Gazzetta tal-Gvern ta' Malta

ColoradoHeirloom,.Inc. Heirloom,Inc.www.coloradoheirloom.com | 970-667-4222 | cheirloom@gmail.com.2011

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,217NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERNNru. 999AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATIFIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTATAL-GVERNNGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-AvviżiLegali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzettatal-Gvern Nru. 18,822 tat-28 ta’ Ottubru 2011.A.L. Nru. 415 tal-2011: Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur(Kap. 378); Regolamenti tal-2011 dwar Self għal Dar.A.L. Nru. 416 tal-2011: Att dwar Kunsilli Lokali (Kap.363); Regolamenti tal-2011 li jemendaw ir-Regolamenti dwarOfferti lill-Kunsilli Lokali.A.L. Nru. 417 tal-2011: Att dwar Kunsilli Lokali (Kap.363); Ordni ta’ l-2011 dwar id-Delega ta’ Infurzar mill-KunsilliLokali.L-1 ta’ Novembru, 2011Nru. 1000NOMINA TA’ PRESIDENT SOSTITUTTAT-TRIBUNAL TA’REVIŻJONI AMMINISTRATTIVANGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-President ta’ Malta, fuq il-parir tal-Prim Ministru, skont iddispożizzjonijiettal-Artikolu 9 (4) tal-Att dwar il-ĠustizzjaAmministrattiva, Kapitolu 490 tal-Liġijiet ta’ Malta, ħatarlill-Maġistrat Dott. Doreen Clarke, LL.D., bħala PresidentSostitut tat-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva għalperjodu ta’ tliet snin b’seħħ mill-24 ta’ Ottubru, 2011.Is-27 ta’ Ottubru 2011(MJHA/253/2008)Nru. 1001KUNSILL MEDIKUBIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-Artikolu 9 tal-Attdwar il-Professjonijiet tas-Saħħa (Kap. 464) u għall-finijietta’ dak l-Att, il-persuni hawn taħt imsemmija huma maħturafuq il-Kunsill Mediku:ChairpersonDott. Ilona DebonoMembriMs Gabrielle AbelaIs-Sur John FeliceGOVERNMENT NOTICESNo. 999LEGAL NOTICESPUBLISHED IN THE SUPPLEMENTTO THE GOVERNMENT GAZETTEIT is notified for general information that the followingLegal Notices were published in the Supplement to theGovernment Gazette No. 18,822 of the 28th October 2011.L.N. No. 415 of 2011: Consumer Affairs Act (Cap. 378)Home Loan Regulations, 2011.L.N. No. 416 of 2011: Local Councils Act (Cap. 363) LocalCouncils (Tendering) (Amendment) Regulations, 2011.L.N. No. 417 of 2011: Local Councils Act (Cap. 363)Local Councils (Delegation of Enforcement) (Amendment)Order, 2011.1st November, 2011No. 1000APPOINTMENT OF SUBSTITUTECHAIRPERSON OF THEADMINISTRATIVE REVIEW TRIBUNALIT is notified for general information that the President ofMalta, acting on the advice of the Prime Minister, in accordancewith the provisions of Article 9 (4) of the AdministrativeJustice Act, Chapter 490, of the Laws of Malta, has appointedMagistrate Dr Doreen Clarke, LL.D., to act as SubstituteChairperson of the Administrative Review Tribunal for aperiod of three years with effect from 24th October, 2011.27th October 2011No. 1001MEDICAL COUNCILIN exercise of the powers conferred by Article 9 of theHealth Care Professions Act (Cap. 464), and for the purposesof that Act, the following persons shall be appointed on theMedical Council:ChairpersonDr Ilona DebonoMembersMs Gabrielle AbelaMr John Felice

12,218 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Is-Sur Charles MessinaDott. Alex MagriDott. Anton GrechReġistratur:Ms Svetlana CachiaIl-25 ta’ Ottubru, 2011Mr Charles MessinaDr Alex MagriDr Anton GrechRegistrar:Ms Svetlana Cachia25th October, 2011Nru. 1002KUNSILL TAS-SAĦĦABIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-Artikolu 7 tal-Ordinanza dwar l-Organizzazzjoni tad-Dipartiment tas-Saħħa(Kap. 94) u għall-finijiet ta’ dik l-Ordinanza, il-Ministru tas-Saħħa, l-Anzjani u l-Kura fil-Komunità approva l-ħatra talpersunihawn taħt imsemmija fuq il-Kunsill tas-Saħħa:-ChairpersonL-Onor. Dott. Joseph Cassar, MP – Ministru tas-Saħħa,l-Anzjani u Kura fil-KomunitàMembriL-Avukat Ġenerali jew ir-Rappreżentant tiegħuDott. Raymond BusuttilDott. Marie Theresa Camilleri PodestaIl-Prof. Joe CacciattoloIs-Sur Albert GambinIs-Sur John Attard KingswellIs-Sur Brian GrimaDott. David CassarDott. Corinne MarkhamDott. Rosella GrimaSegretarjaMs Charlene FenechIl-25 ta’ Ottubru, 2011Nru. 1003ATT DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI(KAP. 318)Ħatra ta’ Panels ta’ AssessuriNGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd li bissaħħatas-setgħat mogħtija bl-artikolu 107 tal-Att dwaris-Sigurtà Soċjali (Kap. 318), u għall-finijiet ta’ dak l-Att,il-Ministru tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja approvat ilħatratas-Sur Edwin Balzan, minflok is-Sur Gaetano Tanti,bħala membru tal-Panel ta’ Assessuri li jirrappreżentaw lillimpjegati.Din il-ħatra g˙andha tibqa’ valida sal-31 ta’ Diċembru,2011.L-1 ta’ Novembru, 2011No. 1002COUNCIL OF HEALTHIN exercise of the powers conferred by Article 7 of theDepartment of Health (Constitution) Ordinance (Cap. 94), andfor the purposes of that Ordinance, the Minister for Health, theElderly and Community Care has approved the appointmentof the following persons on the Council of Health:ChairpersonThe Hon Dr Joseph Cassar, MP – Minister for Health, theElderly and Community CareMembersThe Attorney General or his representativeDr Raymond BusuttilDr Marie Theresa Camilleri PodestaProf Joe CacciattoloMr Albert GambinMr John Attard KingswellMr Brian GrimaDr David CassarDr Corinne MarkhamDr Rosella GrimaSecretaryMs Charlene Fenech25th October, 2011No. 1003SOCIAL SECURITY ACT(CAP. 318)Appointment of Panel of AssessorsIT is hereby notified for general information that inexercise of the powers conferred by section 107 of the SocialSecurity Act (Cap. 318), and for the purpose of that Act, theMinister for Education, Employment and the Family hasapproved the appointment of Mr Edwin Balzan, to replaceMr Gaetano Tanti, as a member of the Panel of Assessorsrepresenting employees.This appointment shall remain valid up to the 31stDecember, 2011.1st November, 2011

12,220 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Roanna Frendo 137291 (M) 79, Triq Zekka, Valletta.Clayton Joseph Attard 167488 (M) 75, “Ave Maria”, Triq ir-Rnella, Kalkara.Brandon Attard 26593 (M) 16, “Anfield”, Triq il-Qronfol, Fgura.Ian Stuart Bundell 67314 (A) “Helen Flats”, Flat 2, “Victor”, Triq Ras il-Qawra, Qawra.Sarah Gauci 492892 (M) “Alba Court”, Flat 1, Triq Dun Kalcidon Schembri, Msida.Emanuela Baldacchino 610962 (M) 292, Triq il-Vitorja, Qormi.Bjorn-Rolf Attard 442198 (M) 26, Flat 3, Triq il-Kappillan Valletta, Ħamrun.Silvano Cacciattolo 262580 (M) 156, “Jane”, Flat 3, Triq John Borg, Birkirkara.Scott Vella 87989 (M) 23, “Scicvel”, Triq il-Kajjik, Marsaxlokk.Ruben Roberts 539275 (M) 122, “Providence”, Flat 2, Triq is-Silla, Marsaskala.John Bartoli 567882 (M) 155, “Avocet”, Triq Francesco Buhagiar, Birkirkara.Ryan Grech 157590 (M) 22, Triq Dun Frans Camilleri, San Ġwann.Ian Brignone 112991 (M) 240, Flat 2, Triq San Mikiel, Bormla.Anne-Marie Cordina 346274 (M) 87, “Shamrock Court”, Flat 6, Triq il-Ħġejjeġ, San Pawlil-Baħar.Anthony Portelli 408402 (L) “Madonna ta’ Pinu”, Triq Ta’ Cordina, Għajnsielem,Għawdex.Lawrence Mifsud 414071 (M) 114, Triq il-Marloġġ, Żabbar.Melvin Borg 165990 (M) 74, Triq Patri Feliċjan Bilocca, Marsa.Kevin Camilleri 480675 (M) “Papillon”, Triq Dun Nard Mallia, Żurrieq.Josef Bonello 52283 (M) 19, “Sevin Seas”, Triq id-Dukkar, Żabbar.Joseph Agius 556475 (M) Blokk H, Flat 10, Triq Jean Houel, San Ġiljan.Louise Grech 308070 (M) 285, “Adonai”, Triq Ċiċerun, Marsaxlokk.Carmel Borg 192256 (M) Ent. A, Flat 3, Triq l-Għajn, Valletta.Fabio Vella 391891 (M) 12, “Johant”, Triq ir-Rand, San Ġwann.Keith Bonello 6086 (G) Flat 4, Triq Patri Gustin Sant, Binja Santa Venera, Ent. J,Santa Venera.Priscilla Vella 263484 (M) Flat 5, Qasam tal-Bini tal-Gvern, Blokk C6, Fgura.Conrad Camilleri 138491 (M) 197, “Jos Kate”, Vjal il-Blue Grotto, Zurrieq.Silvestro Silvio Felice 68359 (A) 7, “Zenit”, Triq Pawlu Borg, Attard.Jonathan Falzon 313790 (M) 51, “Cresta”, Triq Barth, Ħamrun.Nigel Sciberras 507791 (M) 73, Triq Villambrosa, Ħamrun.

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,221Kull persuna tista’, fi żmien xahar mill-pubblikazzjonita’ dan l-avviż, toġġezzjona bil-miktub lill-Kummissarjudwar il-ħruġ ta’ dawn il-liċenzi għal xi waħda mir-raġunijietimsemmija fl-artikolu 10 tal-Att dwar Gwardjani Privati uLokali, li huma:(a) meta l-applikant jew xi uffiċjali tal-applikant jewpersuna oħra li jkollha kontroll effettiv tas-servizzi li jkunuse jiġu pprovduti mill-applikant.(i) tkun instabet ħatja f’Malta jew x’imkien ieħor ta’ xidelitt kontra s-sigurtà tal-istat, jew ta’ xi offiża volontarja fuqil-persuna jew ta’ xi delitt kontra proprjetà jew kontra l-fiduċjapubblika jew ta’ xi delitt gravi ieħor; jew(ii) tkun iddikjarata falluta jew meta l-qagħda finanzjarjatagħha tkun prekarja jew xort’oħra tagħmel lill-applikantmhux adattat; jew(iii) tkun tkeċċiet mill-pulizija jew mill-forzi armati jewmis-servizz tal-ħabs minħabba xi reat jew xi nuqqas ieħorfl-imġiba; jew(iv) tkun uffiċjal pubbliku jew membru tal-Pulizija jewtal-forzi armati jew tas-servizz tal-ħabs; jew(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew(ċ) meta l-applikant ma jkollux il-kwalifiki meħtieġa kifjista’ jkun preskritt bl-Att jew taħtu.L-1 ta’ Novembru, 2011Nru. 1006ATT DWAR IL-ĦADDIEMAD-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA(ARĠENTIERA)(KAP. 46)IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddatali tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuquhuma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslugħall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissatgħall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:–Any person may, within one month from the publicationof this notice, object in writing to the Commissioner aboutthe issue of the above licences on any of the grounds listedin section 10 of the Private Guards and Local Wardens Act,which are:(a) where the applicant or any officer of the applicant orany person who has an effective control of the services to beprovided by the applicant.(i) has been convicted in Malta or elsewhere of any crimeagainst the safety of the state, or of any crime of voluntaryharm or injury to any person or any crime against propertyor public trust or any other serious crime; or(ii) has been declared bankrupt or his financial position isprecarious or otherwise renders the applicant unsuitable; or(iii) has been discharged from the police or armed forcesor the prison services because of any offence or othermisbehaviour; or(iv) is a public officer or a member of the police or armedforces or the prison services; or(b) when information is available which is in the publicinterest; or(c) where the applicant does not possess the necessaryqualifications as may be prescribed by or under the Act.1st November, 2011No. 1006GOLDSMITHS AND SILVERSMITHSACT(CAP. 46)THE Commissioner of Inland Revenue notifies that onthe date shown hereunder, the price of gold and silver onwhich valuations made by the Consuls for Goldsmiths andSilversmiths are based has been fixed for the purposes ofarticle 14 of the said Act as follows:–Data Deheb Pur Fidda PuraGrammaGrammaDate Pure Gold Pure SilverGramsGrams01. 11. 2011 €39.735 €0.831L-1 ta’ Novembru, 20111st November, 2011

12,222 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Nru. 1007KORPORAZZJONI TA’ XOGĦOL U TAĦRIĠĦatra ta’ Membru tal-Bord ta’ Eżamijiet fis-Snajja’Il-korporazzjoni ta’ Xogħol u Taħriġ b’din tgħarrafilli skont is-Sub-Artikolu (1) tal-Artikolu 40 tal-Att dwaris-Servizzi ta’ Impieg u Taħriġ (Kap. 343) qed taħtar lis-SurJohn Vella biex ikun membru tekniku fuq il-Bord ta’ Eżamijietfis-Snajja’ biex jara il-kompetenzi li għandhom x’jaqsmu ma’heating, ventilation u air-conditioning għal perjodu ta’ sentejnli jista’ jiġġedded.L-1 ta’ Novembru, 2011Nru. 1008KORPORAZZJONI TA’ XOGĦOL U TAĦRIĠĦatra ta’ Membru tal-Bord ta’ Eżamijiet fis-Snajja’Il-korporazzjoni ta’ Xogħol u Taħriġ b’din tgħarrafilli skont is-Sub-Artikolu (1) tal-Artikolu 40 tal-Att dwaris-Servizzi ta’ Impieg u Taħriġ (Kap. 343) qed taħtar lil Inġ.Ferdinando Sigona biex ikun chairperson fuq il-Bord ta’Eżamijiet fis-Snajja’ biex jara il-kompetenzi li għandhomx’jaqsmu ma’ Inġinerija Mekkanika (Mechatronics) għalperjodu ta’ sentejn li jista’ jiġġedded.L-1 ta’ Novembru, 2011Nru. 1009KORPORAZZJONI TA’ XOGĦOL U TAĦRIĠĦatra ta’ Membru tal-Bord ta’ Eżamijiet fis-Snajja’Il-korporazzjoni ta’ Xogħol u Taħriġ b’din tgħarrafilli skont is-Sub-Artikolu (1) tal-Artikolu 40 tal-Att dwaris-Servizzi ta’ Impieg u Taħriġ (Kap. 343) qed taħtar lil Inġ.Ferdinando Sigona biex ikun chairperson u lis-Sur JosephFormosa bħala membru tekniku fuq il-Bord ta’ Eżamijiet fis-Snajja’ rispettivament biex jaraw il-kompetenzi li għandhomx’jaqsmu ma’ Inġinerija Mekkanika (Plant Maintenance) għalperjodu ta’ sentejn li jista’ jiġġedded.L-1 ta’ Novembru, 2011No. 1007EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATIONAppointment of Trade Testing Board MemberIN terms of Sub-Article (1) of Article 40 of the Employmentand Training Services Act (Cap. 343), the Employment andTraining Corporation is hereby nominating Mr John Vella tobe appointed technical member of the Trade Testing Boardto assess the competencies relating to heating, ventilationand air-conditioning for a period of two years which mayrenewed.1st November, 2011No. 1008EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATIONAppointment of Trade Testing Board MemberIN terms of Sub-Article (1) of Article 40 of the Employmentand Training Services Act (Cap. 343), the Employment andTraining Corporation is hereby nominating Eng. FerdinandoSigona to be appointed chairperson of the Trade TestingBoard to assess the competencies relating to MechanicalEngineering (Mechatronics) for a period of two years whichmay renewed.1st November, 2011No. 1009EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATIONAppointment of Trade Testing Board MemberIN terms of Sub-Article (1) of Article 40 of the Employmentand Training Services Act (Cap. 343), the Employment andTraining Corporation is hereby nominating Eng. FerdinandoSigona to be appointed chairperson and Mr Joseph Formosaas technical member of the Trade Testing Board respectivelyto assess the competencies relating to Mechanical Engineering(Plant Maintenance) for a period of two years which mayrenewed.1st November, 2011

12,224 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Nru. 1013ATT DWAR IR-REĠISTRAZZJONITA’ ARTIJIET(Kap. 296)Avviż li hemm il-Ħsieb li Titoli ta’ Art jiġuIrreġistratiB’DAN qed navża li jien irċevejt l-applikazzjonijiet liġejjin għar-reġistrazzjoni ta’ titoli ta’ art deskritti hawn taħtminn:-No. 1013LAND REGISTRATION ACT(Cap. 296)Notice of Intention to RegisterTitles to LandNOTICE is hereby given that I have received thefollowing applications to register titles to land describedbelow from:-Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-AB’Buġia Korrezzjoni ta’ LRA 3230/2009.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3597/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;B’Buġia Correction of LRA 3230/2009.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3597/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;B’Buġia Korrezzjoni ta’ LRA 768/2010.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3598/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;B’Buġia Correction of LRA 768/2010.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3598/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;B’Kara Porzjni ta’ art tal-kejl ta’ 126 m.k., fi Triq il-Plejju;B’Kara A portion of land covering an area of 126s.m., in Triq il-Plejju;B’Kara Korrezzjoni ta’ LRA 277/1995.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3617/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;Il-Gvern ta’ Malta 3597/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3598/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3554/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3617/11

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,225Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-AB’Kara Correction of LRA 277/1995.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3617/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;Bormla Korrezzjoni ta’ LRA 3471/2004 kif korrettb’ LRA 841/2005.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3618/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;Bormla Correction of LRA 3471/2004 as correctedby LRA 841/2005.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3618/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3618/11The Government ofMaltaFloriana Id-dar Nru 109 fi Triq il-Miratur; Paul Agius et 47847M 3367/11Floriana House No 109 in Triq il-Miratur;Floriana Korrezzjoni tat-titolu 18000122 (LRA2757/1997).B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-Dipartiment għat-Tmexxija tal-Proprjeta’applikazzjoni LRA 3550/2011, korrezzjonita’ l-applikazzjoni hawn fuq imsemmijarigward is-sostituzzjoni tal-pjanta relatata;Il-Gvern ta’ Malta 3550/11FlorianaFlorianaFlorianaCorrection of title 18000122 (LRA2757/1997).I am hereby giving notice that I havereceived from the Estate ManagementDepartment application LRA 3550/2011, acorrection of the above mentionedapplication as regards the substitution ofthe relevant site plan;Korrezzjoni tat-titolu 18000139 (LRA202/1998).B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-Dipartiment għat-Tmexxija tal-Proprjeta’applikazzjoni LRA 3581/2011, korrezzjonita’ l-applikazzjoni hawn fuq imsemmijarigward is-sostituzzjoni tal-pjanta relatata;Correction of title 18000139(LRA202/1998).I am hereby giving notice that I havereceived from the Estate ManagementDepartment application LRA 3581/2011, acorrection of the above mentionedapplication as regards the substitution ofthe relevant site plan;The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3581/11The Government ofMalta

12,226 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-AĦ’Attard Id-dirett dominju temporanju u s-sussegwenti proprjeta’ tal-fond Nru 73jismu ‘Lee Matthew’ fi Triq Ħal Warda;Ħ’Attard The temporary direct dominium and the fullownership thereafter of tenement No 73named ‘Lee Matthew’ in Triq Ħal Warda;Ħ’Attard Korrezzjoni ta’ LRA 3709/2007.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3527/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;Ħ’Attard Correction of LRA 3709/2007.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3527/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;Ħ’Attard L-utile dominju temporanju ta’ Plot B u PlotC tal-kejl kumplessiv ta’ 2,780 m.k.;Ħ’Attard The temporary utile dominium of Plot B andPlot C together covering an area of 2,780s.m.;Ħad-Dingli Żewġ porzjonijiet mill-art Ta’ Newma,limiti Ta’ Gidem, tal-kejl ta’ 1,039 m.k.,flimkien mad-dritt ta’ użu ta’ spiera u ¼indiviż ta’ passaġġ komuni tal-kejl ta’ 112m.k.;Ħad-Dingli Two portions of the land Ta’ Newma, limitsof Ta’ Gidem, covering an area of 1,039s.m., together with the right of use of acesspit and ¼ undivided share of a commonpath covering an area of 112 s.m.;Ħal Għaxaq Id-dar jisimha ‘Carmen House’ u l-garaxxjismu ‘Saint Andrew’ annessa magħha, fiĦal GħaxaqTriq il-Bwar;The house named ‘Carmen House’ andannexed garage named ‘Saint Andrew’, inTriq il-Bwar;Ħal Lija Id-dirett dominju perpetwu tal-fond Nru 29jismu ‘Sunset’ fi Triq MassimilianoDebono;Ħal LijaThe perpetua direct dominium of tenementNo 29 named ‘Sunset’ in Triq MassimilianoDebono;Il-Gvern ta’ Malta 3413/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3527/11The Government ofMaltaMalta BasketballAssociationKMS/A/006/20093574 u 3575ta’ l-2011Maria Muscat et 322826M 3571/11Ogygia Enterprises Ltd C10729 3450/11Il-Gvern ta’ Malta 3393/11The Government ofMaltaĦal Luqa Il-fond Nru 6 fi Triq il-Papa Innoċenzju; Il-Gvern ta’ Malta 3445/11Ħal Luqa Tenement No 6 in Triq il-Papa Innoċenzju; The Government ofMaltaĦal Luqa Korrezzjoni ta’ LRA 1687/1997.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3446/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;Il-Gvern ta’ Malta 3446/11

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,227Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-AĦal Luqa Correction of LRA 1687/1997.I am hereby giving notice that I haveThe Government ofMaltareceived from the Joint Office applicationLRA 3446/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;Ħal Luqa Id-dirett dominju temporanju u s-sussegwenti proprjeta’ tal-fondi Nri 87 u 88Il-Gvern ta’ Malta 3447 u 3448ta’ l-2011fi Triq l-Arċipriet Pawlu Magri;Ħal Luqa The temporary direct dominium and the fullownership thereafter of tenements Nos 87The Government ofMaltaand 88 in Triq l-Arċipriet Pawlu Magri;Ħal Luqa Porzjoni mill-art Ta’ Luretu, tal-kejl ta’ Il-Gvern ta’ Malta 3614/114,198 m.k.;Ħal Luqa A portion of the land Ta’ Luretu, coveringan area of 4,198 s.m.;The Government ofMaltaĦal Qormi L-utile dominju perpetwu tal-fond Nru 67 George Muscat 429749M 3383/11jismu ‘Nid d’ Amour’ fi Triq tal-Ħlas;Ħal Qormi The perpetual utile dominium of tenementNo 67 named ‘Nid d’ Amour’ in riq tal-Ħlas;Ħal Qormi Kamra bin-Nru 73 fi Triq il-Ħaddieda; David Baldwin 389979M 3420/11Ħal Qormi Premises at No 73 in Triq il-Ħaddieda;Ħal Qormi Id-dirett dominju perpetwu tad-dar Nru 107jisimha ‘Malasha’ fi Triq il-Kummerċ;Ħal Qormi The perpetual direct dominium of house No107 named ‘Malasha’ in Triq il-Kummerċ;Ħamrun Il-blokk bini jismu ‘Hollywood Theatre’ u l-fondi Nri 109 u 110 fi Triq il-Kbira SanĠużepp u ‘l-blokk bini fi Triq Patri Magri,ĦamrunĦamrunĦamrunThe block of buildings named ‘HollywoodTheatre’ and tenements Nos 109 and 110 inTriq il-Kbira and a block of buildings inTriq Patri Magri;Id-dar Nru 9 jismu ‘Roan’, bl-arja tagħha ul-garaxx sottostanti, fi Triq Abela Scolaro;House No 9 named ‘Roan’, with its airspaceand underlying garage, in Triq AbelaScolaro;Ħaż-Żabbar L-art Klawsura ta’ Żebbuġ sive Tat-Tumbrell, tal-kejl ta’ 2,179 m.k.;Ħaż-Żabbar The land Klawsura ta’ Żebbuġ sive Tattumbrell,covering an area of 2,179 s.m.;Ħaż-Żabbar Id-dirett dominju temporanju u s-sussegwenti proprjeta’ tal-fond bin-Nri 90 u91, fi Triq Tumas Dingli;Ħaż-ŻabbarĦaż-ŻabbarThe temporary direct dominium and the fullownership thereafter of the tenement at No90 and 91, in Triq Tumas Dingli;Id-dirett dominju perpetwu ta’ porzjonimill-art Għalqa ta’ Ġinesia, tal-kejl ta’ 750m.k., aċċessibbli mill-fond Nru 10 jismu‘Felicity’ fi Triq Salvu Astarita; u l-istessfond Nru 10 jismu ‘Felicity’ fi Triq SalvuAstarita;Malcolm Zammit umartu Natasha575979M486983M3499/11D.A. Holdings Ltd C18064 3459/11Ronald Tonna u martuAnna677657M396960M3494/11Il-Gvern ta’ Malta 3356/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3389/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta3414 u3415 ta’ l-2011

12,228 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-AĦaż-Żabbar The perpetual direct dominium of a portionof the land Għalqa ta’ Ġinesia, covering anarea of 750 s.m., accessible from tenementNo 10 named ‘Felicity’ in Triq SalvuAstarita; and the said tenement No 10named ‘Felicity’ in Triq Salvu Astarita;Ħaż-Żabbar Id-dirett dominju perpetwu tal-fond Nru 80jismu ‘Loucha’ fi Triq il-Marloċċ;Ħaż-Żabbar The perpetual direct dominium of tenementNo 80 named ‘Loucha’ in Triq il-Marloċċ;Ħaż-Żabbar Id-dirett dominju perpetwu tal-fond Nru 86jismu ‘Markew’ fi Triq il-Marloċċ;Ħaż-Żabbar The perpetual direct dominium of tenementNo 86 named ‘Markew’ in Triq il-Marloċċ;Ħaż-Żebbuġ Id-dar Nru 37 u kantina sottoposta għallimsemmijadar, fi Triq Tal-Grazzja;Ħaż-Żebbuġ House No 37 and the underlying basement,in Triq Tal-Grazzja;Ħaż-Żebbuġ Biċċa mill-art Tar-Ramel, tal-kejl ta’ 2,249m.k.;Ħaż-Żebbuġ A portion of the land Tar-Ramel, coveringan area of 2,249 s.m.;Ħaż-Żebbuġ L-utile dominju perpetwu tal-fond jismu‘Dimora’ fi Triq il-Prinċep Bażilju;Ħaż-Żebbuġ The perpetual utile dominium of thetenement named ‘Dimora’ in Triq il-PrinċepBażilju;Ħaż-Żebbuġ Porzjoni mill-art Ta’ Ħuffa (Parti 1), tal-kejlta’ 4,900 m.k., kontrada Tat-Troll;Ħaż-Żebbuġ A portion of the land Ta’ Ħuffa (Part 1),covering an area of 4,900 s.m., district ofTat-Troll;Kalkara Korrezzjoni tat-titoli 29000118 u 29000362(LRA 2657/1991, LRA 2658/1991 u LRA1025/1997).B’ dan qed navża li rċevejt mingħand in-Nutar John Gambin applikazzjoni LRA3454/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;KalkaraKalkaraKalkaraCorrection of titles 29000118 and29000362 (LRA 2657/1991, LRA 2658/1991and LRA 1025/1997).I am hereby giving notice that I havereceived from Notary John Gambinapplication LRA 3454/2011, a correction ofthe above mentioned application as regardsthe substitution of the relevant site plan;L-utile dominju perpetwu tal-garaxxmagħruf bl-ittra ‘S’, fi triq ġdida li tiżbokkaġo Triq is-Sienja;The perpetual utile dominium of a garageknown with letter ‘S’, in a new unnamedstreet abutting into Triq is-Sienja;The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3486/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3525/11The Government ofMaltaJonathan Cefai u t-Tabiba Erika Carachi336886M424286M3398/11Paul Apap et 560147M 3436/11Patrick Micallef 212370M 3493/11Il-Gvern ta’ Malta 3582/11The Government ofMaltaTaddeo Camilleri umartu LauraRenato Seguna u martuNathalie48764M314163M95169M509271M3454/113549/11

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,229Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-AL-IklinPorzjoni mill-art Għalqa ta’ Ġnien Fonsu,tal-kej ta’ 4,662 m.k.;L-IklinPortion of the land Għalqa ta’ ĠnienFonsu, covering an area of 4,662 s.m.;Mellieħa L-utile dominju temporanju tal-villa bl-arjatagħha, jisimha ‘Khandiva’ fi Triq J KeplerMellieħa The temporary utile dominium of the villawith its own airpsace, named ‘Khandiva’ inTriq J Kepler;Mellieħa Biċċa art tal-kejl ta’ 149 m.k., fi Triq it-Tramuntana kantuniera ma’ triq bla isem;Mellieħa A portion of land covering an area of 149s.m., in Triq it-Tramuntana corner with anunnamed street;Mellieħa Biċċa art tal-kejl ta’ 149 m.k., fi Triq it-Tramuntana;Mellieħa A portion of land covering an area of 149s.m., in Triq it-Tramuntana;Mellieħa Biċċa art tal-kejl ta’ 149 m.k., fi Triq it-Tramuntana;Mellieħa A portion of land covering an area of 149s.m., in Triq it-Tramuntana;Mellieħa Il-fond Nru 12, Entratura Nru 95, f’ Misraħiż-Żjara tal-Papa;Mellieħa Tenement No 12, Entrance No 95, in Misraħiż-Żjara tal-Papa;Mellieħa Korrezzjoni tat-titolu 37000370 (LRA997/1989).B’ dan qed navża li rċevejt mingħand in-Nutar Jeannette Laferla Saliba applikazzjoniLRA 3545/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjoni hawn fuq imsemmija rigwardis-sostituzzjoni tal-pjanta relatata;Mellieħa Correction of title 37000370 (LRA997/1989).I am hereby giving notice that I havereceived from Notary Jeannette LaferlaSaliba application LRA 3545/2011, acorrection of the above mentionedapplication as regards the substitution ofthe relevant site plan;Mellieħa Il-kumpless jismu ‘The Riviera Hotel andResort Spa’ u l-art adjaċenti, tal-kejlkumplessiv ta’ 7,942 m.k., f’ VistaPromenade;Mellieħa The complex named ‘The Riviera Hotel andResort Spa’ and adjacent land, togethercovering an area of 7,942 s.m., at VistaPromenade;Mellieħa Id-dirett dominju perpetwu tal-fond jismu‘Notre Ville’ fi Triq Sammy Bartolo;Mellieħa The perpetual direct dominium of thetenement named ‘Notre Ville’ in TriqSammy Bartolo;Il-Gvern ta’ Malta 3524/11The Government ofMaltaMatthew u Iana, aħwaSaidMatthew and Iana,siblings Said290290M4411933461/11Theresa Peters 3475/11Maria Borg 90545M 3477/11Pauline Borg 873446M 3478/11Parroċċa tal-Mellieħa 3522/11Mellieħa ParishJoseph Grima 217832M 3545/11Polidano Investmentsp.l.c.C36754 3578/11Il-Gver ta’ Malta 3624/11The Government ofMalta

12,230 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-AMostaMostaL-utile dominju perpetwu ta’ ½ indiviż tatterranNru 101 jismu ‘Mamin’ u l-garaxxjismu ‘John’, fi Triq ir-Rebbiegħa;The perpetual utile dominium of ½undivided share of the ground floortenement at No 101 named ‘Mamin’ and thegarage named ‘John’, in Triq ir-Rebbiegħa;Mosta Id-dirett dominju temporanju u s-sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartamentNru 2, formanti parti mill-fond jismu ‘WellsFargo Court’ Blokk A, Triq il-Ħtajriet;MostaThe temporary direct dominium and the fullownership thereafter of apartment No 2,forming part of the tenement named ‘WellsFargo Court’, Block A, Triq il-Ħtajriet;Mosta Il-Kappella ta’ San Andrija, mibnija fuq l-art Ta’ Bisbesija sive Ta’ Żejfi;MostaSt Andrew’s Chapel, built on the land Ta’Bisbesija sive Ta’ Żejfi;Mosta Korrezzjoni ta’ LRA 1361/2007.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3487/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;Mosta Correction of LRA 1361/2007.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3487/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;John Bonnici 567032M 3371/11Il-Gvern ta’ Malta 3391/11The Government ofMaltaParroċċa tal-Mosta 3411/11Mosta ParishIl-Gvern ta’ Malta 3487/11The Government ofMaltaMosta L-għalqa Ta’ Buqa tal-kejl ta’ 6,570 m.k.; Paul Simpson 910849M 3532/11MostaThel field Ta’ Buqa covering an area of6,570 s.m.;MostaKorrezzjoni tat-titolu 39003731 (LRA1335/2007).B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-Dipartiment għat-Tmexxija tal-Proprjeta’applikazzjoni LRA 3558/2011, korrezzjonita’ l-applikazzjoni hawn fuq imsemmijarigward is-sostituzzjoni tal-pjanta relatata;Il-Gvern ta’ Malta 3558/11MostaMostaCorrection of title 39003731 (LRA1335/2007).I am hereby giving notice that I havereceived from the Estate ManagementDepartment application LRA 3558/2011, acorrection of the above mentionedapplication as regards the substitution ofthe relevant site plan;L-utile dominju perpetwu ta’ l-appartamentNru 1, inkluż sehmu mill-partijiet komuni,formanti parti minn ‘John’s Flats’ fi TriqBergamot;The Government ofMaltaMario Borg 457669M 3585/11

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,231Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-AMostaMsidaMsidaNaxxarNaxxarNaxxarNaxxarThe perpetual utile dominium of apartmentNo 1, including its share of the commonparts, forming part of ‘John’s Flats’ in TriqBergamot;Il-fond Nru 50 fi Triq Bordin (magħrufukoll bin-Nru 46A, Triq Qrejten);Tenement No 50 in Triq Bordin (also knownby No 46A, Triq Qrejten);Plot 5 tal-kejl ta’ 322 m.k., mill-art Tal-Vai,kontrada Ta’ Santa Marija tax-Xgħajra;Plot 5 covering an area of 322 s.m., of theland Tal-Vai, district of Ta’ Santa Marijatax-Xgħajra;L-arja kollha li tinsab fuq is-sitpreżentament okkupata mid-dar bl-arjatagħha u bis-sottoswol, bin-Nru 33 jisimha‘Jesmik’ fi Triq il-Mosta;The whole airspace of the site presentlyoccupied by a house with its overlying andunderlying airspace, at No 33 named‘Jesmik’ in Triq il-Mosta;Naxxar Korrezzjoni tat-titolu 44001968.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-Dipartiment għat-Tmexxija tal-Proprjeta’applikazzjoni LRA 3553/2011, korrezzjonita’ l-applikazzjoni hawn fuq imsemmijarigward is-sostituzzjoni tal-pjanta relatata;Naxxar Correction of title 44001968.I am hereby giving notice that I havereceived from the Estate ManagementDepartment application LRA 3553/2011, acorrection of the above mentionedapplication as regards the substitution ofthe relevant site plan;Naxxar L-utile dominju perpetwu tal-fond Nru 2jismu ‘Punzjetta’ fi Triq tan-Najder;Naxxar The perpetual utile dominium of tenementNo 2 named ‘Punzjetta’ in Triq tan-Najder;Pembroke L-utile dominju temporanju ta’ blokk binimagħruf bħala ‘Band Room’, aċċessibbliminn triq bla isem li tiżbokka ġo TriqAlamein;PembrokeThe temporary utile dominium of a block ofbuilding known as the ‘Band Room’,accessible from a new unnamed streetabutting into Triq Alamein;Pieta’ Korrezzjoni ta’ LRA 2681/2011.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3526/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;Alex Cassar u martuRita96462M37668M3351/11Allevs Ltd 3426/11Mario Grima u CharlesGrima241662M243269M3540 u 3541ta’ l-2011Il-Gvern ta’ Malta 353/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3615/11The Government ofMaltaMalta Judo Foundation KMS/A/017 3573/11Il-Gvern ta’ Malta 3526/11

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,233Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-ARabat Correction of LRA 2604/2010.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3377/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;Rabat Korrezzjoni ta’ LRA 3701/2008.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3379/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;Rabat Correction of LRA 3701/2008.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3379/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;Rabat Korrezzjoni ta’ LRA 1815/1995.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3380/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;Rabat Correction of LRA 1815/1995.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3380/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;Rabat Korrezzjoni ta’ LRA 953/1995.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3381/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata u tibdil fiddatata’ skadenza taċ-ċens;Rabat Correction of LRA 953/1995.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3381/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan andchanges in the date of expiry of groundrent;Rabat Id-dirett dominju temporanju u s-sussegwenti proprjeta’ tal-fond Nru 62jismu ‘Aloha’ fi Sqaq Ċagħki;RabatThe temporary direct dominium and the fullownership thereafter of of tenement No 62‘Aloha’ in Sqaq Ċagħki;Rabat Porzjoni mill-art Feudo Grande Porzjoni 26u 40, sive Xagħra tal-Lawrenti, tal-kejl ta’15,931 m.k.;The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3379/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3380/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3381/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3409/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3523/11

12,234 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-ARabatA portion of the land Feudo Grande Portion26 and 40 sive Xagħra tal-Lawrenti,covering an area of 15,931 s.m.;RabatIr-razzett u porzjoni mill-art Ta’ Gejtu, talkejlkumplessiv ta’ 655 m.k., fi Vjal il-Ħaddiem; porzjoni mill-art Ta’ Gejtu, talkejlta’ 1,013 m.k., fi Triq Għar Barka;razzett u porzjoni mill-art Ta’ Gejtu, tal-kejlkumplessiv ta’ 4,773 m.k., fi Vjal il-Ħaddiema;RabatThe farmhouse and a portion of the land Ta’Gejtu, together covering an area of 655s.m., in Vjal il-Ħaddiem; a portion of theland Ta’ Gejtu, covering an area of 1,013s.m., in Triq Għar Barka; a farmhouse anda portion of the land Ta’ Gejtu, togethercovering an area of 4,773 s.m., in Vjal il-Ħaddiema;San Ġiljan Id-dirett dominju temporanju u s-sussegwenti proprjeta’ tal-fond Nru 6 fi TriqWied Għomor;San Ġiljan The temporary direct dominium and the fullownership thereafter of tenement No 6 inTriq Wied Għomor;San Ġiljan Korrezzjoni ta’ LRA 488/2001.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3544/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;San Ġiljan Correction of LRA 488/2001.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3544/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;San Ġiljan Id-dirett dominju temporanju u s-sussegwenti proprjeta’ tal-fond Nru 87jismu ‘Massabielle’ fi Triq Ta’ Giorni; talfondNru 107 jismu ‘Chez Manche’ fi TriqSan ĠiljanTa’ Giorni;The temporary direct dominium and the fullownership thereafter of tenement No 87named ‘Massabielle’ in Triq Ta’Giorni; oftenement No 107 named ‘Chez Manche’ inTriq Ta’ Giorni;San Ġwann Korrezzjoni ta’ LRA 1163/1996.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3385/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3611, 3612u 3613 ta’l-2011The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3387/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3544/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ MaltaThe Government ofMalta3619 u3620 ta’ l-2011Il-Gvern ta’ Malta 3385/11

