MY ACTION CAMERA - Imaginarium

MY ACTION CAMERA
(ES)

2i
1c
2g
1f
1b
MY ACTION CAMERA
2a 2b
2h
2f
2l
2e
2c
2d
1g
1d
2j 2k
1a
1e

(ES)Videocámara mini, ¡graba desde
sorprendentes puntos de vista! Móntala en el
cinturón, la mochila, la bici, la cometa, sobre tu
mascota, etc.
Características:
Funciones:
- Grabación de vídeo con sonido
- Reproducción de vídeo (sin sonido)
- Cámara de fotos (resolución 2MP)
- WebCam
- Activación por detección de movimiento.
- Resolución VGA (640x480) para grabación de
vídeo.
- Soporta formato de vídeo AVI.
- USB 1.1/2.0.
- Tipo de memoria/capacidad: soporta tarjetas
Micro-SD de hasta 8GB.
- Batería recargable de litio (por USB).
Autonomía: 2 h de grabación continuada.
- Pantalla TFT de 1.44”.
- Auto-apagado para ahorro de energía.
Advertencias
Leer el manual antes de instalar la cámara.
Este producto cumple con los estándares de un
Aparato de Bajo Voltaje.
Directiva 73/23/EEC; Directiva EMC 89/336/EEC
y Directiva R&TTE 1999/5/EC. Conforme a los
tests de la autoridad competente y autorizado a
llevar el marcado CE.
Protección medioambiental
Los productos eléctricos no deberían desecharse
junto con la basura del hogar. Llévelo a un
punto de recogida selectiva de residuos de su
localidad.
1. Contiene:
a. 1 Cámara
b. 3 Cable mini-USB
c. 1 CD con drivers de instalación, software para
modo WebCam y manual de usuario
d. 1 Soporte para pegar o atornillar a superficies
e. Velcro y 2 tornillos para fijar el soporte
f. 2 Cintas de velcro para colgar en la muñeca,
el manillar, etc.
g.1 Funda protectora de silicona
2. Botones y conexiones
a. Puerto USB
b. STOP/REC: Grabar/Detener/Reproducir
c. OFF/ON: Encendido/Apagado
d. MODE: Modo
e. DERECHA: Avance/Avance rápido/Cancelar
borrar
f. ABAJO: Alejar imagen
g. IZQUIERDA: Atrás/Atrás rápido/Apagar
pantalla/Borrar
h. ARRIBA: acercar imagen
i. Indicador de carga
j. Micrófono
k. Cámara
l. Tarjeta SD
En el modo reproducción, pulsando a los lados
derecho e izquierdo de la pantalla, se avanza y
se retrocede por los archivos guardados.
En los modos cámara de vídeo y foto, pulsando
en la parte superior de la pantalla, se acerca
la imagen. Pulsando en la parte inferior de la
pantalla, se aleja la imagen.
3. Funciones
Antes de empezar, introducir el CD, aparecerá
esta ventana:
Ir a “Driver Installation” e instalar el archivo
ejecutable:
El PC ya está preparado para reconocer la
cámara. Encender pulsando ON. Pulsando
el botón MODE, se accede a los 5 modos
principales:
- Grabación de vídeo
- Cámara de fotos
- Grabador de voz
- Grabación por detección de movimiento
- Reproducción de archivos
Este icono muestra el estado de la batería
en todos los modos.
4. Modo Grabación de Vídeo
Insertar una tarjeta Micro-SD. Pulsar ON,
aparecerá esta pantalla:
Iconos:
- Tiempo restante de grabación.
Funciones de las teclas:
- MODE: cambiar de modo.
- Pulsar la zona superior de la pantalla para
acercar la imagen (zoom digital).
- STOP/REC: empezar a grabar.
- Pulsar la zona izquierda de la pantalla para
apagarla. El sistema seguirá en modo vídeo,
todas las funciones se mantienen igual. Volver
a pulsar para reactivar la pantalla.
- Atención: si no hay acción durante más
de dos minutos, el sistema se apagará
automáticamente para ahorrar energía, pulsar
STOP/REC para accionar.
- Pulsar STOP/REC para empezar a grabar.
El reloj de la zona superior se volverá rojo y
empezará a contar el tiempo de grabación.
- Para detener la grabación, pulsar STOP/REC
de nuevo. Vuelve al Modo Visualización, el
vídeo se guardará como *.AVI.
5. Modo Cámara de Fotos
Pulsar MODE para acceder al Modo Cámara de
Foto, aparecerá esta pantalla:
Funciones de las teclas en Modo Cámara:
- MODE: cambiar de modo; pulsar ARRIBA para
zoom digital, pulsar STOP/REC para tomar una
foto.
Atención: si pulsas MODE para acceder al
Modo Cámara durante la grabación, el sistema
guardará automáticamente el vídeo.
Si no hay acción durante más de dos minutos,
el sistema se apagará automáticamente para
ahorrar energía. Pulsar STOP/REC para
accionar.
Para hacer una fotografía, pulsar STOP/REC y
se guardará automáticamente en formato *.JPG.
6. Modo Grabación de Voz
P1
Este aparato tiene función de grabación
sincronizada vídeo y audio, también tiene función
de grabación de voz por separado, únicamente.
Las figuras en la parte superior indican el tiempo
disponible en la tarjeta de memoria.
Funciones de las teclas en Modo Grabación:
- Pulsar STOP/REC para grabar. La pantalla
mostrará figuras rojas moviéndose en la
parte superior, lo que significa el tiempo
que lleva grabado. Pulsando STOP/REC
durante la grabación, se detendrá y guardará
automáticamente la voz en formato *.WAV.
- Manteniendo pulsado STOP/REC se puede
apagar la pantalla. En este momento, el
sistema todavía está en Modo Visualizar
Video, todas las funciones permanecen igual.
Manteniendo pulsado STOP/REC se puede
reabrir la pantalla.
- Atención: si no hay acción durante más
de dos minutos, el sistema se apagará
automáticamente para ahorrar energía. Pulsar
STOP/REC para accionar.
7. Grabación por detección de movimiento
Al seleccionar este modo, aparecerá la pantalla:
Los números en la parte superior significan
cuánto puede grabar en la tarjeta de memoria.
Funciones de las teclas en este modo:
- Mantener pulsado STOP/REC para apagar
la pantalla. En este momento, el sistema
todavía está en Modo Visualizar Video, todas
las funciones permanecen igual. Manteniendo
pulsado STOP/REC se reabre la pantalla
desde el modo apagado.
Aunque pulses STOP/REC en este modo,
no funcionará, el sistema detectará
automáticamente las condiciones de visibilidad.
Si está quieto, el sistema de detendrá. Si hay
acción (incluyendo movimientos de objetos o
cambios de luz), el sistema grabará hasta que
las imágenes paren durante 20 segundos y
guardará el archivo. En este momento, si hay
movimiento, empezará a grabar de nuevo. Para
salir de este modo, pulsar MODE, mientras
grabe, el sistema guardará los archivos
automáticamente.
8. Modo Navegación y Reproducción
En este modo, puedes navegar por las imágenes
y vídeos guardados pulsando los laterales de la
cámara.
Pulsa STOP/REC para reproducir y otra vez para
detener; ABAJO para salir de la reproducción.
DERECHA para cambiar la velocidad de la
reproducción, hay cuatro opciones diferentes:
>>1X, >>2X, >>4X, >>8X; IZQUIERDA para
cambiar a reproducción inversa, con cuatro
opciones también:

esquina inferior derecha indican el número del
archivo.
B. Al navegar por los archivos de imagen, la
interfaz muestra:
En este momento, pulsa ARRIBA o ABAJO
para acercar o alejar la imagen. Manteniendo
pulsado IZQUIERDA, aparecerá una pantalla de
confirmación para borrar archivos, pulsa “Yes”
para borrar o “No” para cancelar.
C. Al navegar por archivos audio, la interfaz
muestra:
La cámara no tiene altavoz y no reproduce
archivos de audio, hay que usar un PC.
Significado de cada símbolo en este modo:
- Los números blancos en la parte superior
muestran la duración del archivo audio.
9. Conexión al ordenador y carga
Después de completar la grabación, como se
muestra debajo, utilizar el cable USB para copiar
o cortar los archivos grabados en el ordenador
para su reproducción. También se puede sacar
la tarjeta Micro-SD y utilizar un lector para
recuperar los datos guardados. Recomendamos
MediaPlayer, KMPlayer, etc. para reproducir los
archivos.
¡Atención! Conectado al ordenador, prestar
atención a las siguientes situaciones:
1. La cámara puede utilizarse como un disco
extraíble utilizando el cable USB.
2. Se puede usar como WebCam, manteniendo
pulsado STOP/REC y conectando a un
ordenador.
3. Después de conectar a un ordenador a
través de un cable USB, la cámara se cargará
automáticamente, y las luces de carga se
encenderán.
4. Utilizar el cargador incluido, se puede grabar
y cargar a la vez, esto es adecuado para
grabaciones de larga duración.
5. Antes de conectar el cable USB, apagar la
cámara, recomendamos cargarla cuando esté
apagada.
10. Modo WebCam
Instalar el software del CD incluido antes de
usar, mantener pulsado STOP/REC y conectar
a un ordenador, un equipo estándar de vídeo
aparecerá en el ordenador, en este momento, se
puede usar como WebCam.
Conectarla al ordenador con el cable USB,
puede usarse para comunicaciones online por
vídeo como Skype, MSN, QQ…
Con algunas aplicaciones de terceros se pueden
ver vídeos tomados desde el ordenador en
tiempo real, se pueden guardar los vídeos en el
PC, como con Amcap.
Atención: Para utilizar la función de WebCam,
mantener pulsado STOP/REC y después
conectarla al ordenador, o sólo podrá usarse
como disco extraíble.
11. Instalación del soporte
La cámara puede grabar colocada en tu mano
o sobre otras superficies, utilizando la cinta
adhesiva o los tornillos:
12. Ajuste de hora
Tiene la opción de grabación de vídeo con
tiempo sincronizado, la fecha y hora de la
grabación se mostrará en la esquina superior
izquierda de la pantalla, por ejemplo, de la
siguiente manera: 2010-01-01, 10:08:28.
Cómo ajustar la hora:
Conectar la cámara al PC, crear un archivo de
prueba con el nombre time.txt en el directorio
del disco extraíble, y después abrir el archivo e
introducir la información de fecha y hora en el
siguiente formato: 2010.01.06, 10:08:28.
Guardar el archivo, desconectar la cámara del
PC y reiniciar el aparato.
13. Especificaciones técnicas
Píxeles CMOS 2000000color
Ángulo de visualización 72º
Iluminación mínima 1 Lux (min)
Capacidad de la batería 350mAH
Autonomía 2 h
Consumo de energía 180mA/3.7V (Max)
Temperatura de almacenamiento -10ºC-70ºC
Temperatura de funcionamiento -10ºC-60ºC
Humedad de funcionamiento 15-80%RH
Método de memoria Tarjeta micro SD (tarjeta TF)
Capacidad SD Tarjeta Micro SC Max 8GB
Formato y función de vídeo Decodificación de vídeo en
movimiento JPEG, grabación
de AVI y VGA (640x480x30
frames por segundo)
Clavija USB USB 1.1/2.0
Sistema operativo 2000/XP/Vista 32
Consumo de almacenamiento 1GB por 40 min.
Tiempo de carga 2 horas (aprox.)
Peso 30 g (aprox.)
Medidas 46x46x16mm (aprox.)
P2
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(EN) Please retain this information for future reference.
(FR) MY ACTION Renseignements CAMERAà
conserver. Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
(DE)
REF:
Hebe
56875-131011
alle Informationen für zukünftige PLA-ZA, C./ Osca, Kommunikation nº4 auf.
(IT) Istruzioni da conservare. 50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
(PT) Guarde esta informação para futuras referências.
(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.

(EN)Mini video camera. Make recordings from
surprising angles! Attach it to your belt, your
rucksack, your bike, a kite, on your pet, etc.
Characteristics:
- Functions:
- Video recording with sound
- Video playback (without sound)
- Photo camera (2MP resolution)
- WebCam
- Motion detection activation.
- VGA resolution (640x480) for video recording.
- Supports AVI video format.
- USB 1.1/2.0.
- Type of memory/capacity: supports Micro-SD
cards up to 8GB.
- Rechargeable lithium battery (via USB). Usage
time: 2 h of continuous recording.
- 1.44” TFT screen.
- Automatic shut-off to save energy.
Warning
Read the manual before installing the camera.
This product meets the standards of a Low
Voltage Apparatus.
Directive 73/23/EEC; Directive EMC 89/336/EEC
and Directive R&TTE 1999/5/EC. In accordance
with the tests of the competent authority and
approved to bear the EC trademark.
Environmental protection
Electrical products should not be disposed of with
household waste. Bring it to a waste collection
point in your area.
1. Contains:
a. 1 Camera
b. 2 Mini-USB cable
c. 1 CD with installation drivers, WebCam
software and user manual
d. 1 Mount for sticking or screwing to surfaces
e. Velcro and two screws to secure the mount 1
Strap
f. 2 Velcro strips to attach to your wrist,
handlebars, etc.
g. 1 Silicone protective case
2. Buttons and connections
a. USB port
b. STOP/REC: Record/Stop/Play
c. OFF/ON: On/Off
d. MODE: Mode
e. RIGHT: Forward/Fast forward/Cancel clear
f. DOWN: Zoom out
g. LEFT: Reverse/Fast reverse/Switch off screen/
Delete
h. UP: zoom in
i. Charging indicator
j. Microphone
k. Camera
l. SD Card
In playback mode, by pressing the left and right
sides of the screen, you can go forwards and
backwards through the saved files.
In video or camera mode, pressing on the top
of the screen zooms in on the image. Pressing
on the bottom of the screen zooms out on the
image.
3. Functions
Before beginning, insert the CD and the following
window will appear:
Go to “Driver Installation” and install the
executable file:
The PC is now ready to recognise the camera.
Switch it on by pressing ON. Pressing the MODE
buttons, you get the 5 main modes:
- Video recording
- Camera
- Voice recorder
- Motion detection recording
- Playing files
This icon shows the battery status in all
modes.
4. Video Recording Mode
Insert a Micro-SD card. Press ON and this
screen will appear:
Icons:
- Remaining recording time.
Functions of the keys:
- MODE: change modes.
- Press the top part of the screen to zoom in on
the image (digital zoom).
- STOP/REC: begin recording.
- Press the left part of the screen to switch it off.
The system will continue in video mode; all
functions remain the same. Press it again to
reactivate the screen.
- Important: if there is no action for more than two
minutes, the system switches off automatically
to save power. Press STOP/REC to switch it
on.
- Press STOP/REC to begin recording. The clock
in the top part will turn red and start measuring
the recording time.
- To stop recording, press STOP/REC again.
Back in Display Mode, the video is saved in
*.AVI format.
5. Camera Mode
Press MODE to access Camera Mode, and this
screen will appear:
Functions of the keys in Camera Mode:
- MODE: change modes; press UP for digital
zoom; press STOP/REC to take a photo.
Important: if you press MODE to access
Camera Mode during recording, the system will
automatically save the video.
If there is no action for more than two minutes,
the system switches off automatically to save
energy. Press STOP/REC to switch it on.
To take a photograph, press STOP/REC and it
will be automatically saved in *.JPG format.
6. Voice Recording Mode
This device features synchronised video and
audio recording, and it also has the function to
record voice separately, without video.
P1
The figures at the top indicate the time available
on the memory card.
Functions of the keys in Recording Mode:
- Press STOP/REC to record. The screen will
display moving red figures at the top, which
indicate the time it has been recording.
Pressing STOP/REC during the recording
will stop it, and the voice will automatically be
saved in *.WAV format.
- Pressing and holding STOP/REC switches
off the screen. At this point, the system is still
in Video Display Mode; all functions remain
the same. - Pressing and holding STOP/REC
switches the screen back on.
- Important: If there is no action for more than two
minutes, the system switches off automatically
to save energy. Press STOP/REC to switch it
on.
7. Motion detection recording
When this mode is selected the following screen
will appear:
The numbers at the top indicate how much can
be recorded on the memory card.
Functions of the keys in this mode:
- Press and hold STOP/REC to switch off the
screen. At this point, the system is still in Video
Display Mode; all functions remain the same.
Pressing and holding STOP/REC will switch
the screen back on in the mode it was in when
switched off.
If you press STOP/REC in this mode it will not
work; the system will automatically detect the
visibility conditions. If there is no action, the
system will pause. If there is action (including
movements of objects or light changes), the
system will record until the images stand still for
20 seconds and will save the file. At this point, if
there is movement it will begin recording again.
To exit this mode, press MODE while recording;
the system will automatically save the files.
8. Browse and Playback Mode
In this mode, you can browse saved pictures and
videos by pressing the sides of the camera.
Press STOP/REC to play back and press it
again to stop; DOWN to exit playback. RIGHT
to change the playback speed; there are four
different options: >>1X, >>2X, >>4X, >>8X;
LEFT to switch to reverse play, also with four
options:

displays:
At this point, press UP or DOWN to zoom in or
out on the image. If you press and hold LEFT (
), a file delete confirmation screen will appear;
press "Yes" to delete or "No" to cancel.
C. When browsing though audio files, the
interface displays:
The camera has no speaker and does not play
audio files; you have to use a PC.
Meaning of each symbol in this mode:
- The white numbers at the top indicate the
duration of the audio file.
9. Connecting to a computer and charging
After completing the recording, as shown below,
use the USB cable to copy or cut the recorded
files on your computer for playback. You can
also remove the Micro-SD card and use a reader
to retrieve the saved data. We recommend
MediaPlayer, KMPlayer, etc. to play the files.
Important! When connected to the computer,
remember the following situations:
1. The camera can be used as a removable disk
by using the USB cable.
2. It can be used as a WebCam, by pressing
and holding STOP/REC and connecting to a
computer.
3. After connecting to a computer via a USB
cable, the camera will charge automatically and
the charging lights will light up.
4. By using the charger included, you can record
and charge at the same time; this is suitable for
long recordings.
5. Before connecting the USB cable, switch off
the camera; we recommend charging when it is
switched off.
10. WebCam mode
Install the included software CD before use;
press and hold STOP/REC and connect to a
computer. A standard video set-up will appear
on your computer; it may now be used as a
WebCam.
Connect it to the computer using the USB cable;
it can be used for online video communication
such as Skype, MSN, QQ, etc.
With some third-party applications, videos taken
from the computer can be viewed in real time;
you can save the videos on the PC, or with
Amcap.
Important: To use the WebCam function, press
and hold STOP/REC and then connect it to the
computer, or you will only be able to use it as a
removable disk.
11. Installing the mount
The camera can record attached to your hand or
on other surfaces, using the adhesive tape or the
screws:
12. Adjusting the time
You have the option of recording video with
synchronised time; the date and time of recording
will be displayed on the upper left corner of the
screen, for example, as follows: 2010-01-01,
10:08:28.
How to adjust the time:
Connect the camera to the PC and create a test
file with the name time.txt in the directory of the
removable disk. Then open the file and enter the
date and time information in the following format:
2010.01.06, 10:08:28.
Save the file, disconnect the camera from the PC
and reboot the device.
13. Technical specifications
Pixels CMOS 2000000color
Display angle 72º
Minimum lighting 1 Lux (min)
Battery capacity 350mAH
Usage time 2 h
Energy consumption 180mA/3.7V (Max)
Storage temperature -10ºC-70ºC
Operating temperature -10ºC-60ºC
Operating humidity 15%-80%RH
Memory method Micro-SD card (TF card)
SC capacity Micro SC Card Max 8GB
Video format and function Decoding of motion video
JPEG, recording in AVI and
VGA (640x480x30 frames
per second)
USB jack USB 1.1/2.0
Operating system 2000/XP/Vista 32
Storage consumption 1GB per 40 min.
Charge time 2 hours (approx.)
Weight 30 g (approx.)
Measurements 46x46x16mm (approx.)
P2
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(EN) Please retain this information for future reference.
(FR) Renseignements à conserver.
(DE) MY ACTION Hebe alle CAMERA Informationen für zukünftige Imaginarium, Kommunikation S.A.
auf.
(IT) Istruzioni da conservare. Plataforma Logística
REF: 56875-131011
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
(PT) Guarde esta informação para 50197 futuras Zaragoza referências. - España
(RO) Păstraţi această informaţie pentru CIF A-50524727 viitoare referinţe.

