (Abb. 31) bilden einen offenen Sternhaufen in einer
Entfernung von 410 Lichtjahren. Im ETX lassen sich dort eine große Menge
von Sterne betrachten.
Sternbilder sind flächige, imaginäre Sternenmuster, von denen die alten
Zivilisationen glaubten, sie seien himmlische Entsprechungen von Gegenständen,
Tieren, Menschen oder Göttern. Diese Sternengruppen sind viel
zu groß, als dass man sie in ihrer Gesamtheit in einem Fernrohr überblicken
könnte. Wenn Sie die Sternbilder lernen möchten, fangen Sie mit
einer markanten Sternengruppe an – beispielsweise mit dem Großen
Wagen im Sternbild Großer Bär. Im Anschluss daran nehmen Sie sich eine
Sternkarte zu Hilfe, um die anderen Sternbilder zu entschlüsseln.
Bei den Galaxien handelt es sich um gigantische Ansammlungen von Sternen,
Nebeln und Sternhaufen, die alle durch ihre gegenseitige Schwerkraft zusammengehalten
werden. Sie sind zumeist spiralig geformt (dies trifft übrigens auch
für unsere Milchstraße zu), doch viele Galaxien können auch wie elliptische
oder unregelmäßige Lichtkleckse aussehen. Die Andromeda-Galaxie (M31,
Abb. 32 auf der Seite gegenüber) ist die uns am nächsten stehende Spiralgalaxie.
Der Anblick dieses Milchstraßensystems gleicht dem einer verschwommenen
Nebelspindel. In einer Distanz von 2,2 Millionen Lichtjahren findet man
sie im Sternbild Andromeda. Sie steht halbwegs zwischen dem großen „W“ der
Cassiopeia und dem Sternenquadrat des Pegasus.
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!

Abb. 32: Die Andromeda Galaxie
M31, die größte in unserer Nähe.
ANHANG B: ASTRONOMISCHE GRUNDLAGEN
Eine „Straßenkarte“ zu den Sternen
Der Nachthimmel ist voller Wunder und Rätsel. Auch Ihnen steht es frei,
sich an der Erforschung des Universums zu erfreuen. Sie brauchen nur
einigen Hilfslinien auf der „Straßenkarte“ zu den Sternen folgen.
Zu allererst machen Sie den Großen Wagen ausfindig, der als Teil des
Sternbildes Großer Bär anzusehen ist. Der Große Wagen lässt sich in Nordamerika
oder Europa gewöhnlich das ganze Jahr über recht einfach finden.
Wenn Sie am Himmel eine Linie ziehen, die aus dem Wagenkasten weit
nach „hinten hinaus“ verlängert wird, so kommen Sie irgendwann einmal
zum Sternbild Orion. Der Orion fällt besonders durch den „Orion-Gürtel“
auf, einer Aufreihung dreier Sterne. Der Orionnebel befindet sich südlich
dieses „Gürtels“ und gehört zu den meistbeobachteten Deep-Sky-
Objekten der Amateurastronomie.
Ausgehend von den beiden „Zeiger-Sternen“ – den beiden hinteren
Sternen des Wagenkastens – ziehen Sie eine fünffache Verlängerung bis
hin zum Polarstern. Verlängern Sie diese Linie noch weit über den
Polarstern hinaus, dann erreichen Sie das große Sternenquadrat, das sich
der Pegasus und die Andromeda miteinander teilen.
Das Sommerdreieck stellt eine auffallende Himmelsregion links von der
Deichsel des Großen Wagens dar. Dieses Dreieck besteht aus drei sehr
hellen Sternen: Vega, Deneb und Atair.
Wenn Sie geradewegs in Richtung der Wagendeichsel eine imaginäre Linie
ziehen, dann kommen Sie zum Sommersternbild Skorpion. Der Skorpion
krümmt sich am Himmel wie ein Skorpionschwanz nach links, er sieht auch
ein wenig wie der Buchstabe „J“ aus.
Die amerikanischen Amateure haben den Spruch „Arc to Arcturus and
spike to Spica“ geprägt, auf Deutsch soviel wie „Bogen zum Arkturus und
Spitze zur Spika“. Sie beziehen sich damit auf eine Himmelsregion, die in
der direkten Verlängerung des Bogens liegt, welcher von der Deichsel des
Großen Wagens beschrieben wird. Folgen Sie dem Bogen zum Arkturus,
dem hellsten Stern der nördlichen Hemisphäre, und „spitzen“ Sie dann hinunter
zur Spica, dem 16-hellsten Stern des Himmels.
Andromeda
Pegasus
„Sommer
Dreieck”
Atair
Adler
Schwan
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 41
Deneb
Vega
Leier
Polarstern
Antares
Rigel
Skorpion
Orion
Beteigeuze
Kastor
Zwilling
„Großer Wagen”
Bootes
Arkturu
s
Spika
Pollux
Jungfrau
Löwe
„Sichel”
Regulus
Abb. 33

„Du und das Universum“
42
ANHANG B: ASTRONOMISCHE GRUNDLAGEN
Die Entfernung zwischen Erde und Mond
Die Entfernung zwischen den Galaxien
Milchstraße Andromeda Galaxie (M31) „Whirlpool“ Galaxie (M51)
Unsere Sonne
Entfernung = 383.000 km
Die Entfernung zwischen den Planeten
Die Entfernung zwischen Erde und Sonne beträgt 149 Mio. km oder 1 Astronomische Einheit (AE).
Die elliptische Umlaufbahn des Pluto ist relativ stark exzentrisch und sorgt dafür, dass der
Planet in seinem sonnennächsten Punkt sich noch innerhalb der Neptunbahn befindet.
Die Entfernung zwischen den Sternen
Die Entfernung von der Sonne zum nächsten Stern beträgt etwa 4,3 Lichtjahre oder etwa 40 Billionen km. Diese Distanz ist dermaßen gewaltig, dass in einem
Modell, in dem die Erde 25 mm weit von der Sonne entfernt stünde, die Entfernung zum nächsten Stern über 6,5 km betragen würde!
Unsere Heimatgalaxie, die Milchstraße, enthält zusammen mit unserer Sonne annähernd 100 Milliarden Sterne. Sie stellt eine spiralförmige
Sternenansammlung dar, die vermutlich einen Durchmesser von mehr als 100.000 Lichtjahren hat.
2,25 Mio. Lichtjahre 35 Mio. Lichtjahre
Abb. 34
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR!

Referenzsterne AUTOSTAR #494
Stern Sternbild
Alamak Andromeda
Albireo Cygnus (Schwan)
Alcor Ursa Major (Großer Bär)
Alcyone Taurus (Stier)
Aldebaran Taurus (Stier)
Alderamin Cepheus
Algenib Pegasus
Algieba Leo (Löwe)
Algol Perseus
Alhena Gemini (Zwillinge)
Alioth Ursa Major
Alkaid Ursa Major
Alnath Taurus (Stier)
Alphekka Corona Borealis
(Nördliche Krone)
Alpheratz Pegasus
Alshain Aquila (Adler)
Altair Aquila (Adler)
Antares Scorpius (Skorpion)
Arcturus Bootes (Bärenhüter)
Bellatrix Orion
Betelgeuse Orion
Capella Auriga (Fuhrmann)
Castor Gemini (Zwillinge)
Cor Caroli Canes Venatici (Jagdhunde)
Deneb Cygnus (Schwan)
Denebola Leo (Löwe)
Dubha Ursa Major (Großer Bär)
geuze
Referenzsterne
ANHANG C: REFERENZSTERNE
Für die Ausrichtungsprozeduren sind im Autostar #494 Referenzsterne
gespeichert. Im Auslieferungszustand des Autostar sind folgenden Sterne
enthalten, die in der Tabelle unten aufgelistet sind.
Bellatrix
Rigel
Aldebaran
Stern Sternbild
Enif Pegasus
Etamin Draco (Drache)
Hamal Aries (Widder)
Izar Bootes (Bärenhüter)
Kocab Ursa Minor (Kleiner Bär)
Markab Pegasus
Megrez Ursa Major (Großer Bär)
Menkar Cetus (Walfisch)
Merak Ursa Major (Großer Bär)
Mirach Andromeda
Mirphak Perseus
Mizar Ursa Major (Großer Bär)
Phad Columba (Taube)
Pollux Gemini (Zwillinge)
Procyon Canis Minor (Kleiner Hund)
Rasalgethi Hercules
Rasalhague Opiuchus (Schlangenträger)
Regulus Leo (Löwe)
Rigel Orion
Scheat Pegasus
Shedir Cassiopeia
Sirius Canis Major (Grosser Hund)
Spica Virgo (Jungfrau)
Tarazed Aquila (Adler)
Thuban Draco (Drache)
Unukalhai Serpens Caput (Kopf der Schlange)
Vega Lyra (Leier)
Vindematrix Virgo (Jungfrau)
Alcyone
Menkar
Niemals mit dem Teleskop in oder in die Nähe der Sonne blicken: ERBLINDUNGSGEFAHR! 43
Ham

Winter
O
Pollux
Procyon
Alhena
Castor
Beteigeuze
Sirius
Bellatrix
Rigel
Capella
Aldebaran
Abb. 35: Himmelsanblick im Winter (Anfang Januar,
ca. 22 Uhr), Richtung Süden
W
Deneb
Alpheratz Mirach
Scheat
Alderamin
Shedir
Abb. 35a: Himmelsanblick im Winter (Anfang Januar,
ca. 22 Uhr), Richtung Norden
44
Mirphak
Alcyone
Menkar
S
Algol
Alamak
N
Algol
Polarstern
Mirphak
Kocab
Alamak
Hamal
ANHANG C: REFERENZSTERNE
Capella
Alioth
Mirach
Alnath
Mizar
Megrez
Scheat
Alpheratz
Algenib
Dubhe Merak
Castor
Markab
Pollux
W
O

Frühjahr
O
Arcturus
Spica
Denebola
Abb. 36: Himmelsanblick im Frühjahr (Anfang April,
ca. 22 Uhr), Richtung Süden
W
Aldebaran
Algol
Capella
Mirphak
Shedir
Castor
Abb. 36a: Himmelsanblick im Frühjahr (Anfang April,
ca. 22 Uhr), Richtung Norden
Merak
S
N
Algieba
Regulus
Polarstern
Merak
ANHANG C: REFERENZSTERNE
Alphard
Pollux
Castor
Dubhe Alioth Mizar
Alcor
Kocab
Alderamin
Megrez
Procyon
Althena
Alnath
Beteigeuze
Sirius
Arcturus
Izar
W
O
45

Sommer
O
Alshain
Altair
Deneb
Albireo
Abb. 37: Himmelsanblick im Sommer (Anfang Juli,
ca. 22 Uhr), Richtung Süden
W
Cor Caroli
Merak
Mizar
Alcor
Alioth
Megrez
Dubhe
Vega
Kocab
Abb. 37a: Himmelsanblick im Sommer (Anfang Juli,
ca. 22 Uhr), Richtung Norden
46
Rasalgethi
Rasalhague
S
Polarstern
N
Etamin
ANHANG C: REFERENZSTERNE
Antares
Vega
Izar
Alphekka
Alderamin
Deneb
Shedir
Arcturus
Cor Caroli
Spica
W
O

Herbst
O
Aldebaran
Menkar
Alcyone
Mira
Alamak
Hamal
Mirach
Abb. 38: Himmelsanblick im Herbst (Anfang Oktober,
ca. 22 Uhr), Richtung Süden
Albireo
Vega
Etamin
Deneb
S
Alpheratz
Algenib
W Polarstern
Thuban
p
Kocab
Abb. 38a: Himmelsanblick im Herbst (Anfang Oktober,
ca. 22 Uhr), Richtung Norden
Megrez
N
Shedir
Dubhe
Mirach
ANHANG C: REFERENZSTERNE
Scheat
Deneb
Markab Enif
Alamak
Merak
Fomalhaut
Markab
Algol
Capella
Albireo
Aldebaran
Altair
Alnath
W
O
47

FAQ – Häufig gestellte Fragen
48
FAQS
Auf meinem AutoStar-Display erscheint die Meldung „Motorfehler“ und das Gerät lässt sich nicht mehr steuern.
Drücken Sie die Taste MODE für ca. 2-3 Sekunden. Das Teleskop führt nun einen Motortest durch und ist anschließend
wieder bereit.
Falls notwendig, tauschen Sie bitte die Batterien. Am besten geeignet sind Alkaline-Batterien. Wiederaufladbare
Batterien (NiCd u.ä.) sind aufgrund der niedrigeren Nennspannung nicht geeignet.
Sollten diese Versuche, den Motorfehler zu beheben, fehlschlagen, führen Sie bitte ein Reset des AutoStars durch.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
1. Schalten Sie die Stromversorgung mit dem Schalter (15) an. Die "rote" LED Lampe leuchtet.
2. Nachdem der Piepton ertönt, drücken Sie die folgenden Tasten:
• MODE bis angezeigt wird
• mit den Pfeiltasten die Einstellung wählen
• im Untermenü

00 - DE
Diese Anleitung bitte nicht vernichten und zum späteren Nachschlagen griffbereit halten!
Meade Instruments Europe
DE-46414 Rhede • Gutenbergstr. 2 · Germany
© 2003 Meade Instruments Europe. Kein Teil dieser Anleitung darf ohne schriftliche Genehmigung der Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG in irgendeiner Form reproduziert,
gesendet, übertragen oder in eine andere Sprache übersetzt werden. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
ANL8848000DE0209BRESSER

IT
Manuale d’uso
ETX-70AT

aTTENZioNE!
Non usare mai un telescopio astronomico
Meade ETX per osservare il sole!
L’osservazione diretta del sole o di un punto
ad esso vicino provoca danni oculari immediati
e irreversibili. Poiché il verificarsi di tali
danni è spesso indolore, l’osservatore spesso
non se ne rende conto se non quando è
troppo tardi. Non puntare mai il telescopio o
il cercatore direttamente sul sole o vicino ad
esso. Non guardare attraverso il telescopio
o il cercatore mentre il telescopio è in movimento.
Non lasciare incustoditi i bambini
durante l’osservazione con il telescopio.
avvertenza: Installare con cura le batterie
orientandole come indicato nell’illustrazione
degli alloggiamenti del portabatterie. Seguire
le avvertenze del produttore delle batterie.
Non installare le batterie invertendo i poli.
Non usare batterie nuove con batterie già
usate. Non usare tipi diversi di batterie. Se
non si osservano le presenti avvertenze le
batterie potrebbero esplodere, incendiarsi o
avere delle perdite. Gli eventuali danni causati
dall’istallazione impropria delle batterie
non sono coperti dalla garanzia Meade.
se non vede l’ora di usare per la prima
volta il suo telescopio consulti la
GUiDa raPiDa a pag.3
® Il nome “Meade”, il logo della Meade e “ETX” sono marchi
registrati dall’ufficio brevetti degli Stati Uniti e in tutti i principali
paesi del mondo. Tutti i diritti sono riservati.
Design: Telescopio Automatico - Brevetto N° D417881
© 2004 Meade Instruments Corporation.
soMMario
Guida rapida ...................................................................3
Caratteristiche del telescopio .........................................4
Funzioni di Autostar........................................................7
Impostazioni preliminari ..................................................10
Elenco dei componenti ............................................10
Montaggio del telescopio ........................................10
Scelta dell’oculare ...................................................10
Funzionamento manuale senza Autostar ...............11
Funzionamento manuale con i tasti direzionali
Autostar ...................................................................11
Spostarsi nei menù di Autostar ...............................12
Inizializzazione di Autostar ......................................12
Funzionamento di Autostar ............................................13
Esercizio di navigazione in Autostar .......................13
Allineamento veloce a due stelle ............................14
Esercizi d’osservazione ..................................................15
Ricerca di Saturno con la funzione GO TO ............15
Funzione tour guidato .............................................15
Menù di Autostar ............................................................15
Struttura completa menù di Autostar ......................16
Menù oggetti ...........................................................16
Menù eventi .............................................................17
Menù glossario ........................................................18
Menù utilità ..............................................................18
Menù impostazioni ..................................................19
Funzioni avanzate ..........................................................21
Osservazione astronomica e terrestre ....................21
Velocità siderale ......................................................21
Allineamento (montatura) ........................................21
Allineamento Alt/Az ............................................21
Posizione Home Alt/Az. .................................21
Allineamento Alt/Az a due stelle ....................21
Allineamento Alt/Az ad una stella ..................21
Velocità di puntamento ......................................22
Stelle di riferimento.........................................................23
Mappe stellari di localizzazione ......................................24
Manutenzione e assistenza ............................................25
Custodia e trasporto ..........................................25
Manutenzione delle parti ottiche. .......................25
Soluzione dei problemi ......................................26
Servizio clienti ....................................................27
Dati tecnici ETX-70AT .......................................27
Appendice A: Inserimento coordinate con Autostar .......29
Appendice B: Tabelle utili ...............................................30
Appendice C: Istruzione dei motori ................................31
Appendice D: Esempio di inizializzazione ......................32
Nozioni fondamentali di astronomia ...............................33
Mappa stellare d’orientamento .......................................35
FAQ – Domande frequenti .............................................36
Garanzia .........................................................................37

GUiDa raPiDa
1
A
1.- Estrarre il telescopio dall’imballaggio e appoggiarlo
su una superficie stabile. Rimuovere il coperchio del
vano batterie (20, fig.1, pag. 4) situato sulla base del
telescopio e sollevare con delicatezza il connettore per
pila da 9v e il portabatterie dal vano. Inserire 6 batterie
di tipo AA nel portabatterie, orientandole come indicato
sul portabatterie. Collegare il connettore a spina (A)
al connettore (B) sul portabatterie. Rimettere il portabatterie
nel vano batterie. Chiudere nuovamente con il
coperchio. Cfr. pag. 10 per maggiori informazioni.
2
A
2.- Assicurarsi che l’interruttore di alimentazione del
pannello di controllo del computer sia su OFF.
Estrarre Autostar (18, fig.1) dai materiali di imballaggio
e collegarlo alla porta HBX (A).
3
3.- Posizionare l’interruttore di alimentazione (A) su
ON. Il display a cristalli liquidi di Autostar visualizza
ora il messaggio di copyright.
se si desidera compiere un’osservazione usando il database
di autostar, consultare:
Pag.14 per imparare l’allineamento a due stelle.
Pag.15 per condurre alcuni esercizi pratici di osservazione
Pag.16 per conoscere i menù di Autostar e i suoi database.
A
B
4
Slew Speed:
a
Slow
.
B
Medium
.
Fast
C
4.- Premere il tasto Speed/? (C) per accettare l’avvertenza
riguardo al sole. Tenere premuto il tasto ENTER (A)
fino alla visualizzazione dell’opzione di scelta del Paese
(“COUNTRY/STATE”) sul display. Per adesso ignorare gli
avvisi che richiedono l’inserimento di data e ora: queste
funzioni saranno spiegate in seguito. Usare i tasti di scorrimento
(D) per muoversi negli elenchi di Paesi, città e modelli
di telescopio. Premere ENTER (A) quando l’elemento
desiderato appare sul display. Il display chiede ora se si
vuole impostare l’allineamento (“SETUP:ALIGN”). Cfr. pag.
11 per maggiori informazioni. Usare i tasti direzionali (B) per
muovere il telescopio su, giù, a destra e a sinistra. Per
cambiare la velocità di puntamento del telescopio, premere
brevemente Speed/? (C). Premendo ulteriormente il
pulsante la velocità diminuisce di un livello, per poi tornare
al valore massimo al raggiungimento del livello più basso.
5
6
B
5.- Stringere (senza forzare) i dispositivi di bloccaggio
verticale e orizzontale (6,9, fig.1). Cfr. pag. 5
per maggiori informazioni. Rimuovere la protezione
antipolvere posta all’estremità del tubo. Installare
l’oculare (A) nel portaoculare e stringere la vite a
testa zigrinata (B) senza raggiungere il limite della
corsa. Assicurarsi che il comando dello specchio
ribaltabile (C) sia posizionato su “up”. Cfr. pag. 6 per
maggiori informazioni
6- Puntare tenendo l’orlo laterale del tubo ottico come
riferimento per localizzare un oggetto. Esercitarsi
usando i tasti direzionali di Autostar a centrare gli
oggetti nel campo visivo del telescopio. Agire sulla
manopola della messa a fuoco (8, fig.1) per mettere
a fuoco gli oggetti puntati.
D
a
C
PAG . 3

PAG . 4
CaraTTErisTiChE DEL TELEsCoPio
1
15
3
(lato opposto)
14
16
9
13
17
11
FIGURA 1: Il telescopio ETX-70 AT
12
2
(non visibile)
7
4
a B C
D
5
10
20
6
7
19
(sulla base)
non visibile
8
18

aVVErTENZa:
L’uso di accessori di
un’altra marca potrebbe
danneggiare l’elettronica
interna del telescopio.
Meade non risponde dei
danni causati dall’uso
di accessori di altre
marche.
ETX: La sua finestra personale sull’universo
Il telescopio Meade ETX-70AT è uno strumento estremamente versatile ed ad elevata risoluzione
con caratteristiche simili a quelle che una volta erano disponibili solo in sistemi ottici
specialistici di grandi dimensioni. Il telescopio ETX, dotato di comandi a pulsante, inseguimento
automatico degli oggetti celesti e la possibilità di scaricare i programmi, offre agli osservatori
tutto ciò che è necessario per compiere osservazioni terrestri e astronomiche.
Con il Suo telescopio ETX la natura Le apparirà in una serie infinita di dettagli, osservando
ad esempio la struttura delle piume di un aquila ad una distanza di 45 metri o studiando gli
anelli di Saturno da una distanza di quasi 1.300 milioni di chilometri. Punti il telescopio oltre il
sistema solare e osservi magnifiche nebulose, ammassi stellari antichissimi, galassie remote
e anche le stelle delle quali si è recentemente scoperto che hanno pianeti orbitanti intorno ad
esse. I telescopi Meade della serie ETX sono strumenti capaci di crescere con la Sua voglia
di scoprire e sono ideali sia per l’osservatore casuale sia per chi si interessa seriamente di
astronomia.
1.- oculare: montare l’oculare nel portaoculare a 90° (3, fig.1) e fissarlo agendo sulla vite a
testa zigrinata (2, fig.1).
2.- Vite a testa zigrinata del portaoculare: fissa l’oculare, mantenendolo al suo posto. Evitare
di stringerla eccessivamente.
3.- Portaoculare a 90°: sostiene l’oculare mantenendolo in posizione perpendicolare per agevolare
l’osservazione.
4.- Tubo ottico: è il componente ottico principale che raccoglie la luce degli oggetti distanti e
la porta a un fuoco per essere esaminata con l’oculare.
5.- Cella dell’obiettivo mobile: questa parte contiene le lenti del telescopio. La manopola
della messa a fuoco (8, fig.1) muove la cella per una messa a fuoco di precisione.
6.- Dispositivo di bloccaggio del moto verticale: controlla il movimento verticale manuale
del telescopio. Girando il dispositivo in senso antiorario sblocca il telescopio permettendone
la rotazione manuale intorno all’ asse verticale. Girandolo in senso orario (senza stringere
eccessivamente) il dispositivo impedisce il movimento manuale del telescopio, inserendo
però l’unità di motorizzazione verticale per l’uso del telescopio con Autostar.
ATTENZIONE: Il dispositivo di bloccaggio verticale (6, fig.1) è azionato dalla manopola
zigrinata situata sulla sul braccio della forcella a destra della manopola della messa a
fuoco (8, fig.1). Sotto la manopola è montata una scala circolare non numerata. Non
confondere questa scala con il cerchio graduato di declinazione (17, fig.1) posto sul
braccio opposto della forcella e che reca una scala numerata usata per localizzare gli
oggetti astronomici.
AVVERTENZA: Allentando il dispositivo di bloccaggio verticale, sostenere la cella
obiettivo (5,fig.1) evitando così che il peso dell’obiettivo faccia abbassare improvvisamente
il tubo ottico rischiando di danneggiare il telescopio.
7.- Bracci della forcella : sostengono il tubo ottico.
8.- Manopola della messa a fuoco: muove la lente dell’obiettivo del telescopio (5, fig.1) regolando
la messa a fuoco delle immagini con movimenti di precisione. Il telescopio ETX-70 AT
può mettere a fuoco oggetti distanti da 5 metri all’infinito. Girare la manopola in senso orario
per mettere a fuoco oggetti lontani e in senso antiorario per oggetti vicini.
9.- Dispositivo di bloccaggio del moto orizzontale: controlla la rotazione orizzontale
manuale del telescopio. Girando il dispositivo in senso antiorario il telescopio si sblocca
permettendone così la rotazione manuale intorno all’asse orizzontale. Girandolo in senso
orario il dispositivo impedisce il movimento manuale del telescopio, inserendo però l’unità
di motorizzazione orizzontale per l’uso del telescopio con Autostar.
PAG . 5

PAG . 6
Fig. 2a: Specchio
ribaltabile.posizionato
su “up” (inserito)
Fig. 2b: Specchio
ribaltabile posizionato
su “down” (disinserito)
10.- Pannello di controllo del computer
a. Porta della pulsantiera (hBX): inserire in questa porta il cavo spiralato di Autostar
(9,fig.3).
B. LED: questa spia luminosa rossa si accende quando la pulsantiera di Autostar e l’unità
di motorizzazione del telescopio sono alimentati.
C. interruttore oN/oFF: accende o spegne il pannello di controllo del computer e l’Autostar.
11.- Base: sostiene il telescopio e permette di appoggiarlo su una superficie piana e livellata,
ad es. un tavolo, o su un treppiede .
12.- Buchi per il treppiede (sulla parte inferiore della base, non visibili in figura): Cfr. le istruzioni
per l’uso e il montaggio del treppiede.
13.- Cerchio dell’ascensione retta (r.a)
14/15.- Culatta contenente lo specchio ribaltabile e la manopola di regolazione dello
specchio -i telescopi della serie ETX sono dotati di uno specchio interno. Posizionando la
manopola di regolazione su “up” (fig.2a) la luce è deviata verso l’oculare. Posizionandolo invece
su “down” (fig.2b) la luce procede dritto uscendo dall’apertura del telescopio per l‘osservazione
terrestre con il prisma raddrizzatore.
ATTENZIONE: Il dispositivo di regolazione dello specchio ribaltabile è posizionato su
“up” quando la manopola è perpendicolare al tubo ottico. Per posizionarlo su “down”
girare la manopola in senso antiorario fino al suo arresto.
16.- attacco per uso fotografico: montare il prisma raddrizzatore #933 per vedere le immagini
correttamente orientate attraverso l’oculare.
17.- Cerchio della declinazione (Dec) (sul braccio sinistro della forcella)
18.- autostar con cavo spiralato - Cfr. pag.7 per una descrizione dettagliata delle funzioni di
Autostar.
19.- Coperchio antipolvere: girando in senso antiorario svitare il coperchio dalla lente frontale
del telescopio.
ATTENZIONE: Il coperchio antipolvere deve essere rimesso al suo posto dopo ogni
osservazione. Assicurarsi inoltre di avere tolto l’alimentazione al telescopio. Prima di
rimettere il coperchio assicurarsi che la condensa che può formarsi durante l’osservazione
sia completamente evaporata.
20.- Vano batterie: installare le batterie in questo vano. Cfr. pag.10 per maggiori informazioni.

FUNZioNi Di aUTosTar
Figura 3: #494 Pulsantiera Autostar.
1
2
5
6
Viaggiare nel cosmo premendo un pulsante
Il telescopio ETX-70 AT è controllabile con la pulsantiera #494 Autostar in dotazione.
Quasi tutte le funzioni del telescopio sono realizzabili semplicemente premendo i pulsanti di
Autostar. Alcune delle funzioni principali di Autostar sono:
. localizzazione e puntamento automatici del telescopio per i 1.400 oggetti celesti memorizzati
nel database con la possibilità di inserire manualmente le coordinate astronomiche di
qualsiasi oggetto;
. tour guidato per osservare gli oggetti celesti più interessanti in qualsiasi notte dell’anno;
. accesso ad un glossario di termini astronomici;
. calcolo dell’oculare più adatto per osservare al meglio i corpi celesti.
. montando il telescopio in modalità Alt/Az (Altitudine- Azimut o verticale-orizzontale) su una
superficie piana e livellata, come ad es. un tavolo, o con il treppiede il puntamento degli
oggetti celesti avviene in modo completamente automatico.
8
9
3
7
4
PAG . 7

PAG . 8
aTTENZioNE:
Noterà che in tutto
il manuale ricorre
il termine “Alt/
Az”. Esso è spesso
usato nel senso di
altitudine (o orizzontale)
e azimut
(o verticale). Alt/
Az designa semplicemente
dei
tanti metodi che gli
astronomi amatoriali
utilizzano per
localizzare le stelle
nel cielo notturno.
1
2
3
4
5
La pulsantiera di Autostar permette di controllare quasi ogni funzione del telescopio, mentre il
suo ingombro è ridottissimo. I tasti della pulsantiera sono morbidi e progettati per garantire il
massimo comfort d’uso. Il display a cristalli liquidi è retroilluminato con un LED per garantirne
la leggibilità al buio. Il display retroilluminato, la disposizione dei pulsanti e il database sequenziale
rendono l’uso di Autostar estremamente agevole.
ATTENZIONE: Autostar non richiede l’uso di batterie: Autostar è alimentato dalle batterie
del telescopio.
Display a cristalli liquidi su due righe : funge da interfaccia tra l’Autostar e il telescopio.
. riga superiore: elenca la categoria generale o la voce del menù.
. riga inferiore: contiene un’opzione del menù o un’informazione su un oggetto o argomento
a seconda della funzione in uso.
Tasto ENTEr: dà accesso in modo sequenziale a un menù o a un livello di dati nel database di
Autostar. Cfr. i capitoli “Spostarsi nei menù di Autostar”, pag.12 e “Menù di Autostar”, pag.16.
ATTENZIONE: Se si tiene premuto il tasto ENTER per due secondi o più e poi lo si
lascia, Autostar emette un segnale sonoro mentre sul display appare il messaggio per
selezionare la funzione di sincronizzazione (“ENTER to Sync”). Tale funzione è utile
solo se il telescopio è già stato allineato e sta puntando un oggetto. Se tale funzione
è stata selezionata per errore, premere MODE per tornare alla schermata precedente.
Cfr. “ALTA PRECISIONE” , pag.20 per ulteriori dettagli su questa funzione.
Tasto MoDE: ritorna al menù o al livello di dati precedente nel database di Autostar fino a
raggiungere il livello superiore, il menù principale di slezione (“SELECT ITEM”). Il tasto MODE
è simile al tasto ESCAPE della tastiera del PC.
Attenzione: Premere MODE mentre è visualizzato il menù principale di selezione
(“SELECT ITEM”) fa spostare Autostar sulla schermata del primo livello di Autostar, il
menù oggetti (“SELECT ITEM: OBJECTS”)
Attenzione: Tenendo premuto MODE per due secondi o più, appaiono le seguenti
informazioni selezionabili con i tasti di scorrimento (6 e 7, fig. 3)
. Coordinate (astronomiche) di ascensione retta e declinazione
. Coordinate altazimutali
. Tempo locale e tempo siderale locale (LST)
. Funzioni contaminuti e sveglia
Per tornare al menù precedente premere nuovamente MODE.
Tasto Go To: sposta il telescopio orientandolo secondo le coordinate dell’oggetto attualmente
selezionato. Durante lo spostamento del telescopio, il puntamento può essere interrotto in
qualsiasi momento spingendo un tasto qualsiasi tranne GO TO. Spingendo nuovamente GO
TO il telescopio riprende l’oiperazione di puntamento.
Tasti direzionali: spostano il telescopio in una direzione specifica (su, giù, sinistra o destra)
con una delle nove velocità diverse. La regolazione della velocità è illustrata al capitolo “Velocità
di puntamento”, pag.22. Anche le seguenti funzioni sono disponibili con i tasti direzionali:
. inserimento dati: Usando i tasti SU e GIÙ è possibile scorrere attraverso le lettere dell’alfabeto
e le cifre. Il tasto GIÙ inizia con la lettera “A” e il tasto SU con la cifra “9”. I tasti direzionali
SINISTRA e DESTRA servono per spostare il cursore lampeggiante a sinistra e a destra sul
display.
. allineamento alt/az: con i tasti direzionali SU e GIÙ è possibile spostare il telescopio su e
giù in senso verticale. Il tasto SINISTRA ruota il telescopio orizzontalmente in senso antiorario,
mentre il tasto DESTRA lo ruota in senso orario.

6 7
8
9
Tasti di scorrimento: danno accesso alle opzioni del database nel menù selezionato. Il menù
è visualizzato nella prima riga, mentre le opzioni del menù sono visualizzate una alla volta nella
seconda riga. Premere i tasti di scorrimento per spostarsi nell’elenco delle opzioni del menù.
Per fare scorrere le opzioni più velocemente tenere premuto il tasto di scorrimento.
I tasti di scorrimento servono anche per scorrere le lettere dell’alfabeto e le cifre.
attenzione: Il tasto di scorrimento verso il basso e il tasto direzionale GIÙ servono per
procedere attraverso le lettere dell’alfabeto e le cifre (dalla A alla Z e da 0 a 9). Il tasto di
scorrimento verso l’alto e il tasto direzionale SU servono per scorrere all’inverso (dalla Z
alla A e da 9 a 0). Nell’elenco sono disponibili anche i simboli d’uso più comune.
Tasto sPEED/?: Premendo il tasto SPEED/? ci si sposta ciclicamente attraverso le nove velocità
di puntamento del telescopio. Ogni qualvolta si preme il tasto SPEED/? il display visualizza
la velocità in uso per circa due secondi. Cfr. “VELOCITÀ DI PUNTAMENTO”, pag.22.
Il tasto SPEED/? dà inoltre accesso alla funzione aiuti (“HELP”). La funzione aiuti visualizza sul
display le informazioni necessarie per eseguire l’operazione attivata.
ATTENZIONE: Per far scorrere i valori della velocità di puntamento premere il tasto
SPEED/? molto brevemente. Tenendo premuto il tatso più a lungo (uno o due secondi) si
accede alla funzione aiuti.
Tenere premuto il tasto SPEED/? e seguire gli avvisi sul display per accedere ai dettagli delle
funzioni di Autostar nella funzione aiuti. La funzione aiuti costituisce in pratica un manuale
d’uso visualizzabile sul display.
Se si desiderano informazioni su una funzione di Autostar, ad es. sull’inizializzazione o sull’allineamento,
tenere premuto il tasto SPEED/? e seguire le istruzioni che scorrono nella seconda
riga del display. Se una parola appare tra [parentesi], premere ENTER per accedere al
glossario di Autostar facendo apparire la definizione o informazioni più dettagliate sul termine.
Premere MODE per tornare alla visualizzazione degli aiuti.
Una volta ottenute le informazioni desiderate, premere MODE per uscire dalla funzione aiuti,
tornando alla schermata iniziale e continuare
con la procedura selezionata.
TiPs TIP PER FOR PRINCIPIANTI
BEGINNERS
Cavo spiralato: connettere il cavetto
alla porta HBX (10, fig.1) del pannello
Entri a far parte di un club e
di controllo del telescopio.
partecipi ai raduni astronomici
Uno dei modi più divertenti di imparare l’astronomia
è quello di entrare in un club astronomico. Consulti
un giornale locale e gli annunci esposti nei luoghi
pubblici o si rivolga al Suo negozio/distributore per
sapere se c’è un club nelle vicinanze.
Ai raduni del club avrà l’opportunità di incontrare
altri appassionati di astronomia con i quali potrà
condividere le Sue scoperte. I club sono un ottimo
modo di imparare di più sull’osservazione del cielo,
per scoprire quali sono i luoghi d’osservazione
migliori e per confrontare i vari telescopi e gli accessori
in commercio.
I membri dei club sono spesso eccellenti fotografi
astronomici. Non solo avrà la possibilità di ammirare
i frutti della loro arte, ma potrà anche imparare
alcuni “trucchi del mestiere” e provarli sul Suo
telescopio ETX.
Molti club organizzano regolarmente anche raduni
astronomici che rappresentano un’ottima occasione
per provare e osservare telescopi e accessori
diversi. Le riviste americane Sky & Telescope e
Astronomy pubblicano le date stabilite per i raduni
negli USA e in Canada
PAG . 9

1
Fig.4: Vista dell’ETX con le 6
batterie AA inserite nel portabatterie
del vano:
1- Vano batterie
2- Portabatterie
3- Connettore da 9 V
4- Connettore del portabatterie
PAG . 10
2
3 4
MEssa iN oPEra
Elenco dei componenti:
Preparare il telescopio per le prime osservazioni richiede solo alcuni minuti. Aprire l’imballaggio e
verificare che le seguenti parti siano presenti:
. . Il telescopio astronomico ETX con montatura a forcella #494 pulsantiera Autostar con cavo
spiralato . oculare, confezionati singolarmente . chiave esagonale, confezionata insieme al
manuale. Cfr. “Manutenzione generale”, pag.25 .
Montaggio del telescopio
Le operazioni di montaggio del telescopio ETX richiedono 6 batterie AA e alcune semplici azioni:
1.- Il vano batterie (1, fig.4) è situato sulla parte superiore della base. Aprire il vano spingendo la
linguetta a scatto dal basso verso l’alto.
2.- Rimuovere il portabatterie dal vano ed estrarre con cautela il connettore da 9v avendo cura di
non staccare accidentalmente i fili del connettore dalla base. Per proteggere i fili si consiglia di
scollegare il connettore dal portabatterie prima di rimuovere le batterie per sostituirle.
3.- Inserire 6 batterie di tipo AA nel portabatterie, orientandole come nell’illustrazione riportata negli
alloggiamenti del portabatterie. Inserire per ultime le batterie centrali su entrambi i lati per facilitare
l’inserimento delle altre batterie. Collegare la spina del connettore da 9v al portabatterie.
Rimettere il portabatterie nel vano e richiudere con il coperchio.
AVVERTENZA: Installare le batterie con cura come indicato nel vano batterie. Seguire le
avvertenze indicate dal produttore delle batterie. Non installare le batterie al contrario e non
mischiare batterie nuove e usate. Non usare batterie di tipo diverso. L’inosservanza di tali precauzioni
può causare danni e incidenti: le batterie potrebbero esplodere, incendiarsi o avere
delle perdite. Meade non risponde dei danni causati un’installazione impropria delle batterie.
Rimuovere sempre le batterie se il telescopio resta inutilizzato per un lungo periodo.
4.- Assicurarsi che l’interruttore del pannello di controllo del computer (10C, fig.1) sia posizionato su
OFF. Collegare il cavo spiralato della pulsantiera Autostar nella porta HBX(10a, fig.1)
ATTENZIONE: Autostar non richiede l’uso di batterie: Autostar è alimentato dalle batterie
del telescopio.
5.- Estrarre l’oculare (1, fig.1) dalla sua confezione emontarlo sul portaoculare (3, fig.1). Stringere
la vite a testa zigrinata (2, fig.1) senza raggiungere il limite massimo della corsa. Svitare il coperchio
protettivo antipolvere girandolo in senso antiorario e rimuoverlo dal telescopio.
Le operazioni fondamentali di montaggio sono ora complete.

Fig.6: Tasti direzionali di
Autostar.
aTTENZioNE:
Autostar richiede l’inserimento
dei dati relativi
al paese, alla città e
al modello di telescopio
solo al primo uso.
Per cambiare queste
informazioni usare le
opzioni “Site” (luogo)
e “Telescope Model”
(modello telescopio)
nel menù di setup.
Il potere d’ingrandimento del telescopio è determinato dalla lunghezza focale del telescopio e
dalla lunghezza focale dell’oculare usato. Per calcolare il potere d’ingrandimento di un oculare,
dividere la lunghezza focale del telescopio (F telescopio) per la lunghezza focale dell’oculare (F
oculare), ad es. usando un oculare da 25mm con il telescopio ETX-70AT che ha una lunghezza
focale di 350mm (Cfr. “Dati tecnici”, pag.27) si otterà la seguente formula:
Indice di ingrandimento = F telescopio/F oculare = 350 mm / 25 mm = 14 x
Il potere d’ingrandimento dell’oculare è quindi di 14x.
Funzionamento manuale senza autostar
Se si desidera osservare un oggetto terrestre a distanza, come la cima di un monte o un
uccello, basta puntare il telescopio e guardare nell’oculare. Porre il telescopio in cima a un
tavolo o su un treppiede, allentare i dispositivi di bloccaggio orizzontale e verticale (6 e 9,
fig.1) e orientare il telescopio verso l’oggetto che si desidera osservare.Puntare tenendo come
punto di riferimento l’orlo superiore del tubo ottico finché non si trova l’oggetto. Quando appare
nell’oculare, metterlo a fuoco agendo sulla manopola della messa a fuoco (8, fig.1). Ruotare la
manopola in senso orario per mettere a fuoco oggetti distanti e in senso antiorario per oggetti
vicini.
È possibile usare questo metodo anche per osservare stelle e oggetti nel cielo notturno: si noterà
però che gli oggetti attraversano lentamente il campo visivo dell’oculare. Tale movimento è
causato dalla rotazione terrestre. Una volta acquistata dimestichezza con il funzionamento di
Autostar, lo si potrà controbilanciare usando la funzione d’inseguimento automatico del menù
impostazioni (“SETUP MENU”), cfr. “PER INSEGUIRE UN OGGETTO IN AUTOMATICO” a
pag.20, o usando le possibilità offerte dalla funzione GO TO di Autostar, cfr. “RICERCA DI SA
TURNO CON LA FUNZIONE GO TO” a pag.15.
Funzionamento manuale con i tasti direzionali di autostar
È inoltre possibile osservare oggetti terrestri e astronomici usando i tasti direzionali della
pulsantiera. Se non lo si è ancora fatto seguire la procedura descritta in “MONTAGGIO DEL
TELESCOPIO”, pag.10. Successivamente posizionare l’interruttore del pannello di controllo
del computer (10, fig.1)su ON. Il display visualizza il messaggio di copyright. Premere il tasto
SPEED/? (8, fig.3) per accettare l’avvertenza sul Sole. Il messaggio delle ipostazioni preliminari
(“GETTING STARTED”) appare sul display. Tenere premuto ENTER (A) finché non appare
l’opzione di selezione del Paese (“COUNTRY/STATE”) sul display (per ora ignorare gli avvisi
che richiedono l’inserimento di data e
orario: queste funzioni saranno spiegate
in un’altra sede).
TiPs TIP PER FOR PRINCIPIANTI
BEGINNERS
Con i tasti di scorrimento (D) far scorrere
i paesi del database. Premere ENTER
(A) per selezionare la località desiderata.
In seguito, con i tasti di scorrimento
(D) far scorrere l’elenco delle città selezionando
quella più vicina al luogo d’osservazione
e premere ENTER. Il display
visualizza il messaggio di ipostazione
dell’allineamento ( “SETUP: ALIGN”).
Ora è possibile usare i tasti direzionali
(5, fig.3) per puntare il telescopio in alto,
basso, a destra o sinistra. Per variare la
velocità di puntamento del telescopio,
premere brevemente il tasto SPEED/?
(8, fig.3). Ogni qualvolta lo si preme, la
velocità diminuisce di un livello per poi
ritornare, all’esaurimento delle opzioni,
alla velocità massima. Cfr. pag.22 per
maggiori informazioni.
Stringere (senza forzare) i dispositivi
di bloccaggio verticale e orizzontale (6
e 9, fig.1). Puntare tenendo come riferimento
l’orlo superiore del tubo ottico
per localizzare un oggetto e acquistare
dimestichezza con i tasti direzionali cercando
di centrarlo nel campo visivo del
telescopio. Metterlo a fuoco con l’apposita
manopola (8, fig.1).
Questa procedura dimostra solo una piccolissima
parte delle possibilità offerte
da Autostar. Nella prossima sezione di
questo manuale comincerà a imparare
come utilizzare le funzioni più specifiche
il potere non è mai troppo?
Aldilà delle risposte che ognuno di noi può dare
a una domanda dai toni così filosofici, se il potere
a cui ci si riferisce è il potere d’ingrandimento
dell’oculare la risposta è senza dubbio sì!
L’errore più comune agli inizi della carriera di un
osservatore astronomico è proprio quello di “esagerare”
scegliendo ingrandimenti elevati che l’apertura
del telescopio e le condizioni atmosferiche non
supportano. Si ricordi che un’immagine più piccola,
ma chiara e nitida vale più di una più grande, ma
opaca e confusa (cfr. sotto). Ingrandimenti superiori
a 110x sono consigliabili solo in condizioni atmosferiche
stabilissime.
Autostar è in grado di calcolare l’oculare migliore
da usare. Provi la funzione di calcolo dell’oculare
nel menù utilità.
Fig. 7a e b: Giove; esempio di ingrandimento eccessivo.
PAG. 11

L’inizializzazione è
una procedura che
assicura il corretto
funzionamento di
Autostar. Quando lo
si usa per la prima
volta Autostar non sa
ancora dov’è situato il
luogo d’osservazione
o in che giorno o a
che ora l’osservazione
ha luogo.
Nel corso di questa
procedura Le sarà
richiesto di inserire
informazioni, quali
l’orario attuale, la
data, il luogo d’osservazione
e il
modello di telescopio.
Autostar ha bisogno
di queste informazioni
per calcolare con precisione
la posizione
degli oggetti celesti
(come le stelle e i
pianeti) e per spostare
correttamente il
telescopio a seconda
delle diverse funzioni
PAG.: 12
Spostarsi nel menù di Autostar
Il database di Autostar è organizzato in livelli per agevolarne la navigazione.
. Premere ENTER per accedere ai vari livelli dei menù.
. Premere MODE per tornare al livello precedente.
. Premere i tasti di scorrimento per spostarsi su e giù tra le opzioni disponibili per ogni livello.
. Premere i tasti direzionali per inserire caratteri o cifre.
I tasti direzionali servono anche per puntare il telescopio.
Inizializzazione di Autostar
Il presente capitolo descrive come inizializzare Autostar. Esegua questa procedura la prima
volta che usa Autostar o dopo aver resettato il sistema. Un esempio schematico di questa
procedura è illustrato in appendice, “APPENDICE D”, pag.32.
1. Assicurarsi che i dispositivi di bloccaggio verticale e orizzontale (6 e 9, fig.1) siano stretti
come descritto a pag.5
2. Verificare che Autostar sia correttamente collegato al telescopio. Cfr. “MONTAGGIO DEL
TELESCOPIO”, pag.10.
3. Posizionare l’interruttore di alimentazione del telescopio su ON.
Il display della pulsantiera è attivato e compare un messaggio di copyright, seguito da un
breve segnale sonoro. Autostar ha bisogno di alcuni secondi per avviare il sistema.
4. Il display avverte di non guardare mai il Sole. Alla fine del messaggio premere SPEED/?
per confermare che si è letto e capito il messaggio.
5. Il menù delle impostazioni preliminari (“GETTING STARTED”) visualizza sul display un
messaggio a scorrimento a due opzioni:
a. Tenere premuto SPEED/? (8, fig.3) per ricevere informazioni sulle funzioni e sui comandi
di Autostar. Quando si è finito, premere MODE (3, fig.3) per lasciare gli aiuti e tornare al
menù delle impostazioni preliminari, o
b. Premere ENTER per saltare gli aiuti e continuare l’inizializzazione.
6. Autostar richiede l’inserimento della data attuale. Con i tasti direzionali SU e GIÙ (5,
fig.3) inserire le cifre per la data. Con il tasto direzionale DESTRA (5, fig.3) spostarsi da
un numero all’altro nella schermata dei giorni e per spostarsi al mese. Con i tasti di scorrimento
(6 e 7, fig.3) spostarsi nell’elenco dei mesi.
Quando il mese desiderato è visualizzato spostarsi all’anno con il tasto DESTRA (5,
fig.3). Con i tasti SU e GIÙ inserire tutte e quattro le cifre che compongono l’anno in
corso. Quando la data è stata inserita premere ENTER.
7. Autostar richiede ora l’inserimento dell’orario attuale. Con i tasti SU e GIÙ inserire l’ora.
(Usare lo “0” se la prima cifra da inserire è minore di 10). Usare il tasto DESTRA (o
SINISTRA) per spostarsi al numero successivo. Premere uno dei tasti direzionali per
scorrere tra “AM” o “PM”. Selezionando lo spazio vuoto che segue “AM” e “PM” l’orologio
visualizza l’orario usando i numeri fino a 24. Premere ENTER per attivare l’orologio.
ATTENZIONE: Se sono possibili più opzioni di menù quella attualmente selezionata è
data per prima e marcata con una freccia (>).
8. La schermata successiva richiede lo stato dell’ora legale estiva (“Daylight Savings Time”).
Con un tasto direzionale scegliere tra SÌ/NO (“YES/NO”) e premere ENTER per confermare.
9. Successivamente è richiesto di inserire il paese (elencati in ordine alfabetico) dove ha
luogo l’osservazione. Con i tasti di scorrimento far scorrere il database dei paesi e premere
ENTER quando il paese desiderato compare sul display.
10. In seguito è richiesto di inserire la città (elencate in ordine alfabetico) più vicina al luogo
dell’osservazione. Con i tasti di scorrimento far scorrere il database delle città e premere
ENTER quando la città desiderata compare sul display.
11. Inserire ora il modello del telescopio. Con i tasti di scorrimento spostarsi fino a ETX-
70AT. Premere ENTER per confermare la selezione.
12. L’inizializzazione del sistema è completa e compare il messaggio della funzione di impostazione
dell’allineamento (“SETUP:ALIGN”).

Object
Event
Guided Tours
Glossary
Utilities
Setup
Fig. 9: Il ciclo dei
menù principali.
ENTEr
Select Item
Object Select Item
Solar System
Fig. 10: I livelli di
Autostar.
FUNZioNaMENTo Di aUTosTar
OGGETTO: OBjECT Selezionare uno tra i 1.400 oggetti del database,
premere Select from GO over TO sulla 1400 pulsantiera database objects per puntare and automaticamente il
telescopio press GO TO e centrare to move l’oggetto the telescope nel campo automatically visivo del telescopio. to the
object and place it in the telescopic field of view.
IMPOSTAZIONI: SETUP un allineamento age-
Select SELECT Item: ITEM:
vole e veloce consente Quick, l’esecuzione
easy alignment
Object OBJECT
di tutte le funzioni permits del telescopio all telescope con
tempo d’impostazione operations di soli with 2 minuti. only
a 2-minute setup.
Select SELECT Item: ITEM:
Setup SETUP
UTILITÀ: UTILITIES calcola gli ingrandimenti
Calculate dell’oculare, eyepiece imposta
il contaminuti magnifications; per la set seduta the
d’osservazione timer for an observing o ricerca e
punta session; i riferimenti or survey terrestri user
dell’utente landmarks ad in intervalli 30-second di 30
secondi. intervals.
Select SELECT Item: ITEM:
Utilities UTILITIES
GLOSSARIO: GLOSSARY Per orientarsi nell’universo
dei termini Discover astronomici, the world di of facile astronomy consultazione
by alphabetically grazie all’ordine accessing alfabetico.
astronomical terms.
The L’universo Universe diof
AUTOSTAR
Autostar
Select SELECT Item: ITEM:
Glossary GLOSSARY
Select SELECT Item: ITEM:
Event EVENT
EVENT EVENTO: dá accesso
Access all’ora in the cui time si verificano of
an eventi astronomical astronomici come
event, l’orario such dell sorgere as the o del
rising tramontare or setting della Luna.
times of the Moon.
Select SELECT Item: ITEM:
Guided GUIDE Tour TOUR
TOUR GUIDED GUIDATO: TOUR Visita
guidata journey attraverso through the l’universo.
universe Autostar as Autostar La guiderà
nell’osservazione escorts you to the dei migliori
oggetti best celestial celesti objects visibili dal Suo
luogo at your d’osservazione.
location.
Fig. 8: L’universo di AUTOSTAR: le 6 categorie principali elencate nel menù di selezione (“SELECT
ITEM”) di Autostar.
È importante sapere che le selezioni dei menù sono organizzate in modo ciclico (fig.9): ciò significa
che premendo il tasto di scorrimento verso il basso (7, fig.3) si può scorrere verso il basso
attraverso le opzioni disponibili di un determinato menù, tornando comunque e sempre alla prima
opzione. Il tasto di scorrimento verso l’alto (6, fig.3) permette di scorrere attraverso le opzioni nel
senso opposto. Questa possibilità è particolarmente pratica quando si vuol selezionare un’opzione
collocata in fondo all’elenco, come mostra il seguente esempio.
EsEMPio:Come selezionare l’opzione IMPOSTAZIONI nel menù di selezione (“SELECT
ITEM: SETUP”) quando è visualizzata l’opzione OGGETTO (“SELECT ITEM: OBjECT”):
1. Premere 4 volte il tasto di scorrimento verso il basso o una volta quello di scorrimento
verso l’alto.
La schermata nella fig.10 rappresenta le due righe del display. Nella prima riga è visualizzato
il livello del menù attuale. Nella seconda riga è visualizzata un’opzione che può
essere selezionata in quello specifico menù. Alcune opzioni danno accesso ad un ulteriore
livello. I tasti di scorrimento permettono di spostarsi nell’elenco delle opzioni disponibili
selezionandone una alla volta.
Quando l’opzione desiderata è visualizzata nella seconda riga, premere ENTER per sceglierla,
accedendo così ad un livello inferiore.
Per uscire da un livello premere MODE, ad es. quando il livello selezionato non è quello
desiderato.
IMPORTANTE: il tasto MODE riporta sempre al livello precedente fino a raggiungere il
livello superiore (“SELECT ITEM”), indipendentemente dal numero di livello a cui si è scesi.
Quando si arriva al menù generale di selezione, premere MODE per visualizzare il menù
oggetti (“SELECT ITEM:OBJECT”).
Esercizio di navigazione in autostar
Per dimostrare il funzionamento della struttura dei menù di Autostar, ecco un esercizio per calcolare
l’ora del tramonto per poter progettare un’osservazione serale.
aTTENZioNE:affinché il calcolo sia preciso, Autostar deve esser già stato opportunamente
inizializzato con l’inserimento delle informazioni relative alla data, all’orario e al
luogo di osservazione. Per l’inserimento di queste informazioni cfr. “INIZIALIZZAZIONE DI
AUTOSTAR”, pag. 12. Procedere con l’esercizio solo dopo aver inizializzato Autostar.
PAG.. 13

iMPorTaNTE:
L’opzione di impostazione
del tipo di montatura
in uso (“TELESCOPE
MOUNT”) del menù
impostazioni (“SETUP
MENU”) è regolata in
fabbrica su “Alt/Az”.
L’esempio proposto
presuppone che stia
eseguendo la procedura
di allineamento per la
prima volta e quindi non
è necessario impostare il
tipo di montatura.
Declinazione
Declination
su 0° at 0˚
Nord
North
Indicatore Pointer
Fig. 11: Posizione home di
allineamento Alt/Az
aTTENZioNE:
anche il tasto GO TO
consente di eseguire
una “ricerca a spirale”
che è utile
quando il telescopio
si orienta verso un
oggetto che però, a
ricerca ultimata, non
è visibile nell’oculare
(cosa che può succedere
durante una
procedura di allineamento).
Premere GO
TO a ricerca ultimata
e il telescopio comincia
ad orientarsi seguendo
un movimento
a spirale a velocità
ridottissima attorno
all’area di ricerca.
Guardare nell’oculare
e quando l’oggetto è
visibile interrompere
la ricerca con MODE.
Poi con i tasti direzionali
centrale l’oggetto.
PAG. 14
Per calcolare l’ora del tramonto:
1 Premere MODE più volte fino al quando compare il menù oggetti (“SELECT ITEM: OBjECT”)
2 Premere il tasto di scorrimento verso il basso per visualizzare l’opzione eventi (“SELECT ITEM:
EVENT”).
3. Premere ENTER per selezionare l’opzione eventi accedendo a un sottomenù: sul display è
visualizzata l’opzione sorgere del Sole (“EVENT: SUNRISE”).
4. Premere una volta il tasto di scorrimento verso il basso: l’opzione tramonto (“SUNSET”) appare.
5. Premere ENTER per selezionare l’opzione tramonto accedendo così a un sottomenù.
6. L’Autostar calcola l’ora del tramonto sulla bse della data, dell’orario e del luogo di osservazione,.
visualizzandone poi i risultati.
7. Premere MODE una volta per tornare al livello precedente, in questo caso il menù eventi.
8. Premere ancora MODE per risalire di un altro livello, in questo caso il menù generale di selezione
(“SELECT ITEM”).
9. Premere ancora MODE per tornare al punto di partenza, il menù oggetti.
allineamento veloce a due stelle
Il modo più rapido di conminciare a compiere osservazioni con l’Autostar è usare l’allineamneto
veloce a due stelle.
aTTENZioNE: prima di cominciare ad allineare il telescopio bisogna eseguire la procedura
di inizzializzazione (cfr. pag.12). Per una descizione del funzionamento dei tasti di Autostar
cfr. “SPOSTARSI NEL MENÙ DI AUTOSTAR”, pag.12.
Procedura di allineamento veloce a due stelle:
1. avvertenza sul sole: Premere SPEED/? per confermare.
2. impostazioni preliminari: Premere ENTER per continuare o SPEED/? per accedere agli aiuti
di Autostar. Premere MODE per lasciare gli aiuti.
3. inserimento data: inserire la data e premere ENTER.
4. inserimento orario: inserire l’orario attuale. Selezionare “AM”, “PM” o lo spazio vuoto per
selezionare il formato con le cifre fino a 24. Poi premere ENTER.
5. orale legale estiva: Selezionare sì (“YES”) o no (“NO”) e premere ENTER
6. schermata dell’opzione allienamento: sul display compare “SETUP: ALIGN”. Premere
ENTER.
7. selezioni l’allineamento: sul display compare la funzione di selezione dell’allineamento veloce
(„ALIGN EASY”). Premere ENTER
8. imposti la posizione home: Autostar richiede di impostare il telescopio in posizione Alt/Az. Per
impostare la posizione home procedere come segue:
. Allentare il dispositivo di bloccaggio verticale (6, fig.1)
. Allineare il tubo ottico posizionando l’indicatore del cerchio della declinazione su 0° (17,
fig.1) come mostra la fig.11.
. Stringere il dispositivo di bloccaggio verticale (6, fig.1) senza forzare.
. Allentare il dispositivo di bloccaggio orizzonatale (9, fig.1) e ruotare il telescopio orizzontalmente
puntandolo sul Nord. Bloccare nuovamente il dispositivo (9, fig.1).
. Premere ENTER. Per maggiori informazioni Cfr. “POSIZIONE HOME ALT/AZ”, pag.21.
9. allineamento stellare: Successivamente l’Autostar sceglie due stelle a cui allineare il telescopio.
Qunado il telescopio si sposta per allinearsi alla prima stella, questa potrebbe non essere
visibile nel campo dell’oculare. La stella di riferimento dovrebbe essere facilmente riconoscibile
in quanto è la stella più luminosa nell’area di cielo puntata dal telescopio. Con i tasti direzionali
spostare il telescopio fino a vedere la stella e a centrarla nell’oculare. Premere ENTER.
Ripetere la procedura per la seconda stella di riferimento.
aTTENZioNE: L’autostar localizza le stelle di allineamneto sulla base delle informazioni
inserite per data, orario e luogo di ossevazione. L’allineamento può variare da notte a notte.
Tutto ciò che l’osservatore deve fare è centrare le stelle selezionate nell’oculare quando le
circostanze lo richiedono.

aTTENZioNE:
Ricordarsi sempre
che guardando
nell’oculare le
immagini degli
oggetti terrestri
appaiono correttamente
orientate
in senso verticale,
mentre sull’asse
orizzontale la sinistra
e la destra sono
invertite. In generale,
ciò non ostacola
l’osservazione, se
non ad es. quando
si cerca di leggere
una scritta.
Intendendo usare il
telescopio per frequenti
osservazioni
terrestri, si consiglia
l’uso del prisma rad-
EsErCiZi D’ ossErVaZioNE
ricerca di saturno con la funzione Go To
Dopo aver eseguito la procedura di allineamento veloce a due stelle, viene inserita la motorizzazione
e il telescopio è allineato per l’osservazione notturna. Gli oggetti nell’oculare dovrebbero
rimanere centrati indipendentemente dal moto rotatorio della terra.
iMPorTaNTE: Una volta allineato, usare solo il tasto GO TO o i tasti direzionali per muovere
il telescopio. Non allentare i dispositivi di bloccaggio (6 e 9, fig.1) o spostare manualmente la
base, altrimenti si perde l’allineamento
Questo esercizio dimostra come selezionare un oggetto da osservare scegliendo nel database
dell’Autostar. Questo esempio dimostra come selezionare Saturno.
aTTENZioNE: Saturno non è visibile tutto l’anno e può essere che si debba scegliere un altro
oggetto del database. La procedura descritta qui di seguito rimane comunque la stessa.
1. Dopo aver allineato il telescopio il display visualizza il menù oggetti (“SELECT ITEM: OBjECT”).
Premere ENTER.
2. Compare l’opzione sistema solare (“OBjECT: SOLAR SYSTEM”). Premere ENTER
3. Compare l’opzione Mercurio (“SOLAR SYSTEM: MERCURY”).Tenendo premuto il tasto di scorrimento
verso il basso arrivare fino all’opzione Saturno (“SOLAR SYSTEM: SATURN”).
4. Premere ENTER. Appare il messaggio di calcolo (“CALCULATING”) e poi l’oggetto selezionato
con le sue coordinate. Le coordinate di Saturno e degli altri pianeti cambiano nel corso dell’anno.
5. Premere GO TO. Appare il messaggio che comunica che Autostar sta eseguendo il puntamento
(“SATURN: SLEWING...”). Il telescopio comincia a orientarsi finché Saturno non è stato trovato.
Se l’oggetto non è centrato nell’oculare, agire sui tasti direzionali per correggere il puntamento.
L’Autostar sposta il telescopio, eseguendo un inseguimento automatico dell’oggetto puntato,
Saturno in questo caso, che rimane sempre centrato. Osservando un oggetto senza la funzione
GO TO o l’inseguimento automatico (Cfr. “PER INSEGUIRE UN OGGETTO IN AUTOMATICO”,
pag.20), l’oggetto attraversa lentamente il campo visivo dell’oculare fino ad uscirne a causa della
rotazione terrestre.
Funzione tour guidato
Questo esempio dimostra come effettuare una visita guidata degli oggetti più interessanti.
1. Dopo aver osservato Saturno, premere MODE due volte per tornare al menù oggetti (“SELECT
ITEM: OBjECT”).
2. Premere il tasto di scorrimento verso il basso due volte. Appare l’opzione tour guidato (“SELECT
ITEM: GUIDED TOUR”)
3. Premere ENTER. Appare l’opzione con il meglio della serata (“TONIGHT’S BEST”)
ATTENZIONE: Si desidera provare altri tour, premere il tasto di scorrimento verso il basso e
scorrere l’elenco dei tour possibili. Selezionare il tour desiderato con ENTER.
4. Un avviso avverte che il sistema sta cercando gli oggetti migliori (“TONIGHT`S BEST:
SEARCHING...”). Dopo aver calcolato,
appare il risultato della ricerca (ad es.
“TONIGHT’S BEST: jUPITER”).
ATTENZIONE: l’elenco degli oggetti
visitati nel tour varia da notte a notte.
Premere ENTER o SPEED/? per visualizzare
le informazioni sull’oggetto.
Premere GO TO per puntare l’oggetto
con il telescopio.
5. Premere MODE per tornare all’elenco
dei tour. Con il tasto di scorrimento
verso il basso scorrere l’elenco delle
visite guidate. Selezionare il tour desiderato
con ENTER.
6. Premere MODE più volte per uscire dal
menù tour guidato.
TiPs TIP PER FOR PRINCIPIANTI
BEGINNERS
Qual è la stella di riferimento?
Se Autostar ha scelto come stella di riferimento una
stella che non si conosce, come si può esser certi
che la stella nell’oculare è la stella di riferimento?
La regola empirica recita: la stella di riferimento di
solito è quella più luminosa. Guardando nell’oculare
la stella di riferimento si distingue nettamente dal
resto delle altre stelle in quella determinata porzione
di cielo.
Se la vista della stella è impedita da un ostacolo,
ad es. un albero o un edificio, o se esiste una
qualsiasi incertezza, agire sul tasto di scorrimento
verso il basso e Autostar cercherà una nuova stella
di riferimento.
PAG 15

PAG 16
MENÙ Di aUTosTar
struttura completa dei menù di autostar
Se l e z i o n a v o c e:
og g e t t o
Sistema solare
- Mercurio
- ecc.
- Luna
- Asteroidi
- Comete
Costellazione
- Andromeda
- ecc.
Cielo profondo
- Oggetto nominato
- Galassie
- Nebulose
- Nebulose planetarie
- ecc.
Stella
- Nominata
- Catalogo SAO
- Doppia
- ecc.
Satellite
- Seleziona
- Aggiungi
- Cancella
- Modifica
Oggetti utente
- Seleziona
- Aggiungi
- Cancella
- Modifica
Riferimenti terrestri
- Seleziona
- Aggiungi
- Cancella
Identifica
Se l e z i o n a v o c e:
ev e n t o
Sorgere del Sole
Tramonto del Sole
Sorgere della Luna
Tramonto della Luna
Fasi lunari
- Pross. Luna piena
- Pross. Luna nuova
- Pross. primo quarto
- Pross. terzo quarto
Piogge di meteore
- Quadrantidi
- Liridi
- Eta Acquaridi
- Delta Acquaridi
- Perseidi
- Orionidi
- Tauridi
- Leonidi
- Geminidi
- Ursidi
Eclissi solare
Eclissi lunare
Minimi di Algol
Equinozio autunnale
Equinozio primaverile
Solstizio invernale
Solstizio estivo
Se l e z i o n a v o c e:
to u r g u i d a t o
Oggetti visitati
- Il meglio di stasera
- Lontano, ma quanto?
- La vita di una stella
Se l e z i o n a v o c e:
gl o S S a r i o
A ...
- Allineamento
- ecc.
B...
C...
D...
E...
F...
G...
H...
I...
J...
K...
L...
M...
N...
O...
P...
Q...
R...
S...
T...
U...
V...
W...
X...
Y...
Z...
Se l e z i o n a v o c e:
ut i l i t à
Contaminuti
- Imposta
- Avvia e ferma
Sveglia
- Imposta
- Accendi e spegni
Calcolo dell’oculare
- Campo visivo
- Ingrandimento
- Suggerisci
Opzioni display
- Avvertimento Sole
- Impostazioni preliminari
Reg. luminosità
Reg. contrasto
Segnale batterie
Ricerca rif. terrestri
Risparmio energetico
Parcheggio
Se l e z i o n a v o c e:
im p o S t a z i o n i
Allinea
- Veloce
- A una stella
- A due stelle
Data
Ora
Ora legale estiva
Telescopio
- Modello telescopio
- Lunghezza focale
- Rapporti Az e Alt
- Montatura
- Istruisci motori
- Velocità inseguimento
- Inverti sx/dx
- Inverti su/giù
- Calibra motore
- Alta precisione
Tipo d’osservazione
- Astronomica
- Terrestre
Luogo
- Seleziona
- Aggiungi
- Cancella
- Modifica
Info utente
Scarica
Statistiche
Reset
Menù oggetti
Quasi tutte le osservazioni effettuate con Autostar usano il menù oggetti (aTTENZioNE:
ad eccezione dei tour guidati e della visualizzazione dei punti di riferimento terrestri). Cfr.
“RICERCA DI SATURNO CON LA FUNZIONE GO TO”, pag.15 per un esempio di osservazione
usando il menù oggetti. Cfr. anche “FUNZIONE TOUR GUIDATO”, pag.15.
Molte categorie di menù dell’Autostar contengono dei database. Un database è un elenco di
oggetti visibili, come stelle, pianeti, comete, nebulose, ecc. Se si seleziona uno di questi oggetti,
Autostar sposta il telescopio (se correttamente allineato) e punta l’oggetto selezionato.
Il menù oggetti contiene le seguenti funzioni:
sistema solare (“soLar sYsTEM”): è un database di (senza la terra ) in ordine di distanza
dal Sole, seguiti dalla Luna, asteroidi e comete.
Costellazione (“CoNsTELLaTioN”): è un database di tutte e 88 le costellazioni degli emisferi
boreale e australe. Scegliendo questa opzione di menù, il display visualizza il nome di una
costellazione: premendo una volta GO TO, nella seconda riga appare il nome della stella più
luminosa della costellazione. Premendo ancora GO TO il telescopio punta la stella automaticamente.
Con i tasti di scorrimento è possibile scorrere tutti i nomi di stelle della costellazione
dalla più alla meno luminosa.
Cielo profondo (“DEEP sKY”): è un database di oggetti fuori dal Sistema solare, come nebulose,
ammassi stellari, galassie e quasar.
stella (“sTar”): è un database di stelle, elencate per categorie diverse: nominate, doppie,
variabili o vicine.
satellite: è un database di oggetti in orbita intorno alla terra, come l’International Space Station,
il telescopio spaziale Hubble, satelliti Iridium, satelliti GPS e geosincroni. l’osservazione dei
satelliti è possibile anche senza inseguimento automatico.
oggetti utente (“UsEr oBJECTs”): permette all’utente di definire oggeti del cielo profondo di
particolare interesse, non ancora inseriti nel database di Autostar. Cfr. “APPENDICE B”, pag.29,
per maggiori informazioni.
Usare l’opzione ricerca riferimenti terrestri (“LaNDMarK sUrVEY”) nel menù utilità per
puntare e osservare in sequenza tutti i punti di riferimento terrestri di Autostar.
riferimenti terrestri (“LaNDMarKs”): questa funzione memorizza la posizione di punti terrestri
di interesse nel database permanente di Autostar.
aTTENZioNE: per usare la funzione riferimenti terrestri, il telescopio deve essere situato e
allineato così come quando il riferimento è stato inserito nel database. Inoltre, deve essere
montato nella stessa configurazione (altazimutale o equatoriale).