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,235Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-ASan Ġwann Correction of LRA 1163/1996.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3385/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;San Ġwann Il-Monasteru ta’ Santa Kjara, fi Triq MikielAnton Vassalli;San Ġwann The Monastery of Saint Clare, in TriqSan Pawl il-BaħarSan Pawl il-BaħarSan Pawl il-BaħarSan Pawl il-BaħarSan Pawl il-BaħarSan Pawl il-BaħarMikiel Anton Vassalli;Korrezzjoni tat-titolu 55001595 (LRA2609/2002).B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-Dipartiment għat-Tmexxija tal-Proprjeta’applikazzjoni LRA 3395/2011, korrezzjonita’ l-applikazzjoni hawn fuq imsemmijarigward is-sostituzzjoni tal-pjanta relatata;Correction of title 55001595 (LRA2609/2002).I am hereby giving notice that I havereceived from the Estates ManagementDepartment application LRA 3395/2011, acorrection of the above mentionedapplication as regards the substitution ofthe relevant site plan;Korrezzjoni ta’ LRA 541/1995.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3407/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;Correction of LRA 541/1995.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3407/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;Korrezzjoni tat-titolu 55001594 (LRA2348/2007).B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-Dipartiment għat-Tmexxija tal-Proprjeta’applikazzjoni LRA 3430/2011, korrezzjonita’ l-applikazzjoni hawn fuq imsemmijarigward is-sostituzzjoni tal-pjanta relatata;Correction of title 55001594 (LRA2348/2007).I am hereby giving notice that I havereceived from the Estate ManagementDepartment application LRA 3430/2011, acorrection of the above mentionedapplication as regards the substitution ofthe relevant site plan;The Government ofMaltaMonasteru ta’ Santa3610/11Kjara, San ĠiljanMonastery of SaintClare, St JuliansIl-Gvern ta’ Malta 3395/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3407/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3430/11The Government ofMalta

12,236 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-ASan Pawl il-BaħarSan Pawl il-BaħarSan Pawl il-BaħarSan Pawl il-BaħarSan Pawl il-BaħarSan Pawl il-BaħarSan Pawl il-BaħarSan Pawl il-BaħarSan Pawl il-BaħarSan Pawl il-BaħarKorrezzjoni ta’ LRA 1481/2011.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3462/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;Correction of LRA 1481/2011.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3462/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;Korrezzjoni ta’ LRA 792/2006.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3488/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;Correction of LRA 792/2006.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3488/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;Porzjoni ta’ art tal-kejl ta’ 168 m.k., bejnTriq l-Imrejkba u Triq il-Fliegu;A portion of land covering an area of 168s.m., between Triq l-Imrejkba and Triq il-Fliegu;Id-dirett dominju perpetwu tal-fond Nru 4jismu ‘Moira’, fi Triq il-Laċċe;The perpetual direct dominium of tenementNo 4 named ‘Moire’, in Triq il-Laċċe;Żewġ garaxxijiet bin-Nri 37 u 178, formantiparti minn kumpless ta’ garaxxijiet jismu‘Porto Paolo Development’ aċċessibbliminn Dawret il-Gżejjer u Triq il-Konverżjoni;Two garages at Nos 37 and 178, formingpart of a garage complex named ‘PortoPaolo Development’ accessible fromDawret il-Gżejjer and Triq il-Konverżjoni.Siġġiewi Korrezzjoni ta’ LRA 1813/2003.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3355/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;Siġġiewi Correction of LRA 1813/2003.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3355/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;FranġiskaniKonventwali (OFMConv)FranciscanConventuals (OFMConv)3462/11Il-Gvern ta’ Malta 3488/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3555/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3616/11The Government ofMaltaJonathan Pace u martuJosette445764M168665M3636/11Il-Gvern ta’ Malta 3355/11The Government ofMalta

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,237Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-ASiġġiewi Kwint indiviż ta’ porzjoni diviża millgħalqaSqaq il-Bagħal, tal-kejl ta’ 13,046m.k.;Siġġiewi One fifth undivided share of a dividedportion of the field Sqaq il-Bagħal, coveringan area of 13,046 s.m.;Siġġiewi 3/70 ishma ndiviżi ta’ porzjoni mill-artKlawsura Ta’ Wied Xkora sive Ta’Ħaramija, tal-kejl ta’ 2,587 m.k., fi TriqWied Xkora;Siġġiewi 3/70 undivided shares of a portion of theland Klawsura Ta’ Wied Xkora sive Ta’Ħaramija, covering an area of 2,587 s.m.,in Triq Wied Xkora;Siġġiewi Korrezzjoni ta’ LRA 2908/2003.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3583/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;Siġġiewi Correction of LRA 2908/2003.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3583/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;Siġġiewi Porzjoni mill-art Ġnien il-Wileġ ta’ SanĠorġ, tal-kejlt a’ 3,025 m.k.;Siġġiewi A portion of the land Ġnien il-Wileġ ta’ SanĠorġ, covering an area of 3,025 s.m.;SwieqiPorzjoni ta’ art tal-kejl ta’ 50 m.k., fi Triq il-Ġiżimin;Swieqi A portion of land covering an area of 50s.m., in Triq il-Ġiżimin;SwieqiId-dirett dominju perpetwu tal-fond jismuSwieqi‘Bel Air Court’ fi Triq il-Miżura;The perpetual direct dominium of thetenement named ‘Bel Air Court’ in Triq il-Miżura;Tas-Sliema Korrezzjoni ta’ LRA 417/1996.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3354/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;Tas-Sliema Correction of LRA 417/1996.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3354/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;Rita Casha et 598651M 3531/11Il-Gvern ta’ Malta 3563/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3583/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3596/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3552/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3621/11The Government ofMaltaFranġiskaniKonventwaliConventualFranciscans3354/11

12,238 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-ATas-Sliema Id-dirett dominju temporanju u s-sussegwenti proprjeta’ tal-fond Nru 31 fiTriq San Duminku u bin-Nru 26 fi TriqSanta Ġjaċinta;Tas-Sliema The temporary direct dominium and the fullownership thereafter of tenement No 31 inTriq San Duminku and at No 26 in TriqSanta Ġjaċinta;Tas-Sliema Id-dirett dominju temporanju u s-sussegwenti proprjeta’ (liema ċens ġiekonvertit f’ wieħed perpetwu) tal-fond jismu‘Il-Pjazzetta’ fi Triq it-Torri kantuniera ma’Triq Għar Lembi;Tas-Sliema The temporary direct dominium and the fullownership thereafter (which groungrent wasconverted into a perpetual one) of thetenement named ‘Il-Pjazzetta’ in Triq it-Torri corner with Triq Għar Lembi;Tas-Sliema Korrezzjoni ta’ LRA 1334/2010.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3528/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;Tas-Sliema Correction of LRA 1334/2010.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3528/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;Tas-Sliema Korrezzjoni ta’ LRA 1323/2005 kif korrettabl-LRA 1310/2008.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3584/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;Tas-Sliema Correction of LRA 1323/2005 as correctedby LRA 1310/2008.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3584/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;Il-Gvern ta’ Malta 3390/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3392/11The Government ofMaltaKapitlu tal-Katidral 3528/11Cathedral ChapterIl-Gvern ta’ Malta 3584/11The Government ofMalta

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,239Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-ATas-Sliema Id-dirett dominju temporanju u s-sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartamentNru 5, formanti parti mill-fond Nru 86 jismu‘Olcia Buildings’ fi Triq Santa Marija; u ta’l-appartament Nru 5, formanti parti millfondNru 15 jismu ‘Crescent Court’, fi TriqMeiver;Tas-Sliema The temporary direct dominium and the fullownership thereafter of apartment No 5,forming part of tenement No 86 named‘Olcia Buildings’ in Triq Santa Marija; andof apartment No 5, forming part of tenementNo 15 named ‘Crescent Court’, in TriqMeiver;Valletta L-appartament Nru 2, formanti parti millfondNru 163 fi Triq San Pawl;Valletta Apartment No 2, forming part of tenementNo 163 in Triq San Pawl;Valletta L-appartamenti Nri 1, 2 u 3, formanti partiminn Blokk Nru 13 fi Triq it-Taraġ; u ‘lgaraxxNru 8 fi Triq Marsamxett;Valletta Apartments Nos 1, 2 and 3, forming part ofBlock No 13 in Triq it-Taraġ; and garageNo 8 in Triq Marsamxett;Valletta Il-mezzanin Nru 28 fi Triq Teżorerija; u l-‘Craft Centre’ fi Blokk 2, Misraħ SanĠwann;Valletta Mezzanine at No 28 in Triq Teżorerija; andthe ‘Craft Centre’ in Block 2, Misraħ SanĠwann;Valletta Kamra bin-Nru 10 u ½ indiviż ta’ l-appartament Nru 4, formanti parti minnBlokk 8, fi Triq Feliċ;Valletta A room at No 10 and ½ undivided share ofapartment No 4, forming part of Block 8, inTriq Feliċ;Wied il-Għajn Id-dirett dominju perpetwu tal-garaxx Nru 8fi Triq il-Lampuka; u l-maisonette jisimha‘Eman House’ fi Triq il-Lampuka;Wied il-Għajn The perpetual direct dominium of garageNo 8 in Triq il-Lampuka; and of maisonettenamed ‘Eman House’ in Triq il-Lampuka;Wied il-Għajn Id-dirett dominju temporanju u s-sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartamentNru 8, formanti parti mill-blokk jismu‘Rundle’ fi Triq il-Maħsel;Il-Gvern ta’ Malta 3622/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3410/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3431 u 3432ta’ l-2011The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3556 u 3557ta’ l-2011The Government ofMaltaFrancis Cutajar u martuMaryIl-Gvern ta’ MaltaThe Government ofMalta316366M187265M3569/113357 u3358 ta’ l-2011Il-Gvern ta’ Malta 3388/11

12,240 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-ALocality Property Applicant Identification LR-AWied il-Għajn The temporary direct dominium and the fullownership thereafter of apartment No 8,forming part of a block named ‘Rundle’ inTriq il-Maħsel;Wied il-Għajn Id-dirett dominju temporanju u s-sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartamentNru 4 u l-garaxx Nru 4, formanti parti minn‘South Pacific Court’ fi Triq l-Aħdar;Wied il-Għajn The temporary direct dominium and the fullownership thereafter of apartment No 4 andgarage No 4, forming part of ‘South PacificCourt’ in Triq l-Aħdar;Wied il-Għajn Id-dirett dominju perpetwu ta’ Plot 4B talkejlta’ 552 m.k., u ta’ Plot 5, fi Triq il-Kavetti;Wied il-Għajn The perpetual direct dominium of Plot 4Bcovering an area of 552 s.m., and of Plot 5,in Triq il-Kavetti;ŻejtunKorrezzjoni ta’ LRA 261/2000 kif korrettabl-LRA 314/2011.B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA3386/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjonihawn fuq imsemmija rigward issostituzzjonital-pjanta relatata;ŻejtunCorrection of LRA 261/2000 as correctedby LRA 314/2011.I am hereby giving notice that I havereceived from the Joint Office applicationLRA 3386/2011, a correction of the abovementioned application as regards thesubstitution of the relevant site plan;ŻejtunPorzjoni mill-art Ta’ Briengħel sive Il-Minżel, tal-kejl ta’ 12,160 m.k.;ŻejtunA portion of the land Ta’ Briengħel sive Il-The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3408/11The Government ofMaltaIl-Gvern ta’ Malta 3449/11The Government ofMaltaKnisja ta’ Santu Spirtu,ŻejtunChurch of Santu Spirtu,ŻejtunMonasteru ta’ Sant’Ursola, VallettaMonastery of SaintUrsola3386/113625/11Minżel, covering an area of 12,160 s.m.;Żurrieq Id-dar Nru 15 fi Triq San Ġwann; Edward Zahra 372378M 3646/11Żurrieq House No 15 in Triq San Ġwann;L-applikazzjonijiet, pjanti tal-art u d-dokumentipreżentati magħhom, jistgħu jiġu eżaminati fir-Reġistru tal-Artijiet, ‘Casa Bolino’, 116, Triq il-Punent, Valletta, bejnit-8.00 a.m. u s-1.00 p.m. (ħinijiet tax-Xitwa) u bejn it-8.00a.m. u l-11.30 a.m. (ħinijiet tas-Sajf).The applications, plans of the land and accompanyingdocuments may be inspected at the Land Registry, ‘CasaBolino’, 116, Triq il-Punent, Valletta, between 8.00 a.m.and 1.00 p.m. (Winter hours) and between 8.00 a.m. and11.30 a.m. (Summer hours).L-1 ta’ Novembru, 2011Dott. Keith F German, LL.D.Reġistratur tal-Artijiet1st November, 2011Dr Keith F German, LL.D.Land Registrar

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,241KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKUPożizzjoni ta’ Senior Finance Managerfid-Diviżjoni tal-Financial Policy and Managementfil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u InvestimentSkont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Senior FinanceManager fid-Diviżjoni tal-Financial Policy and Managementfil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment.2.1 Il-persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ sitta utletin (36) xahar bħala Senior Finance Manager fid-Diviżjonital-Financial Policy and Management fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment. Persuna li ma tkunxtat sehem sodisfaċenti bħala Senior Finance Managermatul il-perjodu tal-assignment ikollha l-assignment tagħhaterminat.2.2 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubblikufis-Servizz Pubbliku ta’ Malta li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta, hija żżommil-grad sostantiv/indefinite status tagħha waqt il-perjodu talassignmentu terġa lura għal dan il-grad sostantiv/indefinitestatus meta l-assignment jintemm. Fil-każ li l-persunamagħżula ma tkunx Uffiċjal Pubbliku fis-Servizz Pubblikuta’ Malta li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta, l-impieg tagħha mal-Ministerutal-Finanzi, Ekonomija u Investiment kif ukoll mal-Gvernta’ Malta jintemm f’każ li jiġi terminat l-assignment.2.3 Jekk il-persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubblikufis-Servizz Pubbliku ta’ Malta li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta, u waqt ilperjodutal-assignment tinħatar fi grad bi skala ta’ salarjuogħla minn skala 5, hija tkun meħtieġa li tħalli d-doverita’ Senior Finance Manager u tkun trasferita għad-doverili jikkorrispondu mal-grad il-ġdid tagħha. Iżda, jekk issalarjusostantiv tal-persuna magħżula jitla’ għal aktar millmassimuta’ Skala 5 permezz ta’ progression, il-persunatitħalla tkompli l-perjodu tal-ingaġġ tagħha kif provdut blassignmentfis-seħħ.3.1 Is-salarju għal din il-pożizzjoni hu ekwivalenti għallmassimuta’ skala ta’ salarju 5 (€25,715 fis-sena fl-2011).Għall-fini tal-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap. 93) (fejnapplikabbli), id-differenza bejn is-salarju dovut għall-gradsostantiv tal-persuna u s-salarju dovut għall-pożizzjoni,titħallas bħala non-pensionable allowance, f’każ li l-persunamagħżula tkun Uffiċjal Pubbliku bi grad sostantiv fis-ServizzPubbliku ta’ Malta.PUBLIC SERVICE COMMISSIONPosition of Senior Finance Manager inthe Financial Policy and Management Division withinthe Ministry of Finance, the Economy and InvestmentIn accordance with clause 3.1 of the current CollectiveAgreement, nomenclatures denoting the male gender includealso the female genderThe Public Service Commission invites applicationsfor the position of Senior Finance Manager in the FinancialPolicy and Management Division within the Ministry ofFinance, the Economy and Investment.2.1 The selected candidate will enter into a thirtysix(36) month assignment as Senior Finance Manager inthe Financial Policy and Management Division withinthe Ministry of Finance, the Economy and Investment.Unsatisfactory performance as Senior Finance Managerduring the assignment period will lead to termination ofassignment.2.2. If the selected candidate is a Public Officer holdinga substantive grade/indefinite status in the Malta PublicService, he/she will retain his/her substantive grade/indefinitestatus during the assignment period and will return to his/hersubstantive grade/indefinite status on the termination of theassignment. In the case of a selected candidate who is not aPublic Officer holding a substantive grade/indefinite statusin the Malta Public Service, his/her employment with theMinistry of Finance, the Economy and Investment as well aswith the Maltese Government will be discontinued in case oftermination of the assignment.2.3 If a selected candidate is a Public Officer holdinga substantive grade/indefinite status in the Malta PublicService and, during the assignment period, is appointed to agrade with a salary scale higher than Scale 5, he/she will berequired to relinquish the duties of Senior Finance Managerand be transferred to duties pertinent to his/her new grade.However, if the substantive salary of the selected officerbecomes higher than the maximum of Scale 5 throughprogression, he/she will be allowed to complete his/her termof engagement as provided by the assignment in force.3.1 The salary attached to this position is equivalent tothe maximum point of Salary Scale 5 (€25,715 per annumin 2011). For the purpose of the Pensions Ordinance (Cap.93) (where applicable), the difference between the salaryto which the selected candidate is entitled by virtue of thesubstantive grade and the salary of the position will bepaid as a non-pensionable allowance, in case the selectedapplicant is a Public Officer holding a substantive grade inthe Malta Public Service.

12,242 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,8243.2 Minħabba n-natura speċjali tax-xogħol, persunamagħżula tkun intitolata wkoll għall-ħlas ta’ disturbanceallowance sa’ 15% tas-salarju għal xogħol magħmul b’modregolari wara l-ħin tal-uffiċċju. Din l-allowance tista’ titla’ samhux aktar minn 25% f’każi eċċezzjonali, bl-approvazzjonitas-Segretarju Permanenti fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment.3.3 Il-persuna magħżula tkun intitolata wkoll għallperformancebonus sa massimu ta’ 10% tas-salarju bażiku,marbut ma’ xogħol sodisfaċenti.4. Persuna fil-ħatra ta’ Senior Finance Manager tkunmistennija taqdi dmirijietha jew fil-qasam tal-Politika dwarTaxxa u Finanzi jew fil-qasam ta’ Rapporti Finanzjarji.Dmirijietha jinkludu, inter alia, li:-tassisti lid-Direttur Ġenerali u Direttur fl-implimentazzjonital-oġġettivi maniġerjali stabbiliti;timmaniġġa x-xogħol tal-unit, li tinkludi numru ta’sezzjonijiet, responsabbli jew għall-politika dwar taxxa uservizzi jew għal rapporti finanzjarji;tifformola d-direzzjoni strateġika u tfassal il-pjan ta’ħidma tal-unit;tiżgura u tieħu responsabbiltà għall-iżvilupp kontinwutal-programm ta’ ħidma tas-sezzjoni, skont metodoloġiji uprattiċi internazzjonali;tissorvelja, tevalwa, tivvaluta u tirraporta fuq ix-xogħolli jkun qed isir mill-unit u l-membri tagħha;tipparteċipa fil-proċess tal-baġit, li jinkludi analiżi ta’miżuri għall-baġit, kif ukoll f’rapporti u previżjonijiet ta’dħul u ħruġ;tassigura li l-proċeduri ta’ kontroll ta’ kwalità fuq prattiċifinanzjarji u statistiċi kollha jkunu fis-seħħ u jkunu qegħdinjiġu segwiti;tassumi responsabbiltà għall-produzzjoni tax-xogħolkollu tal-unit li tmexxi;tfassal u tiddeċiedi fuq metodi u proċeduri kif tinġabarinformazzjoni finanzjarja, bħal sistemi korporattivi,informazzjoni miġbura minn entitajiet pubbliċi, eċċ;tuża teknika u mudelli finanzjarji u statistiċi sabiextbassar riżultati, tendenzi u bżonnijiet;tidentifika relazzjonijiet u tendenzi fid-data;tuża kompjuter biex iddaħħal data u tipproduċi tabelligrafika u charts ta’ data;tagħmel preżentazzjoni tas-sejbiet u rakkomandazzjonijiet;tikteb rapporti u tipprepara d-data għall-pubblikazzjoni;tipprovdi data biex tgħin lil min jifformola l-politika;tista’ tivverifika data jew rapporti finanzjarji u/jewstatistiċi għal ineżattezzi;tista’ tanalizza u tirrakkomanda fuq aspetti korporattivi,legali, finanzjarji, ekonomiċi u soċjali;issegwi u tipparteċipa fi żviluppi internazzjonali relatatima’ metodoloġija finanzjarja u statistika;tagħmel xogħol ieħor anċillari kif imqabbad missuperjuri;3.2 In view of the special nature of the duties involved,the appointee will also be entitled to a disturbance allowanceof up to 15% of the salary for work performed regularly afteroffice hours. The allowance may be increased up to 25%in exceptional circumstances, and on the approval of thePermanent Secretary, Ministry of Finance, the Economy andInvestment.3.3 A selected candidate will also be entitled to aperformance bonus of up to a maximum of 10% of his/herbasic salary, subject to positive performance.4. The Senior Finance Manager will be expected toperform duties in the areas of Tax and Financial Policy orFinancial Reporting. Duties may, inter alia, include:-assisting the Director General and Director inimplementing the set management objectives;managing the work of the unit, which includes a numberof sections, responsible for tax and financial policy orfinancial reporting;formulating the strategic direction and draws up the unit/s work plan;ensuring and taking responsibility for the ongoingdevelopment of the unit/s work programme in accordancewith international methodologies and practices;monitoring, evaluating, appraising and reporting upon thework being carried out by the unit/s and its staff members;participating in the budgetary process, including theassessment of budgetary measures, together with reportingand the forecasting of revenue and expenditure;ensuring that all the financial and statistical qualitycontrol procedures and practices are in place and are beingadhered to;taking overall responsibility for the output of his/herunit/s;designing and deciding upon methods and procedures ofobtaining financial data, such as corporate systems, data heldby public entities, etc;using financial and statistical techniques and models toforecast results, trends and needs;identifying relationships and trends in data;using computers to enter data to produce tables, graphsand charts of data;presenting findings and recommendations;writing reports and prepares data for publication;providing data to help policy-makers;may check data or financial and /or statistical reports forinaccuracies;may analyse and recommend on corporate, legal,financial, economical and social issue;follows and participates in international financial andstatistical methodological developments;carrying out any other ancillary duties as may be assignedby superiors;

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,243tagħmel dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-ServizzPubbliku skont id-dispożizzjonijiet mogħtija mis-SegretarjuPermanenti Ewlieni.5. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,l-applikanti għandhom:-(a) ikunu ċittadini ta’ Malta;(b) (i) ikollhom, jew ikunu ġew approvati biex jingħataw,postgraduate degree (Masters) rikonoxxuta jew ogħla,f’ Livell 7 tal-MQF jew ogħla, jew kwalifika rikonoxxutakomparabbli, fl-economics, statistics, accountancy,commerce, finance, banking jew oqsma oħra rilevanti,dejjem jekk, fil-każ tal-oqsma oħra rilevanti, ikunu kisbub’suċċess course credits/modules fl-economics jew financejew statistics. L-applikanti li japplikaw skont paragrafu 5(b) (i) jrid ikollhom ukoll tliet (3) snin esperjenza f’xogħolrilevanti, li sena minnhom trid tkun f’pożizzjoni ta’management;JEW(ii) ikollhom, jew ikunu ġew approvati biex jingħataw,first degree rikonoxxuta, f’Livell 6 tal-MQF, jew kwalifikarikonoxxuta kumparabbli, fl-economics, statistics,accountancy, commerce, finance, banking jew oqsma oħrarilevanti, dejjem jekk, fil-każ tal-oqsma oħra rilevanti,ikunu kisbu b’suċċess course credits/modules fl-economicsjew finance jew statistics. L-applikanti li japplikaw skontparagrafu 5 (b) (ii) jrid ikollhom ukoll ħames (5) sninesperjenza f’xogħol rilevanti, li sena minnhom trid tkunf’pożizzjoni ta’ management.(c) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dikIngliża;(d) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li humadiġà impjegati fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta għandhomjippreżentaw il-formola (GP47) Service and Leave RecordForm; filwaqt li dawk li japplikaw minn barra s-ServizzPubbliku ta’ Malta jridu jippreżentaw ċertifikat tal-kondottamaħruġ mill-Pulizija jew minn awtorità oħra kompetentimhux aktar kmieni minn sitt (6) xhur mid-data ta’ din issejħa,u jindikaw jekk qatt kinux impjegati tal-Gvern ta’Malta u jagħtu dettalji);6.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonaligħall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdilraġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar OpportunitajietIndaqs (Persuni b’Diżabilità), Kap. 413, anke jekk majkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltàgħall-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijietrelatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, u sakemm ikunhemm qbil min-naħa tal-Public Administration HR Office uapprovazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.performing any other duties according to the exigenciesof the Public Service as directed by the Principal PermanentSecretary.5. By the closing time and date of this call for applications,applicants must be:(a) citizens of Malta;(b) (i) in possession, or have been approved for theaward, of a recognized post-graduate degree (Masters) orhigher, at MQF level 7 or higher, or a recognized comparablequalification, in economics, statistics, accountancy,commerce, finance, banking or other relevant fields of studyprovided that, with reference to such other relevant fields,applicants must have successfully obtained course credits/modules in economics or finance or statistics. Applicantsin terms of paragraph 5 (b) (i) must also have three (3)years relevant work experience, of which one (1) year in amanagement position;OR(ii) in possession, or have been approved for the award,of a recognized first degree, at MQF Level 6, or a recognizedcomparable qualification, in economics, statistics,accountancy, commerce, finance, banking or other relevantfields of study provided that, with reference to such otherrelevant fields, applicants must have successfully obtainedcourse credits/modules in economics or finance or statistics.Applicants in terms of paragraph 5 (b) (ii) must also havefive (5) years relevant work experience, of which one (1)year in a management position.(c) must be able to communicate in both Maltese andEnglish;(d) be of good moral character (applicants who arealready in the Public Service must produce a Service andLeave Record Form (GP 47); those applying from outsidethe Service must produce a Certificate of Conduct issued bythe Police or other competent authority not earlier than six(6) months from the date of this call for applications andstate whether they have ever been in Government Service,giving details);6.1 Persons registered with the National Commissionfor Persons with a Disability (NCPD) may be givenreasonable accommodation in terms of Article 7 of the EqualOpportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413), evenif they do not satisfy in full the eligibility requirements forthis position provided that they can carry out, in essence, theduties related to the position and subject to the concurrenceof the Public Administration HR Office and approval of thePublic Service Commission.

12,244 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,8246.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhomjintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom ikunumsaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza dokumentatatar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Għandhomjingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati mill-applikant/a għaliexma jissodisfax/tissodisfax il-parametri kollha tal-eliġibbiltàu għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet speċjali. Ilkorrispondenzakollha għandha tiġi indirizzata lid-Dipartimentriċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD.7.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollhagħandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illifotokopji tagħhom iridu jintbagħtu mal-formola talapplikazzjonijew jintbagħtu separatament lid-Dipartimentkonċernat mhux aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’xogħol mid-data tal-għeluq. Kopji mgħoddija bl-iscannerhuma aċċettabbli.7.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom jintwerew waqtl-intervista.7.3 (a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons għaldin is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma meħtieġajuru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa miċ-Ċentru Maltigħal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’ Informazzjoni tal-KunsillMalti għall-Kwalifiki, jew Awtorità pertinenti oħra, skont il-każ.Din id-dikjarazzjoni għandha tiġi mehmuża mal-applikazzjoni,bl-oriġinali tintwera waqt l-intervista.(b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjonijkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtukopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment riċeventi kif tkun għaddispożizzjonitagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhux aktar tardminn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għall-applikazzjonijiet.Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw din id-dikjarazzjoni fiżmien xahar għal raġunijiet mhux fil-kontroll tagħhom, jistgħujitolbu għal estensjoni b’xahar ieħor lid-dipartiment fejn qedjintlaqgħu l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijietgħad-dewmien. Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodugħandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.(ċ) L-applikanti huma eżentati milli jippreżentaw iddikjarazzjonimsemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifikimiksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijietakkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu mill-paġna tal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki (www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il-Bord tal-Għażla jista’jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil min japplika biex jippreżentadikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa mill-MQRIC. F’danil-każ, min japplika jingħata xahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà ta’ estensjoni kif imsemmi f’subparagrafu(b) hawn fuq.8.1 L-applikanti eliġibbli jkunu assessjati minn Bord tal-Għażla biex jitqies min hu adatt għal din il-pożizzjoni.6.2 Representations in terms of this clause should beattached to the application forms and supported with relevantdocuments which must also include documentary evidenceof registration with the NCPD. Reasoned justificationsshould be given by the applicant to substantiate the lack offull eligibility requirements and why reasoned considerationsare merited. All correspondence is to be addressed to thereceiving Directorate and copied to the NCPD.7.1 Qualifications and experience claimed must besupported by certificates and/or testimonials, copies ofwhich should either be attached to the application or sentseparately to the receiving Directorate by not later than ten(10) working days from the closing date. Scanned copiessent electronically are acceptable.7.2 Original certificates and/or testimonials are to beinvariably produced for verification at the interview.7.3 (a) With respect to qualifications produced in responseto this call for applications, applicants are required toproduce a recognition statement by the Malta QualificationsRecognition Information Centre (MQRIC) based within theMalta Qualifications Council, or by any other designatedauthority, as applicable. Such statement should be attached tothe application and the original presented at the interview.(b) Applicants who are not in possession of such astatement may still apply, provided that they submit a copyof the statement to the receiving department as soon as itis available and, in any case, by not later than one monthfrom the closing date of the call for applications. Applicantswho fail to present the required statement within the onemonthperiod for reasons beyond their control may requestan extension of this time limit, up to a further one month,from the department receiving the applications, indicatingclearly the reasons for the delay. Requests for extensionsbeyond this period are to be submitted for the considerationof the Public Service Commission.(c) Applicants are exempt from the above requirementsin respect of qualifications obtained from accrediteduniversities or other accredited institutions that are listedand available for download from the MQRIC page of theMalta Qualifications Council website (www.mqc.gov.mt/mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board mayset aside this exemption and direct an applicant to procurea recognition statement from MQRIC. In such a case theapplicant shall be given one month to procure the statement,subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph(b) above.8.1 Eligible applicants will be assessed by a SelectionBoard to determine their suitability for the position.

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,2458.2 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultati jiġi ppubblikatfil-Gazzetta tal-Gvern u jitniżżel ukoll mill-website tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq: (http://www.psc.gov.mt). Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali kollha.8.3 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17tal-Public Service Management Code għandhom jiġusottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati lill-Kap tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza fi żmien għaxartijiem ta’ xogħol mid-data tar-riżultat.9. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżamimediku biex jiġi assigurat li hija adatta għal din ilpożizzjoni.10.Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minndawn il-websites:http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdfjew jinkisbu mit-Taqsima tal-Human Resources,Ministeru tal-Finanzi, Ekonomija u Investiment, MaisonDemandols, Triq Nofsinhar, Il-Belt Valletta VLT 2000.11. L-applikazzjonijiet flimkien ma’ curriculum vitaeli juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu primarjamentmit-Taqsima tal-Human Resources, Ministeru tal-Finanzi,Ekonomija u Investiment, Maison Demandols, TriqNofsinhar, Il-Belt Valletta VLT 2000 sa mhux aktar tardminn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa,25 ta’ Novembru 2011.12. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Maltapermezz tal-fax jew xi messaġġ ieħor simili sa nofsinhar(Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 25 ta’ Novembru2011 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettaljikollha meħtieġa. Il-formola tal-applikazzjoni ffirmatamill-applikant/a trid tasal għand il-Human Resources,Servizzi Korporattivi, Ministeru tal-Finanzi, Ekonomija uInvestiment, Maison Demandols, Triq Nofsinhar, Il-BeltValletta mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data tal-għeluqtal-applikazzjonijiet u għandha tingħata spjegazzjoni għaddewmien.In-numru tal-fax tad-Dipartiment riċeventi huwa+356 2125 1356.13. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjonili titwassal bl-idejn sal-Ministeru tal-Finanzi, Ekonomijau Investiment, Maison Demandols, Triq Nofsinhar, Il-BeltValletta.8.2 A notification of the result will be duly published inthe Government Gazette and will also appear on the websiteof the Public Service Commission where it may be accessedat http://www.psc.gov.mt. A press notice will also be issuedto all local media organizations.8.3 Petitions objecting to the result in terms of Section1.1.17 of the Public Service Management Code are tobe submitted to the Executive Secretary, Public ServiceCommission, the Palace, Valletta, copying to the Head of theDepartment wherein the vacancy to be filled lies. Petitionsare to reach the Commission and the Head of Departmentwithin 10 working days from the date of the result.9. The selected applicant will be medically examined toascertain that he/she is fit for the position.10. Application forms may be downloaded from thefollowing websites:-www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish.pdfwww.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdfor obtained from the HR Section of the Department ofCorporate Services, Ministry of Finance, the Economy andInvestment, Maison Demandols, South Street, Valletta.11. Applications together with a curriculum vitaeshowing qualifications and experience, will be received inthe first instance by the HR Section, Directorate of CorporateServices, Ministry of Finance, the Economy and Investment,Maison Demandols, South Street, Valletta by not later thannoon (Central European Time) on Friday, 25th November2011.12. Applications received from abroad through a faxor other similar message by not later than noon (CentralEuropean Time) of Friday, 25th November 2011 may beconsidered provided that all requisite details are given.The formal application duly signed by the applicant mustreach the HR Section, Ministry of Finance, the Economyand Investment, Maison Demandols, South Street, Valletta,by not later than one week after the closing date togetherwith an explanation for the delay. The fax number of theMinistry of Finance, the Economy and Investment is 0356-2125 1356.13. (a) Applications delivered by hand will beacknowledged in writing by the HR Section, DirectorateCorporate Services, Ministry of Finance, the Economyand Investment and a receipt given in hand at the time ofdelivery.

12,246 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunurreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizzimsemmi qabel id-data tal-għeluq. Il-Human Resources,Servizzi Korporattivi, Ministeru tal-Finanzi, Ekonomijau Investiment jibgħat irċevuta bil-posta fi żmien sebat (7)ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.L-1 ta’ Novembru, 2011KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKUIngaġġ fil-Pożizzjoni ta’Research Officerfir-Rappreżentanza Permanentita’ Malta għall-Unjoni EwropeaSkont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Research Officer fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment. L-uffiċjalli jinħatar fil-pożizzjoni ta’ Research Officer ikun/tkunresidenti fi Brussell fir-Rappreżentanza Permanenti ta’ Maltagħall-Unjoni Ewropea u jkun/tkun responsabbli għal oqsmata’ interess partikolari fil-fora tal-Unjoni Ewropea.2.1 Il-persuna magħżula tkun mistennija li tidħol fiFtehim ta’ sitta u tletin xahar bħala Research Officer. F’każta’ riżultati mhux sodisfaċenti bħala Research Officer matulil-perjodu tal-Ftehim, il-Ftehim jintemm. Din il-pożizzjonitaqa’ taħt ir-Regolament 3(b)(4)(b)(ii) tal-Avviż LegaliNru. 239/2008, li emenda Avviż Legali Nru. 51/2007 u lijikkonċerna ingaġġ temporanju f’pożizzjoni ta’ fiduċja għalperjodu definit.2.2 L-applikazzjonijiet mingħand Uffiċjali Pubbliċi/impjegati tas-settur pubbliku jridu jiġu mgħoddijamill-Uffiċċju tal-Kap tad-Dipartiment /tal-Entita’ għalinformazzjoni tagħhom biss. Madankollu l-impjegati fissetturpubbliku jridu jagħmlu l-arranġamenti meħtieġarigward il-leave bla ħlas għal matul il-perjodu tal-ingaġġqabel ma jiġi ffirmat il-Ftehim.2.3 Jekk il-persuna magħżula jkollha grad sostantiv/status indefinit fis-Servizz Pubbliku Malti/Settur Pubbliku,hija żżomm il-grad sostantiv/status indefinit tagħha waqt ilperjodutal-Ftehim u terġa’ lura għal dan il-grad sostantiv/status indefinit meta l-Ftehim jintemm.2.4 Fil-każ li l-persuna magħżula ma tkunx uffiċjalpubbliku li ma jkollhiex grad sostantiv/status indefinit fis-Servizz Pubbliku Malti/Settur Pubbliku, is-servizz tagħhamal-Gvern jieqaf f’każ li l-Ftehim jintemm.(b) Applications by post should be sent by registeredmail in sufficient time to ensure delivery by the abovedeadline. The applications will be acknowledged in writingby the HR Section, Directorate Corporate Services, Ministryof Finance, the Economy and Investment, within seven (7)days.1st November, 2011PUBLIC SERVICE COMMISSIONEngagement in the Position ofResearch Officer at thePermanent Representation of Maltato the European UnionIn accordance with clause 3.1 of the current CollectiveAgreement, nomenclatures denoting the male gender includealso the female gender.The Public Service Commission invites applicationsfor the position of Research Officer within the Ministry ofFinance, the Economy and Investment. The Officer appointedto the position of Research Officer will be stationed inBrussels within the Permanent Representation of Malta to theEuropean Union and will be responsible to provide assistanceto the Technical Attaches as and whenever necessary.2.1 The selected candidate will enter into a thirty-six(36) month Agreement as Research Officer. Unsatisfactoryperformance as Research Officer during the Agreementperiod will lead to termination of the Agreement. Moreoverthis is an Agreement covered by Regulation 3(b)(4)(b)(ii) ofLN 239/2008, amending LN 51/2007 concerning temporaryemployment on a position of trust basis for a definiteperiod.2.2 Applications from Public Officers/public sectoremployees must be invariably submitted through theirHead of Department/Entity for information purposes only.However public sector employees must make their ownarrangements with regards to the granting of unpaid leavefor the duration of the Agreement before signing the relevantAgreement.2.3 If the selected candidate holds a substantive grade/indefinite status in the Malta Public Service /Public Sector,he/she will retain his/her substantive grade/indefinite statusduring the Agreement period and will revert to his/hersubstantive grade/indefinite status on termination.2.4 In the case of a selected candidate who is not aPublic Officer holding a substantive grade/indefinite statusin the Malta Public Service/Public Sector, his/her servicewith Government will be discontinued in the event that thisAgreement period is terminated.