(FR)Ce mini-caméscope vous assure des
prises de vue surprenantes ! Installez-le à votre
ceinture ou sur un sac à dos, un vélo, un cerfvolant,
votre animal de compagnie, etc.
Caractéristiques :
- Fonctions :
- Enregistrement de vidéos avec audio
- Lecture de vidéos (sans audio)
- Appareil photo (résolution 2MP)
- Webcam
- Mise en marche par détection de mouvement.
- Résolution VGA (640x480) pour enregistrement
vidéo.
- Lecture de vidéos au format AVI.
- USB 1.1/2.0.
- Type de mémoire/capacité : lecture de cartes
micro SD jusqu'à 8 Go.
- Batterie rechargeable en lithium (via USB).
Autonomie : 2 heures d'enregistrement en
continu.
- Écran TFT de 1,.44”.
- Mise en veille automatique (économie
d'énergie).
Précautions d'emploi
Lire le manuel avant d'installer la caméra.
Cet appareil est conforme aux normes établies
pour les dispositifs à faible voltage.
Directive 73/23/EEC, directive EMC 89/336/EEC
et directive R&TTE 1999/5/EC. Conforme aux
tests des autorités compétentes et pourvu de
l'autorisation nécessaire pour porter le label «
CE ».
Protection de l'environnement
Les produits électriques ne doivent pas être jetés
avec les autres déchets domestiques. Déposezles
dans un centre de tri sélectif des déchets.
1. Contient :
a. 1 caméra
b. 2 câble mini-USB
c. 1 CD avec pilotes d'installation, logiciel pour
mode « webcam » et manuel d'utilisation
d. 1 support pour coller ou visser l'appareil sur
différentes surfaces
e. Velcro et 2 vis pour fixer le support
f. 2 bandes velcro pour l'accrocher au poignet,
au guidon d'un vélo, etc.
g. 1 housse de protection en silicone
2. Boutons et connexions
a. Port USB.
b. STOP/REC : Enregistrement/Arrêt/Lecture
c. OFF/ON : Marche/Arrêt
d. MODE : Mode
e. DROITE : Défilement vers l'avant/Défilement
rapide vers l'avant/Annuler effacer
f. BAS : Éloigne l'image
g. GAUCHE : Défilement vers l'arrière/Défilement
rapide vers l'arrière/Éteindre l'écran/Effacer
h. HAUT : Rapproche l'image
i. Indicateur de charge
j. Micro
k. Caméra
l. Carte SD
En mode « lecture », appuyer sur les côtés
droit et gauche de l'écran pour que les fichiers
sauvegardés défilent vers l'avant et vers l'arrière.
En mode « appareil-photo » et « photo »,
appuyer en haut de l'écran pour rapprocher
l'image. Appuyer en bas de l'écran pour éloigner
l'image.
3. Fonctions
Insérer le CD avant de commencer. La fenêtre
suivante s'affiche :
Aller à « Driver Installation » et installer le fichier
exécutable :
Le PC peut maintenant reconnaître la caméra.
Allumer l'appareil en appuyant sur « ON ».
Appuyer sur le bouton MODE pour accéder aux
cinq modes principaux :
- Enregistrement vidéo
- Appareil-photo
- Enregistrement vocal
- Enregistrement par détection de mouvement
- Lecture de fichiers
Cet icône affiche l'état de charge de la
batterie pour tous les modes.
4. Mode « enregistrement vidéo »
Insérer une carte micro SD. Appuyer sur « ON ».
L'écran suivant s'affiche :
Icônes :
- Durée d'enregistrement restante.
Fonction des touches :
- MODE : changer de mode.
- Appuyer en haut de l'écran pour rapprocher
l'image (zoom numérique).
- STOP/REC: commencer l'enregistrement.
- Appuyer sur la partie gauche de l'écran pour
l'éteindre. Le système continuera à fonctionner
en mode « vidéo » et toutes les fonctions seront
maintenues. Appuyer de nouveau pour rallumer
l'écran.
- Attention : si l'appareil reste inactif pendant
plus de deux minutes, le système s'éteint
automatiquement pour économiser de l'énergie.
Appuyer sur STOP/REC pour le remettre en
marche.
- Appuyer sur STOP/REC pour commencer
l'enregistrement. L'horloge située dans la partie
supérieure s'affiche en rouge et commence à
calculer la durée de l'enregistrement.
- Pour arrêter l'enregistrement, appuyer une
nouvelle fois sur STOP/REC. Retour au mode «
visualisation » ; la vidéo sera enregistrée sous
le format « *.AVI ».
5. Mode « appareil photo »
Appuyer sur MODE pour accéder au mode «
appareil photo ». L'écran suivant s'affiche :
Fonctions des touches en mode « caméra » :
- MODE : changer de mode ; appuyer sur HAUT
pour activer le zoom numérique et appuyer sur
STOP/REC pour prendre une photo.
Attention : si vous appuyez sur MODE pour
accéder au mode « appareil photo » pendant
l'enregistrement, le système enregistrera
automatiquement la vidéo.
Si l'appareil reste inactif pendant plus de deux
minutes, le système s'éteint automatiquement
P1
pour économiser de l'énergie. Appuyer sur
STOP/REC pour le remettre en marche.
Pour prendre une photo, appuyer sur STOP/
REC. Elle sera automatiquement enregistrée au
format « *.JPG ».
6. Mode « enregistrement vocal »
Cet appareil dispose d'une fonction
d'enregistrement vidéo et audio en simultané,
mais il peut aussi effectuer un enregistrement
vocal séparé.
La durée disponible dans la carte mémoire est
indiquée dans la partie supérieure.
Fonctions des touches en mode « enregistrement
» :
- Appuyer sur STOP/REC pour commencer
l'enregistrement.Des chiffres en rouge
s'affichent dans la partie supérieure de l'écran.
Ceux-ci indiquent la durée de l'enregistrement
en cours. Si vous appuyez sur STOP/REC
pendant l'enregistrement, celui-ci s'arrêtera et le
fichier audio sera automatiquement enregistré
au format « *.WAV ».
- L'écran peut s'éteindre si vous appuyez de
façon prolongée sur STOP/REC. À cet instant,
le système continue à fonctionner en mode «
visualiser vidéo » et toutes les fonctions seront
maintenues. Pour rallumer l'écran, appuyer de
façon prolongée sur STOP/REC.
- Attention : Si l'appareil reste inactif pendant
plus de deux minutes, le système s'éteint
automatiquement pour économiser de l'énergie.
Appuyer sur STOP/REC pour le remettre en
marche.
7. Enregistrement par détection de mouvement
En sélectionnant ce mode, l'écran suivant
s'affiche :
La durée d'enregistrement disponible dans
la carte mémoire est indiquée dans la partie
supérieure.
Fonctions des touches dans ce mode :
- Appuyer de façon prolongée sur STOP/
REC pour éteindre l'écran. À cet instant, le
système continue à fonctionner en mode «
visualiser vidéo » et toutes les fonctions seront
maintenues. Appuyer de façon prolongée sur
STOP/REC pour rallumer l'écran depuis le mode
« éteint ».
Même en appuyant sur STOP/REC sous ce
mode, le système détectera automatiquement
les conditions de visibilité. S'il n'y a pas
de mouvement, le système s'arrête. Si le
système détecte un mouvement (y compris le
déplacement d'objets ou un changement de
lumière), il enregistrera pendant 20 secondes
jusqu'à l'arrêt des images, puis sauvegardera
le fichier. À cet instant, si un mouvement est
détecté, le système se mettra à enregistrer de
nouveau. Pour sortir de ce mode, appuyer sur
MODE pendant l'enregistrement. Le système
sauvegardera automatiquement les fichiers.
8. Mode « navigation et lecture »
Ce mode vous permet de naviguer entre les
images et les vidéos en appuyant sur les côtés
de la caméra.

Appuyer sur STOP/REC pour commencer
la lecture et appuyer une seconde fois pour
l'arrêter. Appuyer sur BAS pour quitter la lecture.
Appuyer sur DROITE pour changer la vitesse de
lecture ; quatre options sont disponibles : >>1X,
>>2X, >>4X, >>8X. Appuyer sur GAUCHE pour
faire défiler les images en arrière ; quatre options
de vitesse sont également disponibles :

(DE)Minivideokamera - Filme aus
überraschenden Perspektiven! Befestige sie am
Gürtel, am Rucksack, am Fahrrad, am Drachen,
an deinem Haustier usw.
Eigenschaften:
- Funktionen:
- Videoaufnahmen ohne Ton
- Videowiedergabe (ohne Ton)
- Fotokamera (2 MP Auflösung)
- Webcam
- Aktivierung durch Bewegungsmelder.
-VGA-Auflösung (640 x 480) für
Videoaufnahmen.
- Unterstützt das Videoformat AVI.
- USB 1.1/2.0.
- Speicherart/-größe: Kompatibel mit Mini-SD-
Karten bis zu 8 GB.
- L i t h i u m - A k k u ( A u f l a d e n p e r U S B ) .
Betriebsdauer mit aufgeladenem Akku: 2 h
ununterbrochenes Filmen.
- 1,44-Zoll-TFT-Display
- Automatikabschaltung, um Energie zu sparen.
Hinweise
Vor dem Installieren der Kamera die
Bedienungsanleitung durchlesen!
Dieses Produkt erfüllt die Standards eines
Niedrigspannungsgeräts.
Richtlinie 73/23/EEC; Richtlinie EMC 89/336/
EEC und Richtlinie R&TTE 1999/5/EC. Gemäß
Tests der zuständigen Behörde, befugt das CE-
Zeichen zu tragen.
Umweltschutz
Elektroprodukte dürfen nicht in den Hausmüll
gegeben werden. Entsorgen Sie das Produkt in
den dafür vorgesehenen Sammelstellen Ihrer
Gemeinde.
1. Inhalt:
a) 1 Kamera
b) 2 Mini-USB-Kabel
c) 1 CD mit Drivern, Software für den Webcam-
Modus und Benutzerhandbuch
d) 1 Halter, der auf Oberflächen geklebt oder
geschraubt werden kann
e) Klettband und zwei Schrauben zum Befestigen
des Halters
f) 2 Klettbänder zum Aufhängen am Handgelenk,
am Lenker usw.
g) 1 Schutzbezug aus Silikon
2. Knöpfe und Anschlüsse
a) USB-Port
b)STOP/REC: Aufnehmen/Stoppen/
Wiedergeben
c) OFF/ON: Ein / Aus
d) MODE: Modus
e) RECHTS: Vorwärts/Schnell vorwärts/
Löschvorgang abbrechen
f) UNTEN: Bild auszoomen
g) LINKS: Zurück/Schnell zurück/Display
ausschalten/Löschen
h) OBEN: Bild einzoomen
I) Ladeanzeige
J) Mikrofon
K)Kamera
l) SD-Karte
Im Wiedergabemodus blättert man durch die
gespeicherten Dateien, indem links bzw. rechts
auf das Display gedrückt wird.
Im Modus Video- bzw. Fotokamera wird das
Bild eingezoomt, indem oben auf das Display
gedrückt wird. Wird unten auf das Display
gedrückt, wird das Bild ausgezoomt.
3. Funktionen
Vor Beginn die CD einlegen; folgendes Fenster
öffnet sich:
Zu “Driver Installation” gehen und die
ausführbare Datei installieren:
Der PC ist jetzt in der Lage, die Kamera zu
erkennen. Durch Drücken auf ON einschalten.
Durch Drücken des Knopfs MODE lässt sich auf
die fünf Hauptbetriebsarten (Modi) zugreifen:
- Videoaufnahme
- Fotokamera
- Tonaufnahme
- Aufnahme per Bewegungsmelder
- Wiedergabe von Dateien
Dieses Icon zeigt in jedem Modus den
Ladezustand des Akkus an.
4. Modus Videoaufnahme
Eine Micro-SD-Karte einschieben. Auf ON
drücken; folgende Displayansicht erscheint:
Icons:
- Restliche Aufnahmezeit.
Tastenfunktionen:
- MODE: den Modus ändern.
- Oben auf das Display drücken, um das Bild
heranzuziehen (Digitalzoom).
- STOP/REC: mit der Aufnahme beginnen.
- Links auf das Display drücken, um es
auszuschalten. Das System befindet sich
weiter im Videomodus, alle Funktionen bleiben
erhalten. Erneut links auf das Display drücken,
um es wieder einzuschalten.
- Achtung: Wird über mehr als zwei Minuten
kein Knopf gedrückt, schaltet sich das System
automatisch aus, um Energie zu sparen; STOP/
REC drücken, um es wieder einzuschalten.
- STOP/REC drücken, um mit der Aufnahme zu
beginnen. Die Uhr im oberen Displaybereich
wird rot und beginnt, die Aufnahmezeit zu
zählen.
- Zum Beenden der Aufnahme erneut auf
STOP/REC drücken. Die Kamera kehrt in den
Ansichtsmodus zurück, die Aufnahme wird als
*.AVI gespeichert.
5. Modus Fotokamera
Auf MODE drücken, um zum Modus Fotokamera
zu gelangen; folgende Displayansicht erscheint:
Funktionen der Tasten im Kameramodus:
- MODE: den Modus ändern; für den Digitalzoom
OBEN drücken; STOP/REC drücken, um ein
Foto zu machen.
Achtung: wenn du während einer Videoaufnahme
auf MODE drückst, um in den Modus
Fotokamera zu gelangen, speichert das System
die Videoaufnahme automatisch.
Wird über mehr als zwei Minuten kein Knopf
gedrückt, schaltet sich das System automatisch
aus, um Energie zu sparen. STOP/REC drücken,
P1
um es wieder einzuschalten.
Um ein Foto zu machen, auf STOP/REC
drücken; das Foto wird automatisch im Format
*.JPG gespeichert.
6. Modus Tonaufnahme
Dieses Gerät verfügt über eine
Synchronaufnahme-Funktion von Video und
Audio; außerdem lässt sich auch Ton alleine
aufnehmen.
Die Figuren im oberen Displaybereich zeigen
die auf der Speicherkarte noch speicherbare
Aufnahmezeit an.
Funktionen der Tasten im Aufnahmemodus:
- STOP/REC drücken, um aufzunehmen. Im
oberen Displaybereich bewegen sich rote
Figuren, die die bereits aufgenommene Zeit
darstellen. Durch Drücken von STOP/REC
während der Aufnahme wird diese beendet und
automatisch im Format *.WAV gespeichert.
- Wird STOP/REC gedrückt gehalten, schaltet
sich das Display aus. Das System befindet sich
dann immer noch im Modus Video anzeigen
und alle Funktionen bleiben erhalten. Wird
STOP/REC gedrückt gehalten, schaltet sich
das Display wieder ein.
- Achtung: Wird über mehr als zwei Minuten
kein Knopf gedrückt, schaltet sich das System
automatisch aus, um Energie zu sparen. STOP/
REC drücken, um es wieder einzuschalten
7. Aufnahme per Bewegungsmelder
Wird dieser Modus gewählt, erscheint folgende
Displayansicht:
Die Zahlen im oberen Displaybereich zeigen an,
wie viel Platz noch auf der Speicherkarte ist.
Funktionen der Tasten in diesem Modus:
- Wird STOP/REC gedrückt gehalten, schaltet
sich das Display aus. Das System befindet sich
dann immer noch im Modus Video anzeigen
und alle Funktionen bleiben erhalten. Wird
STOP/REC ( ) gedrückt gehalten, schaltet sich
das Display wieder ein.
Auch wenn du in diesem Modus STOP/REC
drückst, wird es nicht funktionieren; das System
stellt die Sichtbedingungen automatisch fest. Ist
alles ruhig, hält das System an. Rührt sich etwas
(einschließlich Bewegungen von Gegenständen
oder Lichtveränderungen) filmt das System, bis
die Bilder 20 Sekunden lang unbewegt bleiben,
und speichert die Datei. Werden dann erneut
Bewegungen verzeichnet, beginnt die Kamera
erneut mit der Aufnahme. Um diesen Modus zu
verlassen, während der Aufnahme auf MODE
drücken; das System speichert die Dateien
automatisch.
8. Modus Blättern und Wiedergabe
In diesem Modus kannst du durch die
gespeicherten Bilder und Videos blättern, indem
du auf die Seiten der Kamera drückst.
STOP/REC drücken, um mit der Wiedergabe
zu beginnen bzw. sie zu stoppen; UNTEN zum
Verlassen der Wiedergabe. RECHTS, um die
Wiedergabegeschwindigkeit zu ändern - vier

Optionen stehen zur Auswahl: >>1x, >>2x,
>>4x, >>8x ; LINKS, um rückwärts abzuspielen
- ebenfalls mit vier Optionen:

(IT)Videocamera mini, registra da punti di vista
sorprendenti! Appendila alla cintura, allo zaino,
alla bicicletta, all'aquilone, al tuo cagnolino, ecc.
Caratteristiche:
- Funzioni:
- Registrazione di video con suono
- Riproduzione di video (senza suono)
- Macchina fotografica (risoluzione 2MP)
- WebCam
- Attivazione per rilevamento di movimento.
- Risoluzione VGA (640x480) per registrazione
video.
- Compatibile con formato video AVI.
- USB 1.1/2.0.
- Tipo di memoria/capacità: compatibile con
schede Micro-SD fino a 8GB.
- Batteria ricaricabile al litio (per USB).
Autonomia: 2 ore di registrazione continua.
- Schermo TFT da 1.44”.
- Auto-spegnimento per risparmiare energia.
Avvertenze
Leggere il manuale prima di installare la
videocamera.
Questo prodotto è conforme agli standard di un
Dispositivo a Basso Voltaggio.
Direttiva 73/23/EEC; Direttiva EMC 89/336/EEC
e Direttiva R&TTE 1999/5/EC. Conforme ai test
dell'autorità competente e autorizzato ad avere il
marchio CE.
Tutela ambientale
I prodotti elettrici non dovrebbero essere gettati
assieme alla spazzatura di casa. Portali a un
punto di raccolta selettiva di rifiuti della tua
località.
1. Contiene:
a. 1 Videocamera
b. 2 Cavo mini-USB
c. 1 CD con driver di istallazione, software per la
modalità WebCam e manuale utente
d. 1 Supporto per attaccare o avvitare a superfici
e. Velcro e 2 viti per fissare il supporto
f. 2 Nastri di velcro per attaccarlo al polso, al
manubrio, ecc.
g. 1 Custodia di protezione di silicone
2. Tasti e collegamenti
a. Porta USB
b. STOP/REC: Registrazione/Stop/Riproduzione
c. OFF/ON: ON / OFF
d. MODE: Modalità
e. DESTRA: Avanzamento/Avanzamento veloce/
Cancella elimina
f. SOTTO: Allontanare l'immagine
g. SINISTRA: Riavvolgimento/Riavvolgimento
veloce/Spegnere schermo/Cancellare
h. SOPRA: avvicinare l'immagine
i. Indicatore di carica
j. Microfono
k. Camera
l. Scheda SD
Nella modalità riproduzione, premendo nel lato
destro e sinistro dello schermo, si avanza e si
retrocede attraverso i file salvati.
Nelle modalità videocamera e fotocamera,
premendo nella parte superiore dello schermo,
si avvicina l'immagine. Premendo nella parte
inferiore dello schermo, si allontana l'immagine.
3. Funzioni
Prima di iniziare, inserire il CD, appare su questa
schermata:
Vai a “Driver Installation” e installa il file
eseguibile:
Il PC è già pronto per riconoscere la
videocamera. Accendi premendo ON. Premendo
il tasto MODE, si accede alle 5 modalità
principali:
- Registrazione di video
- Fotocamera
- Registrazione della voce
- Registrazione per rilevamento del movimento
- Riproduzione di file
Questa icona mostra lo stato della batteria in
tutte le modalità.
4. Modalità Registrazione di video
Inserire una scheda Micro-SD. Premere ON,
apparirà questa schermata:
Icone:
- Tempo restante di registrazione
Funzioni dei tasti:
- MODE: cambiare modalità.
- Premere nella zona superiore dello schermo
per avvicinare l'immagine (zoom digitale).
- STOP/REC: iniziare a registrare.
- Premere nella zona sinistra dello schermo per
spegnerla. Il sistema continuerà nella modalità
video, tutte le funzioni rimangono uguali.
Premere ancora una volta per riattivare la
schermata.
Attenzione: se non vi è azione durante più di due
minuti, il sistema si spegnerà automaticamente
per risparmiare energia, premere STOP/REC per
azionarlo.
- Premere STOP/REC per iniziare a registrare.
L'orologio della zona superiore diventerà rosso
e inizierà a contare il tempo di registrazione.
- Per fermare la registrazione, premere
STOP/REC di nuovo. Ritorna alla Modalità
Visualizzazione, il video si salverà come *.AVI.
5. Modalità macchina fotografica
Premere MODE per accedere alla Modalità
Fotocamera, apparirà questa schermata:
Funzioni dei tasti nella Modalità Fotocamera:
- MODE: cambiare la modalità; premere SOPRA
per zoom digitale, premere STOP/REC per fare
una foto.
Attenzione: se premi MODE per accedere alla
Modalità Fotocamera durante la registrazione, il
sistema salverà automaticamente il video.
Se non c'è azione durante più di due minuti,
il sistema si spegnerà automaticamente per
risparmiare energia. Premere STOP/REC per
azionarla.
P1
Per fare una fotografia, premere STOP/REC e si
salverà automaticamente nel formato *.JPG.
6. Modalità Registrazione della Voce
Questo apparecchio ha una funzione di
registrazione sincronizzata video e audio, ha
anche una funzione di registrazione della voce
separata, unicamente.
Le figure nella parte superiore indicano il tempo
disponibile nella scheda della memoria.
Funzioni dei tasti nella Modalità Registrazione:
- Premere STOP/REC per registrare. La
schermata mostrerà figure rosse che si
muovono nella parte superiore, ciò significa il
tempo che sta registrando. Premendo STOP/
REC durante la registrazione, si fermerà e
salverà automaticamente la voce nel formato
*.WAV.
- Se si mantiene premuto STOP/REC si può
spegnere la schermata. In questo momento, il
sistema è ancora nella Modalità Visualizzare
Video, tutte le funzioni rimangono uguali. Se si
mantiene premuto STOP/REC si può riattivare
la schermata.
Attenzione: Se non c'è azione durante più di due
minuti, il sistema si spegnerà automaticamente
per risparmiare energia. Premere STOP/REC
per azionarla.
7. Registrazione per rilevamento del movimento
Quando si selezione questa modalità appare la
schermata:
I numeri nella parte superiore significano quanto
può registrare nella scheda della memoria
Funzioni dei tasti in questa modalità:
- Mantenere premuto STOP/REC per spegnere
la schermata. In questo momento, il sistema è
ancora nella Modalità Visualizzare Video, tutte
le funzioni rimangono uguali. Se si mantiene
premuto STOP/REC si riattiva la schermata
dalla modalità spento.
Anche se si preme STOP/REC in questa
modalità, non funzionerà, il sistema rileverà
automaticamente le condizioni di visibilità.
Se rimane inattivo, il sistema si fermerà. Se
c'è azione (incluso movimenti di oggetti o
cambiamenti di luce), il sistema registrerà
finché le immagini non si fermino durante 20
secondi e salverà il file. In questo momento, se
c'è movimento, inizierà di nuovo a registrare.
Per uscire da questa modalità, premere MODE,
mentre si registra, il sistema salverà i file
automaticamente.
8. Modalità Navigazione e Riproduzione
In questa modalità, puoi navigare attraverso le
immagini e video salvati premendo nella parte
laterale della videocamera.
Premi STOP/REC per riprodurre e un'altra
volta per fermarla; SOTTO per uscire dalla
riproduzione. DESTRA per cambiare la velocità
della riproduzione, ci sono quattro opzioni
diverse: >>1X, >>2X, >>4X, >>8X; SINISTRA
per cambiare a riproduzione inversa, anche qui
con quattro opzioni:

Significato di ciascun simbolo in questa modalità:
>>1X, >>2X significano velocità; i numeri della
parte superiore indicano la durata del file;
la freccia blu e i simboli della registrazione
nell'angolo superiore destro indicano che si tratta
di un file di video. I numeri in bianco dell'angolo
inferiore destro indicano il numero del file.
b. Se si naviga attraverso i file delle immagini,
l'interfaccia mostra:
In questo momento, premi SOPRA o SOTTO
per avvicinare o allontanare l'immagine. Se si
mantiene premuto SINISTRA, apparirà una
schermata di conferma per eliminare file, premi
“Yes” per eliminare o “No” per cancellare.
C. Se si naviga per file audio, l'interfaccia mostra:
La videocamera non ha altoparlante e non
riproduce file audio, è necessario usare un PC.
Significato di ciascun simbolo in questa modalità:
- I numeri bianchi nella parte superiore mostrano
la durata del file audio.
9. Collegamento al computer e carica
Dopo aver completato la registrazione, come si
fa vedere di sotto, si deve utilizzare il cavo USB
per copiare o tagliare i file registrati nel computer
per riprodurli. Si può anche togliere la scheda
Micro-SD e utilizzare un lettore per ricuperare i
dati salvati. Consigliamo MediaPlayer, KMPlayer,
ecc. per riprodurre i file.
Attenzione! Quando è collegato al computer, fare
attenzione alle seguenti situazioni:
1. La videocamera può essere utilizzata come un
disco estraibile utilizzando il cavo USB.
2. Si può usare come WebCam, mantenendo
premuto STOP/REC e collegandosi a un
computer.
3. D o p o l a c o n n e s s i o n e a u n c o m p u t e r
attraverso un cavo USB, la videocamera si
caricherà automaticamente e le luci di carica
si accenderanno.
4. Utilizzando il caricatore incluso, si può
registrare e caricare allo stesso tempo, questo
è adatto a registrazioni di lunga durata.
5. Prima di collegare il cavo USB, spegnere la
videocamera, consigliamo di caricarla quando
è spenta.
10. Modalità Webcam
Installare il software del CD incluso prima di
utilizzarla, mantenendo premuto STOP/REC
e collegare a un computer, un apparecchio
standard di video apparirà sul computer, in
questo momento, si può usare come WebCam.
Collegarla al computer con il cavo USB, si può
usare per comunicazioni online via video come
Skype, MSN, QQ…
Con alcune applicazioni di terzi si possono
vedere video fatti dal computer in tempo reale,
si possono salvare i video nel PC, come con
Amcap.
Attenzione: Per utilizzare la funzione di
WebCam, mantenere premuto STOP/REC e poi
collegarla al computer, o si può usare solo come
disco estraibile.
11. Installazione del supporto
La videocamera può registrare se la tieni nelle
tue mani o su altre superfici, utilizzando il nastro
adesivo o le viti
12. Regolazione dell'ora
Ha l'opzione di registrazione di video con tempo
sincronizzato, la data e l'ora della registrazione
si mostrerà nell'angolo superiore sinistro dello
schermo, ad esempio, nel modo seguente: 2010-
01-01, 10:08:28.
Come regolare l'ora:
Collegare la videocamera al PC, creare un file
di prova con il nome time.txt nella directory del
disco estraibile, e successivamente, aprire il
file e inserire l'informazione della data e ora nel
formato seguente: 2010.01.06, 10:08:28.
Salvare il file, scollegare la videocamera dal PC
e reiniziare l'apparecchio.
13. Caratteristiche tecniche
Pixel CMOS 2000000color
Angolo di visualizzazione 72º
Illuminazione minima 1 Lux (min)
Capacità della batteria 350mAH
Autonomia 2 ore
Consumo di energia 180mA/3.7V (Max)
Temperatura di immagazzinamento -10ºC-70ºC
Temperatura di funzionamento -10ºC-60ºC
Umidità di funzionamento 15-80%RH
Metodo di memoria Scheda micro SD (scheda TF)
Capacità SD Scheda Micro SC Max 8GB
Formato e funzione di video Decodifica del video in
movimento JPEG, registrazione
di AVI e VGA (640x480x30
frame per secondo)
Jack USB USB 1.1/2.0
Sistema operativo 2000/XP/Vista 32
Consumo di immagazzinamento 1GB per 40 min.
Tempo di carica 2 ore (circa)
Peso 30 g (circa)
Dimensioni 46x46x16mm (circa)
P2
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(EN) Please retain this information for future reference.
(FR) Renseignements à conserver.
(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.
(IT) Istruzioni da conservare.
(PT) Guarde esta informação para futuras referências.
(RO) MY ACTION Păstraţi CAMERA această informaţie pentru Imaginarium, viitoare S.A. referinţe.
Plataforma Logística
REF: 56875-131011
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727

(PT)Câmara de vídeo pequena. Grava a partir
de surpreendentes pontos de vista! Monta-a no
cinto, na mochila, na bicicleta, no papagaio, em
cima do teu animal de estimação, etc.
Características:
- Funções:
- Gravação de vídeo com som
- Reprodução de vídeo (sem som)
- Máquina fotográfica (resolução 2MP)
- WebCam
- Ativação por deteção de movimento.
- Resolução VGA (640x480) para gravação de
vídeo.
- Suporta o formato de vídeo AVI.
- USB 1.1/2.0.
- Tipo de memória/capacidade: suporta cartões
Micro-SD até 8 GB.
- Bateria recarregável de lítio (por USB).
Autonomia: 2 horas de gravação contínua.
- Ecrã TFT de 1.44".
- Desconexão automática para poupança de
energia.
Advertências
Ler o manual antes de instalar a câmara.
Este produto cumpre os standards de um
Aparelho de Baixa Voltagem.
Diretiva 73/23/EEC; Diretiva EMC 89/336/EEC
e Diretiva R&TTE 1999/5/EC. Em conformidade
com os testes da autoridade competente e
autorizado a levar a marcação CE.
Proteção ambiental
Os produtos elétricos não devem ser eliminados
junto com o lixo doméstico. Para a sua correta
eliminação, leve-o a um ponto de recolha
seletiva de resíduos da sua localidade.
1. Contém:
a. 1 Câmara
b. 2 Cabo mini-USB
c. 1 CD com drivers de instalação, software para
modo WebCam e manual de utilizador
d. 1 Suporte para colar ou aparafusar em
superfícies
e. Velcro e 2 parafusos para fixar o suporte
f. 2 Fitas de velcro para pendurar no pulso, no
guiador da bicicleta, etc.
g. 1 Capa protetora de silicone
2. Botões e ligações
a. Porta USB
b. STOP/REC: Gravar/Parar/Reproduzir
c. OFF/ON: Ligar / Desligar
d. MODE: Modo
e. DIREITA: Avanço/Avanço rápido/Cancelar
eliminar
f. PARA BAIXO: Afastar imagem
g. ESQUERDA: Atrás/Atrás rápido/Desligar ecrã/
Eliminar
h. PARA CIMA: aproximar imagem
i. Indicador de carga
j. Microfone
k. Câmara
l. Cartão SD
No modo de reprodução, premindo nos lados
direito e esquerdo do ecrã, avança-se e
retrocede-se pelos arquivos guardados.
Nos modos de câmara de vídeo e foto, premindo
na parte superior do ecrã, aproxima-se a
imagem. Premindo na parte inferior do ecrã,
afasta-se a imagem.
3. Funções
Antes de começar, introduzir o CD. Aparecerá
esta janela:
Ir para "Driver Installation" e instalar o arquivo
executável:
O PC já está preparado para reconhecer a
câmara. Ligar, premindo ON. Premindo o botão
MODE, acede-se aos 5 modos principais:
- Gravação de vídeo
- Máquina fotográfica
- Gravador de voz
- Gravação por deteção de movimento
- Reprodução de arquivos
Este ícone mostra o estado da bateria em
todos os modos.
4. Modo Gravação de Vídeo
Inserir um cartão Micro-SD. Premir ON.
Aparecerá este ecrã:
Ícones:
- Tempo restante de gravação.
Funções das teclas:
- MODE: mudar de modo.
- Premir a zona superior do ecrã para aproximar
a imagem (zoom digital).
- STOP/REC: começar a gravar.
- Premir a zona esquerda do ecrã para o
desligar. O sistema continuará no modo de
vídeo e todas as funções se mantêm iguais.
Voltar a premir para reativar o ecrã.
- Atenção: se não houver ação durante mais
de dois minutos, o sistema desligar-se-á
automaticamente para poupar energia. Premir
STOP/REC para acionar.
- Premir STOP/REC para começar a gravar.
O relógio da zona superior ficará vermelho e
começará a contar o tempo de gravação.
- Para parar a gravação, premir STOP/REC
novamente. Volta ao Modo de Visualização. O
vídeo guardar-se-á como *.AVI.
5. Modo Máquina Fotográfica
Premir MODE para aceder ao Modo de Máquina
Fotográfica. Aparecerá este ecrã:
Funções das teclas no Modo de Câmara:
- MODE: mudar de modo; premir PARA CIMA
para zoom digital, premir STOP/REC para tirar
uma fotografia.
Atenção: premindo MODE para aceder ao Modo
de Câmara durante a gravação, o sistema
guardará automaticamente o vídeo.
Se não houver ação durante mais de
dois minutos, o sistema desligar-se-á
automaticamente para poupar energia. Premir
STOP/REC para acionar.
P1
Para fazer uma fotografia, premir STOP/REC
e guardar-se-á automaticamente em formato
*.JPG.
6. Modo Gravação de Voz
Este aparelho tem a função de gravação
sincronizada vídeo e áudio. Também tem apenas
a função de gravação de voz, separadamente.
As figuras na parte superior indicam o tempo
disponível no cartão de memória.
Funções das teclas no Modo de Gravação:
- Premir STOP/REC para gravar. O ecrã
mostrará figuras vermelhas a mover-se na
parte superior, que significa o tempo decorrido
de gravação. Premindo STOP/REC durante
a gravação, haverá uma pausa, guardando
automaticamente a voz em formato *.WAV.
- Mantendo premido STOP/REC pode desligarse
o ecrã. Neste momento, o sistema ainda
está no Modo Visualizar Vídeo. Todas as
funções permanecem iguais. Mantendo
premido STOP/REC pode reabrir-se o ecrã.
- Atenção: se não houver ação durante mais
de dois minutos, o sistema desligar-se-á
automaticamente para poupar energia. Premir
STOP/REC para acionar.
7. Gravação por deteção de movimento
Ao selecionar este modo, aparecerá o ecrã:
Os números na parte superior significam quanto
pode gravar no cartão de memória.
Funções das teclas neste modo:
- Manter premido STOP/REC para desligar o
ecrã. Neste momento, o sistema ainda está
no Modo Visualizar Vídeo. Todas as funções
permanecem iguais. Mantendo premido
STOP/REC reabre-se o ecrã a partir do modo
desligado.
Se se premir STOP/REC neste modo, não
funcionará, o sistema detetará automaticamente
as condições de visibilidade. Se estiver inativo,
o sistema parará. Se houver ação (incluindo
movimentos de objetos ou mudanças de luz), o
sistema gravará até as imagens pararem durante
20 segundos e guardará o arquivo. Neste
momento, se houver movimento, começará a
gravar novamente. Para sair deste modo, premir
MODE; enquanto está a gravar, o sistema
guardará os arquivos automaticamente.
8. Modo Navegação e Reprodução
Neste modo, é possível navegar pelas imagens
e vídeos guardados, premindo os lados da
câmara.
Premir STOP/REC para reproduzir, e outra
vez para parar; PARA BAIXO para sair da
reprodução. DIREITA para alterar a velocidade
da reprodução; há quatro opções diferentes:
>>1X, >>2X, >>4X, >>8X; ESQUERDA para
mudar para reprodução inversa, também com
quatro opções:

da parte superior indicam a duração do arquivo;
a seta azul e as marcas do gravador na canto
superior direito indicam que é um arquivo de
vídeo. Os números em branco no canto inferior
direito indicam o número do arquivo.
B. Ao navegar pelos arquivos de imagem, a
interface mostra:
Neste momento, premir PARA CIMA ou PARA
BAIXO para aproximar ou afastar a imagem.
Mantendo premido ESQUERDA, aparecerá um
ecrã de confirmação para eliminar arquivos.
Premir "Yes" para eliminar ou "Não" para
cancelar.
C. Ao navegar por arquivos de áudio, a interface
mostra:
A câmara não tem altifalante e não reproduz
arquivos de áudio. É necessário utilizar um PC.
Significado de cada símbolo neste modo:
- Os números brancos na parte superior mostram
a duração do arquivo de áudio.
9. Ligação ao computador e carregamento
Depois de completar a gravação, tal como se
mostra abaixo, utilizar o cabo USB para copiar
ou cortar os arquivos gravados no computador
para a sua reprodução. Também se pode retirar
o cartão Micro-SD e utilizar um leitor para
recuperar os dados guardados. Recomendamos
MediaPlayer, KMPlayer, etc. para reproduzir os
arquivos.
Atenção! Enquanto estiver ligado ao computador,
prestar atenção às seguintes situações:
1 A câmara pode ser utilizada como um disco
extraível, utilizando o cabo USB.
2. Pode utilizar-se como WebCam, mantendo
premido STOP/REC e ligando a um
computador.
3. Depois de ligar a câmara a um computador
através de um cabo USB, esta carregar-se-á
automaticamente, e as luzes de carregamento
ficarão acesas.
4. Utilizar o carregador que vem incluído. É
possível gravar e carregar ao mesmo tempo;
isso é adequado para gravações de longa
duração.
5. Antes de ligar o cabo USB, desligar a câmara.
Recomendamos o carregamento da câmara
quando esta estiver desligada.
10. Modo WebCam
Instalar o software do CD que vem incluído antes
de usar, manter premido STOP/REC e ligar a
um computador. Um equipamento standard de
vídeo aparecerá no computador; neste momento,
já se pode utilizar como WebCam.
Ligar a câmara ao computador com o cabo USB.
Pode utilizar-se para comunicações online por
vídeo como Skype, MSN, QQ...
Com algumas aplicações de terceiros podem
ver-se vídeos feitos a partir do computador em
tempo real, podem guardar-se os vídeos no PC,
como com Amcap.
Atenção: Para utilizar a função de WebCam,
manter premido STOP/REC e depois ligar a
câmara ao computador, ou apenas se poderá
utilizar como disco extraível.
11. Instalação do suporte
A câmara pode gravar se estiver segurada com
a mão ou colocada sobre outras superfícies,
utilizando a fita adesiva ou os parafusos:
12. Ajuste da hora
Tem a opção de gravação de vídeo com tempo
sincronizado. A data e a hora da gravação
aparecerá no canto superior esquerdo do ecrã,
por exemplo, da seguinte maneira: 2010-01-01,
10:08:28.
Como ajustar a hora:
Ligar a câmara ao PC, criar um arquivo de
teste com o nome time.txt no diretório do disco
extraível e, depois, abrir o arquivo e introduzir
a informação da data e da hora no seguinte
formato: 2010.01.06, 10:08:28.
Guardar o arquivo, desligar a câmara do PC e
reiniciar o aparelho.
13. Especificações técnicas
Píxeis CMOS 2000000 color
Ângulo de visualização 72º
Iluminação mínima 1 Lux (min.)
Capacidade da bateria 350mAH
Autonomia 2 h
Consumo de energia 180mA/3.7V (Máx.)
Temperatura de armazenamento -10ºC-70ºC
Temperatura de funcionamento -10ºC-60ºC
Humidade de funcionamento 15-80%RH
Método de memória Cartão micro SD (cartão TF)
Capacidade SD Cartão Micro SC Máx. 8GB
Formato e função de vídeo Descodificação de vídeo em
movimento JPEG, gravação
de AVI e VGA (640 x 480 x
30 frames por segundo)
Ficha USB USB 1.1/2.0
Sistema operativo 2000/XP/Vista 32
Consumo de armazenamento 1 GB por 40 min.
Tempo de carregamento 2 horas (aprox.)
Peso 30 g (aprox.)
Medidas 46 x 46 x 16 mm (aprox.)
P2
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(EN) Please retain this information for future reference.
(FR) Renseignements à conserver.
(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.
(IT) Istruzioni da conservare.
(PT) Guarde esta informação para futuras referências.
(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.
MY ACTION CAMERA
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
REF: 56875-131011
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727