. seleziona (“sELECT”): per selezionare un riferimento terrestre già inserito nel database,
scegliere questa funzione di selezione e scorrere l’elenco. Premere ENTER per selezionare
un riferimento, poi premere GO TO e il telescopio punterà l’oggetto.
. aggiungi (“aDD”): per aggiungere un nuovo riferimento terrestre selezionare questaa funzione
di inserimento. Inserire il nome del riferimento, poi ricercare e centrare il riferimento e
premere ENTER.
identifica (“iDENTiFY”) è una funzione, per così dire, più “avventurosa”, dedicata agli
osservatori che desiderano scandagliare il cielo notturno ed esplorarlo. Dopo aver correttamente
allineato il telescopio, muoversi nel cielo usando i tasti direzionali della pulsantiera.
Successivamente seguire questa procedura:
IMPORTANTE: Durante la funzione di identificazione usare solo i tasti direzionali. Non
allentare i dispositivi di bloccaggio o spostare la base, perdendo così l’allineamento.
1. Quando appare un oggetto interessante nell’oculare, tenere premuto MODE fino alla comparsa
del menù oggetti („SELECT ITEM: OBJECT”).
2. Premere il tasto di scorrimento verso il basso fino alla comparsa della funzione di identificazione
(„OBJECT: IDENTIFY”).
3. Premere ENTER. Autostar cerca nel suo database per identificare l’oggetto osservato.
4. Se l’oggetto osservato non è nel database, Autostar visualizzerà l’oggetto ad esso più
vicino. Premere GO TO e il telescopio punterà l’oggetto visualizzato.
Menù eventi
Il menù eventi dà informazioni sulle date e sugli orari degli eventi astronomici più interessanti.
Il database eventi include:
sorgere e tramonto del sole (“sunrise” e “sunset”): calcola l’ora a cui il Sole sorge o tramonta
in una determinata data. Per modificare la data e sapere a che ora sorge e tramonta
il Sole quel giorno, inserire una data nuova nel menù impostazioni alla voce “data” (“Setup:
Date”).
sorgere e tramonto della Luna (“Moonrise” e “Moonset”): calcola l’ora a cui la Luna
sorge o tramonta in una determinata data. Per modificare la data e sapere a che ora sorge e
tramonta la Luna quel giorno, inserire una data nuova nel menù impostazioni alla voce “data”
(“Setup: Date”).
Fasi lunari (“Moon phases”): visualizza
la data e l’ora della prossima
luna piena, nuova, del prossimo primo
quarto e del terzo quarto lunare.
Piogge di meteore (“Meteor showers”):
dà informazioni sulle prossime
piogge di meteore, ad es. le Perseidi,
le Leonidi, ecc. Inoltre indica la data
delle piogge e quando raggiungono il
loro apice.
ATTENZIONE: Le meteore sono
oggetti che si muovono molto velocemente
e che coprono una vasta
porzione di cielo. Si consiglia di
osservarle ad occhio nudo.
Eclissi solare (“solar Eclipse”):
elenca le prossime eclissi solari, con
data e tipo (totale, anulare o parziale)
e la posizione e l’ora del primo e
dell’ultimo contatto dell’ombra della
Luna. Usare i tasti di scorrimento per
visualizzare le informazioni. Ricordare
sempre di non osservare direttamente
il Sole, cfr. “ATTENZIONE!”, pag.2.
TiPs TIP PER FOR PRINCIPIANTI
BEGINNERS
- Cerchi sempre luoghi d’osservazione lontani dall’illuminazione
cittadina e dai fari delle auto. Più buio è, meglio
è.
- Lasci agli occhi almeno dieci minuti di tempo per abituarsi
all’oscurità prima di eseguire l’osservazione. Ogni
10-15 minuti fare una pausa per rilassare l’occhio.
- Eviti l’uso delle normali torce elettriche. Molti osservatori
usano torce a LED rosso o fissano del cellofan rosso con
il nastro adesivo intorno a una comune torcia elettrica
per eseguire le operazioni di setup e leggere le mappe,
evitando così di sforzare gli occhi facendoli continuamente
riabituare alla luce e al buio. Eviti l’uso di luci forti che
potrebbero disturbare gli altri osservatori nei paraggi. Non
punti mai una torcia vicino al telescopio mentre qualcuno
sta osservando.
- Indossi abiti caldi se intende eseguire un’osservazione
prolungata.
- Familiarizzi con la regolazione e le impostazioni del
telescopio durante il giorno per potersi in seguito orientare
meglio nell’oscurità.
-Usi l’oculare per osservazioni terrestri o di ampie porzioni
di campo, come gli ammassi stellari.
- Esegua le osservazioni in luoghi che conosce bene: in
caso contrario, faccia un sopralluogo durante il giorno per
verificare che non ci siano asperità o pericoli.
PAG.: 17

PAG.: 18
Eclissi lunari (“LUNar ECLiPsEs”): elenca le prossime eclissi lunari, con data e tipo (totale,
parziale d’ombra, parziale di penombra). Usare i tasti di scorrimento per visualizzare le informazioni.
Minimi di algol (“MiN. oF aLGoL”): sono i minimi di luminosità raggiunti dalla stella di Algol,
stella variabile binaria ad eclisse. Algol (o Beta Persei) si trova relativamente vicino, a 100 anni
luce. Ogni 2 giorni, 20 ore e 49 minuti per 10 ore la magnitudine della stella varia drasticamente
perché una delle due stelle passa dietro all’altra. La magnitudine combinata delle due stelle
va così da +2,1 a un minimo di +3,4 durante il massimo dell’eclissi quando la seconda stella è
coperta. Autostar calcola la magnitudine minima del massimo dell’eclissi
Equinozio autunnale e primaverile (“autumn Equinox” e “Vernal Equinox”): calcola la
data e l’ora degli equinozi autunnale e primaverile per l’anno in corso .
solstizio invernale ed estivo (“Winter solstice” e “summer solstice”) : calcola la data e
l’ora dei solstizi invernale ed estivo per l’anno in corso .
Menù glossario
Il menù glossario mette a disposizione un elenco delle definizioni e delle descrizioni dei termini
astronomici più ccomuni e delle funzioni di Autostar. L’accesso al glossario è possibile siia
selezionando l’opzione glossario nel menù generale di selezione o attraverso i collegamenti
ipertestuali di Autostar. Nella funzione aiuti o nei messaggi a scorrimento di Autostar, ad es. la
descrizione di un pianeta o una stella, le parole ipertestuali appaiono fra [parentesi]: premendo
ENTER quando la parola ipertestuale è visualizzata ci si collega subito al glossario.
Per accedere direttamente al glossario, selezionare il menù glossario nel menù generale di
selezione: usando i tasti direzionali, far scorrere l’alfabeto. Selezionare la lettera iniziale del
termine premendo ENTER. Scorrere l’elenco dei termini e selezionare quello desiderato con
ENTER.
Menù utilità
Il menù utilità mette a disposizione una serie di funzioni accessorie. Le funzioni del menù utilità
includono:
Contaminuti (“TiMEr”): con funzione di conto alla rovescia. Per usarlo premere ENTER e poi
selezionare una delle seguenti funzioni:
. imposta (“sET”): per impostare il tempo desiderato per il conto alla rovescia in ore, minuti
e secondi, poi premereENTER.
. avvio/stop (“sTarT/sToP”): attiva il conto alla rovescia precedentemente impostato.
Con i tasti di scorrimento spostarsi da ON a OFF. Quando il display visualizza ON, premere
ENTER per attivare i contaminuti. A tempo scaduto, il contaminuti emette 4 segnali sonori e
si disattiva.
sveglia (“aLarM”): segnala sonoramente l’orario impostato come promemoria. Per usarla
premere ENTER e poi selezionare una delle seguenti funzioni:
. imposta (“sET”): per impostare l’ora desiderata per il promemoria sonoro in ore, minuti e
secondi, poi premere ENTER.
. avvio/stop (“sTarT/sToP”): attiva il promemoria sonoro precedentemente impostato.
Con i tasti di scorrimento spostarsi da ON a OFF. Quando il display visualizza ON, premere
ENTER per attivare i contaminuti.
Calcolo dell’oculare (“EYEPiECE CaLC”): calcola le informazioni su un oculare per il modello
di telescopio in uso e collegato ad Autostar.
. Campo visivo (“FiELD oF ViEW”): Scorrere l’elenco degli oculari disponibili. Selezionando
un oculare, Autostar calcola il campo visivo.
. ingrandimento (“MaGNiFiCaTioN”): Scorrere l’elenco degli oculari disponibili. Selezionando
un oculare, Autostar calcola gli ingrandimenti dell’oculare.
. suggerisci (“sUGGEsT”): Autostar calcola e suggerisce l’oculare più adatto in base al
modello di telescopio e all’oggetto da osservare.
opzioni display (“DisPLaY oPTioNs”): attiva o disattiva i due messaggi iniziali di Autostar.
Disattivandoli entrambi, all’avvio Autostar mostra la data.
. avvertimento sole (“sUN WarNiNG”): attiva o disattiva l’avvertimento.
. impostazioni preliminari (“GETTiNG sTarTED”): attiva o disattiva il menù delle impostazioni prelimi-
nari.

egolazione luminosità (“BriGhTNEss aDJ”): regola la luminosità del display agendo sui tasti
di scorrimento. Dopo aver impostato il valore desiderato, premere ENTER.
regolazione contrasto (“CoNTrasT aDJ”):regola il contrasto del display agendo sui tasti di
scorrimento. Dopo aver impostato il valore desiderato, premere ENTER.
ATTENZIONE: quest’operazione è necessaria solo quando fa molto freddo.
ricerca riferimenti terrestri (“LaNDMarK sUrVEY”): ricerca e centra automaticamente tutti gli
oggetti terrestri definiti dall’utente facendo una breve sosta su ogni oggetto. Premere ENTER per
cominciare la ricerca. Per saltare un oggetto dell’elenco premere un tasto qualsiasi della pulsantiera.
Per osservare un riferimento più a lungo, premere MODE durante la sosta sull’oggetto per
fermare la ricerca. Premere ENTER per ricominciare la ricerca dal primo oggetto dell’elenco. Cfr.
“RIFERIMENTI TERRESTRI”, pag.16.
risparmio energetico (“sLEEP sCoPE”): consente di risparmiare energia disinserendo Autostar
e il telescopio, senza però perderne l’allineamento. Selezionare la funzione e premere ENTER
per attivarla. Il display si spegne, ma il meccanismo interno continua a funzionare. Per riattivare
Autostar e il telescopio, premere un tasto qualsiasi, tranne ENTER.
Parcheggio (“ParK sCoPE”): questa funzione è concepita per quando osservazioni successive
hanno luogo senza cambiare di posto il telescopio. Allineare il telescopio e poi “parcheggiarlo”:
all’uso successivo, inserire solo la data e l’orario senza dovere ripetere l’allineamento. Premendo
ENTER il telescopio tornerà nella posizione dove è stato parcheggiato. Dopo aver parcheggiato il
telescopio, sul display compare l’avviso di spegnere il telescopio.
IMPORTANTE: dopo aver parcheggiato il telescopio, Autostar avvisa di spegnerlo. Autoistar
non può tornare ad essere attivo, senza aver prima spento e riacceso il telescopio.
Menù impostazioni
La principale funzione di questo menù è quella di allineare il telescopio (Cfr. pagg.14 e 21). Il menù
offre però anche altre funzioni, quali:
Data (“DaTE”) modifica la data usata da Autostar. Questa funzione è utile per verificare
l’accadimento di eventi astronomici passati e futuri. Ad es. imposti la data su un giorno fra tre mesi,
poi selezioni il menù eventi (“SELECT ITEM: EVENT”). Selezionando l’opzione sorgere del Sole,
avrà l’orario a cui sorge il Sole per il giorno impostato. Cfr. “MENÙ EVENTI”, pag.17.
ora (“TiME”) modifica l’orario usato da
Autostar. L’inserimento dell’orario appropriato
è indispensabile per Autostar per
poter calcolare la posizione degli oggetti e
gli eventi. è possibile utilizzare la modalità
di visualizzazione con i numeri fino a 24
selezionando lo spazio vuoto che segue le
opzioni „AM „e „PM”.
ora legale estiva (“DaYLiGhT saViNG”)
attiva o disattiva l’ora legale estiva.
La funzione Telescopio (“TELEsCoPE”)
dà accesso alle seguenti opzioni:
Modello di telescopio (“TELEsCoPE
MoDEL”) per selezionare il modello in
uso con Autostar.
Lunghezza focale (“FoCaL LENGhT”)
per vedere la lunghezza focale del telescopio
selezionato.
rapporto az e rapporto alt (“aZ raTio
& aLT raTio”) riferiti al rapporto di trasmissione
dei motori del telescopio. Non
modificare questi parametri.
Montatura (“MoUNT”) imposta il tipo
di montatura desiderata, altazimutale o
equatoriale. La funzione richiede che il
telescopio sia fisicamente allineato alla
montatura selezionata in questo menù.
L’impostazione di serie è altazimutale.
TiPs TIP PER FOR PRINCIPIANTI
BEGINNERS
astronomia in rete
Internet è una delle risorse più interessanti per
l’astronomia. Moltissimi sono i siti con immagini,
scoperte e informazioni sulle ultime novità in
campo astronomico. Ad esempio, quando nel 1998
la cometa Hale-Bopp si avvicinò al nostro Sole gli
astronomi di tutto il mondo inondavano quotidianamente
la rete di bellissime foto.
In rete si possono trovare siti per qualsiasi argomento
legato all’astronomia. Provi a fare una ricerca su un
qualsiasi motore inserendo le parole NASA, Hubble,
ISS, astronomia, Messier, statellite, nebulosa, buco
nero, stelle variabili, ecc.
Visiti anche il sito di Meade (http://www.meade.com/)
per ricevere informazioni tecniche sugli ultimi prodotti.
Dal sito è possibile collegarsi ad altri siti di interesse
astronomico e scaricare gli ultimi aggiornamenti di
software, le coordinate di oggetti celesti e le informazioni
per l’inseguimento dei satelliti per la pulsantiera
Autostar #494 (Cfr. pag20).
Altri siti interessanti sono:
- SKY & TELESCOPE:
http://www.skypub.com/
- ASTRONOMY:
http//www2.astronomy.com/astro/
- The Starfield:
http://users.nac.net/gburke/
- Astronomy Picture of the Day:
http://antwrp.gsfc.nasa.goc/apod/
- Heaven’s Above (per l’osservazione dei satelliti):
http://www.heavens-above.com/
PAG.: 19

aTTENZioNE:
Mentre l’inseguimento
automatico è attivo,
usare solo i tasti direzionali
per muovere il
telescopio. Dopo aver
messo il telescopio in
posizione home Alt/Az,
non allentare i dispositivi
di bloccaggio (6
e 9, fig.1) o muovere
manualmente la base.
In caso contrario si
perde l’allineamento.
Fuso orario Differenza
Tempo Universale 0 ora
Europa Centrale + 1 ora
Europa Orientale + 2 ora
Tabella 1: Differenza di fuso orario
PAG.: 20
. istruisci motori (“TraiN DriVE”) istruisce i motori in AR e DEC per localizzare gli oggetti con maggior
precisione. Se il puntamento non è preciso seguire la procedura descritta in “APPENDICE C:
ISTRUZIONE DEI MOTORI”, pag.31 per migliorare laprecisione di puntamento e d’inseguimento.
. Velocità d’inseguimento (“TraCKiNG raTE”) modifica la velocità alla quale il telescopio insegue
gli oggetti celesti.
a- siderale (“siDErEaL”): impostata di serie, è la velocità standard alla quale le stelle si spostano
per il cielo da Est a Ovest a causa della rotazione terrestre.
b- lunare (“LUNar”): opzione da scegliere per inseguire la Luna in osservazioni prolungate.
c- personalizzata (“CUsToM”): permette all’utente da solo di definire una velocità.
. inverti sx/dx (“rEVErsE L/r”): inverte le funzioni dei tasti direzionali sinistra e destra (quindi il
tasto destro muove il telescopio a sinistra).
. inverti su/giù (“rEVErsE UP/DoWN”): inverte le funzioni dei tasti direzionali su e giù (quindi il
tasto su muove il telescopio verso il basso).
. Calibra motori (“CaLiBraTE MoTor”): se i motori del telescopio accusano qualche problema,
questa funzione esegue una verifica dei motori prima di effettuare il resettaggio. Questa funzione è
usata anche quando l’unità Autostar è montata in successione su due o più telescopi per adattare
Autostar al telescopio in uso.
. alta precisione (“hiGh PrECisioN): attivando questa funzione mentre si osserva un oggetto
celeste poco distinto (come ad es. una nebulosa o una galassia) Autostar punta il telescopio prima
su una stella luminosa vicina e poi visualizza il messaggio di attivazione della sincronizzazione
(“ENTER to Sync.”). A questo punto, centrare la stella nell’oculare e premere ENTER. Il telescopio
ha ora un allineamento di alta precisione con quella determinata porzione di cielo e si sposta sull’oggetto
inizialmente richiesto.
Tipo d’osservazione (TarGETs): questa funzione permette di scegliere tra l’osservazione astronomica
(“asTroNoMiCaL”) o terrestre (“TErrEsTriaL”). Se si sceglie di osservare oggetti astronomici
il motore d’inseguimento del telescopio si attiva e gli oggetti osservati rimarranno così sempre
centrati nell’obiettivo. Scegliendo l’opzione osservazione terrestre, il motore si disattiva.
Per inseguire un oggetto in automatico, impostare il telescopio in posizione home Alt/Az (cfr. “
ALLINEAMENTO VELOCE A DUE STELLE”, punto #8, pag.14) localizzare l’oggetto desiderato usando
i tasti direzionali della pulsantiera Autostar (Cfr. pag.11) e centrare l’oggetto nell’oculare. Usando
i tasti di scorrimento selezionare nel menù impostazioni il tipo d’osservazione, in questo caso astronomica
(“TARGETS: ASTRONOMICAL”) e premere ENTER. Autostar muoverà automaticamente il
telescopio per mantenere centrato l’oggetto osservato.
La funzione Luogo d’osservazione (“siTE”) dà accesso a diverse opzioni tra cui:
. seleziona (“sELECT”): visualizza sul display il luogo d’osservazione attualmente selezionato e permette
di selezionare gli altri luoghi inseriti nel database definito dall’utente (cfr. l’opzione seguente).
Con i tasti di scorrimento, far scorrere tutti i luoghi presenti nel database. Premere ENTER quando
il display visualizza il luogo desiderato. Usare questa funzione quando si esegue un’osservazione in
un luogo geografico diverso da quello dell’ultima osservazione.
ATTENZIONE: Fino a quando non si inseriranno altri luoghi con la funzione di aggiunta („ADD”),
il solo luogo visualizzato sul display sarà quello inserito durante l’inizializzazione (Cfr. pag.16).
. aggiungi (aDD): permette di aggiungere un nuovo luogo d’osservazione al database (è possibile
memorizzare fino a sei luoghi). Scorrere l’elenco dei Paesi e premere ENTER quando sul display
appare il luogo da aggiungere. Poi selezionare la città nello stesso modo.
. Cancella (“DELETE”): cancella un luogo memorizzato dal database.
. Modifica (“EDiT”): modifica un luogo selezionato corredandolo oltre al nome dei seguenti dati: latitudine,
longitudine e fuso orario. Il tempo solare medio del fuso orario di Greenwich GMT (Greenwich
Mean Time) è assunto come riferimento o tempo universale. La differenza d’orario rispetto al tempo
universale è indicata con un “-” per gli utenti situati a ovest di Greenwich, Inghilterra, e con un “+”
per quelli situati ad Est.
ATTENZIONE: Autostar compensa i cambiamenti d’orario dovuti all’introduzione dell’ora legale
estiva, se selezionata. Cfr. “ORA LEGALE ESTIVA” nel menù impostazioni, pag. 19
iNFo UTENTE (“oWNEr iNFo”): dà accesso al menù utenti che include le seguenti opzioni:
. Nome (“NaME”): per inserire il nome e il cognome degli utenti, scorrere le lettere dell’alfabeto con
i tasti direzionali SU e GIÙ. Usare i tasti SX e DX per spostarsi nel testo digitato. Premere ENTER
quando il nome è completo.
. indirizzo (“aDDrEss”): inserire via, città, stato e CAP con i tasti direzionali SU e GIÙ. Quando
l’indirizzo è completo premere ENTER.
La funzione statistiche (“sTaTisTiCs”) fornisce dati statistici su Autostar come ad esempio:
. Memoria libera (“CharaCTErs FrEE”): indica quanto spazio libero resta per memorizzare gli
oggetti definiti dall’utente.
. Versione (“VErsioN”): indica la versione di software di Autostar.
La funzione reset azzera le impostazioni di Autostar. Dopo il resettaggio Autostar deve essere nuovamente
inizializzato prima di eseguire un’osservazione (Cfr. “INIZIALIZZAZIONE DI AUTOSTAR”, pag.
12) e sarà inoltre necessario istruire i motori (Cfr. “ISTRUZIONE DEI MOTORI”, pag.31)

FiGUra: 12
Configurazione altazimutale
con treppiede
Declinazione
Declination
su 0° at 0˚
Nord
North
FiGUra 13:
Posizione home Alt/Az
Indicatore
Pointer
FUNZioNi aVaNZaTE
osservazione terrestre
Il telescopio ETX-70AT è anche un eccellente telescopio terrestre ad alta risoluzione.
L’osservazione di oggetti terrestri richiede la capacità di osservare lungo la superficie terrestre
attraverso le onde di calore che spesso causano un peggioramneto della qualità di
iimmagine. Gli oculari a basso indice di ingrandimento come il 25mm ingrandiscono le onde
di calore in maniera minore rispetto agli oculari con un indice di ingrandimento più elevato.
Ciò significa che i primi offrono un’immagine più stabile e di qualità migliore. Se l’immagine è
confusa e poco definita, si consiglia di passare a un oculare con un indice di ingrandimento
più basso, in modo tale che la qualità d’immagine non risenta dell’influenza delle onde di
calore. L’osservazione nelle prime ore del mattino, quando il terreno non ha ancora accumulato
calore, favorisce migliori condizioni di osservazione rispetto alle ore del tardo pomeriggio.
osservazione astronomica
Usando l’ETX-70AT per l’osservazione astronomica, è possibile apprezzarne appieno le molte
caratteristiche ottiche ed elettromeccaniche. L’elevato livello di prestazione ottica offerto dallo
strumento diventa in questo caso veramente evidente. Solo l’osservatore è in grado di limitare
la molteplicità degli oggetti osservabili.
Velocità siderale
Dal momento che la Terra ruota nello spazio, le stelle sembrano muoversi da Est a Ovest. La
velocità di moto apparente delle stelle è chiamata “velocità siderale”.
Se il telescopio è allineato, la motorizzazione del telescopio sposta lo strumento a velocità
siderale, inseguendo automaticamente le stelle. L’inseguimento automatico agevola il puntamento
degli oggetti e e li mantiene ben centrati nell’oculare.
allineamento (montatura)
La montatura dl telescopio permette il movimento dello strumento sia in altezza (verticalmente)
sia in azimut (orizzontalmente). Per poter inseguire automaticamente un oggetto celeste, la
montatura deve essere allineata correttamente. La procedura di allineamento veloce a due
stelle è descritta a pag.14.
allineamento alt/az
L’allineamento Alt/Az a una stella o a due stelle permette di scegliere le stelle di riferimento
durante la procedura di allineamento. Le stelle di riferimento sono scelte nel database di
Autostar. Il database viene visualizzato sul display dopo aver selezionato la funzione di allineamento
a una o a due stelle.
Il termine Alt/Az (o “altazimutale”) è spesso usato per designare i movimenti in altezza (verticale)
e in azimut (orizzontale) del telescopio ETX-70AT Per altri telescopi che hanno una
montatura diversa, esistono altri termini per descrivere il movimento del telescopio.
Posizione home alt/az:
Per montare il telescopio in posizione home altazimutale, seguire la procedura qui descritta :
. Allentare il dispositivo di bloccaggio verticale (6, fig.1)
. Allineare il tubo ottico posizionando l’indicatore del cerchio della declinazione (17, fig.1)
come mostra la fig.13.
. Stringere il dispositivo di bloccaggio verticale (6, fig.1) senza forzare.
. Allentare il dispositivo di bloccaggio orizzontale (9, fig.1) e ruotare il telescopio orizzontalmente
puntandolo sul Nord. Cercare la Stella polare che indica il Nord. Una bussola tascabile
potrebbe rivelarsi utile.
. Bloccare nuovamente il dispositivo orizzontale (9, fig.1)
. Premere ENTER.
PAG.: 21

FiGUra 14 :
Allineamento Alt/Az a due
stelle
FiGUra 15:
Allineamento Alt/Az a una
stella
PAG.: 22
allineamento alt/az a due stelle:
Livello: principiante / intermedio
L’allineamento a due stelle richiede una certa conoscenza del cielo notturno. Autostar mette
a disposizione un database di stelle luminose: tra queste se ne possono scegliere due per
effettuare l’allineamento.
1. Eseguire la procedura dal punto 1 a 8 descitta al capitolo “ALLINEAMENTO VELOCE
A DUE STELLE”, pag.14
2. allineare alla prima stella. Autostar visualizza il database delle stelle. Scegliere una
stella scorrendo il menù con i tasti di scorrimento fino a visualizzare quella desiderata.
Le consigliamo di scegliere una stella che sa già localizzare.
3. Premere ENTEr. Il telescopio punta la stella e si allinea. Con i tasti direzionali centrare
la stella nell’oculare.
4. Premere ENTEr. Ripetere la procedura con la seconda stella di riferimento. Il telescopio
è ora allineato ed è possibile usare la funzione GO TO per l’osservazione.
allineamento alt/az a una stella
Livello: Intermedio
L’allineamento a una stella richiede una certa conoscenza del cielo notturno. Autostar mette a
disposizione un database di stelle luminose. La procedura è identica a quella di allineamento a
due stelle. L’unica differenza è che si sceglie una sola stella di riferimento.
IMPORTANTE: la precisione dell’allineamento ad una stella, diversamente da quello a due
stelle, dipende dalla precisione con la quale si è precedentemente livellato il telescopio
e dalla precisione con la quale si è puntato il Nord nella procedura di impostazione della
posizione home (fig.12). Usando due stelle come riferimento, l’allineamento a due stelle
risulta essere più preciso.
Velocità di puntamento
Autostar ha nove velocità di puntamento che sono direttamente proporzionali alla velocità siderae
e sono calcolate per assolvere funzioni specifiche. Premendo SPEED/? le velocità di puntamento
disponibili appaiono in sequenza rimanendo visualizzate per circa due secondi l’una.
ATTENZIONE: Premendo SPEED/? le velocità di puntamento disponibili appaiono in
sequenza rimanendo per circa due secondi sul display. Tenendo premuto SPEED/? per
uno o due secondi si accede alla funzione aiuti.
Le 9 velocità di puntamento disponibili sono:
Velocità 1 = 5° = 1200 X Velocità siderale (300 arcmin/sec o 5°/sec)
Velocità 2 = 2° = 480 X Velocità siderale (120 arcmin/sec o 2°/sec)
Velocità 3 = 1° = 240X Velocità siderale (60 arcmin/sec o 1°/sec)
Velocità 4 = 0,5° = 120X Velocità siderale (30 arcmin/sec o 0,5°/sec)
Velocità 5 = 64X = 64X Velocità siderale (16 arcmin/sec o 0,27°/sec)
Velocità 6 = 32X = 32X Velocità siderale (8 arcmin/sec o 0,13°/sec)
Velocità 7 = 16X = 16X Velocità siderale (4 arcmin/sec o 0,067°/sec)
Velocità 8 = 8X = 8X Velocità siderale (2 arcmin/sec o 0,033°/sec)
Velocità 9 = 2X = 2X Velocità siderale (0,5 arcmin/sec o 0,008°/sec.)
Velocità 1: muove il telescopio rapidamente da un punto all’altro del cielo.
Velocità 2 e 3 : da usare prevalentemente per centrare un oggetto nell’oculare in maniera
approssimativa..
Velocità 4, 5, e 6: consentono di centrare un oggetto nel campo di un oculare con basso o
medio indice di ingrandimento, come l’oculare di serie MA 25 mm
Velocità 7, 8, e 9: da usare prevalentemente per centrare con precisione un oggetto nel campo
di un oculare con un elevato indice di ingrandimento.

stelle di riferimento
Per le procedure di allineamento con Autostar #494 è possibile usare le stelle di riferimento contenute nel database e
qui elencate nella tabella sottostante.
stelle di riferimento di autostar #494
Stella Costellazione
Alamak Andromeda
Albireo Cygnus (Cigno)
Alcor Ursa Major (Orsa maggiore, Grande
carro)
Alcyone Taurus (Toro)
Aldebaran Taurus (Toro)
Alderamin Cepheus (Cefeo)
Algenib Pegasus (Pegaso)
Algieba Leo (Leone)
Algol Perseus (Perseo)
Alhena Gemini (Gemelli)
Alioth Ursa Major (Orsa maggiore, Grande
carro)
Alkaid Ursa Major (Orsa maggiore, Grande
carro)
Alnath Taurus (Toro)
Alphekka Corona Borealis (Corona boreale)
Alpheratz Pegasus (Pegaso)
Alshain Aquila
Altair Aquila
Antares Scorpius (Scorpione)
Arcturus Bootes (Boote, il Bovaro, il Bifolco)
Bellatrix Orion (Orione)
Betelgeuse Orion (Orione)
Capella Auriga (Auriga, il Cocchiere)
Castor Gemini (Gemelli)
Cor Caroli Canes Venatici (Cani da caccia)
Deneb Cygnus (Cigno)
Denebola Leo (Leone)
Dubha Ursa Major (Orsa maggiore, Grande
carro)
Enif Pegasus (Pegaso)
Stella Costellazione
Etamin Draco (Dragone)
Hamal Aries (Ariete)
Izar Bootes (Boote, il Bovaro, il Bifolco)
Kocab Ursa Minor (Orsa minore, Piccolo carro)
Markab Pegasus (Pegaso)
Megrez Ursa Major (Orsa maggiore, Grande
carro)
Menkar Cetus (Balena)
Merak Ursa Major (Orsa maggiore, Grande
carro)
Mirach Andromeda
Mirphak Perseus (Perseo)
Mizar Ursa Major (Orsa maggiore, Grande
carro)
Phad Columba (Colomba)
Pollux Gemini (Gemelli)
Procyon Canis Minor (Cane minore)
Rasalgethi Hercules (Ercole)
Rasalhague Opiuchus (Ofiuco, il Serpentario)
Regulus Leo (Leone)
Rigel Orion (Orione)
Scheat Pegasus (Pegaso)
Shedir Cassiopeia (Cassiopea)
Sirius Canis Major (Cane maggiore)
Spica Virgo (Vergine)
Tarazed Aquila
Thuban Draco (Dragone)
Unukalhai Serpens Caput (Testa del serpente)
Vega Lyra (Lira)
Vindematrix Virgo (Vergine)
PAG.: 23

PAG.: 24
MaPPE sTELLari Di LoCaLiZZaZioNE
Primavera Estate
Stella polare
autunno inverno
Stella polare
Stella polare
Stella polare

MaNTENUTENZioNE E assisTENZa
Manutenzione generale
L’ETX-70AT è uno strumento di precisione concepito per durare nel tempo garantendo una lunga
vita operativa. Se maneggiato con la dovuta cura e attenzione il telescopio non avrà che raramente
bisogno di manutenzione o assistenza. Di seguito sono elencate le operazioni di manutenzione
generale:
1. Evitare di pulire le parti ottiche del telescopio. Un po’ di polvere sulla superficie della lente
di correzione non dà luogo o quasi a un deterioramento della qualità di immagine.
2. Solo se lo si ritiene assolutamente necessario , rimuovere la polvere dalla lente frontale del
telescopio senza esercitare pressione con una spazzola morbida, ad es. con pelo di cammello,
o con una pompetta per uso auricolare (disponibile in farmacia). Non usare pulitore
per lenti fotografico di quelli disponibili in commercio.
3. Rimuovere le tracce di materiali organici (ad es. impronte digitali) dalla lente frontal con
una soluzione di 3 parti di acqua distillata e una parte di alcol isopropilico. è possibile
aggiungere una goccia di detersivo per piatti biodegradabile ogni mezzo litro di soluzione.
Per applicare la soluzione usare un fazzolettino bianco di quelli usati per la pulizia del viso
e passarlo sulla lente senza premere.
AVVERTENZA: non usare fazzolettini profumati, colorati o imbevuti di qualsiasi lozione
che potrebbero danneggiare l’ottica del telescopio.
4. Se il telescopio viene usato all’aperto in una notte umida, sulla sua superficie potrebbe
accumularsi della condensa che in generale non dovrebbe causare alcun danno al telescopio,
ma che è meglio rimuovere con un panno morbido e asciutto prima di riporre il
telescopio nella custodia. Evitare comunque di passare sulle parti ottiche e lasciare semmai
il telescopio in un ambiente caldo al chiuso dove la condensa si asciugerà da sola. Non
rimettere il coperchio di protezione antipolvere sul tubo ottico fino a quando la condensa
non sarà completamente evaporata.
5. Se il telescopio non viene usato per un lungo periodo, un mese o più, si consiglia di
rimuovere le batterie dalla base. Le batterie, se lasciate all’interno del vano per un lungo
periodo, potrebbero avere perdite, danneggiando così i circuiti elettronici del telescopio.Cfr.
“MONTAGGIO DEL TELESCOPIO”, pag.10.
6. Non lasciare il telescopio all’aperto in un giorno caldo o chiuso in macchina per un lungo
periodo di tempo. Tempeature d’ambiente elevate potrebbero causare danni alla lubrificazione
interna del telescopio o ai circuiti elettronici.
Custodia e trasporto
Conservare il telescopio in luogo fresco e asciutto quando non è utilizzato. Non lasciare lo strumento
in un ambiente eccessivamente umido o caldo. Si consigli di conservarlo nella custodia
originale avendo cura di allentare precedentemente i dispositivi di bloccaggio orizzontale e verticale
(6 e 9, fig.1). Per un eventuale trasporto del telescopio, usare la custodia e il materiale
di imballaggio originale per proteggerlo durante il trasporto.
Durante il trasporto del telescopio, evitare di sottoporlo a sobbalzi o colpi, rischiando di compromettere
l’integrità del tubo ottico e/o dell’obiettivo.
Manutenzione delle parti ottiche
Un’osservazione in merito al test con la torcia elettrica: puntando una torcia elettrica o una
sorgente luminosa di alta intensità verso l’interno del tubo ottico, è possibile (a seconda della
visuale dell’osservatore e dall’angolazione della luce) rilevare graffi, macchie o irregolarità nel
trattamento superficiale che potrebbero far pensare al danneggiamento delle parti ottiche. In
realtà tali imperfezioni sono visibili solo invirtù della forte intensità luminosa trasmessa attraverso
la lente o riflessa dallo specchio e sono presenti anche in sistemi ottici di elevata qualità,
inclusi i telescopi giganti per la ricerca astronomica.
Il test della torcia elettrica non è in grado di valutare la qualità ottica di un telescopio: l’unico
modo di valutarla è durante l’osservazione astronomica stessa.
PAG,: 25

PAG.: 26
soluzione dei problemi
I seguenti consigli potrebbero rivelarsi utili per ripristinare il corretto funzionamento dell’ETX-70 AT.
La spia di controllo dell’alimentazione sul telescopio non si accende o non c’è risposta
premendo i tasti direzionali di autostar:
. Verificare che l’interruttore di principale del pannello di controllo del computer (10C, fig.1) sia
posizionato su ON.
. Verificare che il cavetto della pulsantiera (4, fig.3) sia collegato alla porta HBX (10a, fig.1)
. Verificare che le batterie siano correttamente installate e che non siano scariche. Cfr.
“MONTAGGIO DEL TELESCOPIO”, pag.10.
ATTENZIONE: Quando le batterie si stanno esaurendo, la velocità di puntamentamento ne
risente visibilmente. La spia di indicazione della velocità lampeggia e/o la velocità varia. In
questi casi spegnere il telescopio e sostituire le batterie.
. Se Autostar non risponde ai comandi, spegnere l’interruttore del pannello di controllo del computer
e riaccenderlo.
. Se il telescopio non si muove dopo aver riacceso il telescopio o se il motore si disinserisce o si
blocca, verificare che non ci siano ostacoli fisici che impediscono il movimento del telescopio..
. Se dopo aver rimosso gli impedimenti fisici il telescopio continua a non muoversi correttamente,
spegnere il telescopio e scollegare il cavetto di Autostar. Ricollegare il cavetto della pulsantiera
e riaccendere il telescopio.
Non si vede alcuna immagine nell’oculare:
. Verificare di aver rimosso il coperchio di protezione antipolvere dal tubo ottico.
. Verificare che il dispositivo di controllo dello specchio ribaltabile (15, fig.1) sia posizionato su
“UP” (fig.2a) se si sta usando il portaoculare (3, fig.1) in modo tale che la luce sia diretta verso
l’oculare (1, fig.1). Verificare che il dispositivo di controllo dello specchio ribaltabile sia in posizione
“DOWN” (fig.2b) se si sta usando un prisma raddrizzatore #933.
La velocità non cambia quando sPEED/? è premuto o il telescopio si muove lentamente
nonostante la velocità di puntamento massima sia impostata:
. Verificare che le batterie siano cariche. Cfr. “MONTAGGIO DEL TELESCOPIO”, pag.10.
Le immagini nell’oculare appaiono sfocate o distorte:
. L’ingrandimento usato potrebbe essere troppo grande per le condizioni di visibilità presenti.
Passare a un oculare con un indice di ingrandimento minore. Cfr. “IL POTERE NON È MAI
TROPPO?”, pag. 11
. Se ci si trova all’interno di una stanza o di un edificio, si consiglia di spostarsi in un luogo aperto.
Le condizioni dell’aria al chiuso possono causare la distorsione di immagini terrestri o celesti,
rendendo difficile, e non impossibile, la messa a fuoco. Per una vista ottimale usare il telescopio
all’aperto invece di osservare attraverso una finestra aperta o chiusa.
. Se si osserva un oggetto terrestre in un giorno caldo, le onde di calore distorgono l’immagine.
Cfr. “OSSERVAZIONE TERRESTRE”, pag.21
. Per ottenere un’immagine chiara di un oggetto, agire sulla manopola della messa a fuoco (8,
fig.1) ruotandola lentamente fino a quando l’immagine risulta nitida e chiara. Ruotandola invece
troppo velocemente si rischia di oltrepassare la posizione ideale senza accorgersene.
. Le parti ottiche all’interno del telescopio hanno bisogno di un po’ di tempo per adattarsi alla
temperatura ambientale esterna. Preparare lo strumento all’osservazione all’aperto lasciandolo
all’aperto a “raffreddare” per 10-15 minuti prima di procedere con l’osservazione.
agendo sulla manopola della messa a fuoco, la risposta della messa a fuoco è ritardata:
. La manopola della messa a fuoco ha probilmente bisogno di aggiustamenti. Verificare che il
coperchio antipolvere sia sul tubo ottico (5, fig.1). Ruotare il tubo ottico puntandolo verso l’alto
e bloccare il dispositivo di movimento verticale. Capovolgere con cura il telescopio con la lente
frontale rivolta verso il basso e appoggiarlo su una superficie pulita e piana. Allentare leggermente
la vite di arresto della manopola con la chiave esagonale. Assicurarsi che la manopola
sia a filo con la parte posteriore della cella dell’obiettivo e stringere nuovamente la vite d’arresto.

L’oggetto esce dal campo visivo mentre lo si osserva:
. Verificare che i dispositivi di bloccaggio verticale e orizzontale .(6 e 9, fig.1) siano stati stretti bene,
ma senza forzare.
il telescopio fa una pausa prima di cambiare la direzione di puntamento:
. Questa pausa è normale.
L’oggetto terrestre appare invertito da sinistra a destra:
. Questo è normale quando un oculare è posizionato perpendicolarmente all’asse ottico, cioè nella
posizione di osservazione standard (3, fig.1). Per vedere l’immagine orientata in modo corretto si
consiglia l’uso di un prisma raddrizzatore #933 (optional).
il telescopio non si muove
I dispositivi di serraggio dell’asse si sono allentati
• Stringere i dispositivi di serraggio fino a quando saranno ben saldi
l’immagine è capovolta
Il prisma di Amici non è inserito
• per telescopi astronomici normale; per osservazioni terrestri usare il prisma di Amici
il motore fa rumore
• I rumori del motore sono normali e non costituiscono un’anomalia
DaTi TECNiCi ETX-70 aT
Disegno ottico ........................................................................ REFRACTOR ACROMATICO.
Diametro apertura ................................................................ 70 mm (2.76”)
Lunghezza focale .................................................................. 350mm
Rapporto focale ..................................................................... f/5
Min. distanza messa a fuoco................................................. 5,2m
Potere risolvente ................................................................... 1,6 arcsec.
Trattamento multistrato lente obiettivo .................................. Standard
Approx. magnitudine limite visuale ........................................ 11.5
Scala d’immagine .................................................................. 4.1°/pollici
Ingrandimento massimo raggiungibile................................... 240X
Dimensioni tubo ottico
Diametro X lunghezza .................................................... 9,3 cm x 30,4-37,1cm
Montatura del telescopio ....................................................... a forcella
Diametro cerchi di regolazione .............................................. Dec: 3,5”, AR: 7”
Voltaggio .............................................................................. 9v DC
Motorizzazione ...................................................................... Servomotori DC in AR e Dec con decodificatore
PAG.: 27

PAG.: 28
DaTi TECNiCi ETX-70 aT (segue)
Controlli slow motion ............................................................. Elettrici, 9 velocità, entrambi gli assi
Emisferi d’uso ........................................................................ Nord o Sud, intercambiabili.
Supporti
Altitudine ................................................................................ in acetal
Azimut.................................................................................... in nylon
Materiali
Tubo ottico ............................................................................. in ABS
Montatura .............................................................................. in ABS ad alto impatto
Obiettivo (crown-flint) ............................................................ BK7 e F2
Dimensioni del telescopio...................................................... 40,4cm x 18cm x 22cm
Peso del telescopio senza batteria e oculare ....................... 2,7 kg.
Peso del telescopio per spedizione
con accessori, manuale e imballaggio .................................. 5,3 kg
Durata batteria con Autostar attivo........................................ 3-20 ore.
DaTi TECNiCi Di aUTosTar
Processore 68HC11; 8MHz
Memoria flash 512 KB, ricaricabile
Pulsantiera alfanumerica a 10 tasti
Display a due righe, 16 caratteri, a cristalli liquidi
Retroilluminazione LED rosso
Cavo spiralato 61cm
DiMENsioNi Di aUTosTar
Lunghezza 14,2cm
Larghezza (lato display) 7,80cm
Larghezza (lato cavetto) 5,35cm
Profondità 2,35cm
Peso netto 0,169kg

aPPENDiCE a : iNsEriMENTo CoorDiNaTE
CoN aUTosTar
Nonostante il database di Autostar contenga già più di 1.400 oggetti tra stelle, nebulose,
paneti, ecc. da osservare è possibile che l’oggetto che si desidera osservare non sia presente
in elenco. Autostar dispone della funzione oggetti utente (“USER OBjECTS”) nel menù oggetti
che permette l’inserimento delle coordinate di AR e Dec di un nuovo oggetto. Ad inserimento
avvenuto, Autostar punta il telescopio sulle coordinate inserite.
Per usare questa opzione del menù oggetti, è necessario conoscere le coordinate AR e Dec
dell’oggetto che si desidera inserire nel database. Consultare manuali specifici, in biblioteca
o in Internet, Cd o riviste specializzate o cercare da soli le coordinate dell’ogegtto celeste. A
pag. 35 alla sezione “MAPPE STELARI” si trova un elenco con le coordinate delle 14 stelle
più comuni.
Gli oggetti e le coordinate inserite diventano parte di un database permanente di Autostar
chiamato “oggetti utente” (“USER OBjECTS”). Gli oggetti sono osservabili ogni qualvolta lo si
desideri senza dover reinserire le coordinate.
inserimento delle coordinate nell’opzione oggetti utente
1. Assicurarsi che Autostar sa stato inizializzato (Cfr. “INIZIALIZZAZIONE DI AUTOSTAR”,
pag.12) e che il telescopio sia stato allineato e impostato nella posizione home Alt/Az (Cfr.
“ALLINEAMENTO VELOCE A DUE STELLE”, pag. 14).
2. Dopo aver allineato il telescopio, compare il menù oggetti (“SELECT ITEM: OBjECT”) (se
necessario cercarlo con i tasti di scorrimento attraverso l’elenco dei menù). Selezionare il
menù premendo ENTER.
3. Compare l’opzione sistema solare (“OBjECT: SOLAR SYSTEM”). Con i tasti di scorrimento
spostarsi fino a visualizzare l’opzione oggetti utente (“OBjECT: USER OBjECTS”)
e selezionarla con ENTER.
4. Compare l’opzione oggetti utente. Premere una volta il tasto di scorrimento verso il basso
per far comparire la funzione di aggiunta (“USER OBjECT: ADD”). Selezionarla premendo
ENTER.
5. A questo punto viene richiesto di inserire il nome nella seconda riga (dove lampeggia il cursore).
Usando i tasti direzionali come descritto in precedenza in questo manuale, inserire
il nome dell’oggetto. Quando il nome è completo, premere ENTER.
6. A questo punto viene richiesto di inserire la coordinata di ascensione retta (“Right Asc.:
+00°.00.0”). Usare i tasti direzionali per inserire le cifre che compongono la coordinata
richiesta. Se necessario usare i tasti di scorrimento per modificare “+” con “-”. Quando la
coordinata è completa, premere ENTER.
7. A questo punto viene richiesto di inserire la coordinata di declinazione (“Declination:
+00°.00.0”). Usare i tasti direzionali per inserire le cifre che compongono la coordinata
richiesta. Se necessario usare i tasti di scorrimento per modificare “+” con “-”. Quando la
coordinata è completa, premere ENTER.
8. A questo punto Autostar richiede di inserire le dimensioni dell’oggetto. Questa opzione
è facoltativa. Usare i tasti direzionali per inserire questa informazione, se lo si desidera,
e premere ENTER per passare alla schermata successiva. Se non si desidera inserire
questa informazione, lasciare vuoto e premere ENTER.
9. A questo punto Autostar richiede di inserire la magnitudine dell’oggetto. Anche questa opzione
è facoltativa. Usare i tasti direzionali per inserire questa informazione, se lo si desidera,
e premere ENTER per passare alla schermata successiva, ritornando così alla funzione
aggiungi dell’opzione oggetti utente (“USER OBjECTS: ADD”)
Funzione Go To con gli oggetti definiti dall’utente
1. Con la funzione aggiungi dell’opzione oggetti utente visualizzata sul display (“USER
OBjECTS: ADD”) premere il tasto di scorrimento verso l’alto, visualizzando così la funzione
di selezione (“USER OBjECTS: SELECT”). Premere ENTER.
2. Usare i tasti di scorrimento (se necessario) per visualizzare l’oggetto desiderato. Premere
ENTER.
3. Il nome e le coordinate possono essere lette sul display.
4. Premere GOTO e Autostar punterà il telescopio sull’oggetto.
PAG.: 29

PAG.: 30
aPPENDiCE B: TaBELLE UTiLi
Tabella della latitudine per le principali città europee e italiane
Le tabelle riportate di seguito indicano la latitudine delle principali città europee ed italiane. Per determoinare la
latitudine di un luogo d’osservazione non incluso nelle tabelle, scegliere la località più vicina e seguire la procedura
descritta qui sotto:
-se il luogo d’osservazione è situato a più di 110 km in direzione Nord dalla città elencata più vicina, aggiungere
un grado per ogni 110 km;
-se il luogo d’osservazione è situato a più di 110 km in direzione sud dalla città elencata più vicina, sottrarre un
grado per ogni 110 km.
EUroPa
CiTTÀ PaEsE LaTiTUDiNE
Amsterdam Paesi Bassi 52° N
Atene Grecia 38° N
Amburgo Germania 54° N
Berlino Germania 52° N
Berna Svizzera 47° N
Bonn Germania 50° N
Borken/West Germania 52° N
Brema Germania 53° N
Colonia Germania 51° N
Copenaghen Danimarca 56° N
Dresda Germania 51° N
Dublino Irlanda 53° N
Düsseldorf Germania 51° N
Stoccolma Svezia 59° N
Francoforte sul M. Germania 50° N
Friburgo Germania 48° N
iTaLia
CiTTÀ PaEsE LaTiTUDiNE
Bari italia 41° N
Bologna italia 44° N
Bolzano italia 46° N
Brescia italia 45° N
Cagliari italia 46° N
Catania italia 37° N
Firenze italia 43° N
Genova italia 44° N
Livorno italia 43° N
Milano italia 45° N
Messina italia 38° N
Padova italia 45° N‘
Palermo italia 38° N
Parma italia 44° N
ravenna italia 44° N
Trieste italia 45° N
Torino italia 45° N
Venezia italia 45° N
Verona italia 45° N
EUroPa
CiTTÀ PaEsE LaTiTUDiNE
Glasgow Scozia 56° N
Hannover Germania 52° N
Helsinki Finlandia 52° N
Lipsia Germania 51° N
Lisbona Portogallo 39° N
Londra Regno Unito 51° N
Madrid Spagna 40° N
Monaco Germania 48° N
Norimberga Germania 50° N
Oslo Norvegia 60° N
Parigi Francia 49° N
Saarbrücken Germania 49° N
Stoccarda Germania 49° N
Varsavia Polonia 52° N
Vienna Austria 48° N

aPPENDiCE C: isTrUZioNE DEi MoTori
La procedura di istruzione dei motori viene consigliata dopo un resettaggio o quando i motori accusano problemi di precisione. Cfr. fig.30
ATTENZIONE: usare un oggetto terrestre come un palo telefonico o dell’illuminazione stradale per istruire i motori. Si consiglia di
eseguire questa procedura ad intervalli di 3-6 mesi per mantenere un livello ottimale di precisione.
Verificare che l’INIZIALIZ-
ZAZIONE DI AUTOSTAR
sia completa
Premere MODE fino
all’apparire del menù di
selezione.
Premere il tasto di
scorrimento verso
l’alto una volta.
Accedere al menù
impostazioni
Premere
ripetutamente.
Entrare nel menù
telescopio.
Premere
ripetutamente.
Selezionare l’opzione
di istruzione
dei motori.
Istruzione
in azimut
(orizzontale)
Invito ad usare
oggetti terrestri per
questa procedura
Centrare l’oggetto
di riferimento con i
tasti direzionali.
Fig. 30: ISTRUZIONE DEI MOTORI
Il telescopio si sposta
a sinistra. Riportare
l’oggetto nel centro
dell’oculare con il
tasto direzionale dx.
Il telescopio si sposta
a destra. Riportare
l’oggetto nel centro
dell’oculare con il
tasto direzionale sx.
Il menù ritorna alla
funzione di istruzione
in azimut.
Istruzione
in altezza
(verticale).
Invito ad usare
oggetti terrestri per
questa procedura.
Centrare l’oggetto di
riferimento usando i
tasti direzionali
Il telescopio punta
verso il basso. Riportare
l’oggetto nel centro
dell’oculare con il tasto
direzionale SU.
Il telescopio punta verso
l’alto. Riportare l’oggetto
nel centro dell’oculare
con il tasto direzionale
GIÙ.
Premere
ripetutamente.
TiPs TIP PER FOR PRINCIPIANTI
BEGINNERS
approfondimenti
Questo manuale dà solo un’introduzione
breve all’astronomia. Se si desidera
approfondire le proprie conoscenze, ecco
alcuni temi di cui vale la pena leggere
qualcosa. Veda anche cosa ne dice il
glossario di Autostar.
argomenti
1. Come nasce una stella? Come si
forma un sistema solare?
2. Come viene misurata la distanza di
una stella? Che cos’è un “anno luce”?
3. Che cosa sono un redshift e un blueshift?
4. Come si formano i crateri sulla nostra
Luna? Che età hanno la Luna e la
Terra?
5. Che cos’è un buco nero? E un quasar?
E una stella di neutroni?
6. Di che cosa sono fatte le stelle?
Perché le stelle hanno colori diversi?
Che cos’è un nano bianco? E un gigante
rosso?
7. Che cos’è una nova? E una supernova?
8. Che cosa sono le comete? E gli asteroidi?
E le meteore? Che cosa sono le
piogge di meteore? Da dove vengono?
9. Che cos’è una nebulosa planetaria? E
un ammasso globulare?
10. Che cos’è il Big Bang? L’universo si
sta espandendo o contraendo, o rimane
lo stesso?
PAG.: 31

PAG.: 32
aPPENDiCE D: EsEMPio Di iNiZiaLiZZaZioNE
L’inizializzazione è una procedura che assicura il corretto funzionamento di Autostar. Se è la prima
volta che usa Autostar, il computer ancora non sa in che località si trova il luogo d’osservazione, la
data e l’ora in cui si vuole eseguire l’osservazione e il modello del telescopio.
Durante la procedura di inilzializzazione queste informazioni mancanti vengono inserite nel sistema
Autostar che le userà per calcolare con precisione la posizione degli oggetti celesti (come le stelle
e i pianeti) e per muovere il telescopio correttamente per l’esecuzione di diverse funzioni.
Il diagramma sottostante illustra un esempio di inizializzazione. I seguenti parametri devono essere
inseriti:
DATA: 26 marzo 2001.
ORA: 12:47 del pomeriggio
LUOGO: Irvine, California
(00) Meade (0.1)
AUTOSTAR
Inizializzazione...
(Initializing...)
Avvertenza: non guardare
il Sole...
(WARNING: LOOKING AT...)
Impostazioni iniziali
(GETTING STARTED:
FOR A DETAILED...)
Inserire la data: 01-GEN-2000
(ENTER DATE:
01-JAN-2000)
Inserire la data: 26-MAR-2001
(ENTER DATE:
26-MAR-2001)
Inserire l’ora: 00:00:00 PM
(ENTER TIME:
00:00:00 PM)
Inserire l’ora: 12:47:00 AM
(ENTER TIME:
12:47:00 AM)
Ora legale estiva: >NO
(DAYLIGHT SAVINGS:
>NO)
Fig. 31: Esempio di procedura d’inizializzazione ETX 70 AT
Paese: Afganistan
(COUNTRY/STATE:
AFGHANISTAN)
Paese: California
(COUNTRY/STATE:
CALIFORNIA)
Città più vicina: Alameda Nas
(NEAREST CITY:
ALAMEDA NAS)
Città più vicina: Irvine
(NEAREST CITY:
IRVINE)
Premere
ripetutamente
Premere
ripetutamente
Modello telescopio: >ETX-60 o ETX-70
(TELESCOPE MODEL:
>ETX-60 OR ETX-70)
Impostazione: allinea
(SETUP: ALIGN)

Fig. 32: La Luna.
Si noti la profondità
dei crateri dovuta alle
ombre.
NoZioNi FoNDaMENTaLi Di asTroNoMia
All’inizio del XVII secolo lo scienziato italiano Galileo Galilei girò uno scopio rudimentale molto
più piccolo dell’ETX-70AT e invece di guardare un albero o un monte in lontanaza lo puntò
verso il cielo. Quel che vide e quello che comprese di stare vedendo cambiarono per sempre il
modo in cui gli uomini pensavano all’universo. Immagini che cosa deve avere provato il primo
uomo che ha visto le lune di Giove girare intorno al pianeta o le fasi di Venere! In base alle sue
osservazioni Galileo intuì il movimento della Terra e il suo moto rotatorio intorno al Sole e così
facendo fece nascere l’astronomia moderna. Eppure il telescopio che usò era così primitivo che
non ci si potevano distinguere neanche gli anelli di Saturno!
Le scoperte di Galileo gettarono le basi per la comprensione del movimento e della natura dei
pianeti, delle stelle e delle galassie. Basandosi sulle sue scoperte, Henrietta Leavitt determinò
un metodo per misurare la distanza delle stelle; Edwin Hubble fece luce sulle origini dell’universo;
Albert Einstein chiarì il rapporto tra tempo e luce. Quasi ogni giorno, grazie ai sofisticati
successori del telescopio galileiano come il telescopio spaziale di Hubble, i misteri dell’universo
vengono mano a mano svelati e capiti. Viviamo nell’età d’oro dell’astronomia.
Diversamente dalle altre scienze, l’astronomia accoglie con entusiasmo il contributo dei
dilettanti. Molte delle conoscenze in nostro possesso su oggetti come le comete, le piogge di
meteore, le stelle variabili, la Luna e il nostro Sistema solare vengono dalle osservazioni degli
astronomi amatoriali. E anche Lei, mentre guarda il cielo con il Suo ETX-70AT, pensi a Galileo:
per lui lo scopio non era semplicemente una macchina di vetro e metallo, ma molto di piu, una
finestra attraverso la quale si intravvede il cuore pulsante dell’universo, una scintilla che può
accendere un fuoco nella mente e nell’immaginazione.
iL GLossario Di aUTosTar
La invitiamo caldamente a fare uso del glossario di Autostar che mette a disposizione un elenco
di definizioni e descrizioni dei termini astronomici più comuni, organizzati in ordine alfabetico
e al quale si può accedere direttamente sia attraverso la relativa voce del menù principale sia
attraverso i collegamenti ipertestuali inseriti nei messaggi che appaiono sul display di Autostar.
Cfr. “MENÙ GLOSSARIO”, pag.18 per maggiori informazioni.
oGGETTi CELEsTi
Segue un elenco degli oggetti astronomici che si possono osservare con l’ETX-70AT:
La LUNa
La Luna dista in media 380.000km dalla Terra e si osserva al meglio durante la sua fase
crescente o le fasi intermedie quando il Sole ne illumina la superficie lateralmente. Le ombre
gettate sulla superficie lunare aumentano la sensazione di profondità visiva (fig.31). Durante la
fase di Luna piena la Luna appare molto luminosa, ma più piatta e piuttosto insignificante se
osservata al telescopio. Per osservarla si consiglia l’uso di un filtro lunare neutro che non solo
protegge gli occhi dal bagliore luminoso lunare, ma che aumenta i contrasti e dà più spessore
all’immagine.
Il telescopio ETX-70AT permette di osservare dettagli interessantissimi della Luna, tra cui centinaia
di craterie e mari descritti qui di seguito.
I CraTEri sono depressioni circolari prodotte dall’impatto di meteore e coprono la maggior
parte della superficie lunare. In assenza di atmosfera, condizioni meteorologiche, l’unica forza
erosiva che la può modellare è quella dell’impatto meteoritico. Per questo i crateri lunari possono
rimanere immutati per milioni di anni.
I Mari sono regioni dall’aspetto levigato e di colore scuro sparse sulla superficie lunare, ampie
conche di origine antichissima formatesi per impatto e riempitesi di lava scaturita dall’interno
della Luna per la profondità e la forza dell’impatto di una cometa o di una meteora.
Alla fine degli anni ‘60 e nei primi anni ‘70 dodici astronauti dell’Apollo hanno lasciato le loro
impronte sul suolo lunare. Nessun telescopio della Terra le può osservare: le caratteristiche
più piccole osservabili con i più potenti telescopi hanno infatti una dimensione di circa 5 chilometri.
PAG.: 33

PAG.: 34
Fig. 33: Giove e le
sue 4 lune più grandi.
Le lune possono
essere osservate in
una diversa posizione
ogni notte.
Fig. 34: Saturno
ha la struttura ad
anelli più estesa del
Sistema solare.
Fig. 35: Le Pleiadi
sono uno degli
ammassi stellari
aperti più belli.
i PiaNETi
I pianeti cambiano posizione nel cielo perché orbitano attorno al Sole. Per localizzare i pianeti in un
certo giorno o mese, si consiglia di consultare una rivista astronomica. Qui sotto segue un elenco
dei migliori pianeti da osservare con l’ETX-70AT.
Venere ha circa nove decimi del diametro terrestre. Dato che orbita intorno al Sole, gli osservatori
possono osservarne le fasi (crescente, intermedie, piena) simili a quelle lunari. Il disco di Venere
appare bianco dal momento che la luce solare è riflessa da uno spesso strato di nuvole che ne
copre completamente i dettagli della superficie.
Marte ha circa la metà del diametro terrestre e visto al telescopio appare come un disco sottile di
colore arancione rossastro. È possibile scorgervi una traccia di bianco a una delle due estremità
polari ghiacciate del pianeta. Circa ogni due anni, quando Marte è nel punto della sua orbita più
vicino alla Terra sono visibili altri dettagli della sua colorazione.
Giove è il pianeta più grande del nostro sistema solare ed ha un diametro di 11 volte quello terrestre.
Il pianeta appare come un disco con linee scure che ne attraversano la superficie. Queste linee
sono in realtà banchi di nuvole nell’atmosfera. Quattro delle 16 lune di Giove (Io, Europa, Ganimede
e Callisto) appaiono come punti luminosi simile a stelle anche solo utilizzando l’ingrandimento
minore (fig.33). Le lune di Giove orbitano intorno al pianeta e quindi il loro numero varia a seconda
della loro posizione nell’orbita intorno al gigante dei pianeti del Sistema solare.
saturno ha nove volte il diametro terrestre e appare come un piccolo disco rotondo con anelli che
si estendono sporgendone da entrambi i lati (fig.34).Nel 1610, Galileo, il primo uomo a osservare
Saturno con un telescopio, non capì che si trattava di anelli e pensò invece che il pianeta aveva
delle “orecchie”. Gli anelli di Saturno sono composti da bilioni di particelle di ghiaccio con dimensioni
che variano da quelle di un granello di polvere a quelle di un edificio. La divisione principale degli
anelli di Saturno, la cosiddetta “divisione di Cassini”, è qualche volta visibile con l’ETX-70AT. Titano,
la luna più grande delle 18 lune di Saturno, appare al telescopio come un oggetto luminoso simile
ad una stella vicino al pianeta.
GLi oGGETTi DEL CiELo ProFoNDo
Per localizzare gli oggetti del cielo profondo, le costellazioni e le singole stelle, si consiglia l’uso di
mappe stellari. Alcuni esempi dei vari tipi di oggetti del cielo profondo sono elencati qui sotto:
Le stelle sono grandi oggetti gassossi che brillano di luce propria a causa della fusione nucleare
che avviene al loro interno. A causa della loro lontananza dal Sistema solare le stelle appaiono
come capocchie di spillo luminose indipendentemente dal telescopio utilizzato.
Le nebulose sono vaste nubi interstellari composte di gas e polvere dove le stelle si formano. La
più straordinaria di tutte e la Grande nebulosa di Orione (M42), una nebulosa estesa che appare
come una sottile nube di colore grigio. M42 è a 1.600 anni luce dalla Terra.
Gli ammassi stellari aperti sono raggruppamenti aperti di stelle giovani recentemente formate
dallla stessa nebulosa diffusa. Le Pleiadi sono un ammasso aperto a 410 anni luce (fig.35). Con
l’ETX-70AT è possibile osservare molte stelle.
Le costellazioni sono grandi disegni di stelle che le antiche civiltà volevano essere l’equivalente
celeste di oggetti, animali, persone o dei. Questi disegni sono talmente grandi che non si possono
vedere con il telescopio. Per imparare a riconoscerle, cominci dalle più semplici come il Grande
carro dell’Orsa maggiore e poi si affidi alle mappe stellari.
Le galassie sono grandi agglomerati di stelle, nebulose e ammassi stellari tenuti insieme dalla
forza gravità. La forma più comune che assumono è a spirale (come la Via lattea, la galassia del
Sistema solare) ma le galassie possono assumere anche forme ellettiche o irregolari. La galassia
di Andromeda (M31) è la galassia a spirale più vicina alla nostra. Con una forma sfrangiata simile
a un sigaro, è lontana 2,2 milioni di anni luce da noi e situata nella costellazione di Andromeda tra
l’ampia “W” di Cassiopea e il grande quadrato di Pegaso.