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,2472.5 Jekk il-persuna magħżula matul il-perjodu tal-Ftehim,tinħatar fi grad mhux fl-istess qasam ta’ xogħol bi skala ta’salarju ogħla minn dak stabbilit fil-Ftehim, jew b’xi modieħor tinħatar fi grad ogħla minn skala 9, hija trid ittemm il-Ftehim bħala Research Officer u tkun trasferita għal dmirijietrelatati mal-grad il-ġdid tagħha.2.6 Jekk il-persuna magħżula matul il-perjodu tal-Ftehim,tinħatar, mhux permezz ta’ progression jew promozzjoni flistessqasam ta’ xogħol (jiġifieri permezz ta’ Sejħa għall-Applikazzjonijiet u speċifikament teskludi kull pożizzjonikuntrattwali relatata ma’ performance) fi grad bi skala ta’salarju ogħla minn dak stabbilit fil-Ftehim, hija trid ittemmil-Ftehim bħala Research Officer u tkun trasferita għalldmirijietrelatati mal-grad il-ġdid tagħha.3.1 Is-salarju għal din il-pożizzjoni ta’ Research Officerjkun il-massimu ta’ skala ta’ salarju 9 tal-iskali ta’ salarji tas-Servizz Pubbliku (€19,435 fl-2011). Il-persuna magħżulatirċievi wkoll l-istess pakkett ta’ benefiċċji u allowances lihuwa intitolat għalihom Uffiċjal Pubbliku fil-grad ta’ SecondSecretary fil-qasam tad-Diplomazija.3.2 Għall-fini tal-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap.93) (fejn applikabbli), id-differenza bejn is-salarju dovutgħall-grad sostantiv tal-persuna u s-salarju dovut għallpożizzjoni,titħallas bħala non-pensionable allowance,f’każ li tkun Uffiċjal Pubbliku bi grad sostantiv fis-ServizzPubbliku ta’ Malta.4. L-ingaġġ bħala Research Officer huwa fuq bażi fulltimeu l-persuna magħżula tkun residenti fi Brussell.Deskrizzjoni dettaljata tad-dmirijiet marbuta malpożizzjonita’ Research Officer hija mehmuża ma’ din issejħabħala Appendiċi I.5. L-applikanti għandhom:(i) ikunu ċittadini ta’ Malta;(ii) ikollhom livell ta’ kompetenza xierqa u għalhekkkwalifikati sabiex jagħtu pariri fl-oqsma ta’ speċjalizzazzjonikif jidhru f’din is-sejħa;(iii) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġàqegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku jridu jippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawkli japplikaw minn barra jridu jippreżentaw ċertifikat talkondottamaħruġ mill-Pulizija mhux aktar kmieni minn sitt(6) xhur mid-data ta’ din is-sejħa, u jindikaw jekk qatt kinuximpjegati tal-Gvern, u jagħtu d-dettalji).6. Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdilraġonevoli’ skont l-Artiklu 7 tal-Att dwar Opportunitajiet2.5 If the selected candidate is, during the Agreementperiod, appointed to a grade not in the same stream with aSalary Scale higher than that established in the Agreement,or otherwise appointed to a grade higher than scale 9, he/shewill have to terminate the Agreement of Research Officerand be transferred to duties pertinent to his/her new grade.2.6 If, during the term of this Agreement, the ResearchOfficer is appointed, other than by progression or promotionin the same stream (that is, through a Call for Applicationsand specifically excluding all positions which have aperformance related contract), to a grade with a salary scalehigher than that established in the Agreement, he/she willhave to terminate the Agreement of Research Officer and betransferred to duties pertinent to his/her new grade3.1 The salary attached to the position of ResearchOfficer is the maximum point of salary scale 9 of the PublicService salary scales (€19,435 in 2011). In addition, theselected person will receive the same compensation packageby way of benefits and allowances paid to a Public Officer inthe Diplomatic Grade of Second Secretary.3.2 Where applicable, for the purpose of the PensionsOrdinance (Cap. 93), the difference between the salary to whichthe selected candidate is entitled by virtue of the substantivegrade and the salary of the position will be paid as a nonpensionableallowance, in case he/she is a Public Officer holdinga substantive grade in the Malta Public Service.4. The engagement as Research Officer is on a full-timebasis and the selected person will be resident in Brussels.A detailed job description of the position of ResearchOfficer is attached as Appendix I to this call.5. Applicants must:(i) be citizens of Malta;(ii) have an adequate level of expertise and are thusqualified to advise on the specialised areas advertised in thiscall;(iii) be of good moral character (applicants who arealready in the Public Service must produce a Service andLeave Record Form (GP 47); those applying from outsidethe Service must produce a Police Certificate of conductissued not earlier than six (6) months from the date of thiscall for applications and state whether they have ever beenin Government Service, giving details).6. Persons registered with the National Commissionfor Persons with a Disability (NCPD) may be givenreasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal

12,248 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), anke jekk ma jkunuxjissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltà għall-post.Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet relatati mal-postfl-essenza tagħhom, u sakemm ikun hemm qbil min-naħa tal-Uffiċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika uapprovazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.Is-sottomissjonijiet skond din il-klawsola għandhomjintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom ikunumsaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza dokumentatatar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Għandhomjingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati mill-applikant/a għaliexma jissodisfax/tissodisfax il-parametri kollha tal-eliġibbiltàu għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet speċjali. Ilkorrispondenzakollha għandha tiġi indirizzata lid-Dipartimentriċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD.7. Malli tkun ingaġġata, il-persuna magħżula tkunmistennija li tidħol fi Ftehim bħala Research Officer utintrabat bil-kundizzjonijiet stipulati.8.1 L-applikanti eliġibbli jkunu jridu joqogħdu għalintervista minn Bord tal-Għażla biex jiġi aċċertat li humaadatti għal din il-pożizzjoni.8.2 Il-Bord tal-Għażla jgħarbel il-kompetenza, ilkapaċitajiet,l-esperjenza, il-karatteristiċi personali ta’ kullkandidat u l-potenzjal li għandu sabiex jaqdi d-dmirijietmarbuta ma’ din il-pożizzjoni ta’ Research Officer.8.3 Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tippubblikar-riżultat tal-intervisti. Kopji tar-riżultat jiġu esebiti fuqin-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku u dik tal-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija uInvestiment. Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17tal-Public Service Management Code għandhom jiġu sottomessilis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku,Il-Palazz, Il-Belt Valletta, ikkupjati lill-Kap tad-Dipartiment fejnikun hemm il-pożizzjoni battala. Il-petizzjonijiet għandom jaslugħand il-Kummissjoni u l-Kap tad-Dipartiment fi żmien għaxartijiem (10) ta’ xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni tar-riżultatpermezz ta’ avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.9.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollhagħandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti (fotokopjigħandhom jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni;dokumenti oriġinali għandhom jintwerew waqt l-intervista).a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons għaldin is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti humameħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġamiċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki uta’ Informazzjoni tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jewAwtorità pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjonigħandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwerawaqt l-intervista.Opportunities (Persons with Disability) (Cap. 413), even ifthey do not satisfy in full the eligibility requirements forthis post provided they can carry out, in essence, the dutiesrelated to the post and subject to the concurrence of thePublic Administration HR Office and approval of the PublicService Commission.Representations in terms of this clause should beattached to the application forms and supported with relevantdocuments which must also include documentary evidenceof registration with the NCPD. Reasoned justificationsshould be given by the applicant to substantiate the lack offull eligibility requirements and why reasoned considerationsare merited. All correspondence is to be addressed to thereceiving Department and copied to the NCPD.7. On engagement, the selected applicant will be required toenter into an Agreement as Research Officer and will be boundby the terms and conditions stipulated in the Agreement.8.1 Eligible applicants will be interviewed by a SelectionBoard to assess their suitability for the position.8.2 The Selection Board will assess the candidates’knowledge, skills, experience, personal attributes andoverall potential for assuming the responsibilities attachedto the position of Research Officer.8.3 The result of the interviews will be published by thePublic Service Commission and exhibited on the noticeboardof the Office of the Public Service Commission andthat of the Ministry of Finance, the Economy and Investment.Petitions objecting to the result in terms of Section 1.1.17 ofthe Public Service Management Code are to be submittedto the Executive Secretary, Public Service Commission,The Palace, Valletta, copying to the Head of the Departmentwherein the vacancy to be filled lies. Petitions are to reach theCommission and the Head of Department within 10 workingdays from the date of publication in the Government Gazetteof the notice of the issue of the result.9.1 Qualifications and experience claimed must besupported by certificates and/or testimonials (photocopies tobe included with applications, originals to be produced forverification at the interview).a) With respect to qualifications produced in responseto this call for applications, applicants are required toproduce a recognition statement by the Malta QualificationsRecognition Information Centre (MQRIC) based within theMalta Qualifications Council, or by any other designatedauthority, as applicable. Such statement should be attachedto the application and the original presented at theinterview.

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,249b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjonijkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtukopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment/direttorat riċeventikif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza,mhux aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħagħall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentawdin id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux filkontrolltagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xaharieħor lid-dipartiment/direttorat fejn qed jintlaqgħu l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien.Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodugħandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjonital-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.ċ) L-applikanti huma eżentati milli jippreżentaw iddikjarazzjoniimsemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifikimiksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijietakkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġnatal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki(www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il-Bord tal-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil minjapplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximentmaħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħataxahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltàta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq.10. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżamimediku biex jiġi assigurat li hija adatta għal din il-pożizzjoni.11. ll-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minndawn il-websites:www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdfwww.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdfjew jinkisbu mill-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija uInvestiment.12. L-applikazzjonijiet, flimkien mal-curriculum vitae lijuru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu primarjament mis-Segretarju Permanenti fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomijau Investiment, 30, Triq Nofsinhar, Il-Belt Valletta, sa mhuxaktar tard minn nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’Novembru 2011.13. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Maltapermezz ta’ fax/email jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sanofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, 25 ta’ Novembru 2011, jiġukkunsidrati basta jkollhom id-dettalji kollha meħtieġa. Ilformolatal-applikazzjoni ffirmata mill-applikant trid tasalgħand is-Segretarju Permanenti tal-Ministeru tal-Finanzi,l-Ekonomija u Investiment, 30, Triq Nofsinhar, Il-BeltValletta mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data talgħeluqtal-applikazzjonijiet u għandha tingħata spjegazzjonigħad-dewmien. In-numru tal-fax tal-Ministeru tal-Finanzi,l-Ekonomija u Investiment huwa + 356 21 251 356.b) Applicants who are not in possession of such astatement may still apply, provided that they submit a copy ofthe statement to the receiving department/directorate as soonas it is available and, in any case, by not later than one monthfrom the closing date of the call for applications. Applicantswho fail to present the required statement within the onemonthperiod for reasons beyond their control may requestan extension of this time limit, up to a further one month,from the department/directorate receiving the applications,indicating clearly the reasons for the delay. Requests forextensions beyond this period are to be submitted for theconsideration of the Public Service Commission.c) Applicants are exempt from the above requirementsin respect of qualifications obtained from accrediteduniversities or other accredited institutions that are listedand available for download from the MQRIC page of theMalta Qualifications Council website (www.mqc.gov.mt/mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board mayset aside this exemption and direct an applicant to procurea recognition statement from MQRIC. In such a case theapplicant shall be given one month to procure the statement,subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph(b) above.10. Selected applicants will be medically examined toascertain that they are fit for the position.11. Application forms may be downloaded from thefollowing websites:www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish.pdfwww.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdfor obtained from the Ministry of Finance, the Economyand Investment.12. Applications, together with a curriculum vitaeindicating qualifications and experience, are to be submitteddirectly to the Permanent Secretary of the Ministry ofFinance, the Economy and Investment, 30, Triq Nofsinhar,Valletta, by not later than noon of Friday, 25th November2011.13. Applications received from abroad through a fax/email or other similar message by noon of Friday, 25thNovember 2011 may be considered provided that allrequisite details are given. The formal application dulysigned by the applicant must reach the Permanent Secretaryof the Ministry of Finance, the Economy and Investment,30, Triq Nofsinhar, Valletta, not later than one week afterthe closing date together with an explanation for the delay.The Fax number of Ministry of Finance, the Economy andInvestment is + 356 21 251 356.

12,250 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,82414. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjonili titwassal għand is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment.(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunureġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizzimsemmi qabel id-data tal-għeluq. Is-Segretarju Permanentfil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment jibgħatirċevuta bil-posta fi żmien sebat (7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.L-1 ta’ Novembru, 201114. (a) Applications delivered by hand will beacknowledged in writing by the Permanent Secretary of theMinistry of Finance, the Economy and Investment and areceipt will be given in hand at the time of delivery.(b) Applications by post should be sent by registeredmail in sufficient time to ensure delivery by the abovedeadline. The applications will be acknowledged in writingby the Permanent Secretary of the Ministry of Finance, theEconomy and Investment within seven (7) days.1st November, 2011Appendix IPOSITION DESCRIPTIONPosition Title: Research OfficerMinistry:Responsible To:Finance, the Economy and InvestmentPermanent Representative of Malta to the EUThe Permanent Secretary, Ministry of Finance, the Economy and InvestmentOverall Purpose of PositionRepresentation of Malta in Council working groups and other EU fora; supporting the Attachés in their assigned areas offocus; liaising with the Ministry in respect of matters arising from such fora.Main Responsibilities1. Keeping track of developments relevant to one’s area of focus, collecting and scrutinising relevant documentation issuedby EU institutions, and forwarding any necessary documentation, information and advice to the Permanent Representative,the Permanent Secretary and other officials as necessary;2. Alerting the Permanent Representative, the Permanent Secretary and the Director responsible for EU Affairs in theMinistry to issues requiring a response from the Ministry or other line Ministries, and providing advice and input in thedevelopment of a Maltese position on such issues;3. Representing the Ministry in Council working groups and other EU fora dealing with one’s area of focus, puttingforward Malta’s position and participating in discussions in accordance with the brief provided by the Ministry;4. Communicating developments to the Permanent Representative, the Permanent Secretary and the Director responsiblefor EU Affairs and advising on follow-up action to be taken, duly informing other officials in the Malta Mission in Brussels,the EU Secretariat at OPM, the Ministry of Foreign Affairs and other authorities as appropriate;5. Supporting the Technical Attachés with the Trade, Economic and Financial Affairs Unit as necessary.

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,2516. Carrying out other work assigned by the Permanent Representative, including covering for Technical Attachés.Working ConditionsMay be required to work beyond regular office hours to meet deadlines or to attend meetings.Knowledge/Skills/QualificationsCRITERIAKnowledge of the business of the Ministry and preferably experience in handling related issuesA high level of written and oral communication skills combined with tact and diplomacyA flexible disposition to work and the ability to work in a teamAbility to work reliably under pressure and prioritise competing demandsAttention to detail and a concern for the maintenance of high standards in one’s workMaximumMarksKnowledge 30Knowledge of the business of the MinistryRelevant qualificationsFamiliarity with EU institutions, particularly the CouncilSkills 30Ability to assimilate complex information and to rapidly identify key issuesCommunication skills (particularly in writing)Experience 30Experience and track record in handling issues related to the Ministry’s workExperience and track record in advisory and policy development workPersonal attributes 10Commitment and initiativeAbility to work in a teamTact and diplomacy----------Maximum 100Minimum 60

12,252 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKUPożizzjoni ta’ Accounting Officer fix-Schengen Unitfil-Ministeru għall-Ġustizzjau l-InternSkont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Accounting Officer fix-Schengen Unit fil-Ministeru għall-Ġustizzja u l-Intern.2.1 Persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ sitta u tletin(36) xahar bħala Accounting Officer fix-Schengen Unit fil-Ministeru għall-Ġustizzja u l-Intern. Persuna li ma tkunx tatsehem sodisfaċenti bħala Accounting Officer matul il-perjodutal-assignment ikollha l-assignment tagħha tterminat.2.2 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku ligħandha grad sustantiv/indefinite status fis-Servizz Pubblikuta’ Malta, hija żżomm il-grad sustantiv/indefinite statustagħha waqt il-perjodu tal-assignment u terġa’ lura għal danil-grad sustantiv/indefinite status meta l-assignment jintemm.Fil-każ li persuna magħżula ma tkunx Uffiċjal Pubbliku ligħandha grad sustantiv/indefinite status fis-Servizz Pubblikuta’ Malta, l-impieg tagħha mal-Ministeru għall-Ġustizzja ul-Intern kif ukoll mal-Gvern ta’ Malta jintemm f’każ li jiġiterminat l-assignment.2.3 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku ligħandha grad sustantiva/indefinite status fis-Servizz Pubblikuta’ Malta, u waqt il-perjodu tal-assignment, tinħatar fi gradbi Skala ta’ Salarju ogħla minn Skala 10, hija tkun meħtieġali tħalli d-doveri ta’ Accounting Officer u tkun trasferitagħal doveri li jikkorrispondu mal-grad il-ġdid tagħha. Iżda,jekk is-salarju sustantiv ta’ persuna magħżula jitla’ għalaktar mill-massimu ta’ Skala 10 permezz ta’ progression,il-persuna titħalla tkompli l-perjodu tal-ingaġġ tagħha kifprovdut bl-assignment fis-seħħ.3. Is-salarju għal din il-pożizzjoni ta’ Accounting Officerhuwa ekwivalenti għal Skala ta’ Salarju 10 (€15,729 x€407.67 - €18,175 fl-2011). Għall-fini tal-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap. 93) (jekk u fejn applikabbli), id-differenzabejn is-salarju li l-persuna magħżula tkun intitolata għalihminħabba l-grad sostantiv tagħha u s-salarju tal-pożizzjonititħallas bħala allowance mhux pensjonabbli jekk il-persunatkun Uffiċjal Pubbliku li jkollha grad sostantiv fis-ServizzPubbliku ta’ Malta.4. Id-dmirijiet ewlenin marbuta ma’ din il-ħatra ta’Accounting Officer fix-Schengen Unit fil-Ministerugħall-Ġustizzja u l-Intern jinkludu, inter alia, li l-persunamagħżula:PUBLIC SERVICE COMMISSIONPosition of Accounting Officer in the Schengen Unitwithin the Ministry for Justiceand Home AffairsIn accordance with clause 3.1 of the current CollectiveAgreement, nomenclatures denoting the male gender includealso the female gender.The Public Service Commission invites applications forthe position of Accounting Officer in the Schengen Unitwithin the Ministry for Justice and Home Affairs.2.1. The selected candidate will enter into a thirty-six(36) month assignment as Accounting Officer in the SchengenUnit within the Ministry for Justice and Home Affairs.Unsatisfactory performance as Accounting Officer during theassignment period will lead to termination of the assignment.2.2. If a selected candidate is a Public Officer holdinga substantive grade/indefinite status in the Malta PublicService, he/she will retain his/her substantive grade/indefinitestatus during the assignment period and will revert to his/her substantive grade/indefinite status on the termination ofthe assignment. In the case of a selected candidate who isnot a Public Officer holding a substantive grade/indefinitestatus in the Malta Public Service, his/her employment withthe Ministry for Justice and Home Affairs as well as withthe Government of Malta will be discontinued in case oftermination of the assignment.2.3. If a selected candidate is a Public Officer holdinga substantive grade/indefinite status in the Malta PublicService, and during the assignment period, is appointed to agrade with a Salary Scale higher than scale 10, he/she will berequired to relinquish the duties of Accounting Officer and betransferred to duties pertinent to his/her new grade. However,if the substantive salary of a selected officer becomes higherthan the maximum of Scale 10 through progression, he/shewill be allowed to complete his/her term of engagement asprovided by the assignment in force.3. The salary attached to the position of AccountingOfficer is equivalent to Salary Scale 10 (€15,729 x €407.67- €18,175 in 2011). For the purpose of Pensions Ordinance(Cap. 93) (if and where applicable), the difference betweenthe salary to which a selected officer is entitled by virtueof his/her substantive grade and the salary of the positionwill be paid as a non-pensionable allowance, in case he/sheis a Public Officer holding a substantive grade in the MaltaPublic Service.4. The main duties of the Accounting Officer at theSchengen Unit within the Ministry for Justice and HomeAffairs are, inter alia:

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,253a) Tikkoordina l-aspetti kollha finanzjarji inkluż il-budgetmal-imsieħba fil-proġetti li jaqgħu taħt ix-Schengen Unit;b) Tippjana u tfassal il-budgets annwali li jaqgħu taħtOPEX, CAPEX, fondi nazzjonali, fondi tal-EU, u kull fondioħra li b’xi mod jaqgħu taħt ix-Schengen Unit;c) Tgħarbel kontijiet u rċevuti mingħand kuntratturi usorsi oħra għall-skop ta’ verifikazzjoni ta’ ħlasijiet relatatimax-Schengen Unit;d) Iżżomm dokumentazzjoni kollha meħtieġa tal-finanziu nfiq mill-budget relatati max-Schengen Unit;e) Tipprepara rapporti finanzjarji tad-diversi proġetti lijaqgħu taħt ix-Schengen Unit, inkluż ir-Rapport FinanzjarjuAnnwali;f) Tattendi Laqgħat ta’ Xogħol relatat mal-EU relatatimax-Schengen Unit;g) Taqdi d-dmirijiet anċillari oħra kif mitluba mis-SeniorManager (Schengen) skont l-esiġenzi tax-Schengen Unit;h) Tagħmel dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-ServizzPubbliku skont struzzjonijiet mogħtija mis-SegretarjuPermanenti Ewlieni.5.1 Sal-ħin u d-data tal-għeluq għal din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,l-applikanti għandhom ikunu:a) i. ċittadini ta’ Malta; jewii. ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea ligħandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltinfi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal-UE u diżpożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles talħaddiema;jewiii. ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jeddgħal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijietta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiżleġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċċaqliqħieles tal-ħaddiema; jewiv. kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għaltrattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persunimsemmija f’(i), (ii) jew (iii), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjonital-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmijahawn fuq; jewv. ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw statusta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt irregolament4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’(a) Liaising with other stakeholders on the budgetingof the financial aspects of the projects falling under theSchengen Unit;(b) Planning and drafting annual budgets for Opex,Capex, National Funds, EU Funds and other funds fallingunder the Schengen Unit remit as appropriate;(c) Vetting invoices and receipts from contractors andother sources for verification of payments relating to theSchengen Unit;(d) Keeping records of accounts of all budget expensesrelating to the Schengen Unit;(e) Preparing financial reports for the various projectsfalling under the Schengen Unit, including the Yearly Reportof Accounts;(f) Attending identified EU-related Working Parties inrelation to the Schengen Unit;(g) Any other ancillary duties as directed by the SeniorManager (Schengen) according to the exigencies of theSchengen Unit;(h) Any other duties according to the exigencies of thePublic Service, as directed by the Principal PermanentSecretary.5.1 By the closing time and date of this call forapplications, applicants must be:a) i. citizens of Malta; orii. citizens of other Member States of the European Unionwho are entitled to equal treatment to Maltese citizens inmatters of employment by virtue of EU legislation and treatyprovisions dealing with the free movement of workers; oriii. citizens of any other country who are entitled toequal treatment to Maltese citizens in matters related toemployment by virtue of the application to that country ofEU legislation and treaty provisions dealing with the freemovement of workers; oriv. any other persons who are entitled to equal treatmentto Maltese citizens in matters related to employment in termsof the law or the above-mentioned EU legislation and treatyprovisions, on account of their family relationship withpersons mentioned in paragraph (i), (ii) or (iii); orv. third country nationals who have been granted longtermresident status in Malta under regulation 4 of the“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)

12,254 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ PajjiżiTerzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħtir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien malmembrital-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunungħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji.Il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Expatriatesgħandu jintalab skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijietimsemmija hawn fuq.Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(ii), (iii), (iv) u (v)hawn fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk ilkażijietfejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoniu leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol ut-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar dinil-materja.b) kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u bil-lingwaIngliża;c) fil-pussess, jew ġew approvati biex jingħataw, degreerilevanti u rikonoxxuta jew ogħla, f’livell tal-MQF 6 jewogħla, jew kwalifika, rikonoxxuta, xierqa u komparabbli;jewd) ikunu Uffiċjali Pubbliċi bi skala ta’ salarju mhux anqasminn Skala 12 fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta u li għandhomtliet (3) snin esperjenza ta’ xogħol rilevanti.e) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġàqegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridujippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47);filwaqt li dawk li japplikaw minn barra s-Servizz Pubblikuta’ Malta jridu jippreżentaw ċertifikat tal-kondotta maħruġmill-Pulizija jew minn awtorità oħra kompetenti mhux aktartard minn sitt (6) xhur mid-data ta’ din is-sejħa, u jindikawjekk qatt kinux impjegati tal-Gvern ta’ Malta u jagħtu d-dettalji).6.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonaligħall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawduminn ‘bdil raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwarOpportunitajiet Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Cap.413) ,anke jekk ma jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri taleliġibbiltàgħall-pożizzjoni. Dan basta ikunu jistgħu jwettqud-dmirijiet relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, usakemm ikun hemm qbil min-naħa tal-Uffiċċju tar-RiżorsiUmani fl-Amministrazzjoni Pubblika u approvazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.6.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhomjintbagħtu mal-formula tal-applikazzjoni u għandhom ikunumsaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza dokumentatatar-reġistrazzjoni ta-applikant/a mal-KNPD. Għandhomjingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati mill-applikant/a għaliexRegulations, 2006” or who have been granted a residencepermit under regulation 18(3) thereof, together with familymembers of such third country nationals who have beengranted a residence permit under the “Family ReunificationRegulations, 2007”.The advice of the Citizenship and Expatriates Departmentshould be sought as necessary in the interpretation of theabove provisions.The appointment of candidates referred to at (ii), (iii), (iv)and (v) above would necessitate the issue of an employmentlicence in so far as this is required by the Immigration Actand subsidiary legislation. The Employment and TrainingCorporation should be consulted as necessary on this issue.b) able to communicate in the Maltese and Englishlanguages;c) in possession, or have been approved for the award,of a recognised relevant degree, or higher, at MQF level6 or higher, or a recognised, appropriate and comparablequalification;ORd) Public Officers in a Salary Scale not below Scale 12 inthe Malta Public Service with three (3) years relevant workexperience.e) of good moral character (applicants who are alreadyin the Malta Public Service must produce a Service andLeave Record Form (GP 47); those applying from outsidethe Malta Public Service must produce a recent certificateof conduct issued by the Police or other competent authoritynot earlier than six (6) months from the date of this call forapplications and state whether they have ever been in theMalta Government Service, giving details).6.1 Persons registered with the National Commissionfor Persons with a Disability (NCPD) may be givenreasonable accommodation in terms of Article 7 of the EqualOpportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413),even if they do not satisfy in full the eligibility requirementsfor this position provided they can carry out, in essence, theduties related to the position and subject to the concurrenceof the Public Administration and HR Office and approval ofthe Public Service Commission.6.2 Representations in terms of this clause should beattached to the application forms and supported with relevantdocuments which must also include documentary evidenceof registration with the NCPD. Reasoned justificationsshould be given to substantiate the lack of full eligibility

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,255ma jissodisfax/tissodisfax il-parametri kollha tal-eliġibbiltàu għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet speċjali. Ilkorrispondenzakollha għandha tiġi indirizzata lit-Taqsimariceventi u tkun ikkupjata lill-KNPD.7.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollhagħandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi l-kopjitagħhom għandhom ikunu jew mehmużin mal-applikazzjonijew jintbagħtu separatament lid-Dipartiment konċernat mhuxaktar tard minn għaxart ijiem (10) ta’ xogħol mid-data talgħeluq.Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.7.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajreċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.7.3 (a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’risponsgħal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti humameħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġamiċ-ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki uta’ Informazzjoni tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jewAwtorità pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjonigħandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwerawaqt l-intervista.(b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjonijkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtukopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment/direttorat riċeventikif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza,mhux aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħagħall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentawdin id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux filkontrolltagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xaharieħor lid-dipartiment/direttorat fejn qed jintlaqgħu l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien.Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodugħandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjonital-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.(ċ) L-applikanti huma eżentati milli jippreżentaw iddikjarazzjonimsemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifikimiksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijietakkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġnatal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki(www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madanakollu, il-Bord tal-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil minjapplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximentmaħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħataxahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibilitàta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq.8.1 L-applikanti eliġibbli jiġu assessjati minn Bord tal-Għażla biex jitqies min ikun adatt għal din il-pożizzjoni.8.2 Ir-riżultat jiġi ppubblikat mill-Kummissjoni dwaris-Servizz Pubbliku u jiġi esebit fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u diktad-Direttorat tar-Riżorsi Umani, Ministeru għall-Ġustizzjarequirements and why reasoned considerations are merited.All correspondence is to be addressed to the receiving Unitand copied to the NCPD.7.1 Qualifications and experience claimed must besupported by certificates and/or testimonials, copies ofwhich should either be attached to the application or sentseparately to the receiving Department by not later than ten(10) working days from the closing date. Scanned copiessent electronically are acceptable.7.2 Original certificates and/or testimonials are to beinvariably produced for verification at the interview.7.3 (a) With respect to qualifications produced in responseto this call for applications, applicants are required toproduce a recognition statement by the Malta QualificationsRecognition Information Centre (MQRIC) based within theMalta Qualifications Council, or by any other designatedauthority, as applicable. Such statement should be attached tothe application and the original presented at the interview.(b) Applicants who are not in possession of such astatement may still apply, provided that they submit a copy ofthe statement to the receiving department/directorate as soonas it is available and, in any case, by not later than one monthfrom the closing date of the call for applications. Applicantswho fail to present the required statement within the onemonthperiod for reasons beyond their control may requestan extension of this time limit, up to a further one month,from the department/directorate receiving the applications,indicating clearly the reasons for the delay. Requests forextensions beyond this period are to be submitted for theconsideration of the Public Service Commission.(c) Applicants are exempt from the above requirementsin respect of qualifications obtained from accrediteduniversities or other accredited institutions that are listedand available for download from the MQRIC page of theMalta Qualifications Council website (www.mqc.gov.mt/mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board mayset aside this exemption and direct an applicant to procurea recognition statement from MQRIC. In such a case theapplicant shall be given one month to procure the statement,subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph(b) above.8.1 Eligible applicants will be assessed by a SelectionBoard to determine their suitability for the position.8.2 The result will be published by the Public ServiceCommission and exhibited on the notice board of the Officeof the Public Service Commission and that of the Human

12,256 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824u l-Intern, Dar Catalunya, Triq Marsamxett, Il-Belt Valletta.8.3 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultati jiġi ppubblikatfil-Gazzetta tal-Gvern u jitniżżel ukoll mill-website tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq: (http://www.psc.gov.mt). Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali kollha.8.4 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17tal-Public Service Management Code għandhom jiġusottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati lill-Kap tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijietgħandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmiengħaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data tal-pubblikazzjonital-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.9. Persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżami medikubiex jiġi assigurat li hija adatta għal din il-pożizzjoni.10. L-applikazzjonijiet flimkien ma’ curriculum vitae lijindika l-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha, jintlaqgħuprimarjament mill-Assistent Direttur, Riżorsi Umani, Ministerugħall-Ġustizzja u l-Intern, Dar Catalunya, Triq Marsamxett,Valletta, sa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin ĊentraliEwropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 25 ta’ Novembru, 2011.11. Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minndawn il-websites:http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdfjew jinkisbu mingħand id-Direttorat tar-Riżorsi Umani,Ministeru għall-Ġustizzja u l-Intern, Dar Catalunya, TriqMarsamxett, Il-Belt Valletta.12. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Maltapermezz ta’ fax jew xi messaġġ ieħor simili sa nofsinhar (ĦinĊentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 25 ta’ Novembru2011, jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji kollhameħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmata mill-applikant/atrid tasal għand id-Direttorat tar-Riżorsi Umani, Ministerugħall-Ġustizzja u l-Intern, Dar Catalunya, Triq Marsamxett,Il-Belt Valletta mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-datatal-għeluq, flimkien ma’ spjegazzjoni għad-dewmien. Innumrutal-fax hu +356 2295 7156.13. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjonili titwassal bl-idejn fid-Direttorat tar-Riżorsi Umani,Ministeru għall-Ġustizzja u l-Intern, Dar Catalunya, TriqMarsamxett, Il-Belt Valletta.(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunuResources Directorate of the Ministry for Justice and HomeAffairs, House of Catalunya, Marsamxetto Road, Valletta.8.3 A notification of the result will be duly published inthe Government Gazette and will also appear on the websiteof the Public Service Commission where it may be accessedat: (http://www.psc.gov.mt). A press notice will also beissued to all local media organisations.8.4 Petitions objecting to the result in terms of Section1.1.17 of the Public Service Management Code are tobe submitted to the Executive Secretary, Public ServiceCommission, the Palace, Valletta, copying to the Head of theDepartment wherein the vacancy to be filled lies. Petitionsare to reach the Commission and the Head of Departmentwithin ten (10) working days from the date of publicationin the Government Gazette of the notice of the issue of theresult.9. Selected applicants will be medically examined toascertain that they are fit for the position.10. Applications together with a curriculum vitaeindicating qualifications and experience will be received inthe first instance by the Assistant Director, Human Resources,Ministry for Justice and Home Affairs, House of Catalunya,Marsamxetto Road, Valletta by not later than noon (CentralEuropean Time) on Friday, 25th November 2011.11. Application forms may be downloaded from thefollowing websites:http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdfor obtained from the Human Resources Directorate,Ministry for Justice and Home Affairs, House of Catalunya,Marsamxetto Road, Valletta.12. Applications received from abroad through fax orother similar message by noon (Central European Time) onFriday, 25th November 2011 may be considered provided thatall requisite details are given. The formal application dulysigned by the applicant must reach the Human ResourcesDirectorate, Ministry for Justice and Home Affairs by notlater than one week after the closing date together with anexplanation for the delay. The fax number of the receivingDepartment is +356 2295 7156.13. (a) Applications delivered by hand will beacknowledged in writing by the Human ResourcesDirectorate, Ministry for Justice and Home Affairs, Houseof Catalunya, Marsamxetto Road, Valletta, and a receipt willbe given in hand at the time of delivery.

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,257rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizzimsemmi qabel id-data tal-għeluq. Tintbagħat irċevuta bilpostafi żmien sebat (7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijietmid-Direttorat tar-Riżorsi Umani, Ministeru għall-Ġustizzjau l-Intern, Dar Catalunya, Triq Marsamxett, Il-Belt Valletta.L-1 ta’ Novembru, 2011KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKUPost ta’ Printer fl-Istamperija tal-GvernUffiċċju tal-Prim MinistruSkont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’applikazzjonijiet għall-post ta’ Printer fl-Istamperija tal-Gvern, fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru.2.1 Is-salarju ta’ Printer huwa ta’ €10,816 fis-sena, lijiżdied b’€226 fis-sena sa massimu ta’ €12,398 (Skala ta’Salarju 16).2.2 Persuna fil-grad ta’ Printer titla’ fi Skala ta’ Salarju15 (€11,434 x €298 - €13,222) wara ħames (5) snin servizzfil-grad, u għal Skala ta’ Salarju 14 (€12,193 x €316.83 -€14,094), wara għaxar (10) snin ta’ servizz fil-grad, jekktkun qdiet dmirha b’mod sodisfaċenti.2.3 Il-persuna nominata tkun intitolata għall-benefiċċjioħra u soġġetta għall-kundizzjonijiet oħra stabbiliti kifstipulat fi kwalunkwe ftehim rilevanti bejn il-Gvern ta’ Maltau l-Unions kompetenti.3. Il-ħatra, li tkun bi prova għal sena, hija fuq bażi fulltimeu hija soġġetta għar-regoli u regolamenti li jkunu fisseħħminn żmien għal żmien fis-Servizz Pubbliku ta’ Maltab’mod ġenerali, u fl-Istamperija tal-Gvern fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru b’mod partikolari. Il-persuna nnominatatista’ tiġi ttrasferita skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku ta’Malta.4. Id-dmirijiet ewlenin ta’ persuna fil-Post ta’ Printer fl-Istamperija tal-Gvern fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru huma:(a) it-tħaddim tal-magni tal-istampar/tagħmir kollueżistenti jew kull tagħmir ieħor li jista’ jiġi installat fil-futur.(b) manutenzjoni ta’ kuljum biex il-magni/tagħmirjinżammu fl-aħjar kundizzjoni possibbli għax-xogħol.Il-persuna magħżula tkun mistennija wkoll li taqdidmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku skontstruzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni.(b) Applications by post should be sent by registeredmail in sufficient time to ensure delivery by the abovedeadline. The applications will be acknowledged in writingby the Human Resources Directorate, Ministry for Justiceand Home Affairs, House of Catalunya, Marsamxetto Road,Valletta, within seven (7) days.1st November, 2011PUBLIC SERVICE COMMISSIONPost of Printer at the Government Printing PressOffice of the Prime MinisterIn accordance with clause 3.1 of the current CollectiveAgreement, nomenclatures denoting the male gender includealso the female gender.The Public Service Commission invites applications forthe post of Printer in the Government Printing Press, Officeof the Prime Minister.2.1 The post of Printer carries a salary of €10,816 perannum rising by annual increments of €226 up to a maximumof €12,398 (Salary Scale 16).2.2 A Printer will proceed to Salary Scale 15 (€11,434x €298 - €13,222) on completion of five (5) years servicein the grade, and to salary scale 14 (€12,193 x €316.83- €14,094) on completion of ten (10) years service in thegrade, subject to satisfactory performance.2.3 The appointee will be entitled to such other benefitsand subject to such other conditions as may be stipulated inany pertinent agreement between the Government and thecompetent Unions.3. The appointment, which is subject to a probationaryperiod of one year, is on a full-time basis and is subject toany rules and regulations governing from time to time theMalta Public Service in general and the Government PrintingPress within the Office of the Prime Minister in particular,and involves liability to transfer according to the exigenciesof the Malta Public Service.4. The main duties of Printer at the Government PrintingPress within the Office of the Prime Minister are:(a) Operating all existing printing machines/equipment orany other equipment which may be installed in the future;(b) Day-to-day maintenance to keep the machines/equipment in the best possible working condition;The selected applicant will also be required to performany other duties according to the exigencies of the PublicService as directed by the Principal Permanent Secretary.