(RO)Cameră video mini, înregistrează din puncte
optice surprinzătoare! Monteaz-o la curea, la
rucsac, la bicicletă, pe zmeu, pe animalul tău de
companie, etc.
Caracteristici:
- Funcţii:
- Înregistrare video cu sunet
- Redare video (fără sunet)
- Cameră foto (rezoluţie 2MP)
- WebCam
- Activare prin detecţie de mişcare.
- Rezoluţie VGA (640x480) pentru înregistrare
video.
- Admite formatul video AVI.
- USB 1.1/2.0.
- Tip de memorie/capacitate: admite carduri mini
SD de până la 8 GB.
- Baterie reîncărcabilă de litiu (prin USB).
Autonomie: 2 h de înregistrare continuă.
- Ecran TFT de 1.44”.
- Oprire automată pentru economisirea energiei.
Avertizări
A se citi manualul înainte de a instala camera.
Acest produs este conform standardelor unui
Aparat de joasă tensiune.
Directiva 73/23/EEC; Directiva EMC 89/336/EEC
şi Directiva R&TTE 1999/5/EC. În conformitate
cu testele autorităţii competente şi autorizat
pentru a conţine marcajul CE.
Protecţia mediului
Produsele electrice nu trebuie eliminate
împreună cu gunoiul menajer. Duceţi-l la un
punct de colectare selectivă a deşeurilor din
localitatea dumneavoastră.
1. Conţine:
a. 1 Cameră
b. 2 cablu mini-USB
c. 1 CD cu drivere de instalare, software pentru
modul WebCam şi manualul utilizatorului
d. 1 suport pentru lipit sau înşurubat pe suprafeţe
e. Arici şi 2 şuruburi pentru fixarea suportului
f. 2 benzi de arici pentru agăţat la încheietura
mâinii, ghidon, etc.
g. 1 husă de protecţie din silicon
2. Butoane şi conexiuni
a. Port USB
b. STOP/REC: Înregistrare/Oprire/Redare
c. OFF/ON: Pornire / Oprire
d. MODE: Mod
e. DREAPTA: Înainte/Derulare înainte/Anulare
ştergere
f. JOS: Îndepărtare imagine
g. STÂNGA: Înapoi/Derulare înapoi/Oprire ecran/
Ştergere
h. SUS: apropiere imagine
i. Indicator de încărcare
J. Microfon
K.Cameră
l. Card SD
În modul redare, apăsând în partea dreaptă sau
stângă a ecranului, răsfoiţi înainte sau înapoi
fişierele salvate.
În modurile cameră video şi foto, apăsând în
partea de sus a ecranului se apropie imaginea.
Apăsând în partea de jos a ecranului se
depărtează imaginea.
3. Funcţii
Înainte de a începe, introduceţi CD-ul şi va
apărea următoarea fereastră:
Mergeţi la “Driver Installation” şi instalaţi fişierul
executabil:
Calculatorul este acum pregătit pentru a
recunoaşte camera. Porniţi apăsând pe ON.
Apăsând butonul MODE, accesaţi cele 5 moduri
principale:
- Înregistrare video
- Cameră de fotografiat
- Înregistrare voce
- Înregistrare prin detecţie de mişcare
- Reproducere fişiere
Această pictogramă arată starea bateriei în
toate modurile.
4. Modul Înregistrare video
Introduceţi un card Micro SD. Apăsaţi ON, va
apărea acest ecran:
Pictograme:
- Timpul rămas pentru înregistrare.
Funcţiile tastelor:
- MODE: schimbarea modului.
- Apăsaţi zona superioară a ecranului pentru a
apropia imaginea (zoom digital).
- STOP/REC: începeţi înregistrarea.
- Apăsaţi în zona din stânga a ecranului pentru a-l
opri. Sistemul va continua în modul video, toate
funcţiile rămân neschimbate. Apăsaţi din nou
pentru a reactiva ecranul.
- Atenţie: dacă nu există acţiune timp de peste
două minute, sistemul se va opri automat
pentru a economisi energie, apăsaţi STOP/
REC pentru a acţiona.
- Apăsaţi STOP/REC pentru a începe să
înregistraţi. Ceasul din zona superioară se va
înroşi şi va începe să contorizeze timpul de
înregistrare.
- Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi STOP/REC
din nou. Reveniţi la Modul Vizualizare, filmuleţul
video va fi salvat ca *.AVI.
5. Modul Cameră de fotografiat
Apăsaţi MODE pentru a accesa Modul Cameră
de fotografiat, va apărea acest ecran:
Funcţiile tastelor în Modul Cameră:
- MODE: schimbarea modului; apăsaţi SUS
pentru zoom digital, apăsaţi STOP/REC pentru
a face o fotografie.
P1
Atenţie: dacă apăsaţi MODE pentru a accesa
Modul Cameră în timpul înregistrării, sistemul va
salva automat filmuleţul video.
Dacă nu există acţiune timp de peste două
minute, sistemul se va opri automat pentru a
economisi energie. Apăsaţi STOP/REC pentru a
acţiona.
Pentru a face o fotografie, apăsaţi STOP/REC şi
se va salva automat în formatul *.JPG.
6. Modul Înregistrare voce
Acest aparat are funcţia de înregistrare
sincronizată video şi audio, are şi funcţie de
înregistrare voce separat, doar voce.
Cifrele din partea superioară indică timpul
disponibil pe cardul de memorie.
Funcţiile tastelor în Modul Înregistrare:
- Apăsaţi STOP/REC pentru a înregistra. Ecranul
va prezenta cifre roşii care se modifică în
partea de sus, ceea ce reprezintă timpul de
înregistrare. Apăsând STOP/REC în timpul
înregistrării, se va opri şi va salva automat
vocea în format *.WAV.
- Menţinând apăsat STOP/REC ecranul se poate
stinge. În acest moment, sistemul se află încă
în Modul Vizualizare Video, toate funcţiile
rămân neschimbate. Menţinând apăsat STOP/
REC ecranul poate fi repornit.
- Atenţie: Dacă nu există acţiune timp de peste
două minute, sistemul se va opri automat
pentru a economisi energie. Apăsaţi STOP/
REC pentru a acţiona.
7. Înregistrare prin detecţie de mişcare
Selectând acest mod, va apărea ecranul:
Numerele din partea de sus reprezintă cât se
poate înregistra pe cardul de memorie.
Funcţiile tastelor în acest mod:
- Menţineţi apăsat STOP/REC pentru a opri
ecranul. În acest moment, sistemul se află
încă în Modul Vizualizare Video, toate funcţiile
rămân neschimbate. Menţinând apăsat STOP/
REC se reporneşte ecranul din modul oprit.
Deşi apăsaţi STOP/REC în acest mod, nu va
funcţiona, sistemul va detecta automat condiţiile
de vizibilitate. Dacă nu vă mişcaţi, sistemul se
va opri. Dacă există acţiune (inclusiv mişcările
de obiecte sau schimbarea luminii), sistemul va
înregistra până când imaginile se opresc timp de
20 secunde şi va salva fişierul. În acest moment,
dacă există mişcare, va începe din nou să
înregistreze. Pentru a ieşi din acest mod, apăsaţi
MODE, în timpul înregistrării, sistemul va salva
fişierele automat.
8. Modul Navigare şi Redare
În acest mod poţi naviga prin imaginile şi
filmuleţele video apăsând părţile laterale ale
camerei.
Apăsaţi STOP/REC pentru a reda şi din nou
pentru a opri; JOS pentru a abandona redarea.
DREAPTA pentru a schimba viteza de redare,
există patru opţiuni diferite: >>1X, >>2X, >>4X,
>>8X; STÂNGA pentru a modifica redarea
inversă, cu patru opţiuni de asemenea:

ştergerea fişierelor “Delete file?”. Apăsaţi “Yes”
pentru a şterge şi “No” pentru a anula.
Semnificaţia fiecărui simbol în acest mod:
>>1X, >>2X reprezintă viteza; numerele din
partea de sus indică durata fişierului; săgeata
albastră şi marcajul de video recorder din colţul
din dreapta sus indică faptul că este un fişier
video. Numerele albe din colţul din dreapta jos
indică numărul fişierului.
B. Atunci când răsfoiţi fişierele de imagine,
interfaţa arată:
În acest moment, apasă SUS sau JOS pentru a
apropia sau depărta imaginea. Menţinând apăsat
STÂNGA, va apărea un ecran de confirmare
pentru a şterge fişierele, apăsaţi “Yes” pentru a
şterge sau “No” pentru a anula.
C. Atunci când răsfoiţi fişierele audio, interfaţa
arată:
Camera nu are difuzor şi nu reproduce fişiere
audio, trebuie să utilizaţi un calculator.
Semnificaţia fiecărui simbol în acest mod:
- Numerele albe din partea de sus arată durata
fişierului audio.
9. Conexiune la calculator şi încărcare
După ce finalizaţi înregistrarea, după cum se
prezintă mai jos, utilizaţi cablul USB pentru a
copia sau transfera fişierele în calculator pentru a
le reproduce. Se poate scoate şi cardul Micro-SD
şi utiliza un dispozitiv de citire pentru a recupera
datele salvate.Recomandăm MediaPlayer,
KMPlayer, etc. pentru a reda fişierele.
Atenţie! Conectat la calculator, fiţi atenţi la
următoarele situaţii:
1. Camera poate fi utilizată ca un disc detaşabil
utilizând cablul USB.
2. Se poate utiliza ca WebCam, menţinând
apăsat STOP/REC şi conectând-o la un
calculator.
3. După ce este conectată la un calculator printrun
cablu USB, camera se va încărca automat
şi luminile de încărcare se vor aprinde.
4. Utilizaţi încărcătorul inclus, se poate înregistra
şi încărca în acelaşi timp, acest lucru este
adecvat pentru înregistrările de lungă durată.
5. Înainte de a conecta cablul USB, opriţi
camera, recomandăm încărcarea acesteia
atunci când este oprită.
10. Modul Webcam
Instalaţi software-ul de pe CD-ul inclus înainte
de utilizare, menţineţi apăsat STOP/REC şi
conectaţi la un calculator, un echipament
standard de video va apărea în calculator, în
acest moment se poate utiliza ca WebCam.
Conectaţi-o la calculator cu cablul USB, poate fi
utilizată pentru comunicări online video cum sunt
Skype, MSN, QQ…
Cu anumite aplicaţii de la terţi se pot vizualiza
filmuleţe video înregistrate de pe calculator
în timp real, se pot salva fişierele video în
calculator, ca Amcap.
Atenţie: Pentru a utiliza funcţia de WebCam,
menţineţi apăsat STOP/REC şi apoi conectaţi-o
la calculator sau poate fi utilizată doar ca disc
detaşabil.
11. Instalarea suportului
Camera poate înregistra ţinută în mâna ta sau
instalată pe alte suprafeţe, utilizând banda
adezivă sau şuruburile:
12. Reglarea orei
Aveţi opţiunea de înregistrare video cu timp
sincronizat, data şi ora înregistrării se vor
prezenta în colţul din stânga sus a ecranului,
de exemplu în modul următor: 2010-01-01,
10:08:28.
Cum se reglează ora:
Conectaţi camera la calculator, creaţi un fişier
de probă cu denumirea time.txt în directorul de
pe discul detaşabil şi apoi deschideţi fişierul
şi introduceţi informaţiile despre dată şi oră în
următorul format: 2010.01.06, 10:08:28.
Salvaţi fişierul, deconectaţi camera de la
calculator şi reporniţi aparatul.
13. Specificaţii tehnice
Pixeli CMOS 2000000color
Unghi de vizualizare 72º
Iluminat minim 1 Lux (min)
Capacitatea bateriei 350mAH
Autonomie 2 h
Consum de energie 180mA/3.7V (Max)
Temperatura de stocare -10ºC-70ºC
Temperatura de funcţionare -10ºC-60ºC
Umiditatea de funcţionare 15-80%RH
Metoda de memorie Card Micro SD (card TF)
Capacitate SD Card Micro SC Max 8GB
Format şi funcţie video Decodificare video în mişcare
JPEG, înregistrare AVI şi VGA
(640x480x30 frames pe
secundă)
Mufă USB USB 1.1/2.0
Sistem de operare 2000/XP/Vista 32
Consum de stocare 1GB la 40 min.
Timpul de încărcare 2 ore (aprox.)
Greutate 30 g (aprox.)
Dimensiuni 46x46x16mm (aprox.)
P2
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(EN) Please retain this information for future reference.
(FR) Renseignements à conserver.
(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.
(IT) Istruzioni da conservare.
(PT) Guarde esta informação para futuras referências.
(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.
MY ACTION CAMERA
REF: 56875-131011
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727

(TR)Mini video kamera ile şaşırtıcı bakış
açılarından kayıt yapın! Onu kemerinizin, sırt
çantanızın, bisikletinizin, uçurtmanızın, evcil
hayvanınızın üzerine yerleştirebilirsiniz.
Özellikleri:
- Fonksiyonlar:
- Sesli video kaydı
- Video oynatma (sessiz)
- Fotoğraf makinesi (çözünürlük 2MP)
- WebCam
- Hareket algılamalı çalışma.
- Video kaydı için VGA çözünürlük (640x480).
- AVI video formatını destekler.
- USB 1.1/2.0.
- Hafıza türü/kapasite: 8 GB'ye kadar mikro SD
kartlarını destekler.
- Şarj edilebilir lityum pil (USB ile). Bağımsız
çalışma kapasitesi: Kesintisiz 2 saat kayıt.
- 1,44” TFT ekran.
- Enerji tasarrufu için otomatik kapama.
Uyarılar
Kamerayı kurmadan önce el kitabını okuyun.
Bu ürün Düşük Voltajlı Cihaz standartlarına
uygun olarak üretilmiştir.
73/23/EEC Yönetmeliği; EMC 89/336/EEC
ve R&TTE 1999/5/EC Yönetmelikleri. Yetkili
makamca gerçekleştirilen testlerle CE logosunu
taşıması onaylanmıştır.
Çevrenin korunması
Elektrikli cihazlar evsel atıklarla bir arada
atılmamalıdır. Onu yaşadığınız semtin
ayrıştırılmış atık toplama noktasına bırakın.
1. İçindekiler:
a. 1 adet kamera
b. 2 mini USB kablosu
c. Sürücüleri ile birlikte 1 kurulum CD'si, kullanım
kılavuzu ve WebCam modu için yazılım.
d. Yüzeylere vidalamak ya da yapıştırmak için 1
destek ayağı
e. Cırt cırt ve destek ayağını sabitlemek için 2
vida
f. Bileğe, tutacağa vs. asmak için cırt cırtlı 2
kayış.
g. 1 adet koruyucu silikon kılıf
2. Düğmeler ve bağlantılar
a. USB girişi
b. STOP/REC: Kaydet/Durdur/Oynat
c. OFF/ON: Açma/Kapama
d. MODE: Mod
e. SAĞ: İlerleme/Hızlı ilerleme/Silmeyi iptal
f. AŞAĞI: Resmi uzaklaştırma
g. SOL: Geri sarma/Hızlı geri sarma/Ekranı
kapatma/Silme
h. YUKARI: Resmi yakınlaştırma
i. Şarj göstergesi
j. Mikrofon
k. Kamera
l. SD kartı
Oynatma modundayken ekranın sağ ve sol
yanlarına basılarak kayıtlı dosyalar arasında ileri
ve geri gidilebilir.
Video kamera ve fotoğraf makinesi
modlarındayken, ekranın üst kısmına basılarak
resim yakınlaştırılabilir. Ekranın alt kısmına
basılarak resim uzaklaştırılabilir.
3. Fonksiyonlar
Başlamadan önce CD'yi koyun; şu pencere
açılacaktır:
“Driver Installation”'a gidin ve yürütülebilir
dosyayı yükleyin:
PC artık kamerayı tanımaya hazır. ON
düğmesine basarak açın MODE düğmesine
basarak 5 ana moda erişebilirsiniz:
- Video kayıt
- Fotoğraf makinesi
- Ses kaydedici
- Hareket algılamalı kayıt
- Dosyaların oynatılması
Bu sembol, tüm modlarda pilin durumunu
gösteriyor.
4. Video Kayıt Modu
Bir Mikro SD kartı yerleştirin. ON düğmesine
bastığınızda şu ekran belirecektir:
Semboller:
- Kalan kayıt süresi.
Tuşların işlevleri:
- MODE: Mod değiştirme.
- Görüntüyü yaklaştırmak için ekranın üst
bölümüne basın (dijital zum).
- STOP/REC: Kaydı başlatma.
- Kapatmak için ekranın sol bölümüne basın.
Sistem video modunda devam edecek ve
tüm fonksiyonlar muhafaza edilecektir. Ekranı
yeniden aktive etmek için tekrar basın.
- Dikkat: İki dakikadan uzun bir süre boyunca
hareket olmaması durumunda, sistem enerji
tasarrufu için otomatik olarak kapanacaktır.
Çalıştırmak için STOP/REC düğmesine basın.
- Kaydetmeye başlamak için STOP/REC
düğmesine basın. Üst bölümdeki saat
kırmızıya dönüşecek ve kayıt süresini saymaya
başlayacaktır.
- Kaydı durdurmak için yeniden STOP/REC
düğmesine basın. Görüntüleme Moduna dönün,
video *.AVI olarak kaydedilecektir.
5. Fotoğraf Makinesi Modu
Fotoğraf Makinesi Moduna gitmek için MODE
düğmesine bastığınızda, şu ekran belirecektir:
Kamera Modunda tuşların işlevleri:
- MODE: Mod değiştirme. Dijital zum için
YUKARI düğmesine basın, fotoğraf çekmek için
STOP/REC düğmesine basın.
Dikkat: Kayıt sırasında Kamera Moduna gitmek
için MODE düğmesine basarsanız, sistem
P1
videoyu otomatik olarak kaydedecektir.
İki dakikadan uzun bir süre boyunca hareket
olmazsa, sistem enerji tasarrufu için otomatik
olarak kapanacaktır. Çalıştırmak için STOP/REC
düğmesine basın.
Fotoğraf çekmek için STOP/REC düğmesine
bastığınızda otomatik olarak *.JPG formatında
kaydedilecektir.
6. Ses Kayıt Modu
Bu cihazın senkronize video ve ses kayıt
fonksiyonu vardır. Ayrıca tek başına ses kaydı
fonksiyonu da mevcuttur.
Üst kısımdaki şekiller hafıza kartında kalan
süreyi gösterir.
Kayıt Modunda tuşların işlevleri:
- Kaydetmek için STOP/REC düğmesine basın.
Ekranın üst kısımda beliren hareketli kırmızı
şekiller kayıt süresini bildirir. Kayıt esnasında
STOP/REC düğmesine bastığınızda, kayıt
otomatik olarak duracak ve ses *.WAV
formatında kaydedilecektir.
- STOP/REC düğmesini basılı tuttuğunuzda
ekran kapanacaktır. O anda sistem hâlâ Video
Görüntüleme Modunda bulunmakta ve tüm
işlevler aynı şekilde devam etmektedir. STOP/
REC düğmesini basılı tutarak ekranı yeniden
açabilirsiniz.
- Dikkat: İki dakikadan uzun bir süre boyunca
hareket olmazsa, sistem enerji tasarrufu için
otomatik olarak kapanacaktır. Çalıştırmak için
STOP/REC düğmesine basın.
7. Hareket algılamalı kayıt
Bu modu seçtiğinizde şu ekran belirecektir:
Üst kısımdaki sayılar hafıza kartına ne kadar
kayıt yapılabileceğini gösterir.
Bu modda tuşların işlevleri:
- Ekranı kapatmak için STOP/REC düğmesini
basılı tutun. O anda sistem hâlâ Video
Görüntüleme Modunda bulunmakta ve tüm
işlevler aynı şekilde devam etmektedir. STOP/
REC düğmesini basılı tuttuğunuzda ekran
yeniden açılır.
Bu moddayken STOP/REC düğmesine
bastığınızda çalışmayacaktır; sistem otomatik
olarak görünürlük şartlarını saptayacaktır.
Hareket yoksa sistem duracaktır. Hareket varsa
(nesnelerin hareketleri ya da ışık değişimleri de
dahil), görüntüler 20 saniye boyunca hareketsiz
kalıncaya kadar sistem kayıt yapacak ve
dosyayı kaydedecektir. O anda hareket olursa
yeniden kaydetmeye başlayacaktır. Bu moddan
çıkmak için MODE düğmesine basın; sistem
kayıt esnasında dosyaları otomatik olarak
kaydedecektir.
8. Gezinme ve Oynatma Modu
Bu modda kameranın yan kısımlarına
bastırarak kayıtlı resimler ve videolar arasında
gezinebilirsiniz.
Oynatmak için STOP/REC düğmesine basın,
durdurmak için tekrar basın; Oynatma işlevinden
çıkmak için AŞAĞI. Oynatma hızını değiştirmek
için SAĞA basın. Dört farklı hız seçeneği var:
>>1X, >>2X, >>4X, >>8X; Geri oynatmak için
SOLA basın. Yine dört hız seçeneği var:

(EL)Μίνι βιντεοκάμερα, βιντεοσκοπήστε από απί
θανα σημεία! Τοποθετήστε την στη ζώνη, στο σα
κίδιο, στο ποδήλατο, στον χαρταετό, πάνω στο κ
ατοικίδιό σας, κ.λπ.
Χαρακτηριστικά:
- Λειτουργίες:
- Εγγραφή βίντεο με ήχο
- Αναπαραγωγή βίντεο (χωρίς ήχο)
- Φωτογραφική μηχανή (ανάλυση 2MP)
- WebCam
- Ενεργοποίηση μέσω ανίχνευσης κίνησης.
- Ανάλυση VGA (640x480) για εγγραφή βίντεο.
- Υποστηρίζει βίντεο σε μορφή AVI.
- USB 1.1/2.0
- Είδος μνήμης/χωρητικότητας: υποστηρίζει κάρτ
ες Micro-SD έως 8GB.
- Επαναφορτιζόμενη μπαταρία λιθίου (με USB).
Αυτονομία: 2 ώρες συνεχούς εγγραφής.
- Οθόνη 1.44”, TFT.
- Αυτόματη απενεργοποίηση για εξοικονόμηση εν
έργειας.
Προειδοποιήσεις
Διαβάστε το εγχειρίδιο προτού εγκαταστήσετε την
κάμερα.
Αυτό το προϊόν πληροί τα πρότυπα της Παραγρά
φου περί Χαμηλής Τάσης.
Οδηγία 73/23/ΕΟΚ, Οδηγία EMC 89/336/ΕΟΚ κα
ι Οδηγία R&TTE 1999/5/ΕΚ. Σύμφωνα με τις δοκι
μές της αρμόδιας και εγκεκριμένης να φέρει τη σή
μανση ΕΚ αρχής.
Περιβαλλοντική προστασία
Τα ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτο
νται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Να τα μεταφ
έρετε σε σημείο επιλεκτικής συλλογής αποβλήτω
ν της περιοχής σας.
1. Περιέχει:
α. 1 Κάμερα
β. 2 Καλώδιο mini-USΒ
γ. 1 CD με οδηγούς εγκατάστασης, λογισμικό για
τη λειτουργία WebCam και εγχειρίδιο χρήστη
δ. 1 Βάση για να κολλάει ή να βιδώνεται σε επιφά
νειες
ε. Βέλκρο και 2 βίδες για τη στερέωση της βάσης
στ.2 Ταινίες βέλκρο για να κρεμιέται στον καρπό,
στο τιμόνι, κ.λπ.
ζ. 1 Προστατευτική θήκη από σιλικόνη
2. Κουμπιά και συνδέσεις
α. Θύρα USB
β. STOP/REC: Εγγραφή/Διακοπή/Αναπαραγωγή
γ. ON/OFF Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
δ. MODE: Τρόπος λειτουργίας
ε. ΔΕΞΙΑ: Προώθηση/Γρήγορη προώθηση/Ακύρ
ωση διαγραφή
στ. ΚΑΤΩ: Απομάκρυνση εικόνας
ζ. ΑΡΙΣΤΕΡΑ: Επιστροφή/Γρήγορη επιστροφή/Α
πενεργοποίηση οθόνης/Διαγραφή
η. ΠΑΝΩ: προσέγγιση εικόνας
θ. Ένδειξη φόρτισης
ι. Μικρόφωνο
ια.Κάμερα
ιβ.Κάρτα SD
Στον τρόπο λειτουργίας αναπαραγωγή, πατώντα
ς δεξιά και αριστερά στην οθόνη, προχωράει και
επιστρέφει στα αποθηκευμένα αρχεία.
Στους τρόπους λειτουργίας βιντεοκάμερα και φω
τογραφική μηχανή, πατώντας το πάνω μέρος της
οθόνης, προσεγγίζει την εικόνα. Πατώντας την κά
τω πλευρά της οθόνης, απομακρύνεται από την ε
ικόνα.
3. Λειτουργίες
Προτού ξεκινήσετε, εισάγετε το CD, θα εμφανιστε
ί αυτό το παράθυρο:
Πηγαίνετε στο “Driver Installation” και εγκαταστή
στε το εκτελέσιμο αρχείο.
Ο Η/Υ είναι ήδη έτοιμος για να αναγνωρίσει την κ
άμερα. Ενεργοποιήστε πατώντας ON. Πατώντας
το κουμπί MODE, έχετε πρόσβαση στις 5 κύριες
λειτουργίες:
- Εγγραφή βίντεο
- Φωτογραφική μηχανή
- Εγγραφή φωνής
- Εγγραφή μέσω ανίχνευσης κίνησης
- Αναπαραγωγή αρχείων
Αυτό το εικονίδιο δείχνει την κατάσταση της μ
παταρίας σε όλους τους τρόπους λειτουργίας.
4. Τρόπος λειτουργίας Εγγραφή Βίντεο
Εισάγετε την κάρτα Micro-SD. Πατήστε ON, θα ε
μφανιστεί μια οθόνη:
Εικονίδια:
- Υπολειπόμενος χρόνος εγγραφής.
Λειτουργίες των πλήκτρων:
MODE: αλλαγή τρόπου λειτουργίας.
- Πατήστε την πάνω περιοχή της οθόνης για να π
ροσεγγίσετε την εικόνα (ψηφιακή εστίαση).
STOP/REC: έναρξη εγγραφής.
- Πατήστε την αριστερή περιοχή της οθόνης για ν
α την απενεργοποιήσετε. Το σύστημα θα συνεχ
ίσει στον τρόπο λειτουργίας βίντεο, όλες οι λειτο
υργίες παραμένουν ίδιες. Πατήστε ξανά για επα
νενεργοποίηση της οθόνης.
- Προσοχή: αν δεν γίνεται καμία ενέργεια για π
άνω από δυο λεπτά, το σύστημα θα σβήσει α
υτόματα για εξοικονόμηση ενέργειας, πατήστε
STOP/REC για ενεργοποίηση.
- Πατήστε STOP/REC για εκκίνηση εγγραφής. Το
ρολόι της πάνω περιοχής θα γίνει κόκκινο και θ
α αρχίσει να μετράει τον χρόνο εγγραφής.
- Για διακοπή της εγγραφής, πατήστε STOP/REC
ξανά. Επιστροφή στον τρόπο λειτουργίας Απεικ
όνιση, το βίντεο θα αποθηκευτεί ως *.AVI.
5. Τρόπος λειτουργίας Φωτογραφική Μηχανή
Πατήστε MODE για πρόσβαση στον τρόπο Λειτο
υργίας Φωτογραφική Μηχανή, θα εμφανιστεί αυτ
ή η οθόνη:
Λειτουργίες των πλήκτρων στον τρόπο Λειτουργί
ας Φωτογραφική Μηχανή:
MODE: αλλαγή τρόπου λειτουργίας, πατήστε ΠΑ
ΝΩ για ψηφιακή εστίαση, πατήστε STOP/REC γι
α να τραβήξετε μια φωτογραφία.
Προσοχή: αν πατήσετε MODE για πρόσβαση στ
ον τρόπο Λειτουργίας Φωτογραφική Μηχανή κατ
ά τη διάρκεια της εγγραφής, το σύστημα θα αποθ
ηκεύσει αυτόματα το βίντεο.
Αν δεν γίνεται καμία ενέργεια για πάνω από δυο
λεπτά, το σύστημα θα σβήσει αυτόματα για εξοικ
ονόμηση ενέργειας. Πατήστε STOP/REC για ενερ
P1
γοποίηση.
Για να τραβήξετε μια φωτογραφία, πατήστε
STOP/REC και θα αποθηκευτεί αυτόματα σε μορ
φή *.JPG.
6. Τρόπος Λειτουργίας Εγγραφή Φωνής
Αυτή η συσκευή διαθέτει μια λειτουργία εγγραφής
βίντεο και ήχου μαζί, επίσης διαθέτει τη λειτουργί
α εγγραφής φωνής ξεχωριστά.
Οι εικόνες στο πάνω μέρος δείχνουν τον διαθέσιμ
ο χρόνο στην κάρτα μνήμης.
Λειτουργίες των πλήκτρων στον Τρόπο Λειτουργί
ας Εγγραφή:
- Πατήστε STOP/REC για εγγραφή. Η οθόνη θα
δείξει κόκκινες εικόνες να μετακινούνται στο πάν
ω μέρος, αυτό υποδεικνύει τον χρόνο διάρκειας
της εγγραφής. Πατώντας STOP/REC κατά τη δι
άρκεια της εγγραφής, θα γίνει διακοπή και θα α
ποθηκευτεί αυτόματα η φωνή σε μορφή *.WAV.
- Κρατώντας πατημένο STOP/REC απενεργοποι
είται η οθόνη. Εκείνη τη στιγμή, το σύστημα ακό
μα είναι στον τρόπο Λειτουργίας Απεικόνιση Βίν
τεο, όλες οι λειτουργίες παραμένουν ίδιες. Κρατ
ώντας πατημένο STOP/REC ξανανοίγει η οθόν
η.
- Προσοχή: αν δεν γίνεται καμία ενέργεια για π
άνω από δυο λεπτά, το σύστημα θα σβήσει α
υτόματα για εξοικονόμηση ενέργειας. Πατήστε
STOP/REC για ενεργοποίηση.
7. Εγγραφή μέσω ανίχνευσης κίνησης
Μόλις γίνει επιλογή αυτού του τρόπου λειτουργία
ς, θα εμφανιστεί η οθόνη:
Οι αριθμοί στο πάνω μέρος υποδεικνύουν πόσο
μπορείτε να εγγράψετε στην κάρτα μνήμης.
Λειτουργίες των πλήκτρων σ' αυτό τον τρόπο λειτ
ουργίας:
- Κρατήστε πατημένο STOP/REC για απενεργοπ
οίηση της οθόνης. Εκείνη τη στιγμή, το σύστημα
ακόμα είναι στον τρόπο Λειτουργίας Απεικόνιση
Βίντεο, όλες οι λειτουργίες παραμένουν ίδιες. Κ
ρατώντας πατημένο STOP/REC ξανανοίγει η ο
θόνη από την κατάσταση απενεργοποίησης.
Αν και πατάτε STOP/REC σ' αυτό τον τρόπο λειτ
ουργίας, δεν θα λειτουργήσει, το σύστημα θα ανι
χνεύσει αυτόματα τις συνθήκες ορατότητας. Αν υ
πάρχει ηρεμία, το σύστημα θα διακοπεί. Αν υπάρ
χει δραστηριότητα (συμπεριλαμβάνοντας την κίνη
ση αντικειμένων ή τις αλλαγές φωτισμού), το σύσ
τημα θα εγγράψει μέχρι να σταματήσουν οι εικόν
ες για 20 δευτερόλεπτα και θα αποθηκεύσει το α
ρχείο. Εκείνη τη στιγμή, αν υπάρχει κίνηση, θα α
ρχίσει να εγγράφει ξανά. Για έξοδο από αυτό τον
τρόπο λειτουργίας, πατήστε MODE, ενώ γίνεται ε
γγραφή, το σύστημα θα αποθηκεύσει αυτόματα τ
α αρχεία.
8. Τρόπος Λειτουργίας Πλοήγηση και Αναπαραγωγή
Σ' αυτό τον τρόπο λειτουργίας, μπορείτε να πλοη
γηθείτε στις αποθηκευμένες εικόνες και βίντεο πα
τώντας τα πλαϊνά της κάμερας.
Πατήστε STOP/REC για αναπαραγωγή και ξανά
για διακοπή. ΚΑΤΩ για έξοδο από την αναπαραγ
ωγή. ΔΕΞΙΑ για αλλαγή ταχύτητας στην αναπαρ
αγωγή, υπάρχουν τέσσερις διαφορετικές επιλογέ
ς:>>1X, >>2X, >>4X, >>8X, ΑΡΙΣΤΕΡΑ για αλλα

γή της αντίστροφης αναπαραγωγής, με επίσης τέ
σσερις επιλογές:

(RU)Мини-видеокамера, снимай с удивительн
ых углов зрения! Закрепи ее на поясе, рюкзак
е, велосипеде, воздушном змее, на твоем дом
ашнем животном и т.д.
Характеристики:
- Функции:
- Запись видео со звуком
- Воспроизведение видео (без звука)
- Фотоаппарат (разрешение 2 Mегапиксел
я)
- Веб-камера
- Активация при обнаружении движения.
- Разрешение VGA (640x480) для видеозапис
и.
- Поддерживает формат видео AVI.
- USB 1.1/2.0.
- Тип памяти/емкость: поддержка карт Micro-
SD емкостью до 8 ГБ.
- Аккумуляторная литиевая батарея (через
USB). Автономия: 2 часа непрерывной запис
и.
- Экран TFT на 1,44”.
- Автоматическое выключение для экономии э
нергии.
Предупреждения
Перед установкой камеры следует вниматель
но прочесть руководство пользователя.
Данное изделие отвечает стандартам низково
льтной аппаратуры.
Директива 73/23/EEC; Директива EMC 89/336/
EEC и Директива R&TTE 1999/5/EC. По данны
м испытаний компетентными органом на приб
ор разрешается наносить маркировку СЕ.
Охрана окружающей среды
Электрические приборы не должны утилизиро
ваться вместе с бытовыми мусором. Отнесит
е их в ваш местный пункт селективного сбора
отходов.
1. В комплект входят:
а. 1 Камерa
б. 2 мини-USB кабель
в. 1 установочный компакт-диск с драйверами,
программное обеспечение для режима вебкамеры
и руководство пользователя
г. 1 опора для приклеивания или привинчива
ния к поверхностям
д. "Липучка" и 2 винта для закрепления опоры
е. 2 ремешка на "липучке", чтобы повесить на
запястье, на руле и т.д.
ж.1 Силиконовый защитный чехол
2. Кнопки и соединения
а. USB-порт
б. STOP/REC: Запись/Стоп/Воспроизведение
в. OFF/ON: Включение / Выключение
г. MODE: Режим
д. ВПРАВО: Вперед/Быстрая перемотка впер
ед/Отмена удаления
е. ВНИЗ: Уменьшить масштаб изображения
ж. ВЛЕВО: Назад/Быстрая перемотка назад/В
ыключить экран/Удалить
з. ВВЕРХ: увеличить масштаб изображения
и. Индикатор зарядки
к. Mикрофон
л. Камера
м. SD-карта
В режиме воспроизведения при нажатии с ле
вой и правой стороны экрана происходит про
движение вперед или назад по сохраненным
файлам.
В режиме видеокамеры и фото, при нажатии
на верхнюю часть экрана происходит увеличе
ние масштаба изображения. Нажатие на нижн
юю часть экрана приводит к уменьшению мас
штаба изображения.
3. Функции
Прежде чем начать, следует вставить компак
т-диск, после чего появится это окно:
Перейди в раздел установки драйвера “Driver
Installation” и установи исполнимый файл:
Компьютер готов распознать камеру. Включит
ь нажатием на кнопку ON. Нажатие на кнопку
MODE открывает доступ к 5 основным режим
ам:
- Запись видео
- Фотоаппарат
- Диктофон
- Запись при обнаружении движения
- Воспроизведение файлов
Этот значок показывает состояние батаре
и во всех режимах.
4. Режим видеозаписи
Вставить карту Micro-SD. Нажать на кнопку
ON, появится этот экран:
Значки:
- Оставшееся время записи.
Функции клавиш:
- MODE: изменение режима.
- Нажать на верхнюю часть экрана для увели
чения масштаба изображения (цифровой зу
м).
- STOP/REC: начать запись.
- Нажать на левую сторону экрана, чтобы вык
лючить его. Система будет продолжать нахо
диться в режиме видеосъемки, все функции
остаются теми же.Снова нажать для повтор
ной активации экрана.
- Внимание: если в течение более двух минут
не происходит никаких действий, система а
втоматически отключается в целях экономи
и энергии, для включения нажать на кнопку
STOP/REC.
- Нажать на кнопку STOP/REC, чтобы начать
запись. Часы в верхней части станут красны
ми и начнут отсчитывать время записи.
- Для остановки записи еще раз нажать на кно
пку STOP/REC. Снова вернись в режим отоб
ражения, видео сохранится в формате *.AVI.
5. Режим фотоаппарата
Нажать на кнопку MODE для входа в режим ф
отоаппарата, появится вот такой экран:
Функции кнопок в режиме фотоаппарата:
- MODE: изменение режима; для цифрового з
ума нажать на ВВЕРХ, а чтобы сделать фото,
нажать на кнопку STOP/REC.
P1
Внимание: при нажатии на кнопку MODE для
входа в режим фотоаппарата во время осуще
ствления записи система автоматически сохр
анит видео.
Если в течение более двух минут не происхо
дит никаких действий, система автоматически
отключится в целях экономии энергии. Для вк
лючения нажать на кнопку STOP/REC.
Чтобы сделать снимок, нажать на кнопку
STOP/REC, и фотография будет автоматичес
ки сохранена в формате *.JPG.
6. Режим записи голоса
Это устройство оснащено функцией синхронн
ой записи видео и аудио, оно также имеет фу
нкцию отдельной записи голоса.
Цифры в верхней части указывают время, им
еющееся на карте памяти.
Функции кнопок в режиме записи голоса:
- Для записи нажми на кнопку STOP/REC. В в
ерхней части экрана будут отображаться дв
ижущиеся красные цифры, обозначающие в
ремя уже записанного материала. При нажа
тии на STOP/REC во время записи произойд
ет остановка, и голос будет автоматически с
охранен в формате *.WAV.
- Удерживая в нажатом положении кнопку
STOP/REC, можно выключить экран. В этот
момент система все еще находится в режим
е просмотра видео, все функции остаются т
еми же. Удерживая в нажатом положении кн
опку STOP/REC, можно снова включить экр
ан.
- Внимание: Если в течение более двух мину
т не происходит никаких действий, система
автоматически отключится в целях экономи
и энергии. Для включения нажать на кнопку
STOP/REC.
7. Запись при обнаружении движения
При выборе этого режима появится вот такой
экран:
Цифры в верхней части обозначают, сколько
можно записать на карту памяти.
Функции кнопок в этом режиме:
- Удерживай в нажатом положении кнопку
STOP/REC, чтобы выключить экран. В этот
момент система все еще находится в режим
е просмотра видео, все функции остаются т
еми же. Удерживай в нажатом положении кн
опку STOP/REC, чтобы вновь открыть экран
из выключенного состояния.
Даже если нажать на STOP / REC в этом реж
име, это не будет иметь никакого эффекта, си
стема автоматически определит условия вид
имости.При состоянии неподвижности систем
а прекратит работу. При обнаружении каких-л
ибо действий (в том числе движений объекто
в или изменений света) система будет записы
вать до тех пор, пока изображения не останов
ятся на 20 секунд, и сохранит файл. В этот мо
мент, если опять появится движение, запись н
ачнется снова. Для выхода из этого режима н
ажми на MODE, пока ведется запись, система
автоматически сохранит файлы.
8. Режим навигации и воспроизведения
В этом режиме можно просматривать сохране