MaPPa sTELLarE D’oriENTaMENTo
Il cielo notturno è pieno di magia e mistero.
Anche Lei potrà li potrà assaporare esplorando
l’universo. Segua le frecce in questa
sempice mappa stellare.
Prima cerchi il Grande carro che fa parte della
costellazione dell’Orsa maggiore. Il grande
carro è di solito facile da localizzare.
Partendo dal lato più lontano della “padella”
del Grande carro cerchi Oriono. Una delle
regioni più incantevoli del cielo invernale,
Orione si distingue per la caratteristica cintura,
disegnata da tre stelle allineate. La nebulosa
di Orione è situata a Sud della cintura ed è
uno degli oggetti del cielo profondo maggiormente
osservati dagli astronomi amatoriali.
Prolungando di cinque volte la distanza che
separa le due stelle opposte che formano il
lato opposto al timone del Grande carro (dette
non a caso “puntatori”) verso sinistra c’è la
Stella polare. Proseguendo oltre sulla sinistra
si incontra il Grande quadrato diviso tra
Pegaso e Andromeda.
Il triangolo estivo è una regione visibile alla
andromeda
Pegasus
“Summer
Triangle”
aquila
Cygnus
sinistra del timone del Grande carro ed è formato da 3 stelle molto luminose: Vega, Deneb e
Altair.
Tirando una linea immaginaria che parte dal timone del Grande carro si incontra la costellazione
dello Scorpione, che si piega a sinistra con una forma che ricorda la coda di uno scorpione o una
“j”.
La stella Arturo è la seconda stella più luminosa dell’emisfero boreale e la si incontra
prolungando la curva del timone del Grande carro e proseguendo lungo questa linea
si inconta Spica, la sedicesima stella più luminosa del cielo.
LoCaLiZZaTorE sTELLarE
La tabella qui riportata elenca le stelle luminose con le coordinate di AR e Dec secondo la stagione
in cui esse appaiono chiaramente nel firmamento dell’Emisfero boreale. La tabella può essere utile
per trovare stelle di riferimento per allineare il telescopio nei diversi periodi dell’anno. Per esempio
trattandosi di una notte di mezza estate nell’Emisfero nord, Deneb nella costellazione del Cigno
sarebbe un eccellente riferimento. mentre Betelgeuse non sarebbe una buona scelta essendo una
stella di Orione, una costellazione invernale, e quindi al di sotto della linea dell’orizzonte.
orion
Gemini
sTaGioNE sTELLa CosTELLaZioNE a.r. Dec
Primavera Arcturus Bootes 14h16m 19° 11“
Primavera Regulus Leo 10h09m 11° 58“
Primavera Spica Virgo 13h25m -11° 10“
Estate Vega Lyra 18h37m 38° 47“
Estate Deneb Cygnus 20h41m 45° 17“
Estate Altair Aquila 19h51m 08° 52“
Estate Antares Scorpius 16h30m -26° 26“
Autunno Markab Pegasus 23h05m 15° 12“
Autunno Fomalhaut Pisces Austrinus s22h58m -29° 38“
Autunno Mira Cetus 02h19m -02° 58“
Inverno Rigel Orion 05h15m -08° 12“
Inverno Betelgeuse Orion 05h55m 07° 25“
Inverno Sirius Canis Major 06h45m -16° 43“
Inverno Aldebaran Taurus 04h35m 16° 31“
A.R. = Ascensione retta DEC = Declinazione
Altair
Deneb
Vega
Lyra
Polaris
Antares
Rigel
“Big Dipper”
scorpius
Betelgeuse
Castor
Pollux
Bootes
Boötes
Arcturus
Spica
Virgo
Leo
Fig. 36: Mappa stellare d’orientamento.
“Sickle”
Regulus
PAG.:35

FaQ – DoMaNDE FrEQUENTi
Sul display dell’AutoStar appare il messaggio “Guasto motore” e l’apparecchio non è più comandabile.
Tenere premuto il tasto MODE per ca. 2-3 secondi. Il telescopio eseguirà un test del motore dopo di che sarà pronto a
funzionare.
Laddove necessario, sostituire le batterie. Si consiglia l’uso di batterie alcaline. Le batterie ricaricabili (NiCd ed altre) non
sono idonee all’uso con il telescopio data la loro bassa tensione nominale.
Se tali procedure non fossero sufficienti ad eliminare l’anomalia, eseguire un resettaggio dell’AutoStar. Procedere quindi
come segue:
1. Attivare l’alimentazione di corrente agendo sull‘interruttore (15). La spia LED „rossa“ si illumina.
2. Dopo il bip premere i seguenti tasti:
• MODE fino alla visualizzazione di
• Con i tasti direzionali selezionare
• Nel sottomenù richiamare usando i tasti direzionali
• Sul display compare:
• Premere ENTER/INVIO (2 volte); sul display compare l‘avvertenza riguardo al Sole.
Proseguire con il punto 5) del capitolo “Regolazione ed uso dell’Autostar”.
Il mio telescopio si muove, ma gli oggetti selezionati non vengono localizzati.
Con una breve regolazione l’ETX-70 può orientarsi automaticamente cercando gli oggetti celesti. L’allineamento va
eseguito nuovamente in seguito ad ogni attivazione/disattivazione dell‘apparecchio o nel caso si cambi ubicazione.
Procedere quindi nel modo seguente:
Portare il tubo ottico in posizione orizzontale e puntarlo a nord.
Stringere manualmente i dispositivi di fissaggio dell‘azimut e i dispositivi di fissaggio orizzontali.
Successivamente l‘Autostar deve essere adattato al campo di osservazione
Il metodo più rapido e pratico per eseguire tale adattamento è la procedura di „Allineamento semplice”. Per il primo
utilizzo il Computer Autostar necessita dei seguenti dati:
• Modello del telescopio
• Metodo di allineamento
• Paese
• Città
Data, ora e periodo estivo: sì/no verranno richiesti per ogni allineamento. Successivamente l’Autostar cerca due stelle di
allineamento nella sua banca dati. Dopo che la prima stella è stata puntata deve essere centrata nell’oculare per mezzo
dei quattro tasti direzionali e confermata con il tasto d’invio ENTER. Lo stesso procedimento si ripeterà con la seconda
stella. Successivamente l’Autostar darà il messaggio “Allineamento OK” e l’ETX-70 sarà pronto all’uso.
Dopo un’osservazione prolungata l’oggetto della mia osservazione non si trova più al centro del campo visivo
dell’oculare.
Di quando in quando deve essere eseguita un addestramento del motore. Tale procedura è descritta nel manuale d’uso
e garantisce una maggiore precisione di posizionamento.
Quando un oggetto viene inseguito per tempi relativamente lunghi può uscire dal campo visivo dell‘oculare. In tal caso
procedere nel modo seguente:
• Tenere premuto il tasto d’invio ENTER per 2 sec.
• L’inseguimento del telescopio si disattiva e sul display compare il messaggio “Enter per sincronizzare”
• Con i quattro tasti direzionali riportare l’oggetto da osservare nel campo visivo e adattare la velocità con il tasto
SPEED laddove necessario (velocità consigliata: 0,008°)
• In seguito premere ENTER; il telescopio è ora sincronizzato
Per ulteriori domande sull’apparecchio rivolgersi al nostro Centro di assistenza clienti nel vostro Paese. i dati
di contatto sono riportati in queste istruzioni al punto “Garanzia e servizio di assistenza”.
PAG.: 36

8848000 - IT
Meade Instruments Europe
DE-46414 Rhede • Gutenbergstr. 2 · Germany
ANL8848000IT0109MEADE
Reservation of technical alterations

PT
Manual de Instruções
Art. no. 88-48000
ETX-70AT Junior Edition

ATENÇÃO!
Nunca utilize um Telescópio Astro ETX®
Meade® para olhar para o Sol! Olhar para o
Sol ou na sua direcção danificará imediata e
irreversivelmente a sua visão. A lesão ocular
é muitas vezes indolor, por isso, o observador
só se apercebe da lesão demasiado tarde.
Não aponte o telescópio ou o visor para o
Sol ou na sua direcção. Não olhe através do
telescópio ou do visor quando estiver em movimento.
As crianças devem ser sempre supervisionadas
por um adulto enquanto observam.
AVISO: Coloque as pilhas na direcção indicada
na ilustração no encaixe das pilhas do
suporte das pilhas. Siga os conselhos do
fabricante das pilhas. Não coloque pilhas ao
contrário nem misture pilhas novas com usadas.
Não misture vários tipos de pilhas. Se
estes conselhos não forem seguidos, as pilhas
podem explodir, incendiar-se ou vazar. As pilhas
colocadas de forma inadequada anulam a
garantia da Meade.
Se estiver ansioso para utilizar o
telescópio pela primeira vez, leia o
GUIA DE COMEÇO RÁPIDO, na
página 3.
® O nome „Meade,” o logotipo Meade, e „ETX” são marcas
registadas na Repartição de Registo de Patentes dos
EUA e nos principais países do mundo. Todos os direitos
reservados.
Concepção: Telescópio Automático – Patente D417881
© 2004 Meade Instruments Corporation.
ÍNDICE
Guia de Começo Rápido ............................................................3
Características do telescópio .....................................................4
Características do Autostar ........................................................7
Para Começar ............................................................................10
Lista de Componentes ..........................................................10
Como Montar o Telescópio...................................................10
Escolher uma Ocular ............................................................10
Funcionamento Manual sem Utilizar Autostar ......................11
Funcionamento Manual utilizando Teclas Cursor Autostar ..11
Percorrer Menus do Autostar................................................12
Inicializar Autostar.................................................................12
Funcionamento do Autostar .......................................................13
Exercício de Navegação do Autostar ...................................13
Alinhamento Fácil de Duas Estrelas .....................................14
Exercícios de Observação .........................................................15
Ir até Saturno ........................................................................15
Utilizar a Visita Guiada .........................................................15
Menus do Autostar .....................................................................16
Estrutura Completa dos Menus do Autostar.........................16
Menu Objectos ......................................................................16
Menu Acontecimento ............................................................17
Menu Glossário .....................................................................18
Menu Utilidades ....................................................................18
Menu Configurar ...................................................................19
Funções Avançadas ...................................................................21
Observação Terrestre e Astronómica ...................................21
Taxa Sideral ..........................................................................21
Alinhamento (Montagem)......................................................21
Alinhamento Altazimutal ..................................................21
Posição Inicial Altazimutal ...............................................21
Alinhamento Altazimutal de 2 Estrelas............................21
Alinhamento Altazimutal de 1 Estrela .............................21
Velocidades de Rotação .......................................................22
Estrelas de referência ................................................................23
Localizador de estrellas..............................................................24
Manutenção e Assistência Técnica ............................................25
Arrumação e Transporte .......................................................25
Verificar as Ópticas ...............................................................25
Resolução de Problemas ......................................................26
Apoio ao Cliente Meade .......................................................27
Especificações ......................................................................27
Anexo A: Inserir as Coordenadas AR e Dec Utilizando o Autostar 29
Anexo B: Tabelas Úteis ..............................................................30
Anexo C: Treinar a Movimentação.............................................31
Anexo D: Exemplo de Inicialização ............................................32
Astronomia Básica .....................................................................33
Mapa de Estrelas .......................................................................35
FAQ – Perguntas mais Frequentes............................................36
Garantia ......................................................................................37

GUIDA D`INIZIO VELOCE
1
A
1.- Retire o ETX da embalagem e coloque-o numa superfície
firme. Retire a tampa do compartimento das
pilhas (item 20, Fig. 1, página 4), situado por cima da
base de movimentação e, cuidadosamente, levante o
conector de 9 volts e o suporte das pilhas do compartimento.
Coloque seis pilhas tamanho AA no suporte
das pilhas da forma ilustrada no suporte das pilhas.
Ligue a ficha do conector de 9v (A) ao conector (B)
no suporte das pilhas. Volte a colocar o suporte das
pilhas no compartimento das pilhas. Coloque a tampa.
Ver página 10 para mais informações.
2
A
2.- Certifique-se de que o interruptor no painel de
controlo está na posição OFF. Retire o Autostar
(item 18, Fig.1) da embalagem e ligue-o à porta
HBX (A).
3
3.- Coloque o interruptor de alimentação (A) no painel
de controlo na posição ON. Aparece a mensagem
de copyright no visor LCD do Autostar.
Se quiser observar, utilizando as bases de
dados do Autostar, vá até:
Pág. 14 para saber como efectuar o alinhamento
fácil de duas estrelas;
Pág. 15 para alguns exercícios de observação;
Pág. 16 para saber mais sobre os menus e bases
de dados do autostar.
A
B
4.- Prima a tecla Speed/? (Velocidade?) (C) para aceitar a
advertência do Sol. Continue a premir a tecla ENTER (A)
até surgir no visor „País”. Por agora, ignore as mensagens
a pedir a „Data“ e „Hora“ – estas funções serão explicadas
mais tarde). Utilize as teclas de Deslocamento (D)
para percorrer as listas de Países, Cidades e Modelos de
Telescópios. Prima ENTER (A) quando surgir a informação
correcta para cada mensagem. Depois, no visor lê-se
„Configuração: Alinhamento“. Ver página 11 para mais
informações. Pode utilizar as teclas do Cursor (B) para
rodar (mover) o telescópio para cima, para baixo, para a
direita ou para a esquerda. Para alterar a velocidade de
rotação do telescópio, prima ligeiramente a tecla Speed/?
(C). Cada vez que prime diminui a velocidade de rotação
um nível e depois regressa à velocidade mais rápida.
5
6
Velocidade
de Rotação:
4 A
Lenta
.
Média
.
Rápida
B
5.- Aperte (apenas o suficiente, não em demasia)
os fixadores vertical e horizontal (itens 6 e 9, Fig.
1). Ver página 5 para mais informações. Retire
a tampa contra o pó da extremidade do tubo de
observação do telescópio. Coloque a ocular MA
25mm (A) no suporte da ocular no telescópio e
aperte apenas o suficiente o parafuso de ligação
(B). Certifique-se de que o controlo Flip-Mirror (C)
está na posição „para cima“. Ver página 6 para
mais informações.
6.- Observe através do tubo de observação principal
do telescópio para localizar um objecto. Treine com
as teclas de Cursor do Autostar para centrar um
objecto no campo de visão do telescópio. Utilize a
roda de focagem manual do telescópio (item 8, Fig.
1) para conseguir focar um objecto.
B
C
D
A
C
Guia de Começo 3

CARACTERÍSTICAS DO TELESCÓPIO
1
15
lado oposto
Fig. 1: O Telescópio ETX-70AT
4 Características do Telescópio
3
16
14
9
13
17
11
12
2
(não ilustrado)
7
4
A B C
D
5
10
20
6
7
19
(no topo da base,
não ilustrado)
8
18

AVISO:
Utilizar produtos
que não sejam os
acessórios Meade
pode danificar os
circuitos electrónicos
internos do
telescópio e pode
anular a garantia
da Meade.
ETX: A sua janela pessoal para o Universo
O Meade ETX-70AT é extremamente versátil, telescópios de alta resolução com características
semelhantes àqueles anteriormente apenas disponíveis com sistemas de visualização
maiores e mais especializados. Com controlo por teclas, localização automática de objectos
celestes e possibilidade de descarregar software, um telescópio ETX pode ser o telescópio
que os observadores astronómicos e terrestres sempre desejaram.
O seu telescópio ETX revela a natureza com um nível de pormenor incrível. Observe a estrutura
das penas de uma águia a cerca de 50m ou estude os anéis de Saturno a uma distância
de 1.300 milhões de quilómetros. Foque para além do Sistema Solar e observe nebulosas
majestosas, aglomerados de estrelas antigas, galáxias distantes e até descobertas recentes
como estrelas com planetas a orbitar à sua volta. Os telescópios Meade ETX são instrumentos
totalmente capazes de fazer despertar o seu interesse e são ideais tanto para observadores
eventuais como para verdadeiros astrónomos.
1. Ocular – Coloque a ocular MA 25mm no suporte da ocular a 90º (item 3, Fig. 1) e fixe-a no
lugar com o parafuso (item 2, Fig.1).
2. Parafuso do Suporte da Ocular – Fixe a ocular no lugar. Aperte apenas o suficiente.
3. Suporte de Ocular a 90° - Mantém a ocular em posição vertical para uma observação
fácil.
4. Tubo Óptico – o principal componente óptica que capta a luz de objectos distantes e a
refracta num foco para observação com a ocular.
5. Célula da Lente Objectiva Móvel – Este componente contém as lentes do telescópio. A
roda de focagem manual (item 8, Fig. 1) movimenta a célula para obter um foco preciso da
imagem.
6. Fixador Vertical – Controla o movimento vertical manual do telescópio. Ao rodar o fixador
vertical para a esquerda desbloqueia o telescópio, permitindo-lhe a rotação livre manual ao
longo do eixo vertical. Ao rodar o fixador vertical para a direita (apenas o suficiente) evita
que o telescópio seja movimentado manualmente, mas engata o motor de movimentação
vertical para fazer funcionar o Autostar.
NOTA: O botão do fixador vertical (item 6, Fig. 1) é um botão serrilhado situado no
braço do garfo à direita da roda de focagem manual (item 8, Fig. 1). Debaixo do botão
está uma escala circular sem números. Não confundir esta escala com círculo de ajuste
da declinação (item 17, Fig. 1) no braço do garfo oposto que tem uma escala numerada
utilizada para localizar objectos astronómicos.
AVISO: Ao desapertar o fixador vertical, certifique-se de que segura a célula da lente
da objectiva (item 5, Fig. 1). O peso da lente da objectiva pode fazer com que o tubo
de observação se incline para baixo de repente e danifique o telescópio.
7. Braços do garfo – seguram o tubo óptico no lugar.
8. Roda de Focagem Manual – Move a lente da objectiva do telescópio (item 5, Fig. 1) num
movimento finamente controlado para obter um foco preciso da imagem. O telescópio ETX-
70AT pode focar objectos a partir de uma distância de cerca de 5m até ao infinito. Rode a
roda de focagem manual para a direita para focar objectos distantes e para a esquerda para
focar objectos próximos.
9. Fixador Horizontal – Controla a rotação horizontal manual do telescópio. Ao rodar o fixador
horizontal para a esquerda desbloqueia o telescópio, permitindo-lhe a rotação livre manual
ao longo do eixo horizontal. Ao rodar o fixador horizontal para a direita evita que o telescópio
seja rodado manualmente, mas engata o motor de movimentação horizontal para fazer
funcionar o Autostar.
Características do Telescópio 5

Fig. 2a: Controlo
Flip-Mirror na posição
„para cima”.
Fig. 2b: Controlo
Flip-Mirror na posição
„para baixo”.
6 Características do Telescópio
10. Painel de Controlo
A. Porta de Comando HBX - Ligue o cabo enrolado de conexão do Autostar (item 9,
Fig. 3) nesta porta.
B. LED – A luz vermelha indicadora de corrente acende quando é fornecida corrente ao
comando Autostar e ao motor de movimentação do telescópio.
C. Interruptor ON/OFF – Liga e desliga o Painel de Controlo e o Autostar.
11. Base – Sustém o telescópio para o colocar numa superfície plana e lisa, como por exemplo
uma mesa ou um tripé opcional.
12. Orifícios para o Tripé (não ilustrados, debaixo da base) – Consulte o manual de
instruções do tripé para informações sobre a montagem.
13. Círculo de Ajuste da Ascensão Recta (AR)
14/15. Célula contendo o Flip-Mirror e o Botão de Controlo do Flip-Mirror - Os telescópios
ETX incluem um espelho interno. Com o controlo Flip-Mirror na posição „para
cima“, como ilustrado na Fig. 2a, a luz é desviada para a ocular. Com o controlo Flip-
Mirror na posição „para baixo“, como ilustrado na Fig. 2b, a luz atravessa a porta para
observação terrestre com a lente inversora.
NOTA: O controlo Flip-Mirror está na posição „para cima“ quando o botão está na
vertical (perpendicular ao tubo de observação do telescópio). Para colocar o Flip-
Mirror na posição „para baixo“, rode o botão para a esquerda até este parar.
16. Porta de Lente Inversora para uma correcta orientação das imagens através da ocular.
17. Círculo de Ajuste da Declinação (Dec) (no braço do garfo esquerdo) -
18. Autostar com cabo enrolado de conexão - Ver página 7 para uma descrição das
funções do Autostar.
19. Tampa contra o Pó - Rode para a esquerda a tampa contra o pó da lente frontal do
telescópio.
NOTA: A tampa contra o pó deve ser de novo colocada depois de cada sessão de
observação e o telescópio deve ser desligado da corrente. Verifique se alguma gota
de orvalho, que possa ter caído durante a sessão de observação, evaporou antes de
voltar a colocar a tampa contra o pó.
20. Compartimento das Pilhas - Coloque as pilhas neste compartimento. Ver página 10
para mais informações.

CARACTERÍSTICAS DO AUTOSTAR
Fig. 3: Comando Autostar #494.
1
2
5
6
Viaje pelo Cosmos com um simples premir de botão
O controlo do ETX-70AT é feito através do funcionamento do equipamento Autostar #494.
Quase todas as funções do telescópio realizam-se premindo apenas alguns botões do
Autostar. Algumas das principais características do Autostar são:
. Mover automaticamente o telescópio para qualquer um dos 1 400 objectos guardados
na base de dados ou inserir manualmente as coordenadas astronómicas de qualquer
objecto celeste.
. Fazer uma visita guiada pelos melhores objectos celestes a observar em qualquer noite
do ano.
. Aceder a um glossário de termos astronómicos.
. Calcular qual a ocular a utilizar para um visionamento perfeito de um objecto celeste.
. Montar o telescópio no modo Altazimutal (Altitude – Azimute ou vertical - horizontal)
para uma localização totalmente automática de objectos celestes, utilizando uma superfície
plana e lisa, como por exemplo uma mesa, ou o Tripé de Campo.
8
9
3
7
4
Características do Autostar – 7

NOTA:
Ao longo deste manual
irá reparar no
termo „Altazimutal“.
Altazimutal é frequentementeutilizado
para fazer
referência à altitude
ou horizontal e ao
azimute ou vertical.
Altazimutal é apenas
um dos muitos
métodos utilizados
por astrónomos
amadores para os
ajudar a localizar as
estrelas à noite.
8 Características do autostar
1
2
3
4
5
O Controlador Computorizado do Autostar proporciona o controlo de quase todas as funções
do telescópio através de um comando compacto. O Autostar tem teclas suaves concebidas
para obter uma sensação agradável. O LCD (Visor de Cristais Líquidos) é retro-iluminado
por um LED (Díodo Emissor de Luz) vermelho para facilitar a visualização no escuro. O visor
retro-iluminado, a disposição das teclas e a base de dados sequencial tornam o Autostar
extremamente fácil de usar.
NOTA: O Autostar não precisa de pilhas; as pilhas do telescópio fornecem energia ao
Autostar.
Visor LCD de 2 linhas – Estabelece um ponto de ligação entre o Autostar e o telescópio.
. Linha superior: Mostra a categoria primária ou item de menu.
. Linha inferior: Contém uma opção de menu ou informação sobre um objecto ou assunto,
dependendo da função que estiver a ser desempenhada.
Tecla ENTER - Acede, de forma sequencial, ao nível de dados ou menu seguinte na base de
dados do Autostar. Ver „PERCORRER OS MENUS DO AUTOSTAR”, página 12 e „MENUS
DO AUTOSTAR”, página 16.
NOTA: Se premir a tecla ENTER durante dois segundos ou mais e depois a soltar,
o Autostar emite um bip e surge no visor „ENTER para Sinc”. „ENTER para Sinc“ é
importante apenas depois de o telescópio ter sido alinhado e estiver a apontar para
um objecto. Se a função „ENTER para Sinc“ for acedida por engano, prima MODE
(modo) para regressar ao ecrã anterior. Ver „ALTA PRECISÃO”, página 20, para mais
informações sobre esta função.
Tecla MODE – Regressa ao menu ou nível de informação anterior na base de dados do
Autostar até ser atingido o nível máximo, „Seleccionar Item“. A tecla MODE é semelhante à
tecla ESCAPE num computador.
NOTA: Premir MODE enquanto está no nível „Selecionar Item” desloca o Autostar para
o ecrã superior: „Seleccionar Item: Objecto.
NOTA: Se premir a tecla MODE durante dois ou mais segundos, a informação seguinte
fica então disponível utilizando as teclas de deslocamento (itens 6 e 7, Fig. 3).
. Coordenadas de Ascensão Recta e Declinação (astronómica)
. Coordenadas de Altitude (vertical) e Azimute (horizontal)
. Tempo Local e Tempo Sideral Local (LTS)
. Cronómetro e Alarme
Prima MODE novamente para voltar ao menu anterior.
Tecla GO TO (ir para) - Roda (move) o telescópio para as coordenadas do objecto que estiver
selecionado. Enquanto o telescópio estiver a rodar, este processo pode ser interrompido a
qualquer altura premindo qualquer tecla excepto a GO TO. Ao premir a tecla GO TO novamente
recomeça a rotação para o objecto.
Teclas de Cursor – Rodam o telescópio numa direcção específica (para cima, para baixo,
para a esquerda e para a direita), em qualquer uma das nove velocidades diferentes. A
selecção da velocidade é explicada em „VELOCIDADES DE ROTAÇÃO”, página 22. As
seguintes funções estão também disponíveis através das teclas de Cursor:
. Inserção de Dados - Utilize as teclas Para Cima e Para Baixo para percorrer as letras do
alfabeto e números. A tecla Para Baixo começa com a letra „A” e a tecla Para Cima começa
com o dígito „9“. As teclas Para a Esquerda e Para a Direita são utilizadas para mover o
cursor a piscar para a direita e para a esquerda no visor LCD.
. Alinhamento Altazimutal – Utilize as teclas Para Cima e Para Baixo para mover o telescópio
verticalmente, para cima e para baixo. A tecla Para a Esquerda roda o telescópio horizontalmente
para a esquerda, enquanto a tecla Para a Direita roda-o para a direita.

6 7
8
9
Teclas de Deslocamento – Acedem às opções da base de dados dentro de um menu selecionado.
O menu surge na primeira linha do ecrã. São mostradas as opções no menu, uma
de cada vez, na segunda linha. Prima as teclas de Deslocamento para se movimentar pelas
opções. Prima e mantenha premida uma tecla de Deslocamento para se movimentar mais
rapidamente pelas opções. As teclas de Deslocamento também circulam pelas letras do alfabeto
e pelos dígitos numéricos.
NOTA: A tecla de Deslocamento Para Baixo e a tecla de Cursor Para Baixo avançam
pelo alfabeto e dígitos (A a Z, 0 a 9). A tecla de Deslocamento Para Cima e a tecla de
Cursor Para Cima recuam (Z a A, 9 a 0). Também estão disponíveis na lista símbolos
comuns.
Tecla Speed/? – Ao premir a tecla Speed/?, percorre as nove velocidades de rotação que movimentam
o telescópio. De cada vez que a tecla Speed/? é premida ligeiramente, é mostrada
no visor a velocidade de rotação actual durante cerca de dois segundos. Ver „VELOCIDADES
DE ROTAÇÃO”, página 22.
A tecla Speed/? também acede ao ficheiro „Ajuda“. „Ajuda“ apresenta a informação no ecrã
sobre como levar a cabo qualquer tarefa que esteja activa no momento.
NOTA: Premir a tecla Speed/? muito ligeiramente altera a velocidade de rotação. Ao
manter premida a tecla Speed/? durante mais tempo (um ou dois segundos) acede à
função Ajuda.
Mantenha premida a tecla Speed/? e depois siga as mensagens no visor para aceder às informações
sobre as funções do Autostar no tópico Ajuda. O sistema Ajuda é basicamente um
manual de instruções no ecrã.
Se tiver alguma dúvida sobre o funcionamento do Autostar, por exemplo, INICIALIZAÇÃO,
ALINHAMENTO, etc., mantenha premida a tecla Speed/? e siga as instruções que surgem
na segunda linha do visor LCD. Quando surgir uma palavra entre [parêntesis], prima ENTER
para aceder ao Glossário Autostar. Surgirá uma definição ou informação mais pormenorizada.
Prima MODE para regressar ao visor móvel Ajuda do Autostar.
Quando estiver satisfeito com a Ajuda
obtida, prima MODE para voltar ao ecrã
original e continue com o procedimento
escolhido.
Cabo Enrolado de Conexão - Ligue o
Cabo Enrolado de Conexão do Autostar
à porta HBX (item 10A, Fig. 1) no painel
de controlo do telescópio.
DICAS PARA
TIPS FOR BEGINNERS
PRINCIPIANTES
Torne-se Membro de um Clube de
AstronomiaAssista a uma Festa de
Estrelas
Uma das formas mais divertidas de aprender mais
sobre astronomia é tornar-se membro de um clube
de astronomia. Consulte o jornal da sua região, a
escola, a biblioteca ou a loja de telescópios e descubra
se há algum clube na sua área.
Nas reuniões dos clubes conhecerá outros entusiastas
da astronomia com quem poderá partilhar as
suas descobertas. Os clubes são uma excelente
forma de aprender mais sobre a observação do
céu, para descobrir quais são os melhores pontos
de observação e para comparar informações
sobre telescópios, oculares, filtros, tripés e assim
por diante. Muitas vezes, os membros do clube
são excelentes astrofotógrafos. Não só poderá ver
exemplos da sua arte, como também pode conseguir
algumas „dicas“ para experimentar no seu
telescópio ETX. Muitos grupos também organizam
regularmente Festas de Estrelas onde pode observar
muitos telescópios diferentes e outras peças
de equipamento astronómico. Revistas como a
Sky & Telescope e a Astronomy têm as datas de
muitas Festas de Estrelas nos Estados Unidos e
no Canadá.
Características do Autostar -9

1
2
3 4
Fig. 4: Telescópio EXT com
seis pilhas AA colocadas
dentro do compartimento das
pilhas:
(1) Compartimento das Pilhas
(2) Suporte das Pilhas
(3) Conector de 9 volts
(4) Conector no Suporte das
Pilhas
NOTA:
As condições de observação
variam muito de
noite para noite e de local
para local. A turbulência
no ar, mesmo numa
noite aparentemente
limpa, pode distorcer as
imagens. Se uma imagem
aparecer difusa e
mal definida, volte a uma
ocular de baixa potência
para obter uma imagem
com maior resolução
(Fig. 7a e 7b).
10 Para Começar
PARA COMEÇAR
Lista de Componentes
Preparar o telescópio para as primeiras observações exige apenas alguns minutos. Ao abrir a
embalagem pela primeira vez, verifique os seguintes componentes:
. O Astro Telescópio ETX com sistema de montagem do garfo
. Comando Autostar #494 com cabo enrolado de conexão
. Oculares MA-25mm, MA-12 e MA-4, cada uma acondicionada numa embalagem de plástico
. Tripé de campo o mochila o 3x lentes de Barlow
. Lente inversora
. CD com software Astro
. Pilhas
Como Montar o Telescópio
Para montar o telescópio ETX precisa apenas de seis pilhas AA e seguir os seguintes passos:
1. O compartimento das pilhas do telescópio (item 1, Fig. 4) situado no topo da base de movimentação.
Abra o compartimento das pilhas levantando a lingueta e afastando-a da base de
movimentação.
2. Retire o suporte das pilhas do compartimento e cuidadosamente levante o conector de 9 volts
do compartimento. Tenha cuidado para não desligar acidentalmente da base os fios do conector
das pilhas. Sempre que substituir as pilhas, para proteger os fios, desligue o conector de 9 volts
do suporte das pilhas antes de as retirar.
3. Coloque seis pilhas tamanho AA no respectivo suporte, dispostas como ilustrado no diagrama
de encaixe das pilhas no suporte. Coloque a pilha central em último lugar, de cada lado, para
facilitar a instalação. Ligue a ficha do conector de 9 volts ao suporte das pilhas. Cuidadosamente
volte a colocar o suporte das pilhas no compartimento das pilhas. Coloque a tampa.
AVISO: Coloque as pilhas na direcção indicada na ilustração, no encaixe das pilhas do
suporte das mesmas. Siga os conselhos do fabricante das pilhas. Não coloque pilhas ao
contrário nem misture pilhas novas com usadas. Não misture vários tipos de pilhas. Se
estes conselhos não forem seguidos, as pilhas podem explodir, incendiar-se ou vazar. As
pilhas colocadas de forma inadequada anulam a garantia Meade. Retire sempre as pilhas
se elas não forem utilizadas durante um longo período de tempo.
4. Certifique-se de que o interruptor no painel de controlo (item 10C, Fig. 1) está na posição OFF.
Ligue o cabo enrolado de conexão do Controlador Autostar à porta HBX (item 10A, Fig. 1). a O
Autostar não precisa de pilhas; as pilhas do telescópio fornecem energia ao Autostar.
5. Retire a ocular MA 25mm (item 1, Fig. 1) da embalagem e coloque-a no suporte da ocular (item
3,Fig. 1). Aperte o parafuso (item 2, Fig. 1) apenas o suficiente. Rode a tampa contra o pó para
a esquerda para a retirar do telescópio.
Está assim concluída a montagem básica do telescópio.
Escolher uma Ocular
Uma ocular de um telescópio amplia a imagem formada pela óptica principal do telescópio. Cada
ocular tem uma distância focal, expressa em milímetros ou „mm”. Quanto menor for a distância
focal, maior é a ampliação. Por exemplo, uma ocular com uma distância focal de 6mm tem uma
ampliação maior do que uma ocular com uma distância focal de 25mm.O telescópio vem com duas
oculares padrão. A ocular MA 25mm oferece um cómodo e vasto campo de visão com grande resolução
de imagem, enquanto a ocular MA 6mm proporciona um menor campo de visão mas uma
maior ampliação, quando as condições de observação o permitirem.
As oculares de baixa potência proporcionam um vasto campo de visão, imagens com maior brilho
e contraste e alívio dos olhos durante longas sessões de observação. Para encontrar um objecto
com um telescópio, comece sempre com uma ocular de baixa potência como por exemplo a MA
25mm. Quando o objecto for localizado e estiver centrado na ocular, poderá querer mudar para
uma ocular de maior potência para aumentar a imagem tanto quanto as condições de observação
o permitirem.

Fig.6: Teclas de Cursor do
Autostar.
NOTA:
O Autostar pede as
informações sobre
País, Cidade e Modelo
do Telescópio apenas
da primeira vez que é
activado. Se pretender
alterar esta informação,
utilize as opções
„Local“ e „Modelo do
Telescópio“ no menu
Configuração.
A potência ou ampliação de um telescópio é determinada pela distância focal do telescópio e pela
distância focal da ocular utilizada. Para calcular a potência da ocular, divida a distância focal do
telescópio pela distância focal da ocular. Por exemplo, é utilizada uma ocular de 25mm com o ETX-
70AT. A distância focal do ETX-70AT é de 350mm (ver „ESPECIFICAÇÕES“, página 27).
Potência da Ocular = Distância Focal do Telescópio / Distância Focal da Ocular
= 350mm / 25mm = 14x
A potência ou ampliação da ocular é, assim, de 14x.
Funcionamento Manual do Telescópio sem o Autostar
Se quiser observar um objecto terrestre distante, como o topo de uma montanha ou um pássaro,
pode observá-lo simplesmente apontando o telescópio e olhando através da ocular. Coloque o
telescópio sobre uma mesa ou num tripé, liberte os fixadores verticais e horizontais (itens 6 e 9, Fig.
1) e rode o telescópio para o objecto que pretende observar. Visione através do tubo de observação
até encontrar o objecto. Quando o objecto surgir na ocular, foque a imagem através da roda de
focagem manual (item 8, Fig. 1). Gire a roda de focagem manual para a direita para focar objectos
distantes e para a esquerda para focar objectos próximos.
Também pode observar estrelas e objectos no céu à noite utilizando este método, mas repare que
os objectos começam a desviar-se lentamente na área da ocular. Esta deslocação é provocada
pelo movimento de rotação da Terra. À medida que vai conhecendo o funcionamento do Autostar,
pode contrariar o desvio utilizando a característica de busca automática no menu Configuração (ver
„SEGUIR UM OBJECTO AUTOMATICAMENTE“, página 20) ou utilizando a capacidade GO TO do
Autostar (ver „IR ATÉ SATURNO“, página 15).
Funcionamento Manual do Telescópio utilizando as Teclas de Cursor do Autostar
Também pode observar objectos astronómicos e terrestres utilizando as teclas de Cursor do
Autostar.
Se ainda não o fez, prepare o telescópio seguindo os passos descritos em „COMO MONTAR O
TELESCÓPIO“, página 10. Depois, coloque o interruptor ON/OFF (item 10, Fig. 1) do painel de controlo
na posição ON. Aparece a mensagem de copyright no visor do Autostar. Prima a tecla Speed/?
(item 8, Fig. 3) para aceitar a advertência do Sol. Surge a mensagem „Para Começar“. Continue a
premir a tecla ENTER (A) até surgir no visor „País“. (Por enquanto ignore as mensagens a pedir a
„Data“ e „Hora“ – estas funções serão explicadas mais tarde no manual).
Utilize as teclas de Deslocamento (D) para percorrer a base de dados de países. Prima ENTER (A)
quando surgir a sua localização. Depois, utilize as teclas de Deslocamento (D) para ir até à cidade
mais próxima do seu local de observação
e prima ENTER. Em seguida, utilize as
teclas de Deslocamento (D) para escolher
o modelo do telescópio e prima ENTER.
No visor surge então „Configuração:
Alinhamento”.
Pode utilizar as teclas de Cursor (item 5,
Fig. 3) para rodar (mover) o telescópio
para cima, para baixo, para a direita ou
para a esquerda. Para alterar a velocidade
de rotação do telescópio, prima ligeiramente
a tecla Speed/? (item 8, Fig. 3).
Cada vez que a prime, diminui velocidade
de rotação um nível e depois regressa
à velocidade mais rápida. Ver página 22
para mais informação.
Aperte (apenas o suficiente, não em
demasia) os fixadores verticais e horizontais
(itens 6 e 9, Fig. 1). Visione através do
tubo de observação principal do telescópio
para localizar um objecto e treine utilizando
as teclas de Cursor de modo a centrar
o objecto no campo de visão do telescópio.
Utilize a roda de focagem manual do
telescópio (item 8, Fig. 1) para conseguir
focar um objecto.
Este procedimento é apenas um pequeno
exemplo das funções do Autostar. No
próximo capítulo deste manual, irá aprender
como utilizar as enormes e eficientes
funções do Autostar.
DICAS PARA
TIPS FOR BEGINNERS
PRINCIPIANTES
Demasiada Potência?
Será possível ter demasiada potência? Se a potência
a que se refere é a ampliação da ocular, sim, é
possível! Um dos erros mais comuns do observador
principiante é o de dar „potência a mais” ao telescópio
utilizando ampliações altas que a abertura do telescópio
ou as condições atmosféricas não conseguem
suportar convenientemente. Não se esqueça que uma
imagem mais pequena, mas com brilho e contraste é
muito melhor que uma imagem maior, mas difusa e
com fraca resolução (ver abaixo). Potências acima das
110X deverão ser utilizadas apenas sob as condições
atmosféricas mais estáveis. O Autostar consegue
calcular qual a melhor ocular a utilizar. Experimente a
função „Cálculo da Ocular” no menu Úteis. A maioria
dos observadores deve ter três ou quatro oculares
adicionais para conseguir obter o maior número de
ampliações aceitáveis possível com os telescópios
EXT. Ver „ACESSÓRIOS OPCIONAIS,” página 25.
Fig. 7a & b: Júpiter; exemplo de demasiada ampliação.
Para Começar 11

A Inicialização é
um procedimento
que assegura que o
Autostar funciona correctamente.
Quando
utilizar o Autostar
pela primeira vez, ele
ainda não sabe qual
é o local de observação
ou a data e hora
da sessão de observação.
Durante este procedimento,
irá inserir
informação, como a
data e hora actuais,
local de observação e
modelo do telescópio.
O Autostar utiliza esta
informação para calcular
com precisão a
localização de objectos
celestes (como
estrelas e planetas)
e como mover o seu
telescópio correctamente
para várias
operações
12 Para Começar
Percorrer os Menus do Autostar
A base de dados do Autostar está organizada por níveis para uma navegação fácil e rápida.
. Prima ENTER para entrar nos vários níveis do menu do Autostar.
. Prima MODE para regressar ao nível superior do menu.
. Prima as teclas de Deslocamento para movimentar-se para cima e para baixo pelas opções
disponíveis em cada nível.
. Prima as teclas de Cursor para inserir caracteres e dígitos.
As teclas de Cursor são também utilizadas para movimentar o telescópio.
Inicializar o Autostar
Este capítulo descreve como inicializar o Autostar. Efectue este procedimento da primeira vez
que utiliza o Autostar ou depois de ter feito REINICIAR. É apresentado um exemplo deste procedimento
no „ANEXO D“, página 32.
1. Certifique-se que os fixadores vertical e horizontal (itens 6 e 9, Fig. 1) estão seguros como
descrito na página 5.
2. Verifique se o Autostar está correctamente ligado ao telescópio. Ver „COMO MONTAR O
TELESCÓPIO”, página 10.
3. Coloque o interruptor de potência ON/OFF do telescópio na posição ON.O ecrã do Autostar é
activado e surge uma mensagem de copyright, seguida de um pequeno bip. Depois o Autostar
demora alguns segundos a inicializar o sistema.
4. Surge uma mensagem de aviso para não olhar para o Sol. No final desta mensagem, prima a
tecla Speed/?, que significa que a mensagem foi lida e compreendida.
5. O menu Para Começar mostra uma mensagem móvel com duas hipóteses de escolha:
a. Mantenha premida a tecla Speed/? (item 8, Fig. 3) para mais informações sobre as funções e
os comandos do Autostar. Quando tiver terminado, prima MODE (item 3, Fig. 3) para sair da
Ajuda e regressar aos procedimento Para Começar ou
b. Prima ENTER (item 2, Fig. 3) para ignorar as explicações da Ajuda e continuar com a inicialização.
6. O Autostar então pede a data actual. Utilize as teclas de Cursor Para Cima e Para Baixo (item
5, Fig. 3) para inserir os dígitos da data. Utilize a tecla de Cursor Para a Direita (item 5, Fig. 3)
para passar de um número para o seguinte no visor do dia e também para passar para o mês.
Depois, utilize as teclas de Deslocamento (itens 6 e 7, Fig. 3) para percorrer a lista de meses.
Quando o mês actual for mostrado, utilize a tecla de Cursor Para a Direita (item 5, Fig. 3) para
passar para o ano. Utilize as teclas de Cursor Para Cima e Para Baixo para inserir os quatro
dígitos do mês actual. Prima ENTER quando a data tiver sido inserida.
7. O Autostar pede a hora actual. Utilize as teclas de Cursor Para Cima e Para Baixo para inserir
a hora. (Utilize um „0“ para o primeiro dígito se for menor que 10.) Utilize a tecla de Cursor
Para a Direita (ou Para a Esquerda) para passar de um número para outro. Prima uma das
teclas de Cursor (item 5, Fig. 3) para passar para „AM“ ou „PM”. Se seleccionar a hipótese
„em branco“ que se segue a „AM“ e „PM“, o relógio mostra as horas com um formato de 24
horas. Depois prima ENTER para iniciar o relógio.
NOTA: Quando há várias escolhas disponíveis nas opções de um menu, a opção actual
é geralmente mostrada em primeiro lugar e está realçada com uma seta (>).
8. O ecrã seguinte pede a situação da Hora de Verão. Premindo uma tecla de Deslocamento
alterna entre as definições SIM/NÃO. Escolha a definição desejada e prima ENTER.
NOTA: A Hora de Verão pode ter uma designação diferente nas várias áreas do mundo.
9. O ecrã seguinte pede o País (listados alfabeticamente) do local de observação. Utilize as
teclas de Deslocamento para percorrer a base de dados de países e províncias. Prima
ENTER quando surgir a localização correcta.
10. O ecrã seguinte pede a cidade (listadas alfabeticamente) mais próxima do local de observação.
Utilize as teclas de Deslocamento para percorrer a base de dados de cidades. Prima
ENTER quando surgir no ecrã a cidade correcta.
11. O ecrã seguinte pede o modelo do telescópio. Utilize as teclas de Deslocamento para
localizar o ETX-60 ou o ETX-70.Prima ENTER para seleccionar o modelo correcto.
12. A inicialização do sistema está completa e surge no ecrã a mensagem „Configuração:
Alinhamento“.

Object
Event
Guided Tours
Glossary
Utilities
Setup
Fig. 9: Menus dispostos
sequencialmente
ENTER
Select Item
Object Select Item
Solar System
Fig. 10:
Níveis do Autostar.
FUNCIONAMENTO DO AUTOSTAR
OBJECTO: OBJECT Seleccione a partir de um base de dados com 1400 objectos
Select e prima from GO over TO 1400 para database mover o objects telescópio andautomaticamente
para o
objecto press GO e o TO colocar to move no campo the telescope de visão automatically do telescópio. to the
object and place it in the telescopic field of view.
CONFIGURAR: O SETUP alinhamento rápido
Select SELECT Item: ITEM
e fácil permite todo Quick, o funcionamento
easy alignment
Object OBJECT:
do telescópio apenas permits com all uma telescope configuração
de dois operations minutos. with only
a 2-minute setup.
Select SELECT Item: ITEM
Setup SETUP:
UÚTEIS: UTILITIES Calcular as
ampliações Calculate das eyepiece oculares,
acertar magnifications; o cronómetro set para the
uma timer sessão for an de observing observação,
ou session; observe or pontos survey de user referência
landmarks com intervalos in 30-second de 30
segundos. intervals.
Select SELECT Item: ITEM
Utilities UTILITIES:
GLOSSÁRIO: GLOSSARY Descubra o mundo da
astronomia Discover acedendo the world por ordem of astronomy alfabética
aos by termos alphabetically astronómicos.
accessing
astronomical terms.
The Universe of
Autostar
Select SELECT Item: ITEM
Glossary GLOSARY:
Select SELECT Item: ITEM
Event EVENT:
EVENT ACONTECIMENTO
Access Aceda a the um time aconof
an tecimento astronomical astronómico,
event, como o such nascimento as the e o
rising ocaso or da setting Lua.
times of the Moon.
Select SELECT Item: GUIDE
Guided TOUR Tour
GUIDED VISITA GUIADA: TOUR
Journey Viaje pelo through Universo thecom
o
universe Autostar a as acompanhá-lo
Autostar
escorts pelos melhores you to the objectos
best celestes celestial na sua objects localização.
at your location.
Fig. 8: O Universo do Autostar: As seis principais categorias listadas no menu Seleccionar Item do
Autostar.
É importante compreender que as selecções do menu estão dispostas sequencialmente (Fig. 9).
Isto significa que ao premir a tecla de Deslocamento Para Baixo (item 7, Fig. 3) percorre todas as
opções disponíveis numa determinada categoria e depois regressa à primeira opção. A tecla de
Deslocamento Para Cima (item 6, Fig. 3) percorre todas as opções na ordem inversa. Repare que
esta funcionalidade é uma forma rápida de chegar a uma opção que esteja quase no fim da lista.
O exemplo que se segue demonstra esta funcionalidade.
Exemplo: Para navegar na opção de menu „Seleccionar Item: Configuração” quando está no visor
o menu „Seleccionar Item: Objecto”:
1. Prima a tecla de Deslocamento Para Baixo quatro vezes ou a tecla de Deslocamento Para Cima
uma vez.
O ecrã na Figura 10 mostra duas linhas de informação. A linha superior mostra o actual nível do
menu. A segunda linha mostra uma opção que pode ser seleccionada nesse nível do menu. Algumas
opções são escolhas que seleccionam o nível do menu seguinte. As teclas de Deslocamento
andam para cima e para baixo na lista de opções disponíveis, mostrando uma opção de cada vez.
Quando a opção pretendida for mostrada na segunda linha, prima a tecla ENTER para escolher
essa opção e descer um nível do menu.
Prima a tecla MODE para sair de um nível; por exemplo, quando escolhe uma opção errada num
menu.
NOTA IMPORTANTE: Independentemente do número de níveis onde tenha entrado no
Autostar, cada vez que premir a tecla MODE sobe um nível, até atingir o nível superior,
„Seleccionar Item“. Quando estiver no nível Seleccionar Item, prima MODE para voltar ao
nível mais acima „Seleccionar Item: Objecto”.
Exercício de Navegação com o Autostar
Para demonstrar como funciona a estrutura de menus do Autostar, o exercício que se segue calcula
a hora do Ocaso do Sol para que possa ser planeada uma sessão de observação nocturna.
NOTA: Para obter um cálculo preciso, o Autostar tem de ser inicializado correctamente
com a data, hora e local de observação actuais. Para inserir a data, hora e informação
sobre o local de observação actualizadas, ver „INICIALIZAR O AUTOSTAR”, página 12,
antes de continuar com este exercício.
Funcionamento autostar 13

NOTA IMPORTANTE:
A opção „Telescópio:
Montar“ do menu
Configuração está
definida para um alinhamento
„Altazimutal“
por defeito vindo de
fábrica. O exemplo
apresentado neste
capítulo supõe que
está a proceder a uma
situação de alinhamento
pela primeira
vez com o seu telescópio
e assim a opção
„Telescópio: Montar“
não precisa de ser
seleccionada.
Declinação
Declination
a 0º at 0˚
Norte
North
Indicador Pointer
Fig. 11: Posição Inicial de
Alinhamento Altazimutal
NOTA: A tecla GO TO
também lhe permite
efectuar uma „busca
em espiral“. Uma
busca em espiral é útil
quando o telescópio
roda para um objecto,
mas esse objecto não
está visível na ocular
depois do telescópio
terminar a busca. (Isto
acontece muitas vezes
durante o procedimento
de alinhamento.)
Prima GOTO quando a
rotação tiver terminado
e o telescópio começar
a efectuar uma rotação
em espiral muito lentamente
na área de pesquisa.
Observe através
da ocular e quando o
objecto estiver visível,
prima MODE para
parar a busca em espiral.
Depois utilize as
teclas de Cursor para
centrar o objecto.
14 Funcionamento do autostar
Para calcular a hora do Ocaso do Sol:
1. Prima a tecla MODE várias vezes, até surgir „Seleccionar Item: Objecto”.
2. Prima a tecla de Deslocamento Para Baixo uma vez até aparecer a opção „Acontecimento” no
menu „Seleccionar Item”.
3. Prima a tecla ENTER para escolher a opção de „Acontecimento“ e descer um nível. Surge
„Acontecimento: Nascimento do Sol”.
4. Prima a tecla de Deslocamento Para Baixo uma vez até aparecer a opção „Ocaso do Sol” no
menu „Acontecimento”.
5. Prima a tecla ENTER para escolher a opção de „Ocaso do Sol“ e descer mais um nível.
6. O Autostar calcula a hora do Ocaso do Sol com base na data, hora e local actuais. O Autostar
mostra o resultado do cálculo.
7. Prima a tecla MODE uma vez para começar a recuar nos níveis do Autostar. O primeiro nível
acima desse é o menu Acontecimento.
8. Prima a tecla MODE novamente para recuar mais um nível. Este é o primeiro nível, „Seleccionar
Item“.
9. Prima a tecla MODE mais uma vez para regressar ao ponto de partida do „Seleccionar Item:
Objecto”.
Alinhamento Fácil de Duas Estrelas
A forma mais rápida e fácil de começar a observar as estrelas com o Autostar é utilizar o
Alinhamento Fácil de Duas Estrelas.
O Autostar escolhe automaticamente duas estrelas da sua base de dados para o procedimento
de Alinhamento Fácil de Duas Estrelas. Durante o procedimento de Alinhamento fácil, o Autostar
roda o telescópio para a primeira estrela do alinhamento. É pedido ao utilizador que verifique se
o telescópio está a apontar para a estrela escolhida e depois que centre a estrela na ocular. O
processo repete-se com uma segunda estrela para completar o alinhamento.
NOTA: Antes de alinhar o telescópio, verifique se efectuou o „INICIALIZAR O
AUTOSTAR”, página 12. Ver „PERCORRER OS MENUS DO AUTOSTAR”, página 12,
para uma descrição do funcionamento das teclas do Autostar.
Procedimento do Alinhamento Fácil de Duas Estrelas:
1. Advertência do Sol – Prima a tecla Speed/? para aceitar.
2. Para Começar – Prima a tecla ENTER para continuar ou a tecla Speed/? para aceder às explicações
da Ajuda do Autostar. Prima a tecla MODE para abandonar as explicações em qualquer
altura.
3. Inserir Data – Insira a data actual e prima ENTER.
4. Inserir Hora – Insira a hora actual. Seleccione „AM“, „PM“ ou relógio 24 horas (em branco).
Depois prima ENTER.
5. Hora de Verão - Seleccione „Sim” ou „Não” e depois prima ENTER.
6. Ecrã de Opções de Alinhamento – Surge „Configuração: Alinhamento”. Prima ENTER.
7. Seleccionar Alinhamento – Surge „Alinhamento Fácil”. Prima ENTER.
8. Configurar Posição Inicial – O Autostar sugere-lhe que coloque o telescópio na posição de
alinhamento Altazimutal. Para colocar o telescópio na posição „Altazimutal“:
. Liberte o fixador vertical do telescópio (item 6, Fig. 1).
. Nivele o tubo óptico alinhando-o a 0° no controlo de ajuste da Declinação (item 17, Fig. 1) com
o Indicador (Fig. 13).
. Aperte o fixador vertical (item 6, Fig. 1) apenas o suficiente.
. Desaperte o fixador horizontal (item 9, Fig. 1) e rode o telescópio horizontalmente até que ele
aponte o Norte. Volte a apertar o fixador horizontal (item 9, Fig. 1).
. Prima ENTER. Ver „POSIÇÃO INICIAL ALTAZIMUTAL”, página 21, para mais informação.
9 Alinhamento das Estrelas - O Autostar escolhe duas estrelas em direcção às quais se vai alinhar.
Quando o telescópio rodar para a primeira estrela do alinhamento, ela pode não aparecer no
campo de visão da ocular. A estrela do alinhamento será facilmente reconhecida e será a estrela
mais brilhante na área do céu para onde o telescópio aponta. Utilize as teclas de Cursor para
mover o telescópio até que a estrela estar visível e centrada na ocular. Prima ENTER. Repita o
procedimento com a segunda estrela do alinhamento.
NOTA: O Autostar localiza as estrelas do alinhamento com base na data, hora e local
introduzidos. As estrelas do alinhamento podem variar de noite para noite. Só se pede que
o observador centre as estrelas seleccionadas na ocular quando lhe for pedido.

NOTA: Não se
esqueça que ao
observar através
da ocular, as imagens
de objectos
terrestres estão
na posição vertical,
mas invertidas
da direita
para a esquerda.
Normalmente,
tal orientação de
imagem não aborrece,
a não ser que
esteja a tentar ler
um sinal distante,
por exemplo.Se o
telescópio for para
ser usado para
vastas observações
terrestres, consegue-se
uma imagem
correctamente orientada
com a lente
inversora a 45º nº
#933.
EXERCÍCIOS DE OBSERVAÇÃO
IR ATé SATURNO
Depois de efectuar o procedimento de Alinhamento de Duas Estrelas, o motor de movimentação
começa a funcionar e o telescópio fica alinhado para uma noite de observação. Os objectos na
ocular devem manter a sua posição mesmo que a Terra vá rodando por entre as estrelas.
NOTA IMPORTANTE: Uma vez alinhado, utilize apenas as teclas GO TO ou do Cursor para
mover o telescópio. Não desaperte os fixadores do telescópio (itens 6 e 9, Fig. 1) nem mova
a base manualmente pois poderá perder o alinhamento.
Este exercício mostra como seleccionar um objecto para visualização a partir da base de dados do
Autostar. Este exemplo mostra como seleccionar Saturno.
NOTA: Saturno não é visível durante todo o ano e poderá ter de escolher um outro objecto
da base de dados do Autostar; contudo, o procedimento, como se descreve em seguida,
mantém-se o mesmo.
1. Depois do telescópio estar alinhado, surge „Seleccionar Item: Objecto”. Prima ENTER.
2. Surge „Objecto: Sistema Solar“. Prima ENTER.
3. Surge „Sistema Solar: Mercúrio“. Continue a premir a tecla de Deslocamento Para Baixo até
aparecer „Sistema Solar: Saturno“.
4. Prima ENTER. Surge „A Calcular“. Depois „Saturno” e surge um conjunto de coordenadas. As
coordenadas de Saturno (e de outros planetas) variam ao longo do ano.
5. Prima GO TO. Surge „Saturno: A Rodar...” e o telescópio roda até encontrar Saturno. Poderá
ter de utilizar as teclas de Cursor para centrar Saturno com precisão na ocular. O Autostar roda
(move) automaticamente o telescópio para que ele „persiga“ Saturno (ou qualquer outro objecto
que possa ter escolhido); isto é, Saturno mantém-se centrado na ocular. Se um objecto é observado
no telescópio sem utilizar o GO TO ou funcionalidades de localização automática (ver
„SEGUIR UM OBJECTO AUTOMATICAMENTE“, página 20) do Autostar, os objectos na ocular
vão-se gradualmente desviando do campo de visão devido ao movimento de rotação da Terra.
Utilizar a Visita Guiada
Este exemplo mostra como fazer a Visita Guiada „O Melhor Desta Noite“.
1. Depois de observar Saturno, prima MODE duas vezes para que surja novamente „Seleccionar
Item: Objecto”.
2. Prima a tecla de Deslocamento Para Baixo duas vezes. Surge „Seleccionar Item: Visita
Guiada“.
3. Prima ENTER. Surge „Visita Guiada: O Melhor Desta Noite“. Prima ENTER.
NOTA: Se pretender experimentar outras visitas guiadas, prima a tecla de Deslocamento
Para Baixo para se deslocar pelas outras hipóteses de visita. Quando surgir a visita que
pretende seleccionar, prima ENTER.
4. Surge „O Melhor Desta Noite: A
DICAS
Procurar...”. Depois de calcular surge, TIPS FOR BEGINNERS
PARA
PRINCIPIANTES
„O Melhor Desta Noite: Júpiter”.
NOTA: Podem surgir diferentes
objectos numa lista de visitas numa
determinada noite.Prima ENTER
ou Speed/? para ver informação
sobre o objecto. Premir a tecla GO
TO para mover o telescópio para
o objecto.
5. Prima MODE para regressar à
lista de visitas. Prima as teclas de
Deslocamento para se deslocar pela
lista Prima ENTER quando encontrar
o próximo objecto que pretende observar.
6. Prima MODE repetidamente para sair
do menu Visita Guiada.
Qual é a Estrela do
Alinhamento?
Se o Autostar escolheu uma estrela do alinhamento
que o utilizador não conhece, como poderá ter
a certeza que a estrela na sua ocular é realmente
a estrela do alinhamento?
Regra geral, uma estrela do alinhamento é geralmente
a estrela mais brilhante naquela zona do
céu. Quando observar uma estrela do alinhamento
através de uma ocular, ela destaca-se das outras
estrelas nessa parte do céu. Se houver algum
obstáculo, como uma árvore ou um edifício a bloquear
a sua observação da estrela do alinhamento
ou se tiver dúvidas sobre se será aquela a estrela
escolhida não há problema. Basta premir a tecla
de Deslocamento Para Baixo e o Autostar procura
outra estrela para fazer o alinhamento.
exercícios de observação 15

16 menus autostar
MENUS DO AUTOSTAR
A Estrutura Completa dos Menus do Autostar
Selecc. Item:
Objecto
Sistema Solar
Mercúrio Etc.
Lua Asteróides
Cometas
Constelações
Andrómeda
Etc.
Céu Profundo
Nome
Objecto
Galaxias
Nebulosas
Neb. Planetária
Etc.
Estrelas
Nome
Catálogo
Duplas
Etc.
Satellite
Selectc.
Adico.
Apagar
Editar
Objts Utiliza.
Selecc.
Adicio.
Apagar
Ediart
Potnost. Ref.
Selecc.t
Adic.
Apagar
Identificar
Selecc.Item:
Acontec
Nasc. Sol
Ocaso Sol
Nasc. Lua
Ocaso Lua
Fases Lua
Próx. Lua Cheia
Próx. Lua Nova
Próx. Lua Cresc
Próx. Lua Ming.
Chuva Meteoros
Quadrantids
Lyrids
Eta Aquarids
Delta Aquarids
Perseids
Orionids
Taurids
Leonids Geminids
Ursids
Eclipse Solar
Eclipse Lunar
Min. de Algol
Equin. Outono
Equin. Primavera
Solest. Inverno
Solest. Verão
Selecc Item:
Visita Guiada
Vistar Obj.
Melhro desta Noite
Muito longe?
Vida de Estrela
Selecc Item:
Glossário
A
B
C
D
..Diisco Cresc.
..Etc
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Selecc. Item:
Úteis
Cronómetro
Fixar
Iniciar/Parar
Alarme
Fixar
Ligar/Desligarr
Calc. Ocular
Camp.Visão
Amplição
Sugestão
Opções Visor
Aviso Sol
Para Começarr
Ajuste Briljp
Ajuste Contraste
Alarme Bateria
Lev. Pon. Ref.
Tels. Hibern.
Tels. Imob.
Selecc. Item:
Configurar
Alinhamento
Fácil
Uma Estrelas
Duas Estrelas
Data
Hora
Hora Verão
Telescópio
Modelo Tels.
Dist. Focal
Escala Az/Alt
Montagem
Treinar Mov.
Taxa Perseg.
Inverter E/D
Inverter
Cima/Baixo
Calibrar Motor
Alta Precisão
Alvos
Astronómico
Terrestre
Loca
Selec.
Adicio.
Apag
Edit.
Info Prop
Download
Estatística
Reiniciar
Menu Objecto
Quase todas as observações com o Autostar são realizadas utilizando as categorias do menu
Objecto. (NOTA: as excepções incluem a Visita Guiada e Levantamento de Pontos de Referência.)
Ver „IR ATÉ SATURNO”, página 15, para um exemplo de observação utilizando o menu Objecto.
Ver também „UTILIZAR A VISITA GUIADA”, página 15.
Muitas categorias de menu do Autostar contêm bases de dados. Uma base de dados Autostar é
uma lista de objectos visíveis, como por exemplo estrelas, planetas, cometas, nebulosas e assim
por diante. Quando um destes objectos é seleccionado, o Autostar move o telescópio (se estiver
correctamente alinhado) e aponta para o objecto seleccionado.
As funções do menu Objecto incluem:
Sistema Solar é uma base de dados de oito planetas (a Terra não está incluída) ordenados a
partir do Sol, seguidos da Lua, asteróides e cometas.
Constelação é uma base de dados de todas as 88 constelações dos hemisférios Norte e Sul.
Quando é escolhida esta opção de menu e surge o nome de uma constelação na primeira linha
do ecrã, prima GO TO uma vez para que a segunda linha mostre o nome da estrela mais brilhante
da constelação. Prima GO TO uma segunda vez para rodar o telescópio para essa estrela. Utilize
as teclas de Deslocamento para circular pela lista de estrelas na constelação, da mais brilhante
à mais ténue.
Céu Profundo é uma base de dados de objectos fora do nosso Sistema Solar tais como nebulosas,
aglomerados de estrelas, galáxias e quasares.
Estrela é uma base de dados de estrelas listadas em diferentes categorias como, nome, dupla,
variabilidade ou proximidade.
Satélite é uma base de dados dos objectos em órbita terrestre como a Estação Espacial
Internacional, o Telescópio Espacial Hubble, o Iridium, satélites de Sistema de Posicionamento
Global e satélites de órbita geossíncrona.
Nota: É possível a observação de satélites sem a operação de perseguição automática“
Objectos do Utilizador permite que o utilizador defina objectos do céu profundo de interesse
específico que não se encontrem actualmente na base de dados do Autostar. Ver „ANEXO B”,
página 29, para mais informações.
Utilize a opção Levantamento de Pontos de Referência no menu Úteis para visionar sequencialmente
todos os pontos de referência inseridos no Autostar.
Pontos de Referência armazenam a localização de pontos de interesse terrestres na base de
dados permanente do Autostar.
NOTA IMPORTANTE: Para utilizar a função Pontos de Referência, o telescópio deve
estar localizado e alinhado exactamente como quando o ponto de referência foi adicionado
à base de dados. Adicionalmente, o telescópio precisa de ser montado com a mesma
configuração, isto é, Altazimutal ou Polar.

. Seleccionar – Para seleccionar um Ponto de Referência já inserido na base de dados,
escolha a opção „Seleccionar“ e desloque-se pela lista. Prima ENTER para seleccionar um
Ponto de Referência e depois prima GO TO e o telescópio roda para o objecto.
. Adicionar - Para adicionar um Ponto de Referência, escolha a opção „Adicionar“. Insira
um nome para o Ponto de Referência. Localize e centre o Ponto de Referência, depois
prima ENTER.
Identificar é uma funcionalidade emocionante para um observador que queira percorrer o
céu à noite e começar a explorar. Depois de o telescópio ter sido correctamente alinhado,
utilize as teclas de Cursor do Autostar para se movimentar no céu. Depois siga o seguinte
procedimento:
NOTA IMPORTANTE: Utilize apenas as teclas de Cursor para mover o telescópio
durante o procedimento de Identificação. Não desaperte os fixadores do telescópio nem
o mova da base. O alinhamento desaparece.
1. Quando um objecto pretendido está visível na ocular, continue a premir MODE até aparecer
o menu „Seleccionar Item: Objecto”.
2. Desloque-se pelas opções do menu Objecto até aparecer o ecrã „Objecto: Identificar“.
3. Prima ENTER. O Autostar procura na base de dados a identificação do objecto que está a
ser observado.
4. Se o telescópio não estiver na direcção de um objecto inserido na base de dados do
Autostar, é localizado o objecto da base de dados mais próximo e é mostrado no ecrã.
Prima GO TO e o telescópio roda para esse objecto.
Menu Acontecimento
O menu Acontecimento dá acesso a datas e horas de acontecimentos astronómicos. A base
de dados Acontecimento inclui:
Nascer do Sol e Ocaso do Sol calcula a hora a que o Sol nasce ou se põe na data actual.
Encontra as horas do nascer e do ocaso para outras datas bastando para isso inserir uma
nova data no menu „Configuração: Data“.
Nascer da Lua e Ocaso da Lua calcu-
la a hora a que a Lua nasce ou se põe
na data actual. Encontra as horas do
nascer e do ocaso para outras datas
bastando para isso inserir uma nova
data no menu „Configuração: Data“.
Fases da Lua mostra a data e hora da
próxima Lua Cheia, Lua Nova, Quarto
Crescente e Quarto Minguante.
Chuvas de Meteoros dá informações
sobre as próximas chuvas de meteoros,
como as Perseidas, as Leónidas,
etc. Também indica as datas em que
as chuvas atingem o seu máximo.
NOTA: Meteoros são objectos
que se movem rapidamente que
cobrem grandes áreas do céu e
são geralmente melhor observados
a olho nu.
Eclipse Solar lista os próximos
eclipses solares, incluindo a data e tipo
(total, anelar ou parcial) do eclipse, a
localização e hora do primeiro e último
contacto com a sombra da Lua. Utilize
as teclas de Deslocamento Para Cima
e Para Baixo para ver as informações
disponíveis. Lembre-se, nunca utilize
um telescópio para olhar para o Sol!
Ver „ATENÇÃO!” página 2.
DICAS
TIPS FOR BEGINNERS
PARA PRINCIPIANTES
. Experimente escolher um local de observação afastado
das luzes das casas e ruas e dos faróis dos carros. Se
isto não for possível, quanto mais escuro for o local
melhor.
. Dê aos seus olhos dez minutos para de habituarem à
escuridão antes de começar a observação. Faça uma
pausa na observação a cada dez ou quinze minutos
para evitar a fadiga ocular.
. Evite utilizar uma lanterna comum. Muitos observadores
utilizam lanternas de LED vermelhos ou colocam
celofane vermelho nas suas lanternas, que utilizam
para a configuração e leitura de mapas, para que não
tenham de estar constantemente a habituar os olhos
à escuridão. Cuidado para não fazer cintilar luzes brilhantes
se houver outros observadores na área. Não
faça uma lanterna incidir para dentro do telescópio se
alguém estiver a observar!
. Vista roupas quentes. Costuma arrefecer quando se
está sentado durante longos períodos.
. Treine a configuração do seu equipamento durante o
dia ou numa área iluminada para se familiarizar com
ele antes de ir para um local escuro.
. Utilize a sua ocular de 25mm para visualizar objectos
terrestres e vastas áreas no espaço, tais como
aglomerados de estrelas abertos. Utilize a sua ocular
de 12 ou 4mm quando quiser observar algo em pormenor,
por exemplo as crateras da Lua ou os anéis de
Saturno.
. Conheça o seu local de observação. Se vai experimentar
um local desconhecido, verifique primeiro à luz do
dia possíveis obstruções e buracos.
menus autostar 17

18 menus autostar
Eclipse Lunar lista os próximos Eclipses Lunares, incluindo a data e tipo (total, parcial, penumbral)
do eclipse. Utilize as teclas de Deslocamento Para Cima e Para Baixo para ver as
informações disponíveis.
Mín. (Mínimo) de Algol é o declínio mínimo do brilho do sistema binário eclipsante Algol. Está
relativamente perto, a uma distância de 100 anos-luz. A cada 2,8 dias, durante um período de
10 horas, Algol sofre uma grande alteração de magnitude aparente quando uma das suas duas
estrelas passa por trás da outra. A magnitude combinada das duas estrelas desce de +2.1
a um mínimo de +3.4 a meio do eclipse quando a segunda estrela é escondida. O Autostar
calcula o tempo mínimo de magnitude a meio do eclipse.
Equinócio de Outono e da Primavera calcula a hora e a data do equinócio de Outono ou da
Primavera do ano actual.
Solstício de Inverno e de Verão calcula a hora e a data do solstício de Inverno ou de Verão
do ano actual.
Menu Glossário
O menu Glossário apresenta uma lista por ordem alfabética de definições e descrições de
termos astronómicos comuns e das funções do Autostar. Aceda directamente através do menu
Glossário ou através de palavras em hipertexto inseridas no Autostar. Uma palavra em hipertexto
é qualquer palavra entre [parêntesis], geralmente encontrada quando se utiliza a função
Ajuda do Autostar ou quando se lê uma mensagem móvel como a descrição de um planeta
ou de uma estrela. Prima ENTER sempre que uma palavra em hipertexto estiver no ecrã e o
Autostar faz a ligação directa à entrada dessa palavra no glossário.
Para aceder directamente a partir do menu Glossário, utilize as teclas Deslocamento para se
deslocar pelo alfabeto. Prima ENTER na letra pretendida. Desloque-se até à entrada pretendida,
depois prima ENTER para ler a descrição.
Menu Úteis
O menu Úteis dá acesso a várias funcionalidades extra do Autostar, incluindo um cronómetro
e um alarme. As funções Úteis incluem:
Cronómetro selecciona um cronómetro de contagem decrescente. Para utilizar o cronómetro,
prima ENTER, depois escolha „Fixar” ou „Iniciar/Parar”.
. Fixar: Insira o tempo a ser cronometrado, em horas, minutos e segundos, depois prima
ENTER.
. Iniciar/Parar: Activa a cronometragem estabelecida anteriormente. Utilize as teclas de
Deslocamento para mover entre ON e OFF. Quando ON estiver no visor, prima ENTER
para activar o cronómetro. Quando o cronómetro chega ao fim, ouvem-se quatro bips e o
cronómetro é desactivado.
Alarme selecciona uma hora para um sinal de alarme, como um lembrete. Para utilizar o
Alarme, prima ENTER, e depois escolha „Fixar“ ou „Iniciar/Parar.“
. Fixar: Insira a altura do dia em que irá soar o alarme, em horas, minutos e segundos, depois
prima ENTER.
. Iniciar/Parar: Activa o alarme estabelecido anteriormente. Utilize as teclas de Deslocamento
para mover entre ON e OFF. Quando ON estiver no visor, prima ENTER para activar o
alarme. Quando a hora do alarme chegar, o Autostar emite um bip. Prima ENTER para desactivar
o alarme.
Calculadora de Ocular calcula a informação sobre uma ocular para o telescópio específico
ao qual o Autostar está ligado.
. Campo de Visão: Desloque-se pela lista de oculares disponíveis. Quando uma ocular for
seleccionada, o campo de visão é calculado.
. Ampliação: Desloque-se pela lista de oculares disponíveis. Quando uma ocular for selec-
cionada, a ampliação é calculada.
. Sugestão: O Autostar calcula e sugere a melhor ocular para observação, com base no
telescópio e no objecto a ser observado.
Opções de Informação activa ou desactiva as duas informações iniciais do Autostar. Se
ambas as informações forem desactivadas, o Autostar inicia com a informação da data.
. Advertência do Sol: Activa ou desactiva a mensagem „Advertência do Sol“.
. Para Começar: Activa ou desactiva a mensagem „Para Começar”.