12,258 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,8245.1 Sal-ħin u d-data tal-għeluq għal din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,l-applikanti għandhom ikunu:(a) i. ċittadini ta’ Malta; jewii. ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea ligħandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltinfi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles talħaddiema;jewiii. ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jeddgħal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijietta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiżleġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċċaqliqħieles tal-ħaddiema; jewiv. kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għaltrattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’impjieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma persunimsemmija f’(i), (ii) jew (iii), skont kif hemm fil-liġi jew filleġislazzjonital-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmijahawn fuq; jewv. ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw statusta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt irregolament4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ PajjiżiTerzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħtir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien malmembrital-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunungħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji.Il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Expatriatesgħandu jintalab skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni talprovvedimentimsemmija hawn fuq.Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(ii), (iii), (iv) u (v)hawn fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk ilkażijietfejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoniu leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol ut-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar dinil-materja.b) kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u bil-lingwaIngliża;(ċ) (i) ikollhom, jew ikunu ġew approvati biex jingħataw,Journeyman’s Certificate fil-Printing, jew kwalifikarikonoxxuta komparabbli jew kwalifika ogħla;jew(ii) ikunu ċċertifikati bħala kompetenti fil-qasam talistamparminn Trade Testing Board imwaqqaf skont l-Att5.1 By the closing time and date of this call forapplications, applicants must be:(a) i. citizens of Malta; orii. citizens of other Member States of the European Unionwho are entitled to equal treatment to Maltese citizens inmatters of employment by virtue of EU legislation and treatyprovisions dealing with the free movement of workers; oriii. citizens of any other country who are entitled toequal treatment to Maltese citizens in matters related toemployment by virtue of the application to that country ofEU legislation and treaty provisions dealing with the freemovement of workers; oriv. any other persons who are entitled to equal treatmentto Maltese citizens in matters related to employment in termsof the law or the above-mentioned EU legislation and treatyprovisions, on account of their family relationship withpersons mentioned in paragraph (i), (ii) or (iii); orv. third country nationals who have been grantedlongterm resident status in Malta under regulation 4 of the“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)Regulations, 2006” or who have been granted a residencepermit under regulation 18(3) thereof, together with familymembers of such third country nationals who have beengranted a residence permit under the “Family ReunificationRegulations, 2007”.The advice of the Citizenship and Expatriates Departmentshould be sought as necessary in the interpretation of theabove provisions.The appointment of candidates referred to at (ii), (iii), (iv)and (v) above would necessitate the issue of an employmentlicence in so far as this is required by the Immigration Actand subsidiary legislation. The Employment and TrainingCorporation should be consulted as necessary on this issue.b) able to communicate in the Maltese and Englishlanguages;(c) (i) in possession, or have been approved for the award,of the Journeyman’s Certificate in Printing, or a recognisedcomparable qualification or higher qualification; oror(ii) certified as competent in the printing trade by a TradeTesting Board set up under the Employment and Training

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,259tal-Impiegi u Servizzi ta’ taħriġ, jew ikollhom kwalifikarikonoxxuta xierqa komparabbli.d) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li humaimpjegati tal-Gvern għandhom jippreżentaw is-Serviceand Leave Record Form (GP 47); dawk li japplikaw minnbarra s-Servizz Pubbliku ta’ Malta għandhom jippreżentawĊertifikat tal-Kondotta maħruġ mill-Pulizija jew awtoritàoħra kompetenti mhux aktar minn sitt (6) xhur qabel id-datata’ din is-sejħa, kif ukoll jgħidu jekk qatt kinux jaħdmu mal-Gvern, u jagħtu d-dettalji).6.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonaligħall-Persuni b’Diżabilità (KNDP) jistgħu jgawdu minn ‘bdilraġonevoli’ skont Artikolu 7 tal-Att dwar OpportunitajietIndaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), anke jekk majkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltàgħall-post. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet relatatimal-post fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun hemm qbil minnaħatal-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-AmministrazzjoniPubblika u approvazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku.6.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhomjintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhomikunu msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenzadokumentata tar-reġistrazzjoni ta’ min japplika mal-KNPD. Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunatimill-applikant/a għaliex ma jissodisfax/tissodisfax ilparametrikollha tal-eliġibbiltà u għaliex huma mistħoqqakunsiderazzjonijiet speċjali. Il-korrispondenza kollhagħandha tiġi indirizzata lid-Direttur, Stamperija tal-Gvernfl-Uffiċċju tal-Prim Ministru u tkun ikkupjata lill-KNPD.7.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollhagħandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti. Kopjitagħhom għandhom ikunu jew mehmuża mal-formola talapplikazzjonijew jintbagħtu separatament bil-posta lid-Direttur, Stamperija tal-Gvern fl-Uffiċċju tal-Prim Ministrumhux aktar tard minn għaxart (10) ijiem mid-data talgħeluq.Kopji bl-iscanner mibgħuta b’mod elettroniku jkunuaċċettati.7.2 Ċertifikati oriġinali u/jew dokumenti għandhomjintwerew waqt l-intervista.7.3 a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons għaldin is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma meħtieġajuru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa miċ-ĊentruMalti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’ Informazzjonital-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew Awtorità pertinenti oħra,skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni għandha tiġi mehmuża malapplikazzjoni,bl-oriġinali tintwera waqt l-intervista.b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjonijkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtuService Act, or have a recognised appropriate comparablequalification.d) of good moral character (applicants who are already inthe Malta Public Service must produce a Service and LeaveRecord Form (GP 47); those applying from outside mustproduce a Certificate of Conduct issued by the Police or othercompetent Authority not earlier than six (6) months from thedate of this call for applications and state whether they haveever been in the Malta Government Service, giving details).6.1 Persons registered with the National Commission forPersons with a Disability (NCPD) may be given reasonableaccommodation on terms of Article 7 of the EqualOpportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413),even if they do not satisfy in full the eligibility requirementsfor this post provided they can carry out, in essence, theduties related to the post and subject to the concurrenceof the Public Administration Human Resources Office andapproval of the Public Service Commission.6.2 Representation in terms of this clause should beattached to the application forms and supported with relevantdocuments, which must also include documentary evidenceof registration with the NCPD. Reasoned justificationsshould be given to substantiate the lack of eligibilityrequirements and why reasoned considerations are merited.All correspondence is to be addressed to the Director(Government Printing Press) within the Office of the PrimeMinister and copied to NCPD.7.1 Qualifications and experience claimed must besupported by certificates and/or testimonials, copies ofwhich should either be attached to the application or sentseparately to the Director (Government Printing Press)within the Office of the Prime Minister, by not later thanten (10) working days from the closing. Scanned copies sentelectronically are acceptable.7.2 Original certificates and/or testimonials are to beinvariably produced for verification at the interview.7.3 (a) With respect to qualifications produced in responseto this call for applications, applicants are required toproduce a recognition statement by the Malta QualificationsRecognition Information Centre (MQRIC) based within theMalta Qualifications Council, or by any other designatedauthority, as applicable. Such statement should be attached tothe application and the original presented at the interview.(b) Applicants who are not in possession of such astatement may still apply, provided that they submit a copy of

12,260 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824kopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment/direttorat riċeventikif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza,mhux aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħagħall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentawdin id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhuxfil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjonib’xahar ieħor lid-dipartiment/direttorat fejn qed jintlaqgħulapplikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien.Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodugħandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjonital-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.ċ) L-applikanti huma eżentati milli jippreżentaw iddikjarazzjonimsemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifikimiksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijietakkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu mill-paġnatal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki (www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il-Bord tal-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lill-min japplikabiex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġamill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħata xahar ċanssabiex jipproduċi/tipproduċi d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltàta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq.8.1 L-applikanti eliġibbli jridu joqogħdu għal eżamiprattiku bil-għan li tiġi stabbilita l-kapaċità tagħhom lijagħmlu xogħol relatat ma’ din il-kariga. Kandidati li jiksbuħamsin fil-mija tal-marki fl-eżami prattiku ssirilhom intervistabiex jitqiesu l-kwalitajiet personali, bħal personalità, xeħta ul-potenzjal li jwassal biex jagħtu xogħol ta’ kwalità għolja.8.2 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultati jiġi ppubblikatfil-Gazzetta tal-Gvern u jitniżżel ukoll mill-website tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq (http://www.psc.gov.mt). Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali.8.3 Ir-riżultat tal-intervisti jiġi ppubblikat mill-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u jiġi esebit fuq innotice-boardtal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku u dik tal-Istamperija tal-Gvern, A29, QasamIndustrijali, Il-Marsa.8.4 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17tal-Public Service Management Code għandhom jiġusottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati lill-Kap tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijietgħandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmiengħaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data tal-pubblikazzjonital-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.9. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżamimediku biex jiġi aċċertat li hi adatta għal dan il-post.the statement to the receiving department/directorate as soonas it is available and, in any case, by not later than one monthfrom the closing date of the call for applications. Applicantswho fail to present the required statement within the onemonth period for reasons beyond their control may requestan extension of this time limit, up to a further one month,from the department/directorate receiving the applications,indicating clearly the reasons for the delay. Requests forextensions beyond this period are to be submitted for theconsideration of the Public Service Commission.(c) Applicants are exempt from the above requirementsin respect of qualifications obtained from accrediteduniversities or other accredited institutions that are listedand available for download from the MQRIC page of theMalta Qualifications Council website: (www.mqc.gov.mt/mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board mayset aside this exemption and direct an applicant to procurea recognition statement from MQRIC. In such a case theapplicant shall be given one month to procure the statement,subject to the possibility of extension as provided for insubparagraph (b) above.8.1 Eligible candidates will be submitted to a practicaltest designed to assess their ability to carry out the workrelated to the grade. Candidates who obtain fifty per centof the marks in the practical test will be required to attendan interview meant to assess personal qualities such aspersonality, aptitude and the potential to achieve a highstandard of performance.8.2 A notification of the issue of the result will be dulypublished in the Government Gazette and will also appearon the website of the Public Service Commission where itmay be accessed at: (http://www.psc.gov.mt). A press noticewill also be issued to all local media organisations.8.3 The result of the practical / interview will be publishedby the Public Service Commission and exhibited on thenotice board of the Office of the Public Service Commissionand that of the Government Printing Press, A29, IndustrialEstate, Marsa.8.4 Petitions objecting to the result in terms of Section1.1.17 of the Public Service Management Code are tobe submitted to the Executive Secretary, Public ServiceCommission, The Palace, Valletta, copying to the Head of theDepartment wherein the vacancy to be filled lies. Petitionsare to reach the Commission and the Head of Departmentwithin ten (10) working days from the date of publicationin the Government Gazette of the notice of the issue of theresult.9. The selected applicant will be medically examined toascertain that he/she is fit for the post.

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,26110. Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minndawn il-websites:http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdfjew jinkisbu mill-Istamperija tal-Gvern, A29, QasamIndustrijali, Il-Marsa.11. L-applikazzjonijiet flimkien ma’ curriculum vitaeli jindika l-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha,jintlaqgħu primarjament mid-Direttur, Stamperija tal-Gvern,A29, Qasam Industrijali, Il-Marsa sa mhux aktar tard minnnofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 25 ta’Novembru 2011.12. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Maltapermezz ta’ fax jew xi messaġġ ieħor simili sa nofsinhar (ĦinĊentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 25 ta’ Novembru2011 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettaljikollha meħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmata millapplikant/atrid tasal għand id-Direttur, Stamperija tal-Gvern,A29, Qasam Industrijali, Il-Marsa, sa mhux aktar tard minnġimgħa wara d-data tal-għeluq flimkien ma’ spjegazzjonigħad-dewmien. (In-numru tal-fax tad-Dipartiment huwa+356 2200 1366/2122 2376).13. (a) Tingħata rċevuta minnufih bil-miktub mid-Direttur, Stamperija tal-Gvern għal kull applikazzjoni lititwassal bl-idejn għand id-Direttur, Stamperija tal-Gvern,A29, Qasam Industrijali, Il-Marsa.(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunurreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizzimsemmi sad-data tal-għeluq. Tintbagħat irċevuta mid-Direttur, Stamperija tal-Gvern, fi żmien sebat (7) ijiem għaldawn l-applikazzjonijiet.L-1 ta’ Novembru, 201110. Application forms may be downloaded from thefollowing websites:http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdfor obtained from the Government Printing Press, A29,Industrial Estate, Marsa.11. Applications, together with a curriculum vitae,including qualifications and experience will be received inthe first instance by the Director, Government Printing Press,A29, Industrial Estate, Marsa by not later than noon (CentralEuropean Time) of Friday, 25th November 2011.12. Applications received from abroad through a fax orother similar message by noon (Central European Time) ofFriday, 25th November 2011 may be considered providedthat all requisite details are given. The formal applicationduly signed by the applicant must reach the Director,Government Printing Press, A29, Industrial Estate, Marsa,by not later than one week after the closing date togetherwith an explanation for the delay. (The fax number of theDepartment is +356 2291 01366/2122 2376).13. (a) Applications delivered by hand will beacknowledged in writing by the Director, GovernmentPrinting Press, and a receipt will be given at the time ofdelivery.(b) Applications by post should be sent by registered mailin sufficient time to ensure delivery by the above deadline.The applications will be acknowledged in writing by theDirector, Government Printing Press within seven (7) days.1st November, 2011L-UNIVERSITÀ TA’ MALTAApplikazzjonijiet għall-Post ta’ Library AssistantL-Università għandha bżonn ta’ kandidati li huma adattibiex jaħdmu bħala Library Assistant biex jassistu fit-tmexxijatal-ħafna dipartimenti li huma mmexxija mill-kapijietrispettivi ta’ kull sezzjoni. Min jinħatar ikun responsabbligħad-Direttur tal-Librerija jew għad-deputati tiegħu għallqadita’ dmirijietu, kif inhu speċifikat fid-dokument ‘AktarInformazzjoni’.2. L-applikanti għandu jkollhom tal-anqas żewġ passesfil-livell Avvanzat jew pass wieħed fil-livell Avvanzat u tlietpasses fl-intermediate u erba’ passes fi grad 5 jew aktar fis-Secondary Education Certificate u kwalifika fil-computing.UNIVERSITY OF MALTAApplications for the Post of Library AssistantThe University Library is recruiting suitable candidatesfor the post of Library Assistant to help in the running of itsvarious departments under the respective heads of section.The appointee will be responsible to the Director of LibraryServices or his deputies for the proper carrying out of theduties assigned to him/her, as specified in the ‘FurtherInformation Sheet’ available on request.2. Applicants should be in possession of at least twopasses at Advanced Level, or one Advanced Level and threeat Intermediate Level, four passes at Grade 5 or better inthe Secondary Education Certificate, and a qualification in

12,262 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Il-passes iridu jinkludu l-Malti, il-lingwa Ingliża u lingwaoħra fil-livell Avvanzat jew fil-livell ta’ Secondary EducationCertificate.Dawk il-kandidati li għandhom Diploma fil-Library andInformation Science u għandhom tal-anqas ħames suġġettifil-livell tas-SEC, li jinkludi l-Malti, il-Lingwa Ingliża uMatematika jiġu kkunisdrati wkoll.3. Is-salarju għal dan il-post huwa ta’ €11,264 fis-senab’żidied ta’ €226 fis-sena għal €12,846. Wara ħames sninta’ ħidma sodisfaċenti f’dan il-grad, il-maħtur ikun intitolatli jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarji b’żidied ta’€298 fis-sena sa massimu ta’ €13,812. Wara perjodu ieħorta’ ħames snin, il-maħtur ikun intitolat li jgħaddi għat-tarġali jmiss fl-iskala tas-salarji b’żidied ta’ €317 fi-sena samassimu ta’ €14,729.4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni,sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati,f’dan l-indirizz:Id-Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupptar-Riżorsi UmaniKamru 214, Uffiċċji AmministrattiviL-Universita’ ta’ MaltaMsida, MSD 2080L-applikanti jistgħu wkoll jibagħtu e-mail: (recruitment.hrmd@um.edu.mt).L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minnnofsinhar tal-Ħamis, 10 ta’ Novembru, 2011.Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214,Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).L-1 ta’ Novembru, 2011computing. Passes, whether at Advanced or SEC Level,should include Maltese, English Language and any otherlanguage.Applicants who are in possession of the Diploma inLibrary and Information Science and hold passes at SEClevel in at least five subjects, including Maltese, EnglishLanguage and Mathematics will also be considered.3. The post carries an annual salary of €11,264 rising byannual increments of €226 up to €12,846. On completionof five years service in this grade, the appointee will,on satisfactory performance, be entitled to move on thenext salary band with annual increments of €298 up to amaximum of €13,812. After a further period of five years,the appointee will, on satisfactory performance, be entitledto move on the next salary band with annual increments of€317 up to a maximum of €14,729.4. Candidates should submit their letter of application,six copies of their curriculum vitae, one set of copies of theircertificates, addressed as follows:Director, Human Resources Managementand DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080Applications may also be sent by e-mail to (recruitment.hrmd@um.edu.mt).Applications should be received by not later than noon ofThursday, 10th November, 2011.Late applications will not be considered.5. Further information may be obtained from the Officefor Human Resources Management and Development, Room214, Administration Building or on the website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).1st November, 2011L-UNIVERSITÀ TA’ MALTAApplikazzjonijiet għal Resident Academic Post (TR4)fil-Programm tal-Istudji fuq id-DiżabilitàDipartiment tal-Politika Soċjali u Ħidma SoċjaliFakultà tal-Ekonomija, Management u AccountancyJintlaqgħu applikazzjonijiet għall-post ta’ ResidentAcademic (TR4) fil-Programm tal-Istudji fuq Diżabilità fid-Dipartiment tal-Politika Soċjali u Ħidma Soċjali fil-Fakultàtal-Ekonomija, Management u Accountancy, tal-Universitàta’ Malta. Il-ħatra tkun fuq bażi indefinita, soġġetta għalperjodu ta’ prova ta’ sena, sal-età tal-irtirar statutorja.UNIVERSITY OF MALTAApplications for Resident Academic Post (TR4)Disability Studies Programme,Department of Social Policy and Social Work,Faculty of Economics, Management and AccountancyApplications are invited for part-time (TR4) ResidentAcademic post in the Disability Studies Programme withinthe Department of Social Policy and Social Work, of theFaculty of Economics, Management and Accountancy ofthe University of Malta. The appointment will be on anindefinite basis, subject to a one-year probationary period,up to statutory retirement age.

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,263Min jinħatar ikun mistenni li jiddedika erba’ sezzjoni filġimgħagħat-tagħlim, riċerka, amministrazzjoni u attivitajietoħra fl- Programm tal-Istudji fuq Diżabilità fid-Dipartimenttal-Politika Soċjali u Ħidman Soċjali fil-Fakultà tal-Ekonomija, Management u Accountancy, u kif ikun meħtieġmill-Università.Il-kandidati jrid ikollhom Ph.D. jew dottorat ekwivalentibbażat fuq ir-riċerka rilevanti għall-Istudji fuq id-Diżabilità.Esperjenza diretta u estensiva ta’ diżabilità u ta’ involvimentfil-kwistjonijiet marbuta mad-diżabilità hija essenzjali għaldin il-kariga.The appointee will be required to devote four sessions perweek to the teaching, research and administrative activitiesof the Department of Social Policy and Social Work of theFaculty of Economics, Management and Accountancy andas may be required by the University.Candidates must be in possession of a PhD or equivalentresearch based doctorate relevant to Disability Studies.Extensive direct experience of disability and of engaging inissues relating to disability is essential for this post.L-Universitàb’diżabilità.tilqa’ applikazzjonijiet minn persuniThe University strongly welcomes applications fromdisabled candidates.Ir-Resident Academic Stream hija magħmula minn erba’gradi, li huma l-Professur, Professur Assoċjat, Lettur Anzjanu l-Lettur. Il-grad tal-Lettur jew ogħla tingħata lil dawkil-persuni li għandhom il-Ph.D. jew dottorat ekwivalentiibbażata fuq riċerka bi gwidi stretti stabbiliti mill-Università.Madankollu, ħatra fi grad ta’ Assistant Lecturer tista’ tiġioffruta flimkien ma’ opportunitajiet għal aktar studji upromozzjoni.Is-salarji marbuta għal 2011 marbuta għal dawn il-gradifir-Resident Academic Stream huma kif ġej:Professur €15,976 flimkien ma’ Academic Supplementta’ €6,879 u Professorial Allowance ta’ €924.Professur Assoċjat €14,605 flimkien ma’ AcademicSupplement ta’ €5,782 u Professorial Allowance ta’ €564.Lettur Anzjan €13,222 flimkien ma’ Academic Supplementta’ €4,213.Lettur €10,810 b’żidiet annwali ta’ €282 sa €11,656flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €3,802.L-Università ta’ Malta tipprovdi lill-istaff akkademikub’riżorsi finanzjarji mill-Academic Resources Fund biexjissapportja l-iżvilupp professjonali u biex jipprovdi l-għoddau r-riżorsi meħtieġa mill-istaff akkademiku biex jissodisfa t-tagħlim u l-impenn tar-riċerka fi ħdan l-Università.L-Università ta’ Malta tista’ taħtar kandidati promettentiu eċċezzjonali fi grad ta’ Assistent Lettur, jekk ikunu lesti lijġibu l-kwalifiki neċessarji biex jidħlu fir-Resident AcademicStream. Dawn il-kandidati jkunu jew ġabu riżultatieċċezzjonali fil-livell tal-undergraduate, jew ikollhom diġàkwalifika fil-Masters, jew inkella jkunu diġà fil-pussess jewfil-proċess li jkollhom il-Ph.D.Assistent Lettur bil-Masters €10,087 b’żidiet annwalita’ €262 sa €10,873 flimkien ma’ Academic Supplement ta’€1,942.The Resident Academic Stream is composed of fourgrades, being Professor, Associate Professor, Senior Lecturerand Lecturer. The grade of Lecturer or above shall only beopen to persons in possession of a Ph.D. or an equivalentresearch based doctorate within strict guidelines established bythe University. However an appointment at Assistant Lecturergrade may also be offered with the provision of opportunitiesto the appointee for further studies and promotion.The annual salary for 2011 attached to the respectivegrades in the Resident Academic Stream at TR4 is asfollows:Professor €15,976 plus Academic Supplement of €6,879and a Professorial Allowance of €924.Associate Professor €14,605 plus Academic Supplementof €5,782 and a Professorial Allowance of €564.Senior Lecturer €13,222 plus an Academic Supplementof €4,213.Lecturer €10,810 with an annual increment of €282 toplus €11,656 and an Academic Supplement of €3,802.The University of Malta will provide academic staffwith financial resources through the Academic ResourcesFund to support continuous professional development andto provide the tools and resources required by an academicto adequately fulfil the teaching and research commitmentswithin the University.The University of Malta may also appoint promising andexceptional candidates into the grade of Assistant Lecturer,provided that they are committed to obtain the necessaryqualifications to enter the Resident Academic Stream. Suchcandidates will either have achieved exceptional resultsat the undergraduate level, be already in possession of aMasters qualification, or would have been accepted for oralready in the process of achieving their Ph.D.Assistant Lecturer with Masters €10,087 with annualincrement of €262 to €10,873 and an Academic Supplementof €1,942.

12,264 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Assistent Lettur €9,391 b’żidiet annwali ta’ €234 sa€10,093 flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €1,520.Il-kandidati għandhom jibagħtu l-ittra tal-applikazzjoni,sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda ta’ ċertifikati uisimijiet u indirizzi (jew emails) ta’ tliet referees indirizzatikif ġej:Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupptar-Riżorsi UmaniKamru 214, Uffiċċji AmministrattiviL-Universita’ ta’ MaltaMsida, MSD 2080L-applikanti jistgħu jibagħtu wkoll email kif ġej:(recruitment.hrmd@um.edu.mt):L-applikazzjonijiet jintlaqgħu sa nofsinhar tal-Erbgħa, 9ta’ Novembru, 2011.Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxijau l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214, UffiċċjiAmministrattivi u mill-website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).L-1 ta’ Novembru, 2011Assistant Lecturer €9,391 with annual increment of€234 to €10,093 and an Academic Supplement of €1,520.Candidates should submit their letter of application, sixcopies of their curriculum vitae, one set of copies of theircertificates and names and addresses (or e-mails) of threereferees addressed as follows:Director, Human Resources Managementand DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080Applications may also be sent by e-mail to (recruitment.hrmd@um.edu.mt):Applications should be received by noon on Wednesday,9th November, 2011.Late applications will not be considered.Further information may be obtained from the Office forHuman Resources Management and Development, Room214, Administration Building, or from the website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).1st November, 2011L-UNIVERSITÀ TA’ MALTAPost Full-Time ta’ Resident Academicfl-Istudju tas-Cyber Crime Istitut tal-KriminoloġijaJintlaqgħu applikazzjonijiet għall-post full-time ta’Resident Academic fl-Istudju tas-Cyber Crime fl-Istitut tal-Kriminoloġija fl-Università ta’ Malta. Din il-ħatra hija fuqbażi indefinita, soġġetta għal prova ta’ sena, sal-età statutorjatal-irtirar.Il-maħtur ikun mistenni li jipparteċipa fit-tagħlim,riċerka u attivitajiet oħra fl-Istitut tal-Kriminolġija, u kifikun meħtieġ mill-Università.Il-kandidati jrid ikollhom Ph.D. jew dottoratekwivalenti bbażat fuq ir-riċerka rilevanti għal dis-sejħagħall-applikazzjonijiet, u għandu jkollhom grad filkriminoloġijajew studji tal-ġustizzja kriminali. Il-qasam ta’‘speċjalizzazzjoni meħtieġa li:Tifhem b’mod ċar u profond it-teknikalitajiet u l-aspettipsikoloġiċi u kriminoloġiċi tas-suġġett. Il-kandidat għandu/għandha juri/turi esperjenza fil-qasam tal-investigazzjonitas-Cyber Crime, l-immaniġġar inċidentali u l-prevenzjoni;Esperjenza bħala trainer u organizzatur tat-taħriġ tas-Cyber Crime; u jkun jifhen sew il-leġiżlazzjoni internazzjonaliUNIVERSITY OF MALTAResident Academic Full-Time Postin Cyber Crime Studies Institute of CriminologyApplications are invited for a full-time Resident Academicpost in Cyber Crime Studies at the Institute in Criminologyof the University of Malta. The appointment will be on anindefinite basis, subject to a one-year probationary period,up to statutory retirement age.The appointee will be required to contribute to theteaching, research and other activities of the Institute ofCriminology and as may be required by the University.Candidates must be in possession of a Ph.D. or equivalentresearch based doctorate relevant to the call, and shouldhave a degree in criminology or criminal justice studies. Therequired area of specialisation is:A clear and in-depth understanding of the technicalities,psychological and criminological elements of the subject.Candidate must demonstrate experience in the field of cybercrime investigations, incident management and prevention;Experience as a trainer and organiser of cyber crime relatedtraining; and have a clear understanding of international and

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,265u nazzjonali relatata, il-politiki, l-istituzzjonijiet u l-inizjattivi;Ikollu/ikollha esperjenza fl-użu tal-għodod diġitaliforensika, politika u proċeduri relatati mal-investigazzjonijietrelatati mas-Cyber Crime;Ikun/tkun konxju/a ta’ sistemi ta’ infurzar tal-liġi ugħodod li jintużaw fil-qasam biex jipprevjenu u jidentifikawl-kriminalità tas-Cyber Crime.Kwalifiki rilevanti għas-Cyber Crime u esperjenza prattikatal-pulizija fil-qasam tas-Cyber Crime u internazzjonali talpulizijase jkunu meqjusa bħala vantaġġ.Ir-Resident Academic Stream hija magħmula minn erba’gradi, li huma l-Professur, Professur Assoċjat, Lettur Anzjanu l-Lettur. Il-grad tal-Lettur jew ogħla tingħata lil dawk ilpersunili għandhom il-Ph.D. jew riċerka ekwivalenti ibbażatafuq id-dottorat bi gwidi stretti stabbiliti mill-Università.Is-salarji għal 2011 marbuta ma’ dawn il-gradi fir-Resident Academic Stream huma kif ġej:Professur €36,308 flimkien ma’ Academic Supplementta’ €15, 634 u Professorial Allowance ta’ €2,100Professur Assoċjat €33,194 flimkien ma’ AcademicSupplement €13,142 u Professorial Allowance ta’ €1,282Lettur Anzjan €30,051 flimkien ma’ Academic Supplementta’ €9,575.Lettur €24,569 b’zieda fis-sena ta’€641 sa €26,492flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €8,641.L-Università ta’ Malta tipprovdi lill-istaff akkademikub’riżorsi finanzjarji mill-Academic Resources Fund biexjissapportja l-iżvilupp professjonali u biex jipprovdi l-għodda u r-riżorsi meħtieġa mill-istaff akkademiku biexjissodisfa it-tagħlim u l-impenn tal-Academic Research fiħdan l-Università.L-Università ta’ Malta tista’ taħtar kandidati ppromettentiu eċċezzjonali fi grad ta’ Assistent Lettur, jekk ikunu lestili jġiebu l-kwalifiki neċessarji biex jidħlu fir-ResidentAcademic Stream. Dawn il-kandidati jkunu jew ġabu riżultatieċċezzjonlali fil-livell tal-undergraduate, jew jkollhom diġàkwalifika fil-Masters, jew inkella ikunu diġà fil-pussess jewfil-proċess li jkollhom il-PhD.Assistent Lettur bil-Masters €22,925 b’żidiet annwalita’ €596 sa €24,713 u b’Academic Supplement ta’ €3,883Assistent Lettur €21,344 b’żidiet annwali ta’ €531 sa€22,937 u b’Academic Supplement ta’ €3,455 u allowanceta’ €3,143.national cyber crime related legislation, policies, institutionsand initiatives;Be experienced in the use of digital forensics tools, policiesand procedures related to cyber crime investigations;Be aware of law enforcement systems and tools that areused in the field to prevent and detect cyber crime;Qualifications relevant to cyber crime and practicalpolicing experience in the field of cyber crime andinternational policing will be considered an asset.The Resident Academic Stream is composed of fourgrades, being Professor, Associate Professor, Senior Lecturerand Lecturer. Entry into the grade of Lecturer or aboveshall only be open to persons in possession of a Ph.D. or anequivalent research based doctorate within strict guidelinesestablished by the University.The salaries for the gradesin the Residential AcademicStreams for 2011 are as follows:Professor €36,308 plus an Academic Supplement of€15,634 and a Professorial Allowance of €2,100Associate Professor €33,194 plus an AcademicSupplement of €13,142 and a Professorial Allowance of€1,282Senior Lecturer €30,051 plus an Academic Supplementof €9,575Lecturer €24,569 with an annual increment of €641 to€26,492 and an Academic Supplement of €8,641The University of Malta will provide academic staffwith financial resources through the Academic ResourcesFund to support continuous professional development andto provide the tools and resources required by an academicto adequately fulfil the teaching and academic researchcommitments within the University.The University of Malta may also appoint promising andexceptional candidates into the grade of Assistant Lecturer,provided that they are committed to obtain the necessaryqualifications to enter the Resident Academic Stream. Suchcandidates will either have achieved exceptional results atundergraduate level, be already in possession of a Mastersqualification, or would have been accepted for or already inthe process of achieving their PhD.Assistant Lecturer with Masters €22,925 with an annualincrement of €596 to €24,713 and an Academic Supplementof €3,883Assistant Lecturer €21,344 with an annual increment of€531 to €22,937 and an Academic Supplement of €3,455and an Allowance of €3,143

12,266 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Il-kandidati għandhom jibagħtu l-ittra tal-applikazzjoni,sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda ta’ ċertifikatiu isimijiet u indirizzia (jew emails) ta’ tliet referees. L-applikanti jistgħu jibagħtu email: (recruitment.hrmd@um.edu.mt)Jew:Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni,sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikatilid-Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupptar-Riżorsi UmaniKamru 214, Uffiċċji AmministrattiviL-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080L-applikazzjonijiet jintlaqgħu sa’ nofsinhar tal-Erbgħa, 9ta’ Novembru, 2011.Applikazzjonijiet li jaslu wara din id-data ma jiġuxikkunsidrati.Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxijau l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214, UffiċċjiAmministrattivi u mill-website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).L-1 ta’ Novembru, 2011Candidates should submit their letter of application, sixcopies of their curriculum vitae, one set of copies of theircertificates and names and addresses (or e-mails) of threereferees. Applications may be sent by e-mail to recruitment.hrmd@um.edu.mt:Or:Candidates should send a letter of application, six copiesof their curriculum vitae, one copy of the certificates to:Director for Human Resources Managementand DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080Applications should be received by noon of Wednesday,9th November, 2011.Late applications will not be considered.Further information may be obtained from the Officefor Human Resources Management and Development,Administration Building, Room 214, or from the website:(http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).1st November, 2011KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORTIngaġġ ta’ Part-Time Sports CoordinatorsPermess tal-ETC Nru. 213/2011Permess tal-MPO Nru. MPO/84/2005/10Il-Kunsill Malti għall-Isport jinħtieġlu jingaġġa part-tmeSports Coordinators (massimu ta’ 14-il siegħa fil-ġimgħa) biexikunu parti mill-grupp tal-Kunsill.KwalifikiApplikanti għandu jkollhom tal-anqas livell ta’ edukazzjonipost-sekondarju u/jew kwalifika teknika fil-qasam talisports.EsperjenzaL-applikanti għandu jkollhom esperjenza ta’ coachingfil-programm tal-KMS; coaching ma’ club sportiv, nurserytaż-żgħażagh, assoċjazzjoni jew federazzjoni.Il-ħlas ikun ta’ €11.43 kull siegħa.L-applikazzjonijiet, li għandhom jinkludu kopji taċċertifikati,għandhom ikunu indirizzati kif ġej:KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORTRecruitment of Part-Time Sports CoordinatorsETC Permit No. 213/2011MPO Permit No. MPO/84/2005/10The Kunsill Malti ghall-Isport will be recruiting part-timeSports Coordinators (maximum 14 hours per week) to be partof the Council’s team.QualificationsApplicants must be in possession of at least a postsecondarylevel of education and/or a technical qualificationin the field of sports.ExperienceApplicants must have coaching experience within a KMSprogramme; coaching with a sports club, youth nursery,association or federation.The salary is €11.43 per hour.Applications, including copies of certificates, are to beaddressed to:

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,267Il-Kap tas-Servizzi Korporattivi,Kunsill Malti għall-Isport,Cottonera Sports Complex,Cottoner Avenue,Cospicua BML 9020Numru tat-telefon: 2166 0658/9Website: www.sportmalta.org.mtId-data sa meta jintlaqgħu l-applikazzjonijiet hija t-Tlieta,il-15 ta’ Novembru, 2011.L-1 ta’ Novembru, 2011DIRETTORAT GĦAL SERVIZZI EDUKATTIVIRiżultat tal-Intervisti għal Postijietfid-Direttorat għal Servizzi EdukattiviId-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE) jgħarrafli r-riżultati tal-intervisti li saru għall-postijiet imsemmijahawn taħt ġew ippubblikati u jinsabu fuq in-notice boardtad-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE), Floriana, fuqin-notice-board tal-Kummissjoni ghas-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, il-Belt Valletta u fuq in-notice board tal-AssistentDirettur tal-Edukazzjoni, Ir-Rabat, GhawdexIl-postijiet huma dawn li ġejjin:Supply Teachers (Special Education)Youth WorkerL-1 ta’ Novembru, 2011MINISTERU TAL-FINANZI,L-EKONOMIJA U INVESTIMENTRiżultat tal-Intervista għall-Ingaġġ fuqKuntratt fil-Pożizzjoni ta’ ICT Support Officerfid-Dipartiment tat-Taxxi Interni fil-Ministerutal-Finanzi, l-Ekonomija u InvestimentIs-Segretarju Permanenti, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment jgħarraf illi wieħed jista’ jarar-riżultat tal-intervista għall-pożizzjoni msemmija hawnfuq, fin-notice board prinċipali tal-Ministeru tal-Finanzi,l-Ekonomija u Investiment f’30, Triq Nofsinhar, Il-BeltValletta u fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjonidwar is-Servizz Pubbliku, il-Palazz, Il-Belt Valletta.Verżjoni amendata tar-riżultat li kien ippublikat fis-16 ta’Ġunju 2011 qed tiġi ippublikata iżda dan ma jaffettwax ilperijodutal-validità tar-riżultat, li jkompli jgħodd mid-datatal-pubblikazzjoni originali.L-1 ta’ Novembru, 2011The Head Corporate Services,Kunsill Malti ghall-Isport,Cottonera Sports Complex,Cottoner Avenue,Cospicua BML 9020.Tel. No.: 2166 0658/9Website: www.sportmalta.org.mtThe closing date for submission of applications is Tuesday,15th November, 2011.1st November, 2011DIRECTORATE FOR EDUCATIONAL SERVICESResults of the Interviews for Postsin the Directorate for Educational ServicesThe Directorate for Educational Services (DES) notifiesthat the results of the interviews for the undermentioned postshave been published and may be viewed on the notice-boardat the Directorate for Educational Services (DES), Floriana,on the notice-board of the Public Service Commission, ThePalace, Valletta and on the notice-board of the AssistantDirector of Education, Victoria, Gozo.The posts are the following:Supply Teachers (Special Education)Youth Worker1st November, 2011MINISTRY OF FINANCE,THE ECONOMY AND INVESTMENTResult of Interview for the Positionof ICT Support Officer in the InlandRevenue Department, Ministry of Finance,the Economy and InvestmentThe Permanent Secretary in the Ministry of Finance,the Economy and Investment notifies that the result of theinterview for the above mentioned position may be viewedon the main notice-board at the Ministry of Finance, theEconomy and Investment, 30, Triq Nofsinhar, Valletta andon the notice-board of the Office of the Public ServiceCommission, the Palace, Valletta.An amended version of the result, originally published on16th June 2011, is being published, but this does not affectthe validity period of the result, which continues to countfrom the date of original publication.1st November, 2011

12,268 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIRiżultat ta’ intervisti għall-Ingaġġ ta’ Casual SubstituteScientific Officer b’kuntratt definitfil-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet RuraliIs-Segretarju Permanenti, Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, jgħarraf illi r-riżultat tal-intervisti għallpożizzjonimsemmija hawn fuq ġie ppubblikat u wieħedjista’ jarah fuq in-notice-board prinċipali fid-Direttorattal-People Management and Support Services, Ministerugħar-Riżorsi u Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq FrancescoBuonamici, Floriana.L-1 ta’ Novembru, 2011MINISTRY FOR RESOURCESAND RURAL AFFAIRSResult of Interviews for the Engagement of CasualSubstitute Scientific Officer on a definite contract,Ministry for Resources and Rural AffairsThe Permanent Secretary, Ministry for Resources andRural Affairs, notifies that the result of the interviews forthe above-mentioned position has been published and can beviewed on the main notice-board at the People Managementand Support Services Directorate, Ministry for Resourcesand Rural Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco Buonamici,Floriana.1st November, 2011MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIRiżultat ta’ Intervisti għall-Post ta’ Project Managergħal Life+: Demonstration of the Feasibility of ElectricVehicles towards Climate Change Mitigation (Demoev),fid-Direttorat għall-Affarijiet Ewropej fil-Ministerugħar-Riżorsi u l-Affarijiet RuraliIs-Segretarju Permanenti, Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, jgħarraf illi r-riżultat tal-intervisti għallpożizzjonimsemmija hawn fuq ġie ppubblikat u wieħed jista’jarah fuq in-notice-board prinċipali fid-Direttorat tal-PeopleManagement and Support Services, Ministeru għar-Riżorsiu Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici,Floriana, u fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjonidwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.L-1 ta’ Novembru, 2011MINISTERU GĦAS-SAĦĦA, L-ANZJANIU KURA FIL-KOMUNITÀRiżultat tal-Intervista għall-postta’ Nursing Officer fil-Ministeru għas-Saħħa,l-Anzjani u Kura fil-KomunitàIs-Segretarju Permanenti jgħarraf illi wieħed jista’ jarar-riżultat għall-intervista għall-post imsemmi hawn fuq finnotice-boardprinċipali fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani uKura fil-Komunità, 15, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta u fuqin-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.L-1 ta’ Novembru, 2011MINISTRY FOR RESOURCESAND RURAL AFFAIRSResult of Interviews for the Position of Project Managerfor the Life+: Demonstration of the Feasibility ofElectric Vehicles towards Climate Change Mitigation(Demoev) in the EU Affairs Directorate within theMinistry for Resources and Rural AffairsThe Permanent Secretary, Ministry for Resources andRural Affairs, notifies that the result of the interviews forthe above-mentioned position has been published and can beviewed on the main notice-board at the People Managementand Support Services Directorate, Ministry for Resourcesand Rural Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco Buonamici,Floriana, and on the notice-board of the Office of the PublicService Commission, The Palace, Valletta.1st November, 2011MINISTRY FOR HEALTH, THE ELDERLYAND COMMUNITY CAREResult of Interview for Post ofNursing Officer in the Ministry for Health,the Elderly and Community CareThe Permanent Secretary notifies that the result of theinterview for the above-mentioned post may be viewed on themain notice-board in the Ministry for Health, the Elderly andCommunity Care, 15, Triq il-Merkanti, Valletta, and on thenotice-board of the Office of the Public Service Commission,The Palace, Valletta.1st November, 2011

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,269DIPARTIMENT TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, MALTARiżultat għall-Post ta’ Marixxall Prinċipalifid-Dipartiment tal-Qrati tal-Ġustizzja (Malta)Id-Direttur Ġenerali (Qrati tal-Ġustizzja) jgħarraf li r-riżultat għall-post imsemmi hawn fuq ġie ppubblikat u qedjintwera fuq in-notice board tad-Dipartiment tal-Qrati tal-Ġustizzja (ir-raba’ sular), Triq ir-Repubblika, Il-Belt Vallettau fl-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.L-1 ta’ Novembru, 2011Direttorat għat-Tagħlim Tul il-ĦajjaMinisteru tal-edukazzjoni, xogĦolu l-familjaCommonwealth Scholarships 2012Id-Direttur għat-Tagħlim Tul il-Ħajja jgħarraf li l-Commonwealth Scholarship Commission tar-Renju Unitqiegħda tistieden lil Malta biex tinnomina kandidati għalCommonwealth Scholarships.Punti prinċipali tal-kundizzjonijiet u r-regolamenti jidhruma’ dan l-avviż. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq is-sitelettroniku: (http://bit.ly/cscuk-apply). F’każ ta’ diffikultà,wieħed jista’ jċempel lill-Customer Care Services, Direttoratgħas-Servizzi Edukattivi, Floriana (Tel. +356 2598 2463;Free phone: 1571).L-applikazzjonijiet jridu jsiru b’mod elettroniku sal-Ġimgħa, it-2 ta’ Diċembru, 2011 f’00:01 (GMT).L-1 ta’ Novembru, 2011COURTS OF JUSTICE DEPARTMENT, MALTAResult for the Post of Chief Marshal at theCourts of Justice Department (Malta)The Director General (Courts of Justice) notifies thatthe result for the above mentioned post has been publishedand can be seen on the notice-board of the Courts of JusticeDepartment (4th Floor) Triq ir-Repubblika, Valletta and thatof the Public Service Commission, The Palace, Valletta.1st November, 2011Directorate for Lifelong LearningMinistry of education, employmentand the familyCommonwealth Scholarships 2012The Director Lifelong Learning notifies that theCommonwealth Scholarship Commission in the UnitedKingdom has invited Malta to nominate a number ofcandidates for Commonwealth Scholarships.The main conditions for eligibility are being publishedwith this Notice. More information is available on thewebsite: (http://bit.ly/cscuk-apply). Any queries may bedirected to the Customer Care Services, Directorate forEducational Services, Floriana (Tel. +356 2598 2463; Freephone: 1571)Applications are to be submitted on the electronic systemby not later than Friday 2nd December 2011, 00.01 hoursGMT.1st November, 2011Commonwealth Scholarships 2012Under the Commonwealth Scholarships, the Commonwealth Scholarship Commission in the United Kingdom is invitingMalta to nominate a number of candidates who are interested to pursue:12 – 36 months of either a full time taught or a doctoral post graduate qualification12 months’ non-degree study in the UK on a Split-Site basis to aid the completion of a doctoral degree undertaken at aUniversity in the home country.1. Among the conditions emphasised by the United Kingdom Scholarship Commission, candidates should:a. hold or expect to hold, by October 2012, a first degree of at least upper second class Honours level or a second classdegree and a relevant postgraduate qualification.