нные фотографии и видеозаписи, нажимая на
боковые стороны камеры.
Нажми на кнопку STOP/REC для воспроизве
дения и еще раз для остановки; ВНИЗ для вы
хода из режима воспроизведения. ВПРАВО д
ля изменения скорости воспроизведения. Су
ществует четыре различных варианта: >>1X,
>>2X, >>4X, >>8X; ВЛЕВО для переключения
на воспроизведение в обратном порядке, так
же с четырьмя вариантами:

(CN)迷你摄像机,用它来拍摄意想不到的影像
吧! 可以把它装在腰带、背包、自行车、风筝和
宠物等的上面。
特点:
- 功能:
- 录制带声音的视频
- 视频播放(无声音)
- 相机(分辨率 2MP)
- 网络摄像头
- 动作侦测启动。
- 用于视频录制的 VGA 分辨率 (640x480)。
- 支持 AVI 视频格式。
- USB 1.1/2.0。
- 记忆卡类型/容量: 支持最大 8GB 的 Micro-SD
卡。
- 可再充电锂电池(通过 USB)。 续航时间: 连
续录制 2 小时。
- 1.44” TFT 屏幕。
- 自动关闭以节省电量。
警告
安装录像机前请阅读本手册。
本产品符合低电压设备的标准。
指令 73/23/EEC; 指令 89/336/EEC 和指令
R&TTE 1999/5/EC。根据主管机构的测试和批准
携带CE标志。
环境保护
电气产品不得与生活垃圾一起处置。 把它丢到你
当地的废物收集点。
1. 包括物件:
a. 1 个摄像头
b. 2 根迷你 USB 电缆
c. 1 张安装 CD,带驱动程序、网络摄像头模式软
件和用户手册
d. 1 个支架,用来粘贴或用螺钉固定到表面
e. 魔术贴和 2 个固定支架的螺钉
f. 2 根带魔术贴的带子,用来挂在手腕、把手
上。
g. 1 个硅树脂保护套
2. 按钮和接口
a. USB 接口
b. STOP/REC: 录制/停止/播放
c. OFF/ON: 打开/关闭
d. MODE: 模式
e. 右按钮: 前进/快进/取消删除
f. 下按钮: 放大图像
g. 左按钮: 后退/快退/关闭屏幕/删除
h. 上按钮: 缩小图像
i. 充电指示灯
j. 麦克风
k. 拍照
l. SD 卡
在播放模式下,按下屏幕的左侧和右侧,使存档
文件前进和后退。
在摄像和拍照模式下,按下屏幕的上侧,缩小图
像。 按下屏幕的下侧,放大图像。
3. 功能
开始之前,插入 CD,屏幕将出现此窗口:
进入“Driver Installation”并安装可执行文件:
PC 已准备就绪以识别摄像机。 按下 ON 打开摄
像机。 按下 MODE 按钮,你可以进入 5 种主要
模式:
- 视频录制
- 拍照
- 录音
- 动作侦测录制
- 播放文件
此图标显示所有模式下的电池状态。
4. 视频录制模式
插入一张 Micro-SD 卡。 按下 ON,屏幕将显示:
图标:
- 剩余录制时间。
按键功能:
- MODE: 切换模式。
- 按下屏幕顶部以缩小图像(数字变焦)。
- STOP/REC: 开始录制。
- 按下屏幕左侧关闭屏幕。 系统仍处于视频模
式,所有功能保留不变。 再按一次重新打开屏
幕。
- 注意: 不操作摄像机超过两分钟,系统会自动
关闭以节省电量,按下 STOP/REC 重新打开屏
幕。
- 按下 STOP/REC开始录制。 屏幕顶部的时钟将
呈红色,并开始记录录制时间。
- 要开始录制,再次按下 STOP/REC。 返回显示
模式,将视频保存为 *. AVI。
5. 拍照模式
按下 MODE 进入拍照模式,屏幕会显示:
拍照模式中的按键功能:
- MODE: 切换模式; 按下上按钮 进行数字变
焦,按下 STOP/REC 用来拍照。
注意: 如果在录制时按下 MODE 进入拍照模
式,系统会自动保存此视频。
如果不操作摄像机超过两分钟,系统会自动关闭
以节省电量。 按下 STOP/REC 重新打开屏幕。
要拍照,按下 STOP/REC,系统会自动保存为 *.
JPG 格式。
6. 录音模式
本设备具有同步录制视频和音频的功能,此外还
具有单独的录音功能。
顶部的数字表示记忆卡中的剩余时间。
录音模式中的按键功能:
- 按下 STOP/REC 开始录音。 屏幕顶部显示跳动
的红色数字,表示已录制的时间。 录制期间按
下 STOP/REC,录音结束并自动以 *. WAV 格
式保存声音。
- 按住 STOP/REC 可以关闭屏幕。 此时,系统
仍处于 Visualizar Video 模式,所有功能保留不
变。 按住 STOP/REC 可以重新打开屏幕。
- 注意: 如果不操作摄像机超过两分钟,系统会
自动关闭以节省电量。 按下 STOP/REC 重新打
开屏幕。
P1
7. 动作侦测录制
选择此模式时,屏幕将显示:
顶部的数字表示记忆卡仍可以录制多长时间。
此模式中的按键功能:
- 按住 STOP/REC 可以关闭屏幕。 此时,系统
仍处于 Visualizar Video 模式,所有功能保留不
变。 按住 STOP/REC,重新从待机模式打开屏
幕。
在此模式下,即使按下 STOP/REC,它也不起作
用,系统会自动侦测视觉变化情况。 如果你静止
不动,系统就会停止录制。 如果侦测到动作(包
括物体移动或灯光变化),系统会一直录制并保
存文件,直至图像处于静止状态 20 秒才停止。
此时,如果再次侦测到动作,它又会重新开始录
制。 要退出此模式,按下 MODE,录制时,系统
会自动保存文件。
8. 浏览和播放模式
在此模式下,你可以按下摄像机的两侧,浏览保
存的图像和视频。
按下 STOP/REC 播放,再次按下停止播放; 下
按钮退出播放。 右按钮更改播放速度,它共有四
种不同的选项: >>1X、>>2X、>>4X、>>8X;
左按钮 切换到反向重放,它也有四种选项:

注意! 与电脑连接时,需注意以下情况 :
1. 使用 USB 电缆时,摄像机可作为移动盘使用。
2. 按住 STOP/REC 并连接至电脑,可以将它作
为网络摄像头使用。
3. 通过 USB 电缆连接到电脑后,摄像机将自动
充电,充电指示灯也会亮起。
4. 使用随附的充电器,你可以边充电边录制,这
适合长时间的录制。
5. 连接 USB 电缆之前关闭摄像机,我们建议在
关闭摄像机后再充电。.
10. 网络摄像头模式
使用前,请安装随附的 CD 软件,按住 STOP/
REC 并连接到电脑,电脑上会出现视频标准设
备,此时它就可以作为网络摄像头使用了。
使用 USB 电缆将它连接到电脑后,就可以用它进
行在线视频通讯了,如 Skype、MSN、QQ ...
借助某些第三方应用程序,你可以实时观看在电
脑上抓拍的视频,还可以使用 Amcap等应用程序
将这些视频保存在 PC 上。
注意: 要使用网络摄像头,按住 STOP/REC,然
后连接到电脑,或者仅作为移动盘使用。
11. 安装支架
摄像机可以拿在手中录制,或者用粘合带或螺钉
固定在其他表面上。
12. 设置时间
你可以选择同步录制视频的选项,录制的日期和
时间显示在屏幕的左上角,如下例所示: 2010-
01-01, 10:08:28.
如何设置时间:
将摄像机连接至 PC,在移动盘的目录中创建一
个名为 time.txt 的测试文件,然后打开文件并
输入下列格式的日期和时间信息: 2010.01.06,
10:08:28.
保存该文件,然后断开摄像机与 PC 的连接并重
新启动设备。
13. 技术参数
像素 CMOS 2000000 彩色
视角 72º
最低照度 1 勒克斯(最小)
电池容量 350mAH
续航时间 2 小时
电能消耗 180mA/3.7V(最大)
存贮温度 -10ºC-70ºC
运行温度 -10ºC-60ºC
运行湿度 15-80%RH
记忆卡类型 micro SD 卡(TF 卡)
SD 容量 Micro SC 卡最大 8GB
视频格式和功能 动态JPEG 视频解码、AVI 和
VGA 录制(每秒 640x480x30
帧)
USB 插口 USB 1.1/2.0
操作系统 2000/XP/Vista 32
存储器消耗 每 40 分钟 1GB。
充电时间 约 2 小时
重量 约 30 克
尺寸 约 46x46x16 毫米
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(EN) Please retain this information for future reference.
(FR) Renseignements à conserver.
(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.
(IT) Istruzioni da conservare.
(PT) Guarde esta informação para futuras referências.
(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.
P2
(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.
(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak m
(EL) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.
(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.
(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。
(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。
MY ACTION CAMERA
Imaginarium, S.A.
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ
Plataforma Logística
REF: 56875-131011
PLA-ZA, C./ Osca, nº4 . ידיתע ןויעל הלא תוארוה
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727

(AR)
اﺮﻴﻣﺎﻛ
ﻮﻳﺪﻴﻓ
،ةﺮﻴﻐﺻ
ﻞﺠﺴﺗ
ﻦﻣ
طﺎﻘﻧ
ﺔﻳؤر
طﺎﻘﺘﻟاو
ﺔﻌﺋار
ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
ﻲﻓ
،ماﺰﺤﻟا
وأ
ﺔﺒﻴﻘﺣ
،ﺮﻬﻈﻟا
وأ
،ﺔﺟارﺪﻟا
وأ
ةرﺎﻴﻄﻟا
ﺔﻴﻗرﻮﻟا
،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا
وأ
قﻮﻓ
ﺮﻬﻇ
ﻚﻧاﻮﻴﺣ
ﻒﻴﻟﻷا
ﺎﻣو
ﻰﻟإ
ﻚﻟذ
!
تاﺰﻴﻤﻤﻟا
:
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
أﺮﻗإ
تادﺎﺷرﻹا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو
ﻞﺒﻗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
.
اﺬﻫ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻖﻓاﻮﺘﻣ
ﻊﻣ
تﺎﻔﺻاﻮﻣ
زﺎﻬﺟ
يذ
ﺪﻬﺟ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺾﻔﺨﻨﻣ
.
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﺲﻠﺠﻣ
دﺎﺤﺗﻻا
ﻲﺑوروﻷا
73
/
23
/
EEC
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ؛
ﺲﻠﺠﻣ
دﺎﺤﺗﻻا
ﻲﺑوروﻷا
89
/
336
/
EEC
،
تﺎﻬﻴﺟﻮﺗو
R&TTE 1999/5/EC
.
ﻓاﻮﺘﻣ
ﻖ
ﻊﻣ
تارﺎﺒﺘﺧا
ﺔﻄﻠﺴﻟا
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا
ﺺﺧﺮﻣو
ﻪﻟ
ﻞﻤﺣ
ﺔﻣﻼﻋ
CE
.
ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺔﺌﻴﺒﻟا
ﻻ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻦﻣ
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻊﻣ
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا
.
ﺎﻫﺬﺧ
ﻰﻟإ
ﺔﻄﻘﻧ
ﻊﻤﺟ
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا
ﻲﻓ
ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ
.
1
.
يﻮﺘﺤﻳ
ﻰﻠﻋ
:
أ
.
دﺪﻋ
1
اﺮﻴﻣﺎﻛ
ب
.
دﺪﻋ
2
ﻞﺑﺎﻛ
mini-USB
ج
.
دﺪﻋ
1
ﻲﺳ
يد
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
ﺞﻣاﺮﺑ
،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻣﺎﻧﺮﺑو
ﺞ
ﻖﺴﻧ
ﺐﻳﻮﻟا
،مﺎﻛ
ﻞﻴﻟدو
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
د
.
دﺪﻋ
1
ﻞﻣﺎﺣ
ﻦﻜﻤﻳ
ﻪﻗﺎﺼﻟإ
وأ
ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ
ﻰﻠﻋ
ﺢﻄﺳﻷا
.
.
و
.
وﺮﻜﻠﻴﻓ
ﻊﻣ
دﺪﻋ
2
رﺎﻤﺴﻣ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
ﻞﻣﺎﺤﻟا
.
ـﻫ
.
دﺪﻋ
2
ﺔﻃﺮﺷأ
وﺮﻜﻠﻴﻓ
ﻪﻘﻴﻠﻌﺘﻟ
لﻮﺣ
،ﻢﺼﻌﻤﻟا
دﻮﻘﻣ
ﺔﺟارﺪﻟا
...
ﺦﻟإ
.
ز
.
دﺪﻋ
1
ءﺎﻄﻏ
ﻲﻗاو
ﻦﻣ
نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا
.
2
.
رارزﻷا
ﻊﻄﻗو
ﻞﺻﻮﻟا
أ
.
ﺬﻔﻨﻣ
USB
ب
.
فﺎﻘﻳإ
/
ﻞﻴﺠﺴﺗ
STOP/REC
:
ﻞﻴﺠﺴﺗ
/
فﺎﻘﻳإ
/
ضﺮﻋ
ج
.
فﺎﻘﻳإ
/
ﻞﻴﻐﺸﺗ
OFF/ON
:
ﻞﻴﻐﺸﺗ
/
ءﺎﻔﻃإ
د
.
ﻖﺴﻨﻟا
MODE
:
ﻖﺴﻨﻟا
ـﻫ
.
ﻦﻴﻤﻳ
:
مﺪﻘﺗ
/
مﺪﻘﺗ
ﻊﻳﺮﺳ
/
ءﺎﻐﻟإ
–
ﺢﺴﻣ
و
.
ﻞﻔﺳأ
:
ﺮﻴﻐﺼﺗ
)
دﺎﻌﺑإ
(
ةرﻮﺼﻟا
ز
.
رﺎﺴﻳ
:
ﻊﺟاﺮﺘﻟا
/
ﻊﺟاﺮﺘﻟا
ﻊﻳﺮﺴﻟا
/
ءﺎﻔﻃإ
ﺔﺷﺎﺸﻟا
/
ﺢﺴﻣ
ح
.
ﻰﻠﻋأ
:
ﺮﻴﺒﻜﺗ
)
ﺐﻳﺮﻘﺗ
(
ةرﻮﺼﻟا
ط
.
ﺮﺷﺆﻣ
ﻦﺤﺸﻟا
ي
.
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ
ك
.
اﺮﻴﻣﺎﻛ
ل
.
ﺔﻗﺎﻄﺑ
SD
ﻲﻓ
ﻖﺴﻧ
،ضﺮﻌﻟا
ﻂﻐﻀﻻﺑ
ﻰﻠﻋ
ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا
ﻦﻤﻳﻷا
ﺮﺴﻳﻷاو
ﻦﻣ
،ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻢﺘﻳ
مﺪﻘﺘﻟا
ﻊﺟاﺮﺘﻟاو
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا
.
ﻲﻓ
ﻖﺴﻧ
اﺮﻴﻣﺎﻛ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاو
،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا
ﻂﻐﻀﻻﺑ
ﻰﻠﻋ
ﺔﻬﺠﻟا
ﺎﻴﻠﻌﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ
ﻢﺘﻳ
ﻳﺮﻘﺗ
ﺐ
ةرﻮﺼﻟا
.
ﻂﻐﻀﻻﺑ
ﻰﻠﻋ
ﺔﻬﺠﻟا
ﻰﻠﻔﺴﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ
ﻢﺘﻳ
دﺎﻌﺑإ
ةرﻮﺼﻟا
.
3
.
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﻞﺒﻗ
،ءﺪﺒﻟا
ﻲﻐﺒﻨﻳ
لﺎﺧدإ
ﻲﺴﻟا
يد
ﺮﻬﻈﺘﺳو
هﺬﻫ
ةﺬﻓﺎﻨﻟا
:
بﺎﻫﺬﻟا
ﻰﻟإ
"
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
Driver Installation
"
ﺖﻴﺒﺜﺗو
ﻒﻠﻣ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
Executable file
ﺢﺒﺻأ
زﺎﻬﺟ
ﺐﺳﺎﺤﻟا
ﻲﻟﻵا
اﺰﻫﺎﺟ
فﺮﻌﺘﻠﻟ
ﻰﻠﻋ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻂﻐﻀﻻﺑ
ﻰﻠﻋ
رز
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ON
.
ﻂﻐﻀﻻﺑ
ﻰﻠﻋ
قرز
ﻖﺴﻨﻟا
MODE
ﻦﻜﻤﻳ
رﺎﻴﺘﺧﻻا
ﻦﻣ
ﻦﻴﺑ
5
ﻖﺴﻧ
ﺔﻴﺴﻴﺋر
:
-
ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻓ
-
اﺮﻴﻣﺎﻛ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ
-
ﻞﺠﺴﻣ
تﻮﺻ
-
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻦﻋ
ﻖﻳﺮﻃ
رﺎﻌﺸﺘﺳا
ﺔﻛﺮﺤﻟا
-
ضﺮﻋ
تﺎﻔﻠﻤﻟا
ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ
هﺬﻫ
ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا
ﻦﻴﺒﺗ
ﻊﺿو
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻲﻓ
ﺔﻓﺎﻛ
ﻖﺴﻨﻟا
.
4
.
ﻖﺴﻧ
ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻓ
لﺎﺧدإ
ﺔﻗﺎﻄﺑ
Micro-SD
.
ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋ
رز
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ON
،
ﺮﻬﻈﺘﺳ
هﺬﻫ
ةﺬﻓﺎﻨﻟا
:
-
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
:
-
ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻓ
ﻊﻣ
تﻮﺼﻟا
-
ضﺮﻋ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
)
نود
تﻮﺻ
(
-
اﺮﻴﻣﺎﻛ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ
)
ﺔﺟرد
ءﺎﻘﻧ
ةرﻮﺼﻟا
2
ﺎﺠﻴﻣ
ﻞﺴﻜﻴﺑ
(
-
اﺮﻴﻣﺎﻛ
ﺐﻳو
مﺎﻛ
WebCam
-
ﻞﻴﻐﺸﺗ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻦﻋ
ﻖﻳﺮﻃ
رﺎﻌﺸﺘﺳا
ﺔﻛﺮﺤﻟا
-
ءﺎﻘﻧ
ةرﻮﺼﻟا
480
x
640
(
VGA
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﻮﻳﺪﻴﻓ )
-
ﻢﻋﺪﻳ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ
AVI
.
- USB 1.1/2.0.
-
عﻮﻧ
ةﺮﻛاﺬﻟا
/
ةرﺪﻘﻟا
:
ﻢﻋﺪﻳ
تﺎﻗﺎﻄﺑ
MicroSD
ﻰﺘﺣ
8
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ
-
ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﺔﻠﺑﺎﻗ
ﻦﺤﺸﻠﻟ
)
ﻦﻋ
ﻖﻳﺮﻃ
USB
.(
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا
:
ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ
ﻦﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺘﺴﻤﻟا
ﺮﻤ
.
-
ﺔﺷﺎﺷ
TFT 1.44
ﺔﺻﻮﺑ
-
ءﺎﻔﻃإ
ﻲﺗاذ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ
ﺔﻗﺎﻄﻟا
..
P1