Ajuste de Brilho: Ajusta o brilho do visor utilizando as teclas de Deslocamento. Quando terminar,
prima ENTER.
Ajuste de Contraste: Ajusta o contraste do visor utilizando as teclas de Deslocamento. Quando
terminar, prima ENTER.
NOTA: Esta função geralmente é apenas necessária quando o tempo está muito frio.
Levantamento de Pontos de Referência roda automaticamente o telescópio para os pontos de
referência definidos pelo utilizador fazendo uma pequena pausa em cada local. Prima ENTER para
iniciar o levantamento. Enquanto a rotação estiver a decorrer, prima qualquer tecla para saltar esse
objecto e vá para o seguinte ponto de referência que se seguir na lista. Para observar um ponto
de referência durante um período mais longo, prima MODE quando estiver parado sobre o objecto
para interromper o levantamento. Prima ENTER para recomeçar o levantamento no primeiro
objecto da lista. Ver „PONTO DE REFERÊNCIA”, página 16.
Telescópio em Hibernação é uma opção de poupança de energia que desliga o Autostar e o
telescópio sem perder o alinhamento. Com o „Telescópio em Hibernação“ seleccionado, prima
ENTER para activar a função Hibernar. O Autostar escurece, mas o relógio interno continua a trabalhar.
Prima qualquer tecla, excepto ENTER, para reactivar o Autostar e o telescópio.
Telescópio Imobilizado está concebido para um telescópio que não é deslocado entre sessões de
observação. Alinhe o telescópio uma vez, depois utilize esta função para imobilizar o telescópio. Da
próxima vez que o ligar, insira a data e hora correctas – não precisa de o alinhar. Ao premir ENTER
o telescópio move-se para a posição de imobilização pré-determinada. Uma vez imobilizado, o ecrã
sugere que desligue a corrente.
NOTA IMPORTANTE: Quando é escolhida a opção „Telescópio Imobilizado“ e o visor sugere que
desligue a corrente ao telescópio, não é possível fazer com que o Autostar volte a funcionar sem
desligar a corrente e depois voltá-la a ligar.
Menu Configurar
A principal função do menu Configurar é alinhar o telescópio (ver páginas 14 e 21). Contudo, há
numerosas outras funcionalidades disponíveis no menu Configurar, incluindo:
Data altera a data utilizada pelo Autostar. Esta função é útil para verificar acontecimentos no passado
e no futuro. Por exemplo, altere o menu Data para um dia daí a três meses. Depois vá ao menu
„Seleccionar Item: Acontecimento“ para
escolher a hora do Ocaso do Sol nesse
dia. Ver „MENU ACONTECIMENTO”,
página 17.
Hora altera a hora inserida no Autostar.
Ter a hora certa é fundamental para
que o Autostar calcule correctamente as
localizações e os acontecimentos. A hora
pode ter o formato 24 horas (hora militar)
seleccionando a opção „em branco“ que
se segue às opções „AM“ e „PM“.
Hora de Verão é utilizada para activar ou
desactivar a Hora de Verão.
NOTA: A Hora de Verão pode ter
uma designação diferente nas várias
áreas do mundo. Confirme através
da hora local.
Telescópio acede a várias opções, incluindo:
. Modelo do Telescópio: Selecciona o
modelo do telescópio ligado ao Autostar.
. Distância Focal: Mostra a distância
focal do telescópio seleccionado.
. Escala de Azimute e Escala de Altitude:
A escala de Az (Azimute) e escala de Alt
(Altitude) referem-se às engrenagens
dos motores do telescópio. Não altere
estes números.
. Montagem: Escolha entre a montagem
Altazimutal ou a montagem Polar. A
montagem exige que o telescópio esteja
fisicamente alinhado para a montagem
seleccionada neste menu. A configuração
por defeito é „Altazimutal”.
TIPS FOR
DICAS
BEGINNERS
PARA PRINCIPIANTES
Andar pela Internet
Uma dos mais emocionantes recursos para a astronomia
é a Internet. A Internet está repleta de sites com
novas imagens, descobertas e a mais recente informação
astronómica. Por exemplo, quando o cometa
Hale-Bopp se aproximou do nosso Sol em 1998,
astrónomos de todo o mundo mostravam diariamente
novas fotografias.
Encontra na Internet sites sobre quase qualquer tópico
relacionado com astronomia. Experimente pesquisar
a partir das seguintes palavras: NASA, Hubble,
Telescópio Espacial Hubble, astronomia, Messier, satélite,
nebulosa, buraco negro, estrelas variáveis, etc.
Consulte o site da Meade para ver os produtos
recentes e para obter informações técnicas. Pode descarregar
as últimas revisões de software, tem ligações
para outros sites astronómicos, coordenadas de objectos
celestes e a mais recente informação sobre localização
de satélites para o seu comando Autostar #494.
Ver página 20 para mais informação.
Encontra o nosso site em:
htpp://www.meade.com/
Questo è altro luogo per lei:
SKY & TELESCOPE:
http://www.skypub.com/
ASTRONOMY:
http//www.astronomy.com/astro/
ASTRONOMY PICTURE OF DHE DAY:
http://antwrp.gsfc.nasa.goc/apod/
THE STARFIELD:
http://users.nac.net/qburke/
HEAVEN`S ABOVE:
http://www.heavens-above.com/
menus autostar 19

NOTA IMPORTANTE:
Ao efectuar o procedimento
de perseguição
automática, utilize
apenas as teclas de
Cursor para mover o
telescópio. Quando
o telescópio estiver
configurado na posição
Altazimutal, não desaperte
os fixadores do
telescópio (itens 6 e
9, Fig. 1) nem mova a
base manualmente ou
perderá o alinhamento.
TEMPO DI ZONA DI EUROPA
Tempo Universal 0 hora
Europa Centrale * +1 hora
Europa Leste + 2 horas
* Atenção: na hora de Verão
há uma diferença de + 2
horas
Tabela 1: Fuso horário
20 menus autostar
. Treino de Movimentação: Treina os motores da altitude e do azimute para localizar objectos com
maior precisão. Se estiver a ter problemas com a precisão do indicador, siga os procedimentos
descritos no „ANEXO C: TREINAR A MOVIMENTAÇÃO”, página 31, para assegurar a precisão do
indicador e da localização.
. Velocidade de Perseguição: Altera a velocidade à qual o telescópio persegue os alvos no céu.
a. Sideral: A configuração por defeito do Autostar; a velocidade sideral é a velocidade padrão
à qual as estrelas se movem de Este para Oeste no céu devido ao movimento de rotação da
Terra.
b Lunar: Escolha esta opção para seguir adequadamente a Lua em longas sessões de observação.
c. Personalizada: Permite que o utilizador insira taxas de perseguição.
. Inverter E/D: Inverte as funções das teclas do Cursor Direita e Esquerda (isto é, a tecla da Direita
move o telescópio para a esquerda).
. Inverter CIMA/BAIXO: Inverte as funções das teclas do Cursor Cima e Baixo (isto é, a tecla para
Cima move o telescópio para baixo).
. Calibrar o Motor: Se os motores do telescópio parecerem ter algum problema, utilize esta opção
para voltar a testar os motores antes de Reiniciar. Esta opção é também utilizada se uma unidade
Autostar for trocada entre telescópios, para esta ficar em sintonia com o telescópio.
. Alta Precisão: Se a Alta Precisão estiver ligada, quando olhar para um objecto celeste que estiver
indistinto (por exemplo, uma nebulosa ou uma galáxia), o Autostar primeiro roda até uma estrela
próxima brilhante e surge no ecrã „ENTER para Sinc.“. Centre a estrela na ocular e depois prima
ENTER. Nessa altura, o telescópio tem um alinhamento de alta precisão para essa parte do céu e
depois roda para o objecto que foi originalmente pedido.
Alvos alternam-se entre alvos Astronómicos e alvos Terrestres. Se estiverem seleccionados os alvos
Astronómicos, o motor de perseguição do telescópio é activado e os objectos que está a observar
permanecerão centrados na ocular. Se estiverem seleccionados os alvos Terrestres, o motor de
perseguição é desligado.
Para perseguir um objecto automaticamente, coloque o telescópio na posição Altazimutal (ver
„PROCEDIMENTO DO ALINHAMENTO FÁCIL POR DUAS ESTRELAS, passo nº8“, página 14),
localize um objecto que queira observar utilizando as teclas de Cursor do Autostar (ver página 11) e
centre o objecto na ocular. Depois desloque até surgir o menu „Alvos: Astronómicos” e prima ENTER.
Depois o Autostar roda (move) automaticamente o telescópio para manter o objecto centrado na
ocular.
Local dá acesso a várias opções incluindo:
. Seleccionar: Mostra o local de observação actualmente seleccionado e também lhe permite seleccionar
outros locais que já tenha inserido numa base de dados definida pelo utilizador (ver „Adicionar“
abaixo). Utilize as teclas de Deslocamento para se deslocar por todos os locais disponíveis na base
de dados. Prima ENTER quando surgir o local que deseja seleccionar. Utilize esta opção quando
quiser ir para uma localização geográfica diferente.
NOTA: Até outros locais serem introduzidos com a opção „Adicionar“, apenas será mostrado o
local inserido durante a Inicialização (ver página 16).
. Adicionar: Permite-lhe adicionar um novo local de observação à base de dados (memoriza até seis
locais). Desloque-se pela lista de Países. Prima ENTER quando surgir o local que deseja adicionar.
Depois escolha do mesmo modo a cidade pretendida.
. Apagar: Apaga um local guardado na base de dados.
. Editar: Edita um local seleccionado, incluindo: o nome, latitude, longitude e fuso horário. O Fuso
Horário refere-se à diferença de fuso horário do Tempo Médio de Greenwich (TMG). Os utilizadores
a Oeste de Greenwich, Inglaterra utilizam „-” horas, a Este de Greenwich utilizam „+” horas. Nos
Estados Unidos, procure a diferença de fuso horário na Tabela 1.
NOTA: O Autostar compensa a Hora de Verão, se a opção for seleccionada. Ver „Menu
Configuração: Hora de Verão“, página 19.
Informação do Proprietário acede ao menu de informação do proprietário, incluindo:
. Nome: Os utilizadores podem inserir o nome e apelido utilizando as teclas de Cursor Para Cima e
Para Baixo para percorrer o alfabeto. Utilize as teclas de Cursor Para a Direita e Para a Esquerda
para se movimentar ao longo do texto. Prima ENTER quando a entrada estiver completa.
. Morada: Utilize as teclas de Cursor Para Cima e Para Baixo para inserir o nome da rua, cidade e
código postal. Prima ENTER quando a entrada estiver completa.
Estatística fornece dados estatísticos básicos sobre o Autostar, incluindo:
. Caracteres Livres: Mostra quanto espaço há disponível na memória de objectos definida pelo
utilizador.
. Versão: Mostra a versão actual do software Autostar.
Reiniciar reinicia completamente o Autostar. Depois de ser reiniciado, o Autostar precisa de nova
Inicialização antes de continuar as observações. Ver „INICIALIZAR O AUTOSTAR”, página 12.
Também vai ter de „TREINAR A MOVIMENTAÇÃO”, página 31.

Declinação
Declination
a 0º at 0˚
Norte
North
Fig. 13: Posição Inicial
Altazimutal
Indicador
Pointer
FUNÇÕES AVANÇADAS
Observação Terrestre
Os ETX-70AT são excelentes telescópios terrestres de alta resolução. Observar objectos terrestres
implica visualizar a superfície da Terra através das ondas de calor. Estas ondas de
calor, muitas vezes, degradam a qualidade da imagem. Oculares de baixa potência, como a
ocular MA 25mm, aumentam menos estas ondas de calor do que as oculares de alta potência.
Logo, as oculares de baixa potência proporcionam uma imagem de qualidade superior e mais
estável. Se a imagem estiver imprecisa ou mal definida, reduza para uma ocular com menor
potência para que as ondas de calor não tenham tanto impacto na qualidade da imagem. Ao
observar às primeiras horas da manhã, antes de o solo começar a gerar calor interno, obtémse
melhores condições de visualização do que ao final da tarde.
Observação Astronómica
Utilizado como um instrumento astronómico, este telescópio tem muitas aptidões ópticas e
electromecânicas. É nas aplicações astronómicas que o elevado nível de desempenho óptico
é claramente visível. O alcance de objectos astronómicos observáveis é, com conhecimentos
mínimos, limitado apenas pela motivação do observador.
Taxa Sideral
À medida que a Terra gira debaixo do céu à noite, as estrelas parecem mover-se de Este para
Oeste. A velocidade à qual as estrelas se movem é chamada de Taxa Sideral.
Se o telescópio estiver alinhado, o motor de movimentação é concebido para rodar o telescópio
à taxa sideral para que ele persiga automaticamente as estrelas. Esta perseguição facilita
a localização de objectos e mantém-nos centrados na ocular do telescópio.
Alinhamento (Montagem)
A montagem do telescópio permite o movimento deste tanto em Altitude (verticalmente) como
em Azimute (horizontalmente). Para poder perseguir automaticamente um objecto celeste,
a montagem deve ser correctamente alinhada. O Alinhamento Altazimutal Fácil de Duas
Estrelas é descrito na página 14.
Alinhamento Altazimutal
O Alinhamento Altazimutal Por Uma Estrela ou o Alinhamento Altazimutal Por Duas Estrelas
permitem-lhe escolher as estrelas do alinhamento durante o procedimento de alinhamento.
As estrelas são escolhidas da base de dados de estrelas do alinhamento do Autostar. A base
de dados aparece depois de ser seleccionado o Alinhamento Altazimutal de Uma Estrela ou
o Alinhamento Altazimutal de Duas Estrelas.
O termo „Altazimutal“ é frequentemente utilizado para se referir aos movimentos em Altitude
ou horizontais e em Azimute ou verticais dos telescópios ETX-70AT. Podem ser utilizados
outros termos para descrever o movimento de um telescópio em telescópios que tenham uma
montagem diferente da do ETX-70AT.
Posição Inicial Altazimutal
Para colocar o telescópio na posição „Altazimutal“:
. Coloque o telescópio numa superfície plana e nivelada, como uma mesa, ou monte-o num
tripé.
. Desaperte o fixador vertical do telescópio (item 6, Fig. 1).
. Nivele o tubo óptico alinhando-o a 0° no controlo de ajuste da Declinação (item 17, Fig. 1)
com o indicador (Fig. 13).
. Aperte o fixador vertical (item 6, Fig. 1) apenas o suficiente.
. Desaperte o fixador horizontal (item 9, Fig. 1) e rode o telescópio horizontalmente até que
ele aponte o Norte. Informe-se sobre a posição da Polar, a Estrela do Norte, que fica na
direcção Norte (Fig. 20). Pode ser útil uma pequena bússola de bolso.
. Volte a apertar o fixador horizontal (item 9, Fig. 1).
. Prima ENTER.
Funções avançadas 21

Fig. 14: Alinhamento
Altazimutal de Duas Estrelas
Fig. 15: Alinhamento
Altazimutal de Uma Estrela
22 Funções avançadas
Alinhamento Altazimutal de Duas Estrelas
Nível: Principiante/Intermédio
O Alinhamento de Duas Estrelas exige algum conhecimento do céu à noite. O Autostar dispõe
de uma base de dados de estrelas brilhantes e destas são escolhidas duas pelo observador
para proceder ao alinhamento.
1. Siga os passos 1 a 8 descritos em „PROCEDIMENTO DE ALINHAMENTO FÁCIL DE DUAS
ESTRELAS“, página 14.
2. Alinhe a primeira estrela. O Autostar depois apresenta uma base de dados de estrelas para
que o observador escolha. Utilize as teclas de Deslocamento para se deslocar até à estrela
sobre a qual quer alinhar. Seleccione uma estrela que consiga localizar facilmente no céu
à noite.
3. Prima ENTER. O telescópio roda até à estrela para o alinhamento. Utilize as teclas de
Cursor para mover o telescópio até que a estrela esteja visível e centrada na ocular.
4. Prima ENTER. Repita o procedimento com a segunda estrela do alinhamento. O telescópio
está alinhado e pode agora começar a utilizar as funcionalidades do GO TO do Autostar
para uma noite de observação.
Alinhamento Altazimutal de Uma Estrela
Nível: Intermédio
O Alinhamento de Uma Estrela exige algum conhecimento do céu à noite. O Autostar dispõe
de uma base de dados de estrelas brilhantes. O Alinhamento de Uma Estrela é idêntico ao
Duas Estrelas Altazimutal: Alinhamento (ver „ALINHAMENTO ALTAZIMUTAL DE DUAS
ESTRELAS”, acima), excepto quando o utilizador escolhe uma estrela da base de dados para
o alinhamento.
NOTA IMPORTANTE: A precisão do Alinhamento Altazimutal de Uma Estrela, ao contrário
do procedimento de Alinhamento Altazimutal de Duas Estrelas, depende de quão
bem o observador nivela o telescópio e de quão próximo do Norte o telescópio está apontado
ao estipular a Posição Inicial (Fig. 12). Como o Alinhamento de Duas Estrelas utiliza
duas estrelas para alinhar, é mais preciso que o Alinhamento de Uma Estrela.
Velocidades de Rotação:
O Autostar tem nove velocidades de rotação que são directamente proporcionais à taxa sideral
e foram calculadas para levar a cabo funções específicas. Premindo ligeiramente a tecla
Speed/? altera a velocidade de rotação, que é mostrada durante cerca de dois segundos no
visor do Autostar.
NOTA: Premir a tecla Speed/? muito ligeiramente altera a velocidade de rotação. Manter
premida a tecla Speed/? durante mais tempo (um ou dois segundos) acede à função
Ajuda.
As nove velocidades disponíveis são:
Velocidade 1 = 5° = 1200 x sideral (300 arc-min/seg ou 5°/seg)
Velocidade 2 = 2° = 480 x sideral (120 arc-min/seg ou 2°/seg)
Velocidade 3 = 1° = 240 x sideral (60 arc-min/seg ou 1°/seg)
Velocidade 4 = 0,5° = 120 x sideral (30 arc-min/seg ou 0,5°/seg)
Velocidade 5 = 64x = 64 x sideral (16 arc-min/seg ou 0,27°/seg)
Velocidade 6 = 32x = 32 x sideral (8 arc-min/seg ou 0,13°/seg)
Velocidade 7 = 16x = 16 x sideral (4 arc-min/seg ou 0,067°/seg)
Velocidade 8 = 8x = 8 x sideral (2 arc-min/seg ou 0,033°/seg)
Velocidade 9 = 2x = 2 x sideral (0,5 arc-min/seg ou 0,008°/seg)
Velocidade 1: Move o telescópio rapidamente de um ponto do céu para outro.
Velocidades 2 ou 3: Utilizadas para centrar grosseiramente um objecto na ocular.
Velocidades 4, 5 ou 6: Permitem centrar um objecto no centro de uma ocular de potência
baixa ou moderada, como por exemplo a MA 25mm padrão.
Velocidades 7, 8 ou 9: Utilizadas para centrar com precisão um objecto na área de visão de
uma ocular com alta potência, como por exemplo a MA 12mm padrão ou com mais potência.

Estrelas de referência
No Autostar #494, estão guardadas estrelas de referência para auxiliar nos procedimentos de orientação.
No estado de entrega do Autostar encontram-se as seguintes estrelas listadas na tabela
abaixo.
Estrelas de Referência do AutostaR #494
Estrela Constelação
Alamak Andromeda
Albireo Cygnus (Cisne)
Alcor Ursa Major (Ursa Maior)
Alcyone Taurus (Touro)
Aldebaran Taurus (Touro)
Alderamin Cepheus
Algenib Pegasus
Algieba Leo (Leão)
Algol Perseus
Alhena Gemini (Gémeos)
Alioth Ursa Major
Alkaid Ursa Major
Alnath Taurus (Touro)
Alphekka Corona Borealis (Coroa Boreal)
Alpheratz Pegasus
Alshain Aquila (Águia)
Altair Aquila (Águia)
Antares Scorpius (Escorpião)
Arcturus Bootes (Boieiro)
Bellatrix Orion
Betelgeuse Orion
Capella Auriga (Cocheiro)
Castor Gemini (Gémeos)
Cor Caroli Canes Venatici (Cães de Caça)
Deneb Cygnus (Cisne)
Denebola Leo (Leão)
Dubha Ursa Major (Ursa Maior)
Enif Pegasus
Estrela Constelação
Etamin Draco (Dragão)
Hamal Aries (Carneiro, Áries)
Izar Bootes (Boieiro)
Kocab Ursa Minor (Ursa Menor)
Markab Pegasus
Megrez Ursa Major (Ursa Maior)
Menkar Cetus (Baleia)
Merak Ursa Major (Ursa Maior)
Mirach Andromeda
Mirphak Perseus
Mizar Ursa Major (Ursa Maior)
Phad Columba (Pomba)
Pollux Gemini (Gémeos)
Procyon Canis Minor (Cão Menor)
Rasalgethi Hercules
Rasalhague Opiuchus (Ofiúco, Serpentário)
Regulus Leo (Leão)
Rigel Orion
Scheat Pegasus
Shedir Cassiopeia
Sirius Canis Major (Cão Maior)
Spica Virgo (Virgem)
Tarazed Aquila (Águia)
Thuban Draco (Dragão)
Unukalhai Serpens Caput (Cabeça da
Serpente)
Vega Lyra (Lira)
Vindematrix Virgo (Virgem)
estrelas de referência 23

24 Localizador de estrelas
Localizador de estrelas
Primavera Verão
Estrela polar
Outonol Inverno
Estrela polar
Estrela polar Estrela polar

MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA TéCNICA
Manutenção geral
Os telescópios ETX-70AT são instrumentos ópticos de precisão desenhados com vista a terem
uma duração de aplicações recompensadoras. Dando o cuidado e o respeito a qualquer instrumento
de precisão, o seu telescópio necessitará raramente de manutenção ou assistência da
fábrica. As orientações de manutenção incluem:
1. Evite limpar as lentes ópticas do telescópio. Um pouco de pó na superfície dianteira das lentes
de correcção do telescópio não provocam, virtualmente, degradação da qualidade de imagem
e não deve ser considerada uma razão para limpar as lentes.
2. Só quando absolutamente necessário, deve remover o pó das lentes da frente com suaves
movimentos de uma escova com pêlo de camelo ou soprar com uma seringa auricular (à venda
em qualquer farmácia). Não utilize um produto de limpeza para lentes fotográficas comerciais.
3. Os materiais orgânicos (p. ex., impressões digitais) nas lentes da frente podem ser removidos
com uma solução de 3/4 de água destilada e 1/4 de álcool isopropilo. Pode adicionar uma
única gota de detergente da loiça biodegradável a esta solução. Utilize lenços faciais brancos
e macios e faça pequenos e suaves movimentos. Utilize vários lenços.
AVISO: Não utilize lenços de cor, com perfume ou loção porque pode provocar danos nas
lentes ópticas.
4. Se o telescópio for utilizado na rua numa noite húmida, as superfícies do telescópio podem
acumular condensação de água. Normalmente, esta condensação não provoca danos ao
telescópio; porém, recomenda-se que limpe o telescópio todo com um pano seco antes de o
arrumar. Contudo, não limpe nenhuma das superfícies ópticas. Em vez disso, deixe o telescópio
numa sala com ar quente durante algum tempo para que as superfícies da lente molhadas
possam secar por elas. Além disso, não volte a colocar a tampa contra o pó no tubo óptico até
o telescópio estiver completamente seco.
5 Se o telescópio já não é utilizado há algum tempo, por exemplo, há mais de um mês ou mais, é
aconselhável retirar as seis baterias tamanho AA da base de movimentação. As baterias instaladas
por longos períodos sem serem utilizadas podem vazar, provocando danos nos circuitos
electrónicos do telescópio. Consultar „COMO MONTAR O TELESCÓPIO”, página 10.
6. Não deixe o telescópio no exterior num dia quente ou dentro de um carro fechado durante longos
períodos de tempo. As temperaturas ambientais excessivas podem danificar a lubrificação
interna e os circuitos electrónicos do telescópio.
Arrumação e Transporte
Quando não está a ser utilizado, arrume e guarde o telescópio num lugar seco e fresco. Não
exponha o instrumento ao calor ou à humidade. O melhor é guardar o telescópio na embalagem
original com fixadores verticais e horizontais (itens 6 e 9, Fig. 1) nas posições desbloqueadas.
Se transportar o telescópio utilize a embalagem original e o material de embalar para proteger o
telescópio durante a viagem.
Ao transportar o telescópio, tenha cuidado para não bater com o instrumento ou para não o deixar
cair, este tipo de situação pode danificar o tubo óptico e/ou a lente da objectiva.
Verificar as lentes ópticas
Uma Nota Sobre o „Teste da Luz do Flash“: Se uma luz do flash ou outra fonte de iluminação de
alta intensidade estiver apontada para o tubo principal do telescópio, o que se vê (depende da
linha de visão do observador e do ângulo da luz) pode parecer riscos, pontos escuros ou brilhantes
ou camadas irregulares, parecendo que as lentes ópticas são de fraca qualidade. Estes efeitos
só são vistos quando é transmitida uma luz de alta intensidade através da lente ou reflectida
pelo espelho e podem ser vistos em qualquer sistema de óptica de alta qualidade, incluindo nos
telescópios para grandes investigações.
A qualidade óptica de um telescópio não pode ser avaliada pelo „teste da luz do flash“; o verdadeiro
teste da qualidade óptica só pode ser feito através de um cuidadoso teste às estrelas.
manutenção 25

26 manutenção
Resolução de Problemas
As sugestões que se seguem podem ser úteis para o funcionamento do ETX-70AT.
O indicador luminoso de potência no telescópio não acende ou não há resposta ao premir
as teclas de cursor Autostar:
. Verifique se o interruptor de potência no Painel de Controlo do Computador (item 10C, Fig. 1)
está na posição ON.
. Verifique se o botão Autostar (item 4, Fig. 3) está bem ligado à porta HBX (item 10A, Fig. 1).
. Verificar se as baterias estão colocadas correctamente e se têm carga suficiente. Ver „COMO
MONTAR O TELESCÓPIO,” página 10.
NOTA: Se as baterias tiverem pouca carga, notará uma grande diferença na velocidade
de rotação. Os indicadores luminosos de velocidade também podem piscar e a velocidade
poderá alterar-se. Se não se verificar nenhum destes casos, desligue a potência e substitua
as baterias.
. Se o Autostar não responder aos comandos, coloque o interruptor do Painel de Controlo em
OFF e depois novamente em ON.
. Se o telescópio não rodar depois de ligado à corrente ou se o motor parar de trabalhar, verifique
se não há obstruções físicas que possam impedir os movimentos do telescópio.
. Se foram removidos todos os obstáculos e mesmo assim o telescópio não se mover, desligue
e retire o Autostar da ficha da tomada. Volte a ligar a ficha da tomada do Autostar e ligue-o à
corrente.
Não se vê nenhuma imagem através da ocular:
. Confirme se a tampa contra o pó foi retirada do telescópio.
. Confirme se o controlo Flip-Mirror (item 15, Fig. 1) está na posição „para cima” (Fig. 2a). Se
utilizar o suporte da ocular (item 3, Fig. 1) para que a luz seja direccionada para a ocular (item
1, Fig. 1). Confirme se o controlo Flip-Mirror está na posição „para baixo” (Fig. 2b), se utilizar a
lente inversora #933.
A velocidade de rotação não muda quando a tecla Speed/? é premida ou o telescópio
move-se lentamente mesmo quando está seleccionado o modo de velocidade de rotação
rápido:
. A carga da bateria pode ser fraca. Ver „COMO MONTAR O TELESCÓPIO”, página 10.
As imagens através da ocular estão distorcidas e não estão nítidas:
. A ampliação utilizada pode ser muito elevada para as condições de visão. Volte atrás para um
olhal de potência inferior. Ver „DEMASIADA POTÊNCIA,” página 11.
. Se estiver numa casa ou edifício quente, mude-se para o exterior. As condições do ar interior
podem distorcer as imagens terrestres ou celestes, tornando difícil ou impossível uma imagem
nítida. Para uma imagem perfeita, utilize o telescópio no exterior, ao ar livre, em vez de observar
através de uma janela ou ecrã abertos ou fechados.
. Se observar um objecto terrestre num dia quente, as ondas de calor distorcem a imagem.
Consultar „OBSERVAÇÃO TERRESTRE”, página 21.
. Para uma imagem nítida dos objectos, gire a roda de focagem manual (item 8, Fig. 1) lentamente,
uma vez que o ponto „em foco” de um telescópio é preciso. Ao firar a roda de focagem
muito depressa pode levar a que passe pelo ponto de focagem sem se aperceber.
. As lentes ópticas no telescópio precisam de tempo para se ajustarem à temperatura ambiente
do exterior de modo a darem uma imagem nítida. Para „arrefecer“ as lentes ópticas, coloque o
telescópio no exterior durante 10 a 15 minutos antes de começar a observação.
Quando gira a roda de focagem, ele demora um pouco para a imagem mudar:
. A roda de focagem manual poderá ter de ser configurada. Verifique se a tampa contra o pó
está colocada na parte da frente da célula da lente objectiva (item 5, Fig. 1). Rode o tubo óptico
de modo que aponte a direito para cima através dos braços do garfo e bloqueie o fixador vertical.
Rode o telescópio de cima para baixo cuidadosamente para que a frente da célula da
lente objectiva repouse numa superfície limpa e plana. Utilize a chave inglesa fornecida para
desapertar ligeiramente o parafuso de fixação da roda de focagem. Certifique-se de que a roda
de focagem está embutido contra a célula traseira do telescópio e volte a apertar o parafuso de
fixação da roda de focagem.

O telescópio afasta um objecto terrestre durante a observação:
. Verifique se os fixadores verticais e horizontais foram bem apertados (itens 6 e 9 Fig. 1).
O telescópio pára quando muda a direcção de rotação:
. Esta pausa é normal.
Aparece um objecto terrestre invertido da esquerda para a direita:
. A ocular na posição de observação padrão 90° (item 3, Fig. 1) permite esta orientação da imagem.
Para ver a imagem correctamente, é necessário a lente inversora.
O telescópio não se move
As pinças axiais estão soltas
• Apertar bem as pinças axiais
A imagem está de pernas para o ar
O prisma de Amici não está montado
• em telescópios astronómicos normais; para observações terrestres utilizar o prisma de Amici
Ruídos do motor
• Os ruídos do motor são normais, não é um erro
Especificações do ETX-70AT
Design óptico ......................................................................... Refractor acromático
Abertura livre ........................................................................ 70mm (2.76”)
Distância focal ....................................................................... 350mm
Escala focal (velocidade fotográfica) ................................... f/5
Focagem próxima (aprox.) ................................................... 17 ft. (5,2m)
Resolução ............................................................................ 1,6 arc-seg.
Revestimento de multi-camadas na lente objectiva .............. Padrão
Magnitude estelar do limite visual (aprox.) .......................... 11,5
Escala da imagem ................................................................. 4,1°/polegada
Aumento visual máximo ........................................................ 240X Dimensões do tubo
óptico (diâm. x comprimento) ................................................ 9.3cm x 30.4-37.1cm (3.6” x 12-14.6”)
Oculare Acromático modificada ............................................ MA 25mm (1.25” O.D.)
Oculare Acromático modificada ............................................ MA 6mm (1.25” O.D.)
Montagem do telescópio ....................................................... Tipo de garfo; dente duplo
Diâmetros do círculo de ajuste.............................................. Dec: 3.5”; RA: 7”
Tensão à entrada .................................................................. DC 9-volts
Sistema do motor de movimentação..................................... DC servo-motor com codificador, ambos
os eixos
manutenção 27

28 manutenção
Especificações do ETX-70AT (cont.)
Controlos de movimentos lentos ........................................... Eléctricos, 9 velocid.,ambos os eixos
Hemisférios de operação ...................................................... Norte e Sul,
Rolamentos comutáveis:
Altitude................................................................................... Acetal
Azimute.................................................................................. Nylon
Materiais:
. Corpo do tubo .................................................................... ABS
. Montagem .......................................................................... ABS de alto impacto
. Lentes objectivas (vidro crown e vidro óptico flint) ........... BK7, F2
Dimensões do telescópio. ..................................................... 40.4cm x 18cm x 22cm (15.9” x 7” x
9”)
Peso líquido do telescópio:
ETX-70AT (só o telescópio, sem pilhas, oculares) .............. 2,7 kg
Peso do telescópio com embalagem:
(telescópio, acessórios, manual de instruções e embalagem)
ETX-70AT .............................................................................. 6,9 kg
Duração da pilha (aprox.) com Autostar ............................... 3 - 20 hrs.
Especificações Autostar
Processador. 68HC11, 8MHz
Memória Flash 512KB, recarregável
Teclado 10 teclas alfanuméricas
Ecrã 2 linhas, 16 caracteres
LCD Rectro-iluminação LED vermelho
Cabo enrolado de conexão 60cm, (24“)
Dimensões do Autostar
Comprimento 14,2cm (5.60“)
Largura (extrem. do LCD) 78,0cm (3.08“)
Largura (extrem. do conector) 53,5cm (2.10“)
Profundidade. 23,5cm (0.93“)
Peso líquido do Autostar 0,169kg (0.35 lbs.)

ANEXO A: INSERIR COORDENADAS AR E DEC
UTILIZANDO O AUTOSTAR
Embora a base de dados do Autostar contenha mais de 1400 objectos (estrelas, nebulosas,
planetas, etc.) possíveis de serem observados, provavelmente, quererá ver objectos que
não fazem parte da base de dados. O Autostar tem uma função que lhe permite inserir as
coordenadas AR e Dec de um objecto na opção „Utilizador: Objectos“ do menu Objecto do
Autostar e assim o telescópio roda automaticamente para as coordenadas introduzidas pelo
utilizador.
Para utilizar esta opção do menu, primeiro, tem de procurar as coordenadas AR e Dec do
objecto ou objectos que deseja observar. Verifique na sua biblioteca local, no seu computador,
ou numa livraria, em livros de astronomia, CD Roms ou revistas (como, Sky & Telescope
ou Astronomy), para descobrir as coordenadas dos objectos celestes. No fim deste manual,
encontra uma lista das coordenadas com as 14 estrelas comuns; consultar „LOCALIZADOR
DE ESTRELAS“, página 35.
Os objectos/coordenadas que introduzir farão parte da sua própria base de dados permanente,
denominada „Objectos do Utilizador“. Poderá utilizar este menu para ver estes objectos as
vezes que desejar mas as coordenadas dos objectos só necessitam ser introduzidas uma
vez.
Para introduzir as coordenadas de um objecto na opção „Utilizador: Objectos“ do menu
Objecto:
1. Certifique-se de que o Autostar foi inicializado (ver „INICIALIZAR O AUTOSTAR“,
página 12) e o telescópio foi alinhado e defina a posição de alinhamento inicial
Altazimal (ver „ALINHAMENTO FÁCIL DE DUAS ESTRELAS“, página 14).
2. Depois do telescópio estar alinhado, surge „Seleccionar item: Objecto“. (Se
necessário, utilize as setas de deslocamento para deslocar através dos menus, como
descrito anteriormente, para encontrar esta opção.) Prima ENTER.
3. Surge „Objecto: Sistema solar“. Mantenha premido a tecla de Deslocamento Para
Cima até exibir „Objecto: Objecto de Utilizador“ e prima ENTER.
4. Surge „Objecto de Utilizador: Seleccionar“. Prima a tecla de Deslocamento Para
Baixo uma vez. Aparece „Objecto de utilizador: Adicionar”. Prima ENTER.
5. Surge „Nome“ na linha superior e um cursor a piscar na segunda linha. Utilize as
teclas de cursor (descritas anteriormente) para introduzir o nome do objecto que
deseja adicionar à base de dados. Quando terminar prima ENTER.
6. Surge „Asc. Recta: +00.00.0“. Utilize as teclas de Cursor para introduzir os dígitos
para a coordenada de Ascenção Recta do seu objecto. Se necessário, utilize as
teclas de Deslocamento para alterar „+“ para „-.“. Quando terminar, prima ENTER.
7. Surge „Declinação: +00°.00‘“. Utilize as teclas de Cursor para introduzir os dígitos
para a coordenada de Declinação do seu objecto. Se necessário, utilize as teclas de
Deslocamento para mudar „+“ para „-“. Quando terminar, prima ENTER.
8. De seguida, o Autostar pede-lhe para introduzir o Tamanho do objecto. Isto é um
passo opcional. Utilize as teclas de Cursor para introduzir esta informação, se desejar,
e prima ENTER para passar ao próximo passo. Se não desejar introduzir esta
informação, prima apenas ENTER.
9. De seguida, o Autostar pede-lhe para introduzir a Ampliação do objecto. Este passo
também é opcional. Utilize as teclas de cursor para introduzir esta inforamção, se
desejar e prima ENTER para passar ao próximo passo. Aparecerá de novo „Objecto
de Utilizador: Adicionar”.
IR PARA um objecto introduzido pelo utilizado:
1. Com „Objector de utilizador: Adicionar“ exibido, prima a tecla de Deslocamento para
Cima uma vez. Surge „Objecto de Utilizador: Seleccionar“. Prima ENTER.
2. Utilize as teclas de Deslocamento (se necessário) para deslocar o objecto desejado.
Prima ENTER.
3. É exibido o nome do objecto, a Ascenção Recta e as coordenadas de Declinação.
4. Prima GO TO e o telescópio roda o objecto.
anexo a 29

30 anexo B
ANEXO B: TABELAS ÚTEIS
Tabela das Latitudes das Maiores Cidades do Mundo
Encontra em baixo uma lista das maiores cidades do mundo. Para determinar a latitude de um lugar de observação
não listado na tabela, localize a cidade mais próxima do local onde se encontra. Depois, siga o procedimento
abaixo:
Observadores do Hemisfério Norte (N): Se o local estiver a mais de 110 km a Norte da cidade listada, adicione um
grau para cada 110 km. Se o local estiver a mais de 110 km a Sul, subtraia um grau por 110 km.
Observadores do Hemisfério Sul (S): Se o local estiver a mais de 110 km a Norte da cidade listada, subtraia um
grau a cada 110 km. Se a cidade estiver a mais de 110 km a Sul, adicione um grau por 110 km.
EUROPE
CLDADE ESTADO LATITUDINE
Amsterdam Holada 52° N
Amburgo Germania 54° N
Berlino Germania 52° N
Berna Suizzera 47° N
Bonn Germania 50° N
Borken/West Germania 52° N
Bremen Germania 53° N
Colonia Germania 51° N
Copenaghen Danimarca 56° N
Dresden Germania 51° N
Dublìn Irlanda 53° N
Düsseldorf Germania 51° N
Estocolmo Suecia 59° N
Frankfurt/M. Germania 50° N
Freiburg Germania 48° N
PORTUGAL
CLDADE ESTADO LATITUDINE
Amadora Portugal 38° N
Coimbra Portugal 40° N
Lisbon Portugal 38° N
Porto Portugal 41° N
Setúbal Portugal 38° N
SPAGNA
CLDADE ESTADO LATITUDINE
Alicante Spagna 38° N
Barcelona Spagna 41° N
Bilbao Spagna 43° N
Córdoba Spagna 37° N
Gijon Spagna 43° N
Granada Spagna 37° N
La Coruña Spagna 43° N
Las Palmas Spagna 28° N
Madrid Spagna 40° N
Malaga Spagna 36° N
Murcia Spagna 37° N
Palma de Mallorca Spagna 39° N
Sevilla Spagna 37° N
Valencia Spagna 43° N
Valladolid Spagna 41° N
EUROPE
CLDADE ESTADO LATITUDINE
Glasgow Escocia 56° N
Hannover Germania 52° N
Helsinki Finlandia 52° N
Leipzig Germania 51° N
Londra Reino Unido 51° N
Munich Germania 48° N
Nürnberg Germania 50° N
Olso Noruegia 60° N
Parigi Francia 49° N
Roma Italia 42° N
Saarbrücken Germania 49° N
Stuttgart Germania 49° N
Varsavia Polonia 52° N
Viena Austria 48° N

ANEXO C: TREINAR A MOVIMENTAÇÃO
Treinar os motores do telescópio utilizando o Autostar. Faça este procedimento depois de REINICIAR ou se está a ter problemas de
precisão de pontaria. A figura 30 descreve o procedimento completo de Treinar a Movimentação.
NOTA: Utilize um objecto terrestre, como um poste de telefone ou um poste de electricidade, para treinar a movimentação.
Complete este exercício sempre de 3 a 6 meses para manter o nível mais elevado da precisão de pontaria do telescópio.
1
2
Verifique se
INICIALIZAÇÃO AUTOSTAR
está concluído.
Prima MODE até surgir
Seleccionar Item
Selec. Item
Object
Selec. Item
Configura
ENTER
Confi.
Alinha.
Confi.
Telescópio
ENTER
3
Prima a tecla Desl.
Para Cima uma vez.
4
Aceda ao menu
Configurar
Premir várias
vezes.
6
Aceda ao menu
Telescópio
Telescópio
Modelo Telescópio
Telescópio
Treinar Mov.
ENTER
Treinar Mov.
Treinar Az.
ENTER
5
71
Config. Mov.
10
Para esta opção. .
ENTER
Centrar objecto
11
referência
Centrar alvo,
utilizando teclas
de Cursor.
ENTER
Premir várias
vezes
Escolha a opção
Treinar Mov.
Treinar Azimute
(horizontal)
Utilize alvo
terrestre.
8
9
Fig. 30: Procedimento de Treinar a Movimentação.
Prima > até
12
estar centrado
Telsc. roda para
esquerda. Volte a
põr o alvo no centro,
utilizando a tecla
de Cursor Direita.
ENTER
Prima < até
13
estar centrado
Telsc. roda para
direita. Volte a pôr
o alvo no centro,
utilizando a tecla
de Cursor Esquerda.
ENTER
Treinar Mov.
Treinar Az.
Treinar Mov.
Treinar Alt.
Treinar
altitude
(vertical)
ENTER
Config. Mov.
Para esta opção. .
16
ENTER
Centrar objecto
referência
14
Menu regressa
treinar Az.
Utilize alvo
terrestre.
15
17
Centrar alvo,
utilizando teclas
de Cursor.
Prima até
18
Iestar centrado
Telsc. roda para
baixo. Volte a pôr
o alvo no centro,
utilizando a tecla
para Cima.
Prima até
19
lestar centrado
Telsc. roda para
cima. Volte a pôr
o alvo no centro,
utilizando a tecla
de Cursor para
Baixo.
Treinar Mov.
20
Treinar Az.
ENTER
ENTER
ENTER
MODE
>
>
Selec. Item
Objecto
Premir várias
vezes.
21
DICAS
TIPS FOR BEGINNERS
PARA PRINCIPIANTES
Aprender mais....
Este manual dá apenas uma breve introdução à
astronomia. Se estiver interessado(a) em saber
mais sobre a astronomia, sugerimos alguns tópicos
que valem a pena serem lidos. Procure alguns
destes tópicos no glossário do Autostar.
Também abaixo incluído, está uma pequena recolha
de livros, revistas e organizações que poderá ser
útil.
1. Como nasce uma estrela? Como se forma um
sistema solar? solar?
2. Como se mede a distância de uma estrela?O que
é um ano luz?
3. O que é o deslocamento para o vermelho e o
deslocamento para o azul?
4. Como são formadas as crateras na nossa Lua?
Quantos anos tem a Lua e a Terra? Quantos
anos tem o Sol?
5. O que é um Buraco negro? Um quasar?
Uma estrela de neutrões?
6. Do que é que as estrelas são feitas? Porque é
que as estrelas são de diferentes cores? O que é
uma estrela anã branca? Um gigante vermelho?
7. O que é uma nova? Uma supernova?
8. O que são cometas? Asteróides? Meteoros?
Chuva de meteoritos? De onde é que eles
vêm?
9. O que é uma nebulosa planetária? Um aglomerado
globular?
10. O que é o Big Bang? O universo está a
expandir-se ou a contrair-se, ou permanece
sempre igual?
Livros
1. The Guide to Amateur Astronomy, de Jack
Newton e Philip Teece
2. The Sky: A User’s Guide , de David Levy
3. Turn Left at Orion, de Guy Consolmagno &
DanDavis
4. Astrophotography for the Amateur, de
MichaelCovington
Revistas
1. Sky & Telescope - Box 9111, Belmont, MA
02178
2. Astronomy - Box 1612, Waukesha, WI 53187
Organizações:
1. Astronomical League - Executive Secretary
PaG.: 31

PaG.: 32
ANEXO D: EXEMPLO DE INICIALIZAÇÃO
A inicialização é um procedimento que assegura que o Autostar funciona correctamente. Ao utilizar
o Autostar pela primeira vez, ainda não sabe onde qual é o local de observação, a hora ou
a data da sessão de observação.
Durante o procedimento, as informações, como a hora e data actuais, local de observação e
modelo do telescópio é introduzido no Autostar. O Autostar utiliza estas informações para calcular
precisamente a localização dos objectos celestes (como estrelas e planetas) e como mover
correctamente o telescópio para várias operações.
O diagrama abaixo representa um exemplo do procedimento de inicialização do Autostar. O que
se segue são parâmetros utilizados neste exemplo:
(00) Meade (1.0)
A U T O S T A R
Inicializando. . .
AVISO
A OLHAR PARA.. .
SPEED
?
Para Começar
Para um ...
ENTER
Inserir Data:
01-Jan-2000
2 (2X)
(1X)
6 (5X)
(1X)
Inserir Data: Data
26-Mar-2004
26-Mar-2001
Mar (2X)
2000 (4X)
2001 (1X)
DATA: Marzo 26, 2004.
HORA: 12:47 AM
LOCAL: Irvine, California
ENTER
Inserir Hora:
00:00:00PM
Fig. 31: Exemplo do Procedimento de Inicialização.
1 (1X)
(1X)
2 (2X)
(1X)
4 (4X)
7 (7X)
Inserir Hora
12:47:00AM
ENTER
Hora de Verão
> NÃO
AM (default)
ENTER
País
AFEGANISTÃO
Premir
várias
vezes
País
CALIFORNIA
ENTER
Cidade Mais Próxima
ALAMEDA NAS
Premir
várias
vezes
Cidade Mais P´roxima
IRVINE
ENTER
Modelo Telescópio
ETX-70
ENTER
Configurar
Alinhamento

Fig. 32: A Lua. Repare
nas profundas sombras
nas crateras
ASTRONOMIA BÁSICA
No início do século XVII, o cientista italiano Galileo, utilizando um telescópio rude, consideravelmente
mais pequeno do que o ETX-70AT, rodou-o para ver o céu em vez das árvores e
montanhas distantes. O que ele viu e o que ele reparou, mudou para sempre a forma como
a humanidade pensava sobre o universo. Imagine o que deve ter sido ser o primeiro ser
humano a ver luas a girar à volta do planeta Júpiter ou ver as fases de mudança de Vénus!
Devido a estas observações, Galileo compreendeu correctamente o movimento da Terra e
a posição à volta do Sol e, assim, nasceu a astronomia moderna. Porém, o telescópio de
Galileo era tão rude que não consegui distinguir com clareza os anéis de Saturno.
As descobertas de Galileo criaram a base para compreender o movimento e a natureza dos
planetas, estrelas e galáxias. Com base nisto, Henrietta Leavitt determinou como medir a
distância das estrelas; Edwin Hubble propôs um vislumbre na origem do universo; Albert
Einstein resolveu a relação do tempo e luz. Quase diariamente, utilizando os sofisticados
telescópios sucessores ao telescópio rude de Galileo, como o Telescópio Hubble Space,
cada vez mais mistérios do universo têm sido resolvidos e entendidos. Vivemos numa era
dourada da astronomia.
Ao contrário de outras ciências, a astronomia recebe contribuições de amadores. Uma
grande parte do conhecimento que temos sobre vários assuntos, como cometas, chuva de
meteoritos, estrelas variáveis, a Lua e o nosso Sistema Solar provém de observações feitas
por astrónomos amadores. Assim, ao olhar através do telescópio Meade ETX, pense em
Galileo. Graças a ele, um telescópio não é uma mera máquina de vidro e metal, é mais do
que isso – uma janela através da qual o bater do coração do universo pode ser vislumbrado,
um rastilho para pegar fogo à mente e imaginação.
Glossário do Autostar
Certifique-se de que faz uso da função do Glossário do Autostar. O menu Glossário fornece
uma lista alfabética de definições e descrições de termos astronómicos comuns. Aceda
directamente através do menu Glossário ou através das palavras em hipertexto inseridas no
Autostar. Ver „MENU GLOSSÁRIO,“ página 18, para mais informações.
Objectos no Espaço
Abaixo listados estão alguns dos muitos objectos astronómicos que podem ser vistos com o
ETX-70AT:
A Lua
A Lua está, em média, a uma distância de 380,000 km da Terra e a melhor altura para ser
observada é durante a fase crescente ou na meia fase quando a luz do Sol penetra a superfície
da Lua num ângulo. Projecta sombras e adiciona uma percepção de profundidade à
vista (Fig. 31). Não se vêem sombras durante a Lua cheia, dando demasiado brilho à Lua,
parecendo lisa e menos interessante pelo telescópio. Certifique-se de que utiliza um filtro
neutro para a Lua, quando a observar. Não só protege os olhos do intenso brilho da Lua,
como também ajuda no contraste elevado, fornecendo uma imagem mais dramática.
Utilizando o ETX-70AT, poderá observar pormenores brilhantes da Lua, incluindo centenas
de crateras lunares e os maria, descrito em baixo.
As crateras são locais de impacto de meteoros que cobrem a maior parte da superície da
Lua. Como não há atmosfera nem condições atmosféricas na Lua, a única força erosiva são
as pancadas de meteoros. Sob estas condições, as crateras lunares podem durar milhões
de anos.
Os maria (plural de mare) são áreas escuras e suaves espalhadas pela superfície da Lua.
Estas áreas escuras são grandes bacias de impacto antigas que foram cheias com lava do
interior da Lua, pela profundiade e força do impacto de um meteoro ou cometa.
As astronautas da Apólo 12 deixaram as marcas das suas botas na Lua nos finais dos anos
60 e início dos anos 70. Contudo, não Há telescópio na Terra que consiga ver estas marcas
ou qualquer outros artefactos. Na verdade, as características lunares mais pequenas que
podem ser vistas com o maior telescópio da terra ficam a 800 metros de distância.
astronomia Básica 33

Fig. 33: Júpiter e
as suas maiores
luas. As luas podem
ser observadas em
diferentes posições
todas as noites
Fig. 34:
Saturno tem o anel
mais extenso do
nosso Sistema
Solar.
Fig. 35:
Os Plêiades são um
dos mais bonitos
aglomerados abertos.
34 astronomia Básica
Planetas
Os planetas mudam de posições no céu uma vez que rodam à volta do Sol. Para localizar os planetas
num determinado dia ou mês, consulte a revistas de astronomia, como Sky and Telescope
ou Astronomy. Os melhores planetas para observação através do ETX-70AT estão listados em
baixo.
Vénus tem cerca de nove décimos de diâmetro da Terra. Como Vénus roda à volta do Sol, os
observadores podem vê-lo através das fases (crescente, meia e cheia) tal como as da Lua. O disco
de Vénus parece branco uma vez que a luz do Sol é reflectida da cobertura da nuvem espessa que
tapa completamente qualquer pormenor da superfície.
Marte tem cerca de meio diâmetro da Terra e, través do telescópio, parece um fino disco laranja
e vermelho. É possível ver uma sombra branca numa das calotas de gelo Polar do planeta Marte.
Mais ou menos de dois em dois anos, quando Marte está mais perto da Terra, na sua órbita, é
possível observar pormenres adicionais e cores na superfície do planeta.
Júpiter é o maior planeta do nosso sistema solar e tem 11 vezes o diâmetro da Terra. O planeta
parece um disco com linhas escuras esticadas ao longo da superfície. Estas linhas são faixas de
nuvens na atmosfera. Quatro das 16 luas de Júpiter (Io, Europa, Ganimedes e Calisto) podem ser
vistas como pontos „em forma de estrela” de luz mesmo quando utilizar a ampliação mais baixa
(Fig. 33). Estas luas giram à volta de Júpiter de modo que o número de luas visíveis em qualquer
noite altera-se à medida que elas circulam à volta do planeta gigante.
Saturno é nove vezes o diâmetro da Terra e parece-se como um disco pequeno e redondo com
anéis que alargam a partir de ambos os lados (Fig. 34). Em 1610, Galileo, a primeira pessoa a
observar o planeta Saturno através do telescópio, não percebeu que o que ele estava a ver eram os
anéis. Ele acreditou que Saturno tinha „orelhas.” Os anéis de Saturno são compostos por biliões de
partículas de gelo alinhadas por tamanho a partir de uma mancha de pó do tamanho de uma casa.
A maior divisão dos anéis de Saturno, chamada Divisão Cassini, é ocasionalemnte visível através
do ETX-70AT. Titã, a maior das 18 luas de Saturno, também pode ser vista como um objecto brilhante
em forma de estrela perto do planeta.
Objectos do Céu Profundo
Podem ser utilizados mapas celestes para localizar constelações, estrelas isoladas e objectos do
céu profundo. Encontra exemplos de objectos do céu profundo em baixo:
Estrelas são objectos grandes gasosos que são auto-iluminados por uma fusão nuclear ao meio.
Devido às vastas distâncias do nosso sistema solar, todas as estrelas parecem pontos reais de luz,
independentemente do tamanho do telescópio utilizado.
Nebulosas são vastas nuvens interestelares de gás e pó onde as estrelas são formadas. A mais
impressionante de todas é a Grande Nebulosa em Orion (M42), uma nebulosa difusa que parece
uma nuvem fraca, cinzenta e fina. A M42 está a 1600 anos-luz da Terra.
Aglomerados abertos são grupos soltos de estrelas jovens, todas recentemente formadas a partir
da mesma nebulosa difusa. Os Plêiades são um aglomerado aberto a 410 anos-luz de distância
(Fig. 35). Através do ETX-70AT, é possível observar inúmeras estrelas.
Constelações são grandes desenhos imaginários de estrelas, julgados por civilizações antigas,
de serem o equivalente celeste de objetcos, animais, pessoas ou bens. Estes desenhos são
demasiado grandes para serem vistos através de um telescópio. Para aprender as constelações,
comece com um grupo de estrelas simples, como por exemplo, o Big Dipper na constelação da
Ursa Maior. Depois, utilize um mapa de estrelas para explorar o céu.
Galáxias são grandes conjuntos de estrelas, nebulosas e aglomerados de estrelas delimitados
pela gravidade. A forma mais comum é a espiral (como a nossa própria Via Láctea), mas as
galáxias também podem ser elípticas ou mesmo gotas irregulares. A galáxia Andrómeda (M31) é
a galáxia do tipo espiral mais próxima de nós. Esta galáxia tem uma forma de charuto e ondulada.
Está a 2,2 milhões anos-luz de distância da constelação Andrómeda, situada entre o grande „W”
de Cassiopeia e o Grande Quadrado de Pegasus.

Um mapa para as estrelas
O céu nocturno está cheio de maravilhas e
intrigas. Também poderá explorar o universo
simplesmente seguindo alguns indicadores
num mapa para estrelas.
Primeiro, encontre o Big Dipper que faz parte
da constelação da Ursa Maior. O Big Dipper
é normalmente fácil de localizar à volta da
América do Norte.
Prolongado a partir da extremidade da
copa do Big Dipper está a constelação de
Orion. Uma das áreas mais delicadas do
céu de Inverno, Orion distingue-se pela
cintura de Orion, que é marcada por três
estrelas numa linha. A nebulosa de Orion
está situada a sul da cintura e é um dos
objectos do céu profundo mais observado
por astrónomos amadores.
Prolongado a partir das „estrelas indicadoras”
da copa do Big Dipper está Polaris,
a Estrela do Norte. Prolongado a partir de
Polaris, está o Grande Quadrado partilhado
pelas constelações Pegasus e Andrómeda.
O Triângulo de Verão é uma região notável
no céu à esquerda do cabo do Big Dipper.
Andrómeda
Andromeda
Pegasus
“Summer
Triangle”
Aquila
Cygnus
O triângulo é constituído por três estrelas muito brilhantes: Vega, Deneb e Altair.
Ao desenhar uma linha imaginária dirigida a partir do cabo do Big Dipper, poderá alcançar a
sul, a constelação „Escorpião.” Escorpião curva-se para a esquerda como o rabo de um escorpião
no céu ou como a letra „J.”
Os astrónomos amadores, utilizam frequentemente a frase „Arco para Arcturus e espiga para
Spica” referindo-se à área directamente fora do arco no cabo do Big Dipper. Siga o arco para
Arcturus, a segunda estrela mais brilhante no Hemisfério Norte, depois coloque espigas para
baixo para Spica, a 16ª estrela mais brilhante do céu.
Localizador de estrelas
A tabela em baixo lista as estrelas brilhantes com as suas corrdenadas AR e Dec para as
estações do Hemisfério Norte quando estas estrelas estão proeminentes no céu nocturno.
Esta lista ajuda o observador a encontrar estrelas de alinhamento a várias horas do ano. Por
exemplo, se for uma noite em pleno Verão no hemisfério Norte, Deneb na constelação de
Cisne seria uma excelente estrela de alinhamento enquanto Betelgeuse não poderia ser utilizada
porque está na constelação de Inverno de Orion e assim, abaixo do horizonte.
Orion
Estação Nome Estrela Constelação R.A. Dec
Primavera Arcturus Bootes 14h16m 19° 11“
Primavera Regulus Leo 10h09m 11° 58“
Primavera Spica Virgo 13h25m -11° 10“
Gemini
Verão Vega Lyra 18h37m 38° 47“
Verão Deneb Cygnus 20h41m 45° 17“
Verãor Altair Aquila 19h51m 08° 52“
Verão Antares Scorpius 16h30m -26° 26“
Outonol Markab Pegasus 23h05m 15° 12“
Outonol Fomalhaut Pisces Austrinus s22h58m -29° 38“
Outonol Mira Cetus 02h19m -02° 58“
Inverno Rigel Orion 05h15m -08° 12“
Inverno Betelgeuse Orion 05h55m 07° 25“
Invernor Sirius Canis Major 06h45m -16° 43“
Inverno Aldebaran Taurus 04h35m 16° 31“
Altair
Deneb
Vega
Lyra
Polaris
Antares
Rigel
“Big Dipper”
Boötes
Escorpião Scorpius
Betelgeuse
Castor
Arcturus
Spica
Fig. 36: Mapa para as estrelas.
Pollux
Virgo
Leão
Leo
“Sickle”
Regulus
astronomia Básica 35

34 FaQ
FAQ – PERGuNTAS MAIS FREQuENTES
No ecrã do meu AutoStar aparece a mensagem “Erro do motor” e não é possível comandar
o aparelho.
Prima a tecla MODE durante 2-3 segundos. O telescópio executa agora um teste ao motor e
depois está de novo operacional.
Caso necessário, mude as pilhas. As melhores pilhas recomendadas são as alcalinas. As pilhas
recarregáveis (NiCd e outras) não são indicadas devido à baixa tensão nominal.
Se esta tentativa fracassar ou resolver o erro do motor, execute o Reset (reiniciar) do
AutoStar. Para isso, proceda da seguinte forma:
1. Ligue a fonte de alimentação através do interruptor (item 15). Acende uma luz, o LED
„vermelho“.
2. Depois de ressoar o som, prima as seguintes teclas:
• MODE até aparecer
• Com as teclas de cursor seleccione
• No submenu, chamar com as teclas de cursor
• No ecrã aparece:
• Premir ENTER (2x); no ecrã é exibido um aviso solar.
Prossiga agora com o ponto 5) no capítulo “Definir e utilizar o computador do AutoStar”.
O meu telescópio move-se mas não encontro os objectos seleccionados.
O telescópio ETX-70 pode arrancar sozinho pouco depois de definir os objectos celestes. O
alinhamento deve ser novamente executado cada vez que ligar/desligar o aparelho ou na
mudança de local do mesmo. Para isso, proceda do seguinte modo:
Coloque o tubo numa posição horizontal e alinhe-o para Norte.
Aperte, à mão, a pinça horizontal e do azimute.
Além disso, o AutoStar tem de se adaptar ao campo de observação.
O método mais rápido e mais cómodo de efectuar esta adaptação é o “Alinhamento
Simples”. Antes da primeira utilização, o Autostar precisa dos seguintes dados:
• Modelo do telescópio
• Método de alinhamento
• País
• Cidade
A data, hora e hora de Verão: sim/não será perguntado em cada alinhamento. De seguida,
o Autostar procura duas estrelas de alinhamento numa base de dados. Depois de arrancar
com a primeira estrela, esta precisa de ser centrada na ocular com a ajuda das quatro teclas
de cursor e confirme com a tecla ENTER. Faça o mesmo para a segunda estrela. Depois, o
Autostar diz “Alinhamento OK” e o ETX-70 está operacional!
Após uma longa observação, o meu objecto de observação já não se encontra centrado no
campo de visão da ocular.
De vez em quando, deve ser feito um teste ao modo de accionamento. Este processo está
descrito no manual de instruções e exige uma elevada exactidão de posicionamento.
Quando um objecto é seguido durante muito tempo, pode passear-se lentamente no campo
de visão da ocular. Neste caso, proceda da seguinte forma:
• Prima ENTER durante cerca de 2 segundos
• O telescópio já não persegue e no ecrã aparece a mensagem “Enter para sincronizar”
• Com as quatro teclas de cursor o objecto de observação deve ser „ recolocado“ no campo
de visão; com a tecla SPEED adapte a velocidade (velocidade recomendada: 0,008°)
• A seguir, prima a tecla ENTER; o telescópio está sincronizado de novo
Para mais questões sobre este aparelho, contacte o Centro de Apoio ao Cliente do seu
país. Os contactos encontram-se neste manual no ponto “Garantia & Serviço”.