12,270 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824b. be available to commence their academic studies in the United Kingdom by the start of the U.K. academic year inSeptember/October 2012; deferments are only granted in the most exceptional circumstances, and in any event will not beconsidered for start dates beyond January 2013.2. Awards are tenable at UK participating institutions, which can be viewed on the website below. Candidates are expectedto state their preferred institution on the application form, but the final decision on host institution will be made by theCommonwealth Scholarship Commission in the United Kingdom. In recent years, placement of successful candidates hassometimes been delayed by the process of gaining admission to their host university. For this reason, it is strongly advisablethat candidates submit independent applications directly to their preferred institutions. Where offers of admission have beenobtained, these should be included with the application.3. The commission will not offer awards to scholars already close to completing a doctorate in their home country,though awards may be tenable to complete doctoral studies already underway in their home country or in the U.K.4. Each applicant must upload a scanned version of the following, through the Electronic Application System (EAS):a. University/College transcriptsb. Birth certificatec. Letter of Acceptance, from a UK institution listed in the Application Formd. Passport-size photographIn addition, the EAS puts the onus on the candidate to ensure that references are available.5. Applications submitted without the complete documentation will not be eligible for consideration.6. All awards must be tenable on a full-time basis.All candidates will be considered on their intellectual and academic merits and on the quality of their research proposal.The Commission will also take into account the likelihood that the candidate will carry out world class research, generateknowledge and develop skills needed to become a future leader in their field.Candidates nominated by Malta are not in any way guaranteed selection or placement.Further details including the application form together with the Prospectus, for these scholarships can be obtained fromwebsite: (http://bit.ly/cscuk-apply).All candidates are to complete the Electronic Application System (EAS).For more details contact Customer Care Services, Directorate for Educational Services, FlorianaTel. +356 2598 2463Free phone: 1571The application deadline is Friday 2nd December 2011, 00.01 hours GMTPublic Service/Public Sector employees should consult relevant Public Service regulations before applying for thesescholarships.This scheme is administered by Directorate for Lifelong Learning.Late applications will not be considered.

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,271Scholarships in Greece 2011/2012The State Scholarships foundation of Greece (I.K.Y.) is offering scholarships to Nationals of the European Unionmember states for Postgraduate/Postdoctoral studies in Greece for the academic year 2011-2012Further information may be obtained from the website: (www.iky.gr).Interested applicants are to fill in the proper documentation here to attached and submit the application form and theirCV via the electronic system (www.iky.gr), whereas the remaining documentation is to be sent by post to the Greek Embassy.If for any reason the electronic submission is not possible, then the application form with all the documentation requestedwill be sent directly to the Greek Embassy in Malta.A copy of this documentation is also to be sent to the Scholarship Section at the Ministry of Foreign Affairs, PalazzoParisio, Merchants Street, Valletta, VLT 1171.The deadline to submit the application and all documentation is 15th November 2011 and the contact details of the GreekEmbassy are as follows:Embassy of the Hellenic RepublicVillino Fondgalland No. 6, Ir-Rampa,Ta’ Xbiex XBX 1035, MaltaTel: 2132 0889Fax: 2132 07881st November, 2011Kunsill Lokali Ħal GĦargĦurĦal GĦargĦur Local CouncilSospensjoni tat-TraffikuTraffic SuspensionIl-Kunsill Lokali Ħal Għargħur jgħarraf li Triq FidielZarb se tkun magħluqa għat-traffiku kollu mid-9.00 a.m.sas-1.00 p.m. nhar l-Erbgħa 2 ta’ Novembru 2011.The Ħal Għargħur Local Council notifies that Triq FidielZarb will be closed to all traffic from 9.00 a.m. till 1.00 p.m.on Wednesday, 2nd November, 2011.L-1 ta’ Novembru, 20111st November, 2011Kunsill Lokali Ħaż-ŻabbarĦaż-Żabbar Local CouncilIl-Kunsill Lokali Ħaż-Żabbar jgħarraf illi nhar il-Ġimgħa,l-4 ta’ Novembru, 2011 bejn it-8.00 a.m. u l-5.00 p.m. partiminn Triq id-Dukkar se tkun magħluqa għat-traffiku kolluminħabba xogħol ta’ tħaffir.The Ħaż-Żabbar Local Council notifies that on Friday,4th November 2011, from 8.00 a.m. till 5.00 p.m. part of Triqid-Dukkar will be closed to all transport due to trenchingworks.L-1 ta’ Novembru, 20111st November, 2011

12,272 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824KUNSILL LOKALI IN-NAXXARLista ta’ Bejjiegħa tal-MontiDin il-lista ta’ bejjiegħa tal-monti approvati sat-30 ta’Settembru, 2011 qiegħda tiġi ppubblikata hawn taħt skont l-Artikoli 12 u 16 (1) (d) tal-Att dwar il-Liċenzi tal-Kummerċ(Kap. 441).L-1 ta’ Novembru, 2011NAXXAR LOCAL COUNCILList of approved Market HawkersThe following list of approved market hawkers up to 30thSeptember, 2011 is being published hereunder, in terms ofArticles 12 and 16 (1) (d) of the Trade Licences Act (Cap.441).1st November, 2011Suq fil-Beraħ fin-NaxxarOpen-Air Market at NaxxarNumru tal-Posta Isem tal-Bejjiegħ Nru tal-Karta tal-IdentitàNumber of Stall Hawker’s Name Identity Card No.1 George Mazzitelli 403882M2 Salvu Azzopardi 519152M3 Anthony Attard 45267M4 John jew Ivan Camilleri 491149M5 Jason Gatt 351089M6 Salvu Zammit 559542M7 Isabel Attard 523971M8 Joseph Sammut 13762M9 Martin Gauci 679854M10 Leonard Gauci 229277M11 VOJTA12 Frank Cortis 1017548M13 Michael Cachia/Rita Cachia 301461M/150867M14 Rodianne Caruana 492985M15 Spiridone Grech 40782M16 Mario Vella/CD Vella 551063M17 Simon Lentini 593264M18 Kevin Bonello 518775M19 Lorriane Caruana/ Jonathan Caruana 28679M/160777M20 Ruth Calleja/Amanda Calleja 86871M21 VOJTA22 Saviour Buttigieg/Rita Buttigieg 406158MWaiting List Suq fil-Beraħ fin-NaxxarWaiting List for Open-Air Market at NaxxarIsem tal-Bejjiegħ Nru tal-Karta tal-Identità Data tal-Applikazzjoni Numru tal-ApplikazzjoniHawker’s Name Identity Card No. Date of Application Number of ApplicationGiuseppe Ellul 462448M 13/06/2011 838/11Joseph Enriquez 0337584M 26/08/2011 1318/11

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,273DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTIId-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf illi, b’riferenzagħall-Avviżi li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti magħluqinfil-ġranet u d-dati indikati hawn taħt. L-offerti għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Kuntratti,Notre Dame Ravelin, Floriana:Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, it-8 ta’ Novembru 2011,għal:CT/A/039/2011 Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3080/2011.Provvediment ta’ servizzi għad-disinn, preparazzjoni, ġestjoni,implimentazzjoni u evalwazzjoni ta’ programmi ta’ taħriġ fl-Amministrazzjoni tal-Informazzjoni - Ċentru għall-Politika,Taħriġ u Riċerka. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’titniżżel mill-website: (http://www.contracts.gov.mt).Dan huwa Services Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ Settembru2011.CT/A/040/2011 Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3081/2011.Provvediment ta’ servizzi għad-disinn, preparazzjoni, ġestjoni,implimentazzjoni u evalwazzjoni ta’ programmi ta’ taħriġ fir-Riżorsi Umani u Tmexxija Ġenerali - Ċentru għall-Politika,Taħriġ u Riċerka. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’titniżżel mill-website: (http://www.contracts.gov.mt).Dan huwa Services Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ Settembru2011.CT/A/041/2011 Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3082/2011.Provvediment ta’ servizzi għad-disinn, preparazzjoni, ġestjoni,implimentazzjoni u evalwazzjoni ta’ programmi ta’ taħriġfl-Amministrazzjoni Finanzjarja u Bbaġitjar - Ċentru għall-Politika, Taħriġ u Riċerka. Kopja tad-dokument tal-offertatista’ titniżżel mill-website: (http://www.contracts.gov.mt).Dan huwa Services Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ Settembru2011.CT/A/042/2011 Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3083/2011.Provvediment ta’ servizzi għad-disinn, preparazzjoni, ġestjoni,implimentazzjoni u evalwazzjoni ta’ programmi ta’ taħriġ fl-Iżvilupp Personali Kontinwu - Ċentru għall-Politika, TaħriġDEPARTMENT OF CONTRACTSThe Director General (Contracts) notifies that sealedtenders in respect of the following advertisements will bereceived on the days and dates indicated below. Tenders are tobe dropped in the Tender Box of the Department of Contracts,Notre Dame Ravelin, Floriana:Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 8th November, 2011,for:CT/A/039/2011 Contracts Ref No, CT 3080/2011.Provision of services for the design, preparation, management,implementation and evaluation of training programmes inInformation Management – Centre for Development, Researchand Training. A copy of the tender document may be downloadedfrom the website: (http://www.contracts.gov.mt).This is a Services Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Social Fund 2007-2013– Investing in your future.The EU Contract Notice was dispatched on 20th September2011.CT/A/040/2011 Contracts Ref No, CT 3081/2011.Provision of services for the design, preparation, management,implementation and evaluation of training programmes inHuman Resources and General Management – Centre forDevelopment, Research and Training. A copy of the tenderdocument may be downloaded from the website: (http://www.contracts.gov.mt).This is a Services Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Social Fund 2007-2013– Investing in your future.The EU Contract Notice was dispatched on 20th September2011.CT/A/041/2011 Contracts Ref No, CT 3082/2011.Provision of services for the design, preparation, management,implementation and evaluation of training programmesin Financial Management and Budgeting – Centre forDevelopment, Research and Training. A copy of the tenderdocument may be downloaded from the website: (http://www.contracts.gov.mt).This is a Services Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Social Fund 2007-2013– Investing in your future.The EU Contract Notice was dispatched on 20th September2011.CT/A/042/2011 Contracts Ref No, CT 3083/2011. Provision ofservices for the design, preparation, management, implementationand evaluation of training programmes in Continuous PersonalDevelopment. – Centre for Development, Research and Training.

12,274 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824u Riċerka. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżelmill-website: (http://www.contracts.gov.mt).Dan huwa Services Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ Settembru2011.CT/A/043/2011 Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3084/2011.Provvediment ta’ servizzi għad-disinn, preparazzjoni, ġestjoni,implimentazzjoni u evalwazzjoni ta’ programmi ta’ taħriġ fl-Istrutturi u Proċeduri tal-UE. - Ċentru għall-Politika, Taħriġu Riċerka. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżelmill-website: (http://www.contracts.gov.mt).Dan huwa Services Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ Settembru2011.Sal-10.00 a.m. il-ĦAMIS, l-10 ta’ Novembru 2011,għal:CT 192/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2041/2011.Provvista ta’ standard performance surgical gowns – Ministerutas-Saħħa, Anzjani u Kura tal-Komunità. Irid jitħallas dritt ta’€35.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-31 ta’ Awwissu,2011.CT 193/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2042/2011.Provvista ta’ high performance surgical gowns – Ministerutas-Saħħa, Anzjani u Kura tal-Komunità. Irid jitħallas drittta’ €40.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-31 ta’ Awwissu,2011.Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, il-15 ta’ Novembru 2011,għal:CT 195/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2184/2011.Provvista ta’ cochlear implants – Taqsima tas-Saħħa. Iridjitħallas dritt ta’ €270.00 għal kull kopja ta’ dokument talofferta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-16 ta’ Settembru,2011.CT 196/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2186/2011.Provvediment ta’ internal security guards lid-Dipartimenttal-Kuntratti. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.CT/A/037/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti CT 3071/2011.Provvista ta’ RHIBs u handheld thermal imagers – ForziA copy of the tender document may be downloaded from thewebsite: (http://www.contracts.gov.mt).This is a Services Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Social Fund 2007-2013– Investing in your future.The EU Contract Notice was dispatched on 20th September2011.CT/A/043/2011 Contracts Ref No, CT 3084/2011.Provision of services for the design, preparation, management,implementation and evaluation of training programmes in EUStructures and Processes – Centre for Development, Researchand Training. A copy of the tender document may be downloadedfrom the website: (http://www.contracts.gov.mt).This is a Services Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Social Fund 2007-2013– Investing in your future.The EU Contract Notice was dispatched on 20th September2011.Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 10th November,2011, for:CT 192/2011 – Contracts Ref No, CT 2041/2011. Supplyof standard performance surgical gowns – Ministry of Health,the Elderly and Community Care. A fee of €35.00 will becharged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 31st August,2011.CT 193/2011 – Contracts Ref No, CT 2042/2011. Supplyof high performance surgical gowns – Ministry of Health,the Elderly and Community Care. A fee of €40.00 will becharged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 31st August,2011.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 15th November, 2011,for:CT 195/2011 – Contracts Ref No, CT 2184/2011. Supplyof cochlear implants – Health Division. A fee of €270.00 willbe charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 16thSeptember, 2011.CT 196/2011 - Contracts Ref No, CT 2186/2011. Provisionof internal security guards to the Contracts Department.A fee of €20.00 will be charged for each copy of tenderdocument.CT/A/037/2011 – Contracts Ref No. CT 3071/2011 Tenderfor the supply of RHIBs and handheld thermal imagers – Armed

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,275Armati ta’ Malta. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’titniżżel mill-website: (http://www.contracts.gov.mt).Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Programm tal-Fruntieri Esterni tal-Unjoni Ewropea 2011; ir-rata ta’ kofinanzjament hija 75%Fondi Ewropej, u 25% fondi ta’ Malta.Sal-10.00 a.m. il-ĦAMIS, is-17 ta’ Novembru 2011,għal:CT/A/044/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3085/2011.Provvista ta’ servizzi għad-disinn, preparazzjoni, ġestjoni,implimentazzjoni u evalwazzjoni ta’ programmi ta’ taħriġ fl-Analiżi u l-Użu tal-Evidenza – Ċentru għall-Politika, Taħriġu Riċerka. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżelmill-website (http://www.contracts.gov.mt).Dan huwa Services Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-4 ta’ Ottubru,2011.CT/A/ 045/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3086/2011.Provvediment ta’ servizzi għad-disinn, preparazzjoni, ġestjoni,implimentazzjoni u evalwazzjoni ta’ programmi ta’ taħriġ fil-Governanza, l-Istrateġija u Żvilupp ta’ Politika – Ċentru għall-Politika, Taħriġ u Riċerka. Kopja tad-dokument tal-offertajista’ jitniżżel mill-website (http://www.contracts.gov.mt).Dan huwa Services Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.CT/A/046/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3087/2011.Provvista ta’ servizzi għad-disinn, preparazzjoni, ġestjoni,implimentazzjoni u evalwazzjoni ta’ programmi ta’ taħriġ fl-Iżvilupp Sostenibbli u l-Ugwaljanza – Ċentru għall-Politika,Taħriġ u Riċerka. Kopja tad-dokument tal-offerta jista’jitniżżel mill-website (http://www.contracts.gov.mt).Dan huwa Services Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, it-22 ta’ Novembru 2011,għal:CT/A/047/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3040/2011.Rijabilitazzjoni u restawr ta’ landfill magħluqa f’Marsaskala– Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali.Din hija Works Contract Notice taħt il-Local OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Forces of Malta. A copy of the tender document may bedownloaded from the website: (http://www.contracts.gov.mt).This is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the External Borders Fund 2011; the co-financing rateis 75% EBF and 25% Malta funds.Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 17th November,2011, for:CT/A/044/2011 – Contracts Ref No, CT 3085/2011.Provision of services for the design, preparation, management,implementation and evaluation of training programmes inAnalysis and Use of Evidence. – Centre for Development,Research and Training. A copy of the tender document may bedownloaded from the website (http://www.contracts.gov.mt).This is a Services Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Social Fund 2007-2013– Investing in your future.The EU Contract Notice was dispatched on 4th October,2011.CT/A/045/2011 – Contracts Ref No, CT 3086/2011.Provision of services for the design, preparation, management,implementation and evaluation of training programmes inGovernance, Strategy and Policy Development – Centre forDevelopment, Research and Training. A copy of the tenderdocument may be downloaded from the website (http://www.contracts.gov.mt).This is a Services Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Social Fund 2007-2013– Investing in your future.CT/A/046/2011 – Contracts Ref No, CT 3087/2011.Provision of services for the design, preparation, management,implementation and evaluation of training programmes inSustainable Development and Equality – Centre for Development,Research and Training. A copy of the tender document may bedownloaded from the website (http://www.contracts.gov.mt).This is a Services Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Social Fund 2007-2013– Investing in your future.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 22nd November, 2011,for:CT/A/047/2011 – Contracts Ref No, CT 3040/2011.Rehabilitation and restoration of a closed landfill at Marsaskala– Ministry for Resources and Rural Affairs..This is a Works Contract Notice under the Local OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Agricultural Fund for

12,276 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Iżvilupp Rurali 2007-2013 – L-Ewropa tinvesti f’ŻoniRurali.Sal-10.00 a.m. il-ĦAMIS, l-24 ta’ Novembru 2011,għal:CT/A/048/2011Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3046/2011.Xogħlijiet ta’ tisbiħ fil-Maqluba, limiti tal-Qrendi – AwtoritàMaltija dwar it-Turiżmu. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’titniżżel mill-website: (http://www.contracts.gov.mt).Dan huwa avviż taħt il-Local Open Tender Procedure. Dinl-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropeataħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali: L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali.Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, id-29 ta’ Novembru 2011,għal:CT 197/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2085/2011.Provvista, installazjoni u kkummissjonar ta’ verticaltransportation system għall-Università Valletta Campus – L-Università ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.CT 198/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2101/2011.Kostruzzjoni ta’ helicopter pad u kmamar inkluż servizzita’ inġinerija fil-livell tas-saqaf eżistenti fl-Isptar Mater Dei– Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u l-Kura fil-Komunità.Irid jitħallas dritt ta’ €200.00 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.CT 199/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2168/2011.Provvista ta’ Etanercept 50mg pre-filled syringes – Ministerutas-Saħħa, l-Anzjani u Kura tal-Komunità. Irid jitħallas drittta’ €220.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-4 ta’ Ottubru,2011.CT 200/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2183/2011.Provvista ta’ sets for Ivac volumetric pumps – Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura tal-Komunità. Irid jitħallas dritt ta’€70.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-4 ta’ Ottubru,2011.CT 201/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2238/2011. Xirita’ karozzi ġodda – Awtorità ta’ Turiżmu ta’ Malta. Irid jitħallasdritt ta’ €50.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-4 ta’ Ottubru,2011.Sal-10.00 a.m. il-ĦAMIS, il-15 ta’ Diċembru 2011,għal:CT 208/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2023/2011.Provvista ta’ surgical adhesive drapes – Ministeru tas-Saħħa,Rural Development 2007-2013 – Europe Investing in RuralAreas.Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 24th November,2011, for:CT/A/048/2011 Contracts Ref No, CT 3046/2011.Execution of embellishment works at Tal-Maqluba, limitsof Qrendi – Malta Tourism Authority. A copy of the tenderdocument may be downloaded from the website: (http://www.contracts.gov.mt).This is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Agricultural Fund for Rural Development:Europe Investing in Rural Areas.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 29th November, 2011,for:CT 197/2011 – Contracts Ref No, CT 2085/2011. Supply,installation and commissioning of a vertical transportationsystem for the University Valletta Campus – University ofMalta. A fee of €100.00 will be charged for each copy oftender document.CT 198/2011 – Contracts Ref No, CT 2101/2011.Construction of a helicopter pad and rooms includingengineering services at roof level at the existing Mater DeiHospital - Ministry for Health, the Elderly and CommunityCare. A fee of €200.00 will be charged for each copy of tenderdocument.CT 199/2011 – Contracts Ref No, CT 2168/2011. Supplyof Etanercept 50mg pre-filled syringes – Ministry of Health,the Elderly and Community Care. A fee of €220.00 will becharged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 4th October,2011.CT 200/2011 – Contracts Ref No, CT 2183/2011. Supplyof sets for Ivac volumetric pumps – Ministry of Health, theElderly and Community Care. A fee of €70.00 will be chargedfor each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 4th October,2011.CT 201/2011 – Contracts Ref No, CT 2238/2011. Purchaseof new fleet cars – Malta Tourism Authority. A fee of €50.00will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 4th October,2011.Up to 10.00 a.m. on Thursday, 15th December 2011,for:CT 208/2011 – Contracts Ref No, CT 2023/2011. Supplyof surgical adhesive drapes – Ministry of Health, the Elderly

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,277l-Anzjani u Kura fil-Komunità. Irid jitħallas dritt ta’ €115.00għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-18 ta’ Ottubru,2011.CT 209/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2182/2011.Provvista ta’ pneumococcal conjugate vaccine – Ministerutas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità. Irid jitħallas drittta’ €80.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-18 ta’ Ottubru,2011.CT 210/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2208/2011.Xogħlijiet ta’ tikħil u tibjid, barra u ġewwa fil-Kulleġġ SanInjazju, Skola Sekondarja tal-Bniet, Tal-Ħandaq, limiti ta’ ĦalQormi – Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada. Irid jitħallasdritt ta’ €140.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.CT 211/2011 Nru ta’ Ref tal-Kuntratti CT3060/2011.Provvista, twaħħil u kummissjunar ta’ pannelli informattivi,awdjo-viżivi u interattivi; software interattiv ibbażat fuq‘Flash’ u pannelli informattivi għal ‘Heritage Trail’ fix-Xagħra, Għawdex – Ministeru għal Għawdex. Irid jitħallasdritt ta’ €40.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.Dan huwa Supplies Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ Ottubru2011.CT 212/2011 Nru ta’ Ref tal-Kuntratti CT2140/2011.Servizzi ta’ installazzjonijiet tal-elettriku, sanitarji u mekkaniċifl-estensjoni tal-MATS technical area, limiti ta’ Ħal Kirkop– Malta Air Traffic Services Limited. Irid jitħallas dritt ta’€40.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.CT 205/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3061/2011.Xogħlijiet ta’ tlestija fix-Ximenes Redoubt, Triq is-Salini, SanPawl il-Baħar – Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali.Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Dan huwa Works Contract Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-IżviluppRurali 2007-2013 – L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali.CT 206/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3072/2011.Kostruzzjoni u xogħlijiet ta’ tlestija għall-mina taħt l-art fiTriq is-Salini, San Pawl il-Baħar – Ministeru għar-Riżorsi uAffarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull kopjatad-dokument tal-offerta.Dan huwa Works Contract Notice taħt il-Local OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali 2007-2013 – L-Ewropa tinvesti f’ŻoniRurali.and Community Care. A fee of €115.00 will be charged foreach copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 18th October,2011.CT 209/2011 – Contracts Ref No, CT 2182/2011. Supplyof pneumococcal conjugate vaccine – Ministry of Health, theElderly and Community Care. A fee of €80.00 will be chargedfor each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 18th October,2011.CT 210/2011 – Contracts Ref No, CT 2208/2011. Externaland internal plastering and painting works at St IgnatiusCollege, New Girl’s Secondary School, Tal-Ħandaq, limits ofĦal Qormi. – Foundation for Tomorrows’ Schools. A fee of€140.00 will be charged for each copy of tender document.CT 211/2011 Contracts Ref No, CT 3060/2011. Provision,installation and commissioning of audio-visual, interactive,information panels; interactive software in Flash format; andinformation panels for the Heritage Trail in Xagħra, Gozo– Ministry for Gozo. A fee of €40.00 will be charged for eachcopy of tender document.This is a Supplies Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Agricultural Fund forRural Development.The EU Contract Notice was dispatched on 20th October2011.CT 212/2011 Contracts Ref No, CT 2140/2011. Electrical,sanitary and mechanical services installations at the extensionto MATS technical area, limits of Ħal Kirkop – Malta AirTraffic Services Limited. A fee of €40.00 will be charged foreach copy of tender document.CT 205/2011 – Contracts Ref No, CT 3061/2011. Finishingworks at Ximenes Redoubt, Triq is-Salini, St Paul’s Bay– Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of €20.00will be charged for each copy of tender document.This is a Works Contract Notice under the InternationalOpen Tender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Agricultural Fund for RuralDevelopment 2007-2013 – Europe Investing in Rural Areas.CT 206/2011 – Contracts Ref No, CT 3072/2011.Construction and finishing works of an underpass tunnel atTriq is-Salini, St Paul’s Bay – Ministry for Resources andRural Affairs. A fee of €25.00 will be charged for each copyof tender document.This is a Works Contract Notice under the InternationalOpen Tender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Agricultural Fund forRural Development 2007-2013 – Europe Investing in RuralAreas.

12,278 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824CT/A/049/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2206/2011.Xogħlijiet ta’ madum u rħam fil-Kulleġġ San Injazju, SkolaSekondarja tal-Bniet, Tal-Ħandaq, limiti ta’ Ħal Qormi –Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada. Kopja tad-dokument taloffertatista’ titniżżel mill-website: (http://www.contracts.gov.mt).Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, l-20 ta’ Diċembru 2011,għal:CT 213/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2169/2011.Provvediment ta’ servizzi ta’ sigurtà fis-siti kollha tal-MCASTf’Malta – Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija. Iridjitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja ta’ dokument talofferta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħatt fil-25 ta’ Ottubru2011.CT 214/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2181/2011.Provvista, installazzjoni, ittestjar u kkummissjonar ta’ ventilation uair conditioning system fil-Bini tal-Librerija Prinċipali, Universitàta’ Malta – Università ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €160.00għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-25 ta’ Ottubru2011.CT 202/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2141/2011.Estensjoni tal-MATS technical area – xogħlijiet ta’ tlestija– Malta Air Traffic Service. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għalkull kopja ta’ dokument tal-offerta.CT 203/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2162/2011.Provvista ta’ servizzi ta’ sigurtà fil-Units tal-AWAS – Ministerugħall-Ġustizzja u l-Intern. Irid jitħallas dritt ta’ €110.00 għalkull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Services Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta tista’ tkun parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għar-Refuġjati(Programm Generali Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’Migrazzjoni 2007-2013) .Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-7 ta’ Ottubru,2011.CT 204/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2165/2011.Provvista ta’ stvali lid-Dipartiment tal-Pulizija ta’ Malta– Ministeru għall-Ġustizzja u l-Intern. Irid jitħallas dritt ta’€50.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-7 ta’ Ottubru,2011.CT 207/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3047/2011.Restawr tas-Swar tal-Belt Valletta – VLT 15 – Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €360.00 għalkull kopja tad-dokument tal-offerta.Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.CT/A/ 049/2011 – Contracts Ref No, CT 2206/2011.Tiling and marble works at St. Ignatius College, new GirlsSecondary School, Tal-Ħandaq, l/o Ħal Qormi – Foundation forTomorrows’ Schools. A copy of the tender document may bedownloaded from the website http://www.contracts.gov.mt.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 20th December, 2011,for:CT 213/2011 – Contracts Ref No, CT 2169/2011. Provisionof security services at all MCAST sites in Malta – MaltaCollege of Arts, Science and Technology. A fee of €50.00will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 25th October2011.CT 214/2011 – Contracts Ref No, CT 2181/2011. Supply,installation, testing and commissioning of a ventilation and airconditioning system for the Main Library Building, Universityof Malta – University of Malta. A fee of €160.00 will becharged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 25th October2011.CT 202/2011 – Contracts Ref No, CT 2141/2011. Extensionto MATS technical area – finishing works – Malta Air TrafficService. A fee of €60.00 will be charged for each copy ofthe tender document.CT 203/2011 – Contracts Ref No, CT 2162/2011. Provisionof security services at AWAS Units – Ministry for Justice andHome Affairs. A fee of €110.00 will be charged for each copyof tender document.This is a Services Notice under the International OpenTender Procedure. This tender may be part-financed by theEuropean Union under the European Refugee Fund (GeneralProgramme Solidarity and Management of Migration Flows2007 – 2013).The EU Contract Notice was dispatched on 7th October,2011.CT 204/2011 – Contracts Ref No, CT 2165/2011. Supplyof ankle boots to the Malta Police Department – Ministry forJustice and Home Affairs. A fee of €50.00 will be chargedfor each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 7th October,2011.CT 207/2011 – Contracts Ref No, CT 3047/2011. Restorationworks to Valletta Landfront Fortifications – VLT 15 – Ministry forResources and Rural Affairs. A fee of €360.00 will be chargedfor each copy of the tender document.This is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,279Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss min fuq issittad-Dipartiment tal-Kuntratti (http://www.contracts.gov.mt). L-offerenti huma avżati li mill-istess sit, jistgħu jniżżlupreview tad-dokumenti, bla ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjonisabiex isir użu tas-servizzi eletroniċi tad-Dipartiment:iktar informazzjoni tinsab fuq (http://www.contracts.gov.mt/help?l=2). Is-sit jipprovdi wkoll informazzjoni dwarsejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet tal-KumitatĠenerali tal-Kuntratti.Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjonital-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.L-1 ta’ Novembru, 2011Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħaraf lill-offerentikollha illi skont l-AL 296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi 2010, ir-rakkomandazzjonijiet magħmulamill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għotita’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-noticeboardtad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nharta’ Ġimgħa wara nofsinhar. L-offerenti jistgħu jiksbudin l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt).Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi rakkomandazzjonijrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu lid-Direttur Ġenerali(Kuntratti) skont parti XIII tal-imsemmija Regolamenti litistabbilixxi fid-dettall il-proċedura li trid tkun segwita f’każbħal dan. Huwa fl-interess ta’ kull offerent li jkun jaf sewwad-dettalji ta’ din il-parti tar-Regolamenti.L-1 ta’ Novembru, 2011AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT 192/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2041/2011.Provvista ta’ standard performance surgical gowns – Ministerutas-Saħħa, l-Anzjani u Kura tal-Komunità. Irid jitħallas drittta’ €35.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-31 ta’ Awwissu,2011.CT 193/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2042/2011.Provvista ta’ high performance surgical gowns – Ministerutas-Saħħa, l-Anzjani u Kura tal-Komunità. Irid jitħallas drittta’ €40.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-31 ta’ Awwissu,2011.Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviżimsemmija qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS,l-10 ta’ Novembru, 2011.L-1 ta’ Novembru, 2011Tender documents are only obtainable from the websiteof the Department of Contracts (http://www.contracts.gov.mt). Tenderers are reminded that from this website, theycan download preview documents for free. Registrationis required in order to make use of the electronic servicesof the Department: more information is available from(http://www.contracts.gov.mt/help). The website alsoprovides updated information concerning calls for tendersand General Contracts Committee recommendations.The public may attend during the opening and schedulingof tenders at the time and dates specified above.1st November, 2011The Director General (Contracts) notifies all tenderers thatin terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts Regulations2010 recommendations made by the General ContractsCommittee for the award of public contracts will be givenpublicity in the Department of Contracts’ notice board everyWednesday and Friday after 12.00 noon. Tenderers mayalso obtain this information by utilizing the Department’sofficial website: (http://www.contracts.gov.mt).Any tenderer who may feel aggrieved by any suchrecommendation must submit his official complaint to theDirector General (Contracts) in accordance with part XIII ofthe said Regulations which lays down in detail the procedureto be followed in such a case. All tenderers should, therefore,familiarise themselves with the provisions of this part of theRegulations.1st November, 2011DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT 192/2011 – Contracts Ref No, CT 2041/2011. Supplyof standard performance surgical gowns – Ministry of Health,the Elderly and Community Care. A fee of €35.00 will becharged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 31st August,2011.CT 193/2011 – Contracts Ref No, CT 2042/2011. Supplyof high performance surgical gowns – Ministry of Health,the Elderly and Community Care. A fee of €40.00 will becharged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 31st August,2011.The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation ofoffers for the above mentioned adverts is being extended upto 10.00 a.m. on THURSDAY, 10th November, 2011.1st November, 2011

12,280 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT/A/ 037/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti CT 3071/2011.Tender ghall-akwizizzjoni ta` RHIBs u Handheld ThermalImagers – Forzi Armati ta’ Malta. Kopja tad-dokument ta’l-offerta jista’ jitniżżel mill-website (http://www.contracts.gov.mt).Din hija Works Notice taħt il-Local Open Tender Procedure. Dinl-offerta hija kofinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Progamm tal-Fruntieri Esterni tal-Unjoni Ewropea 2011; ir-rata ta’ kofinanzjamenthija hija 75% fondi Ewropej, u 25% fondi ta’ Malta.Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviżiimsemmija qed jiġu mtawwla sal-10.00a.m. tat-TLIETA, l-15 ta’ Novembru, 2011.L-1 ta’ Novembru, 2011AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT 205/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3061/2011.Xogħlijiet ta’ tlestija fir-Ridott ta’ Ximenes, Triq Is-Salini,San Pawl il-Baħar – Ministeru għar-Riżorsi u AffarijietRurali. Irid jitħallas dritt ta’ € 20.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Dan huwa Works Contract Notice taħt l-InternationalOpen Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalmentiffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt L-Fond AgrikoluEwropew għall-Iżvilupp Rurali 2007-2013 – L-Ewropatinvesti f’Żoni Rurali.CT 206/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3072/2011.Kostruzzjoni u xogħlijiet ta’ tlestija għal mina taħt l-art fiTriq is-Salini, San Pawl il-Baħar – Ministeru għar-Rizorsiu Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kullkopja ta’ dokument ta’ l-offerta.Dan huwa Works Contract Notice taħt il-Local OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali 2007-2013 – L-Ewropa tinvesti f’ŻoniRurali.CT/A/049/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT2206/2011. Xogħlijiet ta’ madum u rħam fil-Kulleġġ SanInjazju, Skola Sekondarja tal-Bniet, Tal-Ħandaq, limiti ta’Ħal Qormi – Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada. Kopjatad-dokument tal-offerta jista’ jitniżżel mill-website (http://www.contracts.gov.mt).Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviżimsemmija qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS,il-15 ta’ Diċembru, 2011.L-1 ta’ Novembru, 2011DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT/A/037/2011 – Contracts Ref No. CT 3071/2011Tender for the supply of RHIBs and handheld thermalimagers – Armed Forces of Malta. A copy of the tenderdocument may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt.This is a Works Tender Notice under the Local OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the External Borders Fund 2011; theco-financing rate is 75% EBF and 25% Malta funds.The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation ofoffers for the above mentioned adverts is being extended upto 10.00 a.m. on TUESDAY, 15th November, 2011.1st November, 2011DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT 205/2011 – Contracts Ref No, CT 3061/2011. Finishingworks at Ximenes Redoubt, Triq is-Salini, St Paul’s Bay– Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of €20.00will be charged for each copy of tender document.This is a Works Contract Notice under the InternationalOpen Tender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Agricultural Fund forRural Development 2007-2013 – Europe Investing in RuralAreas.CT 206/2011 – Contracts Ref No, CT 3072/2011.Construction and finishing works of an underpass tunnel atTriq is-Salini, St. Paul’s Bay – Ministry for Resources andRural Affairs. A fee of €25.00 will be charged for each copyof tender document.This is a Works Contract Notice under the InternationalOpen Tender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Agricultural Fund forRural Development 2007-2013 – Europe Investing in RuralAreas.CT/A/ 049/2011 – Contracts Ref No, CT 2206/2011. Tilingand marble works at St. Ignatius College, new Girls SecondarySchool, Handaq, l/o Qormi – Foundation for Tomorrows’Schools. A copy of the tender document may be downloadedfrom the website: (http://www.contracts.gov.mt).The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation ofoffers for the above mentioned adverts is being extended upto 10.00 a.m. on THURSDAY, 15th December, 2011.1st November, 2011

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,281AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT 202/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2141/2011.Estensjoni tal-MATS technical area – xogħlijiet ta’ tlestija– Malta Air Traffic Service. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.CT 203/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2162/2011.Provvista ta’ servizzi ta’ sigurtà fil-Units tal-AWAS –Ministeru għall-Ġustizzja u l-Intern. Irid jitħallas dritt ta’€110.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Services Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta tista’ tkun parzjalmentiffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropewgħat-Refuġjati (Programm Generali Solidarjetà u Ġestjonital-Flussi ta’ Migrazzjoni 2007-2013).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħtet fis-7 ta’ Ottubru,2011.CT 204/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2165/2011.Provvista ta’ stvali għad-Dipartiment tal-Pulizija ta’ Malta– Ministeru għall-Ġustizzja u l-Intern. Irid jitħallas dritt ta’€50.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-7 ta’ Ottubru,2011.CT 207/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3047/2011.Restawr tas-Swar tal-Belt Valletta – VLT 15 – Ministerugħar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’€360.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Works Notice taħt l-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviżimsemmija qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tat-TLIETA,l-20 ta’ Diċembru, 2011.L-1 ta’ Novembru, 2011DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTIId-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi offerti elettroniċib’rispett ta’ dawn l-avviżi jintlaqgħu sal-ġranet u l-ħinijietindikati hawn taħt. L-offerti għandhom jiġu sottomessionline BISS fuq: (http://www.etenders.gov.mt).Sad-9.30 a.m. il-ĦAMIS, is-17 ta’ Novembru 2011,għal:CT 2501/2011. Qafas ta’ ftehim għall-provvista ta’recycled toilet paper lit-Taqsima tal-Procurement tad-Dipartiment tal-Kuntratti. Id-dokument tal-offerta hu blaħlas.DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT 202/2011 – Contracts Ref No, CT 2141/2011. Extensionto MATS technical area – finishing works – Malta Air TrafficService. A fee of €60.00 will be charged for each copy ofthe tender document.CT 203/2011 – Contracts Ref No, CT 2162/2011. Provisionof security services at AWAS Units – Ministry for Justice andHome Affairs. A fee of €110.00 will be charged for each copyof tender document.This is a Services Notice under the International OpenTender Procedure. This tender may be part-financed by theEuropean Union under the European Refugee Fund (GeneralProgramme Solidarity and Management of Migration Flows2007 – 2013).The EU Contract Notice was dispatched on 7th October,2011.CT 204/2011 – Contracts Ref No, CT 2165/2011. Supplyof ankle boots to the Malta Police Department – Ministry forJustice and Home Affairs. A fee of €50.00 will be chargedfor each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 7th October,2011.CT 207/2011 – Contracts Ref No, CT 3047/2011. Restorationworks to Valletta Landfront Fortifications – VLT 15 – Ministry forResources and Rural Affairs. A fee of €360.00 will be chargedfor each copy of the tender document.This is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the EuropeanUnion under the European Regional Development Fund2007-2013 – Investing in your future.The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation ofoffers for the above mentioned adverts is being extended upto 10.00 a.m. on TUESDAY, 20th December, 2011.1st November, 2011DEPARTMENT OF CONTRACTSThe Director General (Contracts) notifies that electronictenders in respect of the following notices will be receivedon the days and dates indicated below. Tenders are to besubmitted online ONLY on: (http://www.etenders.gov.mt).Up to 9.30 a.m. on THURSDAY, 17th November, 2011,for:CT 2501/2011. Framework contract for the supply ofrecycled toilet paper to the Procurement Section of theContracts Department. Tender document is free of charge.