4
.
ﻖﺴﻧ
ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻓ
لﺎﺧدإ
ﺔﻗﺎﻄﺑ
Micro-SD
.
ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋ
رز
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ON
،
ﺮﻬﻈﺘﺳ
هﺬﻫ
ةﺬﻓﺎﻨﻟا
:
تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا
:
-
ﺖﻗﻮﻟا
ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
.
ﻒﺋﺎﻇو
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا
:
-
ﻖﺴﻨﻟا
MODE
:
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻖﺴﻨﻟا
.
-
ﻐﻀﻟا
ﻂ
ﻰﻠﻋ
ﺔﻬﺠﻟا
ﺎﻴﻠﻌﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ
ﺐﻳﺮﻘﺘﻟ
ةرﻮﺼﻟا
)
ﺐﻳﺮﻘﺗ
ﻲﻤﻗر
digital zoom
.(
-
فﺎﻘﻳﻹا
/
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
STOP/REC
:
ءﺪﺒﻟا
ﻲﻓ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.
-
ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋ
ﺔﻬﺠﻟا
ىﺮﺴﻴﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ
ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﻹ
.
ﻰﻘﺒﻴﺳ
مﺎﻈﻨﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻖﺴﻧ
،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺮﻤﺘﺴﺗو
ﺔﻓﺎﻛ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﺎﻤﻛ
ﻲﻫ
.
ةدﺎﻋإ
ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋ
رﺰﻟا
ةدﺎﻋﻹ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟا
.
ﺘﻧا
هﺎﺒ
:
اذإ
ﻢﻟ
أﺪﺒﻳ
ﻞﻤﻌﻟا
ﺮﺜﻛﻷ
ﻦﻣ
،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد
ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ
مﺎﻈﻨﻟا
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ
،ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻂﻐﺿا
رز
فﺎﻘﻳإ
/
ﻞﻴﺠﺴﺗ
STOP / REC
ﻦﻣ
ﻞﺟأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.
-
ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋ
رز
فﺎﻘﻳإ
/
ﻞﻴﺠﺴﺗ
STOP / REC
ءﺪﺒﻟ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.
لﻮﺤﺘﺘﺳ
ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﻲﻓ
ﺔﻬﺠﻟا
ﺎﻴﻠﻌﻟا
ﻰﻟإ
نﻮﻠﻟا
ﺮﻤﺣﻷا
أﺪﺒﺗو
ﻲﻓ
بﺎﺴﺣ
ﻦﻣز
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.
-
ﻗﻮﻟ
ﻒ
،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻂﻐﺿإ
ةﺮﻣ
ىﺮﺧأ
ﻰﻠﻋ
رز
فﺎﻘﻳإ
/
ﻞﻴﺠﺴﺗ
STOP / REC
.
ةدﻮﻌﻟا
ﻰﻟإ
ﻖﺴﻧ
،ضﺮﻌﻟا
ﻢﺘﻴﺳو
ﻆﻔﺣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﻖﻴﺴﻨﺘﻻﺑ
.*
AVI
.
5
.
ﻖﺴﻧ
اﺮﻴﻣﺎﻛ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا
ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋ
رز
ﻖﺴﻨﻟا
MODE
رﺎﻴﺘﺧاو
ﻖﺴﻧ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا
ﺮﻬﻈﺘﺳو
هﺬﻫ
ةﺬﻓﺎﻨﻟا
:
ﻒﺋﺎﻇو
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
ﻖﺴﻧ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا
:
-
ﻖﺴﻨﻟا
MODE
:
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻖﺴﻨﻟا
:
ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋ
ح
ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ
،ﻲﻤﻗﺮﻟا
ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋ
رز
فﺎﻘﻳإ
/
ﻞﻴﺠﺴﺗ
STOP / REC
طﺎﻘﺘﻟﻻ
ةرﻮﺼﻟا
.
هﺎﺒﺘﻧا
:
اذإ
ﺖﻤﻗ
ﻂﻐﻀﻻﺑ
ﻰﻠﻋ
رز
ﻖﺴﻨﻟا
MODE
لﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻰﻟإ
ﻖﺴﻧ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا
ءﺎﻨﺛأ
،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
نﺈﻓ
مﺎﻈﻨﻟا
ﺳ
مﻮﻘﻴ
ﻆﻔﺤﺑ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
.
اذإ
ﻢﻟ
أﺪﺒﻳ
ﻞﻤﻌﻟا
ﺮﺜﻛﻷ
ﻦﻣ
،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد
ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ
مﺎﻈﻨﻟا
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ
ﺔﻗﺎﻄﻟا
.
ﻂﻐﺿا
رز
فﺎﻘﻳإ
/
ﻞﻴﺠﺴﺗ
STOP / REC
ﻦﻣ
ﻞﺟأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.
طﺎﻘﺘﻟﻻ
ةرﻮﺻ
،ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ
ﻂﻐﺿا
رز
فﺎﻘﻳإ
/
ﻞﻴﺠﺴﺗ
STOP / REC
،
ﻢﺘﻴﺳو
ﻆﻔﺣ
ةرﻮﺼﻟا
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ
.*
JPG
.
6
.
ﻖﺴﻧ
ﻴﺠﺴﺗ
ﻞ
تﻮﺼﻟا
ﻊﺘﻤﺘﻳ
اﺬﻫ
زﺎﻬﺠﻟا
ةﺰﻴﻤﺑ
ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
تﻮﺼﻟاو
،ﺎﻌﻣ
ﺎﻤﻛ
ﻊﺘﻤﺘﻳ
ةﺰﻴﻤﺑ
ﻞﻴﺠﺴﺗ
تﻮﺼﻟا
ﻂﻘﻓ
ﻰﻠﻋ
ةﺪﺣ
.
مﺎﻗرﻷا
ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا
ﻲﻓ
ﺔﻬﺠﻟا
ﺎﻴﻠﻌﻟا
ﺮﻴﺸﺗ
ﻰﻟإ
ﻦﻣﺰﻟا
حﺎﺘﻤﻟا
ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا
ﻲﻓ
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ةﺮﻛاﺬﻟا
.
ﻒﺋﺎﻇو
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا
ﻲﻓ
ﻖﺴﻧ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
:
-
ﻂﻐﻀﻟا
ﻠﻋ
ﻰ
رز
فﺎﻘﻳإ
/
ﻞﻴﺠﺴﺗ
STOP / REC
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
.
ﺔﺷﺎﺸﻟا
فﻮﺳ
ضﺮﻌﺗ
ﺎﻣﺎﻗرأ
ءاﺮﻤﺣ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ
ﻲﻓ
ﺔﻬﺠﻟا
ﺎﻴﻠﻌﻟا
ﺮﻴﺸﺗ
ﻰﻟإ
ﻦﻣز
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.
ﺪﻨﻋ
ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋ
رز
فﺎﻘﻳإ
/
ﻞﻴﺠﺴﺗ
STOP / REC
ءﺎﻨﺛأ
،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ
ﻢﺘﻳو
ﻆﻔﺣ
تﻮﺼﻟا
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ
.*
WAV
.
-
راﺮﻤﺘﺳﻻﺎﺑ
ﻲﻓ
ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋ
رز
فﺎﻘﻳإ
/
ﻞﻴﺠﺴﺗ
STOP / REC
ﻦﻜﻤﻳ
نأ
ﺊﻔﻄﻨﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟا
.
ﻲﻓ
هﺬﻫ
،ﺔﻈﺤﻠﻟا
ﺎﻣ
لاﺰﻳ
مﺎﻈﻨﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻖﺴﻧ
ضﺮﻋ
،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺮﻤﺘﺴﺘﺳو
ﺔﻓﺎﻛ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﺎﻤﻛ
ﻲﻫ
.
راﺮﻤﺘﺳﻻﺎﺑ
ﻲﻓ
ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋ
رز
فﺎﻘﻳإ
/
ﻞﻴﺠﺴﺗ
STOP / REC
ﻦﻜﻤﻳ
ةدﺎﻋإ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟا
.
هﺎﺒﺘﻧا
:
اذإ
ﻢﻟ
أﺪﺒﻳ
ﻞﻤﻌﻟا
ﺮﺜﻛﻷ
ﻦﻣ
،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد
ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ
مﺎﻈﻨﻟا
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ
ﺔﻗﺎﻄﻟا
.
ﻂﻐﺿا
رز
فﺎﻘﻳإ
/
ﻞﻴﺠﺴﺗ
STOP / REC
ﻦﻣ
ﻞﺟأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.
7
.
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻦﻋ
ﻖﻳﺮﻃ
رﺎﻌﺸﺘﺳا
ﺔﻛﺮﺤﻟا
ﺪﻨﻋ
رﺎﻴﺘﺧا
اﺬﻫ
ﻖﺴﻨﻟا
ﺮﻬﻈﺘﺳ
هﺬﻫ
ةﺬﻓﺎﻨﻟا
:
مﺎﻗرﻷا
ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا
ﻲﻓ
ﺔﻬﺠﻟا
ﺎﻴﻠﻌﻟا
ﺮﻴﺸﺗ
ﻰﻟإ
ﻦﻣﺰﻟا
ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ﻲﻓ
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ةﺮﻛاﺬﻟا
.
ﻒﺋﺎﻇو
ﻟا
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤ
ﻲﻓ
اﺬﻫ
ﻖﺴﻨﻟا
:
-
راﺮﻤﺘﺳﻻﺎﺑ
ﻲﻓ
ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋ
رز
فﺎﻘﻳإ
/
ﻞﻴﺠﺴﺗ
STOP / REC
ءﺎﻔﻃﻹ
ﺔﺷﺎﺸﻟا
.
ﻲﻓ
هﺬﻫ
،ﺔﻈﺤﻠﻟا
ﺎﻣ
لاﺰﻳ
مﺎﻈﻨﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻖﺴﻧ
ضﺮﻋ
،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺮﻤﺘﺴﺘﺳو
ﺔﻓﺎﻛ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﺎﻤﻛ
ﻲﻫ
.
راﺮﻤﺘﺳﻻﺎﺑ
ﻲﻓ
ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋ
رز
فﺎﻘﻳإ
/
ﻞﻴﺠﺴﺗ
STOP / REC
ﻢﺘﻴﺳ
ةدﺎﻋإ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺪﻨﻋ
ﻖﺴﻨﻟا
يﺬﻟا
ﻢﺗ
هؤﺎﻔﻃإ
.
ﻢﻏرو
ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋ
رز
فﺎﻘﻳإ
/
ﻞﻴﺠﺴﺗ
STOP / REC
ﻲﻓ
اﺬﻫ
،ﻖﺴﻨﻟا
ﻦﻠﻓ
،ﻞﻤﻌﻳ
ﺚﻴﺣ
مﻮﻘﻴﺳ
مﺎﻈﻨﻟا
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻒﺸﻜﻻﺑ
ﻦﻋ
ﺔﻳؤﺮﻟا
.
اذإ
ﺖﻴﻘﺑ
ﺎﺘﺑﺎﺛ
ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ
مﺎﻈﻨﻟا
.
اذإ
ﺖﻧﺎﻛ
كﺎﻨﻫ
يأ
ﺔﻛﺮﺣ
)
ﺎﻤﺑ
ﻲﻓ
ﻚﻟذ
ﺔﻛﺮﺣ
ءﺎﻴﺷأ
وأ
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ءﻮﻀﻟا
(
،
مﻮﻘﻴﺳ
مﺎﻈﻨﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻻﺑ
ﻰﺘﺣ
ﻒﻗﻮﺘﺗ
رﻮﺼﻟا
لﻼﺧ
20
ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﺎﻬﻈﻔﺣو
ﻲﻓ
ﻒﻴﺷرﻷا
.
ﻲﻓ
هﺬﻫ
،ﺔﻈﺤﻠﻟا
نإ
ﺖﻧﺎﻛ
كﺎﻨﻫ
يأ
ﺔﻛﺮﺣ
مﻮﻘﻴﺳ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻻﺑ
ﻦﻣ
ﺪﻳﺪﺟ
.
جوﺮﺨﻠﻟ
ﻦﻣ
اﺬﻫ
،ﻖﺴﻨﻟا
ﻂﻐﺿإ
رز
ﻖﺴﻨﻟا
MODE
،
مﻮﻘﻴﺳو
مﺎﻈﻨﻟا
ﻆﻔﺤﺑ
تﺎﻔﻠﻤﻟا
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
.
8
.
ﻖﺴﻧ
ﺔﺣﻼﻤﻟا
ضﺮﻌﻟاو
ﻲﻓ
اﺬﻫ
ﻖﺴﻨﻟا
ﻚﻨﻜﻤﻳ
لﺎﻘﺘﻧﻻا
ﺮﺒﻋ
رﻮﺼﻟا
او
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟ
ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا
ﻂﻐﻀﻻﺑ
ﻰﻠﻋ
ﻲﺒﻧﺎﺟ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
.
ﻂﻐﺿا
رز
فﺎﻘﻳإ
/
ﻞﻴﺠﺴﺗ
STOP / REC
ﻦﻣ
ﻞﺟأ
،ضﺮﻌﻟا
ةﺮﻣو
ىﺮﺧأ
فﺎﻘﻳﻺﻟ
.
ﻂﻐﺿإ
رز
ﻞﻔﺳﻷا
DOWN
جوﺮﺨﻠﻟ
ﻦﻣ
ﻖﺴﻧ
ضﺮﻌﻟا
.
ﻂﻐﺿإ
رز
ﻦﻴﻤﻴﻟا
RIGHT
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﺔﻋﺮﺳ
،ضﺮﻌﻟا
كﺎﻨﻫ
ﺔﻌﺑرأ
تارﺎﻴﺧ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
:
>2X, >>4X, >>8X
;
ﻂﻐﺿإ
رز
رﺎﺴﻴﻟا
LEFT
ﻟ
ﺮﻴﻐﺘﻠ
ﻰﻟإ
ضﺮﻌﻟا
،ﻲﺴﻜﻌﻟا
كﺎﻨﻫ
ﺎﻀﻳأ
ﺔﻌﺑرأ
تارﺎﻴﺧ
:
>>
1X,

ﻂﻐﺿا
رز
فﺎﻘﻳإ
/
ﻞﻴﺠﺴﺗ
STOP / REC
ﻦﻣ
ﻞﺟأ
،ضﺮﻌﻟا
ةﺮﻣو
ىﺮﺧأ
فﺎﻘﻳﻺﻟ
.
ﻂﻐﺿإ
رز
ﻞﻔﺳﻷا
DOWN
جوﺮﺨﻠﻟ
ﻦﻣ
ﻖﺴﻧ
ضﺮﻌﻟا
.
ﻂﻐﺿإ
رز
ﻦﻴﻤﻴﻟا
RIGHT
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﺔﻋﺮﺳ
،ضﺮﻌﻟا
كﺎﻨﻫ
ﺔﻌﺑرأ
تارﺎﻴﺧ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
:
>2X, >>4X, >>8X
;
ﻂﻐﺿإ
رز
رﺎﺴﻴﻟا
LEFT
ﻟ
ﺮﻴﻐﺘﻠ
ﻰﻟإ
ضﺮﻌﻟا
،ﻲﺴﻜﻌﻟا
كﺎﻨﻫ
ﺎﻀﻳأ
ﺔﻌﺑرأ
تارﺎﻴﺧ
:
>>
1X,

-01-06
: ﻲﻻﺘﻟا
ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﺎﺧدإو ﻒﻠﻤﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺛ ،Removable
disk directory ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا ﻲﻓ time.txt ﻢﺳا ﻞﻤﺤﻳ رﺎﺒﺘﺧا
ﻒﻠﻣ ءﺎﺸﻧإ ،ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا
ę informację do późniejszego wglądu.
ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.
τές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.
эту информацию для последующих справок.
存好以备日后查阅。
めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (AR)
. ידיתע ןויעל הלא תוארוה רומשל שי (HE)
MY ACTION CAMERA
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
REF: 56875-131011
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
10:08:28 ،2010
. زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإو ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ ،ﻒﻠﻤﻟا ﻆﻔﺣ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا.
13
Píxeles تﻼﺴﻜﻴﺒﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا دﺪﻌﻟا
ناﻮﻟأCMOS
2000000
ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳواز
ﺔﺟرد 72
ةءﺎﺿﻺﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا
( ﻰﻧدأ ﺪﺤﻛ)
Lux ﺲﻛﻮﻟ 1
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ
ﺔﻋﺎﺳ/
ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻴﻣ 350
: ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
( ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ)
ﺖﻟﻮﻓ3.7/
ﺮﻴﺒﻣأ ﺎﺠﻴﻣ180
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
-10ºC-70ºC
. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
-10ºC-60ºC
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃرر ﺔﺟرد
% 80-15
ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃر
ةﺮﻛاﺬﻟا عﻮﻧ
( TF ﺔﻗﺎﻄﺑ)
Micro-SD ﺔﻗﺎﻄﺑ
SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ةرﺪﻗ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 8 ﻰﺘﺣ MicroSD ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻖﺴﻧ VGA و AVI ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ، JPEG ﺔﻛﺮﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻚﻓ
USBﺶﻴﻓ ( ﺔﻴﻧﺎﺛ/
ﺔﻄﻘﻟ 640x480x30)
USB
1.
1/
2.
0
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ
2000/
XP/
Vista
32
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةرﺪﻗ كﻼﻬﺘﺳا
ﺔﻘﻴﻗد 40/
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1
ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو
( ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ)
ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ
نزﻮﻟا
( ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)
ماﺮﺟ 30
تﺎﺳﺎﻴﻗ ( ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)
ﻢﻠﻣ46X46X16
P4