Meade Instruments Europe
GmbH & Co. KG
DE-46414 Rhede • Gutenbergstr. 2 · Germany
www.bresser.de
ANL8848000PT0910BRESSER
Reservation of technical alterations

NL
Gebruikshandleiding
ETX-70AT

WAARSCHUWING!
Gebruik de Meade® ETX® Astro Telescoop
nooit om naar de zon te kijken! Als u naar of
in de richting van de zon kijkt, dan kan dit
leiden tot onherstelbaar oogletsel. Oogletsel
is vaak pijnloos, dus u krijgt geen waarschuwing
dat er een beschadiging heeft plaatsgevonden
voordat het te laat is. Wijs niet met
de telescoop of de zoekerkijker naar of vlak
naast de zon. Kijk niet door de telescoop of
de zoekerkijker als deze beweegt. Kinderen
moeten altijd onder begeleiding van volwassen
LET OP: Installeer de batterijen uitsluitend
in de richting die is weergegeven op de batterijhouder.
Volg de voorzorgsmaatregelen van
de fabrikant van de batterijen nauwgezet op.
Installeer de batterijen niet omgekeerd en
gebruik nieuwe en gebruikte batterijen nooit
tegelijkertijd. Gebruik geen batterijen van verschillende
types. Als u deze voorzorgsmaatregelen
niet opvolgt, dan kunnen de batterijen
ontploffen, in brand vliegen of gaan lekken.
Door onjuist geïnstalleerde batterijen vervalt de
Meade-garantie.
Als u de telescoop graag snel voor het
eerst wilt gebruiken, lees dan de
SNELSTARTGIDS op pagina 3.
® De naam „Meade,” het logo van Meade en „ETX”
zijn handelsmerken die zijn geregistreerd bij het U.S.
Patent Office en in overige landen in de hele wereld.
Alle rechten voorbehouden.
Ontwerp:
Geautomatiseerde telescoop - Patent No. D417881
© 2004 Meade Instruments Corporation.
INHOUD
Snelstartgids ............................................................................. 3
Kenmerken van de telescoop ................................................... 4
Kenmerken van de Autostar...................................................... 7
Aan de slag ............................................................................... 10
Onderdelenlijst ....................................................................... 10
Uw telescoop monteren ........................................................ 10
Een oculair kiezen .................................................................. 10
Handmatige bediening zonder Autostar ................................ 11
Handmatige bediening met de pijltjestoetsen v. d. Autostar 11
Door de Autostar-menu’s bladeren ....................................... 12
Autostar initialiseren .............................................................. 12
Bediening van de Autostar ........................................................ 13
Navigatieoefening met de Autostar ....................................... 13
Eenvoudige uitlijning met twee sterren ................................. 14
Observatie-oefeningen .............................................................. 15
Ga naar Saturnus ................................................................... 15
De rondleiding gebruiken ...................................................... 15
Autostar-menu’s ........................................................................ 16
De volledige menustructuur van de Autostar ........................ 16
Objectenmenu ....................................................................... 16
Gebeurtenissenmenu ............................................................. 17
Verklarende woordenlijstmenu .............................................. 18
Hulpprogrammamenu ............................................................ 18
Installatiemenu ....................................................................... 19
Geavanceerde kenmerken ........................................................ 21
Astronomische en terrestrische observatie ........................... 21
Siderische snelheid ................................................................ 21
Uitlijning (montering) .............................................................. 21
Alt/Az-uitlijning ................................................................... 21
Alt/Az-uitgangspositie .................................................... 21
Alt/Az-uitlijning met twee sterren ................................... 21
Alt/Az-uitlijning met één ster .......................................... 21
Zwenksnelheden .................................................................... 22
Referentiesterren ....................................................................... 23
Sterrenwijzer .............................................................................. 24
Reiniging en onderhoud. ........................................................... 25
Opslag en transport ............................................................... 25
De lenzen inspecteren ........................................................... 25
Probleemoplossing ................................................................ 26
Meade klantenservice ............................................................ 27
Specificaties .......................................................................... 27
Bijlage A: Coördinaten invoeren met de Autostar .................... 29
Bijlage B: Handige kaarten........................................................ 30
Bijlage C: De aandrijving uitrichten ........................................... 31
Bijlage D: Initialisatievoorbeeld ................................................. 32
Basis astronomie ....................................................................... 33
Een wegenkaart naar de sterren ............................................... 35
FAQ – Veel gestelde vragen ...................................................... 36
Garantie ..................................................................................... 37

SNELSTARTGIDS
A
1.- Neem uw ETX-telescoop uit zijn verpakking en plaats
hem op een stabiele ondergrond. Verwijder het
klepje van het batterijvak (20, Fig. 1, pagina 4) op het
aandrijfgedeelte en til de 9V connector en de batterijhouder
voorzichtig uit het compartiment. Steek zes
AA-batterijen in de batterijhouder in de richting die
is aangegeven op de batterijhouder. Sluit de stekker
van de 9V connector (A) aan op de connector (B) van
de batterijhouder. Plaats de batterijhouder weer in het
batterijvak en doe het klepje dicht. Zie pagina 10 voor
meer informatie.
A
2.- Zorg ervoor dat de stroomschakelaar op het
paneel voor de computerbesturing op OFF staat.
Verwijder de Autostar (18, Fig. 1) uit de verpakking
en sluit hem aan op de HBX-poort (A).
3.- Zet de stroomschakelaar (A) op het paneel voor
de computerbesturing op ON. Nu verschijnt het
copyright-bericht op het LCD van de Autostar.
Als u wilt observeren met behulp van de databanken
van de Autostar, ga dan naar:
Pag. 14 o m te leren hoe u een eenvoudige uitlijning met
twee sterren uitvoert;
Pag. 15 om enkele observatie-oefeningen uit te voeren;
Pag. 16 voor meer informatie over de menu’s en databanken
van de Autostar.
A
B
Zwenksnelheid
Langzaam
Gemiddeld
Snel
4.- Druk op de toets Snelheid/? (C) om de waarschuwing
over de zon te accepteren. Houd de ENTER-toets (A)
ingedrukt totdat „Land/Staat” verschijnt op het display.
(Negeer voorlopig de invoer van de „Datum” en „Tijd”,
deze functies worden later uitgelegd). Gebruik de scrolltoetsen
(D) om door de lijsten met landen/staten, steden,
en telescoopmodellen te bladeren. Druk op ENTER (A)
wanneer de juiste informatie wordt weergegeven. Op
het display staat dan „Installatie: Uitlijnen”. Zie pagina
11 voor meer informatie. U kunt nu de pijltjestoetsen (B)
gebruiken om de telescoop omhoog, omlaag, naar links
of rechts te zwenken (bewegen). Om de zwenksnelheid
van de telescoop te wijzigen, drukt u kort op de toets
Snelheid/? (C). Telkens wanneer u op deze toets drukt
neemt de zwenksnelheid af met één stap, totdat de
laagste snelheid is bereikt en de telescoop weer begint
bij de hoogste snelheid.
5.- Draai de verticale en horizontale grendelknoppen
(6, 9, Fig. 1) vast (totdat u „voldoende weerstand
voelt“, niet te vast aandraaien). Zie pagina 5 voor
meer informatie. Verwijder de stofkap van het uiteinde
van de telescoopbuis. Plaats het MA 25mm
oculair (A) in de oculairhouder op de telescoop en
draai deze vast met de duimschroef (B) totdat u
„voldoende weerstand voelt“. Zorg ervoor dat de
flip-mirror regeling (C) op „up” (omhoog) staat. Zie
pagina 6, voor meer informatie.
6.- Kijk langs de zijkant van de telescoopbuis om een
object te lokaliseren. Oefen met de pijltjestoetsen
van de Autostar om een object te centreren in
het gezichtsveld van de telescoop en gebruik de
focusknop van de telescoop (8, Fig. 1) om het
object scherp te stellen.
SnelStartgidS 3

4
WAARSCHUWING!
Kijk met dit toestel nooit direct in de zon of in de buurt van de zon.
Er bestaat GEVAAR VOOR BLINDHEID!
Kinderen gebruiken het toestel beter onder toezicht. Het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van
de kinderen bewaren. Er bestaat GEVAAR VOOR VERSTIKKING!

LET OP:
Als u in plaats
van de standaard
accessoires van
Meade andere producten
gebruikt,
dan kan dit leiden
tot beschadiging
van de interne
elektronica van
de telescoop en
annulering van de
Meade-garantie.
ETX: Uw persoonlijke venster naar het heelal
De Meade ETX-70AT is een uiterst veelzijdige telescoop met een hoge resolutie en kenmerken
die vroeger alleen beschikbaar waren bij grotere en gespecialiseerde beeldvormingssystemen.
Met een drukknopregeling, het automatisch volgen van hemellichamen en het downloaden
van software biedt de ETX-telescoop alles wat u nodig heeft voor het observeren van
de aarde en de hemel.
Met uw ETX-telescoop kunt u de natuur in steeds grotere details aanschouwen. Observeer
de veren van een vogel op een afstand van 45 meter of bestudeer de ringen van de planeet
Saturnus op een afstand van of ongeveer 1,3 miljard kilometer. Richt uw blik verder dan ons
zonnestelsel en observeer majestueuze nevels, oeroude sterrenclusters, melkwegstelsels op
enorme afstanden en zelfs sterren waarvan onlangs is ontdekt dat er planeten in een baan
omheen draaien. Meade ETX-telescopen zijn instrumenten die u volledig kunt aanpassen aan
uw eigen interesses. Ze zijn dan ook ideaal voor zowel de gelegenheidsobservator als de
serieuze astronoom.
1. Oculair - Het MA 25mm oculair plaatst u in de oculairhouder (3, Fig. 1), waarna u het vastdraait
met de duimschroef (2, Fig. 1).
2. Duimschroef van oculairhouder – Houdt het oculair op zijn plaats. Draai de duimschroef
niet te vast aan, maar juist totdat u „voldoende weerstand voelt“.
3. 90° Oculairhouder - Houdt het oculair rechtop om eenvoudiger te kunnen kijken.
4. Telescoopbuis – Het belangrijkste optische onderdeel dat het licht van verre objecten
opvangt en dit naar een brandpunt leidt voor onderzoek via het oculair.
5. Verdraaibare objectieflens - Dit onderdeel bevat de lenzen van de telescoop. Met de
focusknop (8, Fig. 1) kunt u in- en uitzoomen om de beeldfocus exact te bepalen.
6. Verticale grendelknop – Hiermee regelt u handmatig de verticale draaibeweging van de
telescoop. Als u de verticale grendelknop tegen de klok indraait, dan ontgrendelt u de telescoop
en kunt u hem met de hand vrij ronddraaien over de verticale as. Als u de verticale
grendelknop met de klok mee draait (totdat u „voldoende weerstand voelt“) dan kunt u de
telescoop niet meer handmatig bewegen en schakelt u de verticale motoraandrijving in voor
besturing met de Autostar.
OPMERKING: De verticale grendelknop (6, Fig. 1) is een kartelwiel op de vorkarm rechts
van de focusknop (8, Fig. 1). Onder de knop is een ronde schaal gemonteerd zonder
cijfers. Verwar deze schaal niet met de declinatiecirkel(17, Fig. 1) op de tegenoverliggende
vorkarm, die wel een cijferschaal heeft voor het lokaliseren van astronomische objecten.
LET OP: Wanneer u de verticale grendelknop losdraait, zorg er dan voor dat u de objectieflens
(5, Fig. 1) ondersteunt. Door het gewicht van de objectieflens kan de buis plotseling
omlaag kantelen, waardoor de telescoop beschadigd raakt.
7. Vorkarmen – Deze houden de telescoopbuis op zijn plaats.
8. Focusknop – Hiermee verplaatst u de objectieflens van de telescoop (5, Fig. 1). U kunt dit
zeer precies instellen om een exacte beeldfocus te verkrijgen. De ETX-70AT telescopen
kunt u scherpstellen op objecten op een afstand van ongeveer 520 centimeter tot oneindig.
Draai de focusknop met de klok mee om op objecten veraf te richten en tegen de klok in
om op objecten dichtbij te richten.
9. Horizontale grendelknop - Hiermee regelt u handmatig de horizontale draaibeweging van
de telescoop. Als u de horizontale grendelknop tegen de klok indraait, dan ontgrendelt u de
telescoop en kunt u deze met de hand vrij ronddraaien over de horizontale as. Als u de horizontale
grendelknop met de klok mee draait, dan kunt u de telescoop niet meer handmatig
bewegen en schakelt u de verticale motoraandrijving in voor besturing met de Autostar.
Kenmerken van de telescoop 5

Fig. 2a: Flip mirror
besturing in de stand
„up” (omhoog).
Fig. 2b: Flip mirror
besturing in de stand
„down” (omlaag).
6 Kenmerken van de telescoop
10. Paneel computerbesturing
A. Poort van de handbediening (HBX) - Sluit het spiraalsnoer van de Autostar (9, Fig.
3) aan op deze poort.
B. LED - Het rode controlelampje brandt wanneer er stroomtoevoer aanwezig is naar de
Autostar handbediening en naar de motoraandrijving van de telescoop.
C. AAN/UIT schakelaar – Schakelt het paneel voor de computerbesturing en de
Autostar AAN of UIT.
11 Telescoopvoet - Ondersteunt de telescoop voor plaatsing op een vlak, waterpas oppervlak,
zoals een tafel of statief.
12. Gaten voor statief (op de bodemplaat, niet afgebeeld) - Zie het instructieblad van uw
statief voor informatie over de montage.
13. Instelcirkel rechte klimming (R.A.)
14-15. Achterkant van cel met flip-mirror en regelknop voor flip-mirror - ETX-telescopen
beschikken over een interne spiegel. Met de flip-mirror regeling in de stand „up”
(omhoog), zoals weergegeven in Fig. 2a, wordt het licht afgeleid naar het oculair. Met
de flip-mirror regeling in de stand „down” (omlaag), zoals weergegeven in Fig. 2b,
gaat het licht rechtdoor de poort uit voor observaties op aarde met het opstaande
prisma.
OPMERKING: De flip-mirror regelaar staat op „up” (omhoog) wanneer de regelaar
verticaal staat (loodrecht op de telescoopbuis). Om de flip-mirror in de stand „down”
(omlaag) te plaatsen, draait u de regelaar tegen de klok in totdat hij stopt.
16. Prisma-poort - Bevestig het opstaande prisma voor correct gerichte beelden door het
oculair.
17. Declinatiecirkel (Dec) (op linker vorkarm)
18. Autostar met spiraalsnoer - Zie pagina 7 voor een beschrijving van de kenmerken van
de Autostar.
19. Stofkap - Draai de stofkap van de voorste lens van de telescoop tegen de klok in los.
OPMERKING: Als u stopt met observeren, draai de stofkap dan weer vast en schakel
de stroom van de telescoop uit. Controleer voordat u de stofkap weer aanbrengt of
eventuele dauwdruppels op de lens zijn verdampt.
20. Batterijvak – Installeer de batterijen in dit vakje. Zie pagina 10 voor meer informatie.

KENMERKEN VAN DE AUTOSTAR
Fig. 3: #494 Autostar handbediening
Rondrit door de kosmos met een simpele druk op de knop
U kunt de ETX-70AT besturen door middel van de standaard #494 Autostar handbediening.
Vrijwel alle functies van de telescoop zijn uitvoerbaar door slechts een paar keer op de
knoppen van de Autostar te drukken. Enkele belangrijke kenmerken van de Autostar zijn:
. Automatisch richten van de telescoop op één van de 1.400 objecten die zijn opgeslagen in
de databank, of handmatig invoeren van de astronomische coördinaten van het gewenste
hemellichaam.
. Een rondleiding maken langs de best zichtbare hemellichamen op welke nacht van het jaar
dan ook.
. T oegang tot een verklarende woordenlijst van astronomische termen.
. Berekenen welk oculair u moet gebruiken voor de optimale bezichtiging van een hemellichaam.
. . Installeren van de telescoop in de functie „Alt/Az” (hoogte - azimut, of verticaal - horizontaal)
voor het volledig automatisch volgen van hemellichamen met behulp van een plat,
waterpas oppervlak zoals een tafelblad of het veldstatief.
Kenmerken van de Autostar 7

OPMERKING:
In de hele handleiding
komt u de
term „Alt/Az“ tegen.
Alt/Az wordt veel
gebruikt om te verwijzen
naar hoogte
of horizontaal en
azimut of verticaal.
Alt/Az is slechts één
van de vele methoden
die worden
gebruikt door amateurastronomen
om
de sterren te lokaliseren
in de nachtelijke
hemel.
8 Kenmerken van de autostar
De Autostar computerbesturing kan praktisch elke telescoopfunctie regelen met behulp van
een compacte handbediening. De Autostar heeft soft-touch toetsen voor een zekere bediening.
Het LCD (Liquid Crystal Display) is verlicht met een rode LED (Light Emitting Diode), zodat
u het goed kunt zien in het donker. De verlichte display, de toetsopstelling en de sequentiële
databank maken de Autostar uiterst gebruikersvriendelijk.
OPMERKING: de Autostar heeft geen batterijen nodig, omdat de batterijen van de telescoop
zorgen voor de stroomvoorziening van de Autostar.
2-regelig LCD – Dit is de interface tussen de Autostar en de telescoop.
. Bovenste regel: Geeft de hoofdcategorie of het menu-item weer.
. Onderste regel: Bevat een menuoptie of informatie over een object of subject, afhankelijk
van die functie die u uitvoert.
ENTER-toets – Geeft op toegang tot het volgende menu of het volgende gegevensniveau
in de Autostar-databank. Zie „DOOR DE AUTOSTAR-MENU’S BLADEREN” op pagina 12 en
„AUTOSTAR-MENU’S” op pagina 16.
OPMERKING: Als u twee seconden of langer op ENTER drukt en de knop dan loslaat,
dan geeft de Autostar een piep en verschijnt „ENTER voor synchronisatie” op het display.
„ENTER voor synchronisatie” is alleen relevant als de telescoop is uitgelijnd en naar een
object wijst. Als u per ongeluk de functie „ENTER voor synchronisatie” heeft opgeroepen,
druk dan op MODE om terug te keren naar het vorige bericht op het display. Zie „HOGE
PRECISIE” op pagina 20 voor meer informatie over deze functie.
MODE-toets – Keert terug naar het vorige menu of het vorige gegevensniveau in de Autostardatabank
totdat het bovenste niveau, „Selecteer item”, is bereikt. De MODE-toets lijkt op de
ESCAPE-toets op een computer.
OPMERKING: Als u op MODE drukt in het niveau „Selecteer item”, dan gaat de Autostar
naar het bovenste scherm: „Selecteer item: Object”.
OPMERKING: Als u twee seconden of langer op MODE drukt, dan wordt de volgende
informatie beschikbaar met behulp van de scroll-toetsen (6 en 7, Fig. 3):
. De coördinaten rechte klimming en declinatie (astronomische)
. De coördinaten hoogte (verticaal) en azimut (horizontaal)
. De lokale tijd en lokale sterrentijd (LST)
. De status van de timer en het alarm
Druk opnieuw op MODE om terug te keren naar het vorige menu.
GO TO-toets - Zwenkt (beweegt) de telescoop naar de coördinaten van het momenteel geselecteerde
object. Als de telescoop zwenkt, dan kunt u de beweging annuleren wanneer u maar
wilt door op een willekeurige toets te drukken, met uitzondering van de GO TO-toets. Als u
opnieuw op GO TO drukt, dan zwenkt de telescoop weer verder naar het object.
5 Pijltjestoetsen - Zwenkt de telescoop in een bepaalde richting (omhoog, omlaag, naar links
of rechts). Er zijn negen verschillende zwenksnelheden. Hoe u de snelheid selecteert, wordt
uitgelegd onder „ZWENKSNELHEDEN” op pagina 22. De volgende functies zijn ook beschikbaar
met de pijltjestoetsen:
. Gegevensinvoer - Gebruik de pijltjestoetsen omhoog en omlaag om door de letters van
het alfabet en de cijfers te bladeren. De pijltjestoets omlaag begint met de letter „A“ en de
pijltjestoets omhoog begint met het cijfer „9”. De pijltjestoetsen naar links en rechts gebruikt
u om de knipperende cursor naar links of rechts over het LCD te bewegen.
. Alt/Az-uitlijning - Gebruik de pijltjestoetsen omhoog en omlaag om de telescoop verticaal
omhoog en omlaag te bewegen. Met de pijltjestoets naar links draait u de telescoop horizontaal
tegen de klok in en met de pijltjestoets naar rechts draait u de telescoop horizontaal
met de klok mee.

Scroll-toetsen – Geeft toegang tot de databankopties binnen een geselecteerd menu. Het
menu wordt weergegeven op de eerste regel van het display. De opties binnen het menu
worden één voor één weergegeven op de tweede regel. Druk op de scroll-toetsen door de
opties te bladeren. Houd de scroll-toets ingedrukt om snel door de opties te bladeren.
Met de scroll-toetsen kunt u ook door de letters van het alfabet en de cijfers bladeren.
OPMERKING: Met de scroll-toets omlaag en de pijltjestoets omlaag beweegt u voorwaarts
door het alfabet en de cijfers (van A t/m Z en van 0 t/m 9). Met de scroll-toets
omhoog en de pijltjestoets omhoog beweegt u achterwaarts (van Z t/m A en van 9 t/m 0).
Er zijn ook gebruikelijke symbolen beschikbaar in de lijst.
Toets Snelheid/? – Met de toets Snelheid/? selecteert u één van de negen zwenksnelheden
om de telescoop te bewegen. Elke keer dat u kort op de toets Snelheid/? drukt, wordt de
huidige zwenksnelheid gedurende ca. twee seconden weergegeven op het display. Zie
„ZWENKSNELHEDEN” op pagina 22.
Met de toets Snelheid/? krijgt u ook toegang tot de helpfunctie. „Help“ geeft informatie op het
display over hoe u de momenteel actieve taak kunt uitvoeren.
OPMERKING: Door zeer kort op de toets Snelheid/? te drukken, wijzigt u de zwenksnelheid.
Als u de toets Snelheid/? langer (één tot twee seconden) ingedrukt houdt, dan krijgt
u toegang tot de helpfunctie.
Houd de toets Snelheid/? ingedrukt en volg de informatie op het display op om toegang te
krijgen tot de details van de Autostar-functies in de helpfunctie. Het helpsysteem is in principe
een gebruikshandleiding op het display.
Als u een vraag heeft over de werking van Autostar (bijvoorbeeld INITIALISATIE, UITLIJNING,
etc.), houd dan de toets Snelheid/? ingedrukt en volg de instructies die verschijnen op de
tweede regel van het LCD. Wanneer er een woord verschijnt in [haakjes], druk dan op ENTER
om toegang te krijgen tot de verklarende woordenlijst van Autostar. Nu verschijnt er een defini-
tie of meer gedetailleerde informatie.
Druk op MODE om terug te keren naar
het helpscherm van Autostar.
Wanneer u klaar bent met het helpscherm,
druk dan op MODE om terug
te keren naar het de weergave die op
het display stond toen u de helpfunctie
activeerde. U kunt dan verdergaan met
de gekozen procedure.
Spiraalsnoer – Steek het spiraalsnoer
van de Autostar in de HBX-poort (10A,
Fig. 1) op het paneel voor de computerbesturing
van de telescoop.
TIPS
VOOR BEGINNERS
Wordt lid van een astronomieclub
Ga naar een bijeenkomst
Eén van de leuke manieren om iets te leren over
astronomie is lid worden van een astronomieclub.
Kijk in uw lokale krant, school, bibliotheek of vraag
de verkoper van uw telescoop om erachter te
komen of er bij u in de buurt zo’n club bestaat.
Tijdens clubbijeenkomsten ontmoet u andere
mensen die enthousiast zijn over astronomie en
met wie u uw ontdekkingen kunt delen. Clubs zijn
een uitstekende manier om meer te leren over het
observeren van de hemel, om erachter te komen
waar de beste observatieplaatsen zijn en om
informatie te vergelijken over telescopen, oculairs,
filters, statieven, etc...
Vaak zijn clubleden uitstekend astrofotografen. U
kunt niet alleen voorbeelden zien van hun werk,
maar zelfs enkele „kneepjes van het vak” leren die
u kunt uitproberen met uw ETX-telescoop.
Veel groepen komen ook regelmatig bijeen om
verschillende telescopen en andere astronomische
apparatuur uit te proberen. Tijdschriften zoals de
Astrokrant en het Vlaams Astrologisch Tijdschrift
kunnen een bron van informatie zijn in Nederland
en België.
Kenmerken van de Autostar 9

1
2
3 4
Fig. 4: Aanzicht van de
ETX-telescoop met zes
AA-batterijen in het batterijvak:
(1) Batterijvak
(2) Batterijhouder
(3) 9V connector
(4) Connector van batterijhouder
OPMERKING:
De zichtomstandigheden
kunnen per
nacht en per locatie
enorm variëren.
Luchtturbulenties kunnen,
zelfs tijdens een
schijnbaar heldere
nacht, de beelden vervormen.
Als een beeld
wazig en onscherp is,
ga dan terug naar een
oculair met een lagere
vergroting voor een
duidelijker beeld (Fig.
7a en 7b).
10 aan de slag
AAN DE SLAG
Onderdelenlijst
U heeft slechts enkele minuten nodig om de telescoop gereed te maken voor de eerste observaties.
Wanneer u de verpakkingsdoos opent, controleer dan zorgvuldig of de volgende onderdelen
aanwezig zijn:
. De ETX Astro telescoop met vorksysteem
. #494 Autostar handbediening inclusief spiraalsnoer
. MA-25mm oculair
Uw telescoop monteren
Voor de montage van de ETX-telescoop met zes AA-batterijen hoeft u slechts enkele eenvoudige
stappen te volgen:
1. Het batterijvak (1, Fig. 4) van de telescoop bevindt zich bovenop het aandrijfgedeelte. Open het
batterijvak door de vergrendellip omhoog te trekken en het klepje te verwijderen van het aandrijfgedeelte.
2. Verwijder de batterijhouder en de 9V connector voorzichtig uit het compartiment. Let erop dat
u niet per ongeluk de draden van de batterijconnector lostrekt van de basis. Om de draden te
beschermen tijdens het vervangen van de batterijen, koppelt u de 9V connector eerst los van de
batterijhouder voordat u de batterijen verwijdert.
3. Plaats zes AA-batterijen in de batterijhouder in de richting die is weergegeven op de batterijhouder.
Dit gaat eenvoudiger als u de middelste batterij aan weerszijden het laatst aanbrengt. Sluit de
stekker van de 9V connector aan op de batterijhouder. Plaats de batterijhouder weer voorzichtig
terug in het batterijvak. Breng het klepje weer op zijn plaats.
LET OP: Installeer de batterijen uitsluitend in de richting die is weergegeven op de batterijhouder.
Volg de voorzorgsmaatregelen van de fabrikant van de batterijen nauwgezet
op. Installeer de batterijen niet omgekeerd en gebruik nieuwe en gebruikte batterijen nooit
tegelijkertijd. Gebruik geen batterijen van verschillende types. Als u deze voorzorgsmaatregelen
niet opvolgt, dan kunnen de batterijen ontploffen, in brand vliegen of gaan lekken. Door
onjuist geïnstalleerde batterijen vervalt de Meade-garantie. Verwijder de batterijen altijd als
ze gedurende langere tijd niet worden gebruikt.
4. Zorg ervoor dat de stroomschakelaar op het paneel voor de computerbesturing (10C, Fig. 1) op
OFF (uit) staat. Steek het spiraalsnoer van de Autostar Controller in de HBX-poort (10A, Fig. 1).
OPMERKING: De Autostar heeft geen batterijen nodig, omdat de batterijen van de telescoop
zorgen voor de stroomvoorziening van de Autostar.
5. Neem het MA 25mm oculair (1, Fig. 1) uit zijn houder en plaats het in de oculairhouder (3, Fig. 1).
Draai de duimschroef (2, Fig. 1) vast totdat u „voldoende weerstand voelt“. Draai de stofkap tegen
de klok in los om deze van de telescoop te verwijderen.
Nu bent u klaar met de basismontage van de telescoop.
Een oculair kiezen
Het oculair van een telescoop vergroot het beeld dat wordt gevormd door de overige optiek van de
telescoop. Elk oculair heeft een brandpuntsafstand die wordt uitgedrukt in millimeter, of „mm”. Hoe
kleiner de brandpuntsafstand hoe sterker de vergroting. Bijvoorbeeld: een oculair met een brandpuntsafstand
van 12mm heeft een sterkere vergroting dan een oculair met een brandpuntsafstand
van 25mm.
Uw telescoop is standaard voorzien van twee oculairs. Het MA 25mm oculair geeft een breed,
comfortabel gezichtsveld met een hoge beeldresolutie. Oculairs met een lage vergroting bieden een
breed gezichtsveld met heldere, contrastrijke beelden en zijn rustiger voor uw ogen tijdens langdurige
observaties. Om een object te vinden met een telescoop, begint u altijd met een oculair met een lage
vergroting zoals de MA 25mm. Wanneer u het object heeft gevonden en in het midden van het oculair
heeft, dan kunt u overschakelen naar een oculair met een hogere vergroting om het beeld zodanig te
vergroten als praktisch is volgens de zichtomstandigheden.

Fig.6: : Pijltjestoetsen op de
Autostar.
OPMERKING:
De Autostar vraagt
alleen de eerste keer
dat hij wordt geactiveerd
om informatie
over land/staat, stad,
en telescoopmodel. Als
u deze informatie wilt
wijzigen, gebruik dan
de opties „Locatie” en
„Telescoopmodel“ in
het installatiemenu.
De vergroting van een telescoop wordt bepaald door de brandpuntsafstand van de telescoop en
de brandpuntsafstand van het oculair. Om oculairvergroting te berekenen, moet u de brandpuntsafstand
van de telescoop delen door de brandpuntsafstand van het oculair. Stel bijvoorbeeld dat
de ETX-70AT is voorzien van een 25mm oculair en dat de brandpuntsafstand van de ETX-70AT
350mm is (zie „SPECIFICATIES” op pagina 27). In dit geval geldt:
Oculairvergroting = Brandpuntsafst. telescoop / Brandpuntsafstand oculair = 350mm/ 25mm= 14x
De oculairvergroting vergroting is dus 14x.
Handmatige bediening van de telescoop zonder Autostar
Als u een ver object op het land wilt observeren, zoals een bergtop of een vogel, dan kunt u de telescoop
hierop richten en door het oculair kijken. Plaats de telescoop op een tafel of statief, draai de
horizontale en verticale grendelknoppen (6 en 9, Fig. 1) los en richt de telescoop op het object dat
u wilt observeren. Kijk long de bovenkant van de telescoopbuis totdat u het object heeft gevonden.
Wanneer het object in het oculair verschijnt, stel het beeld dan scherp door aan de focusknop (8,
Fig. 1) te draaien. Draai de knop met de klok mee om scherp te stellen op objecten veraf en tegen
de klok in om scherp te stellen op objecten die dichtbij zijn.
U kunt met behulp van deze methode ook sterren en objecten in de nachtelijke hemel observeren,
maar u zult merken dat de objecten langzaam beginnen te verschuiven over het oculairveld. Deze
beweging wordt veroorzaakt door de rotatie van de aarde. Als u de bediening van de Autostar heeft
gelezen, dan kunt u deze verschuiving tegengaan met behulp van de automatische volgfunctie in
het installatiemenu (zie „EEN OBJECT AUTOMATISCH VOLGEN” op pagina 20), of door middel van
de GO TO functies van de Autostar (zie „GA NAAR SATURNUS” op pagina 15).
Handmatige bediening van de telescoop met de pijltjestoetsen van de
Autostar
U kunt objecten in de hemel en op het land ook observeren met behulp van de pijltjestoetsen van de
Autostar.
Als u dit nog niet heeft gedaan, monteer dan uw telescoop volgens de stappen die zijn beschreven onder
„UW TELESCOOP MONTEREN” op pagina 10. Zet vervolgnes de AAN/UIT schakelaar (10, Fig. 1) op
het paneel voor de computerbesturing op ON. Nu verschijnt het copyright bericht op het display van de
Autostar. Druk op de toets Snelheid/? (8, Fig. 3) de waarschuwing over de zon te accepteren. Nu verschijnt
het bericht „Aan de slag” op het display. Houd de ENTER-toets (A) ingedrukt totdat „Land/Staat”
verschijnt op het display.(Negeer voorlopig de vragen „Datum” en „Tijd” – deze functies worden verderop
in deze handleiding uitgelegd).Gebruik de
scroll-toetsen (D) om door de databank van
landen/staten te bladeren. Druk op ENTER
(A) wanneer uw locatie verschijnt. Gebruik
vervolgens de scroll-toetsen (D) om naar
de dichtstbijzijnde stad te gaan van waar u
gaat observeren en druk op ENTER. Gebruik
dan de scroll-toetsen (D) om uw telescoopmodel
weer te geven en druk op ENTER.
Nu verschijnt op het display de mededeling
„Installatie: Uitlijnen”.
U kunt nu de pijltjestoetsen (5, Fig. 3)
gebruiken om de telescoop omhoog, omlaag,
naar rechts of links te zwenken (bewegen).
Om de zwenksnelheid van de telescoop te
wijzigen, drukt u kort op de toets Snelheid/?
(8, Fig. 3). Telkens als u hierop drukt neemt
de zwenksnelheid met één stap af, totdat de
laagste snelheid is bereikt en de telescoop
weer begint bij de hoogste snelheid. Zie
pagina 22 voor meer informatie.
Draai de verticale en horizontale grendelknoppen
(6 en 9, Fig. 1) vast (totdat u
„voldoende weerstand voelt“, draai ze niet
te vast aan). Kijk langs de zijkant van de
telescoopbuis om een object te lokaliseren
en oefen met het gebruik van de Autostarpijltjestoetsen
om het object te centreren in
het gezichtsveld van de telescoop. Gebruik
de focusknop (8, Fig. 1) van de telescoop
om het object in het brandpunt te brengen.
Deze procedure vormt slechts een zeer
klein onderdeel van de capaciteiten van
de Autostar. In het volgende hoofdstuk
van deze handleiding, begint u te leren hoe u
gebruik kunt maken van de uitgebreide en krachtige kenmerken van de Autostar.
Te
TIPS
VOOR BEGINNERS
Sterke vergroting?
Kan de vergroting ooit te sterk zijn? Als het gaat om
de oculairvergroting, dan is het antwoord ja! De meest
voorkomende fout van de beginnende observator is
zijn of haar telescoop te „overladen” door een te sterke
vergroting te kiezen die redelijkerwijs niet kan worden
ondersteund door de apertuur van de telescoop en
atmosferische omstandigheden. Vergeet niet dat een
kleiner, maar helder en goed gescheiden beeld veel
mooier is dan een groter beeld dat niet helder en slecht
gescheiden is (zie hieronder). Vergrotingen van meer dan
110X kunt u alleen gebruiken onder zeer stabiele atmosferische
omstandigheden.
Autostar het beste oculair voor u kan berekenen. Probeer
de functie „Oculair berekenen” in het hulpprogrammamenu.
De meeste observators hebben drie of vier extra oculairs
om te kunnen beschikken over alle vergrotingen
die redelijkerwijs mogelijk zijn met ETX-telescopen. Zie
„OPTIONELE ACCESSOIRES” op pagina 25.
Fig. 7a & b: Jupiter, voorbeeld van te sterke vergroting.
aan de slag 11

Initialisatie is een
procedure die garandeert
dat Autostar
correct functioneert.
Wanneer u
Autostar voor het
eerst gebruikt, dan
weet het nog niet
vanaf welke locatie er
wordt geobserveerd
op welke tijd en
datum de observatie
plaatsvindt.
Tijdens deze procedure
moet u
informatie invoeren
zoals de huidige
tijd en datum, de
observatieplaats en
het telescoopmodel.
Autostar gebruikt
deze informatie om
de locatie van hemellichamen
(zoals
sterren en planeten)
exact te berekenen
en om te kunnen
bepalen hoe uw telescoop
correct moet
worden bewogen
voor verschillende
activiteiten.
12 aan de slag
Door de Autostar-menu’s bladeren
De Autostar-databank is opgesteld in niveaus voor een snelle en eenvoudige navigatie.
. Druk op ENTER om dieper door te dringen tot de niveaus van het Autostar-menu.
. Druk op MODE om terug te gaan naar het bovenste menuniveau.
. Druk op de scroll-toetsen omhoog en omlaag te bladeren door de opties die beschikbaar zijn op
elk niveau.
. Druk op de pijltjestoetsen om letters en cijfers in te voeren.
De pijltjestoetsen worden ook gebruikt om de telescoop te bewegen.
Autostar initialiseren
Hieronder leest u hoe u Autostar kunt initialiseren. Deze procedure moet u uitvoeren wanneer u
Autostar voor de eerste keer gebruikt of als u de telescoop heeft GERESET. Een voorbeeld van
de initialisatieprocedure vindt u in „BIJLAGE D” op pagina 32.
1. Zorg ervoor dat de verticale en horizontale grendelknoppen (6 en 9, Fig. 1) zijn vastgedraaid,
zoals beschreven op pagina 5.
2. Controleer of de Autostar correct is aangesloten op uw telescoop. Zie „UW TELESCOOP
MONTEREN” op pagina 10.
3. Zet de stroomschakelaar van de telescoop op ON.Het display van de Autostar gaat aan en er
verschijnt kort een copyright bericht, gevolgd door een korte piep. Dan duurt het eventjes voordat
Autostar het systeem heeft opgestart.
4. Er verschijnt een waarschuwingsbericht dat u niet in de zon mag kijken. Zodra dit bericht is
voltooid, drukt u op de toets Snelheid/? waarmee u aangeeft dat u het bericht heef gelezen en
begrepen.
5. In het menu „Aan de slag” verschijnt een lopend bericht met twee keuzes:
a. Houd de toets Snelheid/? (8, Fig. 3) ingedrukt voor informatie over de functies en bediening
van de Autostar. Wanneer u klaar bent, druk dan op MODE (3, Fig. 3) om de helpfunctie
te verlaten en terug te keren naar de procedure „Aan de slag”, of
b. Druk op ENTER (2, Fig. 3) om de helpfunctie over te slaan en verder te gaan met de initialisatie.
6. Autostar vraagt nu om de huidige datum. Gebruik de pijltjestoetsen omhoog en omlaag (5, Fig.
3) om de cijfers voor de datum in te voeren. Gebruik de pijltjestoets naar rechts (5, Fig. 3) om
van het ene nummer naar het volgende te gaan bij de weergaven van de dag en ook om naar
de maand te gaan. Gebruik dan de scroll-toetsen (6 en 7, Fig. 3) door de lijst met maanden te
bladeren.Wanneer de huidige maand is weergegeven, ga dan met de pijltjestoets naar rechts
(5, Fig. 3) naar het jaar. Gebruik de pijltjestoetsen omhoog en omlaag om alle vier cijfers van
het huidige jaar in te voeren. Druk op ENTER wanneer de hele datum is ingevoerd.
7. Autostar vraagt nu om de huidige tijd. Gebruik de pijltjestoetsen omhoog en omlaag om de tijd
in te voeren. (Zet een „0“ voor het eerste cijfer als dit lager is dan 10.) Gebruik de pijltjestoets
naar rechts (of links) om van het ene nummer naar het andere te gaan. Druk op één van de
pijltjestoetsen (5, Fig. 3) om te bladeren naar „AM“ of „PM”. Als u de optie „blanco“ selecteert,
die volgt op „AM“ en „PM”, dan geeft de klok de tijd weer in een het 24-uurs formaat. Druk op
ENTER om de klok aan te zetten.
OPMERKING: Wanneer u meerdere keuzes heeft binnen een menuoptie, dan wordt de
actieve optie meestal het eerst weergegeven en gemarkeerd door een scherpe haak naar
rechts (>).
8. In het volgende display komt de vraag of het zomertijd is. Door op een scroll-toets te
drukken kunt u wisselen tussen JA/NEE. Selecteer de gewenste instelling door op ENTER
te drukken.
OPMERKING: De zomertijd kan anders worden genoemd in verschillende gebieden op de
wereld.
9. In het volgende display wordt u gevraagd naar het land of de staat (in alfabetische volgorde)
van waaruit u gaat observeren. Gebruik de scroll-toetsen om door de databank met landen,
staten en provincies te bladeren. Druk op ENTER wanneer de correcte locatie wordt weergegeven.
10. In het volgende display wordt u gevraagd naar de stad (in alfabetische volgorde) die het dichts
bij de observatieplaats ligt. Gebruik de scroll-toetsen om door de databank met steden te bladeren.
Druk op ENTER wanneer de juiste stad op het display verschijnt.
11. In het volgende display wordt u gevraagd naar het telescoopmodel. Gebruik de scroll-toetsen
om ETX-70 te markeren en druk op ENTER om het juiste model te selecteren.
12. Nu is de initialisatie van het systeem voltooid en staat er „Installatie: Uitlijnen” op het display.

Fig. 9: Menu’s
ingesteld in een lus
Fig. 10:
Autostar niveaus
BEDIENING VAN DE AUTOSTAR
INSTALLATIE: Met een snelle, eenvoudige
uitlijning kunt u alle telescoophandelingen
uitvoeren met een installatie
van slechts twee minuten.
SELECT ITEM
SETUP:
HULPPROGRAMMA’S:
Berekenent oculairvergrotingen;
stel de timer in voor een observatiesessie;
of onderzoek oriëntatiepunten
voor de gebruiker
met tussenpozen van dertig
seconden.
SELECT ITEM
UTILITIES:
VERKLARENDE WOORDENLIJST:
Ontdek de wereld van de astronomie
aan de hand van astronomische termen
in alfabetische volgorde.
OBJECT: Selecteert één van de ruim 1400 objecten in de databank.
Druk op de knop GO TO om de telescoop automatisch op het object
te richten en dit in het telescopisch gezichtsveld te plaatsen.
SELECT ITEM
OBJECT:
SELECT ITEM
GLOSARY:
SELECT ITEM
EVENT:
RONDLEIDING:
Rondreis door het heelal
onder escorte van
Autostar voor de best
zichtbare hemellichamen
op uw locatie.
SELECT GUIDE
TOUR
GEBEURTENIS:
Geeft de tijd van een astronomische
gebeurtenis, zoals
de opkomst of ondergang
van de maan.
Fig. 8: Het Autostar heelal: de zes hoofdcategorieën in het „Selecteer item” menu van Autostar.
Het is belangrijk te begrijpen dat de menuselecties zijn ingesteld in een lus (Fig. 9). Dit betekent
dat als u op de scroll-toets omlaag (7, Fig. 3) drukt, u alle beschikbaar opties binnen een gegeven
categorie naar beneden afloopt om uiteindelijk terug te keren bij de eerste optie. Met de scrolltoets
omhoog (6, Fig. 3) loopt u de opties in de omgekeerde volgorde af. Merk op dat dit een snelle
manier is om een optie op te roepen die bijna onderaan de lijst staat. Het volgende voorbeeld toont
dit aan.
Voorbeeld:
Om te navigeren naar de menuoptie „Selecteer item: Installatie” wanneer het menu „Selecteer item:
Object” is weergegeven, handelt u als volgt:
1. Druk viermaal op de scroll-toets omlaag of eenmaal op de scroll-toets omhoog.
Nu verschijnen twee regels informatie op het display in Figuur 10. In de bovenste regel staat het
huidige menuniveau. In de tweede regel staat een optie die u kunt selecteren binnen dit menuniveau.
Sommige opties zijn een selectie van het volgende menuniveau omlaag. Met de scrolltoetsen
beweegt u omhoog en omlaag binnen de lijst van beschikbare opties, waarbij steeds één
optie tegelijk wordt getoond.
Wanneer de gewenste optie op de tweede regel is weergegeven, drukt u op de ENTER-toets om
deze optie te selecteren en één menuniveau omlaag te gaan.
Druk op de MODE-toets om een niveau te verlaten, bijvoorbeeld wanneer u per ongeluk de verkeerde
menuoptie heeft gekozen.
BELANGRIJKE OPMERKING: Ongeacht op welk niveau u zich bevindt in de Autostar, als u
op de MODE-toets drukt, dan gaat u steeds een niveau omhoog totdat u het hoogste niveau
(„Selecteer item”) heeft bereikt. Zodra in het menuniveau „Selecteer item” bent, drukt u op
MODE om terug te keren naar het hoogste niveau, „Selecteer item: Object”.
Navigatieoefening met de Autostar
De volgende oefening toont aan hoe de Autostar-menustructuur werkt. De tijd waarop de zon
ondergaat wordt berekend om een observeersessie in de avond te plannen.
OPMERKING: Om een accurate berekening te kunnen uitvoeren, moet de Autostar correct
zijn geïnitialiseerd met de huidige datum, tijd en locatie van de observatieplaats. Voor het
invoeren van de huidige datum, tijd en locatie, zie „AUTOSTAR INITIALISEREN” op pagina 12,
voordat u verdergaat met deze oefening.
Bediening van de autostar 13

BELANGRIJKE
OPMERKING:
Bij de optie „Telescoop:
Montering” in het
installatiemenu wordt
in de fabriek „Alt/Az“
ingesteld als standaard
uitlijning. Bij het voorbeeld
in dit hoofdstuk
gaan we ervan uit dat u
met uw telescoop voor
het eerst de uitlijningsprocedure
uitvoert en
daarom hoeft u de optie
„Telescoop: Montering”
niet te selecteren.
Declinatie
bij 0
Noorden
Wijzer
Fig. 11: Alt/Az-uitlijning
Uitgangspositie.
OPMERKING: De GO
TO-toets stelt u ook
in staat om een „spirale
zoekopdracht” uit
te voeren. Een spirale
zoekopdracht is nuttig
wanneer de telescoop
naar een object zwenkt,
maar dit object niet
zichtbaar is in het oculair
nadat de telescoop
klaar is met zoeken. (Dit
gebeurt soms tijdens een
uitlijningsprocedure.)
Druk op de knop GO
TO wanneer de zwenking
is voltooid, waarna
de telescoop zeer langzaam
in een spiraalpatroon
begint te zwenken
rondom het zoekgebied.
Kijk door het oculair
en wanneer het object
zichtbaar wordt, druk
dan op MODE om de
spirale zoekopdracht te
stoppen. Dan ten slotte
de pijltjestoetsen om het
object te centreren.
14 Bediening van de autostar
Om te berekenen op welk tijdstip de zon ondergaat:
1. Druk meerdere malen op de MODE-toets, totdat „Selecteer item: Object” wordt weergegeven.
2. Druk eenmaal op de scroll-toets omlaag om de optie „Gebeurtenis” in het menu „Selecteer item”
weer te geven.
3. Druk op de ENTER-toets om de optie „Gebeurtenis” te selecteren en een niveau omlaag te gaan.
„Gebeurtenis: Zonsopgang“ wordt weergegeven.
4. Druk eenmaal op de scroll-toets omlaag om de optie „Zonsondergang“ in het gebeurtenissenmenu
weer te geven.
5. Druk op de ENTER-toets om de optie „Zonsondergang“ te selecteren en nog een niveau omlaag
te gaan.
6. Autostar berekent de tijd waarop de zon ondergaat op basis van de huidige datum, tijd en locatie.
Vervolgens geeft Autostar de resultaten van de berekening weer.
7. Druk eenmaal op MODE om terug te gaan door de Autostar-niveaus. Het eerstvolgende niveau
omhoog is het gebeurtenissenmenu.
8. Druk opnieuw op MODE om nog een niveau terug te gaan. Dit is het bovenste niveau „Selecteer
item”.
9. Druk opnieuw op MODE om terug te keren naar het beginpunt van „Selecteer item: Object”.
Eenvoudige uitlijning met twee sterren
De snelste en eenvoudigste manier om te beginnen met het observeren met behulp van de Autostar
is de eenvoudige uitlijning met twee sterren. Autostar neemt automatisch twee sterren uit zijn databank
voor de eenvoudige uitlijningsprocedure met twee sterren. Tijdens de eenvoudige uitlijningsprocedure
zwenkt Autostar de telescoop naar een eerste ster die voor de uitlijning wordt gebruikt.
De gebruiker wordt gevraagd om te controleren of de telescoop naar de gekozen ster wijst en
vervolgens om deze ster te centreren in het oculair. Dit proces wordt herhaald met een tweede ster
om de uitlijning te voltooien.
OPMERKING: Voordat de telescoop gaat uitlijnen, moet u eerst controleren of „AUTOSTAR
INITIALISEREN” op pagina 12 is uitgevoerd. Zie „DOOR DE AUTOSTAR-MENU’S BLADEREN”
op pagina 12 voor een beschrijving van de manier waarop de Autostar-toetsen werken.
Eenvoudige uitlijningsprocedure met twee sterren:
1. Zonnewaarschuwing - Druk op de toets Snelheid/? om deze te accepteren.
2. Aan de slag - Druk op ENTER om verder te gaan of op de toets Snelheid/? om toegang te krijgen
tot de helpfunctie van Autostar. Druk wanneer u maar wilt op MODE om helpfunctie te verlaten.
3. Datum invoeren - Voer de huidige datum in en druk dan op ENTER.
4. Tijd invoeren - Voer de huidige tijd. Selecteer „AM”, „PM” of de 24-uurs klok (blanco) en druk
dan op ENTER.
5. Zomertijd - Selecteer „Ja” of „Nee” en druk dan op ENTER.
6. display uitlijningsopties - „Installatie: Uitlijning” verschijnt nu. Druk op ENTER.
7. Uitlijning selecteren - „Eenvoudige uitlijning” verschijnt nu. Druk op ENTER.
8. Uitgangspositie instellen - Autostar vraagt u nu om de telescoop in te stellen in de uitgangspositie
Alt/Az-uitlijning. Om uw telescoop in te stellen in de uitgangspositie „Alt/Az“, handelt u
als volgt:
. Draai de verticale grendelknop van de telescoop los (6, Fig. 1).
. Zet de telescoopbuis waterpas door met de wijzer (Fig. 13) 0° te selecteren op de declinatiecirkel
(17, Fig. 1).
. Draai de verticale grendelknop (6, Fig. 1) vast tot u „voldoende weerstand voelt“.
. Draai de horizontale grendelknop (9, Fig. 1) los en draai de telescoop horizontaal totdat hij naar
het noorden wijst. Draai de horizontale grendelknop (9, Fig. 1) weer vast.
. Druk op ENTER. Zie „ALT/AZ-UITGANGSPOSITIE” op pagina 21 voor meer informatie.
9. Uitlijning met sterren - De Autostar kiest twee sterren om op uit te lijnen. Wanneer de telescoop
zwenkt naar de eerste ster die wordt gebruikt voor uitlijning, dan mag deze niet verschijnen in het
gezichtsveld van het oculair. De uitlijningsster moet eenvoudig te herkennen zijn en de helderste
ster in het gebied van de hemel waarnaar de telescoop wijst. Gebruik de pijltjestoetsen om de
telescoop te bewegen totdat de ster zichtbaar is en in het midden van het oculair staat. Druk dan
op ENTER. Herhaal de procedure voor de tweede uitlijningsster.
OPMERKING: Autostar lokaliseert de uitlijningssterren op basis van de ingevoerde datum,
tijd en locatie. De uitlijningssterren kunnen van nacht tot nacht veranderen. De observator
hoeft de geselecteerde sterren alleen maar te centreren in het oculair wanneer dit wordt
gevraagd.

OPMERKING:
Vergeet niet dat
wanneer u door
het oculair kijkt,
de beelden van
objecten op
aarde wel rechtop
staan, maar van
links naar rechts
zijn gespiegeld.
Normaal maakt
een dergelijke een
beeldrichting niet
uit, tenzij u bijvoorbeeld
probeert
om een bord in
de verte te lezen.
Als u de telescoop
vaak wilt gebruiken
om observaties op
aarde uit te voeren,
dan kunt u een correct
beeld krijgen
met behulp van het
#933 45° opstaande
prisma.
OBSERVATIE-OEFENINGEN
GA NAAR SATURNUS
Nadat u de eenvoudige uitlijningsprocedure met twee sterren heeft uitgevoerd, begint de motoraandrijving
te werken en wordt de telescoop uitgelijnd voor een nachtelijke observatie. Objecten in het
oculair moeten in deze positie blijven, ondanks het feit dat de aarde onder de sterren draait.
BELANGRIJKE OPMERKING: Zodra de telescoop is uitgelijnd moet u de GO TO of pijltjestoetsen
alleen gebruiken om de telescoop te bewegen. Draai de telescoopgrendels (6 en 9, Fig.
1) niet los en beweeg de basis niet met de hand, want anders gaat de uitlijning verloren.
In deze oefening leert u hoe u een te observeren object uit de Autostar-databank kunt selecteren. In
dit voorbeeld is dit object Saturnus.
OPMERKING: Saturnus is niet het hele jaar door zichtbaar, dus het is mogelijk dat u een
ander object uit de Autostar-databank moet selecteren. De hieronder beschreven procedure
blijft echter hetzelfde.
1. Nadat de telescoop is uitgelijnd, verschijnt „Selecteer item: Object” op het display. Druk op
ENTER.
2. „Object: Zonnestelsel” verschijnt op het display. Druk op ENTER.
3. „Zonnestelsel: Mercurius” verschijnt op het display. Houd de scroll-toets omlaag ingedrukt totdat
„Zonnestelsel: Saturnus” op het display verschijnt.
4. Druk op ENTER. „Rekenen ...” verschijnt op het display. Dan verschijnt „Saturnus” op het display
samen met een set coördinaten. De coördinaten van Saturnus (en die van de andere planeten)
veranderen in de loop van het jaar.
5. Druk op GO TO. „Saturnus: Zwenken...” verschijnt op het display en de telescoop zwenkt totdat
Saturnus is gevonden. Het kan zijn dat u de pijltjestoetsen moet gebruiken om Saturnus precies
in het oculair te centreren. Autostar zwenkt (beweegt) de telescoop dan automatisch zodat hij
Saturnus (of welk ander object dan ook dat u heeft gekozen) „volgt”; d.w.z. dat Saturnus gecentreerd
blijft in het oculair. Als u een object met de telescoop observeert zonder gebruik te maken
van de GO TO of de automatisch volgfuncties van Autostar (zie „EEN OBJECT AUTOMATISCH
VOLGEN” op pagina 20), dan schuiven objecten in het oculair geleidelijk uit het gezichtsveld door
de rotatie van de aarde.
De rondleiding gebruiken
Dit voorbeeld laat u zien hoe de rondleiding „Het beste van deze nacht” werkt.
1. Nadat u Saturnus heeft geobserveerd, drukt u tweemaal op MODE zodat „Selecteer item: Object”
weer verschijnt.
2. Druk op de scroll-toets omlaag tweemaal. „Selecteer item: Rondleiding” verschijnt op het display.
3. Druk op ENTER. „Rondleiding: Het beste van deze nacht” verschijnt op het display. Druk op
ENTER.
OPMERKING: Als u andere rondleidingen wilt uitproberen, druk dan op de scroll-toets omlaag
om door andere rondleidingen te
bladeren. Wanneer de gewenste
rondleiding op het display verschijnt,
drukt u op ENTER om deze te
selecteren.
4. „Het beste van deze nacht: Zoeken...”
verschijnt op het display. Na de berekening
verschijnt „Het beste van deze nacht:
Jupiter” op het display.
OPMERKING: Er kunnen verschillende
objecten worden weergegeven
in de lijst met rondleidingen, afhankelijk
van welke nacht het is.
Druk op ENTER of Snelheid/? om informatie
over het object weer te geven. Druk
op de knop GO TO om de telescoop naar
het object te bewegen.
5. Druk op MODE om terug te keren naar de
lijst met rondleidingen. Druk op de scrolltoetsen
om door de lijst te bladeren. Druk
op ENTER wanneer u het volgende object
dat u wilt observeren heeft gevonden.
6. Druk herhaaldelijk op MODE om het menu „Rondleiding” te verlaten.
TIPS
VOOR BEGINNERS
Welke ster is gebruikt voor de
uitlijning?
Als Autostar een ster voor de uitlijning heeft
gekozen die u niet kent, hoe kunt u dan zeker
weten dat de ster in uw oculair ook echt de juiste
ster is?
De vuistregel is dat een uitlijningsster meestal de
helderste ster is in dat gedeelte van de hemel.
Wanneer u een uitlijningsster in een oculair bekijkt,
dan steekt deze dramatisch af van de andere sterren
in dat deel van de hemel.
Als er een obstructie, zoals een boom of een
gebouw, uw zicht op de uitlijningsster blokkeert,
of als u twijfelt over de gekozen ster dan is dit
geen probleem. U hoeft slechts op de scroll-toets
omlaag te drukken, waarna Autostar een andere
ster zal vinden om de uitlijning uit te voeren.
Observatie-oefeningen 15

16 autostar-menu’s
AUTOSTAR-MENU’S
De volledige menustructuur van de Autostar
Selecteer item:
Object
Zonnestelsel
Mercurius
Etc.
Maan
Asteroïden
Kometen
Sterrenbeelden
Andromeda
Etc.
Deep sky
Benoemde objecten
Melkwegstelsels
Nevels
Planeetnevel
Etc.
Ster
Benoemd
SAO-catalogus
Dubbel
Etc.
Satelliet
Selecteren
Toevoegen
Wissen
Bewerken
Gebruikersobjecten
Selecteren
Toevoegen
Wissen
Bewerken
Oriëntatiepunten
Selecteren
Toevoegen
Wissen
Identificeren
Selecteer item:
Gebeurtenis
Zonsopgang
Zonsondergang
Maansopgang
Maansondergang
Maanfasen
Volgende volle maan
Volgende nieuwe maan
Volgende eerste kwartier
Volgende derde kwartier
Meteorenregens
Quadrantiden
Lyrids
Eta-Aquariden
Delta-Aquariden
Perseïden
Orioniden
Tauriden
Leoniden
Geminiden
Ursiden
Zonsverduisteringen
Maansverduisteringen
Min. van Algol
Herfstequinox
Vernal equinox
Winterzonnewende
Zomerzonnewende
Selecteer item:
Rondleiding
Rondleiding Objecten
Het beste van vannacht
Hoe ver is ver
Het leven van een ster
Selecteer item:
Verklarende
woordenlijst
A
..Aarde
..Etc.
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Selecteer item:
Hulpprogramma’s
Timer
Instellen
Beginnen & stoppen
Alarm
Instellen
Aan & Uit
Berekenen oculair
Gezichtsveld
Vergroting
Voorstel
Schermopties
Waarschuwing zon
Aan de slag
Helderheid bijstellen
Contrast bijstellen
Batterij leegindicatie
Oriëntatiepunt onderzoeken
Slaapstand
Parkeerstand
Selecteer item:
Installatie
Uitlijnen
Eenvoudig
Eén ster
Twee sterren
Datum
Tijd
Zomertijd
Telescoop
Telescoopmodel
Brandpuntsafstand
Az/Alt percentage
Montering
Aandrijving uitrichten
Volgsnelheid
Omgekeerd L/R
Omgekeerd
Omhoog/omlaag
Motor kalibreren
Hoge precisie
Doelen
Astronomisch
Terrestrisch
Locatie
Selecteren
Toevoegen
Wissen
Bewerken
Gegevens eigenaar
Downloaden
Statistieken
Resetten
Objectmenu
Bijna alle observaties met Autostar vinden plaats met behulp van het objectmenu.
(OPMERING: Uitzonderingen zijn Rondleiding en Oriëntatiepunt onderzoeken.) Zie „GA NAAR
SATURNUS” op pagina 15 voor een voorbeeld van observeren met behulp van het objectmenu.
Zie ook „DE RONDLEIDING GEBRUIKEN” op pagina 15.
Veel Autostar-menucategorieën bevatten een databank. Een Autostar-databank is een lijst
met zichtbare objecten, zoals sterren, planeten, kometen, nevels etc. Wanneer u één van deze
objecten selecteert, dan beweegt Autostar de telescoop (mits deze correct is uitgelijnd) en richt
deze op het geselecteerde object. De functies in het objectmenu zijn:
Zonnestelsel – Dit is een databank van de acht planeten (zonder de aarde) in volgorde vanaf de
zon, gevolgd door de maan, asteroïden en kometen.
Sterrenbeeld – Dit is een databank van alle 88 sterrenbeelden op het noordelijk en zuidelijk
halfrond. Wanneer u deze menuoptie heeft gekozen en de naam van een sterrenbeeld verschijnt
op de eerste regel van het scherm, druk dan eenmaal op GO TO om de tekst op de tweede regel
te wijzigen in de naam van de helderste ster in dat sterrenbeeld. Druk nogmaals op GO TO de
telescoop naar die ster te zwenken. Gebruik de scroll-toetsen om te bladeren door de lijst met
sterren in het sterrenbeeld, van de helderste tot de zwakste.
Deep hemel – Dit is een databank van objecten buiten ons zonnestelsel, zoals nevels, sterrenclusters,
melkwegstelsels en quasars.
Ster - Dit is een databank van sterren die zijn weergegeven in verschillende categorieën, zoals
benoemd, dubbel, variabel of dichtbij.
Satelliet – Dit is een databank van objecten die om de aarde cirkelen, zoals het Internationale
Ruimtestation, de Hubble Ruimtetelescoop, Iridium, GPS-satellieten en satellieten in een geosynchrone
baan.
OPMERKING: Satellieten kunnen ook zonder een automatische volging worden geobserveerd”
Gebruikersobjecten – Hiermee kan de gebruiker objecten in deep sky definiëren die zijn specifieke
interesse dragen maar die momenteel niet zijn opgenomen in de Autostar-databank. Zie
„BIJLAGE B” op pagina 29 voor meer informatie.
Oriëntatiepunt onderzoeken – Deze optie in het hulpprogrammamenu gebruikt u om opeenvolgend
alle oriëntatiepunten in te zien die zijn ingevoerd in Autostar.
Oriëntatiepunten – Hiermee slaat u de locatie van punten op aarde die van belang zijn op in de
permanente Autostar-databank.
BELANGRIJKE OPMERKING: Om de functie Oriëntatiepunten te gebruiken, moet de telescoop
precies zo geplaatst en uitgelijnd zijn als op het moment dat het oriëntatiepunt aan de
databank werd toegevoegd. Bovendien moet de telescoop in dezelfde configuratie worden
gemonteerd, d.w.z., Alt/Az of Polair.

. Selecteren - Om een oriëntatiepunt te selecteren dat al in de databank staat, kiest u de optie
„Selecteer” en bladert door de lijst. Druk op ENTER om een oriëntatiepunt te selecteren en
dan op GO TO, waarna de telescoop naar het object zwenkt.
. Toevoegen - Om een oriëntatiepunt toe te voegen, kiest u de optie „Toevoegen“. Vul een
naam in voor het oriëntatiepunt. Lokaliseer en centreer het oriëntatiepunt en druk dan op
ENTER.
Identificeren is een spannende functie voor een observator die de nachtelijke hemel wil afzoeken
en ontdekken. Nadat de telescoop correct is uitgelijnd, gebruikt u de pijltjestoetsen van de
Autostar om de hemel te doorzoeken. Ga dan te werk volgens de onderstaande procedure:
BELANGRIJKE OPMERKING: Gebruik de pijltjestoetsen alleen om de telescoop te
bewegen tijdens de identificatieprocedure. Draai de grendelknoppen van de telescoop
niet los en verplaats de basis niet, want anders gaat de uitlijning verloren.
1. Wanneer u een gewenst object in de oculair kunt zien, houd dan de knop MODE ingedrukt
totdat het menu „Selecteer Item: Object” wordt weergegeven.
2. Blader door de opties van het objectmenu totdat het display „Object: Identificeren” verschijnt.
3. Druk op ENTER. Autostar zoekt in de databank naar de identiteit van het object dat u
observeert.
4. Als de telescoop niet rechtstreeks op een object in de Autostar-databank is gericht, dan
wordt het dichtstbijzijnde object in de databank gelokaliseerd en op het display weergegeven.
Druk op de knop GO TO, waarna de telescoop naar dat object zwenkt.
Gebeurtenissenmenu
Het gebeurtenissenmenu geeft toegang tot datums en tijdstippen van astronomische gebeurtenissen.
In de databank met gebeurtenissen vindt u informatie over:
Zonsopgang en Zonsondergang - Hiermee berekent u het tijdstip waarop de zon opkomt of
ondergaat op de huidige datum. Ook voor een andere datum kunt u deze tijden vinden door een
nieuwe datum in te voeren in het menu „Installatie: Datum”.
Maansopgang en Maansondergang - Hiermee berekent u het tijdstip waarop de maan opkomt
of ondergaat op de huidige datum. Ook
voor een andere datum kunt u deze
tijden vinden door een nieuwe datum
in te voeren in het menu „Installatie:
Datum”.
Maanfasen – Geeft de datum en tijd
van de volgende volle of nieuwe maan
en het eerste kwartier en derde kwartier
weer op het display.
Meteorenregens – Geeft informatie over
aanstaande meteorenregens, zoals de
Perseïden, de Leoniden, etc. Ook zijn er
datumlijsten van de regens met vermelding
van de tijd wanneer ze hun maximum
bereiken.
OPMERKING: Meteoren zijn
snel bewegende objecten die
een groot gedeelte van de hemel
bestrijken en meestal het best te
zien zijn met het blote oog.
Zonsverduistering – Geeft informatie
over aanstaande zonsverduisteringen,
inclusief de datum en het type (totaal,
ringvormig, of gedeeltelijk). Ook wordt
de locatie en tijd van het eerste en laatste
contact met de schaduw van de
maan vermeld. Gebruik de scroll-toetsen
omhoog en omlaag om de beschikbare
gegevens weer te geven. Vergeet niet
dat u nooit met een telescoop naar de
zon mag kijken! Zie „WAARSCHUWING!”
pagina 2.
TIPS
VOOR BEGINNERS
. Probeer een observatieplaats te kiezen die uit de buurt
is van straat- en huisverlichting en autokoplampen.
Hoewel dit niet altijd mogelijk is, geldt hoe donkerder
de locatie hoe de beter.
. Geef uw ogen ongeveer tien minuten tijd om zich
in te stellen op de duisternis voordat u begint met
observeren. Gun uw ogen om tien of vijftien minuten
even rust om oververmoeidheid te voorkomen.
. Probeer geen standaard zaklamp te gebruiken. Veel
observators gebruiken rode LED-zaklampen of plakken
rode cellofaan over hun zaklamp om de telescoop
te installeren en de kaart te lezen, zodat ze hun ogen
niet steeds aan de duisternis hoeven te laten wennen.
Let erop geen heldere lamp te gebruiken als er andere
observators in de buurt zijn. Schijn niet met een zaklamp
in de telescoop terwijl iemand erdoor kijkt!
. Kleed u warm aan. Het wordt fris wanneer u langere
tijd stilzit.
. Oefen overdag of op een verlichte plek met het opstellen
van uw apparatuur, zodat u bekend raakt met de
handelingen voordat u deze in het donker moet uitvoeren.
. Gebruik uw 25mm oculair om objecten op aarde en
bredere gebieden van de ruimte, zoals open sterrenclusters,
te observeren. Gebruik uw 12 of 4 mm oculair
wanneer u dichterbij objecten wilt bekijken, zoals kraters
op de maan of de ringen van Saturnus.
. Zorg ervoor dat u uw observatieplaats kent. Als u een
onbekende plaats wilt uitproberen, ga er dan eerst
overdag heen, zodat u voorbereid bent op eventuele
obstructies en valkuilen.
autostar-menu’s 17

18 autostar-menu’s
Maansverduistering – Geeft informatie over aanstaande maansverduisteringen, inclusief de
datum en het type (totaal, gedeeltelijk of half). Gebruik de scroll-toetsen omhoog en omlaag om
de beschikbare gegevens weer te geven.
Min. (Minimum) van Algol – Dit is de minimum helderheid van het dramatische verduisterende,
dubbele sterrenstelsel Algol. Het staat relatief dichtbij op een afstand van 100 lichtjaar. Om de
2,8 dagen ondergaat Algol gedurende een periode van 10 uur een grote verandering in helderheid
omdat één van de twee sterren dan achter de andere langsgaat. De gecombineerde helderheid
van de twee sterren zakt dus van +2,1 tot een minimum van +3,4 halverwege door de verduistering
omdat de tweede ster is verborgen. Autostar berekent de tijd van de minimum helderheid
halverwege de verduistering.
Herfst- en Vernal Equinox – Hiermee berekent u de tijd en datum van de herfst of lente equinox
van het huidige jaar.
Winter- en Zomerzonnewende – Hiermee berekent u de tijd en datum van de winter- of zomerzonnewende
van het huidige jaar.
Verklarende woordenlijstmenu
Het verklarende woordenlijstmenu geeft een alfabetische opsomming van definities en beschrijvingen
voor algemene astronomische termen en Autostar-functies. Deze kunt u rechtstreeks
oproepen in het verklarende woordenlijstmenu of door hypertekstwoorden die zijn opgenomen in
Autostar. Een hypertekstwoord is een woord tussen [haakjes], dat u meestal tegenkomt wanneer
u de helpfunctie van Autostar gebruikt of wanneer u een schermbericht leest, zoals de beschrijving
van een planeet of ster. Als u op ENTER drukt wanneer er een hypertekstwoord op het display
staat, dan stuurt Autostar u rechtstreeks door naar de ingang voor dat woord in de verklarende
woordenlijst.
Om rechtstreeks toegang te krijgen tot het verklarende woordenlijstmenu, gebruikt de scrolltoetsen
om door het alfabet te bladeren. Druk op ENTER op de gewenste letter. Blader door naar
de gewenste ingang en druk dan op ENTER de beschrijving te lezen.
Hulpprogrammamenu
Het hulpprogrammamenu geeft toegang tot diverse extra kenmerken binnen Autostar, inclusief
een afteltimer en een alarm. De functies van het hulpprogramma zijn:
Timer – Hiermee selecteert u een afteltimer. Om de timer te gebruiken, drukt u op ENTER en
selecteert dan „Instellen” of „Start/Stop”.
. Instellen: Voer de tijd in die moet worden afgeteld in uren, minuten en seconden en druk dan
op ENTER.
. Start/Stop: Activeert de eerder ingestelde timertijd. Gebruik de scroll-toetsen om te wisselen tussen
AAN en UIT. Wanneer AAN is weergegeven , druk dan op ENTER om de timer te activeren.
Wanneer de timer afloopt, klinken er vier piepjes en wordt de timer uitgeschakeld.
Alarm – Hiermee selecteert u een tijd voor een alarmsignaal als een geheugensteuntje. Om het
alarm te gebruiken, drukt u op ENTER en selecteert dan „Instellen” of „Start/Stop”.
. Instellen: Voer de tijd in op de dag dat het alarm moet afgaan in uren, minuten en seconden en
druk dan op ENTER.
. Start/Stop: Activeert de eerder ingestelde alarmtijd. Gebruik de scroll-toetsen om te wisselen
tussen AAN en UIT. Wanneer AAN is weergegeven, druk dan op ENTER om het alarm te activeren.
Wanneer het alarm afgaat, geeft de Autostar een pieptoon. Druk op ENTER om het alarm
uit te schakelen.
Oculair berekenen - Hiermee berekent u de informatie over een oculair voor de telescoop
waaraan de Autostar is aangesloten.
. Gezichtsveld: Blader door een lijst van beschikbare oculairs. Wanneer u een oculair heeft geselecteerd,
wordt het gezichtsveld berekend.
. Vergroting: Blader door een lijst van beschikbare oculairs. Wanneer u een oculair heeft geselecteerd,
wordt de vergroting berekend.
. Voorstel: Autostar stelt voor welk oculair u het best kunt gebruiken voor uw observatie, op basis
van berekeningen waarbij rekening wordt gehouden met de telescoop en het te observeren
object.
Schermopties – Hiermee kunt u de twee eerste schermen van de Autostar in- of uitschakelen. Als
u beide schermen heeft uitgeschakeld, dan begint Autostar met de weergaven van de datum.
. Waarschuwing zon: Hiermee zet u het bericht met de „Zonnewaarschuwing” aan of uit.
. Aan de slag: Hiermee zet u het bericht „Aan de slag” aan of uit.