12,282 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824CT 2502/2011. Qafas ta’ ftehim għall-provvista ta’kalzetti u tights lit-Taqsima tal-Procurement tad-Dipartimenttal-Kuntratti. Id-dokument tal-offerta hu bla ħlas.CT 2503/2011. Qafas ta’ ftehim għall-provvista ta’Departmental Accounting System forms lit-Taqsima tal-Procurement tad-Dipartiment tal-Kuntratti. Id-dokumenttal-offerta hu bla ħlas.Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minnfuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isirużu min dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħujaċċesjaw dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkisebmis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipawf’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu notatal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti.F’dawn il-workshops, se jsiru simulazzjonijiet sabiex operaturiekonomiċi jiffamiljarizzaw ruħhom bil-kompilazzjoni usottomissjoni ta’ tender online. Iktar informazzjoni tinsab fiddokumenttal-offerta. Dawn il-workshops huma intenzjonatiBISS għal dawk l-operaturi ekonomiċi li beħsiebhomjissottomettu offerta għal dawn l-offerti: operaturi prospettivioħrajn huma mistiedna jattendu waħda mis-sensiela ta’sessjonijiet ta’ informazzjoni organizzati mid-Dipartimenttal-Kuntratti sabiex tingħata ħarsa ġenerali tal-proċeduriġodda tal-electronic procurement.Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni tal--offerti fil-ħin u d-data memmija aktar il-fuq.L-1 ta’ Novembru, 2011Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerentikollha illi skont l-AL296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi 2010 ir-rakkomandazzjonijiet magħmulamill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għotita’ kuntratti publiċi se jkunu ppubblikati fuq in-notice-boardtad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar ta’Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-Offerenti jistgħu jiksbudin l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċċjali tad-Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt).Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xirakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħulid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIIItal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall ilproċedurali trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteressta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ dinil-Parti tar-Regolamenti.L-1 ta’ Novembru, 2011CT 2502/2011. Framework contract for the supply ofsocks and tights to the Procurement Section of the ContractsDepartment. Tender document is free of charge.CT 2503/2011 – Framework contract for the supply ofDepartmental Accounting System forms to the ProcurementSection of the Contracts Department. Tender document isfree of charge.Tender documents are only obtainable from theElectronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order tomake use of this website: Maltese economic operators needto be in possession of their Organisation e-ID in order toaccess this website. More information is available fromthe FAQ Section of the same website.Economic operators interested in participating inthese current calls for tender are urged to take note ofthe workhops being organised by the Department ofContracts. During these workshops, simulations willbe carried out so that economic operators familiarisethemselves with compiling and submitting their tenderonline. More information is available in the tenderdocument. These workshops are ONLY intended toeconomic operators that intend to submit an offer for thesetenders: other prospective operators are invited to attendone of the information sessions currently being organisedby the Department of Contracts that give an overview ofthe new electronic procurement procedures.The public may attend during the opening and schedulingof tenders at the time and dates specified above.1st November, 2011The Director General (Contracts) notifies all tenderers thatin terms of LN296 of 2010 of the Public Contracts Regulations2010 recommendations made by the General ContractsCommittee for the award of public contracts will be givenpublicity in the Department of Contracts’ notice board everyWednesday and Friday after 12.00 (noon). Tenderers may alsoobtain this information by utilizing the Department’s officialwebsite: (http://www.contracts.gov.mt).Any tenderer who may feel aggrieved by any suchrecommendation must submit his official complaint to theDirector General (Contracts) in accordance with Parts II orXIII of the said Regulations which lays down in detail theprocedure to be followed in such a case. All tenderers should,therefore, familiarise themselves with the provisions of thisPart of the Regulations.1st November, 2011

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,283DIPARTIMENT TAL-ARTIJIETIl-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li:Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, 3 ta’ Novembru, 2011.Avviż Nru. 103. Bejgħ ta’ sit fi Triq Binġemma, In-Nadur, Għawdex, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2009_703.L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammontta’ €10,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta.Offerti anqas mill-ammont ta’ mitejn u tmenin elfewro (€280,000) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 104. Kiri tal-Ħanut vojt Nru. 28, Triq l-Inġinierikantuniera ma’ Triq l-Imtieħen, il-Belt Valletta, muri bl-aħmarfuq pjanta P.D.2011_621. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritttal-ewwel rifjut. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf u seba’ mittewro (€1,700) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 105. Kiri tal-Ħanut vojt Nru. 1, Triq GuliermoLorenzi, Ħaż-Żebbuġ, Malta, muri bl-aħmar fuq pjantaP.D.85_81_7_A. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt talewwelrifjut. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf u erba’ mittewro (€1,400) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 106. Kiri tal-Ħanut vojt Nru. 145, Triq ManoelDe Vilhena, Il-Gżira, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2010_1011. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut.Offerti anqas mill-ammont ta’ elf ewro (€1,000) fis-sena majiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 107. Kiri, minn sena għal sena, għal skop ta’agrikultura, ta’ sit fi Vjal il-Blue Grotto fil-limiti taż-Żurrieq,muri bl-aħmar u mmarkat Nru. 2 fuq pjanta P.D.2010_325.Bdiewa full-time jingħataw preferenza. Ċertifikat mill-Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħriġ (E.T.C.) kif ukollċertifikat mid-Dipartiment tal-Agrikultura, li jikkonfermawli għall-anqas f’dawn l-aħħar tliet (3) snin kien/et bidwifull-time, iridu jiġu annessi ma kull offerta. F’każ li l-ebdabidwi full-time ma’ jagħmel offerta, il-Gvern iżomm id-drittli jagħti l-offerta lil kwalunkwe offerent ieħor. Offerti anqasLAND DEPARTMENTThe Commissioner of Land notifies that:Sealed tenders in respect of the following advertisementshave to be dropped in the Tender Box at the LandDepartment, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m.on Thursday, 3rd November, 2011.Advt. No. 103. Sale of a site in Triq Binġemma, Nadur,Gozo, shown edged in red on plan P.D.2009_703. Tenders areto be accompanied by a bid-bond for an amount of €10,000 asstipulated in the tender conditions. Offers below the amountof two hundred and eighty thousand Euro (€280,000) willnot be considered.A fee of €100 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 104. Lease of the bare Shop No. 28, SappersStreet corner with Windmill Street, Valletta, shown edged inred on plan P.D.2011_621. This tender is subject to a right offirst refusal. Offers below the amount of one thousand sevenhundred Euro (€1,700) per annum will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 105. Lease of the bare Shop No. 1, GuliermoLorenzi Street, Ħaż-Żebbuġ, Malta, shown edged in red onplan P.D.85_81_7_A. This tender is subject to a right of firstrefusal. Offers below the amount of one thousand four hundredEuro (€1,400) per annum will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 106. Lease of the bare Shop No. 145, TriqManoel De Vilhena, Gżira, shown edged in red on planP.D.2010_1011. This tender is subject to a right of first refusal.Offers below the amount of one thousand Euro (€1,000) perannum will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 107. Lease, on a year to year basis, foragricultural purposes, of a site in Blue Grotto Avenue, inthe limits of Żurrieq, shown edged in red and marked No. 2on plan P.D.2010_325. Preference will be given to full-timefarmers, who are to submit with the tender a certificate fromthe Employment and Training Corporation (E.T.C.) and acertificate from the Department of Agriculture, confirming thathe/she has been a full time farmer for at least the last three (3)years. Government reserves the right to award tender to anyother bidder if no full time farmer submits an offer. Offers

12,284 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824mill-ammont ta’ mija u tmenin ewro (€180) fis-sena majiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, 10 ta’ Novembru, 2011.Avviż Nru. 108. Bejgħ, tale quale, ta’ Maħżen Nru. 3, TriqNofsinhar, Il-Birgu, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2010_768.L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammontta’ €2,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta.Offerti anqas mill-ammont ta’ erbatax-il elf ewro(€14,000) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 109. Kiri tal-Ħanut vojt Nru. 10 fi Triq ix-Xatt ta’ Bormla, Bormla, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.152_98_A. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut.Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet elef ewro (€3,000) fissenama jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 110. Kiri tal-Ħanut Nru. 8, Blokk Ċ, Triq il-Pellegrinaġġ, Bormla, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_366. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf u ħames mitt ewro(€1,500) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 111. Kiri tal-Garaxx Nru. 6 taħt Blokk E,Triq Peppi Vella, Qasam tad-Djar Tal-Ħawli, Il-Birgu,muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.78_80_16_A. Offerti anqasmill-ammont ta’ sitt mitt ewro (€600) fis-sena ma jiġuxikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodutal-Ħamis, 17 ta’ Novembru, 2011.Avviż Nru. 112. Bejgħ ta’ sit fil-Madliena, limiti tas-Swieqi, muri bl-aħmar fuq pjanta L.D.91/85. L-offertigħandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammontta’ €10,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.below the amount of one hundred and eighty Euro (€180)per annum will not be considered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Sealed tenders in respect of the following advertisementshave to be dropped in the Tender Box at the LandDepartment, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m.on Thursday, 10th November, 2011.Advt. No. 108. Sale, tale quale, of a Store No. 3, SouthStreet, Birgu, shown edged in red on plan P.D.2010_768.Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amountof €2,000 as stipulated in the tender conditions. Offers belowthe amount of fourteen thousand Euro (€14,000) will not beconsidered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 109. Lease of the bare Shop No. 10 at Triqix-Xatt ta’ Bormla, Bormla, shown edged in red on planP.D.152_98_A. This tender is subject to a right of first refusal.Offers below the amount of three thousand Euro (€3,000) perannum will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 110. Lease of the Shop No. 8, Block C, Triq il-Pellegrinaġġ, Bormla, shown edged in red on plan P.D.2011_366. Offers below the amount of one thousand five hundredEuro (€1,500) per annum will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 111. Lease of the Garage No. 6 under Blokk E,Triq Peppi Vella, Tal-Ħawli Housing Estate, Birgu, shownedged in red on plan P.D.78_80_16_A. Offers below theamount of six hundred Euro (€600) per annum will not beconsidered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Sealed tenders in respect of the following advertisementshave to be dropped in the Tender Box at the LandDepartment, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 amon Thursday, 17th November, 2011.Advt. No. 112. Sale of a site in Madliena, limits of Swieqi,shown edged in red on plan L.D. 91/85. Tenders are to beaccompanied by a bid-bond for an amount of €10,000 asstipulated in the tender conditions. Offers below the amount

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,285Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet mija u tletin elf ewro(€330,000) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 113. Bejgħ ta’ sit fi Triq Wied Filep viċinTriq is-Salina, fil-limiti tan-Naxxar, muri bl-aħmar fuq pjantaP.D.2011_183. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjatib’bid-bond għall-ammont ta’ €5,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiettal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’għoxrin elf ewro (€20,000) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 114. Bejgħ ta’ sit fi Triq Ta’ Ċenċ, Ta’ Sannat,muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2009_709. Dan is-sit hu soġġettgħal servitujiet ta’ aċċess a favur tal-proprjetà adjaċenti. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammontta’ €6,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta.Offerti anqas mill-ammont ta’ ħamsa u erbgħin elfewro (€45,000) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 115. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli ta’Fond Nru.59/60 Triq San Mark, Bormla, muri bl-aħmar fuqpjanta P.D.2010_744. Offerti anqas mill-ammont ta’ mija utmenin ewro (€180) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħrajistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 11.45 a.m.L-1 ta’ Novembru, 2011of three hundred and thirty thousand Euro (€330,000) willnot be considered.A fee of €100 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 113. Sale of a site in Triq Wied Filep off Triqis-Salina, limits of Naxxar, shown edged in red on planP.D.2011_183. Tenders are to be accompanied by a bid-bondfor an amount of €5,000 as stipulated in the tender conditions.Offers below the amount of twenty thousand Euro (€20,000)will not be considered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 114. Sale of a site in Triq Ta’ Cenc, Sannat,shown edged in red on plan P.D.2009_709. This site is subjectto access servitudes in favour of adjacent property. Tenders areto be accompanied by a bid-bond for an amount of €6,000 asstipulated in the tender conditions. Offers below the amount offorty five thousand Euro (€45,000) will not be considered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 115. Grant on a perpetual revisable emphyteusisof Premises No. 59/60 Triq San Mark, Bormla, shown edgedin red on plan P.D.2010_744. Offers below the amount ofone hundred and eighty Euro (€180) per annum will not beconsidered.A fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Tenders should be made only on the prescribed form which,together with the relevant conditions and other documents areobtainable from the Land Department, Auberge de Baviere,Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45a.m.1st November, 2011MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti uInġinerija, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Novembru,2011, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 123/2011. Xogħlijiet fuq water feature fiż-Żona ta’ Rikreazzjoni f’Baħar iċ-Ċagħaq.Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Director General, Project Design and EngineeringDivision, notifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 4thNovember, 2011, for:-Advt. No. 123/2011. Works on water feature at Baħar iċ-Ċagħaq Recreational Area.

12,286 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta qed tiġi estiża mit-28ta’ Ottubru, 2011.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Novembru,2011, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Avviż Nru. 121/2011. Provvista u tqegħid ta’ hot asphaltbil-kulur f’mogħdija pedonali f’parti minn Triq Marina, Tal-Pietà.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. 124/2011. Tqegħid ta’ paviment ġdid ġewwail-FCCS shed fil-Pitkalija, Ta’ Qali.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Kwot. Nru. 78/2011. Xogħlijiet ta’ tiswija f’saqaf f’GaraxxNru. 24, Triq il-Foss, Raħal Ġdid.Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Novembru,2011, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 119/2011. Kuntratt perjodiku għall-provvistau konsenja ta’ basktijiet Degradable LDPE Polythene.Għandu jitħallas dritt ta’ €40 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nharil-Ġimgħa, l-4 ta’ Novembru 2011.Avviż Nru. 126/2011. Xogħlijiet ta’ mekkanika u talelettrikufl-Irziezet tal-Buskett: Razzett tal-Bagħal, Razzetttal-Ispirtu u Razzett tal-Bosk.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. 125/2011. Tisbiġ ta’ ġnien pubbliku fi TriqSan Ġwann, Bormla.A fee of €50 is to be charged for the procurement of eachset relevant document.The closing date of this tender has been extended fromthe 28th october, 2011.Sealed tenders/quotations will be received at theContracts and Procurement Section, Department ofFinancial Management, Floriana up to 10.00 a.m. onTuesday, 8th November, 2011, for:-Advt. No. 121/2011. Supply and laying of coloured hotasphalt in footpath at part of Triq Marina, Tal-Pietà.A fee of €50 is to be charged for the procurement of eachset relevant document.Advt. No. 124/2011. Laying of a new floor within theFCCS shed at the Pitkalija, Ta’ Qali.A fee of €50 is to be charged for the procurement of eachset relevant document.Quot. No. 78/2011. Repair works to ceiling at GarageNo. 24, Triq il-Foss, Paola.A fee of €5 is to be charged for the procurement of eachquotation document.Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 18thNovember, 2011, for:-Advt. No. 119/2011. Period contract for the supply anddelivery of Degradable LDPE Polythene bags.A fee of €40 is to be charged for the procurement of eachset relevant document.The closing date of this tender has been extended fromFriday, 4th November 2011.Advt. No. 126/2011. Mechanical and electrical works atBuskett Farmhouses: Razzett tal-Bagħal, Razzett tal-Ispirtuand Razzett tal-Bosk.A fee of €50 is to be charged for the procurement of eachset relevant document.Advt. No. 125/2011. Embellishment of public garden atTriq San Ġwann, Cospicua.

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,287Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-22 ta’ Novembru,2011, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-*Avviż Nru. 129/2011. Provvista u tqegħid ta’ imprintedconcrete fil-Park Rekreattiv għal Familja fil-Mellieħa.Għandu jitħallas dritt ta’ €35 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaDokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettivtagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-FinancialManagement, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħolbejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkisebmit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsiu Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash Office: 22997455).Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta/kwotazzjoni fil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).L-1 ta’ Novembru, 2011A fee of €50 is to be charged for the procurement of eachset relevant document.Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 22ndNovember, 2011, for:-*Advt. No. 129/2011. Supply and laying of imprintedconcrete at Mellieħa Family Recreational Park.A fee of €35 is to be charged for the procurement of eachcopy of tender document.*Advertisement appearing for the first timeRelevant documents may be obtained, against payment ofthe indicated fee, from the Cash Office, Department of FinancialManagement, Block ‘A’, Floriana, on any working day between8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtainedfrom the Contracts and Procurement Section of the Ministryfor Resources and Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 22997455).Sample tender/quotation document may be viewed onthe Ministry’s website: (http://www.mrra.gov.mt).1st November, 2011MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttur Ġenerali, Dipartiment tal-Iżvilupp Rurali uAkwakultura jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Novembru,2011, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 122/2011. Provvediment ta’ servizzi ta’ tindiffil-Malta Aquaculture Research Centre (MAR) fi ħdan it-Taqsima tal-Iżvilupp Rurali u Akwakultura.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Novembru,2011, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 116/2011. Provvediment ta’ servizzita’ manutenzjoni ta’ żubruni fl-Aquaculture Zone tan-Nofsinhar.Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Director General, Rural Development andAquaculture Department, notifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 11thNovember, 2011 for:-Advt. No. 122/2011. Provision of cleaning services at theMalta Aquaculture Research Centre (MAR) within the RuralDevelopment and Aquaculture Division.A fee of €10 is to be charged for the procurement of eachset relevant document.Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 15thNovember, 2011 for:-Advt. No. 116/2011. Provision of maintenance servicesto marker buoys at the South Aquaculture Zone.

12,288 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nharit-Tlieta, l-1 ta’ Novembru, 2011.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettivtagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-FinancialManagement, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħolbejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkisebmit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsiu Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash Office: 22997567).Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsitetal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).L-1 ta’ Novembru, 2011A fee of €25 is to be charged for the procurement of eachset relevant document.The closing date of this tender has been extended fromTuesday, 1st November, 2011.Relevant documents may be obtained, against paymentof the indicated fee, from the Cash Office, Department ofFinancial Management, Block ‘A’, Floriana, on any workingday between 8.00 a.m. and noon. Any further informationmay be obtained from the Contracts and Procurement Sectionof the Ministry for Resources and Rural Affairs (Cash OfficeTel. No. 2299 7567).Sample tender document may be viewed on the Ministry’swebsite: (http://www.mrra.gov.mt).1st November, 2011MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttur Ġenerali, Dipartiment tad-Disinn ta’ Proġettiu Implimentazzjoni, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Novembru,2011, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 118/2011. Xogħlijiet ta’ modernizzar fil-Valletta Border Inspection Post, Zammit Dock, Il-Marsa.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettivtagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-FinancialManagement, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħolbejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkisebmit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsiu Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash Office: 22997567).Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta fil-websitetal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).L-1 ta’ Novembru, 2011Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Director General, Project Design and ImplimentationDepartment, notifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 4thNovember, 2011 for:-Advt. No. 118/2011. Refurbishment works at VallettaBorder Inspection Post, Zammit Dock, Marsa.A fee of €10 is to be charged for the procurement of eachset of relevant document.Relevant documents may be obtained, against paymentof the indicated fee, from the Cash Office, Department ofFinancial Management, Block ‘A’, Floriana, on any workingday between 8.00 a.m. and noon. Any further informationmay be obtained from the Contracts and Procurement Sectionof the Ministry for Resources and Rural Affairs (Cash OfficeTel. No. 2299 7567).Sample tender document may be viewed on the Ministry’swebsite: (http://www.mrra.gov.mt).1st November, 2011

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,289MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIL-Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Novembru,2011, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħukwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. Nru. 79/2011. Provvista u installazzjoni ta’ sistemafotovoltajka fir-Reġistru tal-Artijiet, Casa Bolino, 116, Triqil-Punent, Il-Belt Valletta.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja taddokumenttal-kwotazzjoni.Kwot. Nru. 80/2011. Provvista u installazzjoni ta’ sistemafotovoltajka fid-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili, Ta’Kandja, limiti tas-Siġġiewi.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja taddokumenttal-kwotazzjoni.Kwot. Nru. 81/2011. Provvista u installazzjoni ta’ sistemafotovoltajka f’MEEF H&S and Science Centre, Triq Alamein,Pembroke.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja taddokumenttal-kwotazzjoni.Kwot. Nru. 82/2011. Provvista u installazzjoni ta’sistema fotovoltajka fil-MEEF Workshop, Ħal Far limiti ta’Birżebbuġa.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja taddokumenttal-kwotazzjoni.Kwot. Nru. 83/2011. Provvista u konsenja ta’ socket boxmounted timeswitches.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja taddokumenttal-kwotazzjoni.Kwot. Nru. 84/2011. Provvista u konsenja ta’ Plug InTimeswitches.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja taddokumenttal-kwotazzjoni.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettivtagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-FinancialManagement, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħolbejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkisebMinistry for Resourcesand Rural AffairsThe Office of the Permanent Secretary notifies that:-Sealed quotations will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 8thNovember, 2011 for:-Quot. No. 79/2011. Supply and installation of photovoltaicsystem at Land Registry, Casa Bolino, 116, Triq il-Punent,Valletta.A fee of €10 is to be charged for the procurement of eachset of relevant document.Quot. No. 80/2011. Supply and installation of photovoltaicsystem at Civil Protection Department, Ta’ Kandja, limits ofSiġġiewi.A fee of €10 is to be charged for the procurement of eachset of relevant document.Quot. No. 81/2011. Supply and installation of photovoltaicsystem at MEEF H&S and Science Centre, Triq Alamein,Pembroke.A fee of €10 is to be charged for the procurement of eachset of relevant document.Quot. No. 82/2011. Supply and installation of photovoltaicsystem at MEEF Workshop, Ħal Far limits of Birżebbuġa.A fee of €10 is to be charged for the procurement of eachset of relevant document.Quot. No. 83/2011. Supply and delivery of socket boxmounted timeswitches.A fee of €10 is to be charged for the procurement of eachset of relevant document.Quot. No. 84/2011. Supply and delivery of Plug InTimeswitches.A fee of €10 is to be charged for the procurement of eachset of relevant document.Relevant documents may be obtained, against paymentof the indicated fee, from the Cash Office, Department ofFinancial Management, Block ‘A’, Floriana, on any workingday between 8.00 a.m. and noon. Any further information

12,290 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsiu Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash Office: 22997567).Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-kwotazzjonifil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).L-1 ta’ Novembru, 2011may be obtained from the Contracts and Procurement Sectionof the Ministry for Resources and Rural Affairs (Cash OfficeTel. No. 2299 7567).Sample quotation document may be viewed on theMinistry’s website: (http://www.mrra.gov.mt).1st November, 2011KORPORAZZJONI ENEMALTAIċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:–Kategorija A - Stmati bejn€6,001 - €12,000- Jagħlqu Il-MarsaSal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-16 ta’ Novembru,2011, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–ENEMALTA CorporationThe Chief Executive Officer notifies that:–Category A - Estimated between€6,001 - €12,000- Closing at MarsaSealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 16th November,2011, for:–TD/T/3047/2011.Installazzjoni ta’ kisja biextaqta’ s-sħana ta’ bejt għad-Distrett ta’ BirkirkaraTD/T/3047/2011.Installation of roof thermalinsulation for BirkirkaraDistrict.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Novembru,2011, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 23rd November,2011, for:–TD/T/3031/2011.Provvista ta’ globi Amber(Oranġo) għall-pedestriancrossings.TD/T/3031/2011.Supply of Amber (Orange)g l o b e s f o r p e d e s t r i a ncrossings.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.TD/T/3032/2011.Provvista ta’ weatherproofwide beam floodlights.TD/T/3032/2011.Supply of weatherproof widebeam floodlights.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-30 ta’ Novembru,2011, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 30th November,2011, for:–TD/T/3042/2011.Provvista ta’ fittings talmetallbiex jintużaw ma’ 33kvoverhead lines.TD/T/3042/2011.Supply of metal fittingsfor use with 33kv overheadlines.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,291Kategorija B - Stmati bejn€12,001 - €120,000- Jagħlqu Il-MarsaSal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Novembru,2011, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–Category B - Estimated between€12,001 - €120,000- Closing at MarsaSealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 2nd November,2011, for:–TD/T/3002/2011.Provvista u installazzjonita’ permanent buoyancy oilcontainment booms għall-Power Station tal-Marsa.TD/T/3002/2011.Supply and installationof permanent buoyancyoil containment booms forMarsa Power Station.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.GN/MPS/T/28/2010.Provvista ta’ Oxygen scavengerchemical additive for boilerfeedwater treatment.GN/MPS/T/28/2010.Supply of Oxygen scavengerchemical additive for boilerfeedwater treatment.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €20 should be paid for each copy of this tenderdocument.GN/MPS/T/95/2010.Provvista ta’ MagnesiumOxide fuel oil additive.GN/MPS/T/95/2010.Supply of Magnesium Oxidefuel oil additive.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-16 ta’ Novembru,2011, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta Il-Marsa jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–A fee of €20 should be paid for each copy of this tenderdocument.Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 16th November,2011, for:–TD/T/3003/2011.Provvista ta’ String GlassInsulators.TD/T/3003/2011.Supply of String GlassInsulators.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.HO/T/3011/2011.Offerta għall-verifika ta’EU ETS Green House GasEmissions Data ta’ CombustionInstallation tal-Marsa uDelimara.HO/T/3011/2011.Tender for the verificationof the EU ETS Green HouseGas Emissions Data of Marsaand Delimara CombustionInstallations.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.TD/T/3027/2011.Provvista ta’ O u t d o o rTransformers 250kVA.TD/T/3027/2011.S u p p l y o f O u t d o o rTransformers 250kVA.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.

12,292 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Novembru,2011, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 23rd November,2011, for:–TD/T/3015/2011.Provvista ta’ control cable.TD/T/3015/2011.Supply of control cable.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.TD/T/3020/2011.Provvista ta’ lampi SelfFlashing LED għall-BelishaBeacons.TD/T/3020/2011.Supply of Self Flashing LEDlamps for Belisha Beacons.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.*GN/MPS/T/3003/2011.Offerta għal analiżi ta’ depożitita’ trab iswed.*GN/MPS/T/3003/2011.Tender for analysis of blackdust deposits.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-30 ta’ Novembru,2011, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 30th November,2011, for:–GN/DPS/T/3003/2011.Provvista ta’ oily residuepumping skid.GN/DPS/T/3003/2011.Supply of oily residuepumping skid.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.TD/T/3030/2011.Provvista ta’ fanali għad-dawlfit-toroq 150 W.TD/T/3030/2011.Supply of road lightinglanterns 150 W.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Kategorija Ċ - Stmati bejn€120,001 - €412,000 (Mingħajr VAT)- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - FlorianaSal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Novembru,2011, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.Category C - Estimated between€120,001 - €412,000 (VAT Exclusive)- Closing at Contracts Department - FlorianaSealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 8thNovember, 2011, for:–P/T/03/2010.Trasport fuq l-art ta’ prodotti talpetroleumfi kwantitajiet kbar.P/T/03/2010.Transportation of PetroleumProducts in bulk by road.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €50 should be paid for each copy of this tenderdocument.P/T/04/2011.Trasport bil-baħar ta’ prodottital-petroleum fi kwantitajietkbar.P/T/04/2011.Transportation of PetroleumProducts in bulk by sea.

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,293Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-20 ta’ Diċembru,2011, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–A fee of €50 should be paid for each copy of this tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 20thDecember, 2011, for:–HO/T/42/2010.Provvista, installazzjoni ukummissjunar ta’ virtualisedserver infrastructure solution.HO/T/42/2010.Supply, installation andcommissioning of virtualisedserver infrastructure solution.Għandu jitħallas dritt ta’ €40 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €2,000 ma’ kull għal kullofferta għal dan l-appalt.Kategorija D - Stmati bejn it-Treshhold tal-UE€412,001 - €1,999,999Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - FlorianaSal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Novembru,2011, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–A fee of €40 should be paid for each copy of this tenderdocument.A bid-bond of €2,000 is to be submitted with each offerfor the above tender.Category D - Estimated between EU Treshhold€412,001 - €1,999,999Closing at the Department of Contracts - FlorianaSealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 15thNovember, 2011, for:–HO/T/PC3/73/2010.Provvediment ta’ Skema ta’Assigurazzjoni tas-Saħħa għallimpjegatital-KorporazzjoniEnemalta u d-dipendenti direttitagħhom 2012 - 2014.HO/T/PC3/73/2010.Provision of a HealthInsurance Scheme to EnemaltaCorporation employees andtheir direct dependents 2012- 2014.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Id-data tal-għeluq tal-offerta HO/T/PC3/73/2010 ġietestiża minn nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Novembru, 2011.Kategorija E - Stmati ’l fuq minn€2,000,000 - Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti- Floriana - 3 Envelope ProcedureSal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Novembru,2011, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–A fee of €20 should be paid for each copy of this tenderdocument.The closing date of tender HO/T/PC3/73/2010. has beenextended from Tuesday, 1st November, 2011.Category E - Estimated above€2,000,000 - Closing at the Department of Contracts- Floriana - 3 Envelope ProcedureSealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 8thNovember, 2011, for:–TD/T/3041/2011Provvista, installazzjoni ukummissjunar ta’ żewġ 132Kv XLPE cable circuits mill-Kappara DC (Fażi 2a).TD/T/3041/2011Supply, installation andcommissioning of two 132Kv XLPE cable circuits fromKappara DC (Phase 2a).Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument ta’din l-offerta.A fee of €100 should be paid for each copy of this tenderdocument.

12,294 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Għandu jitħallas bid-bond ta’ €60,000 ma’ kull offertagħall-offerta msemmija hawn fuq.Id-data tal-għeluq ta’ Avviż TD/T/3041/2011 ġiet estiżaminn nhar it-Tlieta, il-25 ta’ Ottubru, 2011.L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb teknikurilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni,jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.Il-formoli tal-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħujinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal-Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, Il-Marsa,f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktartagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsima tal-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jew bl-email:(tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt).Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offertajistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta (www.enemalta.com.mt) wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv.Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitattal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjonitagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjonital-Enemalta, Il-Marsa.L-1 ta’ Novembru, 2011A bid-bond of €60,000 is to be submitted with each offerfor the above tender.The closing date of Advt. TD/T/3041/2011 has beenextended from Tuesday, 25th October, 2011.Offers unaccompanied by the relevant technical literatureand/or sample, when so required in the specification may notbe considered.All forms of tenders and all related documents may beobtained from Enemalta Corporation, Central AdministrationBuilding, Church Wharf, Marsa, on any working day between8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained bycontacting the Procurement Section on Telephone No. 22980736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt).Tenderers are to note that tenders/quotation forms may alsobe downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com.mt) against payment on-line of the relative fee.Information regarding decisions taken by Enemalta TenderSub Committee regarding awards of Category B tenders canbe polled on 2298 0660 for three consecutive working daysafter their first publication on the notice-board at EnemaltaAdministration Building, Marsa.1st November, 2011KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMAIċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-7 ta’ Novembru, 2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, TriqĦal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/64/2011. Plastic fittings għall-pajpijiettal-polyethylene.Għandu jitħallas dritt ta’ €30.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Novembru, 2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, TriqĦal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/65/2011. Provvista ta’ Autocad 2012software.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.WATER SERVICES CORPORATIONThe Chief Executive, Water Services Corporation, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by notlater than 10.00 a.m. on Monday, 7th November, 2011 for:-Advt. No. WSC/T/64/2011. Plastic fittings for polyethylenepipes.A fee of €30.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by notlater than 10.00 a.m. on Monday, 14th November, 2011 for:-Advt. No. WSC/T/65/2011. Supply of Autocad 2012software.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,295Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Novembru,2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqingħal:-Avviż Nru. WSC/T/68/2011. Provvista u konsenja ta’ kloringħall-Impjanti tar-Reverse Osmosis.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-21 ta’ Novembru, 2011,fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, TriqĦal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/66/2011. Provvista ta’ EnterpriseBackup System.Għandu jitħallas dritt ta’ €30.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Novembru,2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/67/2011. Provvista u twaħħil ta’ tyres fuqvetturi tal-WSC (passenger cars, trakkijiet żgħar u vannijiet).Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 25 ta’ Novembru,2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-*Avviż Nru. WSC/T/73/2011. Kuntratt perjodikugħall-provvediment ta’ servizzi u materjali tat-triq għall-Korporazzjoni tas-Servizzi tal-Ilma, Għawdex.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-28 ta’ Novembru,2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/71/2011. Provvista u konsenja ta’platform lift vehicle użat.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by notlater than 10.00 a.m. on Friday, 18th November, 2011 for:-Advt. No. WSC/T/68/2011. Supply and delivery ofchlorine to Reverse Osmosis Plants.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by notlater than 10.00 a.m. on Monday, 21st November, 2011 for:-Advt. No. WSC/T/66/2011. Supply of an EnterpriseBackup System.A fee of €30.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Wednesday, 23rd November,2011 for:-Advt. No. WSC/T/67/2011. Supply and fitting of tyres onWSC vehicles (passenger cars, light trucks and vans).A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa,by not later than 10.00 a.m. on Friday, 25th November,2011 for:-*Advt. No. WSC/T/73/2011. Period contract for the supplyof services and road materials for Water Services Corporation,Gozo.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Monday, 28th November,2011 for:-Advt. No. WSC/T/71/2011. Supply and delivery of a usedplatform lift vehicle.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.