(HE)
ינימ
תמלצמ
ואדיו
,
תמלצמ
תודוקנמ
טבמ
תועיתפמ
!
וביכרה
התוא
לע
הרוגחה
,
לע
קית
ה
בג
,
לע
םיינפואה
,
לע
ןופיפע
,
לע
תייח
דמחמה
םכלש
וכו
'
.
ורהזה
ת
שי
אורקל
תא
תוארוהה
ינפל
תלעפה
המלצמה
.
רצומ
הז
דמוע
םיטרדנטסב
לש
רישכמ
לעב
חתמ
ךומנ
.
הנקת
73/23
/
EEC
;
הנקת
EMC 89/336/EEC
הנקתו
R&TTE 1999/5/EC
.
םאתהב
ינחבמל
תושרה
המיאתמה
רשואמו
תאשל
תא
ןומיסה
CE
.
תנגה
הביבסה
ןיא
ךילשהל
ירצומ
למשח
דחי
םע
תלוספה
תיתיבה
.
וחק
םתוא
םוקמל
ףוסיא
תלוספ
תידועיי
םוקמב
םירוגמה
םכלש
.
1
.
ליכמ
:
a.
המלצמ
2b.
לבכ
mini-USB
c.
רוטילקת
םע
תונכת
הנקתה
,
הנכת
בצמל
תמלצמ
טנרטניא
תוארוהו
שמתשמל
-
תולועפ
:
-
םוליצ
ואדיו
םע
לוק
-
תגוצת
ואדיו
)
אלל
לוק
(
-
המלצמ
)
היצולוזר
:
2
הגמ
-
לסקיפ
(
-
תמלצמ
טנרטניא
-
הלעפה
לע
ידי
ןשייח
העונת
.
-
הייצולוזר
480
x
640
(
VGA
(
םוליצל
ואדיו
.
-
תכמות
טמרופב
ואדיו
AVI
.
- USB 1.1/2.0.
-
גוס
ןורכיז
/
תלוביק
:
תכמות
יסיטרכב
ינימ
SD
דע
8GB
.
-
תללוס
םויתיל
תנעטנ
)
תועצמאב
USB
.(
ןמז
הללוס
:
םייתעש
םוליצ
ףיצר
-
גצ
TFT 1.44
שטניא
.
-
יוביכ
יטמוטוא
ןוכסיחל
הייגרנאב
.
d.
דמעמ
ידכ
קיבדהל
וא
גירבהל
םיחטשמל
e.
ץוקס
'
ינשו
םיגרב
עוביקל
דמעמה
h f.
תועוצר
ץוקס
'
היילתל
קרפמ
דיה
,
ןודיכמ
םיינפואה
וכו
'.
g.
יוסיכ
הנגה
סמ
ןוקילי
2
.
םירותפכ
םירוביחו
a.
רוביח
USB
b. STOP/REC:
םלצל
/
רוצעל
/
גיצהל
c. OFF/ON:
הקלדה
/
יוביכ
d. MODE:
בצמ
e.
הנימי
:
תומדקתה
/
תומדקתה
הריהמ
/
לוטיב
הקיחמ
f.
הטמל
:
תקחרה
הנומת
g.
הלאמש
:
רוחאל
/
רהמ
רוחאל
/
יוביכ
גצ
/
הקיחמ
h.
הלעמל
:
בוריק
הנומת
i.
ןווחמ
הניעט
j.
קימ
ןופור
k.
המלצמ
l.
סיטרכ
SD
בצמב
הגוצת
,
םירבוע
המידק
הרוחאו
םיצבקב
םירומשה
לע
ידי
הציחל
לאמשמ
וא
ןימימ
גצל
.
יבצמב
םוליצ
ואדיו
תונומתו
,
הציחל
לע
דצה
ןוילעה
לש
גצה
תברקמ
תא
הנומתה
.
הציחל
לע
דצה
ןותחתה
גצב
הקיחרמ
תא
הנומתה
.
3
.
תולועפ
ינפל
םיליחתמש
,
שי
סינכהל
תא
רוטילקתה
.
עיפוי
ןולח
הז
:
ושג
ל
-
“
Driver Installation
”
וניקתהו
תא
ץבוק
ה
-
.
EXE
:
בשחמה
וישכע
ןכומ
ידכ
תוהזל
תא
המלצמה
.
וקילדה
לע
ידי
הציחל
לע
ON
.
הציחלב
לע
רותפכה
MODE
םיסנכנ
תשמחל
יבצמ
הלועפה
םיירקיעה
:
-
םוליצ
ואדיו
-
המלצמ
-
תטלקה
לוק
-
הטלקה
תועצמאב
ןשייח
העונת
-
תגוצת
ק
םיצב
תימלצ
וז
הארמ
תא
בצמ
הללוסה
לכב
יבצמ
הלועפה
.
4
.
בצמ
םוליצ
ואדיו
סינכהל
סיטרכ
Micro-SD
.
וצחל
לע
ON
,
עיפויו
ךסמ
הז
:
תוימלצ
:
-
ןמז
םוליצ
רתונש
.
P1

תוימלצ
:
-
ןמז
םוליצ
רתונש
.
פ
תולוע
םישקמה
:
- MODE:
תפלחה
בצמ
.
-
ץוחלל
לע
וקלח
ןוילעה
לש
ךסמה
בוריקל
הנומתה
)
םוז
ילטיגיד
.(
- STOP/REC:
ליחתהל
םלצל
.
-
ץוחלל
לע
וקלח
ילאמשה
לש
ךסמה
ידכ
תובכל
ותוא
.
תכרעמה
ראשית
בצמב
ואדיו
,
לכ
תולועפה
תורתונ
אלל
יוניש
.
ץוחלל
בוש
תלעפהל
ךסמה
שדחמ
.
-
ומיש
ל
ב
:
םא
ןיא
תוליעפ
רתויל
יתשמ
תוקד
,
תכרעמה
הבכת
תיטמוטוא
ןוכסיחל
הייגרנאב
.
ץוחלל
STOP/REC
הלעפהל
.
-
ץוחלל
STOP/REC
ידכ
ליחתהל
םלצל
.
ןועשה
קלחבש
ןוילעה
ךופהי
םודא
ליחתיו
דודמל
תא
ןמז
הטלקהה
.
-
תריצעל
םוליצה
,
וצחל
בוש
לע
STOP/REC
.
ורזח
בצמל
הגוצת
.
ץבוק
דיווה
וא
רמשיי
טמרופב
.*
AVI
.
5
.
בצמ
המלצמ
וצחל
MODE
ידכ
סנכיהל
בצמל
המלצמ
.
עיפוי
ךסמ
הז
:
תלועפ
םישקמה
בצמב
המלצמ
:
- MODE:
תפלחה
בצמ
;
וצחל
h
םוזל
ילטיגיד
.
וצחל
STOP/REC
ידכ
םלצל
הנומת
.
ומיש
בל
:
םא
וצחלת
לע
MODE
ידכ
סנכיהל
ל
בצמ
המלצמ
ןמזב
םוליצה
,
תכרעמה
רומשת
תיטמוטוא
תא
ןוטרס
ואדיווה
.
םא
ןיא
תוליעפ
ךשמל
רתוי
יתשמ
תוקד
,
תכרעמה
הבכת
תיטמוטוא
ידכ
ךוסחל
הייגרנאב
.
ץוחלל
STOP/REC
הלעפהל
.
ידכ
םלצל
הנומת
,
וצחל
STOP/REC
וזו
רמשית
תיטמוטוא
טמרופב
.*
JPG
.
6
.
בצמ
תטלקה
לוק
רישכמל
הז
שי
הלועפ
לש
הטלקה
תנרכנוסמ
לש
ואדיו
עמשו
,
שיו
ול
םג
הלועפ
לש
תטלקה
לוק
דבלב
.
םירפסמה
קלחב
ןוילעה
םינייצמ
תא
ןמזה
ראשנש
סיטרכב
ןורכיזה
.
תלועפ
םישקמה
בצמב
הטלקה
:
-
ץוחלל
STOP/REC
ידכ
טילקהל
.
גצה
הארי
םירפסמ
םימודא
םיענ
קלחב
ןוילעה
,
םתועמשמש
ןמז
הטלקהה
ףלחש
.
הציחלב
לע
STOP/REC
ןמזב
הטלקהה
,
וז
רצעית
לוקהו
רמשיי
תיטמוטוא
טמרופב
.*
WAV
.
-
לע
ידי
הציחל
תכשוממ
לע
STOP/REC
רשפא
תובכל
תא
גצה
.
בלשב
הז
תכרעמה
ןיידע
בצמב
תגוצת
ואדיו
,
לכו
תולועפה
תוראשנ
אלל
יוניש
.
לע
ידי
הציחל
שוממ
תכ
לע
STOP/REC
רשפא
ריזחהל
תא
גצה
הלועפל
.
-
ומיש
בל
:
םא
ןיא
תוליעפ
ךשמל
רתוי
יתשמ
תוקד
,
תכרעמה
הבכת
תיטמוטוא
ידכ
ךוסחל
הייגרנאב
.
ץוחלל
STOP/REC
הלעפהל
.
7
.
הטלקה
תועצמאב
ןשייח
העונת
םירחובשכ
בצמ
הז
,
עיפוי
ךסמה
אבה
:
ה
םירפסמ
קלחב
ןוילעה
םינייצמ
המכ
ןתינ
טילקהל
לע
סיטרכ
ןורכיזה
.
תלועפ
םישקמה
בצמב
הז
:
-
וצחל
הציחל
תכשוממ
לע
STOP/REC
ידכ
תובכל
תא
ךסמה
.
בלשב
הז
תכרעמה
ןיידע
בצמב
תגוצת
ואדיו
,
לכו
תולועפה
תוראשנ
אלל
יוניש
.
הציחל
תכשוממ
לע
STOP/REC
הליעפמ
שדחמ
תא
ךסמה
בצמהמ
ה
יובכ
.
םג
םא
וצחלת
STOP/REC
בצמב
הז
,
אוה
אל
לעפי
-
תכרעמה
ההזת
תיטמוטוא
תא
יאנת
תוארה
.
םא
ןיא
הזוזת
,
תכרעמה
רוצעת
.
םא
הנשי
תוליעפ
)
ןוגכ
תעונת
םיצפח
וא
ייוניש
הרואת
(
,
תכרעמה
טילקת
דע
רשא
תונומתה
ורצעי
ל
-20
תוינש
,
רומשתו
תא
ץבוקה
.
בצמב
הז
,
םא
שי
העונת
,
רעמה
תכ
רוזחת
טילקהל
.
ידכ
תאצל
בצממ
הז
,
וצחל
לע
MODE
.
ןמזב
איהש
הטילקמ
,
תכרעמה
רומשת
תיטמוטוא
תא
םיצבקה
.
8
.
בצמ
ןויע
הגוצתו
בצמב
הז
רשפא
ןייעל
תונומתב
םיטרסבו
םירומשה
לע
ידי
הציחל
לע
ידצ
המלצמה
.
וצחל
STOP/REC
ידכ
גיצהל
,
בושו
ידכ
רוצעל
;
הטמל
ידכ
תאצל
הגוצתמ
.
ןימי
ידכ
תונשל
תא
תוריהמ
הגוצתה
.
שי
עברא
תויורשפא
תונוש
:
>2X, >>4X, >>8X
;
לאמש
ידכ
ץירהל
רוחאל
,
םע
עברא
תויורשפא
םג
ןכ
:
>>
1X,

בצמב
הז
,
וצחל
"
הלעמל
"
וא
"
הטמל
"
ידכ
ברקל
וא
קיחרהל
תא
הנומתה
.
רשאכ
םיקיזחמ
ץוחל
תא
רותפכ
לאמש
,
עיפוי
ךסמ
רושיאל
תקיחמ
םיצבק
.
וצחל
לע
“
Yes
”
ידכ
קוחמל
וא
“
No
”
ידכ
לטבל
.
C.
רשאכ
םינייעמ
יצבוקב
עמש
,
קשממה
הארמ
:
ןיא
המלצמל
לוקמר
ןיאו
איה
תנגנמ
יצבוק
עמש
.
םשל
ךכ
שי
ךרוצ
בשחמב
.
ושוריפ
לש
לכ
ןמיס
בצמב
הז
:
-
םירפסמה
םינבלה
קלחב
ןוילעה
םיארמ
תא
ךשמ
ץבוק
עמשה
.
9
.
רוביח
בשחמל
הניעטו
רחאל
םויס
הטלקהה
,
יפכ
גצומש
טמל
ה
,
שי
שמתשהל
לבכב
USB
ידכ
קיתעהל
וא
רוזגל
תא
םיצבקה
בשחמל
גיצהלו
םתוא
.
רשפא
םג
איצוהל
תא
סיטרכ
ה
-
Micro-SD
שמתשהלו
ארוקב
םיסיטרכ
ידכ
רזחאל
תא
םיצבקה
םירומשה
.
ונא
םיצילממ
לע
MediaPlayer, KMPlayer
וכו
'
ידכ
גיצהל
תא
םיצבקה
.
ומיש
בל
!
המלצמהשכ
רבוחמ
ת
בשחמל
,
ומיש
בל
םיבצמל
םיאבה
:
1
.
ןתינ
שמתשהל
המלצמב
ןנוככ
ינוציח
לע
ידי
שומיש
לבכב
ה
-
USB
.
2
.
ןתינ
שמתשהל
הב
תמלצמכ
טנרטניא
,
לע
ידי
הציחל
תכשוממ
לע
STOP/REC
רוביחו
בשחמל
.
3
.
רחאל
רוביחה
בשחמל
תועצמאב
לבכ
USB
,
המלצמה
ןעטית
תיטמוטוא
,
תוירונו
הניעטה
וקלדיי
.
4
.
שמתשהל
ןעטמב
לולכה
.
ןתינ
טילקהל
ןועטלו
וב
-
תינמז
.
רבדה
םיאתמ
תוטלקהל
תוכשוממ
.
5
.
ינפל
רוביח
לבכ
ה
-
USB
,
תובכל
תא
המלצמה
.
ונא
םיצילממ
ןועטל
התוא
איהשכ
היובכ
.
10
.
בצמ
תמלצמ
טנרטניא
ןיקתהל
תא
תנכת
רוטילקתה
לולכה
ינפל
םיליחתמש
,
ץוחלל
לע
STOP/REC
הציחל
שוממ
תכ
רבחלו
בשחמל
.
רישכמ
ואדיו
יטרדנטס
עיפוי
בשחמב
.
עגרמ
הז
ןתינ
שמתשהל
המלצמב
תמלצמכ
טנרטניא
.
רבחל
התוא
בשחמל
תועצמאב
לבכ
ה
-
USB
.
ןתינ
שמתשהל
הב
תרושקתב
ואדיו
תנווקמ
ןוגכ
Skype, MSN, QQ
…
םע
םימושיי
םימיוסמ
לש
םימרוג
םירחא
ןתינ
תוארל
יטרס
ואדיו
םימלוצמש
בשחמהמ
ןמזב
תמא
,
וא
ןתינ
רומשל
תא
יצבוק
ואדיווה
בשחמב
,
ומכ
תנכתב
Amcap
.
ומיש
בל
:
ידכ
שמתשהל
תלועפב
תמלצמ
טנרטניא
,
שי
ץוחלל
לע
STOP/REC
הציחל
תכשוממ
רחאו
ךכ
רבחל
תא
המלצמה
בשחמל
,
תרחא
רשפא
היהי
שמתשהל
הב
קר
ןנוככ
ינוציח
.
11
.
תנקתה
דמעמה
המלצמה
כי
הלו
םלצל
איהשכ
תחנומ
םכדיב
וא
לע
םיחטשמ
םירחא
,
לע
ידי
שומיש
טרסב
דמצנה
וא
םיגרבב
:
12
.
ןוויכ
העש
שי
תורשפא
םלצל
ואדיו
םע
ןמז
ןרכנוסמ
.
ךיראתה
תעשו
םוליצה
וגצוי
הניפב
הנוילעה
תילאמשה
לש
גצה
,
לשמל
ןפואב
אבה
:
2010-01-01
,
10:08:28
.
דציכ
ןווכל
תא
ה
העש
:
רבחל
תא
המלצמה
בשחמל
,
רוציל
ץבוק
ןויסינ
ומשו
time.txt
תיירפסב
ןנוכה
ינוציחה
,
רחאו
ךכ
חותפל
תא
ץבוקה
סינכהלו
תא
עדימ
ךיראתה
העשהו
טמרופב
אבה
:
2010.01.06
,
10:08:28
.
רומשל
תא
ץבוקה
,
קתנל
תא
המלצמה
בשחמהמ
לחתאלו
תא
רישכמה
.
13
.
טרפמ
ינכט
םילסקיפ r
o
l
o
c
0
0
0
0
0
0
2
S
O
M
C
תיווז
הייפצ
72º
הרואת
תילמינימ
1 Lux (min)
קפסה
הללוס
350mAH
ןמז
הללוס
םייתעש
תכירצ
למשח )
x
a
M
(
V
7
.
3
/
A
m
0
8
1
תרוטרפמט
ןוסחא
-10ºC-70ºC
תרוטרפמט
הלועפ
-10ºC-60ºC
תוחל
הלועפל H
R
%
0
8
-
5
1
ןורכיז כ
ר
ט
י
ס
micro SD
)
סיטרכ
TF
(
תלוביק
SD
סיטרכ
Micro SC Max 8GB
טמרופ
תלועפו
ואדיוה
חונעפ
ואדיו
העונתב
JPEG
,
הטלקה
טמרופב
AVI
ו
-
VGA (640x480x30
תונומת
היינשל
(
רוביח
USB 0
.
2
/
1
.
1
B
S
U
תכרעמ
הלעפה 2
3
a
t
s
i
V
/
P
X
/
0
0
0
2
תכירצ
ןוסחאה
1GB
ל
-40
תוקד
ןמז
הניעט
םייתעש
)
בוריקב
(
לקשמ
30
םרג
)
בוריקב
(
תודימ
6
1
x
6
4
x
6
4
מ
"
מ
)
בוריקב
)
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
MY ACTION CAMERA
REF: 56875-131011
ormację do późniejszego wglądu.
e ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.
τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.
информацию для последующих справок.
以备日后查阅。
よう、この説明書は大切に保管して下さい。
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (AR)
שי (HE)
רומשל
תוארוה
הלא
ןויעל
ידיתע
.
P3