Helderheid bijstellen: Hiermee stelt u de helderheid van het display in met behulp van de scrolltoetsen.
Druk op ENTER zodra u klaar bent.
Contrast bijstellen: Hiermee stelt u het contrast van het display in met behulp van de scrolltoetsen.
Druk op ENTER zodra u klaar bent.
OPMERKING: Deze functie wordt meestal alleen gebruikt bij zeer koud weer.
Oriëntatiepunt onderzoeken – Hiermee zwenkt de telescoop automatisch naar alle door de
gebruiker gedefinieerde oriëntatiepunten met een kort pauze bij elke locatie. Druk op ENTER om te
beginnen met het onderzoek. Als de telescoop zwenkt dan kunt u op een willekeurige toets drukken
om het object over te slaan en naar het volgende oriëntatiepunt op de lijst te gaan. Om een
oriëntatiepunt gedurende langere tijd te observeren, drukt u op MODE wanneer de telescoop op
het object pauzeert om het onderzoek te stoppen. Druk op ENTER om het onderzoek te herstarten
bij het eerste object op de lijst. Zie „Oriëntatiepunt” op pagina 16.
Slaapstand – Dit is een optie om stroom te besparen. De Autostar en de telescoop worden uitgeschakeld
zonder dat de uitlijningsinformatie verloren gaat. Als „Slaapstand“ is geselecteerd,
druk dan op ENTER om de slaapfunctie te activeren. Autostar gaat uit, maar de interne klok blijft
lopen. Druk op een willekeurige toets, behalve ENTER, om de Autostar en de telescoop weer te
activeren.
Parkeerstand – Deze stand is ontworpen voor een telescoop die niet wordt bewogen tussen de
verschillende observeersessies. U lijnt de telescoop één keer uit en gebruikt deze functie dan om
de telescoop te parkeren. De volgende keer dat u de telescoop aanzet, hoeft u alleen de juiste
datum en tijd in te voeren en de telescoop niet opnieuw uit te lijnen. Als u op ENTER drukt, dan
gaat de telescoop namelijk vanzelf naar de vastgelegde parkeerstand. Zodra de parkeerstand is
bereikt, verschijnt de vraag op het display om de stroom uit te schakelen.
BELANGRIJKE OPMERKING: Wanneer u de optie „Parkeerstand“ heeft gekozen en op
het display verschijnt de vraag of u de stroom van de telescoop wilt uitschakelen, dan kunt
u Autostar niet meer gebruiken zonder eerst de stroom uit en dan weer in te schakelen.
Installatiemenu
De hoofdfunctie van het installatiemenu is het uitlijnen van de telescoop (zie pagina 14 en 21). Er
zijn echter talloze andere functies beschikbaar in het installatiemenu, zoals:
Datum – Hiermee wijzigt u de datum die door Autostar wordt gebruikt. Deze functie is handig om
gebeurtenissen in het verleden of in de
toekomst te controleren. Voorbeeld: stel
de datum in op een dag die drie maanden
in de toekomst ligt. Controleer dan in het
menu „Selecteer item: Gebeurtenis“ hoe
laat de zon ondergaat op die dag. Zie
„GEBEURTENISSENMENU” op pagina 17.
Tijd - Hiermee wijzigt u de tijd die is
ingevoerd in Autostar. Het is zeer belangrijk
om de juiste tijd in te voeren, omdat
Autostar deze gebruikt om locaties en
gebeurtenissen te berekenen. U kunt de
tijd instellen in het 24-uurs formaat door
de „blanco“ optie te selecteren die volgt
op de opties „AM“ en „PM“.
Zomertijd – Hiermee schakelt u de
zomertijd in of uit.
OPMERKING: De zomertijd kan
anders worden genoemd in verschillende
gebieden op de wereld.
Controleer lokale tijd.
Telescoop – Hiermee krijgt u toegang tot
de diverse opties, zoals:
. Telescoopmodel: Selecteert het model
telescoop dat is aangesloten op de
Autostar.
. Brandpuntsafstand: Vermeldt de brandpuntsafstand
van de geselecteerde telescoop.
. Az #Ratio en Alt Ratio: De Az (Azimut)
ratio en Alt (Altitude/hoogte) ratio verwijst
naar de tandwielen van de motoren van de
telescoop. Wijzig deze cijfers niet.
. Montering: Hiermee kiest u tussen Alt/
Az-montering of polaire montering. Voor
de montering is het nodig dat de telescoop
fysiek is uitgelijnd op de montering
die in dit menu is geselecteerd. De standaard instelling is „Alt/Az”.
TIPS
VOOR BEGINNERS
Kijk op Internet
Eén van de spannendste bronnen voor astronomie
is het Internet. Op het Internet staan zeer veel websites
met nieuwe afbeeldingen, ontdekkingen en de
nieuwste astronomische informatie. Bijvoorbeeld:
toen komeet Hale-Bopp in 1998 onze zon benaderde,
zetten astronomen over de hele wereld
dagelijks nieuwe foto’s op het Internet.
Op het Internet vindt u websites over praktisch elk
onderwerp dat betrekking heeft op astronomie.
Probeer de volgende zoekwoorden eens: NASA,
Hubble, HST, astronomie, Messier, satelliet, sterrennevel,
zwart gat, variabele sterren, etc.
Op de website van Meade vindt u technische informatie
en alles over de nieuwste producten. U kunt
de nieuwste softwarerevisies downloaden, maar ook
snelkoppelingen naar andere astronomische websites,
coördinaten van hemellichamen en de nieuwste
informatie over satelliettracking voor uw #494
Autostar handbediening. Zie pagina 20 voor meer
informatie. U vindt onze website onder:
htpp://www.meade.com/
Hier zijn enkele andere websites die wellicht interessant
voor u zijn:
SKY & TELESCOPE:
http://www.skypub.com/
ASTRONOMY:
http//www.astronomy.com/astro/
ASTRONOMY PICTURE OF DHE DAY:
http://antwrp.gsfc.nasa.goc/apod/
THE STARFIELD:
http://users.nac.net/qburke/
HEAVEN`S ABOVE:
http://www.heavens-above.com/
autostar-menu’s 19

BELANGRIJKE
OPMERKING:
Als u de automatische
trackingprocedure
uitvoert, gebruik dan
alleen de pijltjestoetsen
om de telescoop
te bewegen.
Zodra de telescoop
is ingesteld in de Alt/
Az-uitgangspositie,
draai dan de telescoopgrendels
(6 en
9, Fig. 1) niet los en
beweeg de basis niet
met de hand, want
anders gaat de uitlijning
verloren.
Eur. tijdzone - Tijdverschil
Universal Time 0 uur
Midden-Eur. tijd * + 1 uur
Oost-Eur. Tijd + 2 uur
* Let op: In geval van
zomertijd bedraagt het
verschil +2 uur.
Tabel 1: Tijdzones
20 autostar-menu’s
. Aandrijving uitrichten: Hiermee richt u de motoren voor de hoogte en azimut uit om objecten
exacter te kunnen lokaliseren. Als u problemen ondervindt met de richtnauwkeurigheid, volg dan
de procedure die is beschreven in „BIJLAGE D: DE AANDRIJVING UITRICHTEN” op pagina 31 om
er zeker van te zijn dat het richten en volgen nauwkeurig gebeurt.
. Volgsnelheid: Hiermee wijzigt u de snelheid waarmee de telescoop objecten in de hemel volgt.
a. Siderisch: Dit is de standaardinstelling van Autostar. De siderische snelheid is de standaard
snelheid waarmee de sterren van oost naar west door de hemel bewegen door de rotatie
van de aarde.
b. Maan: Kies deze optie om de maan goed te volgen gedurende lange observatiesessies.
c. Op maat: Hiermee kunt u een zelf gedefinieerde volgsnelheid invoeren.
. Omgekeerd L/R: Keert de functies van de pijltjestoetsen naar links en rechts om (d.w.z. met de
toets naar rechts beweegt u de telescoop naar links).
. Omgekeerd OMHOOG/OMLAAG: Keert de functies van de pijltjestoetsen omhoog en omlaag om
(d.w.z., met de toets omhoog beweegt u de telescoop omlaag).
. Motor kalibreren: Als de motoren van de telescoop problemen vertonen, dan kunt u deze optie
gebruiken om de motoren opnieuw te testen, voordat ze reset. Deze optie wordt ook gebruikt als er
een #Autostar unit tussen telescopen is geplaatst om de Autostar af te stemmen op de telescoop.
. Hoge precisie: Als u hoge precisie aanzet wanneer u kijkt naar een zwak hemellichaam (bv. een
nevel of melkwegstelsel), dan zwenkt Autostar eerst naar een heldere ster dichtbij en op het display
verschijnt „ENTER voor synchronisatie”. Centreer de ster in het oculair en druk dan op ENTER. Op
dit punt is de telescoop zeer precies uitgelijnd voor dat gedeelte van de hemel en hij zwenkt dan
naar het object dat oorspronkelijk was gevraagd.
Met Doelen wisselt u tussen astronomische doelen en terrestrische doelen. Als er astronomische
doelen zijn geselecteerd, dan wordt de volgmotor van de telescoop geactiveerd en blijven de
objecten die u observeert in het midden van het oculair. Als er terrestrische doelen zijn geselecteerd,
dan wordt de volgmotor uitgeschakeld.
Om een object automatisch te volgen stelt u de telescoop in op de uitgangspositie Alt/Az (zie
„EENVOUDIGE UITLIJNINGSPROCEDURE MET TWEE STERREN, stap #8“, pagina 14). Vervolgens
lokaliseert u het object dat u wilt observeren met behulp van de Autostar pijltjestoetsen (zie pagina
11) en centreert het object in het oculair. Blader dan naar het menuscherm „Doelen: Astronomisch“
en druk op ENTER. Autostar zal de telescoop dan automatisch zwenken (bewegen) om het object in
het midden van het oculair te houden.
Locatie geeft toegang tot diverse opties, zoals:
. Selecteer: Toont de momenteel geselecteerde observatieplaats en stelt u ook in staat om andere
locaties te selecteren die u heeft ingevoerd in een door de gebruiker gedefinieerde databank (zie
„Toevoegen“ hieronder). Gebruik de scroll-toetsen om door alle beschikbaar locaties in deze databank
te bladeren. Druk op ENTER wanneer de locatie die u wilt selecteren op het display verschijnt.
Gebruik deze optie wanneer u naar een andere geografische locatie gaat.
OPMERKING: Alleen de locatie die is ingevoerd tijdens de initialisatie (zie pagina 16)
wordt weergegeven, totdat u andere locaties heeft ingevoerd met behulp van de optie
„Toevoegen“.
. Toevoegen: Hiermee kunt u een nieuwe observatieplaats toevoegen aan de databank (u kunt
maximaal zes locaties opslaan). Blader door de lijst van landen/staten en druk op ENTER wanneer
de locatie die u wilt toevoegen op het display verschijnt. Kies dan de gewenste stad op dezelfde
manier.
. Wissen: Hiermee wist u een opgeslagen locatie uit de databank.
. Bewerken: Hiermee bewerkt u een geselecteerde locatie, inclusief naam, breedte, lengte en tijdzone.
De tijdzone verwijst naar het tijdverschil met de Greenwich Mean Time (GMT). Gebruikers ten
westen van Greenwich in Engeland trekken uren eraf („-” uren)en die ten oosten van Greenwich
tellen uren erbij („+” uren). Zie tabel 1.
OPMERKING: Autostar compenseert de zomertijd indien deze optie is geselecteerd. Zie
„Installatiemenu: Zomertijd” op pagina 19.
Gegevens eigenaar geeft toegang tot het menu met informatie over de eigenaar, zoals:
. Naam: Hier kunt u zowel uw voornaam als uw achternaam invullen door met de pijltjestoetsen
omhoog en omlaag door het alfabet te bladeren. Gebruik de pijltjestoetsen naar rechts en links om
door de tekst te bewegen. Druk op ENTER wanneer u klaar bent met invoeren.
. Adres: Gebruik de pijltjestoetsen omhoog en omlaag om uw huisadres, stad, staat en postcode in
te voeren. Druk op ENTER u klaar bent met invoeren.
Statistieken geeft de statistische basisgegevens over Autostar, zoals:
. Vrije karakters: Geeft weer hoeveel ruimte beschikbaar is in het geheugen voor door de gebruiker
gedefinieerde objecten.
. Versie: Geeft weer welke versie van de Autostar software momenteel wordt gebruikt.
Met Resetten kunt u de Autostar geheel resetten. Als u dit heeft gedaan dan moet de u Autostar
weer initialiseren voordat u verder kunt gaan met observeren. Zie „AUTOSTAR INITIALISEREN”
op pagina 12. Ook moet u de handelingen uitvoeren die zijn beschreven in „DE AANDRIJVING
UITRICHTEN” op pagina 31.

Fig. 12:
Statief ingesteld in de Alt/Az
configuratie
Declinatie
bij 0?
Noord
Fig. 13:
Alt/Az-uitgangspositie.
Wijzer
GEAVANCEERDE KENMERKEN
Terrestrische observatie
De ETX-70AT-telescopen hebben een hoge resolutie en zijn uitstekend geschikt voor terrestrische
observaties (waarnemingen op aarde). Als u objecten op aarde wilt observeren, dan
moet u langs het aardoppervlak kijken door hittegolven. Deze hittegolven veroorzaken vaak
een verslechtering van de beeldkwaliteit. Oculairs met een geringe vergroting, zoals het MA
25mm oculair, vergroten deze hittegolven minder sterk dan oculairs met sterkere vergroting.
Daarom geven oculairs met een geringe vergroting een rustiger beeld van hogere kwaliteit. Als
het beeld wazig of onscherp is, neem dan een oculair met een geringe vergroting waarbij de
hittegolven geen nadelig effect hebben op de beeldkwaliteit. Als u in de vroege ochtenduren
observeert, voordat de warmte op de grond zich heeft opgebouwd, dan zijn de omstandigheden
gunstiger dan in de namiddag.
Astronomische observatie
Als astronomisch instrument heeft uw telescoop veel optische en elektromechanische capaciteiten.
Bij astronomische observaties worden de optische prestaties van hoog niveau direct
zichtbaar. De reeks waarneembare astronomische objecten wordt praktisch uitsluitend begrensd
door de motivatie van de observator.
Siderische snelheid
Omdat de aarde onder de nachtelijke hemel ronddraait, lijken de sterren van oost naar
west te bewegen. De snelheid waarmee de sterren bewegen wordt de siderische snelheid
genoemd.
Als de telescoop is uitgelijnd, dan zorgt de motoraandrijving ervoor dat de telescoop op de
siderische snelheid ronddraait, zodat de sterren automatisch worden gevolgd. Hierdoor wordt
het eenvoudig om objecten te lokaliseren en ze gecentreerd te houden in het oculair van de
telescoop.
Uitlijning (montering)
Door de montering van de telescoop kan de telescoop zowel in de hoogte (verticaal) als de
azimut (horizontaal) bewegen. Om een hemellichaam automatisch te volgen, moet de montering
naar behoren zijn uitgelijnd. Eenvoudig Alt/Az-uitlijning met twee sterren is beschreven
op pagina 14.
Alt/Az-uitlijning
Met Alt/Az-uitlijning met één ster of twee sterren kunt u tijdens de uitlijningsprocedure de
uitlijningssterren selecteren. Deze sterren worden gekozen uit de Autostar-databank, die op
het display verschijnt zodra u de Alt/Az-uitlijning met één ster of met twee sterren selecteert.
De term „Alt/Az” wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar de hoogte of horizontale en de
azimut of verticale bewegingen van de ETX-70AT-telescopen. Bij telescopen met een andere
montering dan de ETX-70AT kunnen andere termen worden gebruikt om de bewegingen van
een telescoop te beschrijven.
Alt/Az-uitgangspositie
Om uw telescoop in de „Alt/Az“ uitgangspositie te zetten, handelt u als volgt:
. Zet de telescoop op een vlak, waterpas oppervlak zoals een tafelblad, of monteer hem op
het statief.
. Draai de verticale grendelknop (6, Fig. 1) van de telescoop los.
. Zet de telescoopbuis waterpas door de wijzer (Fig. 13) op 0° van de declinatiecirkel (17, Fig.
1) te zetten.
. Draai de verticale grendelknop (6, Fig. 1) vast totdat u „voldoende weerstand voelt“.
. Draai de horizontale grendelknop (9, Fig. 1) los en verdraai de telescoop horizontaal totdat hij
naar het noorden wijst. Leer de positie van Polaris (de poolster) die in het noorden ligt (Fig.
20). Een klein zakkompas kan handig zijn.
. Draai de horizontale grendelknop (9, Fig. 1) weer vast.
. Druk op ENTER.
geavanceerde kenmerken 21

Fig. 14:
Alt/Az-uitlijning met twee
sterren.
Fig. 15:
Alt/Az-uitlijning met één ster.
22 geavanceerde kenmerken
Alt/Az-uitlijning met twee sterren
Niveau: Beginner/Gevorderde
Voor een uitlijning met twee sterren is enige kennis van de nachtelijke hemel noodzakelijk.
Autostar beschikt over een databank met heldere sterren. Uit deze databank kan de observator
twee sterren kiezen die voor de uitlijning moeten worden gebruikt.
1. Voer stap 1 t/m 8 uit, zoals beschreven in „EENVOUDIGE UITLIJNINGSPROCEDURE MET
TWEE STERREN” op pagina 14.
2. Lijn uit op de eerste ster. Autostar geeft dan een databank van sterren weer op het display.
Met behulp van de scroll-toetsen kunt u een ster selecteren die u wilt gebruiken voor
de uitlijning. Selecteer een ster die u eenvoudig kunt vinden in de nachtelijke hemel.
3. Druk op ENTER. De telescoop zwenkt nu naar deze ster. Gebruik de pijltjestoetsen om de
telescoop te bewegen totdat de ster zichtbaar is en midden in het oculair staat.
4. Druk op ENTER. Herhaal de procedure voor de tweede uitlijningsster. De telescoop is
nu uitgelijnd en u kunt de GO TO functies van de Autostar gebruiken voor een nacht lang
observeren.
Alt/Az-uitlijning met één ster
Niveau: Gevorderde
Voor een uitlijning met één ster is enige kennis van de nachtelijke hemel noodzakelijk. Autostar
beschikt over een databank met heldere sterren. De uitlijning met één ster is identiek aan
de uitlijning met twee sterren (zie „ALT/AZ-UITLIJNING MET TWEE STERREN” hierboven),
behalve dat u slechts één ster uit de databank kiest om te gebruiken voor de uitlijning.
BELANGRIJKE OPMERKING: In tegenstelling tot de Alt/Az-uitlijningsprocedure met
twee sterren is de nauwkeurigheid van Alt/Az-uitlijning met één ster afhankelijk van
hoe goed de observator de telescoop waterpas zet en hoe goed de telescoop naar het
noorden wijst wanneer de uitgangspositie (Fig. 12) wordt ingesteld. Omdat er bij de
uitlijning met twee sterren gebruik wordt gemaakt van twee sterren, is deze preciezer
dan de uitlijning met één ster.
Zwenksnelheden:
Autostar heeft negen zwenksnelheden die recht evenredig zijn met de siderische snelheid en
zijn berekend voor bepaalde functies. Door kort op de toets Snelheid/? te drukken, wijzigt u
de zwenksnelheid die ongeveer twee seconden wordt weergegeven op het display van de
Autostar.
OPMERKING: Als u zeer kort op de toets Snelheid/? drukt, dan wijzigt u de zwenksnelheid.
Als u de toets Snelheid/? langer indrukt (één tot twee seconden) dan krijgt u
toegang tot de helpfunctie.
De negen beschikbaar snelheden zijn:
Snelheid 1 = 5° = 1200 x siderisch (300 arc-min/sec of 5°/sec)
Snelheid 2 = 2° = 480 x siderisch (120 arc-min/sec of 2°/sec)
Snelheid 3 = 1° = 240 x siderisch (60 arc-min/sec of 1°/sec)
Snelheid 4 = 0,5° = 120 x siderisch (30 arc-min/sec of 0,5°/sec)
Snelheid 5 = 64x = 64 x siderisch (16 arc-min/sec of 0,27°/sec)
Snelheid 6 = 32x = 32 x siderisch (8 arc-min/sec of 0,13°/sec)
Snelheid 7 = 16x = 16 x siderisch (4 arc-min/sec of 0,067°/sec)
Snelheid 8 = 8x = 8 x siderisch (2 arc-min/sec of 0,033°/sec)
Snelheid 9 = 2x = 2 x siderisch (0,5 arc-min/sec of 0,008°/sec)
Snelheid 1: Beweegt de telescoop snel van het ene punt in de hemel naar het andere.
Snelheid 2 of 3: Is het meest geschikt voor het ruwweg centreren van een object in het oculair.
Snelheid 4, 5, of 6: Is geschikt voor het centreren van een object in het gezichtsveld van een
oculair met lage of gemiddelde vergroting, zoals de standaard MA 25mm.
Snelheid 7, 8, of 9: Is geschikt voor het nauwkeurig centreren van een object in het gezichtsveld
van een oculair met een sterke vergroting.

Referentiesterren
Voor de uitrichtprocedures zijn er in Autostar #494 referentiesterren opgeslagen. Bij levering bevat
Autostar de volgende sterren, die in de tabel hieronder worden opgesomd.
Referentiesterren Autostar #494
Ster Sterrenbeeld
Alamak Andromeda
Albireo Cygnus (Zwaan)
Alcor Ursa Major (Grote Beer)
Alcyone Taurus (Stier)
Aldebaran Taurus (Stier)
Alderamin Cepheus
Algenib Pegasus
Algieba Leo (Leeuw)
Algol Perseus
Alhena Gemini (Tweelingen)
Alioth Ursa Major (Grote Beer)
Alkaid Ursa Major (Grote Beer)
Alnath Taurus (Stier)
Alphekka Corona Borealis (Noorderkroon)
Alpheratz Pegasus
Alshain Aquila (Adelaar)
Altair Aquila (Adelaar)
Antares Scorpius (Schorpioen)
Arcturus Boötes (Ossenhoeder)
Bellatrix Orion
Betelgeuze Orion
Capella Auriga (Voerman)
Castor Gemini (Tweelingen)
Cor Caroli Canes Venatici (Jachthonden)
Deneb Cygnus (Zwaan)
Denebola Leo (Leeuw)
Dubha Ursa Major (Grote Beer)
Enif Pegasus
Ster Sterrenbeeld
Etamin Draco (Draak)
Hamal Aries (Ram)
Izar Boötes (Ossenhoeder)
Kocab Ursa Minor (Kleine Beer)
Markab Pegasus
Megrez Ursa Major (Grote Beer)
Menkar Cetus (Walvis)
Merak Ursa Major (Grote Beer)
Mirach Andromeda
Mirphak Perseus
Mizar Ursa Major (Grote Beer)
Phad Columba (Duif)
Pollux Gemini (Tweelingen)
Poolster Ursa Minor (Kleine Beer)
Procyon Canis Minor (Kleine Hond)
Rasalgethi Hercules
Rasalhague Ophiuchus (Slangedrager)
Regulus Leo (Leeuw)
Rigel Orion
Scheat Pegasus
Shedir Cassiopeia
Sirius Canis Major (Grote Hond)
Spica Virgo (Maagd)
Tarazed Aquila (Adelaar)
Thuban Draco (Draak)
Unukalhai Serpens Caput (Hoofd van de
Slang)
Vega Lyra (Lier)
Vindematrix Virgo (Maagd)
Referentiesterren 23

24 Sterrenwijzer
Sterrenwijzer
Lente Zomer
Poolster
Herfst Winter
Poolster
Poolster Poolster

REINIGING EN ONDERHOUD
Algemeen onderhoud
ETX-70AT telescopen zijn optische precisie-instrumenten, ontworpen voor levenslang observatieplezier.
Als u er even zorgvuldig mee omgaat als u met elk ander precisie-instrument zou
doen, dan zal uw telescoop zelden in de fabriek hoeven te worden gerepareerd of onderhouden.
De onderhoudsrichtlijnen zijn:
1. Maak de lenzen van de telescoop niet schoon. Een beetje stof op de voorkant van de corrigerende
lens van de telescoop veroorzaakt praktisch geen verslechtering van beeldkwaliteit en
moet geen reden zijn om de lens te reinigen.
2. Indien absoluut noodzakelijk, dan kunt u stof op de voorste lens voorzichtig verwijderen met
een kamelenharen borstel of wegblazen met een oorspuit (verkrijgbaar bij elke apotheker).
Gebruik geen lensreinigers voor camera’s die in de handel verkrijgbaar zijn.
3. Organisch materiaal (bv., vingerafdrukken) op de voorste lens kunt u verwijderen met een
oplossing van 3 delen gedistilleerd water op 1 deel isopropylalcohol. Per halve liter oplossing
kunt u één druppel biologisch afbreekbaar afwasmiddel toevoegen. Neem zachte, witte tissues
die u normaal voor het gezicht gebruikt en veeg de lens zachtjes met korte bewegingen
schoon. Neem vaak een nieuwe tissue.
LET OP: Gebruik geen geparfumeerde of gekleurde tissues of tissues met een lotion
omdat dit kan leiden tot beschadiging van de lenzen.
4. Als u de telescoop buitenshuis heeft gebruikt tijdens een vochtige nacht, dan kan er zich condenswater
verzamelen op de oppervlakken van de telescoop. Hoewel dergelijke condensatie
op de telescoop normaal gesproken niet leidt tot beschadiging, raden we u toch aan om de
hele telescoop af te vegen met een droge doek voordat u hem opbergt. Veeg echter geen
optische oppervlakken schoon. Laat de telescoop liever enige tijd binnen in de warme lucht
staan, zodat de natte optische oppervlakken vanzelf kunnen drogen. Plaats de stofkap niet op
de telescoopbuis voordat de telescoop helemaal droog is.
5 Als u de telescoop gedurende langere tijd niet gebruikt, bijvoorbeeld een maand of langer,
dan raden we aan om de zes AA-batterijen in het aandrijfgedeelte te verwijderen. Batterijen
die langere tijd in een ongebruikte telescoop blijven zitten, kunnen gaan lekken waardoor het
elektronisch circuit van de telescoop kan beschadigen. Zie „UW TELESCOOP MONTEREN”
op pagina 10.
6. Laat de telescoop niet gedurende langere tijd op een warme dag buiten staan of in een afgesloten
auto liggen. Te hoge omgevingstemperaturen kan leiden tot beschadiging van de interne
smering en het elektronische circuit van de telescoop.
7. Er is een inbussleutel (Engelse maat) meegeleverd bij de ETX-70AT. Gebruik deze sleutel om
de stelschroeven vast te draaien van knoppen die los kunnen raken, zoals de horizontale
grendelknop of de focusknop.
Opslag en transport
Wanneer u de telescoop niet gebruikt, berg deze dan op een koele, droge plaats op. Stel het
instrument niet bloot aan overmatige warmte of vocht. U kunt de telescoop het best opbergen in
de originele doos met losgedraaide verticale en horizontale grendelknoppen (6 en 9, Fig. 1). Als u
de telescoop verstuurt, gebruik dan het originele verpakkingsmateriaal en de originele doos om
de telescoop tijdens de verzending te beschermen.
Wanneer u de telescoop vervoert, let er dan op dat u het instrument nergens tegenaan stoot en
het niet laat vallen, want hierdoor kan de telescoopbuis en/of de objectieflens beschadigen.
De lenzen inspecteren
Een opmerking over de „zaklamptest“: Als u met een zaklamp of andere intensieve lichtbron in de
telescoopbuis schijnt, dan kunnen er (afhankelijk van de invalshoek van het licht en de kijkhoek
van de observator) krassen, donkere of heldere plekken of ongelijkmatige lagen te zien zijn, wat
lijkt op een slechte kwaliteit van de lenzen. Deze effecten kunt u alleen zien wanneer er licht van
een hoge intensiteit door de lens schijnt of van de spiegel wordt gereflecteerd en ze zijn altijd zichtbaar
in elk optische systeem van hoge kwaliteit, zelfs bij reusachtige onderzoekstelescopen.
De optische kwaliteit van een telescoop kan niet worden beoordeeld door middel van de „zaklamptest“,
maar alleen door zorgvuldig te testen met de sterren.
Onderhoud 25

26 Onderhoud
Probleemoplossing
De volgende suggesties kunnen handig zijn bij de bediening van de ETX-70AT.
Het controlelampje op de telescoop gaat niet aan of er gebeurt niets wanneer u op de
pijltjestoetsen van de Autostar drukt:
. Controleer of de stroomschakelaar op het paneel voor de computerbesturing (10C, Fig. 1) op
de stand AAN staat.
. Controleer of het snoer van de Autostar (4, Fig. 3) stevig verbonden is met de HBX-poort (10A,
Fig. 1).
. Controleer of de batterijen correct zijn geïnstalleerd en of ze voldoende geladen zijn. Zie „UW
TELESCOOP MONTEREN” op pagina 10.
OPMERKING: Als de batterijlading te zwak wordt, merkt u een aanzienlijk verschil in de
zwenksnelheid. Ook kunnen de controlelampjes van de snelheid knipperen en kan de
snelheid veranderen. Als een van deze symptomen optreden, schakel dan de stroom uit
en vervang de batterijen.
. Als Autostar niet reageert op een opdracht, zet de stroomschakelaar op het paneel voor de
computerbesturing dan op OFF en vervolgens weer op ON.
. Als de telescoop niet zwenkt nadat de stroom is ingeschakeld of als de motor stopt of afslaat,
controleer dan of er geen fysieke obstructies zijn die de beweging van de telescoop belemmeren.
. Als alle fysieke obstakels zijn verwijderd en de telescoop beweegt nog steeds niet naar behoren,
schakel dan de stroom uit en verwijder de Autostar. Steek vervolgens de stekker van de
Autostar weer in de telescoop en schakel de stroom in.
Er is geen beeld te zien door het oculair:
. Controleer of de stofkap van de telescoop is verwijderd.
. Controleer of de flip-mirror regeling (15, Fig. 1) op „up” (omhoog) staat (Fig. 2a) als u gebruik
maakt van de oculairhouder (3, Fig. 1), zodat het licht naar het oculair (1, Fig. 1) wordt gericht.
Controleer of de flip-mirror regeling in de stand „down” (omlaag) staat (Fig. 2b) als u het #933
opstaande prisma gebruikt.
De zwenksnelheid verandert niet wanneer u op de toets Snelheid/? drukt, of de telescoop
beweegt langzaam zelfs als u een hoge zwenksnelheid heeft geselecteerd:
. De batterijstroom is te laag. Zie „UW TELESCOOP MONTEREN” op pagina 10.Beelden door
het oculair zijn onscherp of vervormd:
. De vergroting die u gebruikt is te hoog voor de zichtomstandigheden. Kies een oculair met een
geringere vergroting. Zie „TE STERKE VERGROTING?” op pagina 11.
. Als u zich in een warm huis of gebouw bevindt, ga dan naar buiten. De luchtomstandigheden
binnen kunnen de beelden van de aarde of de hemel vervormen, waardoor het moeilijk, zo niet
onmogelijk, wordt om een scherp brandpunt te krijgen. Voor optimale observaties gebruikt u de
telescoop buiten in de open lucht in plaats van door een open of gesloten venster.
. Als u op een warme dag een object op het land observeert, dan vervormen de hittegolven het
beeld. Zie „TERRESTRISCHE OBSERVATIE” op pagina 21.
. Om objecten scherp in beeld te krijgen, moet u de focusknop (8, Fig. 1) langzaam verdraaien
omdat het focuspunt van een telescoop zeer exact is. Als u de focusknop te snel verdraait, dan
is het mogelijk dat u het focuspunt mist.
. De lenzen in de telescoop hebben tijd nodig om zich aan te passen aan de omgevingstemperatuur
buiten om het scherpste beeld te leveren. Zet de telescoop gedurende 10 tot 15 minuten
buiten om „af te koelen“, voordat u begint met observeren.
Wanneer u de focusknop verdraait, dan duurt het even voordat het beeld verandert:
. Reset de focusknop. Controleer of de stofkap voor de objectieflens (5, Fig. 1) is geplaatst.
Verdraai de telescoopbuis zodat hij recht omhoog wijst in de vorkarmen en vergrendel de verticale
grendelknop. Draai de telescoop voorzichtig onderste boven, zodat de voorkant van de
objectieflens op een schoon, vlak oppervlak rust. Gebruik de meegeleverde inbussleutel om
de stelschroef van de focusknop iets los te draaien. Zorg ervoor dat de focusknop #gelijk staat
tegen de achterste cel van de telescoop en draai de stelschroef van de focusknop weer vast.

De telescoop beweegt weg van een object op aarde terwijl u dit observeert:
. Controleer of de verticale en horizontale grendelknoppen zijn vastgedraaid tot u „voldoende weerstand
voelt“ (6 en 9 Fig. 1).
De telescoop pauzeert wanneer u de zwenkrichting wijzigt:
. Deze pauze is normaal.
Een object op aarde verschijnt van links naar rechts gespiegeld:
. Een oculair in de standaard 90° observatiestand (3, Fig. 1) levert deze beeldrichting op. Om het
beeld in de juiste richting te zien, heeft u het opstaande prisma nodig.
Telescoop beweegt niet
. Asklemmingen zijn losgeraakt
. Asklemmen vast aantrekken
Beeld staat op zijn kop
. Amici-prisma niet ingezet
. Bij astronomische telescopen normaal: voor aardwaarnemingen het Amici-prisma gebruiken
Motorgeluiden
. Motorgeluiden zijn normaal en zijn geen teken voor een fout
Specificaties van de ETX-70AT
Optisch ontwerp .................................................................... Achromatische refractor
Opening ................................................................................. 70mm (2,76”)
Brandpuntsafstand ................................................................ 350mm
Focussnelheid (fotografische snelheid) ................................. f/5
Brandpunt nabij (ongeveer) ................................................... 5,2m (17 ft.)
Resolutievermogen ................................................................ 1,6 arc secs
Multi-coatings op objectieflens ............................................. Standaard
Berperkende visuele helderheid van sterren (ongeveer) ....... 11,5
Beeldschaal ........................................................................... 4,1°/inch
Praktisch maximale, visuele vergroting ................................. 240X
Afmetingen telescoopbuis (dia. x lengte) .............................. 9,3cm x 30,4-37,1cm (3.6” x 12-14.6”)
Oculairs:
. Gemodificeerd achromatisch ............................................. MA 25mm (1,25” buitendiam.)
Telescoop montering ............................................................ Vorktype; dubbel
Instelcirkel diameters ............................................................ Dec: 3,5”; RA: 7”
Ingangsspanning ................................................................... 9 VDC
Motoraandrijfsysteem ............................................................ DC-servomotoren met encoders, beide
assen
Onderhoud 27

28 Onderhoud
ETX-70AT Specificaties (vervolg)
Slow-motion bediening ..................................................... Elektrisch, 9 snelheden, beide assen
Halfrond ............................................................................. Noord en zuid, verwisselbaar
Lagers Hoogte ................................................................... Acetal
Lagers Azimut ................................................................... Nylon
Materialen Telescoopbuis. ................................................ ABS
Materialen Montering ........................................................ Slagvast ABS
Materialen Objectieflens (kroon, flint) ................................ BK7, F2
Afmetingen telescoop ....................................................... 40,4cm x 18cm x 22cm (15,9” x 7” x
9”)
Netto gewicht telescoop:
(alleen de telescoop, zonder batterijen of oculairs): ......... 2,7 kg (5,9 lbs.)
Transportgewicht telescoop (telescoop, accessoires,
gebruikshandleiding en verpakking):................................. 6,9 kg (11,7 lbs.)
Specificaties Autostar
Processo ........................................................................... 68HC11, 8 MHz
Flashgeheugen .................................................................. 512 KB, herlaadbaar
Toetsenbord ...................................................................... 10 alfanumerieke toetsen
Scherm .............................................................................. 2-regelig, LCD, 16 karakters
Achtergrondverlichting ...................................................... Rood LED
Spiraalsnoer ...................................................................... 60cm (24“)
Afmetingen Autostar
Lengte ............................................................................... 14,2cm (5,60“)
Breedte (bij LCD) ............................................................... 78,0cm (3,08“)
Breedte (bij connector) ...................................................... 53,5cm (2,10“)
Diepte ................................................................................ 23,5cm (0,93“)
Nettogewicht Autostar ...................................................... 0,169kg (0,35 lbs.)

BIJLAGE A: COÖRDINATEN INVOEREN MET DE
AUTOSTAR
Hoewel van de Autostar-databank meer dan 1.400 objecten bevat dat u kunt observeren (sterren,
nevels, planeten, etc.), is het mogelijk dat u objecten wilt bekijken die niet in de databank
staan. Autostar biedt u de mogelijkheid om de coördinaten rechte klimming en declinatie van
een object in te voeren met behulp van de optie „Gebruiker: Objecten“ in het objectmenu van
de Autostar. De telescoop zwenkt dan automatisch naar de door de gebruiker ingevoerde
coördinaten.
Om deze menuoptie te gebruiken, moet u eerst de coördinaten van de rechte klimming en de
declinatie van het object of de objecten u wilt observeren opzoeken. Coördinaten van hemellichamen
kunt u vinden in uw lokale bibliotheek, een computerwinkel of boekenwinkel voor
astronomieboeken, CD-ROMs, of tijdschriften (zoals Astrokrant en het Vlaams Astrologisch
Tijdschrift). Een lijst met de coördinaten van 14 gewone sterren vindt u achterin deze handleiding;
zie „STERRENZOEKER” op pagina 35.
De objecten/coördinaten die u invoert, worden opgeslagen in uw eigen permanente databank,
genoemd „Gebruikersobjecten”. U kunt dit menu gebruiken om dit object zo vaak als u wilt te
bekijken, maar de coördinaten van de objecten hoeft u slechts eenmaal in te voeren.
Het invoeren van de coördinaten van een object in het objectmenu „Gebruiker:
Objecten“:
1. Zorg ervoor dat de Autostar is geïnitialiseerd (zie „AUTOSTAR INITIALISEREN”, pagina 12),
de telescoop is uitgelijnd en ingesteld op de uitgangspositie van de Alt/Az-uitlijning (zie
„EENVOUDIGE UITLIJNING MET TWEE STERREN” op pagina 14).
2. Als de telescoop is uitgelijnd, dan verschijnt „Selecteer item: Object“ op het display.
(Gebruik indien nodig de scroll-toetsen om door de menu’s te bladeren, zoals eerder in deze
handleiding beschreven, om deze optie te vinden.) Druk dan op ENTER.
3. „Object: Zonnestelsel“ verschijnt op het display. Houd de scroll-toets omhoog ingedrukt
totdat „Object: Gebruikersobject“ verschijnt op het display en druk dan op ENTER.
4. Nu verschijnt „Gebruikersobject: Selecteren“ op het display. Druk eenmaal op de scrolltoets
omlaag. Nu verschijnt „Gebruikersobject: Toevoegen“. Druk op ENTER.
5. Nu verschijnt „Naam“ op de bovenste regel en een knipperende cursor op de tweede regel
van het display. Gebruik de pijltjestoetsen (zoals eerder in deze handleiding beschreven)
om de naam in te voeren van het object dat u aan de databank wilt toevoegen. Wanneer u
klaar bent, druk dan op ENTER.
6. Nu verschijnt „Rechte klimming: +00,00,0“ op het display. Gebruik de pijltjestoetsen om de
cijfers van de rechte klimming-coördinaat van uw object in te voeren. Gebruik indien nodig
de scroll-toetsen om „+“ te wijzigen in „-”. Wanneer u klaar bent, druk dan op ENTER.
7. Nu verschijnt „Declinatie: +00°,00‘“ op het display. Gebruik de pijltjestoetsen om de cijfers
van het declinatiecoördinaat van uw object in te voeren. Gebruik indien nodig de scrolltoetsen
om „+“ te wijzigen in „-”. Wanneer u klaar bent, druk dan op ENTER.
8. Nu vraagt Autostar u om de grootte van het object in te voeren. Deze stap is optioneel.
Gebruik de pijltjestoetsen om deze informatie in te voeren, indien u dit wenst, en druk op
ENTER om naar het volgende display te gaan. Als u deze informatie niet wilt invoeren, dan
drukt u gewoon op ENTER.
9. Autostar vraagt u vervolgens om de helderheid van het object in te voeren. Ook deze stap
is optioneel. Gebruik de pijltjestoetsen om deze informatie in te voeren, indien u dit wenst,
en druk op ENTER om naar het volgende display te gaan. Nu verschijnt „Gebruikersobject:
Toevoegen“ weer.
GO TO gebruiken om naar een door de gebruiker ingevoerd object te gaan:
1. Als het display „Gebruikersobject: Toevoegen“ is weergegeven, druk dan eenmaal op de
scroll-toets omhoog. Nu verschijnt „Gebruikersobject: Selecteren“. Druk op ENTER.
2. Gebruik de scroll-toetsen (indien nodig) om naar het gewenst object te bladeren. Druk op
ENTER.
3. De naam van het object en de coördinaten van de rechte klimming en de declinatie worden
weergegeven op het display.
4. Druk op de knop GO TO, waarna de telescoop naar het object zwenkt.
Bijlage a 29

30 Bijlage B
BIJLAGE B: HANDIGE KAARTEN
Tabel met breedtegraden van grote steden in de wereld
Hier de breedtegraden van enkele grote steden over de hele wereld. Om de breedtegraad te bepalen van een observatieplaats
die niet is opgenomen in de tabel, moet u de stad lokaliseren die het dichtst bij uw locatie ligt. Volg dan
de procedure hieronder:
Observatie vanaf het noordelijk halfrond (N): Als uw observatielocatie meer dan 110 km ten noorden van een stad
uit de lijst ligt, voeg dan één graad toe voor elke 110 km. Als uw observatielocatie meer dan 110 km ten zuiden van
een stad uit de lijst ligt, trek dan één graad af voor elke 110 km.
Observatie vanaf het zuidelijk halfrond (Z): Als uw observatielocatie meer dan 110 km ten noorden van een stad
uit de lijst ligt, trek dan één graad af voor elke 110 km. Als uw observatielocatie meer dan 110 km ten zuiden van een
stad uit de lijst ligt, voeg dan één graad toe voor elke 110 km.
EUROPA
Stad Staat Breedtegraad
Athene Griekenland 38° N
Berlin Duitsland 52° N
Bern Zwitserland 47° N
Bonn Duitsland 50° N
Borken/West Duitsland 52° N
Bremen Duitsland 53° N
Köln Duitsland 51° N
Kopenhagen Denemarken 56° N
Dresden Duitsland 51° N
Dublìn Irland 53° N
Düsseldorf Duitsland 51° N
Stockholm Zweden 59° N
Frankfurt/M. Duitsland 50° N
Freiburg Duitsland 48° N
Glasgow Schotland 56° N
Hamburg Duitsland 54° N
NEDERLAND
Stad Staat Breedtegraad
Apeldoorn Nederland 52° N
Arnheim Nederland 51° N
Breda Nederland 51° N
Delft Nederland 52° N
Dordrecht Nederland 51° N
Eindhoven Nederland 51° N
Enschede Nederland 52° N
Groningen Nederland 53° N
Haarlem Nederland 52° N
Hilversum Nederland 52° N
Leiden Nederland 52° N
Maastricht Nederland 50° N
Nimwegen Nederland 51° N
Rotterdam Nederland 51° N
Tilburg Nederland 51° N
Utrecht Nederland 52° N
Zaanstad Nederland 52° N
EUROPA
Stad Staat Breedtegraad
Hannover Duitsland 52° N
Helsinki Finland 52° N
Leipzig Duitsland 51° N
Lisbon Portugal 39° N
Londom Engeland 51° N
Madrid Spanje 40° N
München Duitsland 48° N
Nürnberg Duitsland 50° N
Olso Noorwegen 60° N
Parijs Frankrijk 49° N
Rome Italië 42° N
Saarbrücken Duitsland 49° N
Stuttgart Duitsland 49° N
Warschau Polen 52° N
Wenen Oostenrijk 48° N
BELGIË
Stad Staat Breedtegraad
Antwerpen België 51° N
Brügge België 50° N
Charleroi België 50° N
Gent België 51° N
Lüttich België 50° N
Namur België 50° N
Ostende België 51° N
LUXEMBOURG
Stad Staat Breedtegraad
Luxembourg Luxembourg 50° N

BIJLAGE C: DE AANDRIJVING UITRICHTEN
U kunt de motoren van de telescoop uitrichten met behulp van de Autostar. Voer deze procedure uit nadat u de telescoop heeft
GERESET of als er problemen zijn met de aanwijsnauwkeurigheid. In Figuur 30 ziet u de complete uitrichtingsprocedure van de aandrijving.
OPMERKING: Gebruik een terrestrische object, zoals een telefoonpaal of lantarenpaal om de aandrijving uit te richten. Voer
deze procedure eenmaal om de 3 tot 6 maanden uit om de aanwijsnauwkeurigheid van de telescoop zo nauwkeurig mogelijk te
Fig. 30: Uitrichtprocedure van de aandrijving
TIPS
VOOR BEGINNERS
Verdere studie....
Deze handleiding is slechts een zeer korte inleiding op
de astronomie. Als u interesse heeft om de astronomie
diepgaander te bestuderen, dan vindt u hieronder
enkele onderwerpen die de moeite waard zijn om meer
over te lezen. Probeer enkele van deze onderwerpen
op te zoeken in de verklarende woordenlijst van de
Autostar.
Verder vindt u hieronder een klein aanbod van boeken,
tijdschriften en organisaties die handig kunnen zijn.
Onderwerpen
1. Hoe wordt een ster geboren? Hoe ontstaat een zonnestelsel?
2. Hoe wordt de afstand tot een ster gemeten? Wat is
een lichtjaar?
3. Wat is roodverschuiving en blauwverschuiving?
4. Hoe zijn de kraters op onze maan ontstaan? Hoe oud
zijn de maan en de aarde? Hoe oud is de zon?
5. Wat is een zwart gat? Een quasar? Een neutronenster?
6. Waar zijn sterren van gemaakt? Waarom hebben
sterren verschillende kleuren? Wat is een witte
dwerg? Een rode reus?
7. Wat is een nova? Een supernova?
8. Wat zijn kometen? Asteroïden? Meteoren?
Meteorenregens? Waar komen ze vandaan?
9. Wat is een planeetnevel? Een bolvormig cluster?
10. Wat is de Big Bang? Dijt het heelal uit of krimpt het
in, of blijft het altijd hetzelfde?
Boeken
1. The Guide to Amateur Astronomy door Jack Newton
en Philip Teece
2. The Sky: A User’s Guide door David Levy
3. Turn Left at Orion door Guy Consolmagno & Dan
Davis
4. Astrophotografy for the Amateur door Michael
Covington
Tijdschriften
1. Sky & Telescope - Box 9111, Belmont, MA 02178
2. Astronomy - Box 1612, Waukesha, WI 53187
Organisaties:
1. Astronomische League
Executive Secretary5675 Real del Norte, Las
Cruces, NM 88012
2. The Astronomical Society of the Pacific
390 Ashton Ave, San Francisco, CA 94112
3. The Planetary Society
65 North Catalina Ave, Pasadena, CA 91106
Bijlage C 31

32 Bijlage d
BIJLAGE D: INITIALISATIEVOORBEELD
De initialisatie is een procedure die garandeert dat de Autostar correct functioneert. Wanneer u
Autostar voor het eerst gebruikt, dan weet het apparaat nog niets over de locatie van de observatieplaats,
noch over de tijd en de datum van de observatiesessie.
Tijdens deze procedure voert u informatie in de Autostar in, zoals de huidige tijd en datum, de
observatieplaats en het telescoopmodel. Autostar gebruikt deze informatie om de locatie van
hemellichamen (zoals sterren en planeten) exact te berekenen en om de telescoop correct te
bewegen voor verschillende handelingen.
In het schema hieronder ziet u een voorbeeld van de initialisatieprocedure van de Autostar. In
dit voorbeeld zijn de volgende parameters:
Datum: 26 maart 2004.
Tijd: 12:47 AM
Locatie: Irvine, California
Fig. 31: Voorbeeld van de initialisatieprocedure.

Fig. 32:
De maan. Let op de
diepe schaduwen in de
kraters.
BASIS ASTRONOMIE
In de vroege 17e eeuw keek de Italiaanse wetenschapper Galileo met een primitieve telescoop,
aanzienlijk kleiner dan de ETX-70AT, naar de hemel in plaats van naar de bomen en
bergen in de verte. Wat hij zag en zich realiseerde, veranderde voor altijd de manier waarop
de mensheid over het heelal dacht. Stel u eens voor hoe het geweest moet zijn om de eerste
mens te zijn die de manen rond de planeet Jupiter ziet draaien of de veranderende fases
van Venus ziet! Aan de hand van zijn observaties besefte Galileo dat de aarde rond de zon
draait. Hiermee maakte hij de weg vrij voor de moderne astronomie. Toch was de telescoop
van Galileo zo primitief dat hij de ringen van Saturnus niet duidelijk kon onderscheiden.
Galileo‘s ontdekkingen legden de basis voor het begrip van de beweging en aard van de
planeten, sterren en melkwegstelsels. Voortbouwend op deze basis ontwikkelde Henrietta
Leavitt een methode om de afstand tot de sterren te meten; Edwin Hubble gaf ons een idee
over het ontstaan van het heelal; Albert Einstein kwam met een theorie over de relatie tussen
tijd en licht. Met behulp van geavanceerde opvolgers van de primitieve telescoop van
Galileo, zoals de Hubble Ruimtetelescoop, worden bijna dagelijks steeds meer mysteries
van het heelal opgelost en begrepen. We leven in een gouden eeuw voor de astronomie.
In tegenstelling tot andere wetenschappen worden in de astronomie bijdragen van amateurs
gewaardeerd. Veel van onze kennis over onderwerpen als kometen, sterrenregens, variabele
sterren, de maan en ons zonnestelsel is afkomstig van waarnemingen die zijn gedaan door
amateur astronomen. Denk dus aan Galileo wanneer u door uw Meade ETX telescoop kijkt.
Voor hem was een telescoop veel meer dan slechts een instrument van glas en metaal. Het
was een venster waardoor hij mogelijk een glimp kon opvangen van het kloppende hart van
het heelal, een inspiratiebron voor de menselijke geest en verbeeldingskracht.
Verklarende woordenlijst van Autostar
Maak gebruik van de verklarende woordenlijst van Autostar. Via het menu van de verklarende
woordenlijst of via hypertekst-woorden in Autostar krijgt u toegang tot een alfabetische
lijst van definities en beschrijvingen van algemene astronomische termen. Voor meer informatie
zie „MENU VERKLARENDE WOORDENLIJST“ op pagina 18.
Objecten in de ruimte
Hieronder vindt u een opsomming van enkele van de vele astronomische objecten die te
zien zijn met de ETX-70AT:
De maan
De maan staat gemiddeld 380.000 km van de aarde. Bij wassende of halfvolle maan, wanneer
het zonlicht het maanoppervlak onder een bepaalde hoek beschijnt, is de maan het
best te observeren. De schaduwen brengen een zekere diepte teweeg (Fig. 31). Bij volle
maan ziet u geen schaduwen en lijkt de al te heldere maan door de telescoop plat en
vrij oninteressant. Zorg ervoor dat u een neutraal maanfilter gebruikt wanneer u de maan
observeert. Dit beschermt niet alleen uw ogen tegen de heldere schittering van de maan
maar verbetert ook het contrast, waardoor u een mooier beeld krijgt.
Met de ETX-70AT kunt u schitterende details observeren op de maan, zoals honderden
maankraters en maria die hieronder zijn beschreven.
Kraters zijn ronde meteorietinslagen die het grootste deel van het maanoppervlak
bedekken. Omdat er geen atmosfeer is op de maan, zijn er geen weersomstandigheden en
vindt de enige erosie plaats door meteorietinslagen. Onder deze omstandigheden kunnen
maankraters miljoenen jaren voortbestaan.
Maria (maanzeeën) zijn gladde, donkere gebieden verspreid over het maanoppervlak. Deze
donkere gebieden zijn grote oude inslagkraters die zijn gevuld met lava vanuit het binnenste
van de maan als gevolg van een diepe en krachtige meteoriet- of komeetinslag.
Eind jaren ’60 en begin jaren ’70 lieten twaalf Apollo-astronauten hun voetsporen achter
op de maan. Geen telescoop op aarde echter kan deze voetsporen of enig ander artefact
waarnemen. De kleinste kenmerken op de maan die gezien kunnen worden met de grootste
telescoop op aarde hebben een doorsnede van ongeveer 800 meter.
Basis astronomie 33

Fig. 33:
Jupiter en zijn vier
grootste manen. U
kunt de manen elke
nacht in een andere
positie observeren.
Fig. 34:
Saturnus heeft het
meest uitgebreide
ringenstelsel in ons
zonnestelsel.
Fig. 35:
De Pleiaden zijn
een van de mooiste
open clusters.
34 Basis astronomie
Planeten
Planeten veranderen van positie aan de hemel terwijl ze in een baan om de zon draaien. Om de
plaats van de planeten op een bepaalde dag of maand te bepalen, kunt u astronomische tijdschriften
raadplegen. Hieronder volgt een opsomming van de planeten die u door de ETX-70AT het best kunt
zien.
Venus heeft een diameter van ongeveer negen/tiende van die van de aarde. Wanneer Venus in een
baan om de zon draait, kunt u de fasen herkennen (wassend, half en vol) die veel lijken op die van
de maan. De schijf van Venus ziet er wit uit doordat het zonlicht wordt gereflecteerd tegen de dikke
wolk die elk detail van het oppervlak verhult.
Mars heeft een diameter van ongeveer de helft van die van de aarde en ziet er door de telescoop
uit als een kleine, roodachtig oranje schijf. Het is mogelijk dat u een witte stip ziet op een van de
ijskappen op de polen van de planeet. Ongeveer om de twee jaar, wanneer Mars in zijn baan om de
zon het dichtst bij de aarde staat, kunt u mogelijk meer details en kleuren op het oppervlak van de
planeet zien.
Jupiter is de grootste planeet in ons zonnestelsel met een diameter van elf keer die van de aarde.
De planeet ziet eruit als een schijf met donkere lijnen die zich uitstrekken over het oppervlak. Deze
lijnen zijn banen van wolken in de atmosfeer. Vier van de zestien manen van Jupiter (Io, Europa,
Ganymedes en Callisto) zijn te zien als „sterachtige” lichtpunten, zelfs bij de geringste vergroting (Fig.
33). Deze manen maken een baan om Jupiter en iedere nacht verschilt het aantal zichtbare manen
dat rond de gigantische planeet cirkelt.
Saturnus heeft een diameter van negen keer die van de aarde en ziet eruit als een kleine, ronde
schijf met ringen die aan beide zijden uitsteken (Fig. 34). Galileo was de eerste persoon die Saturnus
door een telescoop observeerde, in 1610. Hij begreep niet dat wat hij zag ringen waren. Hij dacht dat
Saturnus „oren” had. De ringen van Saturnus bestaan uit miljarden ijsdeeltjes die in omvang variëren
van een hoopje stof tot een huis. De voornaamste scheiding in de ringen van Saturnus, de Cassinischeiding,
is van tijd tot tijd zichtbaar door de ETX-70AT. Ook Titan, de grootste van de achttien
manen van Saturnus, is te zien als een helder sterachtig object dichtbij de planeet.
Deep sky objecten
Sterrenkaarten kunt u gebruiken om de positie van sterrenbeelden, individuele sterren en deep sky
objecten te bepalen. Hieronder volgen enkele voorbeelden van deep sky objecten:
Sterren – Dit zijn grote gasvormige objecten die zelf ontbranden door nucleaire fusie in de kern.
Omdat ze ontzaglijk ver van ons zonnestelsel vandaan staan, zien alle sterren eruit als kleine lichtpuntjes,
ongeacht de grootte van de telescoop waarmee u kijkt.
Nevels – Dit zijn gigantische interstellaire gas- en stofwolken waar sterren worden gevormd. De
meest indrukwekkende is de Grote Orion-nevel (M42), een diffuse nevel die eruit ziet als een zwoele,
sliertige grijze wolk. M42 is 1600 lichtjaren van de aarde verwijderd.
Open clusters – Dit zijn groepen jonge sterren die recent zijn gevormd in dezelfde diffuse nevel. De
Pleiaden is een open cluster op een afstand van 410 lichtjaar (Fig. 35). Door de ETX-70AT zijn talloze
sterren zichtbaar.
Sterrenbeelden – Dit zijn grote, denkbeeldige patronen van sterren waarin de oude beschavingen
een hemelse weergave zagen van objecten, dieren, mensen of goden. Deze patronen zijn te groot
om door een telescoop te zien. Begin met een eenvoudige groep sterren om de sterrenbeelden te
leren, zoals de Grote Beer (ook wel Steelpannetje genoemd). Gebruik daarna een sterrenkaart om
de hemel te onderzoeken.
Melkwegstelsels – Dit is een grote verzamelingen sterren, nevels en sterrenclusters die met elkaar
zijn verbonden door de zwaartekracht. De meeste zijn spiraalvormig (zoals onze eigen melkweg),
maar melkwegstelsels kunnen ook elliptisch zijn of zelfs onregelmatig gevormd. Het Andromedamelkwegstelsel
(M31) lijkt het meest op ons spiraalvormige melkwegstelsel. Dit melkwegstelsel ziet
er wazig en sigaarvormig uit. Het is 2,2 miljoen lichtjaar verwijderd in het sterrenbeeld Andromeda,

Een wegenkaart naar de sterren
De nachtelijke hemel is vol met mysterieuze
verschijnselen. Ook u kunt genieten van de
wonderen van het heelal door eenvoudig
enkele pijlen op een wegenkaart naar de sterren
te volgen.
Zoek om te beginnen de Grote Beer, die deel
uitmaakt van het sterrenbeeld Ursa Major.
De Grote Beer is meestal het hele jaar door
eenvoudig te vinden.
Rechtdoor in de richting van het pannetje van
de Grote Beer ziet u het sterrenbeeld Orion.
Orion is één van de uitzonderlijkste gebieden
in de winterse hemel. De gordel van Orion
kunt u onderscheiden door drie sterren in
een rij. De Orionnevel bevindt zich ten zuiden
van de gordel en is één van de meest geobserveerde
deep sky objecten door amateur
astronomen.
In het verlengde van een van de „pijlsterren”
van het pannetje van de Grote Beer ziet u
Polaris, de poolster. In het verlengde van de Fig. 36: Wegenkaar naar de sterren.
poolster ziet u het Grote Vierkant dat wordt
gedeeld door de sterrenbeelden Pegasus en
Andromeda.
De Zomerdriehoek is een opmerkelijk gebied in de hemel links van de handgreep van de Grote
Beer. De driehoek bestaat uit drie zeer helder sterren: Vega, Deneb en Altaïr.
Door een denkbeeldige lijn te trekken in het verlengde van de handgreep van de Grote Beer, bereikt
u het zuidelijke sterrenbeeld „Scorpius”. Scorpius maakt een krul naar links in de hemel, net als de
staart van een schorpioen, of de letter „J”.
Amateur astronomen kunnen de hoofdsterren Arcturus en Spica goed zien in het gebied in de
kromming van het verlengde van de handgreep van de Grote Beer. Volg de boog van Arcturus,
de op één na helderste ster op het noordelijk halfrond, naar Spica, die op de 16e plaats komt wat
betreft helderheid.
Sterrenwijzer
In de tabel hieronder vindt u heldere sterren met hun rechte kromming- en declinatiecoördinaten,
samen met het seizoen op het noordelijk halfrond wanneer deze sterren prominent
aanwezig zijn in de nachtelijke hemel. Deze lijst is handig om uitlijningssterren te vinden op
verschillende tijden van het jaar. Bijvoorbeeld, als het midzomeravond is op het noordelijk halfrond,
dan is Deneb in de sterrenbeeld Cygnus een uitstekend uitlijningsster, terwijl Betelgeuse
niet kan worden gebruikt omdat deze ster in het winter sterrenbeeld Orion staat en dus niet
aan de horizon te zien is.
Seizoen Naam ster Sterrenbeeld R.A. Dec
Lente Arcturus Bootes 14h16m 19° 11“
Lente Regulus Leo 10h09m 11° 58“
Lente Spica Virgo 13h25m -11° 10“
Zomer Vega Lyra 18h37m 38° 47“
Zomer Deneb Cygnus 20h41m 45° 17“
Zomer Altaïr Aquila 19h51m 08° 52“
Zomer Antares Scorpius 16h30m -26° 26“
Herfst Markab Pegasus 23h05m 15° 12“
Herfst Fomalhaut Pisces Austrinus 22h58m -29° 38“
Herfst Mira Cetus 02h19m -02° 58“
Winter Rigel Orion 05h15m -08° 12“
Winter Betelgeuse Orion 05h55m 07° 25“
Winter Sirius Canis Major 06h45m -16° 43“
Winter Aldebaran Taurus 04h35m 16° 31”
Basis astronomie 35

36 FaQ
FAQ – Veel gestelde vragen
Op mijn Autostar-scherm verschijnt het bericht “motorfout” en het toestel laat zich niet meer
besturen.
Druk de toets MODE gedurende ongeveer 2-3 seconden. De telescoop voert nu een motortest
uit en is aansluitend weer gebruiksklaar.Indien nodig, ruil dan a.u.b. de batterijen. De meest
geschikte zijn Alkalinebatterijen. Terug oplaadbare batterijen (NiCd e.a.) zijn wegens de te lage
nominale spanning niet geschikt.
Als deze pogingen om de motorfout te verhelpen, niet lukken, voer dan a.u.b. een reset van
Autostar uit. Ga hierbij als volgt tewerk:
1. Schakel de stroomverzorging met de schakelaar (15) aan. De “rode” LED-lamp schijnt.
2. Nadat u de pieptoon hoort, drukt u de volgende toetsen:
• MODE tot getoond wordt
• met de pijltoetsen de instelling kiezen
• in submenu met de pijltoetsen oproepen
• op het scherm verschijnt:
• ENTER (2x) drukken; op het scherm verschijnt de zonwaarschuwing.
Ga nu verder met punt 5) in het hoofdstuk “Inrichting en gebruik van de Autostar Computer”.
Mijn telescoop beweegt, maar de gekozen objecten worden niet gevonden.
De ETX-70 kan na een korte inrichting de hemelobjecten zelfstandig aanrijden. Het uitlijnen
moet telkens na het in- /uitschakelen van het toestel of bij een plaatsverandering opnieuw
uitgevoerd worden. Ga hierbij als volgt tewerk:
Breng de buis in een horizontale positie en richt deze naar het noorden uit.
Trek dan de Azimut- en de horizontale klemming handvast aan.
Verder moet Autostar aan de waarnemingsomgeving aangepast worden.
De snelste en gemakkelijkste methode om deze aanpassing uit te voeren, is de „Eenvoudige
uitlijning“. Voor het eerste gebruik heeft de Autostar-computer de volgende gegevens nodig:
• Telescoopmodel
• Uitlijnmethode
• Land
• Stad
Datum, uur en zomertijd:ja/nee worden bei elke uitlijning nagevraagd. Aansluitend zoekt
Autostar zich twee uitlijnsterren uit zijn databank. Nadat de eerste ster aangereden werd,
moet hij nog met behulp van de vier pijltoetsen in het oculair gecentreerd en met de ENTERtoets
bevestigd worden. Met de tweede ster wordt ook zo tewerk gegaan. Aansluitend meldt
Autostar “Uitlijning OK” en de ETX-70 is gebruiksklaar!
Mijn waarnemingsobject bevindt zich na langere waarneming niet meer gecentreerd in het
gezichtsveld van het oculair.
Af en toe moet een aandrijvingtraining doorgevoerd worden. Dit staat in de bedieningshandleiding
beschreven en leidt tot een hogere positioneringnauwkeurigheid.
Als een object over een langere tijd vervolgd wordt, kan dit langzaam uit het gezichtsveld van
het oculair verdwijnen. In dit geval gaat U als volgt tewerk:
• ongeveer 2 seconden lang ENTER drukken
• de telescoop volgt nu niet meer en op het scherm verschijnt het bericht “Enter om te synchroniseren”
• met de vier pijltoetsen het waarnemingsobject in het gezichtsveld “terughalen”; via de toets
SPEED de snelheid eventueel aanpassen (aanbevolen snelheid: 0,008°)
• Tot slot de ENTER-toets drukken, de telescoop is nu gesynchroniseerd.
Voor verdere vragen over dit toestel staat het Service Center voor uw land u graag ter
beschikking. De contactgegevens vindt u in deze handleiding onder het punt „Garantie
& Service“.