12,296 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-30 ta’ Novembru,2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/72/2011. Kuntratt perjodiku għallprovvistau konsenja ta’ polo-shirtsGħandu jitħallas dritt ta’ €30.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-20 ta’ Diċembru,2011, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin,Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CT/WSC/T/69/2011. Provvista u konsenja ta’tliet high-pressure cleaning jetting-suction bowsers ġodda.Għandu jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaIl-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-websitekorporattiv fuq http://www.wsc.com.mt minn fejn wieħed jista’jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tender status, iniżżelpreview documents u jikseb tagħrif dwar ir-rakkomandazzjonijiettal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw kuntratti pubbliċi. Dawnir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali f’Ħal Luqa.L-1 ta’ Novembru, 2011Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Wednesday, 30th November2011, for:-Advt. No. WSC/T/72/2011. Period contract for the supplyand delivery of polo-shirtsA fee of €30.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than10.00 a.m. on Tuesday, 20th December, 2011 for:-Advt. No. CT/WSC/T/69/2011. Supply and delivery of threebrand new high-pressure cleaning jetting-suction bowsers.A fee of €60.00 will be charged for each tenderdocument.*Advertisement appearing for the first time.Tender forms may only be procured from the corporatewebsite at http://www.wsc.com.mt where one can purchasetender documents online, view tender status, downloadpreview documents and obtain information on ContractsCommittee recommendations for the award of publiccontracts. These recommendations are also given publicityin the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.1st November, 2011Automated Revenue ManagementServices (ARMS) LtdIċ-Chairman, Automated Revenue Management Services(ARMS) Ltd jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-28 ta’ Novembru,2011, fl-ARMS Ltd, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, LQA 9043,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-ARMS/T/70/2011. Provvista u konsenja ta’ windowenvelopes għall-automailer għall-ARMS Ltd.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu biss mill-websitekorporattiv fuq http://www.wsc.com.mt minn fejn wieħedjista’ jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tenderstatus, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiettal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħatawkuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabuwkoll fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-UffiċċjuPrinċipali f’Ħal Luqa.L-1 ta’ Novembru, 2011Automated Revenue ManagementServices (ARMS) LtdThe Chairman, Automated Revenue ManagementServices (ARMS) Ltd notifies that:-Sealed tenders will be received at the ARMS Ltd, TriqĦal Qormi, Ħal Luqa, LQA 9043, by not later than 10.00a.m. on Monday, 28th November 2011, for:-ARMS/T/70/2011. Supply and delivery of windowenvelopes for automailer for ARMS Ltd.A fee of €20.00 will be charged for each tenderdocument.Tender forms may only be procured from the corporatewebsite at http://www.wsc.com.mt where one can purchasetender documents online, view tender status, downloadpreview documents and obtain information on ContractsCommittee recommendations for the award of publiccontracts. These recommendations are also given publicityin the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.1st November, 2011

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,297FORZI ARMATI TA’ MALTAIl-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Novembru,2011, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–AFM Avviż Nru. 33/11. Servizzi ta’ Spiżjar – Forzi Armatita’ Malta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta 8 ta’ Novembru 2011,fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-AFM Avviż Nru. 34/11. Provvista ta’ ‘meals ready to eat’- Forzi Armati ta’ Malta.Il-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbumill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00a.m. u l-4.00 p.m.L-1 ta’ Novembru, 2011ARMED FORCES OF MALTAThe Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:–Sealed tenders will be received by the Finance Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to10.00 a.m. on Thursday, 3rd November, 2011, for:–AFM Advt. No. 33/11.Services of a Pharmacist – ArmedForces of Malta.Sealed tenders will be received by the Finance Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, up to10.00 a.m. on Tuesday 8th November 2011, for:-AFM Advt. No. 34/11. Supply of ‘meals ready to eat’- Armed Forces of Malta.Tender forms and further information may be obtainedfrom the Finance Office, Armed Forces of Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00a.m and 4.00 p.m.1st November, 2011DIPARTIMENT TAL-INFORMAZZJONI,UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRUSejħa għall-OffertiL-Aġent Direttur tal-Informazzjoni jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Novembru,2011, f’dan l-Uffiċċju jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. DOI 5/2011. Stedina għal parteċipazzjoni fiframework agreement għall-provvediment ta’ coaches f’Malta.L-offerti jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Informazzjoni, Nru. 3, Pjazza Kastilja, Il-Belt Valletta, VLT2000, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.Id-Dipartiment iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jewl-offerta sħiħa, jew parti minn jew l-offerti kollha mitfugħa,inkluż l-aktar vantaġġuża/i.Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. Għandu jitħallasdritt ta’ €35 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.L-1 ta’ Novembru, 2011DEPARTMENT OF INFORMATION,OFFICE OF THE PRIME MINISTERCall for TendersThe Acting Director of Information notifies that:-Sealed tenders will be received at this Office up to10.00 a.m. of Tuesday, 15th November, 2011, for:-Advt. No. DOI 5/2011. Invitation for participation in aframework agreement for the provision of coaches in Malta.Tenders are to be collected by hand from the Departmentof Information, No. 3, Castille Place, Il-Belt Valletta, VLT2000, during working hours.The Department reserves the right to refuse in part or inwhole any or all of the tenders submitted, including the mostadvantageous.Late submissions will not be considered. A fee of €35will be charged for each tender document.1st November, 2011

12,298 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824DIPARTIMENT TAL-INFORMAZZJONI,UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRUSejħa għall-OffertiL-Aġent Direttur tal-Informazzjoni jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Novembru,2011, f’dan l-Uffiċċju jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. DOI 6/2011. Stedina għal parteċipazzjonifi framework agreement għall-provvediment ta’ coachesf’Għawdex.L-offerti jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Informazzjoni, Nru. 3, Pjazza Kastilja, Il-Belt Valletta, VLT2000, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.Id-Dipartiment iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jewl-offerta sħiħa, jew parti minn jew l-offerti kollha mitfugħa,inkluż l-aktar vantaġġuża/i.Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. Għandu jitħallasdritt ta’ €35 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.L-1 ta’ Novembru, 2011DEPARTMENT OF INFORMATION,OFFICE OF THE PRIME MINISTERCall for TendersThe Acting Director of Information notifies that:-Sealed tenders will be received at this Office up to10.00 a.m. of Tuesday, 15th November, 2011, for:-Advt. No. DOI 6/2011. Invitation for participation in aframework agreement for the provision of coaches in Gozo.Tenders are to be collected by hand from the Departmentof Information, No. 3, Castille Place, Il-Belt Valletta, VLT2000, during working hours.The Department reserves the right to refuse in part or inwhole any or all of the tenders submitted, including the mostadvantageous.Late submissions will not be considered. A fee of €35will be charged for each tender document.1st November, 2011WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Novembru,2011, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/97/2011. Xiri ta’ self dumping hoppersġodda.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM/99/2011. Kuntratt perjodiku għall-kirita’ gaffa fuq ir-roti waħda biex titħaddem fil-Faċilità għat-Trattament tal-Iskart Temporanja tal-Qortin.Avviż Nru. WSM/100/2011. Kuntratt perjodiku għallmntenimentu żamma taż-żoni ta’ soft landscape fil-Faċilitàgħat-Trattament tal-Iskart ta’ Sant’Antnin, Marsaskala.Avviż Nru. WSM/101/2011. Kuntratt perjodiku għallprovvistau konsenja ta’ oġġetti meħtiega ta’ stationeryu anċillari inkluż l-istampar ta’ Rivisti u Fuljetti ta’Informazzjoni/Reklamar.WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,11th November, 2011 for:-Advt. No. WSM/97/2011. Purchase of new self dumpinghoppers.A fee of €50.00 is being charged for each tenderdocument.Advt. No. WSM/99/2011. Period contract for the hire ofone wheel shovel for deployment at the Qortin TemporaryWaste Treatment Facility.Advt. No. WSM/100/2011. Period contract for themaintenance and upkeep of soft landscape areas at Sant’AntninWaste Treatment Facility, Marsaskala.Advt. No. WSM/101/2011. Period contract for thesupply and delivery of stationery and ancillary requirementsincluding printing of Information/Publicity Booklets andBrochures.

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,299Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM/98/2011. Provvista u installazzjoni ta’switchboard u cables fit-Thermal Treatment Facility tal-Marsa.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nharil-Ġimgħa, l-4 ta’ Novembru, 2011.Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-22 ta’ Novembru,2011, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-*Avviż Nru. WSM/102/2011. Provvediment ta’ servizziin konnessjoni ma’ Tiżjin tal-Milied li jixegħlu f’diversi sitiimħaddma u mmexxija mill-WasteServ Malta Ltd.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaIl-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħolbejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.Is-sottomissjoni tal-kwotazzjonijiet hija mingħajr ħlas.Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239.Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal-WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien.L-1 ta’ Novembru, 2011WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Novembru,2011, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċjitaċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, ĊentruEco, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-Kwot. Nru. WSMQ/069/2011. Dikjarazzjoni dwar l-impatttat-traffiku.Din il-kwotazzjoni hija parzjalment iffinanzjata mill-UnjoniEwropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali(2007-20113) - L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali.A fee of €50.00 is being charged for each tenderdocument.Advt. No. WSM/98/2011. Supply and installation ofswitchboard and cables at the Marsa Thermal TreatmentFacility.A fee of €50.00 is being charged for each tenderdocument.The closing date of this tender has been extended fromFriday, 4th November, 2011.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,22nd November, 2011 for:-*Advt. No. WSM/102/2011. Provision of services inconnection with illuminated Christmas Decorations at varioussites managed and operated by WasteServ Malta Ltd.A fee of €50.00 is being charged for each tenderdocument.*Advertisement appearing for the first timeTender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the mentioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.Submission of quotations is free of charge. Furtherinformation can be obtained from the website: (www.wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) oron telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest toperiodically check the WasteServ website for any updates.1st November, 2011WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed quotations will be received at the offices of theChief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre,Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,4th November, 2011 for:-Quot. No. WSMQ/069/2011. Traffic impact statement.This quotation is part-financed by the European Unionunder the European Agricultural Fund for Rural Development(2007-2013) - Europe Investing in Rural Areas.

12,300 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Il-formoli tal-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu flimkien ma’aktar tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnatatax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.L-1 ta’ Novembru, 2011Quotation forms may be obtained together with anyfurther information required from the mentioned office onany working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.1st November, 2011Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni RuraliOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaRata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ MaltaIl-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:L-Ewropa tinvesti f’Żoni RuraliRural Development Programme for Malta 2007 – 2013Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural AreasTender part-financed by the European UnionCo-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of MaltaThe European Agricultural Fund for Rural Development:Europe Investing in Rural AreasWASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Novembru,2011, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/93/2011. Provvista, konsenja,installazzjoni u kummissjonar ta’ platform stair lift għaċ-Ċentru tal-Viżitaturi ta’ Marsaskala.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nharil-Ġimgħa, it-28 ta’ Ottubru, 2011.Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropeataħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (2007-20113) - L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali.Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħolbejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.L-1 ta’ Novembru, 2011WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 4thNovember, 2011 for:-Advt. No. WSM/93/2011. Supply, delivery, installationand commissioning of a platform stair lift for the MarsaskalaVisitors’ Centre.A fee of €50.00 will be charged for every copy of tenderdocument.The closing date of this tender has been extended fromFriday, 28th October, 2011.This tender is part-financed by the European Union underthe European Agricultural Fund for Rural Development (2007-2013) - Europe Investing in Rural Areas.Tender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the mentioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.1st November, 2011

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,301Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni RuraliOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaRata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ MaltaMiżura 323 Konservazzjoni u Titjib tal-Patrimonju RuraliIl-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:L-Ewropa tinvesti f’Żoni RuraliRural Development Programme for Malta 2007 – 2013Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural AreasTender part-financed by the European UnionCo-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of MaltaMeasure 323 Conservation and Upgrading of the Rural heritageThe European Agricultural Fund for Rural Development:Europe Investing in Rural AreasWASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Novembru, 2011,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/90/2011. Provvista, konsenja u twaħħilta’ għamara u siġġijiet tal-uffiċċju, seats tat-teatru, aperturital-aluminju, poġġamani tal-azzar u information panels għaċ-Ċentru tal-Viżitaturi f’Marsaskala.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet reġgħet ġiet estiżaminn nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Novembru, 2011.Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-UnjoniEwropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali(2007-20113) - L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali.Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħolbejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.L-1 ta’ Novembru, 2011WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,8th November, 2011 for:-Advt. No. WSM/90/2011. Supply, delivery and fixing ofoffice furniture and chairs, theatre seats, aluminium apertures,steel handrails and information panels for the MarsaskalaVisitor’s Centre.The closing date of this tender has again been extendedfrom Tuesday, 1st November, 2011.This tender is part-financed by the European Union underthe European Agricultural Fund for Rural Development (2007-2013) - Europe Investing in Rural Areas.Tender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the mentioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.1st November, 2011Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni RuraliOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaRata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ MaltaMiżura 323 Konservazzjoni u Titjib tal-Patrimonju RuraliIl-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:L-Ewropa tinvesti f’Żoni RuraliRural Development Programme for Malta 2007 – 2013Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural AreasTender part-financed by the European UnionCo-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of MaltaMeasure 323 Conservation and Upgrading of the Rural heritageThe European Agricultural Fund for Rural Development:Europe Investing in Rural Areas

12,302 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824KORPORAZZJONI TAX-XOGĦOL U T-TAĦRIĠIl-Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġ qed tilqa’offerti mingħand individwi li jridu jagħtu taħriġ f’dawn issuġġetti.EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATIONThe Employment and Training Corporation is receivingtenders from individuals who want to want to give trainingin the following subjects.SuġġettNru. Ref. OffertaSubjectTender Ref. No.Ħiliet Bażiċi fit-Teknoloġijatal-InformatikaECDL Module 1ECDL Module 2ECDL Module 3ECDL Module 4ECDL Module 5ECDL Module 6ECDL Module 7ESF/EMP/143/11ESF/EMP/144/11ESF/EMP/157/11ESF/EMP/158/11ESF/EMP/159/11ESF/EMP/160/11ESF/EMP/161/11ESF/EMP/162/11Basic IT SkillsECDL Module 1ECDL Module 2ECDL Module 3ECDL Module 4ECDL Module 5ECDL Module 6ECDL Module 7ESF/EMP/143/11ESF/EMP/144/11ESF/EMP/157/11ESF/EMP/158/11ESF/EMP/159/11ESF/EMP/160/11ESF/EMP/161/11ESF/EMP/162/11Kopji tad-dokumenti tal-offerti jistgħu jinġabru miċ-Ċentru tat-Taħriġ tal-ETC f’Ħal Far mit-8.00 a.m. sanofsinhar mingħajr ħlas jew billi tintbagħat email lil GlenEllul fuq: (glen.ellul@gov.mt).Offerti, kompluti bid-dokumenti neċessarji kollha,għandhom ikunu mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti fl-UffiċċjuPrinċipali tal-ETC f’Ħal Far sa mhux aktar tard mill-10.00a.m. tat-Tlieta 22 ta’ Novembru 2011.It-titoli u l-kodiċi tal-offerti kif imsemmija hawn fuqgħandhom jinkitbu fuq l-envelop magħluq. Dawn għandhomikunu indirizzati lil:L-Uffiċjal Kap EżekuttivUffiċċju PrinċipaliĦal Far BBĠ 3000L-1 ta’ Novembru, 2011Copies of the tender documents may be obtained from theETC Training Complex at Ħal Far from 8.00 a.m. to noonfree of charge or by sending an email to Glen Ellul at: (glen.ellul@gov.mt).Tenders, complete with all required documents, are to besubmitted at the tender box at the ETC Head Office in ĦalFar by not later than 10.00 a.m. on Tuesday 22nd November2011.The tenders titles and codes as stated above should be statedon the sealed envelope. These are to be addressed to:The Chief Executive OfficerHead OfficeĦal Far BBĠ 30001st November, 2011FSE 2.4 Employability ProgrammeProgramm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja AħjarOfferti parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni EwropeaFond Soċjali Ewropew (FSE)Ko-finanzjament: 85% Fondi UE ; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekESF 2.4 Employability ProgrammeOperational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs and a Better Quality of LifeTenders part-financed by the European UnionEuropean Social Fund (ESF)Co-financing: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,303Malta Industrial Parks LIMItEdIċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Novembru,2011, fil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċju tal-Malta Enterprise,Enterprise Centre, Qasam Industrijali ta’ San Ġwann, SanĠwann SGN3000, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-MIP/TQF/CCTV/D24/11. Provvista, installazzjoni,kummissjunar u moniteraġġ b’remote ta’ sistemi ta’ CCTVfl-Oqsma Industrijali ta’ Ħal Far u x-Xewkija.Għandu jitħallas dritt ta’ €75 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Formoli tal-offerta u aktar tagħrif jista’ jinkiseb milluffiċċjital-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol mid-9.00 a.m. sa nofsinhar u mis-1.00 p.m. sal-4.00 p.m.L-1 ta’ Novembru, 2011Malta Industrial Parks LtdIċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-7 ta’ Diċembru,2011, fil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċju tal-Malta IndustrialParks Ltd, UB8, Qasam Industrijali ta’ San Ġwann, SanĠwann SGN3000, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-MIP/PSC/FMS/P01/11. Kuntratt ta’ konċessjoni ta’servizzi pubbliċi għal servizzi ta’ tmexxija tal-faċilitajiet fl-Aviation Park f’Ħal Safi.Għandu jitħallas dritt ta’ €200 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mill-Procurement Section tal-Malta Enterprise billi tintbagħatemail fuq: (tenders@maltaenterprise.com).L-applikazzjonijiet kollha jiġu trattati b’mod kunfidenzjali.L-1 ta’ Novembru, 2011Malta Industrial Parks LimitedIċ-Chairman tal-Malta Industrial Parks Ltd, jgħarrafilli:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Novembru2011, fil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċji tal-Malta IndustrialParks Ltd, UB8 Qasam Industrijali ta’ San Ġwann, SanĠwann SGN3000, se jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. MIP/TQF/MRA/D16/11. Manutenzjoni urranġar tal-Fabbrika MRA058A fil-Qasam Industrijali tal-Marsa.Malta Industrial Parks LIMItEdThe Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, notifies that:-Sealed tenders are to be deposited in the tender boxat the offices of Malta Enterprise, Enterprise Centre, SanĠwann Industrial Estate, San Ġwann SGN3000 up to10.00 a.m. on Friday, 25th November, 2011 for:-MIP/TQF/CCTV/D24/11.Supply, installation,commissioning and remote monitoring of CCTV systemsat Ħal Far and Xewkija Industrial Estates.A fee of €75 will be charged for each copy of tenderdocument.Forms of tender and further documentation may beobtained from the offices of Malta Enterprise on any workingday from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.1st November, 2011Malta Industrial Parks LtdThe Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, notifies that:-Sealed tenders will be received in the tender box atthe offices of the Malta Industrial Parks Ltd, UB8, SanĠwann Industrial Estate, San Ġwann SGN3000 up to10.00 a.m. on Wednesday, 7th December, 2011 for:-MIP/PSC/FMS/P01/11. Public service concession– facilities management services for the Ħal Safi AviationPark.A fee of €200 will be charged for each copy of tenderdocument.Further details may be obtained from the ProcurementSection of Malta Enterprise by sending an email to:(tenders@maltaenterprise.com).All applications will be treated in strict confidence.1st November, 2011Malta Industrial Parks LimitedThe Chairman, Malta Industrial Parks Limited notifiesthat:-Sealed tenders are to be deposited in the tender box atthe offices of Malta Industrial Parks Ltd, UB8 San ĠwannIndustrial Estate, San Ġwann SGN3000 by not later than10.00 a.m. on Thursday, 3rd November 2011 for:-Advt. No. MIP/TQF/MRA/D16/11. Refurbishing ofFactory MRA058A at Marsa Industrial Estate.

12,304 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Għandu jitħallas dritt ta’ €75 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċjutal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejnid-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.L-1 ta’ Novembru, 2011Heritage MaltaIċ-Chief Executive Officer tal-Heritage Malta jgħarrafilli:-Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, l-4 ta’ Novembru, 2011,fil-“Heritage Malta”, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. HM.22.19.2011. Studji ġeoloġiċi u idroloġiċifil-Banjijiet Rumani f’Għajn Tuffieħa, l-Imġarr u l-madwar,u l-Katakombi f’Ta’ Bistra, żoni B u C, Il-Mosta.Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-UnjoniEwropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-IżviluppRurali (2007-2013) – L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali b’ratata’ ko-finanzjament ta’ 75% (Fondi mill-UE).Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbumill-Uffiċċju tal-Proġett EAFRD Heritage Malta, fuq:suzannah.depasquale@gov.mtdavid.cardona@gov.mt,jewjeremy.azzopardi@gov.mtL-1 ta’ Novembru, 2011A fee of €75 will be charged for each tender document.Forms of tender and further information may be obtainedfrom the offices of Malta Enterprise on any working dayfrom 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.1st November, 2011Heritage MaltaThe Chief Executive Officer, Heritage Malta notifiesthat:Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex-Naval Hospital, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara,by not later than 10.00 a.m. on Friday, 4th November,2011, for:-Advt. No. HM.22.19.2011. Geological and hydrologicalStudies in the area of the Għajn Tuffieħa Baths, in Mġarr andTa’ Bistra Catacombs, areas B and C in Mosta.This Tender is part-financed by the European Unionunder the European Agricultural Fund for Rural development(2007-2013) – Europe investing in Rural areas, with a cofinancingrate of 75% (EU Funds).Forms of tender and other information may be obtainedfrom the EAFRD Project office Heritage Malta, on:suzannah.depasquale@gov.mtdavid.cardona@gov.mtorjeremy.azzopardi@gov.mt1st November, 2011Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni RuraliOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaRata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ MaltaL-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:L-Ewropa tinvesti f’Żoni RuraliRural Development Programme for Malta 2007 – 2013Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural AreasTender part-financed by the European UnionCo-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of MaltaThe European Agricultural Fund for Rural Development:Europe Investing in Rural Areas

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,305Heritage MaltaIċ-Chief Executive Officer tal-Heritage Malta jgħarrafilli:-Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, it-18 ta’ Novembru, 2011,fil-Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. HM.22.22.2011. Offerta għal servizzi ta’Studji Bioloġiċi fil-Katakombi Ta’ Bistra Żoni B u Ċ fil-Mosta u fil-Banjijiet Rumani f’Għajn Tuffieħa fl-Imġarr.Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-UnjoniEwropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-IżviluppRurali (2007-2013) – L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali b’ratata’ ko-finanzjament ta’ 75% (Fondi mill-UE).Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbumill-Uffiċċju tal-Proġett EAFRD Heritage Malta, fuq:suzannah.depasquale@gov.mtdavid.cardona@gov.mtjewjeremy.azzopardi@gov.mtL-1 ta’ Novembru, 2011Heritage MaltaThe Chief Executive Officer, Heritage Malta notifiesthat:Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex-Naval Hospital, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara,by not later than 10.00 a.m. on Friday, 18th November,2011, for:-Advt. No. HM.22.22.2011. Service tender for the Studyof Biological Communities at Ta’ Bistra Catacombs Areas Band C in Mosta and Għajn Tuffieħa Roman Baths in Mġarr.This tender is part-financed by the European Union underthe European Agricultural Fund for Rural Development(2007-2013) – Europe investing in Rural Areas, with a cofinancingrate of 75% (EU Funds).Forms of tender and other information may be obtainedfrom the EAFRD Project office Heritage Malta, on:suzannah.depasquale@gov.mtdavid.cardona@gov.mtor fromjeremy.azzopardi@gov.mt1st November, 2011Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni RuraliOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaRata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ MaltaIl-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:L-Ewropa tinvesti f’Żoni RuraliRural Development Programme for Malta 2007 – 2013Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural AreasTender part-financed by the European UnionCo-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of MaltaThe European Agricultural Fund for Rural Development:Europe Investing in Rural AreasMALTA-EU STEERINGAND ACTION COMMITTEE (MEUSAC)Sejħa għal offerti għal kampanja ta’ marketing għallcartoonanimat ‘Tommy u Rosy’ (Tieni Episodju).MALTA-EU STEERINGAND ACTION COMMITTEE (MEUSAC)Call for tender: Call for the preparation and implementationof a marketing strategy for Tommy and Rosy (Episode 2).

12,306 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Baġit: €35,000 (VAT inkluża)Il-MEUSAC qiegħed joħroġ Sejħa għal Offerti għallorganizzazzjoniu tmexxija ta’ kampanja ta’ informazzjoni litippromwovi l-karattri tat-tieni episodju ta’ ‘Tommy u Rosy’li jismu “Give a Helping Hand” permezz ta’ pubblikazzjoniu tqassim ta’ ktejjeb bl-istejjer għat-tfal ta’ bejn il-ħamsa ul-ħdax-il sena.Il-kuntrattur li jintgħażel ikollu r-responsabbiltà li jwettaql-eżiġenzi loġistiċi ta’ din is-sejħa, filwaqt li jagħmel użusħiħ mill-kapaċità, kompetenza u kreattività tiegħu sabiexjiġi assigurat li l-kampanja ppjanata tħalli l-effett mixtieq,kemm mat-tfal, kif ukoll mal-bqija taċ-ċittadini f’Malta uGħawdex.Dan il-proġett huwa ffinanzjat mill-Kummisjoni Ewropea– DĠ Komunikazzjoni bħala parti mis-Sħubija ta’ Ġestjonibejn il-KE u l-MEUSAC. Dawk interessati għandhomjibagħtu l-proposta tagħhom immarkata b’mod ċar “Sejħagħal offerti għall-kampanja ta’ marketing għall-cartoonanimat ‘Tommy u Rosy’.”Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti litinsab fl-uffiċċju tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta, VLT 1112, sa mhux aktar tard mill-10.00 a.m.tat-Tlieta, il-15 ta’ Novembru, 2011.L-offerti jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku: (www.meusac.gov.mt).Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.L-1 ta’ Novembru, 2011Budget: €35,000 (inclusive of VAT)MEUSAC is issuing a Call for Tender for services for thepreparation and implementation of a coordinated marketingstrategy to promote the characters of episode 2 Tommy andRosy entitled “Give a Helping Hand”. This is to be done,among other means, through the publication and distributionof a storybook for children aged between 5 and 11.The selected bidder will be responsible for the operationand all logistics related to this call, and is also expectedto bring its expertise, competence and creativity so as toensure an effective marketing communication plan targetingchildren and the general public in Malta and Gozo.This project is financed by the European Commission– DG Communication under the Management Partnershipagreement between MEUSAC and the EC. Interested biddersare to submit a proposal clearly marked “Tender Call forthe Co-ordination of a marketing strategy for Tommy andRosy.”Proposals are to be deposited in the tender box locatedat MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT1112, by not later than 10.00 a.m. (CET) on Tuesday, 15thNovember 2011.Tenders can be downloaded from the website: (www.meusac.gov.mt).Late applications will not be considered.1st November, 2011STAMPERIJA TAL-GVERNId-Direttur, Stamperija tal-Gvern, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Novembru,2011, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. Nru. 11/11. Provvista u applikazzjoni ta’ waterproofingfl-Istamperija tal-Gvern.Il-formoli tal-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu mill-ProcurementSection, Stamperija tal-Gvern, 29A, Qasam Industrijali,il-Marsa, matul il-ħinijiet ta’ l-uffiċċju.L-1 ta’ Novembru, 2011GOVERNMENT PRINTING PRESSThe Director, Government Printing Press, notifies that:-Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. onTuesday, 15th November, 2011 for:Quot. No. 11/2011. Supply and application ofWaterproofing at the Government Printing Press.Forms of quotation may be obtained from the ProcurementSection, Government Printing Press, 29A, Industrial Estate,Marsa, during normal office hours.1st November, 2011

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,307Awtorità tad-DjarL-Awtorità tad-Djar għandha numru ta’ proprjetajietbattala li għandhom bżonn li jerġgħu jiġu allokati lil residentiġodda. Dawn il-proprjetajiet iridu jitbattlu minn affarijietbħal għamara, ħwejjeġ, saqqijiet, appliances antiki, eċċ.Dawk il-kuntratturi/individwi li huma interessati li jagħmludan it-tip ta’ xogħol huma mitluba jiġbru applikazzjoni mirreceptiontal-Awtorità jew inkella jistgħu jiksbuha minn fuqis-sit elettroniku tal-Awtorità tad-Djar. Il-kuntratturi jridujkunu mgħammra bi skips u l-attrezzatura neċessarja biexjagħmlu dan ix-xogħol. Il-kandidati magħżula jidħlu f’listata’ kuntratturi. Il-valur ta’ kull biċċa xogħol għandu jkun samassimu ta’ €2,500 eskluża l-VAT.L-applikazzjonijiet jibqgħu jintlaqgħu sa mhux aktar tardmin-nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Novembru, 2011 sal-11.00 a.m.fl-indirizz ta’ hawn taħt:L-Awtorità tad-Djar,22, Triq Pietro Floriani,Floriana FRN1060L-Awtorità tad-Djar iżżomm id-dritt li tirrifjuta kullofferta, anke dik l-aktar vantaġġuża.L-1 ta’ Novembru, 2011Housing AuthorityThe Housing Authority has a number of void propertieswhich require refurbishment to be re-allocated to new tenants.These properties must first be cleared from unwanted debris,including furniture, clothes, mattresses, old appliances etc.All contractors/individuals who are interested to performsuch clearance works are requested to fill in an applicationform which may be obtained from the Housing Authority’sreception desk or may be downloaded from the HousingAuthority’s website. Contractors must be equipped with skipsand all necessary plant to carry out this work. The selectedcandidates shall be pooled within a database of contractors.The value of works for each job shall not exceed €2,500exclusive of VAT.Applications are to be received by not later thanWednesday, 9th November, 2011 at 11.00 a.m. addressedto:Housing Authority,22, Triq Pietro Floriani,Floriana FRN1060The Housing Authority reserves the right to refuse anyoffers even the most advantageous.1st November, 2011UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRUL-Uffiċċju tal-Prim Ministru jgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tlieta, it-8ta’ Novembru, 2011, fil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċju tal-Information Management Unit (IMU), Auberge D’Italie,Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta, jilqa’ kwotazzjonijietmagħluqin mingħand persuni interessati għal:-Kwot. Nru. OPM/QUOT/1/2011. Kiri (kirja ta’ 5 snin) jewxiri ta’ multifunction black and white machine.Id-dettalji dwar it-tip ta’ mutlifunction machine għandhomjinkisbu permezz ta’ talba bl-email lil-IMU fuq (imu.opm@gov.mt). L-Uffiċċju tal-Prim Ministru iżomm id-dritt li jaċċetta jewjirrifjuta parti jew il-kwotazzjoni sħiħa, xi kwotazzjonijiet jewil-kwotazzjonijiet kollha mitfugħa. Proposti li jaslu tard ma jiġuxikkunsidrati.L-1 ta’ Novembru, 2011OFFICE OF THE PRIME MINISTERThe Office of the Prime Minister notifes that:Sealed quotations will be received in the tender box at theInformation Management Unit (IMU), Auberge D’Italie, Triqil-Merkanti, Valletta, up to 10.00 a.m. (Central EuropeanTime) on Tuesday, 8th November, 2011, from interestedbidders for:-Kwot. Nru. OPM/QUOT/1/2011. Leasing (5 Year Lease)or purchasing of a multifunction black and white machine.fThe multi-function machine specifications should beobtained by a request via email to the IMU at (imu.opm@gov.mt). The Office of the Prime Minister reserves the rightto accept or refuse in part or in whole, any or all quotationssubmitted. Late submissions will not be considered.1st November, 2011

12,308 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824PUBLIC BROADCASTING SERVICES LTDIċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, 16 ta’ Novembru2011, f’TV House, Triq Bordin, Gwardmanġa PTA 1022,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Provvediment tas-servizzi li ġejjin fil-bini tal-PBS f’75,Triq San Luqa, Gwardamanġa:A. Scaffolding/working platform għar-restawr tal-faċċatikollha (erba’ (4)) tal-bini tal-PBS.B Tiswija u tlestija ta’ nħawi mkissra billi jingħatawkisja kontra t-tmermir ta’ rinforz espost u jimtlew bi prodottadattat għat-tiswija tas-siment.C Applikazzjoni ta’ żewġ passati ta’ sistema ta’ żebgħaadattata ta’ kwalità approvata biex tnaqqas kemm jinfed l-ilma fil-faċċata.Id-dokumenti, li jinkludu kont ta’ kwantitajiet u pjantitas-sit, jistgħu jinkisbu matul il-hinijiet normali tal-uffiċċjumill-Uffiċċju tas-Servizzi Korporattivi. Il-partijiet jistgħujikkwotaw għall-kull offerta. L-offerti kollha li jintbagħtugħandu jkollhom ir-riferenza ‘PBS Buildings 03/2011’ u l-isem tal-applikant muri b’mod ċar fuq l-envelop.Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux aċċettati.L-envelop li jkun fihom il-kwotazzjonijiet għandhomikunu indirizzati kif ġej:Iċ-Chief Executive Officer,75, Triq San Luqa,Gwardamanġa,PTA 1022.L-1 ta’ Novembru, 2011SPTAR MATER DEIL-Uffiċjal Eżekuttiv Ewlieni jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-7 ta’ Diċembru2011, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. PD79/11. Resuscitation bags tajbin għalhyperbaric conditions għall-adultiPUBLIC BROADCASTING SERVICES LTDThe Chief Executive Officer notifies that:Sealed quotations will be received at TV House, TriqBordin, Gwardmangia PTA 1022 up to 10.00 a.m. onWednesday 16th November 2011, for:-Provision of the following services at PBS building at75, Triq San Luqa, Gwardamanġa:A Scaffolding/working platform for the restoration of allfour facades of the PBS building.B Repair and finishing of spalled areas applying a proprietaryanti-corrosive coating to exposed reinforcement and fill in with anapproved quality proprietary repair mortar product.C Application of two coats of an approved qualityproprietary external paint system capable of reducing waterpenetration into the facade.Documents, which include a bill of quantities and siteplans, may be obtained during normal office hours from TheCorporate Services Office. Parties may quote for all or anyitem. All submissions must have reference: ‘PBS Buildings03/2011’ and the applicant’s name clearly indicated on theenvelope.Late applications will not be considered.Envelopes containing the quotations are to be addressedto:The Chief Executive Officer,75, Triq San Luqa,Gwardamanġa,PTA 1022.1st November, 2011MATER DEI HOSPITALThe Chief Executive Officer notifies that:-Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onWednesday, 7th December 2011, for the supply of:-Advt. No. PD79/11. Adult resuscitation bags suitable forhyperbaric conditions

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,309Avviż Nru. PD80/11. Echo couch with ErgometerAvviż Nru. PD81/11. Installazzjoni u kummissjonar ta’ultrasound scanner għall-bladder diagnosisAvviż Nru. PD82/11. Sodda li taħdem bl-elettriku għallkuraintensiva b’dynamic flotation mattressIl-formoli tal-offerti u tagħrif ieħor dwar il-kundizzjonijietta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Akkwisti, Management Offices, Sptar Mater Dei, l-Imsida,mit-Tnejn sal-Ġimgħa mit-8.00 a.m. san-12.30 p.m.L-1 ta’ Novembru, 2011Advt. No. PD80/11. Echo couch with ErgometerAdvt. No. PD81/11. Installation and commissioning of anultrasound scanner for bladder diagnosisAdvt. No. PD82/11. Electrically operated intensive carebed with dynamic flotation mattressForms of tenders and further information regarding theconditions of these tenders may be obtained from the PurchasingDepartment, Management Offices, Mater Dei Hospital, Msida,from Monday to Friday from 8.00 a.m. to 12.30 p.m.1st November, 2011Servizzi ta’ Procurementtal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa)Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern(Taqsima tas-Saħħa), Gwardamanġa, jgħarraf illi:-Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Novembru,2011, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-ServizziFarmaċewtiċi tal-Gvern, Gwardamanġa, L-Imsida, Malta,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. PFI Nru. 1762. NIBP Dual hose tubeKwot. PFI Nru. 1763. Morphine sulphate/hydrochloride10mg/ml injectionsKwot. PFI Nru. 1764. Consumables for Mallinckrodt warmtouch-lower body blanket.Kwot. PFI Nru. 1765. Fistula needles 17G.Kwot. PFI Nru. 1766. Extra oral elastics.Kwot. PFI Nru. 1767. Intra oral elastics 5/16”.Kwot. PFI No. 1768. Flavoured paediatric/orthodonticalginate.Kwot. PFI Nru. 1769. Orthodontic brackets.Kwot. PFI Nru. 1770. Soft cast bandages 2”.Kwot. PFI Nru. 1771. Sterile individually packed universalset.Il-PFIs imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċital-Gvern f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. unofsinhar.L-1 ta’ Novembru, 2011Government HealthProcurement ServicesThe Director, Government Health Procurement Services,Gwardamanġa, notifies that:-Sealed quotations are to be dropped in the Green Boxat the reception area of the Government PharmaceuticalServices, Gwardamanġa, Msida, Malta, by 9.00 a.m. onTuesday, 8th November, 2011, for:-Quot. PFI No. 1762. NIBP Dual hose tubeQuot. PFI No. 1763. Morphine sulphate/hydrochloride10mg/ml injectionsQuot. PFI No. 1764. Consumables for Mallinckrodt warmtouch-lower body blanket.Quot. PFI No. 1765. Fistula needles 17G.Quot. PFI No. 1766. Extra oral elastics.Quot. PFI No. 1767. Intra oral elastics 5/16”.Quot. PFI No. 1768. Flavoured paediatric/orthodonticalginate.Quot. PFI No. 1769. Orthodontic brackets.Quot. PFI No. 1770. Soft cast bandages 2”.Quot. PFI No. 1771. Sterile individually packed universalset.All the above PFIs can be downloaded from (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).Further information may be obtained from the GovernmentPharmaceutical Services on any working day between 8.30a.m. and noon.1st November, 2011

12,310 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Servizzi ta’ Procurementtal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa)Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern(Taqsima tas-Saħħa), Gwardamanġa, jgħarraf illi:-Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Novembru,2011, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-ServizziFarmaċewtiċi tal-Gvern, Gwardamanġa, L-Imsida, Malta,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. RFI Nru. 033/11. Paracetamol 10mg/ml intravenousinfusionL-RFI imsemmija hawn fuq tinkiseb minn fuq (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=1298).Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċital-Gvern f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. unofsinhar.L-1 ta’ Novembru, 2011Servizzi FarmaĊewtiĊi tal-GvernId-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern(Taqsima tas-Saħħa), Gwardamanġa, jgħarraf illi:‐Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-21 ta’ Novembru,2011, fil-Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-ServizziFarmaċewtiċi tal-Gvern, Gwardamanġa, l-Imsida, Malta,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:‐Kwot. Nru. GG. 566. Instant cold pack.Kwot. Nru. GG. 567. Long cuffed examination gloves.Kwot. Nru. GG. 568. Salt resin for water softening ofETD3.Il-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħujinkisbu minn fuq (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241).Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet ta’ dawnil-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-Servizzi Farmaċewtiċital-Gvern, Gwardamanġa, bejn it-8.00 a.m. nofsinhar.L-1 ta’ Novembru, 2011DIVIŻJONI tas-SAĦĦAIċ-Chief Executive Officer, Procurement u Supplies,jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-17 ta’ Novembru,2011, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. 68/11. Servizzi ta’ dieticianGovernment Pharmaceutical ServicesThe Director, Government Health Procurement Services,Gwardamanġa, notifies that:-Sealed quotations are to be dropped in the White Boxat the reception area of the Government PharmaceuticalServices, Gwardamanġa, Msida, Malta, up to 9.00 a.m.on Monday, 21st November, 2011, for:-Quot. No. GG. 566. Instant cold pack.Quot. No. GG. 567. Long cuffed examination gloves.Quot. No. GG. 568. Salt resin for water softening ofETD3.All quotations listed above can be downloaded from (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241).Further information regarding the quantities and conditionsof these quotations may be obtained from the GovernmentPharmaceutical Services, Gwardamanġa, between 8.00 a.m.and noon.1st November, 2011Government HealthProcurement ServicesThe Director, Government Health Procurement Services,Gwardamanġa, notifies that:-Sealed quotations are to be dropped in the Green Boxat the reception area of the Government PharmaceuticalServices, Gwardamanġa, Msida, Malta, by 9.00 a.m. onTuesday, 15th November, 2011, for:-Quot. RFI No. 033/11. Paracetamol 10mg/ml intravenousinfusion.The above RFI can be downloaded from (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=1298).Further information may be obtained from the GovernmentPharmaceutical Services on any working day between 8.30a.m. and noon.1st November, 2011HEALTH DIVISIONThe Chief Executive Officer, Procurement and Supplies,notifies that:-Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onThursday, 17th November, 2011, for:-Advt. No. 68/11. Services of a dietician