Meade Instruments Europe
DE-46414 Rhede • Gutenbergstr. 2 · Germany
ANL8848000NL0409BRESSER
Reservation of technical alterations

PL
Instrukcja obsługi
Teleskop astronomiczny EXT-70AT
z ręcznym pilotem Autostar
Art. No. 88-48000
ETX-70AT Junior

OSTRZEŻENIE!
Nigdy nie używać teleskopu astronomicznego
Meade® EXT® do patrzenia na słońce! Patrzenie na
słońce lub w jego pobliże powoduje na-tychmiastowe
i nieodwracalne uszkodzenie wzroku. Uszkodzenia
oczu są często bezbolesne tak, że obserwator nie
odbiera żadnego ostrzeżenia, że następuje uszkodzenie
wzroku, dopóki nie jest już za późno. Dlatego też
nie wolno kierować teleskopu ani jego celownika na
samo słońce i w jego pobliże. Nie patrzeć przez
teleskop lub jego celownik w czasie ruchu teleskopu.
Dokonywanie obserwacji przez dzieci może być
prowadzone wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.
UWAGA: Przy wkładaniu baterii należy pamiętać o
tym, aby założyć je w takim kierunku jak pokazano na
ilustracji przy wnęce na baterie. Przestrzegać
instrukcji podanych przez producenta baterii.
Uważać, aby nie założyć baterii odwrotnie i nie
mieszać baterii nowych ze starymi, a także nie
mieszać różnych typów baterii. Jeśli nie przestrzega
się tych zaleceń, baterie mogą eksplodować,
spowodować wzniecenie ognia lub wyciekać.
Nieprawidłowe założenie baterii unieważnia udzieloną
gwarancję.
Jeśli chcesz szybko użyć swojego teleskopu po raz
pierwszy, przeczytaj skróconą instrukcję obsługi na
str. 3.
® Nazwa „MEADE”, logo Meade oraz symbol „EXT” są znakami
handlowymi zarejestrowanymi w Urzędzie Patentowym USA i w
ważniejszych krajach na świecie. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Wzór: Zautomatyzowany teleskop – Nr patentu D417881
© 2009 Meade Instruments Corporation.
SPIS TReŚCI
Skrócona instrukcja obsługi .................................................................. 3
Opis teleskopu .................................................................................. 4
Funkcje pilota Autostar ........................................................................ 7
Pierwsze kroki ....................................................................................10
Lista części....................................................................................10
Jak zmontować teleskop ..................................................................10
Dobór okularu ................................................................................10
Ręczna obsługa teleskopu bez używania funkcji Autostar ......................11
Ręczna obsługa teleskopu z użyciem klawiszy ze strzałkami pilota Autostar
11 ....................................................................................................
Poruszanie się po menu Autostar ......................................................12
Inicjalizacja funkcji Autostar ..............................................................12
Działanie funkcji Autostar ......................................................................13
Ćwiczenia w nawigowaniu po funkcji Autostar ......................................13
Łatwe ustawianie na dwie gwiazdy ....................................................14
Ćwiczenia w obserwacji........................................................................15
Odszukiwanie Saturna ....................................................................15
Korzystanie z Guided Tour................................................................15
Menu funkcji Autostar ..........................................................................16
Pełna struktura menu Autostar ..........................................................16
Menu „Objects” ..............................................................................16
Menu „Event” ................................................................................17
Menu „Glossary” ............................................................................18
Menu „Utilities” ..............................................................................18
Menu “Setup” ................................................................................19
Funkcje zaawansowane ........................................................................21
Obserwacje ziemskie i astronomiczne ................................................21
Prędkość gwiazdowa ......................................................................21
Ustawianie ....................................................................................21
Ustawienie Alt/Az ......................................................................21
Pozycja początkowa Alt/Az ......................................................21
Ustawienie Alt/Az na dwie gwiazdy ..........................................21
Ustawienie Alt/Az na jedną gwiazdę..........................................21
Prędkości obracania ..................................................................22
Gwiazdy do ustawiania ........................................................................23
Lokalizator gwiazd................................................................................24
Obsługa i konserwacja ........................................................................25
Składowanie i transport ..............................................................25
Inspekcja układu optycznego ......................................................25
Usuwanie usterek ......................................................................26
Obsługa klienta ..................................................................................27
Dane techniczne ........................................................................27
Załącznik A: Wprowadzanie współrzędnych przez Autostar ........................29
Załącznik B: Pomocne tabele ................................................................30
Załącznik C: Uczenie napędu ................................................................31
Załącznik D: Przykład inicjalizacji............................................................32
Podstawy astronomii ............................................................................33
Drogi do Gwiazdy Polarnej ..................................................................35

SKRóCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI
1
A
1. Wyjąć teleskop ETX z opakowania i położyć ja na
solidnej powierzchni. Zdjąć pokrywę z komory na
baterie, (str. 4, rys. 1, 20) umieszczonej na wierzchu
podstawy i ostrożnie wyciągnąć łącznik 9V i uchwyt
baterii z komory. Włożyć 6 baterii rozmiaru AA do uchwytu,
orientując je tak, jak pokazano na uchwycie.
Podłączyć wtyczkę 9V (A) do łącznika (B) na uchwycie
baterii. Włożyć uchwyt z bateriami do komory. Założyć
pokrywę komory. Więcej informacji podano na str. 10.
2
A
2. Upewnić się, że wyłącznik zasilania panelu sterowania
komputerowego jest ustawiony w położeniu OFF.
Wyciągnąć pilota Autostar z opakowania (rys. 1, 18) i
podłączyć go do
portu HBX (A).
3
3. Przestawić przełącznik zasilania (A) na panelu
sterowania komputerowego w położenie ON. Na
wyświetlaczu ciekłokrystalicznym pilota pojawi się
komunikat o prawach autorskich.
A
B
4 A
4. Wcisnąć przycisk „Speed/?” (C) w celu przyjęcia ostrzeżenia
słonecznego. Naciskać kolejno przycisk ENTER (A), aż na wyświetlaczu
pojawi się lista „Country/State” (Kraj/Stan) (na razie nie zwracać
uwagi na komunikaty proszące o podanie „Date” (Data) i „Time” (Czas)
- ich znaczenie zostanie wyjaśnione później). Użyć klawisza przewijania
(D) do przemieszczania się po liście „Country/States”
(Kraj/Stany), „Cities” (Miasta) i „Telescope Models” (Modele
teleskopu). Za każdym razem kiedy wyświetli się żądana informacja,
nacisnąć klawisz ENTER. Na koniec, wyświetlacz pokaże komunikat
„Setup: Align.” (Kierowanie teleskopu na obiekt). Więcej informacji
prosimy szukać na str. 11.
5
6
Szybkość
obracania:
Wolno
.
Średnio
.
Szybko
Teraz można korzystać z klawiszy ze strzałkami (B), aby obrócić
(przestawić) teleskop w górę, w dół, w prawo lub w lewo. W celu zmiany
prędkości ruchu teleskopu, należy na krótko nacisnąć klawisz
„Speed/?” (C). Każde naciśnięcie zmniejsza prędkość ruchu o jeden
stopień, a następnie wraca do najwyższej prędkości.
B
5. Dokręcić (tylko z wyczuciem mocno palcami, nigdy nie nadmiernie)
blokadę poziomą i pionową (rys. 1, poz. 6 i 9). Po więcej informacji
prosimy sięgnąć do str. 5. Zdjąć osłonę przeciwpyłową z końca tubusa
teleskopu. Założyć okular MA 25 mm (A) do uchwytu okularu na
teleskopie i dokręcić „z wyczuciem” palcami śrubę radełkowaną (B).
Upewnić się, że przełącznik lusterka przestawnego (C) jest w położeniu
“pionowym”. Więcej informacji, patrz str. 6.
6. Spojrzeć wzdłuż tubusa teleskopu i zlokalizować obiekt do
obserwacji. Wypraktykować posługiwanie się klawiszami ze strzałkami
pilota Autostar dla wycentrowania obiektu w polu widzenia
teleskopu. Użyć pokrętła ogniskowania (rys. 1, 8) w celu wyostrzenia
obrazu obiektu.
Jeśli chcesz dokonywać obserwacji korzystając z bazy danych funkcji
Autostar, to przejdź do:
str. 14, aby dowiedzieć się, jak przeprowadzić łatwe ustawianie na dwie
gwiazdy;
str. 15, aby poznać praktyczne zasady prowadzenia obserwacji;
str. 16, aby zapoznać się z menu i bazami danych funkcji Autostar.
B
C
D
A
C
Skrócona instrukcja obsługi 3

4 Opis teleskopu
OPIS TELESKOPU
1
15
3
(po przeciwnej
stronie)
14
16
9
13
17
11
RRyyss.. 11: Teleskop ETX-70AT.
12
2
(nie pokazano)
7
4
A B C
D
5
10
20
6
7
19
(na wierzchu podstawy,
nie pokazano)
8
18

UUWWAAGGAA::
Używanie innych akcesoriów
niż
standardowe
akcesoria Meade
może spowodować
uszkodzenie
wewnętrznych
układów elektronicznych
teleskopu
i doprowadzić do
unieważnienia
gwarancji.
ETX: Twoje własne okno na wszechświat
Meade EXT-70AT jest wysoce wszechstronnym teleskopem o wysokiej rozdzielczości o właściwościach
podobnych do tych, jakie są dostępne dopiero w większych i bardziej wyspecjalizowanych
układach optycznych. Ze swym sterowaniem przyciskami, automatycznym śledzeniem obiektów
gwiezdnych i możliwością pobrania oprogramowania, teleskop EXT może być niezastąpionym
narzędziem do obserwacji ziemskich i astronomicznych.
Teleskop EXT ujawnia dziwy natury z drobiazgowa szczegółowością. Pozwala zaobserwować budowę
pióra orła z odległości 50 jardów i badać pierścienie Saturna z dystansu 800 milionów mil. Pozwala
sięgnąć poza Układ Słoneczny i obserwować majestatyczne mgławice, odwieczne gromady gwiazd,
odległe galaktyki i nawet niedawno odkryte gwiazdy z krążącymi wokół nich planetami. Teleskopy
Meade EXT są instrumentami, które potrafią rosnąć wraz z zainteresowaniami i nadają się idealnie
zarówno dla przypadkowych obserwatorów, jak i dla osób z poważnym zacięciem astronomicznym.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Okular - osadzić okular MA 25 mm w obsadzie okularu 90° (rys. 1, 3) i zamocować śrubą radełkowaną
(rys. 1, 2).
Śruba radełkowana obsady okularu - mocuje okular na jego miejscu. Dokręcać „z wyczuciem” palcami.
Obsada okularu 90° - utrzymuje okular w pozycji pionowej dla łatwiejszej obserwacji.
Tubus - główny element optyczny zbierający światło z odległych obiektów i ogniskujący je dla
zbadania w okularze.
Ruchomy obiektyw - ta część zawiera soczewki teleskopu. Pokrętło ogniskowania (rys. 1, 8)
przesuwa obiektyw w celu uzyskania wyostrzonego obrazu obiektu.
Blokada pionowa - kontroluje pionowe ruchy teleskopu dokonywane ręcznie. Obrócenie pokrętła
w lewo zwalnia teleskop i pozwala na jego ręczne obracanie w osi pionowej. Obrócenie blokady
w prawo (dokręcać „z wyczuciem”) uniemożliwia ręczne poruszanie teleskopu i włącza silnik napędu
pionowego do pracy z funkcją Autostar.
UUWWAAGGAA: Pokrętło blokady pionowej (rryyss.. 11,, 66) jest to radełkowana gałka umiesz-czona na
ramieniu widełek na prawo od pokrętła ogniskowania (rryyss.. 11,, 88). Pod gałką znajduje się
okrągła skala bez żadnych liczb. Nie należy mylić tej skali z kołową podziałką nastawy deklinacji
(rryyss.. 11,, 1177), znajdującej się na przeciwległym ramieniu widełek, która posiada
liczbową skalę służącą do lokalizowania obiektów astronomicznych.
OOSSTTRRZZEEŻŻEENNIIEE:: Przy luzowaniu blokady pionowej trzeba pamiętać o podtrzymaniu obiektywu
(rryyss.. 11,, 55), gdyż ciężar soczewek obiektywu powoduje raptowne pochylenie się
tubusa w dół i może doprowadzić do uszkodzenia teleskopu.
Ramiona widełek - podtrzymują tubus.
Pokrętło ogniskowania - przesuwa soczewki obiektywu teleskopu (rys. 1, 5) dokładnie kontrolowanym
ruchem dla uzyskania precyzyjnej ostrości obrazu. Teleskop EXT-70AT może być
ogniskowany na przedmiotach w odległości od ok. 17 stóp (ok. 5 m) do nieskoń-czoności. Pokrętło
obraca się w prawo dla ogniskowania się na przedmiotach odległych, a w lewo na przedmiotach
bliskich.
Blokada pozioma - kontroluje ręczne obracanie teleskopu w poziomie. Obrócenie pokrętła
blokady poziomej w lewo zwalnia blokadę i umożliwia swobodne obracanie teleskopu ręką wokół
osi poziomej. Obrócenie blokady w prawo uniemożliwia ręczne poruszanie teleskopu i włącza silnik
napędu poziomego do pracy z funkcją Autostar.
Opis teleskopu 5

RRyyss.. 22aa:: Pokrętło zwierciadła
w
położeniu „górnym”.
RRyyss.. 22bb:: Pokrętło zwierciadła
w
położeniu „dolnym”.
6 Opis teleskopu
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
Panel sterowania komputerowego
A. Port pilota (HBX) - do podłączenia kabla pilota Autostar (rys. 3, 9).
B. Lampka ledowa - czerwona lampka, która świeci się kiedy do pilota Autostar i do silnika
napędu teleskopu podłączone jest zasilanie elektryczne.
C. Przełącznik zasilania (ON/OFF) - włącza i wyłącza zasilanie panelu sterowania komputerowego
oraz pilota Autostar.
Obudowa podstawy - podtrzymuje teleskop przy umieszczeniu go na płaskiej, poziomej
powierzchni, takiej jak blat stołu, lub na statywie.
Otwory na statyw (na płycie dolnej, nie pokazane) - informacje na temat montowania, patrz
instrukcja użytkowania statywu.
Tarcza nastawiania rektascensji (R.A.) -
Układ zawierający zwierciadło przestawne i pokrętło zwierciadła - teleskop ETX wyposażony jest
w wewnętrzne lustro. Kiedy pokrętło zwierciadła ustawione jest w pozycji „górnej” tak, jak
pokazano na rys. 2a, to światło odchylane jest do okularu, natomiast gdy jest ustawione w pozycji
„dolnej”, jak widać na rys. 2b, to światło biegnie prosto do okna dla obserwacji ziemskich z
pryzmatem odwracającym.
UUWWAAGGAA: Pokrętło znajduje się w pozycji „górnej” kiedy jest ustawione pionowo (prostopadle
do tubusa teleskopu). Aby ustawić pokrętło w pozycji „dolnej”, należy obrócić je w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do oporu.
Okno pryzmatu prostującego
Tarcza nastawianie deklinacji (na lewym ramieniu widełek).
Pilot Autostar z przymocowanym kablem łączeniowym - opis pilota Autostar podany jest na str. 7.
Osłona przeciwpyłowa - osłonę przeciwpyłową odkręca się z obiektywu teleskopu w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
UUWWAAGGAA:: Osłonę przeciwpyłową należy zakładać po każdej sesji obserwacyjnej i po
wyłączeniu zasilania teleskopu. Przed każdym założeniem osłony przeciwpyłowej należy
sprawdzić, czy rosa jaka mogła utworzyć się w czasie obserwacji całkowicie wyparowała.
Wnęka na baterie - tutaj zakłada się baterie. Więcej informacji podano na str. 10.

FUNKCJA AUTOSTAR
RRyyss.. 33:: Pilot Autostar nr 494.
1
2
5
6
Podróż w kosmos za jednym naciśnięciem przycisku
Sterowanie teleskopem EXT-70AT odbywa się za pośrednictwem pilota Autostar nr 494. Niemal wszystkie
funkcje teleskopu można wykonywać paroma przyciśnięciami przycisków pilota. Do ważniejszych
funkcji wykonywanych przez Autostar należą:
• Automatyczne ustawianie teleskopu na dowolny z 1400 obiektów zapamiętanych w bazie danych
lub ręczne wprowadzanie współrzędnych astronomicznych dowolnego ciała niebieskiego.
• Prowadzenie wędrówki po najlepszych ciałach niebieskich do oglądania każdej dowolnej nocy w
roku.
• Dostęp do glosariusza terminów astronomicznych.
• Obliczenia, jakiego okularu użyć dla optymalnego obserwowania danego ciała niebieskiego.
• Ustawienie teleskopu na tryb „Alt/Az” (wzniesienie-azymut, czyli tryb pionowo-poziomy) dla w pełni
automatycznego śledzenia ciał niebieskich, mając teleskop ustawiony na twardej, równej
powierzchni, takiej jak blat stołu, lub na statywie terenowym.
8
9
3
7
4
Funkcja Autostar 7

UUWWAAGGAA::
W tekście tej instrukcji
napotykamy się na termin
„Alt/Az”. Jest on
często używany w
odniesieniu do
wzniesienia i azymutu.
Alt/Az jest po prostu
jedną z wielu metod
używanych przez
astronomów-amatorów
do lokalizowania
gwiazd na nocnym
niebie.
8 Funkcja Autostar
Sterownik komputerowy Autostar zapewnia kontrolowanie praktycznie każdej funkcji teleskopu za
pomocą poręcznego pilota ręcznego. Pilot wyposażony jest w miękkie przyciski skonstruowane tak,
aby były łatwo wyczuwalne. Wyświetlacz ciekłokrystaliczny podświetlony jest czerwoną diodą świetlną
dla łatwego odczytywania w ciemności. Podświetlony wyświetlacz, rozmieszczenie klawiszy i sekwencyjna
baza danych czynią pilota Autostar nadzwyczaj poręcznym przyrządem dla użytkownika.
1
2
3
4
5
UUWWAAGGAA:: Pilot nie wymaga baterii, gdyż zasilany jest bateriami teleskopu.
2-wierszowy wyświetlacz ciekłokrystaliczny - zapewnia łączność pomiędzy pilotem a teleskopem.
• Górny wiersz: podaje podstawową kategorię lub pozycję menu.
• Dolny wiersz: zawiera opcję menu lub informację o obiekcie lub przedmiocie, w
zależności od tego, jaka funkcja jest realizowana.
Klawisz ENTER - zapewnia dostęp w sposób sekwencyjny do następnego poziomu menu lub
danych w bazie danych Autostar. Patrz: „PORUSZANIE SIĘ PO MENU AUTOSTAR” na str. 12 oraz
„MENU AUTOSTAR” na str. 16.
UUWWAAGGAA:: Jeśli klawisz ENTER zostanie naciśnięty na dwie sekundy lub dłużej, a następnie
zwolniony to Autostar wyda bipnięcie i wyświetli komunikat „ENTER to Sync”. Funkcja
„ENTER to Sync” ma znaczenia jedynie wtedy, kiedy teleskop został wycelowany i
ustawiony na obiekt. Jeśli funkcję tę uruchomi się omyłkowo, to należy nacisnąć klawisz
MODE, aby powrócić do poprzedniego stanu. Po więcej szczegółów na temat tej funkcji
prosimy zajrzeć do punktu „WYSOKA DOKŁADNOŚĆ” na str. 20.
Klawisz MODE - cofa do poprzedniego poziomu menu lub danych w bazie danych Autostar, dopóki
nie zostanie osiągnięty najwyższy poziom „Select Item”. Klawisz MODE jest podobny do klawisza
ESCAPE w komputerze.
UUWWAAGGAA:: Naciśniecie MODE, kiedy jest się na poziomie „Select Item”, przestawia Autostar
na najwyższy ekran „Select Item: Object”.
UUWWAAGGAA: Jeśli naciśnie się MODE i przytrzyma na dwie sekundy lub dłużej, to wtedy uzyska
się dostęp do następujących informacji wybieranych klawiszami przewijania (rryyss.. 33,, 66 ii
77):
• Współrzędne (astronomiczne) rektascensji i deklinacji
• Współrzędne wzniesienia (pionowego) i azymutu (poziomego)
• Czas miejscowy i lokalny czas gwiazdowy
• Status przekaźnika czasowego i alarmu (LST)
Aby powrócić do poprzedniego menu, ponownie nacisnąć klawisz MODE.
Klawisz GO TO - obraca teleskop na współrzędne aktualnie wybranego obiektu. W trakcie kiedy
teleskop obraca się, operację tę można przerwać w dowolnym momencie przez naciśnięcie
dowolnego klawisza za wyjątkiem GO TO. Ponowne naciśnięcie klawisza GO TO wznawia operację.
Klawisze ze strzałkami - obracają teleskop w wybranym kierunku: (w lewo, w prawo, w górę lub w
dół) z jedną z dziewięciu możliwych prędkości. Wybieranie prędkości objaśnione jest na str. 22.
Klawiszami ze strzałkami można także uruchomić następujące fun-kcje:
• Wprowadzanie danych - Korzystając z klawiszy ze strzałkami „w górę” lub „w dół”
przewijać litery alfabetu i cyfry. Przewijanie strzałką w dół zaczyna się od litery „A’, a
przewijanie strzałką w górę od cyfry „9”. Klawisze ze strzałkami w lewo i prawo używane
są do przesuwania migającego kursora po wyświetlaczu.
• Ustawianie Alt/Az - Używać klawiszy ze strzałkami w górę i w dół do obracania
teleskopu pionowo w górę i w dół. Strzałka w lewo obraca teleskop poziomo w lewo,
a strzałka w prawo – w prawo.

6 7
8
9
Klawisze przewijania - zapewniają dostęp do opcji bazy danych dla wybranej pozycji menu. Menu
jest wyświetlane w pierwszym wierszu na wyświetlaczu. W dolnym wierszu wyświetlane są opcje,
po jednej opcji na raz dla danego menu. Do przesuwania się po menu używamy klawiszy przewijania.
Dla szybkiego przejścia przez opcje, należy nacisnąć i przytrzymać klawisz przewijania.
Tymi klawiszami możemy także przewijać litery alfabetu i cyfry.
UUWWAAGGAA:: Klawisz przewijania w dół i klawisz strzałki w dół przewijają litery alfabetu i cyfry
(od A do Z i od 0 do 9). Klawisz przewijania w górę i klawisz strzałki w górę przewijają w
kierunku przeciwnym (od Z do A i od 9 do 0). W tym wykazie dostępne są także powszechnie
używane symbole.
Klawisz Speed/? - naciskanie tego klawisza wybiera prędkości, z jaką obracany jest teleskop.
Przy każdym krótkim naciśnięciu tego klawisza, przez ok. 2 sekundy pokazywana jest na wyświetlaczu
aktualnie wybrana prędkość. Szczegóły podane są na str. 22.
Klawisz Speed/? umożliwia również dostęp do pliku "Help". Funkcja "Help" podaje na ekranie
informacje, jak wykonywać zadanie, które jest aktualnie aktywne.
UUWWAAGGAA:: Krótkie naciśnięcie klawisza Speed/? zmienia prędkość. Dłuższe naciśniecie
(jedna do dwóch sekund) wywołuje funkcję pomocy.
W celu uzyskania szczegółów o funkcjach Autostar w ramach pomocy, przytrzymać wciśnięty
klawisz Speed/? i postępować zgodnie ze wskazówkami podawanymi na wyświetlaczu.
Funkcja pomocy jest w istocie ekranową wersją instrukcji obsługi.
Jeśli mamy pytanie na temat działania Autostar, np. INICJALIZACJA, KIEROWANIE TELESKOPU
NA OBIEKT itp., to należy przytrzymać wciśnięty klawisz Speed/? i czytać wskazówki pokazujące
się w drugim wierszu na wyświetlaczu. Kiedy pojawi się słowo w [nawiasach], naciskamy klawisz
ENTER, aby wejść do glosariusza. Wyświetlane są definicje i bardziej szczegółowe informacje.
Aby powrócić do ekranu pomocy, należy nacisnąć klawisz MODE.
Po uzyskaniu zadawalającej odpowiedzi w ramach pomocy, nacisnąć klawisz MODE, aby powrócić
do wyjściowego ekranu i kontynuować wybraną procedurę.
Kabel przyłączeniowy - osadzić kabel
przyłączeniowy w porcie HBX (rys. 1,
10A) na panelu sterowania komputerowego
na teleskopie.
TIPS FOR BEGINNERS
Wstąp do Klubu Astronomii
Weź udział w gwiezdnych spotkaniach
Jednym z interesujących sposobów pogłębienia wiedzy
o astronomii jest wstąpienie do klubu astronomii.
Sprawdź w lokalnej prasie, w szkole, w bibliotece lub w
sklepach z teleskopami, czy w twojej okolicy jest klub
astronomii.
Na zebraniach klubowych spotkasz innych entuzjastów
astronomii, z którymi będziesz mógł się dzielić swymi
odkryciami. Kluby są doskonałym miejscem, gdzie
można się dowiedzieć czegoś więcej o obserwacjach
nieba, gdzie znajdują się najlepsze miejsca do
obserwacji i wymienić uwagi na temat teleskopów, okularów,
filtrów itp.
Często, członkowie klubu są świetnymi astrofotografami.
Będziesz w stanie nie tylko obejrzeć przykłady tej
sztuki, ale nawet poznać pewne „sztuczki” do
wypróbowania na swoim teleskopie EXT.
Wiele grup organizuje także regularnie zaplanowane
gwiezdne spotkania, na których można dokonywać
obserwacji przez wiele różnych teleskopów i zapoznać
się z innymi częściami sprzętu astronomicznego. Takie
czasopisma jak Sky & Telescope czy Astronomy podają
daty wielu popularnych gwiezdnych spotkań w Stanach
Zjedno-czonych i w Kanadzie.
Funkcja Autostar 9

1
2
RRyyss.. 44:: Widok teleskopu ETX
ukazujący sześć baterii AA
założonych do komory na baterie:
(1) Komora na baterie
(2) Uchwyt baterii
(3) Łącznik 9V
(4) Łącznik uchwytu baterii
10 Pierwsze kroki
3 4
PIERWSZE KROKI
Lista części
Przygotowanie teleskopu do pierwszej obserwacji zabiera dosłownie kilka minut. Po otworzeniu opakowania należy
sprawdzić, czy są następujące części:
• Teleskop astronomiczny ETX z widełkami • pilot Autostar nr 494 z zamocowanym kablem
łączeniowym • okular: MA-25mm i MA-6mm • płyta CD z oprogramowaniem astronomicznym
Jak zmontować teleskop
Zmontowanie teleskopu ETX odbywa się w kilku prostych krokach:
1. Komora na baterie w teleskopie (1, rys. 4) umieszczona jest w górnej części podstawy napędu. Otworzyć
komorę unosząc zatrzask i wyciągając pokrywę.
2. Wyciągnąć z komory uchwyt baterii i ostrożnie wyjąć łącznik 9V. Pilnować, aby przypadkowo nie odłączyć
przewodów łącznika baterii od podstawy. Przed przystąpieniem do wymiany baterii, dla zabezpieczenia przewodów
odłączyć łącznik 9V od uchwytu baterii.
3. Założyć 6 baterii AA do uchwytu orientując je tak, jak pokazano na schemacie znajdującym się na uchwycie.
Dla ułatwienia zakładania, środkową baterię po każdej stronie wstawić jako ostatnią. Podłączyć łącznik 9V do
uchwytu i ostrożnie wstawić uchwyt do komory na baterie. Założyć pokrywę.
OOSSTTRRZZEEŻŻEENNIIEE:: Dołożyć starań, aby założyć baterie tak, jak pokazano. Stosować się do wskazówek
producenta baterii. Pilnować, aby nie wstawić baterii odwrotnie i nie mieszać starych baterii z nowymi,
a także nie mieszać ze sobą różnych typów baterii. Jeśli nie przestrzega się tych zaleceń, to
baterie mogą eksplodować, wzniecić ogień lub zacząć wyciekać. Nieprawidłowe założenie baterii
unieważnia gwarancję. Zawsze usuwać baterie, jeśli zamierza się nie używać teleskopu przez dłuższy
czas.
4. Upewnić się, że przełącznik zasilania na panelu sterowania komputerowego (10C, rys. 1) jest w położeniu
OFF. Osadzić kabel przyłączeniowy w porcie HBX (10A, rys. 1).
UUWWAAGGAA:: Pilot Autostar nie wymaga baterii, gdyż zasilany jest bateriami teleskopu.
5. Wyjąć okular MA 25mm (1, rys. 1) z pudełka i i założyć go do obsady okularu (3, rys. 1). Dokręcić nakrętkę
radełkowaną (2, rys. 1) „z wyczuciem” palcami. Odkręcić osłonę przeciwpyłową obracając ją w lewo i zdjąć
ją z teleskopu.
Podstawowy montaż teleskopu został zakończony.
Dobieranie okularu
Okular teleskopu powiększa obraz utworzony przez układ optyczny teleskopu. Każdy okular ma swą odległość
ogniskową wyrażoną w milimetrach. Im krótsza ogniskowa, tym silniejsze powiększenie. Przykładowo, okular z
ogniskową 6 mm ma silniejsze powiększenie niż okular z ogniskową 25 mm.
Teleskop ETX dostarczany jest z dwoma standardowymi okularami. Okular MA 25 mm daje szerokie, wygodne pole
widzenia o wysokiej rozdzielczości obrazu, podczas gdy okular MA 6 mm daje mniejsze pole widzenia, ale ma za to
silniejsze powiększenie.
Okulary o niskiej mocy dają szerokie pole widzenia, jasny bardzo kontrastowy obraz i przynoszą ulgę oczom przy
długich sesjach obserwacyjnych. Aby odnaleźć obiekt przy pomocy teleskopu, zawsze rozpoczynać od okularu o
małej mocy, takiego jak MA 25 mm. Kiedy obiekt jest już zlokalizowany i wycentrowany w okularze, można zastosować
okular o większej mocy w celu powiększenia obrazu tak, jak tylko praktycznie możliwe w danych warunkach
widzenia.
UUWWAAGGAA:: Warunki widzenia zmieniają się bardzo szeroko z nocy na noc i w zależności od miejsca.
Turbulencje powietrza, nawet w pozornie czystą noc potrafią zniekształcać obrazy. Jeśli obraz pojawia
się zamglony i słabo zarysowany, to wrócić do okularu o mniejszej mocy tak, aby dostać obraz o
lepszej rozdzielczości (RRyyss.. 77aa ii 77bb).

RRyyss.. 66:: Klawisze ze strzałkami
na pilocie Autostar.
UUWWAAGGAA::
Autostar prosi o podanie
informacji o kraju/stanie,
mieście i modelu
teleskopu tylko przy pierwszej
aktywacji funkcji
Autostar. Jeśli później
chcemy zmienić te informacje
to trzeba skorzystać
z opcji “Site” i „Telescope
Model” w menu
Setup.
Moc czyli powiększenie teleskopu jest wyznaczone przez odległości ogniskowe teleskopu i odległość ogniskową
okularu. W celu obliczenia mocy okularu należy podzielić ogniskową teleskopu przez ogniskową okularu. Przykładowo,
w teleskopie ETX-70AT użyto okularu 25 mm. Ogniskowa ETX-70AT wynosi 350 mm (patrz „DANE TECH-
NICZNE” na str. 27).
Moc okularu Ogniskowa teleskopu 350mm
Eyepiece Power = =
Ogniskowa okularu 25mm
= 14X
Moc okularu czyli powiększenie wynosi więc 14X.
Ręczna obsługa teleskopu bez funkcji Autostar
Jeśli chcemy obserwować jakiś oddalony obiekt na ziemi, taki jak szczyt górski czy ptaka, to możemy to zrobić po
prostu celując teleskopem i patrząc przez okular. Ustawić teleskop na stole lub zamocować na statywie, poluzować
blokadę pionową i poziomą (6 i 9, rys. 1) i obrócić teleskop w kierunku obiektu, który ma się zamiar obserwować.
Spoglądać wzdłuż tubusa teleskopu aż odnajdzie się żądany obiekt. Kiedy w okularze pojawi się obraz, wyostrzyć
go przy pomocy pokrętła ogniskowania (8, rys. 1). Aby ogniskować na przedmioty odległe, obracać pokrętło w
prawo, a na przedmioty bliskie – w kierunku przeciwnym.
Tą metodą można również obserwować gwiazdy i inne obiekty na nocnym niebie, ale należy pamiętać, że w tym
przypadku obraz będzie się powoli przesuwał w polu widzenia okularu. Ruch ten jest wynikiem obrotu kuli ziemskiej.
Po zapoznaniu się z działaniem funkcji Autostar, można będzie przeciwdziałać temu przesuwaniu korzystając z
funkcji automatycznego śledzenia (patrz str. 20) lub używając opcji GO TO z menu Autostar (patrz “GO TO
SATURN”, str. 15).
Ręczna obsługa teleskopu z używaniem klawiszy ze strzałkami pilota
Autostar
Obiekty astronomiczne można obserwować korzystając z klawiszy ze strzałkami na pilocie Autostar.
Jeśli dotąd tego jeszcze nie zrobiono, należy przygotować teleskop wykonując czynności opisane w punkcie „JAK
ZMONTOWAĆ TELESKOP” na str. 10. Następnie, przestawić przełącznik zasilania (10, rys. 1) w położenie ON. Na
wyświetlaczu pojawi się komunikat o prawach autorskich. Nacisnąć klawisz Speed/? (8, rys. 3), aby przyjąć
ostrzeżenie słoneczne. Następnie, pojawi się komunikat „Getting Started” (Pierwsze kroki). Naciskać klawisz
ENTER (A) aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Country/State” (Kraj/Stan). Na razie ignorować takie komunikaty
jak „Date” (Data) i „Time” (Czas) – funkcje te zostaną objaśnione później.
Użyć klawiszy przewijania (D) dla przejścia przez bazę danych krajów i stanów. Kiedy pojawi się Twoje miejsce,
nacisnąć klawisz ENTER, po czym użyć klawiszy przewijania, aby odszukać miasto najbliższe Twojemu punktowi
obserwacji i ponownie nacisnąć ENTER. Z kolei,
przy pomocy klawiszy przewijania (D) przejść do TIPS FOR BEGINNERS
modelu swojego teleskopu i nacisnąć ENTER.
Na wyświetlaczu pojawi się teraz „Setup: Align”.
Teraz można użyć klawiszy ze strzałkami (5, rys.
3), aby obracać teleskop w górę, w dół, w prawo
lub w lewo. W celu zmiany prędkości obracania,
na krótko nacisnąć klawisz Speed/? (8, rys. 3).
Każde naciśniecie zmniejsza prędkość o jeden
poziom, a na koniec wraca się do najwyższej
prędkości. Wiecej szczegółów podano na str.
22.
Dokręcić „z wyczuciem” (nie za mocno) blokadę
poziomą i pionową (6 i 9, rys. 1). Spoglądając
wzdłuż boku tubusa zlokalizować obiekt i wypraktykować
sposób centrowania obiektu w polu
widzenia okularu używając klawiszy ze strzałkami
pilota Autostar. Wyostrzyć obraz przy pomocy
pokrętła ogniskowania (8, rys. 1).
Ta procedura demonstruje tylko niewielki ułamek
możliwości funkcji Autostar. W następnych rozdziałach
zaczniemy się uczyć jak szeroko i w pełni
wykorzystać te możliwości.
Za duża moc?
Czy można kiedyś mieć za dużo mocy? Jeśli mamy na
myśli taki rodzaj mocy jak powiększenie okularu, to
odpowiedź brzmi tak. Najbardziej powszechną pomyłką
początkujących obserwatorów jest „nadwzmocnienie”
teleskopu przez użycie dużych powiększeń, których nie
daje się wykorzystać przy danej aperturze teleskopu czy
warunkach atmosfe-rycznych. Trzeba pamiętać, że
mniejszy, ale jaśniejszy i wyraźniejszy obraz jest
znacznie lepszy niż większy, ale zamglony i nieostry
(patrz niżej). Moce powyżej 110X można stosować tylko
w najbardziej stabilnych warunkach atmosferycznych.
Autostar potrafi obliczyć najlepszy okular dla danych
potrzeb. Prosimy wypróbować funkcję „Eyepiece Calc”
z menu Utilities.
Większość obserwatorów posiada trzy lub cztery
dodatkowe okulary, aby wykorzystać pełny zakres powiększeń
możliwych w teleskopie ETX.
RRyyss.. 77aa && bb:: Jowisz: przykład za silnego powiększenia.
Pierwsze kroki 11

IInniiccjjaalliizzaaccjjaa jest to procedura,
która zapewnia
poprawne działanie
funkcji Autostar. Kiedy
używa się funkcji
Autostar po raz pierwszy,
nie wie ona
jeszcze, gdzie znajduje
się miejsce
prowadzenia
obserwacji i nie zna
daty i czasu sesji
obserwacyjnej.
W czasie tej procedury,
wprowadza się informacje,
takie jak aktualny
czas i data, miejsce
obserwacji i model
teleskopu. Autostar
używa tych informacji
do precyzyjnego
obliczenia lokalizacji
ciał niebieskich (takich
jak gwiazdy i planety) i
podaje, jak obracać
teleskop przy różnych
operacjach.
12 Pierwsze kroki
Poruszania się po menu Autostar
Dla szybkiego nawigowania po bazie danych Autostar, jest ona zorganizowana wielopoziomowo.
• Aby wejść na niższy poziom menu, naciskać klawisz ENTER.
• Aby przejść na wyższy poziom menu, naciskać klawisz MODE.
• Naciskać klawisze przewijania, aby przechodzić w dół lub w górę przez opcje dostępne na danym
poziomie menu.
• Dla wprowadzania liter i cyfr, naciskać klawisze ze strzałkami.
Klawiszy ze strzałkami można także używać do obracania teleskopu.
Inicjalizacja funkcji Autostar
W niniejszym rozdziale opisano, jak dokonać inicjalizacji funkcji Autostar. Procedurę tę wykonuje się przy pierwszym
użyciu funkcji Autostar oraz po wykonaniu funkcji RESET (kasowanie). Przykład tej procedury pokazany jest w
ZAŁĄCZNIKU D, str. 32.
1. Upewnić się, że blokada pionowa i poziomą są włączone (6 i 9, rys. 1) tak, jak opisano na str. 5.
2. Sprawdzić, czy pilot Autostar jest podłączony poprawnie. Patrz “JAK ZMONTOWAĆ TELESKOP”, str. 10).
3. Przestawić przełącznik zasilania w położenie ON.
Na wyświetlaczu pojawi się komunikat o prawach autorskich i rozlegnie się krótkie bipnięcie. Po kilku chwilach
Autostar uruchomi system.
4. Wyświetli się komunikat, ostrzegający przed patrzeniem na słońce. Nacisnąć przycisk Speed/? dla
potwierdzenia, że komunikat został przeczytany.
5. Menu „Getting Started” wyświetli komunikat z dwoma opcjami:
a. Przytrzymać klawisz Speed/? (8, rys. 3) dla uzyskania informacji o funkcjach Autostar. Po zakończeniu, nacisnąć
klawisz MODE (3, rys. 3), aby wyjść z funkcji HELP i wrócić do procedury „Getting Started”, lub
b. Nacisnąć klawisz ENTER (2, rys. 3), aby pominąć opcję HELP i kontynuować inicjalizację.
6. Autostar poprosi teraz o aktualną datę. Używająć klawiszy ze strzałkami w górę i w dół (5, rys. 3) wprowadzić
cyfry daty. Użyć klawisza ze strzałką w prawo (5, rys. 3) dla przejścia z jednej cyfry daty do drugiej, a następnie
przejść do miesiąca. Teraz skorzystać z kla-wiszy przewijania Scroll (6 i 7, rys. 3) aby przewinąć listę
miesięcy.
Kiedy wyświetli się bieżący miesiąc, użyć strzałki w prawo (5, rys. 3), aby przejść do roku. Używając klawiszy
ze strzałkami w górę i w dół wpisać cztery cyfry bieżącego roku. Po wprowadzeniu pełnej daty, nacisnąć klawisz
ENTER.
7. Autostar poprosi teraz o aktualny czas. Do wprowadzenia czasu użyć klawiszy ze strzałkami w górę i w dół
(pamiętać o podaniu „0”, jeśli pierwsza cyfra jest mniejsza od 10). Do przechodzenia od jednej cyfry do
drugiej, używać klawisza ze strzałkami w prawo (lub w lewo). Nacisnąć jeden z klawiszy ze strzałkami (5, rys.
3), aby wybrać pomiędzy „AM” (przed południem) albo „PM” (po południu). Jeśli wybierzemy „pustą” opcję
występującą za „AM i „PM”, to zegar będzie podawał czas w formacie 24-godzinnym. Nacisnąć klawisz
ENTER, aby uruchomić zegar.
UUWWAAGGAA:: Kiedy w opcjach menu jest wiele wyborów, aktualna opcja jest zazwyczaj wyświetlana jako
pierwsza i jest zaznaczona strzałką skierowaną w prawo (>).
8. W następnej kolejności system poprosi o podanie statusu dla „Daylight Saving Time” (czas letni). Klawiszami
przewijania możemy wybrać opcję YES/NO (Tak/Nie). Wybrać żądaną wersję przez naciśnięcie klawisza
ENTER.
UUWWAAGGAA:: W różnych częściach świata, czas letni może nosić różne nazwy.
9. W następnej kolejności system poprosi o podanie kraju i stanu (wymienionych alfabetycznie), w jakim znajduje
się miejsce obserwacji. Użyć klawiszy przewijania do przejścia przez bazę danych krajów, stanów i prowincji.
Kiedy pojawi się właściwe miejsce, nacisnąć klawisz ENTER.
10. W następnej kolejności system poprosi o podanie miasta (lista alfabetyczna) najbliższego miejscu prowadzenia
obserwacji. Użyć klawiszy przewijania do przejścia przez bazę danych miast. Kiedy pojawi się właściwe miasto,
nacisnąć klawisz ENTER.
11. W następnej kolejności system poprosi o podanie modelu teleskopu. Użyć klawiszy przewijania, aby znaleźć
ETX-70. Nacisnąć klawisz ENTER dla wybrania tego modelu.
12. Inicjalizacja systemu została zakończona i pojawi się komunikat „Setup: Align”.

Object
Event
Guided Tours
Glossary
Utilities
Setup
RRyyss .. 99:: Pozycje menu
ustawione w petli.
ENTER
Select Item
Object Select Item
Solar System
RRyyss .. 1100:: Poziomy funkcji
Autostar.
DZIAŁANIE FUNKCJI AUTOSTAR
Select Item:
Setup
UTILITIES
Calculate eyepiece
magnifications; set the
timer for an observing
session; or survey user
landmarks in 30-second
intervals.
SETUP
Quick, easy alignment
permits all telescope
operations with only
a 2-minute setup.
Select Item:
Utilities
GLOSSARY
Discover the world of astronomy
by alphabetically accessing
astronomical terms.
OBJECT
Select from over 1400 database objects and
press GO TO to move the telescope automatically to the
object and place it in the telescopic field of view.
Select Item:
Object
The Universe of
Autostar
Select Item:
Glossary
Select Item:
Event
EVENT
Access the time of
an astronomical
event, such as the
rising or setting
times of the Moon.
Select Item:
Guided Tour
GUIDED TOUR
Journey through the
universe as Autostar
escorts you to the
best celestial objects
at your location.
RRyyss.. 88: Wszechświat funkcji Autostar. Sześć podstawowych kategorii wystepujących w menu „Select Item”.
Ważne jest pamiętanie, że pozycje menu ustawione są w pętli (rys. 9). Oznacza to naciskanie przycisku przewijania
w dół (7, rys. 3), który prowadzi nas w dół przez wszystkie opcje z danej kategorii, a na koniec wraca do pierwszej.
Klawisz przewijania w górę prowadzi nas w przeciw-nym kierunku. Warto pamiętać, że ta możliwość daje nam szybki
sposób dotarcia do opcji znaj-dującej się na dole listy. Ilustruje to poniższy przykład.
PPrrzzyykkłłaadd::
Aby przejść do opcji „Select Item: Setup” kiedy wyświetlona jest opcja „Select Item: Objects” należy:
1. Nacisnąć cztery razy klawisz przewijania w dół lub jeden raz klawisz przewijania w górę.
Ekran na rys. 10 pokazuje dwa wiersze informacji. Górny wiersz pokazuje aktualny poziom menu. Drugi wiersz
podaje opcję, jaka może być wybrana na tym poziomie menu. Niektóre opcje są funkcjami, które pozwalają na
wybranie następnego poziomu w dół. Klawiszami przewijania można przechodzić w górę lub w dół listy dostępnych
opcji, wyświetlając po jednej opcji na raz.
Kiedy w drugim wierszu zostanie wyświetlona żądana opcja, nacisnąć klawisz ENTER, aby ją wybrać.
Aby wyjść z danego poziomu, nacisnąć klawisz MODE (np. po mylnym wybraniu opcji).
WWAAŻŻNNAA UUWWAAGGAA:: Nie ma znaczenia, jak daleko zagłębiono się w poziomy menu, każde naciśnięcie
klawisza MODE przenosi o jeden poziom w górę, aż do osiągnięcia najwyższego poziomu, „Select
Item”. Bedąc już na poziomie „Select Item:, nacisnąć przycisk MODE, aby wrócić do najwyższego
poziomu „Select Item: Object”.
Ćwiczenie w nawigowaniu po funkcji Autostar
Dla zademonstrowania jak działa struktura menu Autostar, poniższe ćwiczenie pokazuje, jak obliczyć czas zachodu
słońca, aby można było zaplanować wieczorną sesję obserwacji.
UUWWAAGGAA:: Aby dokonać dokładnych obliczeń, Autostar musi przejść poprawną inicjalizację z podaniem
daty, czasu i miejsca obserwacji. Przed przystąpienia do ćwiczenia, należy wprowadzić te dane w procedurze
inicjalizacji opisanej w rozdziale “INICJALIZACJA FUNKCJI AUTOSTAR” na str. 12.
Działanie funkcji Autostar 13

WWAAŻŻNNAA UUWWAAGGAA::
Opcja „Telescope Mount”
w menu „Setup” jest
ustawiona domyślnie na
„Alt/Az” przez fabrykę.
Przykład przedstawiony w
tym rozdziale zakłada, iż
procedura ustawiania dla
tego teleskopu wykonywana
jest po raz pierwszy i
dlatego opcja „Telescope
Mount” nie musi być
ustawiana.
Declination
at 0˚
North
Pointer
RRyyss.. 1111:: Pozycja początkowa
ustawienia Alt/Az.
UUWWAAGGAA::
Klawisz GO TO także
pozwala na prowadzenie
„pprrzzeesszzuukkiiwwaanniiaa ppoo ssppiirraallii”.
Ten sposób jest przydatny,
kiedy teleskop obraca się
na obiekt, który nie jest
widoczny w okularze kiedy
teleskop zakończył swoje
poszukiwanie. (To czasami
zdarza się podczas procedury
ustawiania). Kiedy
obrót teleskopu ustanie,
nacisnąć kla-wisz GO TO,
aby rozpocząć przeszukiwanie
po spirali w wyznaczonym
obszarze z bardzo
małą prędkością. Patrzeć
przez okular i kiedy gwiazda
stanie się widoczna nacisnąć
kla-wisz MODE, aby
wstrzymać przeszukiwanie
po spirali. Następnie
wycentrować obraz przy
użyciu klawiszy ze strzałkami.
14 Działanie funkcji Autostar
Obliczenie czasu zachodu słońca:
1. Nacisnąć kilkakrotnie klawisz MODE, aż wyświetli się „Select Item: Object”.
2. Nacisnąć raz klawisz przewijania w dół, aby wyświetlić opcję „Event” w menu „Select Item”.
3. Nacisnąć klawisz ENTER, aby wybrać opcję „Event” i przejść o jeden poziom w dół. Wyświetli się komunikat
„Event: Sunrise”.
4. Nacisnąć raz klawisz przewijania w dół, aby wyświetlić opcję „Sunset” z menu „Event”.
5. Nacisnąć klawisz ENTER, aby wybrać opcję „Sunset” i przejść w dół na następny poziom.
6. Autostar obliczy czas zachodu słońca bazując na aktualnej dacie, czasie i miejscu, a następnie wyświetli wynik
obliczenia.
7. Nacisnąć raz klawisz MODE, aby zacząć przechodzić przez poziomy menu. Pierwszym poziomem w górę jest
menu „Event”.
8. Nacisnąć MODE jeszcze raz, aby przejść na dalszy poziom. Jest to górny poziom „Select Item”.
9. Nacisnąć MODE kolejny raz, aby wrócić do punktu poczatkowego „Select Item: Object”.
Łatwe ustawianie na dwie gwiazdy
Najszybszym i najłatwiejszym sposobem rozpoczęcia obserwacji z pomocą Autostar jest wybranie procedury
łatwego ustawiania na dwie gwiazdy.
Autostar automatycznie wybiera dwie gwiazdy ze swej bazy danych. W trakcie procedury łatwego ustawiania,
Autostar obraca teleskop na pierwszą gwiazdę. Użytkownik jest proszony o sprawdzenie, czy teleskop jest
skierowany na wybraną gwiazdę, a następnie o wycentrowanie gwiazdy w okularze. Proces ten powtarza się dla
drugiej gwiazdy i ustawianie jest zakończone.
UUWWAAGGAA:: Przed ustawianiem teleskopu upewnić się, że “INICJALIZACJA AUTOSTAR” została
przeprowadzona poprawnie (str. 12). Opis, w jaki sposób działają klawisze pilota Autostar, podano w
punkcie „PORUSZANIE SIĘ PO MENU AUTOSTAR” na str. 12.
Procedura łatwego ustawiania na dwie gwiazdy:
1. Ostrzeżenie słoneczne - nacisnąć klawisz Speed/? dla potwierdzenia przyjęcia ostrzeżenia.
2. Rozpoczęcie - nacisnąć klawisz ENTER w celu kontynuowania lub klawisz Speed/?, aby przejść do funkcji
pomocy. Aby wyjść z funkcji pomocy, wystarczy nacisnąć klawisz MODE.
3. Wprowadzenie daty - wprowadzić aktualną datę, po czym nacisnąć klawisz ENTER.
4. Wprowadzenie czasu - wprowadzić aktualny czas. Wybrać „AM”, „PM” lub format 24-godzinny i na koniec
nacisnąć klawisz ENTER.
5. Czas letni - podać ‘tak” lub „nie i nacisnąć klawisz ENTER.
6. Opcja ustawiania - wyświetli się „Setup: Align”. Nacisnąć klawisz ENTER.
7. Wybranie ustawiania - wyświetli się „Align Easy”. Nacisnąć klawisz ENTER.
8. Ustawienie pozycji początkowej - teraz Autostar poprosi o ustawienie teleskopu na pozycję początkową Alt/Az.
W tym celu należy:
• Poluzować pionową blokadę teleskopu (6, rys. 1).
• Wypoziomować tubus ustawiając wskazówkę (rys. 13) na tarczy ustawiania deklinacji
(17, rys. 1) na „0°”.
• Zacisnąć „z wyczuciem” blokadę pionową (6, rys. 1).
• Poluzować blokadę poziomą (9, rys. 1) i obrócić teleskop poziomo aż będzie
skierowany na północ. Zacisnąć z powrotem blokadę poziomą (9, rys. 1).
• Nacisnąć klawisz ENTER. Po więcej informacji, patrz „POZYCJA POCZĄTKOWA ALT/AZ” na s t r .
21.
9 . Ustawianie gwiazdy - Austostar teraz wybierze dwie gwiazdy do ustawienia się według nich. Kiedy teleskop
obraca się do pierwszej gwiazdy, to może się ona nie pojawić w polu widzenia okularu. Gwiazdę do ustawienia
można łatwo rozpoznać, gdyż będzie to najjaśniejsza gwiazda w tym obszarze nieba, na który skierowany jest
teleskop. Użyć klawiszy ze strzałkami do obracania teleskopu, aż ta gwiazda stanie się widoczna i wycentrowana
w okularze. Nacisnąć klawisz ENTER. Powtórzyć tą procedurę dla drugiej gwiazdy.
UUWWAAGGAA:: Autostar lokalizuje gwiazdy do ustawienia w oparciu o podaną datę, czas i miejsce. Gwiazdy
te mogą się zmieniać z nocy na noc. Wszystko co wymaga się od obserwatora, to wycentrowanie
wybranych gwiazd w okularze, kiedy zostanie o to poproszony.

UUWWAAGGAA::
Należy pamiętać, że
kiedy patrzy się przez
teleskop, to obrazy
przedmiotów ziemskich
są prawi-dłowo
ustawione w pionie,
ale odwrócone stroną
prawą na lewo. Normalnie,
taka orientacja
obrazu nie jest
kłopotliwa, chyba że,
na przykład,
będziemy chcieli
odczytać odległy
napis.
Jeśli używa się
teleskopu do
prowadzenia wnikliwych
obserwacji
ziemskich, to prawidłowo
zorientowany
obraz będzie
zapewniony przez
pryzmat odwracający
450 nr 933.
ĆWICZENIA W OBSERWACJI
Odszukanie Saturna
Po wykonaniu procedury ustawiania na dwie gwiazdy, silnik napędu zaczyna pracować i ustawiać teleskop do nocnej
obserwacji. Obiekty w okularze powinny pozostać w swoim położeniu mimo tego, iż ziemia się obraca.
WWAAŻŻNNAA UUWWAAGGAA:: Po ustawieniu, do obracania teleskopu używać wyłącznie klawisza GO TO. Nie
luzować blokad teleskopu (66 ii 99,, rryyss.. 11) ani nie przesuwać go ręcznie, gdyż spowoduje to utratę pierwotnego
ustawienia.
To ćwiczenie pokazuje, w jaki sposób wybrać obiekt do obserwacji z bazy danych Autostar. To ćwiczenie pokazuje
też, jak odszukać Saturna.
UUWWAAGGAA:: Saturn nie jest widoczny przez cały rok i może być konieczne wybranie innego obiektu z
bazy danych, tym niemniej, opisana niżej procedura pozostaje taka sama.
1 Po ustawieniu teleskopu, wyświetli się Select Item: Object”. Nacisnąć klawisz ENTER.
2. Wyświetli się „Object: Solar System”. Nacisnąć klawisz ENTER.
3. Wyświetli się „Solar System: Mercury”. Naciskać klawisz przewijania w dół aż wyświetli się „Solar System:
Saturn”.
4. Nacisnąć klawisz ENTER. Wyświetli się komunikat „Calculating”, po czym wyświetli się komunikat „Saturn” i
zestaw współrzędnych. Współrzędne Saturna (tak jak i innych planet) zmieniają się w ciągu roku.
5. Nacisnąć klawisz GO TO. Wyświetli się „Saturn: Slewing ...” i teleskop zacznie się obracać aż nie
znajdzie Saturna. Może być potrzeba użycia klawiszy ze strzałkami, aby precyzyjnie ustawić obraz w środku
okularu. Autostar zacznie wtedy automatycznie obracać teleskop tak, aby „śledził” Saturna (czy jakikolwiek
inny obiekt, jaki mógł być wybrany) tzn. Saturn pozostaje wycentrowany w okularze. Jeśli jakiś obiekt jest
obserwowany przez teleskop bez korzystania z funkcji GO TO lub innej funkcji automatycznego śledzenia
(patrz „AUTOMATYCZNE ŚLEDZENIE OBIEKTU”, str. 20), obraz w okularze stopniowo wysunie się z pola
widzenia wskutek ruchu obrotowego Ziemi.
Korzystanie z Guided Tour (wycieczki z przewodnikiem)
Poniższy przykład pokazuje wykorzystanie możliwości odbycia “wycieczki z przewodnikiem” pod nazwą „Najlepsze
tej nocy”.
1. Po zakończeniu obserwacji Saturna nacisnąć dwa razy klawisz MODE, aby ponownie wyświetlić „Select Item:
Object”.
2. Dwa razy nacisnąć klawisz przewijania a dół. Wyświetli się „Select Item: Guided Tour”.
3. Nacisnąć klawisz ENTER. Wyświetli się „Guided Tour: Tonight’s Best”.
UUWWAAGGAA:: Jeśli chcemy spróbować innej wycieczki z przewodnikiem, naciskać klawisz przewijania w
dół, aby przebiec przez oferowany wybór. Kiedy pojawi się na wyświetlaczu wycieczka, którą chcemy
wybrać, należy nacisnąć klawisz ENTER.
4. Wyświetli się „Tonight’s Best: Searching ...”. Po obliczeniu, wyświetli się „Tonight’s Best: Jupiter”.
UUWWAAGGAA: Każdej nocy na liście wycieczek mogą się pojawiać inne obiekty.
Nacisnąć klawisz ENTER albo klawisz
Speed/?, aby wyświetlić informacje o
obiekcie. Nacisnąć klawisz GO TO, aby
obrócić teleskop na obiekt.
5. Nacisnąć klawisz MODE, aby powrócić do
listy wycieczek. Naciskać klawisz przewijania
w dół, aby przebiec przez listę i nacisnąć
klawisz ENTER jak znaj-dzie się następny
obiekt, który chcemy obserwować.
6. Nacisnąć parę razy klawisz MODE, aby
opuścić menu „Guided Tour”.
TIPS FOR BEGINNERS
Która to jest gwiazda
do ustawienia?
Jeśli Autostar wybrał do ustawienia gwiazdę, której nie
znamy, to jak możemy być pewni, że gwiazda widoczna w
okularze jest faktycznie gwiazdą wybraną do ustawienia?
Praktyczna reguła mówi, że gwiazda do ustawienia jest
zazwyczaj najjaśniejszą gwiazdą na tym obszarze nieba.
Kiedy patrzy się na taką gwiazdę przez teleskop, to wyróżnia
się ona wybitnie od innych gwiazd w tym rejonie nieba.
Jeśli mamy jakąś przeszkodę, na przykład drzewo czy
budynek, który zasłania nam widok gwiazdy do usta-wienia
lub mamy wątpliwości, czy to jest w ogóle ta gwiazda, to nie
ma problemu. Wystarczy bowiem nacisnąć klawisz przewijania
w dół, a Autostar wybierze inną gwiazdę do tego celu.
Ćwiczenia w obserwacji 15

16 Menu funkcji Autostar
MENU FUNKCJI AUTOSTAR
Pełna struktura menu funkcji Autostar
Select Item:
Object
Solar System
Mercury
Etc.
Moon
Asteroids
Comets
Constellations
Andromeda
Etc.
Deep Sky
Named Object
Galaxies
Nebulae
Planetary Neb.
Etc.
Star
Named
SAO Catalog
Double
Etc.
Satellite
Select
Add
Delete
Edit
User Objects
Select
Add
Delete
Edit
Landmarks
Select
Add
Delete
Identify
Select Item:
Event
Sunrise
Sunset
Moonrise
Moonset
Moon Phases
Next Full Moon
Next New Moon
Next 1st Qtr
Next 3rd Qtr
Meteor Showers
Quadrantids
Lyrids
Eta Aquarids
Delta Aquarids
Perseids
Orionids
Taurids
Leonids
Geminids
Ursids
Solar Eclipses
Lunar Eclipses
Min. of Algol
Autumn Equinox
Vernal Equinox
Winter Solstice
Summer Solstice
Select Item:
Guided Tour
Tour Objects A...
Tonight's Best
How Far is Far
A Star's Life
Select Item:
Glossary
Accretion Disk
Etc.
B...
C...
D...
E...
F...
G...
H...
I...
J...
K...
L...
M...
N...
O...
P...
Q...
R...
S...
T...
U...
V...
W...
X...
Y...
Z...
Select Item:
Utilities
Menu OBJECT
Prawie wszystkie obserwacje przy pomocy funkcji Autostar są realizowane w kategorii menu „Object”. UUWWAAGGAA:
Wyjątkami są „Guided Tour” oraz „Landmark Survey” (przegląd znaków
orientacyjnych). Przykładem obserwacji przy korzystaniu z menu „Object” jest odszukiwanie Saturna (“GO TO
SATURN”), opisane na str. 15. Patrz również „KORZYSTANIE Z WYCIECZEK Z PRZEWODNIKIEM” na str. 15.
Wiele kategorii menu Autostar zawiera bazy danych. Taką bazą danych jest lista oglądalnych obiektów, takich jak
gwiazdy, planety, komety, mgławice itp. Kiedy zostanie wybrany któryś z takich obiektów, to Autostar obraca
teleskop (o ile jest prawidłowo ustawiona) i skierowuje go na wybrany obiekt.
Opcje menu „Object” obejmują:
Solar System (Układ Słoneczny); jest to baza danych obejmująca 8 planet (Ziemia nie jest ujęta) w kolejnosci ich
oddalenia od Słońca oraz księżyc, planetoidy i komety.
Constellation (Konstelacja): jest to baza danych obejmująca wszystkie 88 gwiazdozbiorów z północnej i południowej
hemisfery. Kiedy wybierze się tę opcję menu i w pierwszym wierszu pojawi się nazwa gwiazdozbioru, to należy raz
nacisnąć klawisz GO TO i w drugim wierszu pokaże się nazwa najjaśniejszej gwiazdy w tym gwiazdozbiorze.
Ponowne naciśnięcie klawisza GO TO spowoduje obrócenie się teleskopu na tę gwiazdę.
Deep Sky (Daleki kosmos): jest to baza danych obiektów z poza Układu Słonecznego, takich jak mgławice, gromady
gwiazd, galaktyki i kwazary.
Star (Gwiazda): jest to baza danych gwiazd zgrupowanych w różnych kategoriach, takich jak nazwane, podwójne,
zmienne czy pobliskie.
Satellite (Satelita): jest to baza danych zawierająca obiekty orbitujące wokół Ziemi, takie jak międzynarodowa stacja
kosmiczna, teleskop Hubble’a, satelity GPS i satelity stacjonarne. Tym teleskopem można obserwować satelity
przy prowadzeniu ręcznym.
User Objects (Obiekty) użytkownika: ta baza danych pozwala użytkownikowi zdefiniować obiekty kosmiczne
szczególnie go interesujące, które nie są ujete w innych bazach danych. Wiecej informacji jest podane w
ZAŁACZNIKU B na str. 29.
Skorzystanie z opcji Landmark Survey w menu „Utilities” pozwala na sekwencyjny przegląd wszystkich punktów orientacyjnych
wprowadzonych przez użytkownika.
Landmarks przechowuje lokalizacje punktów ziemskich w trwałej bazie danych Autostar.
Timer
Set
Start & Stop
Alarm
Set
On & Off
Eyepiece Calc.
Field of View
Magnification
Suggest
Display Options
Sun Warning
Getting Started
Brightness Adj.
Contrast Adj.
Battery Alarm
Landmark Survey
Sleep Scope
Park Scope
Select Item:
Setup
Align
Easy
One Star
Two Star
Date
Time
Daylight Saving
Telescope
Tele. Model
Focal Length
Az/Alt Ratio
Mount
Train Drive
Tracking Rate
Reverse L/R
Reverse Up/Dn
Calibrate Motor
High Precision
Targets
Astronomical
Terrestrial
Site
Select
Add
Delete
Edit
Owner Info
Download
Statistics
Reset
WWAAŻŻNNAA UUWWAAGGAA:: Aby skorzystać z funkcji „Landmarks” teleskop musi być umieszczony i ukierunkowany
dokładnie tak, jak wtedy, kiedy do bazy danych dodawany był punkt orientacyjny. Ponadto,
teleskop musi być w tej samej konfiguracji, tzn. Alt/Az lub biegunowej.

• Wyszukiwanie: Aby wyszukać punkt orientacyjny znajdujący się już w bazie danych, należy wybrać opcję
„Select” i przeszukiwać listę. Aby wybrać ten punkt, nacisnąć klawisz ENTER, a następnie kla-wisz GO TO, a
teleskop obróci się na obiekt.
• Dodawanie: Aby dodać punkt orientacyjny, wybrać opcję „Add”. Wprowadzić nazwę punktu. Zlokalizować i
wycentrować punkt i nacisnąć klawisz ENTER.
Identify jest bardzo ciekawą funkcją dla obserwatora, który chce przeglądać niebo i rozpocząć poszukiwania. Po
prawidłowym ustawieniu teleskopu, używać klawiszy ze strzałkami Autostar do poruszania się po niebie. Następnie
przystąpić do podanej niżej procedury:
WWAAŻŻNNAA UUWWAAGGAA:: W czasie procedury identyfikacji, używać tylko klawiszy ze strzałkami. Nie luzować
blokad teleskopu ani go nie przesuwać, gdyż wtedy utraci się ustawienie.
1. Kiedy żądany obiekt jest widoczny w okularze, trzymać wciśnięty klawisz MODE, aż wyświetli się „Select Item:
Object”.
2. Przechodzić przez opcje menu „Object”, aż na wyświetlaczu pojawi się „Object: Identify”.
3. Nacisnąć klawisz ENTER. Autostar będzie przeszukiwał bazę danych w celu zidentyfikowania obserwowanego
obiektu.
4. Jeśli teleskop nie jest bezpośrednio na obiekcie bazy danych Autostar, to zostanie zlokalizowany najbliższy
obiekt bazy danych i wyświetlony na ekranie. Nacisnąć klawisz GO TO i teleskop obróci się na ten obiekt.
Menu EVENT
Menu „Event” zapewnia dostęp do dat i czasów zdarzeń astronomicznych. Baza danych „Event” zawiera:
Sunrise oraz Sunset oblicza czas wschodu i zachodu słońca w bieżącym dniu. Czas wschodu i zachodu słońca w
innych dniach uzyska się po wprowadzeniu odpowiedniej daty do menu „Setup: Date”.
Moonrise oraz Moonset oblicza czas wschodu i zachodu księżyca w bieżącym dniu. Czas wschodu i zachodu
księżyca w innych dniach uzyska się po wprowadzeniu odpowiedniej daty do menu „Setup: Date”.
Moon Phases wyświetla daty i czasy najbliższej
pełni, nowiu, 1-szej kwadry i 3-ciej kwadry
księżyca.
Meteor Showers podaje informacje o zbliżających
się rojach meteorów, takich jak Perse-idy,
Leonidy itp. Podawane są także daty i kiedy osiągają
one maksimum.
UUWWAAGGAA:: Meteory są to szybko poruszające
się ciała niebieskie, które obejmują
duże obszary nieba i są zazwyczaj najlepiej
obserwowane gołym okiem.
Solar Eclipses podaje wykaz nadchodzących zaćmień
Słońca wraz z datą i rodzajem zaćmienia (całkowite,
obrączkowe czy częściowe) oraz miejsce i czas pierwszego
i ostatniego kontaktu z cieniem Księżyca. Do
wyświetlenia dostępnych danych używać klawiszy
przewijania. Pamiętać, aby nigdy nie używać teleskopu
do patrzenia na słońce. Patrz „OSTRZEŻENIE” na str. 2.
TIPS FOR BEGINNERS
•
Starać się wybierać miejsce obserwacji z dala od
świateł miejskich i ulicznych oraz reflektorów samochodowych.
Kiedy to nie zawsze jest możliwe, to im
ciemniejsze miejsce tym lepiej.
• Przed przystąpieniem do obserwacji odczekać ok.
10 minut w celu przystosowania się wzroku do
ciemności. Co dziesięć do piętnastu minut dać
odpocząć oczom.
• Nie używać zwykłych latarek. Wielu obserwatorów
używa czerwonych latarek ledowych albo zasłania
zwykłą latarkę czerwonym celofanem i takiego
światła używa do nastaw teleskopu i czytania
atlasów gwiazd po to, aby nie musieć co chwila
przystosowywać wzroku do ciemności. Pamiętać,
aby nie używać jasnego światła kiedy w pobliży są
inni obserwatorzy. Nie kierować światła latarki na
teleskop, kiedy ktoś przez nią patrzy!
• Ubierać się ciepło, ponieważ szybko marznie się,
kiedy się siedzi nieruchomo przez dłuższy czas.
• Starać się nastawić sprzęt w czasie dnia lub w
oświetlonym miejscu, aby mieć go gotowym w
ciemności.
• Używać okularu 25 mm do oglądania obiektów
ziemskich lub szerszych obszarów nieba, takich jak
otwarte gromady gwiazd. Używać okularu 6 mm,
kiedy chce się oglądać coś w zbliżeniu, jak kratery
na księżycu czy pierścienie Saturna.
• Poznaj swoje miejsce obserwacji. Jeśli idziesz w
jakieś nowe miejsce, sprawdź je wcześniej w ciągu
dnia, czy nie ma tam jakichś przeszkód i niebezpiecznych
miejsc.
Menu funkcji Autostar 17

18 Menu funkcji Autostar
Lunar Eclipse podaje nadchodzące zaćmienia Księżyca z podaniem dat i rodzaju (pełne, częściowe czy półcieniowe).
Do wyświetlenia dostępnych danych używać klawiszy przewijania.
Min. (Minimum) of Algol jest to minimalna jasność gwiazdy podwójnej Algol charakteryzującej się silnymi zmianami
jasności. Układ ten znajduje się stosunkowo blisko, bo w odległości zaledwie 100 lat świetlnych. Co 2,8 doby, przez
10 godzin Algol przechodzi poważną zmianę jasności pozornej, kiedy jedna gwiazda przechodzi za drugą. Łączna
jasność pozorna obu gwiazd spada wtedy z +2,1 do minimum +3,4 w połowie zaćmienia, kiedy druga gwiazda jest
ukryta. Autostrar oblicza czas minimalnej jasności pozornej w połowie zaćmienia.
Autumn oraz Vernal Equinox oblicza czas i daty jesiennej i wiosennej równonocy.
Winter oraz Summer Solstice oblicza daty i czasy przesilenia zimowego i letniego.
Menu GLOSSARY
Menu “Glossary” podaje w porządku alfabetycznym listę definicji i opisów popularnych terminów astronomicznych i
funkcji Autostar. Dostęp odbywa się albo bezpośrednio z menu „Glossary” albo przez słowa hypertekstu zagnieżdzone
w funkcji Autostar. Słowo hypertekstu jest to dowolne słowo w [nawiasach] zazwyczaj znajdowane w tekstach
pomocy lub przy czytaniu przewijanych komunikatów, takich jak opisy planet czy gwiazd. Kiedy napotka się słowo
hypertekstu na wyświetlaczu, naciśnięcie klawisza ENTER bezpośrednio łączy z odpowiednim hasłem glosariusza.
Aby dojść bezpośrednio do glosariusza z menu, użyć klawiszy przewijania i przechodzić przez alfabet. Nacisnąć
klawisz ENTER, kiedy będzie się na żądanej literze. Przewinąć się do żądanego hasła i nacisnąć klawisz ENTER,
aby przeczytać opis.
Menu UTILITIES
Menu „Utilities” daje dostęp do kilku dodatkowych funkcji, łącznie z licznikiem poprzednikowym i alarmem. Funkcje
„Utilities” obejmują:
Timer wybiera licznik poprzednikowy. Aby użyć licznika, nacisnąć klawisz ENTER i wybrać „Set” lub „Start/Stop”.
• Set: Wprowadzić czas, jaki ma być odliczany w godzinach, minutach i sekundach, a następnie nacisnąć klawisz
ENTER.
• Start/Stop: Uruchamia ustawiony wcześniej licznik. Użyć klawiszy przewijania do przełączania pomiędzy
stanem włączenia i wyłączenia. Kiedy wyświetla się ON, nacisnąć klawisz ENTER w celu aktywizacji licznika.
Kiedy wyczerpie się nastawiony czas, rozlegają się 4 bipnięcia i licznik zostaje wyłączony.
Alarm ustawia czas, w którym ma zabrzmieć sygnał alarmowy dla przypomnienia. Aby użyć alarmu, nacisnąć klawisz
ENTER i wybrać „Set” lub „Start/Stop”.
• Set: Wprowadzić czas kiedy ma zabrzmieć alarm w godzinach, minutach i sekundach, a następnie nacisnąć klawisz
ENTER.
• Start/Stop: Uruchamia ustawiony wcześniej alarm. Użyć klawiszy przewijania do przełączania pomiędzy
stanem włączenia i wyłączenia. Kiedy wyświetla się ON, nacisnąć klawisz ENTER w celu uaktywnienia alarmu.
Kiedy upłynie nastawiony czas, rozlegają się bipnięcia. Nacisnąć klawisz ENTER w celu dezaktywacji alarmu.
Eyepiece Calc ustala informacje na temat okularu dla konkretnego teleskopu, do którego podłączony jest Autostar.
• Field of View: Przewijać listę dostępnych okularów. Kiedy zostanie wybrany okular, obliczane jest pole
widzenia.
• Magnification: Przewijać listę dostępnych okularów. Kiedy zostanie wybrany okular, obliczane jest powiększenie.
• Suggest: Autostar oblicza i proponuje najlepszy okular do obserwacji, bazując na teleskopie i obserwowanym
obiekcie.
Display Options uczynnia i unieczynnia dwa pierwsze komunikaty funkcji Autostar. Jeśli obie z nich są unieczynnione,
Autostar rozpoczyna od ekranu „Data”.
• Sun Warning: Włącza i wyłącza komunikat “Sun Warning” - ostrzeżenia słonecznego.
• Getting Started: Włącza i wyłącza komunikat “Getting Started” - o rozpoczęciu.

Brightness Adj: Reguluje jasność wyświetlacza przy użyciu klawiszy przewijania. Po zakończeniu regulacji, nacisnąć
klawisz ENTER.
Contrast Adj: Reguluje kontrast wyświetlacza przy użyciu klawiszy przewijania. Po zakończeniu regulacji, nacisnąć klawisz
ENTER.
UUWWAAGGAA:: Te czynności są zazwyczaj wymagane przy bardzo zimnej pogodzie.
Landmark Survey automatycznie obraca teleskop na wszystkie zdefiniowane przez użytkownika punkty
orientacyjne z krótką przerwą przy każdym punkcie. Nacisnąć klawisz ENTER, aby rozpocząć przegląd. W czasie
kiedy teleskop się obraca, nacisnąć dowolny klawisz, aby pominąć dany punkt i przejść do następnego na liście. W
celu obserwowania danego punktu przez dłuższy czas, nacisnąć w czasie przystanku na punkcie klawisz MODE.
Nacisnąć klawisz ENTER, aby rozpocząć przegląd od pierwszego obiektu na liście.
Sleep Scope jest to funkcja oszczędzająca energię, która wyłącza Autostar i teleskop bez utraty aktualnego nastawienia.
Przy wybranej funkcji „Sleep Scope” nacisnąć klawisz ENTER, aby uaktywnić tę funkcję. Autostar gaśnie, ale
zegar dalej chodzi. Aby uaktywnić ponownie Autostar i teleskop, nacisnąć dowolny klawisz za wyjątkiem ENTER.
Park Scope przeznaczony jest dla teleskopu, który nie został poruszony pomiędzy kolejnymi sesjami obserwacyjnymi.
Ustawić teleskop, a następnie użyć tej funkcji, aby zaparkować teleskop. Po następnym włączeniu zasilania,
wprowadzić aktualną datę i czas – inne ustawienia nie są już potrzebne. Naciśnięcie klawisza ENTER powoduje
przejście teleskopu do wyznaczonej wcześniej pozycji parkowania. Po zaparkowaniu, pojawia się komunikat
proszący o wyłączenie zasilania.
WWAAŻŻNNAA UUWWAAGGAA:: Kiedy wybrana jest opcja „Park Scope” i komunikat poprosił o wyłączenie zasilania
teleskopu, Autostar nie powróci do pracy zanim nie wyłączy się zasilania i nie włączy się go ponownie.
Menu SETUP
Podstawową funkcją menu „Setup” jest nakierowanie teleskopu na obiekt (patrz str. 14 i 21). Tym niemniej, realizowane
są tu inne liczne funkcje, a mianowicie:
Date zmienia datę używaną przez Autostar. Ta funkcja jest przydatna do sprawdzania zdarzeń w przeszłości i w
przyszłości. Przykładowo ustawiamy „Date” na dzień trzy miesiące później. Teraz możemy sprawdzić z menu „Select
Item: Event” np. czas zachodu słońca w tym dniu.
Patrz menu „EVENT” na str. 17.
Time zmienia czas wprowadzony do Autostar.
Nastawienie czasu ma decydujące znaczenie dla
poprawnego obliczania miejsc i zdarzeń. Czas
może być nastawiony również w formacie 24godzinnym.
Daylight Saving używa się do włączenia i
wyłączenia czasu letniego.
UUWWAAGGAA: W różnych częściach świata czas
letni może występować pod różnymi
nazwami. Sprawdź swój miejscowy czas
letni.
Telescope daje dostęp do szeregu opcji, a
mianowicie:
• Telescope Model: Wybiera model teleskopu
podłączonego do Autostar.
• Focal Length: Wyświetla ogniskową
•
wybranego teleskopu.
Az Ratio and Alt Ratio: Az Ratio (azymut) i Alt
Ratio (wzniesienie) odnoszą się do
przekładni silnika teleskopu. Nie zmieniać
tych liczb.
• Mount: Wybiera pomiędzy ustawieniem Alt/Az
a ustawieniem biegunowym. Wymaga to, aby
teleskop był fizycznie ustawiony na wybrany
rodzaj. Ustawieniem domyślnym jest Alt/Az.
TIPS FOR BEGINNERS
Surfowanie po sieci
Jednym z najbardziej ekscytujących źródeł wiadomości
dla astronomii jest Internet. Internet jest pełen stron z
nowymi obrazami, odkryciami i interesującymi nowinkami
astronomicznymi. Na przykład, kiedy w 1998 roku
do Słońca zbliżała się kometa Hale-Bopp,
astronomowie na całym świecie codziennie otrzymywali
nowe zdjęcia.
Można znaleźć strony prawie na każdy temat związany z
astronomią. Prosimy szukać pod następującymi hasłami:
NASA, Hubble, HST, astronomia, Messier, satelity,
mgławice, czarne dziury, gwiazdy zmienne itp.
Sprawdzaj stronę MEADE, aby uzyskać dane o nowych
produktach i informacje techniczne. Oferujemy tam
najnowsze wersje oprogramowania, linki do innych
danych astronomicznych, współrzędne ciał niebieskich
i informacje o satelitach. Więcej informacji podano na
str. 20. Nasza strona znajduje się pod następującym
adresem:
http://www.meade.com/
A tutaj są inne strony, które mogą okazać się interesujące:
• Sky & Telescope:
http://www.skypub.com/
• Astronomy:
http://www2.astronomy.com/astro/
• The Starfield:
http://users.nac.net/gburke/
• Astronomy Picture of the Day:
http://antwrp.gsfc.nasa.goc/apod/
• Heaven’s Above (informacje o obserwacjach
satelitów):
http://www.heavens-above.com/
Menu funkcji Autostar 19

WWAAŻŻNNAA UUWWAAGGAA::
Przy wykonywaniu procedury
automatycz-nego
śledzenia, do obracania
teleskopu wykorzystywać
jedynie klawisze ze strzałkami.
Kiedy teleskop
ustawiony jest w położenie
początkowe Alt/Az,
nie luzować blokad
teleskopu (6 i 9, rys. 1)
ani nie przesuwać
teleskopu, gdyż
spowoduje to utratę
ustawienia.
Strefa czasowa Zmiana
Czas uniwersalny 0 godzin
Czas środkowoeuropejski
+1 godzina
Czas wschodnioeuropejski
+2 godziny
TTaabbeellaa 11:: Zmiana stref
czasowych.
20 Menu funkcji Autostar
• Train Drive: Uruchamia silniki azymutu i wzniesienia dla bardziej dokładnego zlokalizowania obiektu.
Jeśli są problemy z precyzją celowania, przeprowadzić procedurę opisaną w ZAŁĄCZNIKU C, str. 31, dla zwiększenia
dokładności celowania i śledzenia.
• Tracking Rate: Zmiana prędkości, z jaką teleskop śledzi obiekty na niebie.
a. Sidereal: Wartość domyślna prędkości gwiazdowej, na jaką ustawiony jest Autostar, jest to standardowa
prędkość z jaką gwiazdy przesuwają się ze wschodu na zachód wskutek ruchu obrotowego Ziemi.
b. Lunar: Wybrać tę opcję w celu dokładnego śledzenia księżyca w czasie długich sesji obserwacyjnych.
c. Custom: Pozwala na wprowadzanie prędkości śledzenia zdefiniowanych przez użytkownika.
• Reverse L/R: Odwraca funkcje klawiszy w lewo i w prawo (tzn. klawisz strzałki w prawo obraca teleskop w
lewo).
• Reverse UP/DOWN: Odwraca funkcje klawiszy w górę i w dół (tzn. klawisz strzałki w górę obraca teleskop w
dół).
• Calibrate Motor: Jeśli zdarzą się problemy z silnikami teleskopu, użyć tej opcji do ich przetestowania. Opcja ta
jest także przydatna jeśli wymienia się pilota Autostar pomiędzy teleskopami, gdyż pozwala dopasować Autostar
do teleskopu.
• High Precision: Jeśli opcja „High Precision” jest włączona, to w czasie obserwowania słabego obiektu
niebieskiego (np. mgławicy), Autostar najpierw obraca teleskop na pobliską jasną gwiazdę i wyświetla
komunikat „ENTER to Sync”. Wycentrować wtedy gwiazdę w okularze i nacisnąć klawisz ENTER. W tym
momencie teleskop uzyskuje bardzo precyzyjne ustawienie na tę część nieba, po czym obraca się na obiekt
wcześniej wybrany.
Targets przełącza pomiędzy celami astronomicznymi (Astronomical) a celami ziemskimi (Terrestrial). Jeśli wybrany jest
cel astronomiczny, uruchamia się silnik teleskopu i obiekt jest śledzony ze stałym utrzymywaniem go w środku widzenia
okularu. Jeśli wybrany jest cel ziemski, to silnik śledzenia jest wyłaczony.
Aby śledzić obiekt automatycznie, ustawić teleskop w położenie początkowe Alt/Az (patrz “ŁATWA PROCEDURA
USTAWIANIA NA DWIE GWIAZDY”, str. 14, krok 8), zlokalizować obiekt do obserwacji przy pomocy klawiszy ze strzałkami
(patrz str. 11) i wycentrować obiekt w okularze. Następnie przechodzić przez menu aż pojawi się komunikat
„Targets: Astronomical” i nacisnąć klawisz ENTER. Wtedy Autostar będzie automatycznie obracał teleskop utrzymując
obraz w środku okularu.
Site daje dostęp do kilku opcji, a mianowicie:
• Select: Wyświetla aktualnie wybrane miejsce obserwacji i pozwala także na wybór innego miejsca, o ile było
wprowadzone do zdefiniowanej przez użytkownika bazy danych. Użyć klawiszy przewijania do przeglądania
miejsc dostępnych w bazie danych i nacisnąć klawisz ENTER kiedy pokaże się miejsce, jakie chcemy wybrać.
Używać tej opcji kiedy przenosimy się do różnych miejsc geograficznych.
UUWWAAGGAA:: Wyświetlane będą tylko te miejsca, które zostały wprowadzone w trakcie inicjalizacji (patrz
str. 16) i oczywiście te, które zostały dodane opcją „Add”.
• Add: Pozwala na dodanie do bazy danych nowych miejsc obserwacji (można zapamiętać do 6 miejsc). Przewijać
listę „Country/State” i nacisnąć klawisz ENTER kiedy pojawi się miejsce, jakie chcemy dodać. Następnie,
w podobny sposób wybrać żądane miasto.
• Delete: Usuwa miejsce z bazy danych.
• Edit: Dokonuje edycji wybranego miejsca, łacznie z nazwą, długością i szerokością geograficzną oraz strefą
czasową. Strefa czasowa odnosi się do czasu uniwersalnego (GMT). Na zachód od Greenwich odejmuje się
godziny, a na wschód – dodaje. Dla Stanów Zjednoczonych zmiana stref czasu podana jest w Tabeli 1.
UUWWAAGGAA:: Autostar wprowadza kompensację na czas letni, o ile taką opcję wybrano. Patrz „Menu:
Setup: Daylight Saving” na str. 19.
Owner Info daje dostęp do informacji o właścicielu:
• Name: Używając klawiszy ze strzałkami w górę i w dół, użytkownik może wprowadzić swe imię i nazwisko z
przewijanego alfabetu. Używać klawiszy ze strzałkami w prawo i w lewo do poruszania się po tekście. Kiedy
wpis jest skończony, nacisnąć klawisz ENTER.
• Address: Użyć klawiszy ze strzałkami w górę i w dół w celu wpisania swego adresu, miasta, stanu i kodu pocztowego.
Kiedy wpis jest skończony, nacisnąć klawisz ENTER.
Statistics podaje podstawowe dane statystyczne, dotyczące funkcji Autostar:
• Characters Free: Podaje ilość wolnego miejsca w pamięci przeznaczonej dla użytkownika.
• Version: Podaje aktualną wersję oprogramowania Autostar.
Reset całkowicie zeruje Autostar. Po wybraniu „Reset”, przystąpienie do dalszych obserwacji wymaga ponownej inicjalizacji
funkcji Autostar (patrz “INICJALIZACJA AUTOSTAR”, str. 12). Trzeba również przeprowadzić „TRAINING THE
DRIVE”, opisane na str. 31.

RRyyss.. 1122:: Statyw użyty do ustawiania
Alt/Az
Declination
at 0˚
North
Pointer
RRyyss.. 1133:: Pozycja początkowa
Alt/Az.
FUNKCJE ZAAWANSOWANE
Obserwacje ziemskie
Teleskop ETX-70AT jest doskonałym narzędziem o wysokiej rozdzielczości dla obserwacji ziemskich. Obserwowanie
obiektów ziemskich wymaga patrzenia wzdłuż powierzchni ziemi poprzez turbulencje termiczne. Te turbulencje
częstokroć pogarszają jakość obrazu. Okular długoogniskowy, jak MA 25 mm, jest mniej wrażliwy na takie
zakłócenia niż okulary o krótszej ogniskowej. Dlatego też okulary o niskiej mocy dają stabilniejszy obraz o lepszej
jakości. Jeśli obraz jest zamglony, o słabej ostrości warto zmienić okular na dający mniejsze powiększenie.
Obserwacje prowadzone we wczesnych godzinach rannych, kiedy termika jeszcze się nie rozbudowała, dają lepsze
wyniki niż prowadzone późnym popołudniem.
Obserwacje astronomiczne
Ten teleskop, użyty jako instrument astronomiczny, oferuje wiele różnych możliwości optycznych i elektromechanicznych.
To właśnie zastosowania astronomiczne pozwalają dojrzeć wysoki poziom jakości układu optycznego.
Zakres możliwych obserwacji astronomicznych przy mniejszych kwalifikacjach ograniczony jest jedynie motywacją
obserwatora.
Prędkość gwiazdowa
Kiedy Ziemia obraca się pod nocnym niebem, gwiazdy wydają się wędrować ze wschodu na zachód. Tempo w jaki
przemieszczają się gwiazdy nazywane jest prędkością gwiazdową.
Jeśli teleskop jest wycelowany, a silnik napędu obraca teleskop z prędkością gwiazdową, to w ten sposób
automatycznie śledzi ruch gwiazdy. Ta możliwość ułatwia zlokalizowanie obiektu i utrzymywanie go po środku pola
widzenia okularu.
Ustawienie (zamocowanie)
Zamocowanie teleskopu pozwala na jego obracanie w kierunku pionowym (wzniesienie), jak i w kierunku poziomym
(azymut). W celu automatycznego śledzenia ruchu obiektów niebieskich, teleskop musi być odpowiednio ustawiony.
Metoda łatwego ustawienia Alt/Az na dwie gwiazdy opisana jest na str. 14.
Ustawienie Alt/Az
Tryb ustawienia Alt/Az na jedną gwiazdę lub na dwie gwiazdy pozwala na wybranie odpowiedniej gwiazdy do ustawienia.
Gwiazdy takie wybierane są z bazy danych funkcji Autostar. Po wybraniu opcji ustawiania na jedną czy dwie
gwiazdy, wyświetlana jest stosowna baza danych.
Termin „Alt/Az” jest często używany w odniesieniu do poziomego i pionowego obracania teleskopu ETX-70AT. Dla
teleskopów, które mają inne zamocowanie niż teleskopy ETX-70AT mogą być stosowane inne terminy na
określenie ruchów teleskopu.
Pozycja początkowa Alt/Az
W celu ustawienia teleskopu w położenie początkowe Alt/Az należy:
• Ustawić teleskop na płaskiej powierzchni, takiej jak blat stołu lub zamocować ją na
trójnogu.
• Poluzować blokadę pionową teleskopu (6, rys. 1).
• Wypoziomować tubus teleskopu ustawiając 0° na tarczy nastawczej deklinacji (17,
rys. 1) równo ze wskaźnikiem (rys. 13).
• Dokręcić „z wyczuciem” blokadę pionową (6, rys. 1).
• Poluzować blokadę poziomą (9, rys. 1) i obrócić teleskop poziomo aż będzie
skierowany na północ. Ustalić położenie Gwiazdy Polarnej (Polaris), która wskazuje
północ (rys. 20).
Może się przydać mały kompas kieszonkowy.
• Zacisnąć blokadę poziomą (9, rys. 1).
• Nacisnąć klawisz ENTER.
Funkcje zaawansowane 21

RRyyss.. 1144:: Ustawianie Alt/Az na
dwie gwiazdy.
RRyyss.. 1155: Ustawianie Alt/Az na
jedną gwiazdę.
22 Funkcje zaawansowane
Ustawianie Alt/Az na dwie gwiazdy
Poziom: początkujący / średnio zaawansowany
Ustawianie na dwie gwiazdy wymaga nieco wiedzy o nocnym niebie. Autostar zapewnia bazę danych o jasnych
gwiazdach i obserwator wybiera z niej dwie gwiazdy potrzebne do ustawienia.
1. Wykonać czynności od 1 do 8 opisane w procedurze „ŁATWE USTAWIANIE NA DWIE GWIAZDY” na str. 14.
2 . Ustawienie na pierwszą gwiazdę. Autostar wyświetla listę gwiazd, z której obserwator ma wybrać gwiazdę do
ustawienia. Używać klawiszy przewijania w celu wybrania z listy żądanej gwiazdy. Wybrać gwiazdę, którą łatwo
zlokalizować na nocnym niebie.
3. Nacisnąć klawisz ENTER. Teleskop zacznie się obracać na gwiazdę wybraną do ustawienia. Użyć klawiszy ze
strzałkami do obracania teleskopu aż gwiazda stanie się widoczna i wycentrowana w okularze.
4. Nacisnąć klawisz ENTER. Powtórzyć tą procedurę dla drugiej gwiazdy. Po zakończeniu teleskop jest ustawiony
i gotowy do użycia funkcji GO TO w celu prowadzenia nocnych obserwacji.
Ustawianie Alt/Az na jedną gwiazdę
Poziom: średnio zaawansowany
Ustawianie na dwie gwiazdy wymaga nieco wiedzy o nocnym niebie. Autostar zapewnia bazę danych o jasnych
gwiazdach. Ustawianie na jedną gwiazdę jest identyczne z ustawianiem na dwie gwiazdy z tą różnicą, że obserwator
wybiera z bazy danych tylko jedną gwiazdę do ustawiania.
WWAAŻŻNNAA UUWWAAGGAA:: Dokładność ustawienia na jedną gwiazdę, inaczej niż to jest przy ustawianiu na dwie
gwiazdy, zależy od tego, jak dokładnie potrafi obserwator wypoziomować teleskop i jak dokładnie
skierować go na północ. Ponieważ ta pierwsza metoda wykorzystuje do ustawienia dwie gwiazdy, jest
ona zatem bardziej precyzyjna, niż metoda korzystająca tylko z jednej gwiazdy.
Prędkość obracania:
Autostar oferuje 9 różnych prędkości obracania teleskopu, które są proporcjonalne do prędkości gwiazdowej, i
które zostały obliczone na spełnianie określonych funkcji. Krótkie naciśnięcie klawisza Speed/? zmienia prędkość
obracania, która pokazywana jest ok. 2 sekundy na ekranie wyświetlacza.
UUWWAAGGAA:: Krótkie naciśnięcie klawisza Speed/? zmienia prędkość obracania. Dłuższe przytrzymanie tego klawisza
(na 1 do 2 sekund) powoduje przejście do funkcji pomocy.
Poniżej podano 9 dostępnych prędkości:
Prędkość 1 = 5° = 1200 x prędkość gwiazdowa (300 ms łuku/sek czyli 5°/sek)
Prędkość 2 = 2° = 480 x prędkość gwiazdowa (120 ms łuku/sek czyli 2°/sek)
Prędkość 3 = 1° = 240 x prędkość gwiazdowa (60 ms łuku/sek czyli 1°/sek)
Prędkość 4 = 0.5° = 120 x prędkość gwiazdowa (30 ms łuku/sek czyli 0.5°/sek)
Prędkość 5 = 64x = 64 x prędkość gwiazdowa (16 ms łuku/sek czyli 0.27°/sek)
Prędkość 6 = 32x = 32 x prędkość gwiazdowa (8 ms łuku/sek czyli 0.13°/sek)
Prędkość 7 = 16x = 16 x prędkość gwiazdowa (4 ms łuku/sek czyli 0.067°/sek)
Prędkość 8 = 8x = 8 x prędkość gwiazdowa (2 ms łuku/sek czyli 0.033°/sek)
Prędkość 9 = 2x = 2 x prędkość gwiazdowa (0.5 ms łuku/sek czyli 0.008°/sek)
Prędkość 1: Szybko obraca teleskop z jednego punktu nieba do drugiego.
Prędkość 2 lub 3: Najlepsza do zgrubnego centrowania obiektu w okularze.
Prędkość 4, 5, lub 6: Umożliwia centrowanie obiektu w polu widzenia okularów o niskim lub średnim po-większeniu,
takich jak np. MA 25 mm.
Prędkość 7, 8, lub 9: Najlepsza do dokładnego centrowania obiektu w polu widzenia okularu o dużym powiększeniu,
takiego jak standardowy okular MA 6 mm lub mocniejszy.

Gwiazdy do ustawiania
Aby dokonać ustawienia przy pomocy pilota Autostar nr 494, trzeba wybrać do tego gwiazdę.
Baza danych Autostar zawiera gwiazdy do ustawiania podane w poniższej liście.
Gwiazdy do ustawiania w Autostar nr 494
Gwiazda Gwiazdozbiór
Alamak Andromeda
Albireo Cygnus (Łabędź)
Alcor Ursa Major (Wielki Wóz)
Alcyone Taurus
Aldebaran Taurus
Alderamin Cepheus
Algenib Pegasus
Algieba Leo (Lew)
Algol Perseus
Alhena Gemini (Bliźnięta)
Alioth Ursa Major (Wielki Wóz)
Alkaid Ursa Major (Wielki Wóz)
Alnath Taurus
Alphekka Corona Borealis
Alpheratz Pegasus
Alshain Aquila (Orzeł)
Altair Aquila (Orzeł)
Antares Scorpius (Skorpion)
Arcturus Boötes
Bellatrix Orion
Betelgeuze Orion
Capella Auriga
Castor Gemini (Bliźnięta)
Cor Caroli Canes Venatici
Deneb Cygnus (Łabędź)
Denebola Leo (Lew)
Dubha Ursa Major (Wielki Wóz)
Enif Pegasus
Gwiazda Gwiazdozbiór
Etamin Draco (Smok)
Hamal Aries
Izar Boötes
Kocab Ursa Minor (Mały Wóz)
Markab Pegasus
Megrez Ursa Major (Wielki Wóz)
Menkar Cetus
Merak Ursa Major (Wielki Wóz)
Mirach Andromeda
Mirphak Perseus
Mizar Ursa Major (Wielki Wóz)
Phad Columba
Pollux Gemini (Bliźnięta)
Poolster Ursa Minor (Mały Wóz)
Procyon Canis Minor
Rasalgethi Hercules
Rasalhague Ophiuchus
Regulus Leo (Lew)
Rigel Orion
Scheat Pegasus
Shedir Cassiopeia
Sirius Canis Major
Spica Virgo
Tarazed Aquila (Orzeł)
Thuban Draco (Smok)
Unukalhai Serpens Caput
Vega Lyra
Vindematrix Virgo
Gwiazdy do ustawiania 23

Lokalizator gwiazd
Wiosna Lato
Polaris
Jesień Zima
Polaris
Polaris Polaris
Lokalizacja gwiazd 24

OBSŁUGA I KONSERWACJA
Konserwacja ogólna
Teleskop ETX-70AT jest precyzyjnym instrumentem optycznym przewidzianym do wieloletniego użytkowania. Jeśli
zapewni się jemu dbałość i opiekę należną precyzyjnym instrumentom, to rzadko będzie wymagał serwisu i konserwacji
fabrycznej. A oto wskazówki co do konserwacji:
1. Unikać czyszczenia części optycznych. Nieco kurzu na przedniej powierzchni obiektywu nie powoduje w
rzeczywistości żadnego pogorszenia jakości obrazu i nie należy go traktować jako powodu do czyszczenia
szkieł.
2. Jeśli to będzie już naprawdę konieczne, to delikatnie usunąć kurz pędzelkiem z wielbłądziego włosia lub
zdmuchnąć go powietrzem ze strzykawki lekarskiej do płukania ucha. Nie używać dostępnych w handlu
preparatów do czyszczenia soczewek fotograficznych.
3. Ślady organiczne (np. odciski palców) usuwać roztworem sporządzonym z 3 części wody destylowanej i 1
części alkoholu izopropylowego. Na jeden pint takiego roztworu można dodać jedną kroplę rozkładającego
się biologicznie płynu do mycia naczyń. Używać miękkiej, białej chusteczki higie-nicznej i wykonywać krótkie,
delikatne ruchy. Chusteczki często zmieniać.
OOSSTTRRZZEEŻŻEENNIIEE: Nie używać chusteczek perfumowanych, barwionych czy nasycanych, gdyż mogą
one uszkodzić optykę.
4. Jeśli teleskop jest używany na dworze w wilgotną noc, na powierzchni teleskopu może się gromadzić
wilgoć. Ponieważ takie zjawisko normalnie nie wyrządza żadnej szkody teleskopowi, toteż zaleca się tylko
wytrzeć teleskop z zewnątrz suchą szmatką przed jego zapakowaniem, ale nie wycierać jednak żadnych
szkieł. Najlepiej potrzymać teleskop w ciepłym pomieszczeniu przez jakiś czas, aż powierzchnie szkieł
wyschną nie dotykane. Pamiętać o tym, aby nie zakładać osłony przeciwpyłowej zanim teleskop nie będzie
całkiem suchy.
5 Jeśli teleskop ma być nie używany przez dłuższy czas, powiedzmy, przez miesiąc lub dłużej, to doradza się
wyjąć baterie z komory teleskopu. Baterie pozostawione na dłużej mogą wyciec powodując uszkodzenie
układu elektronicznego. Patrz punkt „JAK ZMONTOWAĆ TELESKOP” na str. 10.
6. Nie pozostawiać teleskopu na zewnątrz w ciepły dzień lub w zamkniętym samochodzie na dłuższy okres
czasu. Za wysoka temperatura otoczenia może zniszczyć smarowanie wewnętrzne lub uszkodzić elektronikę.
Składowanie i transport
Kiedy teleskop nie jest używany, trzymać go w chłodnym, suchym miejscu. Nie narażać instrumentu na nadmierne
ciepło ani wilgoć. Najlepiej trzymać teleskop w oryginalnym opakowaniu z poluzowanym zaciskami blokady
poziomej i pionowej (6 i 9, rys. 1). Przy wysyłce teleskopu, użyć oryginalnego pudła i materiału opakowaniowego
dla ochrony teleskopu.
Przy transportowaniu teleskopu zachować ostrożność, aby nie uderzyć bądź upuścić instrumentu. Tego rodzaju
zdarzenie może uszkodzić tubus teleskopu i jego układ optyczny.
Inspekcja układu optycznego
Uwaga na temat „próby latarkowej”: Jeśli światło latarki lub innego źródła silnego światła skieruje się w głąb tubusa,
to uzyskany obraz (w zależności od kąta patrzenia obserwatora i kąta padania światła) może ujawnić to, co będzie
wyglądało na zarysowania, ciemne lub jasne punkty itp., dając wrażenie optyki o złej jakości. Te efekty są widoczne
tylko wtedy, jeśli silny strumień światła przepuszczany jest przez soczewki lub odbijany od zwierciadła i może być
dostrzeżony w każdym układzie optycznym wysokiej jakości, nie wyłączając olbrzymich teleskopów badawczych.
Jakość optyczna teleskopu nie może być oceniona na podstawie „próby latarkowej”, a prawdziwy test jakości optyki
może być dokonany tylko poprzez staranne obserwowanie gwiazd.
Obsługa i konserwacja 25

26 Obsługa i konserwacja
Usuwanie usterek
Do usuwania niedomagań teleskopu ETX-70AT mogą być pomocne poniższe wskazówki.
LLaammkkppaa kkoonnttrroollnnaa zzaassiillaanniiaa nnaa tteelleesskkooppiiee nniiee zzaappaallaa ssiięę lluubb bbrraakk rreeaakkccjjii nnaa nnaacciisskkaanniiee kkllaawwiisszzyy zzee ssttrrzzaałłkkaammii
AAuuttoossttaarr::
• Sprawdzić, czy przełącznik zasilania na panelu sterowania komputerowego (10C, rys. 1) znajduje się w
położeniu ON.
• Sprawdzić, czy kabel zasilający (4, rys. 3) jest prawidłowo osadzony w porcie HBX (10A, rys. 1).
• Sprawdzić, czy baterie założone są prawidłowo i czy są naładowane. Patrz “JAK ZMONTOWAĆ TELESKOP”,
strona 10.
UUWWAAGGAA:: Jeśli baterie stają się rozładowane, to da się zauważyć wyraźną różnicę w prędkości obracania.
Może także migać lampka kontrolna prędkości, a prędkość może się zmie-niać. Jeśli wystąpi
któryś z tych objawów, wyłączyć zasilanie i wymienić baterie.
• Jeśli Autostar nie reaguje na polecenia, to przestawić przełącznik zasilania w położenie OFF, a potem na
powrót w położenie ON.
• Jeśli teleskop nie obraca się kiedy włączone jest zasilanie lub kiedy silnik napędu staje lub się zacina, to
sprawdzić, czy nie ma jakichś mechanicznych przeszkód hamujących ruch teleskopu.
• Jeśli wszystkie fizyczne przeszkody zostały wyeliminowane, a teleskop nadal się nie rusza, to wyłączyć zasilanie
i odłączyć pilota Autostar, a następnie podłączyć Autostar z powrotem i włączyć znów zasilanie.
NNiiee wwiiddaaćć oobbrraazzuu pprrzzeezz ookkuullaarr::
• Sprawdzić, czy zdjęto osłonę przeciwpyłową z tubusa teleskopu.
• Upewnić się, czy pokrętło przestawianego lusterka (15, rys. 1) jest w położeniu „górnym” (rys. 2a) jeśli używa
się obsady okularu (3, rys. 1) tak, że światło kierowane jest do okularu (1, rys. 1). Upewnić się, czy pokrętło
przestawianego lusterka jest w położeniu „dolnym” (rys. 2b) kiedy korzysta się z pryzmatu odwracającego nr
933.
PPrręęddkkoośśćć oobbrraaccaanniiaa ssiięę nniiee zzmmiieenniiaa ssiięę mmiimmoo nnaacciisskkaanniiaa kkllaawwiisszzaa SSppeeeedd//?? lluubb tteelleesskkoopp oobbrraaccaa ssiięę ppoowwoollii mmiimmoo
uussttaawwiieenniiaa wwyyżżsszzeejj pprręęddkkoośśccii::
• Moc baterii może być zbyt słaba. Patrz “JAK ZMONTOWAĆ TELESKOP”, strona 10.
OObbrraazz ww ookkuullaarrzzee wwyyddaajjee ssiięę nniieeoossttrryy lluubb zznniieekksszzttaałłccoonnyy::
• Użyto za silnego powiększenia dla danych warunków obserwacji. Zmienić na okular z dłuższą ogniskową.
Patrz “ZA DUŻA MOC?”, strona 11.
• Jeśli teleskop znajduje się wewnątrz ciepłego pomieszczenia, to wyjść z nim na zewnątrz. Stan po-wietrza w
pomieszczeniu może odkształcać obraz i utrudniać, a nawet uniemożliwiać uzyskanie ostrego obrazu. Dla
optymalnego oglądania używać teleskopu na zewnątrz pomieszczeń, na otwartym powietrzu, zamiast obserwować
z pomieszczenia przez zamknięte lub otwarte okno.
• Patrząc na obiekty ziemskie w gorący dzień, fale cieplne odkształcają obraz. Patrz “OBSERWACJE
ZIEMSKIE”, strona 21).
• Aby wyraźnie widzieć obraz obracać gałkę ogniskowania (8, rys. 1) bardzo powoli, aby nie przeoczyć momentu
wyostrzenia. Przy zbyt szybkim obracaniu gałki, możemy nie zauważyć punktu wyostrzenia.
• Optyka w teleskopie wymaga pewnego czasu na zaadaptowanie się do temperatury otoczenia. W celu
„schłodzenia” teleskopu, wystawić go na 10-15 minut na dwór zanim rozpocznie się obserwacje.
PPrrzzyy oobbrraaccaanniiuu ggaałłkkii wwyyoossttrrzzaanniiaa,, oobbrraazz zzmmiieenniiaa ssiięę ddooppiieerroo ppoo cchhwwiillii::
• Gałka wyostrzania może wymagać regulacji. Sprawdzić, czy na tubus teleskopu założona jest osłona
przeciwpyłowa. Obrócić tubus teleskopu tak, aby skierowany był prosto w górę i zacisnąć blokadę pionową.
Ostrożnie obrócić teleskop dołem do góry i postawić go osłoną przeciwpyłowa na czystej płas-kiej
powierzchni. Użyć dostarczonego klucza płaskiego w celu lekkiego poluzowania śruby ustalającej gałki
ogniskowania. Dopilnować, aby gałka była ustawiona równo z tylną częścią teleskopu i dokręcić śrubę
ustalającą.

TTeelleesskkoopp sscchhooddzzii zz oobbsseerrwwoowwaanneeggoo oobbiieekkttuu zziieemmsskkiieeggoo::
• Upewnić się, czy blokada pozioma i pionowa są zaciśnięte “z wyczuciem” (6 i 9, rys. 1).
TTeelleesskkoopp rroobbii pprrzzeerrwwęę pprrzzyy zzmmiiaanniiee kkiieerruunnkkuu oobbrraaccaanniiaa::
• Taka przerwa jest normalna.
OObbrraazz zziieemmsskkii jjeesstt ooddwwrróóccoonnyy ssttrroonnąą pprraawwąą nnaa lleewwoo::
• Okular w standardowej pozycji obserwacji 900 (3, rys. 1) daje właśnie taką orientację obrazu. Aby oglądać
poprawny obraz, potrzebny jest pryzmat odwracający.
Dane techniczne ETX-70AT
Konstrukcja optyczna....................................................Refraktor achromatyczny
Wolna rozwartość optyczna
ETX-70AT ............................................................70mm (2.76 cala)
Odległość ogniskowa ..................................................350mm
Otwór względny obiektywu (czułość fotograficzna)
ETX-70AT ............................................................f/5
Zdolność rozdzielcza (około)
ETX-70AT ............................................................17 ft. (5.2m)
Ogniskowa bliska
ETX-70AT ............................................................1.6 sek łuku
Wielowarstwowa powłoka na obiektywie ..........................standardowa
Graniczna widzialna wielkość gwiazdowa (około)
ETX-70AT ............................................................11.5
Skala obrazu
ETX-70AT ............................................................4.1°/cal
Maksymalne praktyczne powiększenia
ETX-70AT ............................................................240X
Wymiary tubusa teleskopu
(średnica x długość) ..............................................9.3cm x 30.4-37.1cm (3.6” x 12-14.6”)
Okular
Zmodyfikowany achromatyczny ................................MA 25mm (średn.zewn. 1.25”)
Zmodyfikowany achromatyczny ................................MA 6mm (średn.zewn. 1.25”)
Zamocowanie teleskopu................................................widełkowe, z podwójnym ramieniem
Średnica tarczy nastawczej......................................deklinacja: 3,5”: rektascensja: 7”
Napięcie wejściowe ..............................................9 VDC
System silników napędu..........................................serwomotory stałoprądowe z koderami, na 2 osie
Obsługa i konserwacja 27

28 Obsługa i konserwacja
Dane techniczne (dokończenie) ETX-70AT
Sterowanie silników obracania teleskopu..........................elektryczne, 9 biegów, na obie osie
Hemisfera obserwacji ..................................................północna i południowa, przełączalne
Łożyska:
wzniesienia ..........................................................acetalowe
azymutu................................................................nylonowe
Materiały
Korpus tubusa ......................................................tworzywo ABS
Zamocowanie ......................................................wysokowytrzymałe tworzywo ABS
Soczewki obiektywu (szkło kronowe, flint)..................BK7, F2
Wymiary teleskopu ......................................................40.4cm x 18cm x 22cm (15.9” x 7” x 9”)
Waga netto teleskopu (bez baterii, okularu itp.)
ETX-70AT ..............................................................2.7 kg (5.9 funta)
Ciężar wysyłkowy teleskopu
(teleskop, akcesoria, instrukcja obsługi, opakowanie)
ETX-70AT ..............................................................5.3 kg (11.7 funta)
Żywotność baterii (w przybliżeniu)
z pilotem Autostar ..................................................3 - 20 godzin
Dane techniczne pilota Autostar
Procesor..............................................................................68HC11, 8MHz
Pamięć operacyjna ......................................................512KB, przeładowywalna
Klawiatura ..................................................................alfanumeryczna, 10 klawiszy
Wyświetlacz ................................................................ciekłokrystaliczny, 2-wierszowy, 16 znaków
Podświetlenie ..............................................................czerwona lampka ledowa
Kabel przyłączeniowy....................................................dług. 24 cale
Wymiary pilota Autostar
Długość......................................................................14.2cm (5.60")
Szerokość (po stronie wyświetlacza)................................78.0cm (3.08")
Szerokość (po stronie kabla) ..........................................53.5cm (2.10")
Grubość ....................................................................23.5cm (0.93")
Ciężar netto ................................................................0.169kg (0.35 lbs.)

Załącznik A: WYKORZYSTANIE PILOTA
AUTOSTAR DO WPROWADZENIA
WSPÓŁRZĘDNYCH DEKLINACJI I
REKTASCENSJI
Mimo tego, iż baza danych Autostar zawiera ponad 1400 obiektów niebieskich (gwiazd, mgławic, planet itp.), które
można obserwować, to przecież obserwator może chcieć oglądać obiekty niekonieczne stano-wiące część bazy
danych. Autostar oferuje zatem możliwość wprowadzenia współrzędnych deklinacji i rektascensji dla własnych
obiektów użytkownika używając opcji „User: Objects” z menu „Object”, co pozwoli na automatyczne wyszukanie
tych obiektów przez teleskop.
W celu skorzystania z tej opcji, najpierw trzeba znać współrzędne deklinacji i rektascensji obiektów, które chcemy
obserwować. Trzeba więc poszukać w bibliotece czy księgarni odpowiednich książek, CD-R czy czasopism (takich
jak Sky & Telescope czy Astronomy) dla znalezienia współrzędnych interesujących nas ciał niebieskich. Wykaz
współrzędnych dla 14 najbardziej znanych gwiazd podano na końcu niniejszej instrukcji. Patrz także „LOKALIZATOR
GWIAZD” na str. 35.
Współrzędne obiektów jakie zostaną wprowadzone staną się częścią twojej własnej, stałej bazy danych o nazwie
„User Objects”. Współrzędne wprowadza się tylko raz, ale z własnej bazy danych można korzystać bez ograniczeń.
Wprowadzanie współrzędnych z opcji „User: Objects”:
1. Upewnić się, czy Autostar przeszedł inicjalizację (patrz “INICJALIZACJA AUTOSTAR”, str. 12) i czy teleskop
został ustawiony w położenie początkowe Alt/Az (patrz str. 14).
2. Po ustawieniu teleskopu, wyświetli się komunikat „Select Item: Object”. (Jeśli będzie trzeba, to użyć klawiszy
przewijania dla wyszukania tej opcji). Nacisnąć klawisz ENTER.
3. Wyświetli się komunikat „Object: Solar System”. Naciskać klawisze przewijania aż wyświetli się komunikat
„Object: User Objects” i nacisnąć klawisz ENTER.
4. Wyświetli się “User Object: Select”. Nacisnąć jeden raz klawisz przewijania w dół. Wyświetli się „User Object:
Add”. Nacisnąć klawisz ENTER.
5. W górnym wierszu wyświetlacza pojawi się „Name”, a w dolnym wierszu migający kursor. Użyć kla-wiszy ze
strzałkami (jak wyjaśniono już wcześniej) do wprowadzenia nazwy obiektu, jaki chcemy dodać do bazy danych.
Po skończeniu, nacisnąć klawisz ENTER.
6. Teraz wyświetli się „Right Asc.: +00.00.0”. Użyć klawiszy ze strzałkami, aby wpisać cyfry współrzędnej rektascensji
wprowadzanego obiektu. Jeśli trzeba, użyć klawiszy przewijania, aby zmienić znak „+” na „-”. Po
zakończeniu, nacisnąć klawisz ENTER.
7. Teraz wyświetli się „Declination: +00 ° .00’ ”. Użyć klawiszy ze strzałkami, aby wpisać cyfry współrzędnej deklinacji
wprowadzanego obiektu. Jeśli trzeba, użyć klawiszy przewijania, aby zmienić znak „+” na
„-”. Po zakończeniu, nacisnąć klawisz ENTER.
8. Autostar teraz poprosi o wpisanie rozmiaru obiektu. Ten warunek jest opcjonalny. Jeśli chcemy, to wpisujemy
tę informację klawiszami ze strzałkami i naciskamy ENTER, aby przejść do następnego ekranu. Jeśli nie chcemy,
to po prostu naciskamy klawisz ENTER.
9. Autostar teraz poprosi o wpisanie wielkości gwiazdowej obiektu. Ten warunek jest również opcjonalny. Jeśli
chcemy, to wpisujemy tę informację klawiszami ze strzałkami i naciskamy ENTER, aby
przejść do następnego komunikatu. Jeśli nie chcemy, to po prostu naciskamy klawisz ENTER i teraz wyświetli
się ponownie „User Object: Add”.
Wyszukanie obiektu wprowadzonego przez użytkownika:
1. Mając wyświetlone „User Object: Add”, nacisnąć jeden raz klawisz ze strzałką w górę. Wyświetli się komunikat
„User Object: Select”. Nacisnąć klawisz ENTER.
2. Użyć klawiszy przewijania (jeśli trzeba) dla znalezienia żądanego obiektu. Nacisnąć klawisz ENTER.
3. Wyświetli się nazwa wybranego obiektu i jego współrzędne.
4. Nacisnąć klawisz GO TO i teleskop zacznie się obracać na obiekt.
Załącznik A 29

ZAŁĄCZNIK B: PRZYDATNE TABELE
Wykaz szerokości geograficznych ważniejszych miast świata
Poniżej podano listę szerokości geograficznej ważniejszych miast świata. Aby wyznaczyć szerokość swojego miejsca
obserwacji, najpierw odszukać na liście najbliżej położone miasto, a następnie postąpić jak opisano poniżej:
Obserwatorzy na półkuli północnej (N): Jeśli miejsce obserwacji jest oddalone ponad 70 mil (110 km) na północ od najbliższego
miasta z listy, to dodać 1 stopień geograficzny na każde 70 mil, a jeśli jest oddalone na południe, to odjąć 1 stopień
geograficzny na każde 70 mil.
Obserwatorzy na półkuli południowej (S): Jeśli miejsce obserwacji jest oddalone ponad 70 mil (110 km) na północ od
najbliższego miasta z listy, to odjąć 1 stopień geograficzny na każde 70 mil, a jeśli jest oddalone na południe, to dodać 1 stopień
geograficzny na każde 70 mil.
Opis do tabeli
City = Miasto; State = Stan; Latitude = Szer. geogr.; Country = Kraj
UNITED STATES
City State Latitude
Albuquerque New Mexico 35° N
Anchorage Alaska 61° N
Atlanta Georgia 34° N
Boston Massachusetts 42° N
Chicago Illinois 42° N
Cleveland Ohio 41° N
Dallas Texas 33° N
Denver Colorado 40° N
Detroit Michigan 42° N
Honolulu Hawaii 21° N
Jackson Mississippi 32° N
Kansas City Missouri 39° N
Las Vegas Nevada 36° N
Little Rock Arkansas 35° N
Los Angeles California 34° N
Miami Florida 26° N
Milwaukee Wisconsin 46° N
Nashville Tennessee 36° N
New Orleans Louisiana 30° N
New York New York 41° N
Oklahoma City Oklahoma 35° N
Philadelphia Pennsylvania 40° N
Phoenix Arizona 33° N
Portland Oregon 46° N
Richmond Virginia 37° N
Salt Lake City Utah 41° N
San Antonio Texas 29° N
San Diego California 33° N
San Francisco California 38° N
Seattle Washington 47° N
Washington District of Columbia 39° N
Wichita
EUROPE
Kansas 38° N
City Country Latitude
Amsterdam Netherlands 52° N
Athens Greece 38° N
Bern Switzerland 47° N
Copenhagen Denmark 56° N
Dublin Ireland 53° N
Frankfurt Germany 50° N
Glasgow Scotland 56° N
Helsinki Finland 60° N
Lisbon Portugal 39° N
London England 51° N
Madrid Spain 40° N
Oslo Norway 60° N
Paris France 49° N
30 Załącznik B
Rome Italy 42° N
Stockholm Sweden 59° N
Vienna Austria 48° N
Warsaw Poland 52° N
SOUTH AMERICA
City Country Latitude
Asuncion Paraguay 25° S
Brasilia Brazil 24° S
Buenos Aires Argentina 35° S
Montevideo Uruguay 35° S
Santiago
ASIA
Chile 34° S
City Country Latitude
Beijing China 40° N
Seoul South Korea 37° N
Taipei Taiwan 25° N
Tokyo Japan 36° N
Victoria Hong Kong 23° N
AFRICA
City Country Latitude
Cairo Egypt 30° N
Cape Town South Africa 34° S
Rabat Morocco 34° N
Tunis Tunisia 37° N
Windhoek
AUSTRALIA
Namibia 23° S
City State Latitude
Adelaide South Australia 35° S
Brisbane Queensland 27° S
Canberra New South Wales 35° S
Alice Springs Northern Territory 24° S
Hobart Tasmania 43° S
Perth Western Australia 32° S
Sydney New South Wales 34° S
Melbourne Victoria 38°

ZAŁĄCZNIK C: UCZENIE NAPĘDU
Uczenie napędu prowadzi się przy pomocy pilota Autostar. Poniższą procedurę wykonuje się po każdym wyzerowaniu systemu
(RESET) oraz kiedy występują problemy z dokładnością wycelowania teleskopu. Na rys. 30 podano kompletną procedurę
szkolenia napędu.
1
2
UUWWAAGGAA:: Do szkolenia napędu wykorzystać jakiś obiekt ziemski, np. słup telefoniczny lub oświetleniowy. Wykonywać
to zadanie co 3-6 miesięcy, aby utrzymać najwyższą dokładność kierowania teleskopu na cel.
Verify that AUTOSTAR
INITIALIZATION is
complete.
Press MODE until
Select Item is displayed.
Select Item
3
Object
Press the scroll
up key once.
Select Item
Setup
ENTER
Setup
Align
Setup
Telescope
ENTER
RRyyssuunneekk 3300: Uczenie napędu.
4
Access the Setup
menu.
Multiple presses.
6
Access the
Telescope menu.
Telescope
71
Telescope Model
Multiple presses.
Telescope
Train Drive
ENTER
Train Drive
Az. Train
ENTER
5
Drive Setup
10
For this op. . .
Reminder to
use terrestrial
target.
ENTER
Center reference
object.
ENTER
8
Choose the Train
Drive option.
9
Azimuth
(horizontal)
training.
11
Center target
using Arrow
keys.
Press > until it
12
is centered
Scope slews left.
Bring target back
to center using
the Right Arrow key.
ENTER
Press < until it
13
is centered
Scope slews right.
Bring target back
to center using
the Left Arrow key.
ENTER
Train Drive
14
Az. Train
Menu returns to
Az. training.
Train Drive
Alt. Train
ENTER
Drive Setup
For this op. . .
ENTER
Altitude
(vertical)
training.
Reminder to
use terrestrial
target.
Center reference
object
Train Drive
Az. Train
Select Item
Object
15
16
17
Center target
using Arrow
keys.
Press until it
18
is centered
ENTER
ENTER
Press until it
is centered
ENTER
MODE
>
Scope slews down.
Bring target back
to center using
the Up Arrow key.
>
19
Scope slews up.
Bring target back
to center using
the Down Arrow key.
20
Multiple presses.
21
TIPS FOR BEGINNERS
Dalsze doskonalenie ...
Ten podręcznik daje tylko krótkie wprowadzenie do
astronomii. Jeśli jesteś zainteresowany dalszym
doskonaleniem się w astronomii, to możemy zaproponować
kilka tematów, z jakimi warto się zapoznać.
Spróbuj znaleźć niektóre z tych tematów w glosa-riuszu
Autostar.
Poniżej podano również krótki wykaz książek, czasopism
i organizacji, które mogą okazać się przydatne.
Tematy
1. Jak rodzi się gwiazda? Jak powstał Układ
Słoneczny?
2. Jak mierzy się odległość do gwiazdy? Co to jest rok
świetlny?
3. Co to jest przesunięcie do czerwieni i przesunięcie
do fioletu?
4. Jak powstały kratery na Księżycu? Jaki stary jest
Księżyc i Ziemia? Jak stare jest Słońce?
5. Co to jest czarna dziura, kwazar, gwiazda neutronowa?
6. Z czego są gwiazdy? Dlaczego mają różne barwy?
Co to jest biały karzeł, a co czerwony olbrzym?
7. Co to jest nowa? A supernowa?
8. Czym są komety? Planetoidy? Meteory? Roje
meteorów? Skąd one pochodzą?
9. Co to jest mgławica planetarna? A gromada
kulista?
10. Co rozumiemy przez Wielki Wybuch? Czy
wszechświat się rozszerza czy kurczy, czy też
zawsze pozostaje taki sam?
Książki
1. Jack Newton i Philip Teece: Poradnik astronomaamatora
2. David Levy: Niebo: Poradnik użytkownika
3. Guy Consolmagno i Dan Davis: Przy Orionie skręć
w lewo
4. Michael Covington: Astrofotografia dla amatorów
Czasopisma
1. Sky & Telescope
Box 9111, Belmont, MA 02178
2. Astronomy
Box 1612, Waukesha, WI 53187
Organizacje:
1. Astronomical League
Executive Secretary
5675 Real del Norte, Las Cruces, NM 88012
2. The Astronomical Society of the Pacific
390 Ashton Ave, San Francisco, CA 94112
3. The Planetary Society
65 North Catalina Ave, Pasadena, CA 91106
Załącznik C 31

32 Załącznik D
załącznik D: PRZYKŁAD INICJALIZACJI
Inicjalizacja jest to procedura, która zapewnia poprawne działanie funkcji Autostar. Kiedy użyje się tej
funkcji po raz pierwszy nie wiadomo jeszcze, gdzie jest miejsce obserwacji i jaki jest dzień i czas sesji
obserwacyjnej.
W trakcie tej procedury, wprowadza się do funkcji Autostar takie informacje jak bieżąca data i czas,
miejsce obserwacji i model teleskopu. Informacje te są wykorzystywane do precyzyjnego obliczenia
położenia ciał niebieskich (takich jak gwiazdy i planety) i do obracania teleskopu na wybrany cel.
Poniższy schemat obrazuje przykład procedury inicjalizacji funkcji Autostar. W przykładzie użyto
następujących parametrów:
Data: 26 marzec 2001.
Czas: 12:47 przed południem
Miejsce: Irvine, Kalifornia
(00) Meade (1.0)
A U T O S T A R
Initializing. . .
WARNING
LOOKING AT . . .
SPEED
?
Getting Started
For a Detailed...
ENTER
Enter Date:
01-Jan-2000
Enter Date:
26-Mar-2001
2 (2X)
(1X)
6 (5X)
(1X)
Mar (2X)
2000 (4X)
2001 (1X)
RRyyss.. 3311: Przykład procedury inicjalizacji.
AM (default) = Domyślnie przed południem
Multiple Presses = Kilka naciśnięć
ENTER
Enter Time:
00:00:00PM
1 (1X)
Enter Time:
12:47:00AM
ENTER
(1X)
2 (2X)
(1X)
4 (4X)
7 (7X)
Daylight Savings
>NO
AM (default)
ENTER
Country/State
AFGHANISTAN
Country/State
CALIFORNIA
Nearest City
ALAMEDA NAS
Nearest City
IRVINE
Telescope Model
> ETX-60 or ETX-70
Setup
Align
ENTER
ENTER
ENTER
Multiple
Presses
Multiple
Presses

RRyyss.. 3322: Księżyc. Widać
głębokie cienie w kraterach.
PODSTAWY ASTRONOMII
W początkach XVII wieku, włoski uczony Galileusz, używając prymitywnego teleskopu, znacznie słabszego
niż ETX-70AT, skierował go na niebo zamiast na odległe drzewa czy góry. To, co tam zobaczył i
co uświadomił sobie, że widzi, na zawsze zmieniło sposób myślenia ludzi o wszechświecie.
Wyobraźmy sobie, jak musiał się czuć będąc pierwszym człowiekiem na świecie, który dojrzał księżyce
krążące wokół Jowisza i obserwował zmieniające się fazy Wenus. Galileusz poprawnie zinterpretował
ruchy Ziemi i jej położenie względem Słońca i robiąc to, dał początek nowoczesnej astronomii. Lunata
Galileusza była jednak za słaba, aby mógł on dojrzeć pierścienie Saturna.
Odkrycia Galileusza położyły podwaliny pod zrozumienie ruchu i natury planet, gwiazd i galaktyk. Budując
na tych podwalinach, Henrietta Leavitt odkryła jak mierzyć odległości do gwiazd; Edwin Hubble
zaproponował spojrzenie na początek wszechświata; Albert Einstein odkrył względność czasu. Nieomal
codziennie, używając wyszukanych następców prymitywnego teleskopu Galileusza, takich jak kosmiczny
teleskop Hubbl’a, odkrywa się i rozwiązuje coraz więcej tajemnic wszechświata. Można rzec, iż
żyjemy w złotym wieku astronomii.
Inaczej niż w innych dziedzinach nauki, astronomia bardzo chętnie przyjmuje wkład amatorów. Większość
wiedzy jaką posiadamy o takich obiektach jak komety, roje meteorów, gwiazdy
zmienne, Księżyc czy Układ Słoneczny pochodzi z obserwacji dokonanych przez astronomów-amatorów.
Tak więc, kiedy patrzysz przez swój teleskop ETX, pamiętaj o Galileuszu. Dla niego teleskop nie
był jedynie przedmiotem wykonanym ze szkła i metalu, ale czymś znacznie więcej – oknem, przez które
można było podglądać bijące serce kosmosu, iskrę wzniecającą ogień wyobraźni.
Glosariusz funkcji AutoStar
Nie zapominaj korzystać z tego udogodnienia. Glosariusz zawiera w porządku alfabetycznym listę
definicji i opisów popularnych terminów astronomicznych. Dostęp do nich jest bezpośrednio z menu
„Glossary” lub za pośrednictwem słów hypertekstu, zagnieżdżonych w systemie Autostar. Więcej informacji,
patrz “MENU GLOSSARY”, str. 18.
Obiekty w przestrzeni kosmicznej
Poniżej, podano opisy niektórych z wielu obiektów astronomicznych, jakie można obserwować przez
teleskop ETX-70AT:
Księżyc
Księżyc znajduje się w średniej odległości od Ziemi wynoszącej 380.000 km i jest najlepiej obserwowalny
w czasie jego rośnięcia czyli w pierwszej kwadrze, kiedy promienia Słońca padają na jego
powierzchnię pod kątem. Wtedy rzucane są cienie, które nadają poczucie głębokości widzenia (rys.
31). Podczas pełni, nie widać cieni co powoduje, że prześwietlony Księżyc wydaje się płaski i mało
interesujący do obserwacji przez teleskop. Proszę zawsze pamiętać, aby używać neutralnego filtra
księżycowego w czasie jego obserwacji, gdyż nie tylko chroni on wzrok przed jaskrawym światłem
Księżyca, ale pomaga także wyczuwać kontrast i uwypuklić obraz.
Używając teleskopu ETX można na Księżycu obserwować drobne szczegóły, takie jak setki kraterów
księżycowych czy morza.
Kratery są to koliste miejsca upadku meteorów pokrywające całą powierzchnię Księżyca. Ponieważ
Księżyc nie posiada atmosfery, nie istnieją tam warunki pogodowe i jedyną siłą erozyjną są upadki
meteorów. W takich warunkach kratery księżycowe mogą trwać niezmienione przez miliony lat.
Morza są to gładkie, ciemne powierzchnie rozsiane po powierzchni Księżyca. Te ciemne powierzchnie
są pozostałościami po pradawnych upadkach wielkich meteorów, które zostały zalane lawą wytłoczoną
z wnętrza Księżyce przez olbrzymią siłę upadku.
Dwunastu astronautów z programu Apollo pozostawiło ślady swych stóp na Księżycu w końcu lat
sześćdziesiątych i na początku siedemdziesiątych. Niestety, żaden z teleskopów na ziemi nie jest w
stanie pokazać tych śladów ani żadnych innych pozostawionych przedmiotów. Naj-mniejsze obiekty na
Księżycu, które można dojrzeć przez największe ziemskie teleskopy mierzą ok. pół mili.
Podstawy astronomii 33

RRyyss.. 3333:: Jowisz i jego
4 największe satelity.
Każdej nocy,
księżyce te można
obserwować w innych
położe-niach.
RRyyss.. 3344:: Saturn posiada
najbardziej rozbudowany
pierścień w
całym Układzie
Słonecznym.
RRyyss.. 3355:: Plejady to
jedna z najbardziej
widowiskowych gromad
otwartych.
34 Podstawy astronomii
Planety
Planety zmieniają swoje położenie na niebie ponieważ krążą one wokół Słońca. Aby zlokalizować planetę
danego dnia czy miesiąca, trzeba poszukać danych w miesięcznikach astronomicznych, takich jak
Sky & Telescope lub Astronomy. Poniżej podano opis planet najlepiej nadających się do oglądania
przez teleskop ETX.
Wenus ma średnicę wynoszącą 9/10 średnicy Ziemi. W trakcie jak Wenus okrąża Słońce, obserwatorzy
mogą obserwować jej fazy (nów, kwadry i pełnię) podobnie jak to jest przy Księżycu. Tarcza
Wenus wydaje się biała, ponieważ promienie słoneczne odbijają się od gęstej powłoki chmur, która
całkowicie zakrywa szczegóły powierzchni planety.
Mars ma około połowy średnicy Ziemi i wygląda przez teleskop jak mała czerwono-pomarań-czowa tarcza.
Czasem jest możliwe dostrzeżenie nieco bieli na jednej z polarnych czap lodowych. Mniej więcej
co dwa lata, kiedy Mars na swej orbicie znajduje się najbliżej Ziemi, można na powierzchni planety
dojrzeć dodatkowe szczegóły i kolory.
Jowisz jest największą planeta w układzie słonecznym i ma średnicę 11 razy większą od ziemskiej.
Planeta wygląda jak tarcza z ciemnymi smugami na powierzchni. Te smugi są to pasma chmur w atmosferze.
Cztery z 16 księżyców Jowisza (Io, Europa, Ganimed i Callisto) można dostrzec jako punkty świetlne
podobne do gwiazd nawet przy najsłabszym powiększeniu (rys. 33). Ponieważ okrążają one Jowisza,
to danej nocy może być widoczna różna ich ilość.
Saturn ma średnicę 9 razy większą od średnicy ziemskiej i wygląda jak mała okrągła tarcza z pierścieniami
wystającymi po obu stronach (rys. 34). W 1610 roku Galileusz jako pierwszy człowiek, który
obserwował Saturna przez teleskop nie rozumiał, że to co widzi, są to pierścienie. Zamiast tego sądził,
że Saturn ma „uszy”. Pierścienie Saturna składają się z miliardów cząsteczek lodu o wielkościach
wahających się od drobiny pyłu do rozmiarów budynku. Niekiedy, przez teleskop ETX można zaobserwować
największą z przerw między pierścieniami, zwaną przerwą Cassiniego. Widziany jest także
największy z 18 księżyców Saturna, Tytan.
Obiekty z głębokiego kosmosu
Można skorzystać z atlasów gwiazd dla zlokalizowania gwiazdozbiorów, pojedynczych gwiazd i innych
obiektów. Przykłady takich obiektów podane są niżej:
Gwiazdy są to duże ciała gazowe, które świecą samodzielnie dzięki reakcjom syntezy termojądrowej
zachodzącej w ich wnętrzu. Skutkiem ich olbrzymich odległości od naszego układu słonecznego,
wszystkie gwiazdy wydają się być jedynie punktami świetlnymi, niezależnie od ich rzeczywistych
wielkości fizycznych i siły użytego teleskopu.
Mgławice są to rozległe chmury gazu i pyłu międzygwiezdnego, gdzie formują się gwiazdy. Najbardziej
imponującą z nich jest Wielka Mgławica w Orionie (M42), rozmyty obiekt, który jawi się jako słaby,
szary obłoczek. M42 znajduje się 1600 lat świetlnych od Ziemi.
Gromady są to luźne zgrupowania młodych gwiazd niedawno uformowane z tej samej rozproszonej
mgławicy. Taką otwartą gromadą są Plejady odległe o 410 lat świetlnych (rys. 35). Przez teleskop ETX-
70AT widoczne są w niej liczne gwiazdy.
Gwiazdozbiory są to duże konfiguracje gwiazd, które były uważane przez starożytnych za wyobrażenie
przedmiotów, zwierząt, ludzi i bogów. Te konfiguracje są za duże, aby mogły być obserwowane przez
teleskop. Aby poznać gwiazdozbiory, należy rozpocząć od łatwych zgrupowań gwiazd, takich jak Wielki
Wóz w gwiazdozbiorze Wielkiej Niedźwiedzicy. Następnie, korzystając z atlasu gwiazd, można dalej
badać niebo.
Galaktyki są to olbrzymie skupiska gwiazd, mgławic i gromad gwiazd powiązanych ze sobą siłami grawitacji.
Najpowszechniejszym kształtem jest układ spiralny (taki jak nasza Mleczna Droga), ale występują
także eliptyczne i nawet nieregularne. Mgławica Andromedy (M31) jest najbliższą nam galaktyką spiralną.
Widok jej jest rozmyty i soczewkowaty. Znajduje się ona 2,2 mln lat świetlnych od nas i leży w
gwiazdozbiorze Andromedy znajdującym się pomiędzy dużym „W” Kasjopei i wielkim kwadratem
Pegaza.

Drogi do Gwiazdy Polarnej
Nocne niebo wypełnione jest cudami i
niespodziankami. Także ty możesz cieszyć się
badaniem wszechświata zwyczajnie podążając
za kilkoma drogowskazami na mapie drogowej
do gwiazd.
Po pierwsze, odszukaj Wielki Wóz, który
stanowi fragment gwiazdozbioru Wielkiej
Niedźwiedzicy. W Ameryce Północnej, Wielki
Wóz jest z reguły z łatwością lokalizowany przez
cały rok.
Idąc prosto od tyłu Wielkiego Wozu, trafimy na
gwiazdozbiór Oriona. Stanowi on jeden z
najbardziej wyrazistych obszarów na zimowym
niebie. Orion jest najlepiej rozpoznawalny po
swoim pasie, który jest wyzna-czony przez trzy
gwiazdy w jednym rzędzie. Mgławica Oriona
leży na południe od pasa Oriona i jest jednym z
najczęściej obserwowanych obiektów głębokiego
kosmosu przez astronomów-amatorów.
Andromeda
Pegasus
“Summer
Triangle”
Aquila
Cygnus
Na przedłużeniu linii gwiazd „kierunkowych” RRyyss.. 3366:: Mapa drogowa do gwiazd.
Wielkiego Wozu znajduje się Polaris – Gwiazda
Polarna. Sięgając dalej od Gwiazdy Polarnej, trafiamy na Wielki Kwadrat, który jest podzielony
pomiędzy gwiazdozbiór Andromedy i Pegaza.
Letni Trójkąt jest to znany region na niebie na lewo od dyszla Wielkiego Wozu. Tworzą go trzy bardzo
jasne gwiazdy: Wega, Deneb i Altair.
Ciągnąc wyimaginowaną linię od dyszla Wielkiego Wozu, dochodzimy do południowego gwiazdozbioru
Skorpiona. Skorpion skręca na lewo jak odwłok skorpiona tworząc konfigurację w
kształcie litery „J”.
Astronomowie-amatorzy powszechnie używają takiej regułki „łukiem do Arktusa, a potem prosto w dół
do Spica”, aby określić region prosto od zagięcia dyszla Wielkiego Wozu”. Podążać wzdłuż tego łuku
do Arktusa, drugiej co do jasności gwiazdy na północnym nieboskłonie, potem spaść w dół na Spica,
16-tej najjaśniejszej gwiazdy na niebie.
Lokalizator gwiazd
Tabelka poniżej podaje najjaśniejsze gwiazdy wraz z ich współrzędnymi deklinacji i rektascensji z
podaniem pory roku, kiedy te gwiazdy są najlepiej widoczne z półkuli północnej. Ta lista pomaga obserwatorowi
znaleźć kierunek na gwiazdę w różnych porach roku. Na przykład, jeśli to jest środek lata na
półkuli północnej, Denab w gwiazdozbiorze Łabędzia (Cygnus) będzie doskonała gwiazdą do ustawiania
teleskopu, a natomiast Betelgeuse nie może być używana ponieważ znajduje się w zimowym gwiazdozbiorze
Oriona, i tym samym znajduje się poniżej horyzontu.
Orion
Pora roku Nazwa gwiazdy Gwiazdozbiór Rektascensja Deklinacja
Wiosna Arcturus Bootes 14h16m 19° 11"
Wiosna Regulus Leo 10h09m 11° 58"
Wiosna Spica Virgo 13h25m -11° 10"
Lato Vega Lyra 18h37m 38° 47"
Lato Deneb Cygnus 20h41m 45° 17"
Lato Altair Aquila 19h51m 08° 52"
Lato Antares Scorpius 16h30m -26° 26"
Jesień Markab Pegasus 23h05m 15° 12"
Jesień Fomalhaut Pisces Austrinus s22h58m -29° 38"
Jesień Mira Cetus 02h19m -02° 58"
Zima Rigel Orion 05h15m -08° 12"
Zima Betelgeuse Orion 05h55m 07° 25"
Zima Sirius Canis Major 06h45m -16° 43"
Zima Aldebaran Taurus 04h35m 16° 31"
Altair
Deneb
Vega
Lyra
Polaris
Antares
Rigel
Scorpius
Betelgeuse
Castor
Gemini
“Big Dipper”
Boötes
Arcturus
Spica
Pollux
Virgo
Leo
“Sickle”
Regulus
Podstawy astronomii 35

Zastrzegamy sobie możliwość pomyłek i zmian technicznych.
Meade Instruments Europe
GmbH & Co. KG
DE-46414 Rhede · Gutenbergstr. 2 · Germany
www.bresser.de
ANL8848000PL0709BRESSER