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,311Formoli tal-offerta u aktar tagħrif dwar il-kundizzjonijietta’ din l-offerta jistgħu jinkisbu mid-Diviżjoni tas-Saħħa,Taqsima tal-Procurement, Uffiċċju 2, General Stores Building,Pjazza San Luqa, Gwardamanġa, mit-8.00 a.m. sas-2.00p.m.L-1 ta’ Novembru, 2011Forms of tender and further information regarding theconditions of this tender may be obtained from the HealthDivision, Procurement Unit, Office 2, General StoresBuilding, Pjazza San Luqa, Gwardamanġa, from 8.00 a.m.to 2.00 p.m.1st November, 2011MINISTERU TAL-EDUKAZZJONI, XOGĦOLU L-FAMILJAInformation Mangement UnitIċ-Chief Information Officer jgħarraf illi:-Sat-3.30 a.m. (GMT) ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Novembru,2011, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:Kwot. Nru. MEEF 620/2011. Titjib tal-LAN equipmentgħal Welfare and Curriculum sites li jwasslu għall-Bini tal-Edukazzjoni, Floriana.Kwot. Nru. MEEF 621/2011. Bdil ta’ 2524 switchesqodma installati fil-Bini tal-Edukazzjoni, Floriana.Kwot. Nru. MEEF 622/2011. Titjib tal-LAN equipmenttaċ-Ċentru tad-Data tal-Edukazzjoni.Kwot. Nru. MEEF 623/2011. Distribution side u accessswitch mode għad-Dipartiment tal-Edukazzjoni.Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formola preskrittali, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra,jistgħu jinkisbu fuq applikazzjoni mit-Taqsima tal-Procurement,Kamra 144 tad-Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, Ministerutal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja, Floriana, f’kull ġurnatatax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u t-3.30 p.m.Il-kwotazzjonijiet għandhom ikunu magħluqaf’envelop indirizzat minn qabel u depożitati fil-Kaxxa tal-Kwotazzjonijiet, li tinsab fit-Taqsima tal-Procurement, Kamra144 tad-Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja, Floriana.It-Taqsima tal-Procurement u Amministrazzjoni tad-Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi tgħarraf li dawkinteressati jistgħu jattendu u jaraw il-ftuħ u l-iskedar talkwotazzjonijietfid-data u l-ħin indikati.L-1 ta’ Novembru, 2011MINISTRY OF EDUCATION, EMPLOYMENTAND THE FAMILYInformation Mangement UnitThe Chief Information Officer notifies that:-Sealed quotations will be received up to 3.30 p.m.(GMT) on Tuesday, 8th November, 2011 for:Quot. No. MEEF 620/2011. Upgrade of LAN equipmentfor Welfare and Curriculum sites connecting to EducationBuilding, Floriana.Quot. No. MEEF 621/2011. Replacement of installed old2524 switches at Education Building, Floriana.Quot. No. MEEF 622/2011. Upgrade of Education DataCentre LAN equipment.Quot. No. MEEF 623/2011. Distribution side and accessswitch mode for Education Department.Quotations should be made on the prescribed form which,together with the relative conditions and other documents,are obtained on application from the Procurement Section,Room 144 of the Department of Corporate Services, Ministryof Education, Employment and the Family, Floriana, on anyworking day between 8.30 a.m. and 3.30 p.m.Quotations should be enclosed in the ready-addressedenvelope and deposited in the Quotation Box, located atthe Procurement Section, Room 144 of the Department ofCorporate Services, Ministry of Education, Employment andthe Family, Floriana.The Procurement and Administration Branch of theDepartment of Corporate Services notifies that interestedparties may attend and witness the opening and schedulingof quotations on the appointed date and time.1st November, 2011

12,312 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Il-Fondazzjoni għal Servizzita’ Ħarsien SoċjaliMe2-Integration of Persons with Disabilityinto the Labour MarketSejħa għal ServizziIl-Fondazzjoni għas-Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali (AġenzijaSapport), b’kollaborazzjoni mal-Korporazzjoni tax-Xogħolu t-Taħriġ (ETC) u l-Kummissjoni Nazzjonali Persunib’Diżabilità (KNPD) applikaw għall-fondi taħt il-Politikata’ Koeżjoni 2007-2013 (OP II ESF) Fondi Strutturali għallproġettESF 3.62 Me2-Integration of Persons with Disabilityinto the Labour Market.Dan il-proġett jeħtieġ is-servizz ta’:Transport Tail lift (Kwot Ref Me2-11-5)Ħtiġiet għal servizzi ta’ TrasportKumpaniji rreġistrati b’vetturi speċjalizzati biex jipprovduservizz ta’ minibus u għal persuni b’diżabilità u dawk lijużaw siġġu tar-roti.Aktar informazzjoni u/jew kopja tat-termini u kundizzjonijiettas-servizzi msemmija jistgħu jinkisbu mingħand is-SurStephen Vella fuq 2388 5140 jew inkella bl-email fuq (stephen.c.vella@gov.mt).Persuni interessati f’din is-sejħa għas-servizzi għandhomjilħqu l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fit-termini u kundizzjonijiet.Il-kwotazzjonijiet jintlaqgħu sa nofsinhar tal-Ħamis, l-10ta’ Novembru, 2011, u għandhom jintbagħtu lil:Kap EzekuttivFondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali2, Triq Braille, St. Venera, SVR 1690.L-1 ta’ Novembru, 2011Foundation for SocialWelfare ServicesMe2-Integration of Persons with Disabilityinto the Labour MarketCall for ServicesThe Foundation for Social Welfare Services (SapportAgency), in partnership with the Employment and TrainingCorporation (ETC), and the National Commission Personswith Disability (KNPD) have recently applied for fundingunder Cohesion Policy 2007-2013 (OP II-ESF) StructuralFunds for a project entitled ESF 3.62 Me2-Integration ofPersons with Disability into the Labour Market.This project requires the service of:Transport Tail lift (Quote Ref Me2-11-5)Requirements for Transportation ServicesRegistered companies with specialized vehicles to renderminibus service and service for persons with disability includingwheel chair users.Further information and/or a copy of the terms of referenceto quote for the above-mentioned services may be obtainedfrom Mr Stephen Vella on 2388 5140, or by email on (stephen.c.vella@gov.mt).Individuals interested in rendering their services mustmeet the required specifications established in the terms ofreference. Quotations will be accepted till noon of Thursday,10th November, 2011 and should be sent to:Chief Executive OfficerFoundation for Social Welfare Services,2, Triq Braille, St. Venera, SVR 1690.1st November, 2011Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja AħjarDan il-proġett hu parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Soċjali Ewropew (FSE)Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme II- Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs and a Better Quality of LifeProject part-financed by the European UnionEuropean Social Fund (ESF)Co-financing rate: 85% EU Funds: 15% National FundsInvesting in your Future

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,313Ministeru għal GħawdexId-Direttur tal-Customer Services, Ministeru għalGħawdex, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, is-17 ta’ Novembru, 2011fil-Ministeru għal Għawdex, Taqsima tal-Accounts,Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, Pjazza SanFranġisk, Ir-Rabat, Għawdex, jintlaqgħu kwotazzjonijietmagħluqin, għal:-Kwot. Numru D. Cust. S. Q51/2011. Provvista, konsenja,installazzjoni u kummissjunar ta’ intruder alarm systemfil-Campus tal-Università ta’ Għawdex, Triq l-Imġarr, Ix-Xewkija, Għawdex.Id-dokument ta’ din il-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas.Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskrittili flimkien mal-kundizzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-Sezzjonital-Accounts, Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi,Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat, Għawdex, f’kull ġurnatatax-xogħol waqt il-ħin tal-uffiċċju.L-1 ta’ Novembru, 2011MINISTERU GĦAL GĦAWDEXId-Direttur tal-Customer Services, Ministeru għalGħawdex jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta 22 ta’ Novembru 2011jintlaqħu offerti magħluqin fil-Ministeru għal Għawdex,Sezzjoni tal-Accounts, Directorate Corporate Services,Pjazza San Frangisk, Rabat, Għawdex, għal:-Avviż. Nru. D. Cust. S. T43/20. Provvista, konsenja uinstallazzjoni ta’ suffett tal-fibre ceiling fil-kurituri ta’ l-isptar Ġenerali ta’ GħawdexL-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li,flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra,jistghu jinkisbu waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju f’kull ġurnata taxxogħolmis-Sezzjoni tal-Accounts, Direttorat għas-ServizziKoperattivi, Ministeru għal Għawdex, Rabat, Għawdex umis-Supplies Section, General Stores, G’mangia, Malta jewimniżżla mill-website tal-Ministeru għal Ghawdex: (www.gozo.gov.mt).L-offerta tista’ mitfuħa fit-tender box f’kull ġurnatatax-xogħol bi ħlas ta’ 20 euro waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju.Mistoqsijiet u risposti, u tibdil fid-dokument tal-offerta uaddenda li jista jkun hemm se jkunu pubblikati bħala nota ta’kjarifika fuq il-website tal-Ministeru għal Għawdex.L-1 ta’ Novembru, 2011Ministry for GozoThe Director, Customer Services, Ministry for Gozo,notifies that:-Sealed quotations will be received at the Ministryfor Gozo, Accounts Section, Department of CorporateServices, St Francis Square, Victoria, Gozo, by not laterthan 10.00 a.m. on Thursday, 17th November, 2011,for:-Quot. No. D. Cust. S.Q51/2011. Supply, delivery,installation and commissioning of an intruder alarm systemat the University Gozo Campus, Triq L-Imġarr, Xewkija,Gozo.This quotation document is free of charge.Quotations should be drawn on the prescribed formswhich together with the relative conditions can be obtainedfrom the Accounts Section, Department of CorporateServices, Ministry for Gozo, Victoria, Gozo, on any workingday during office hours.1st November, 2011MINISTRY FOR GOZOThe Director Customer Services, Ministry for Gozo,notifies that:-Sealed tenders will be received at the Ministry forGozo Accounts Section, Directorate Corporate Services, StFrancis Square, Victoria, Gozo by not later than 10.00 a.m.on Tuesday 22nd November 2011.Adv. No. D. Cust. S. T43/2011. Supply, delivery andinstallation of suspended mineral fibre false ceiling at thecorridors at the Gozo General Hospital.Tenders should be drawn out on the prescribed formswhich together with relative conditions and other documentsmay be obtained from the Accounts Section, DirectorateCorpoarate Services, Ministry for Gozo, St Francis Square,Victoria, Gozo and from the Supplies Section, GeneralStores, G’mangia, Malta, on any working day during officehours or downloaded from the website of the Ministry forGozo(www.gozo.gov.mt).The tender may be deposited in the tender box onany working day against a payment of 20 euros duringoffice hours. Questions and answers, and alterations to thetender documents and any addenda will be published as aclarification note on the website of the Ministry for Gozo.1st November, 2011

12,314 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824MINISTERU GĦAL GĦAWDEXIl-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Novembru,2011, fil-kaxxa tal-offerti fit-Taqsima tal-Accounts,Dipartiment għas-Servizzi Korporattivi, Ministerugħal Għawdex, Ir-Rabat, Għawdex, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:–Avviż Nru. MGOZ 06/2011. Provvista u tqassim ta’kontenituri maħsuba għas-separazzjoni tal-iskart għarriċiklaġġgħall-Ministeru għal Għawdex.L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formoli preskrittili, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra,jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Accounts, Dipartimentgħas-Servizzi Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat, Għawdex, f’kull ġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiettal-uffiċċju jew jitniżżlu mill-website: (www.gozo.gov.mt).L-1 ta’ Novembru, 2011Ministeru għal GħawdexId-Direttur, Proġetti u Żvilupp fil-Ministeru għalGħawdex jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Novembru2011 fil-Ministeru għal Għawdex, Taqsima tal-Accounts,Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, jintlaqgħukwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. Nru. QWB 84/2011. Provvista u installazzjonita’ kċina fil-Crisis Intervention Centre kif mitlub mid-Dipartiment tal-Proġetti u Żvilupp, Ir-Rabat, Għawdex.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument talkwotazzjoni.Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskrittili, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbumill-Ministeru għal Għawdex, Fergħa tal-Agrikoltura,Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, Għawdex bejn id-8.45 a.m. u11.45 a.m., f’kull ġurnata tax-xogħol.L-1 ta’ Novembru, 2011Kunsill Lokali IL-BELT VALLETTAIl-Kunsill Lokali Valletta jgħarraf illi:Offerti f’envelopes magħluqin għandhom jiġu indirizzatilis-Segretarju Eżekuttiv Ms Gabriella Agius u jintefgħu filkaxxatal-offerti li tinsab fil-bini tal-Kunsill Lokali Valletta,qabel nofsinhar tal-Ġimgħa, it-18 ta’ Novembru, 2011 għal:MINISTRY FOR GOZOThe Ministry for Gozo notifies that:-Sealed tenders will be received in the tender box at theAccounts Section, Department for Corporate Services,Ministry for Gozo, Victoria, Gozo, by not later than 10.00a.m. on Friday, 4th November 2011, for:-Advt. No. MGOZ 06/2011. Procurement and delivery ofwaste separation containers at the Ministry for Gozo.Tenders should be drawn out only on the prescribedforms which, together with the relative conditions and otherdocuments, can be obtained from the Accounts Section,Department of Corporate Services, Ministry for Gozo,Victoria, Gozo, on any working day during office hours ordownloaded from: (www.gozo.gov.mt).1st November, 2011Ministry for GozoThe Director, Projects and Development, Ministry forGozo, notifies that:-Sealed quotations will be received at the Ministryfor Gozo, Accounts Section, Department of CorporateServices by not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 9thNovember 2011, for:-Quot. No. QWB 84/2011. Supply and installation of akitchen at the Crisis Intervention Centre as directed by theDepartment of Projects and Development, Victoria, Gozo.A fee of €50 has to be paid for every quotationdocument.Quotations should be drawn out on the prescribed formswhich, together with the relative conditions, can be obtainedfrom the Ministry for Gozo, Agriculture Department, StFrancis Square, Victoria, Gozo, from 8.45 a.m. till 11.45a.m., on any working day.1st November, 2011VALLETTA LOCAL COUNCILThe Valletta Local Council notifies that:Offers in sealed envelopes addressed to the ExecutiveSecretary Ms Gabriella Agius are to be submitted in thetender box at the Valletta Local Council premises, beforenoon on Friday, 18th November, 2011 for:

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,315(a) Nru. ta’ Ref tal-Kunsill Lokali Valletta ERDF 226-1/2010. Servizzi ta’ Project Management bħala parti millproġett“PEACOCK GARDENS”, Kunsill Lokali Valletta.(b) Nru. ta’ Ref tal-Kunsill Lokali Valletta ERDF 226-2/2010. Servizzi ta’ Superviżjoni u Moniteraġġ tal-WirtStoriku bħala parti mill-proġett “PEACOCK GARDENS”,Kunsill Lokali Valletta.Kopja tad-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu milluffiċċjutal-Kunsill.Dan huwa Service Notice taħt il-Local Open DepartmentalTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Programm Operattiv I - Politikata’ Koeżjoni 2007-2013 - Ninvestu fil-Kompetittività għal-Kwalità ta’ Ħajja Aħjar - Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali (FEZR) 2007-2013, Rata ta’ Ko-finanzjament:85% Fondi UE, 15% Fondi Nazzjonali.Sottomissjonijiet ta’ offerti li jaslu tard ma jiġuxikkunsidratai.L-1 ta’ Novembru, 2011(a) Valletta Local Council Ref. No. ERDF 226-1/2010.Project Management Services as part of the “PEACOCKGARDENS” project, Valletta Local Council.(b) Valletta Local Council Ref. No. ERDF 226-2/2010.Heritage Management Supervision Services as part of the“PEACOCK GARDENS” project, Valletta Local Council.A copy of the tender documents may be obtained fromthe Council’s Offices.This is a Service Notice under the Local OpenDepartmental Tender Procedure. This tender is part-financedby the European Union under Operational Programme I -Cohesion Policy 2007-2013 - Investing in Competitivenessfor a Better Quality of Life - European Regional DevelopmentFund (ERDF) 2007-2013, Co-financing rate: 85% EU Funds;15% National Funds.Late submissions of offers will not be evaluated.1st November, 2011Kunsill Lokali GħajnsielemIl-Kunsill Lokali Għajnsielem jgħarraf illi:Sa nofsinhar tal-Ġimgħa, l-4 ta’ Novembru, 2011,fl-Uffiċċji tal-Amministrazzjoni tal-Kunsill jintlaqgħuofferti għal:Avviż Nru. GHJN 07/2011: Provvista ta’ roof sheet foampanelsSa nofsinhar tal-Ġimgħa, 25 ta’ Novembru, 2011,fl-Uffiċċji tal-Amministrazzjoni tal-Kunsill jintlaqgħuofferti/kwotazzjonijiet għal:Kwot. Nru. 01/2011. Kiri ta’ mobile toiletsKwot. Nru. 02/2011. Xiri ta’ A4 brochure standsKwot. Nru. 03/2011. Provvista u konsenja ta’ cliniccouch (standard size) with head rest.Avviż Nru. GHJN 08/2011. Provvista u installazzjonita’għamara tal-uffiċċju għaċ-ċentru ċiviku l-ġdid.Avviż Nru. GHJN 09/2011. Provvista u konsenja ta’seating għall-iffiċċjuAvviż Nru. GHJN 10/2011. Servizzi ta’ accountant.Għandu jitħallas dritt ta’ €40 għal kull kopja taddokumenttal-offerta u €25 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni. L-offerti jinfetħu quddiem il-pubbliku flistessuffiċċju minnufih wara l-ħin tal-għeluq.GĦAJNSIELEM LOCAL COUNCILThe Għajnsielem Local Council notifies that:Tenders will be received at the Council AdministrativeOffices up till noon on Friday 4th November, 2011 for:Advt. No. GHJN 07/2011: Supply of roof sheet foampanelsTenders/quotations will be received at the CouncilAdministrative Offices up till noon on Friday 25thNovember, 2011 for:Quot No. 01/2011. Hiring of mobile toilets.Quot. No. 02/2011. Purchase of A4 brochure stands.Quot. No. 03/2011. Supply and delivery of clinic couch(standard size) with head rest.Advt. No. GHJN 08/2011. Supply and installation ofoffice furniture for the new civic centre.Advt No. GHJN 09/2011. Supply and delivery of officeseating.Advt No. GHJN 10/2011. Services of an accountant.A fee of €40 is to be paid for each copy of the tenderdocument while a fee of €25 is to be paid for each copy ofthe quotation documents.Tenders will be opened in public atthe same office immediately after closing time.

12,316 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824Il-Kunsill Lokali Għajnsielem iżomm id-dritt li jirrifjutakull offerta jew l-offerti kollha li jaslulu, ukoll l-aktar waħdavantaġġuża. Aktar dettalji jinkisbu mingħand is-SegretarjuEżekuttiv fuq in-numru tat-telefon: 2156 1515.L-1 ta’ Novembru, 2011The Għajnsielem Local Council reserves the right to refuseany or all tenders submitted, even the most advantageous.Further details can be obained from the Executive Secretaryon the Local Council’s telephone number: 2156 15151st November, 2011Kunsill Lokali L-ImġarrIl-Kunsill Lokali L-Imġarr jgħarraf li jilqa’ offertimagħluqa fl-Uffiċċju Amministrattiv sal-5.30 p.m. tat-Tlieta 15 ta’ Novembru 2011 għal:Kwot. Nru. MGR 02/2011. Espressjoni ta’ interess fliżvilupp,tqassim, varar u żamma ta’ paġna elettronika għasservizzital-Kunsill Lokali.Kwot. Nru. MGR 03/2011. Espressjoni ta’ interessgħall-provvista ta’ siġġijiet ta’ użu differenti fl-UffiċċjuAmministrattiv tal-Kunsill Lokali.Kwot. Nru. MGR 04/2011. Espressjoni ta’ interess għallprovvistau installazzjoni ta’ dwal dekorattiv tal-Milied fl-ImġarrKwot. Nru. MGR 05/2011. Provvediment ta’ servizzita’ traduzzjoni fil-Franċiż u Ingliż ta’ dokumentazzjoni talproġettMed CYPFIRE.PROĠETT CYPFIRE2G-MED09-70 (AXE 2 Miżura 4)Il-Proġett CYPFIRE huwa parti mill-MedProgramme - Cohesion Policy 2007-2013(Europe in the Mediterranean)Dan il-proġett qed jiġi parzjalmentiffinanzjat mill-Unjoni EwropejaFondi Ewropej għall-Izvilupp Reġjonali (ERDF)Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UEu 15% Fondi NazzjonaliKundizzjonijiet u speċifikazzjoniet għas-servizzi jistgħujinkisbu mill-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill Lokalil-Imġarr. Aktar dettalji jinkisbu mingħand is-SegretarjuEżekuttiv fuq il-linji tat-telefon 2152 0011/2752 0011.Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta.L-1 ta’ Novembru, 2011mġarr Local CouncilThe Mġarr Local Council notifies that sealed quotationswill be received at the Council Administrative Offices upto 5.30 p.m. on Tuesday 15th November 2011 for:Quot. No. MGR 02/2011. Expression of interest forthe development, layout, launching and upkeeping of anelectronic page for the Local Council’s services.Quot. No. MGR 03/2011. Expression of interest for thesupply of chairs for various usages at the Local Council’sAdministrative Offices.Quot. No. MGR 04/2011. Expression of Interest for thesupply and installation of Christmas street light decorationsat L-Imġarr.Quot. No. CYPFIRE 05/2011. Provision of French -English Translation Services of documentations for theCYPFIRE Med Programme.CYPFIRE PROJECT2G-MED09-70 (AXE 2 Measure 4)The CYPFIRE Project forms part of theMed Programme – Cohesion Policy 2007-2013(Europe in the Mediterranean)This project is part-financedby the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Fundsand 15% National FundsConditions and specifications for services can be obtainedfrom L-Imġarr Local Council Administrative Office. Furtherdetails can be obtained from the Executive Secretary on theLocal Council’s telephone numbers 2152 0011/2752 0011.The Council reserves the right to refuse any offer.1st November, 2011

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,317KUNSILL LOKALI RABAT GĦAWDEXRABAT GOZO LOCAL COUNCILIl-Kunsill Lokali Ir-Rabat (Città Victoria) jgħarraf illi:-Ir-Rabat (Città Victoria) Local Council notifies that:-Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, 9 ta’ Novembru,2011, fl-Uffiċċji Amministrattivi tal-Kunsill jintlaqgħukwotazzjonijiet magħluqin għal:Sealed quotations will be received at the CouncilAdministrative Offices up to noon on Wednesday, 9thNovember 2011:Kwot. Nru. 01/11. Kiri ta’ għerejjex għall-villaġġ tal-Milied.Quot. No. 01/11. Rent of huts for Christmas village.Kwot. Nru. 02/11. Kiri ta’ (tinda kbira) marquee għallattivitàta’ Lejlet l-Ewwel tas-Sena; uQuot. No. 02/11. Rent of (big tent) marquee for New Year’seve activity; andKwot. Nru. 03/11. Provvediment ta’ sound system għallattivitàta’ Lejlet l-Ewwel tas-Sena.Quot. No. 03/11. Provision for sound system for NewYear’s Eve activity 2011.Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mill-uffiċċju tal-KunsillLokali fuq in-numru tat-telefon: 2156 3355.Further details may be obtained from the Local Council’soffice on telephone number: 2156 3355.L-1 ta’ Novembru, 20111st November, 2011KUNSILL LOKALI SAN PAWL IL-BAĦARSAN PAWL IL-BAĦAR LOCAL COUNCILStedina għal KwotazzjonijietInvitation to QuotationsIl-Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar jgħarraf illi:-The San Pawl il-Baħar Local Council notifies that:-Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Novembru,2011, għandhom jintefgħu kwotazzjonijiet magħluqa filkaxxapprovduta apposta fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill għal:-Sealed quotations will be received in the appropriatequotation box at the Council’s Administrative office upto noon on Friday, 11th November 2011, for:-Kwot. Nru. SPBLC-Q 10-2011. Disinjar, żviluppar umanutenzjoni ta’ website.Quot. No. SPBLC-Q 10-2011. Designing, developingand hosting of a website.Id-dokumenti jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju Amministrattivtal-Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar.Quotation documents may be obtained from the office ofthe San Pawl il-Baħar Local Council.Dan id-dokument huwa mingħajr ħlas.This document is free of charge.Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-aktarofferta vantaġġuża.The Council reserves the right to reject even the mostadvantageous offer.L-1 ta’ Novembru, 20111st November, 2011

12,318 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,824AvviŻi tal-Qorti – Court Notices1827B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tad-29 ta’Settembru 2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt lijidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili(Kap. 12).Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ FraDiego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fit-28 ta’ April2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil StephanieTanti ta’ Rustika, Triq il-Barrada, Mellieħa, sabiex tħallaslis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €873.27 liema ammont huwadovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.Il-kawża (Avviż Nru 365/11VGD) hija differita għall-4ta’ Novembru 2011 fis-1.00 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 27 ta’Ottubru 2011.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 29thSeptember 2011, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Mobisle Communications Limited (C24655) of FraDiego Street, Marsa filed a Claim on the 28th April 2011whereby they asked the Tribunal to condemn Stephanie Tantiof Rustika, Triq il-Barrada, Mellieħa, to pay the plaintiffcompany the sum of €873.27 which amount is due to theplaintiff company.With costs and interest.The case (Claim Number 365/11VGD) is put off on the4th November 2011 at 1.00p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 27thOctober 2011.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals1828B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-4 ta’ April2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawntaħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).Vodafone Malta Ltd (C10865) ta’ Vodafone House,Msida Road, Birkirkara, ippreżentaw Talba, fis-17 ta’ Frar2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil EnigmaProductions Limited (C25688) ta’ Enigma Video and PhotoProductions, 1, Richard Taylor Street, Iklin, sabiex tħallaslis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €830.49 liema ammont huwadovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.Il-kawża (Avviż Nru 182/11KPS) hija differita għall-24ta’ Novembru 2011 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 28 ta’Ottubru 2011.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 4th April2011, the publication of the following extract was orderedfor the purpose of service in terms of Article 187(3) of theCode of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Vodafone Malta Ltd (C10865) of Vodafone House,Msida Road, Birkirkara filed a Claim on the 17th February2011 whereby they asked the Tribunal to condemn EnigmaProductions Limited (C 25688) of Enigma Video and PhotoProductions, 1, Richard Taylor Street, Iklin, to pay theplaintiff company the sum of €830.49 which amount is dueto the plaintiff company.With costs and legal interests.The case (Claim Number 182/11KPS) is put off on the24th November 2011 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 28thOctober 2011.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,3191829B’digriet mogħti, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fil-25ta’ Mejju 2011, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 4282/2010, flismijietBank of Valletta plc (C 2833) vs Edward u Kim Ellulmizzewgin Ellul, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjonibiex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimata Kim Ellul, atenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Fil-Prim’Awla tal-Qorti ĊiviliIllum 27 ta’Ottubru 2010.Lil Edward u Kim miżżewġin EllulK.I. numri 612847(M) u 406498(M)Bil-preżenti s-soċjetà Bank of Valletta p.l.c. filwaqt illitirreferikom għaż-żewġ kuntratti datati 18 ta’ April 1995,in atti Nutar Dottor Pierre Attard u għall-iskrittura privatadatata 18 ta’ April 1995, fejn intom iggarantejtu flimkien u ‘insolidum’ ma’ Pyramid Hotels Limited, għaf-favur tal-Bankof Valletta p.l.c. id-debiti tal-istess Pyramid Hotels Limited,mal-Bank of Valetta p.l.c. sal-valur ta’ miljun, ħames mija uħamsa u tletin elf u sebgħa u ħamsin Ewro (€1,535,057.00)tinterpellakom sabiex fi żmien jumejn intom tħallsu s-somma ta’ miljun ħames mija u ħamsa u tletin elf u sebgħau ħamsin Ewro (€1,535,057.00) bilanċ minn somma akbargħad-debitu fil-‘Loan Account’ ta’ Pyramid Hotels Limited,mal-Bank of Valletta p.l.c. liema facilità bankarja kienet ġietoriġinarjament konċessa mis-soċjetà Valletta InvestmentBank Limited, flimkien mal-imgħaxijiet ulterjuri, mill-1 ta’Ottubru 1998, sad-data tal-effettiv pagament.Din l-interpellanza qed issir mingħajr preġudizzjugħall-proċeduri oħra intavolati kontra tagħkom mis-soċjetàmittenti għal bilanċ oħra minnkom dovuti.Is-soċjetà mittenti tavżakom illi jekk tonqsu hija se tkunkostretta tipproċedi kontra tagħkom skont il-liġi.Soċjetà mittenti: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta,VLT 1190.Intimati: 1. Kim Ellul, Verdala Court, Flat 19, il-Qasamta’ San Ġorġ, San Ġiljan.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 28 ta’ Ottubru 2011.Avv. Frank Portelli,LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree, given by the First Hall CivilCourt, on the 25th May 2011, in the records of the judicialletter number 4282/2010, in the names Bank of Valletta plc(C 2833) vs Edward and Kim spouses Ellul, the followingpublication was ordered, for the purpose of service of therespondent Kim Ellul,in terms of Article 187(3) of Cap. 12.In the First Hall Civil CourtToday 27th October 2010.To Edward and Kim spouses Ellul,I.D. numbers 612847(M) and 406498(M).By the present the company Bank of Valletta p.l.c.whilst referring to two contracts dated 18th April 1995, inthe records of Notary Dr. Pierre Attard and to the privatewriting dated 18th April 1995, whereby you guaranteedtogether and ‘in solidum’ with Pyramid Hotels Limited, infavour of the Bank of Valletta p.l.c. the debts of the samePyramid Hotels Limited, with the Bank of Valletta p.l.c. upto the value of one million, five hundred thirty five thousandand fifty seven Ewro (€1,535,057.00) calls upon you so thatwithin two days you pay the sum of one million five hundredthirty five thousand and fifty seven Ewro (€1,535.057.00)balance of a larger sum for the debt in the ‘Loan Account’of Pyramid Hotels Limited, with the Bank of Vallettap.l.c. which banking facility was originally granted by thecompany Valletta Investment Bank Limited, together withfurther interest, from the 1st October 1998, till the date ofeffective payment.This calling is being made without prejudice to otherproceedings filed against you by the interpellant company,for other balances due by you.The interpellant company warns you that if you fail theyshall be constrained to proceed against you according tolaw.Interpellant company: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)1/5, Misrah San Ġorġ, Valletta,VLT 1190.Respondents: 1. Kim Ellul, Verdala Court, Flat 19, il-Qasam ta’ San Ġorġ, San Ġiljan.Registry of the Superior Courts, today 28 th October2011.Adv. Frank Portelli,LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

12,320 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,8241830B’digriet mogħti fl-20 ta’ Ottubru 2011, fl-atti tar-RikorsĠuramentat, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) vsDuncan Domnic Ellul, rikors numru 301/2011 MCH, il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjonibiex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors, ippreżentat fil-Prim’Awla tal-QortiĊivili, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) vs DuncanDominic Ellul K.I. 309577M, fl-24 ta’ Marzu 2011, is-soċjetàrikorrenti talbet il-konvenut jgħid għaliex m’għandhiex dinl-Onorabbli Qorti;1. Tiddikjara u tiddeċiedi illi seħħew waħda jew aktarmill-grajjiet imsemmija fil-kuntratt u skrittura msemmija firrikors,u tikkundanna lil Duncan Dominic Ellul, iħallas lissoċjetàattriċi s-somma ta’ sitta u disgħin elf u tnejn u sebgħinEwro u tlieta u erbgħin ċenteżmu (€96,072.43) bilanċ għaddebitufil-‘Loan u Overdraft Accounts’ ta’ Duncan Ellul,mal-Bank of Valletta p.l.c. flimkien mal-imgħax ulterjuri,mit-3 ta’ Frar 2011, sad-data tal-effettiv pagament.Bl-ispejjeż ...omissis... kontra l-konvenut li hu inġuntminn issa sabiex jidher għas-subizzjoni.Xhieda.Elenku ta’ Dokumenti Eżibiti.Soċjet attriċi: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)1/5, Misraħ San Ġorġ, VallettaVLT 1190.Konvenut: Duncan Domnic Ellul,St. Agatha Complex, Block 5, Flat 307,Imm, Vjal l-Indipendza,Żurrieq.Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Bank of Valletta plcC-2833 vs Ellul Duncan Dominc, rikors numru 301/2011MCH, jinsab differit għas-smigħ għall-1 ta’ Novembru 2011,fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 28 ta’ Ottubru 2011.Avv. Frank Portelli,LLD.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree given on the 20th October 2011, inthe records of the Sworn Application, in the names Bank ofValletta p.l.c. (C 2833) vs Duncan Domnic Ellul, applicationnumber 301/2011MCH, the First Hall Civil Court, orderedthe following publication for the purpose of service of therespondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of a Sworn Application, filed, in the First HallCivil Court, in the names Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) vsDuncan Dominic Ellul I.D. 309577M, on the 24th March2011, the applicant company, asked the defendant to statewhy this Honourable Court should not;1.Declare and decide that there occurred one or more ofthe events mentioned in the contract and writing mentionedin the application, and condemn Duncan Dominic Ellul, topay the plaintiff company, the sum of ninety six thousandand seventy two Ewro and forty three cents (€96,072.43)balance of debt in the ‘Loan and Overdraft Accounts’ ofDuncan Ellul, with the Bank of Valetta p.l.c. together withfurther interest, from the 3rd February 2011, till the date ofeffective payment.With costs ...omissis... against the defendant who is fromsummoned so that a reference to his evidence be made.Witnesses.List of Documents Exhibited.Plantiff company: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)1/5, Misraħ San Gorg, Valletta, VLT1190.Defendant: Duncan Dominic Ellul,St. Agatha Complex, Block 5, Flat 307,Imm. Vjal l-Indipendenza,Żurrieq.The Sworn Application in the names Bank of Vallettaplc C 2833 vs Ellul Duncan Dominic, application number301/2011 MCH, has been put off for hearing to the 1stNovember 2011, at 9.00 a.m.Registry of the Superior Courts, today 28th October2011.Adv. Frank Portelli, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,3211831B’digriet mogħti, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-20ta’ Otttubru 2011, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijietBank of Valletta p.l.c. (C 2833) vs Borg Kenneth et, RikorsĠuramentat numtru 671/2011 MCH, ġiet ordnata is-segwentipubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront talkonvenuti,a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ipprezentat, fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c.(C 2833) vs Kenneth u Marouska miżżewġin Borg (K.I.numri 445678M u 557578M, fit-12 ta’ Lulju 2011, is-soċjetàrikorrenti talbet il-konvenuti, jgħidu għaliex m’għandhiexdin l-Onorabbli Qorti;1. Tiddikjara u tiddeċiedi illi seħħew waħda jew aktarmill-ġrajjiet imsemmija fil-kuntratt imsemmi fir-rikors;u tikkundanna lil Kenneth u Marouska miżzewġin Borg,jħallsu flimkien u ‘in solidum’ bejniethom lis-soċjetà attriċis-somma ta’ sebgħa u għoxrin elf, tliet mija u tletin Ewro utlieta u għoxrin ċenteżmu (€27,330.23) bilanċ għad-debitufil-‘Loan Account’ ta’ Kenneth u Marouska miżżewġin Borg,mal-Bank of Valletta p.l.c.flimkien mal-imgħax ulterjuri,mid-19 ta’ Mejju 2011, sad-data tal-pagament effettiv.Bl-ispejjeż ...omissis... kontra l-konvenuti inġunti minnissa sabiex jidhru għas-subizzjoni.Xhieda.Elenku ta’ Dokumenti Eżebiti.Soċjetà attriċi: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta,VLT 1190.Konvenuti: Kenneth u Marouska miżżewġin Borg,12, ‘St. Michael ‘ Flat 3,Triq l-Oratorju,Għargħur.Ir-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c.(C 2833) vs Borg Kenneth et, rikors numru 671/2011, MCH,jinsab differit għas-smigħ għat-3 ta’ Novembru 2011, fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 28 ta’ Ottubru 2011.Avv. Frank Portelli,LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree given by the Frst Hall Civil Court,on the 20th October 2011, in the records of the SwornApplication, in the names Bank of Valletta p.l.c. ( C 2833)vs Borg Kenneth et, Sworn Application number 671/ 2011MCH, the following publication was ordered for the purposeof service of the defendants, in terms of Article 187(3) ofCap. 12.By means of a Sworn Application, filed, in the First HallCivil Courts, in the names Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)vs Kenneth and Marouska spouses Borg (I.D. numbers445678M) and 557578M) on the 12th July 2011, theapplicant company asked the defendants to state why thisHonourable Court should not;1. Declare and decide that there occurred one or moreof the events mentioned in the contract mentioned in theapplication, and condemn Kenneth and Marouska spousesBorg, to pay together and ‘in solidum’ between them, tothe plaintiff company, the sum of twenty seven thousandthree hundred thirty three Ewro and twenty three cents(€27,330.23) balance of debt in the ‘Loan Account’ ofKenneth and Marouska spouses Borg, with the Bank ofValletta p.l.c. together with further interest, from the 19thMay 2011, till the date of effective payment.With costs ...omissis... against the defendants from nowsummoned so that a reference to their evidence be made.Witnesses.List of Documents Exhibited.Plaintiff Company: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)1/5, Misrah San Gorg, Valletta,VLT 1190.Defendants: Kenneth and Marouska spouses Borg,12, ‘St. Michael’ Flat 3,Triq l-Oratorju,Għargħur.The Sworn Application, in the names Bank of Vallettap.l.c. (C 2833) vs Borg Kenneth et, application number671/2011 MCH, has been put off for hearing to the 3rdNovember 2011, at 9.00 a.m.Registry of the Superior Courts, today 28th October2011.Adv. Frank Portelli,LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

12,322 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,8241832B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-5 ta’ Ottubru2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawntaħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ FraDiego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fl-1 ta’ Ġunju2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil StuartPaul Cooper (K.I. 51315A) ta’ Hyfen Crt, Flat 11A, Triq l-Awwista, San Pawl il-Baħar, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċis-somma ta’ €698.44 liema ammont huwa dovut lis-soċjetàattriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.Il-kawża (Avviż Nru 457/11YMS) hija differita għas-17ta’ Novembru 2011 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 28 ta’Ottubru 2011.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 5thOctober 2011, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra DiegoStreet, Marsa filed a Claim on the 1st June 2011 wherebythey asked the Tribunal to condemn Stuart Paul Cooper (I.D.51315A) of Hyfen Crt, Flat 11A, Triq l-Awwista, San Pawlil-Baħar, to pay the plaintiff company the sum of €698.44which amount is due to the plaintiff company.With costs and legal interest.The case (Claim Number 457/11VGD) is put off on the17th November 2011 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 28thOctober 2011.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals1833B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tal-5 ta’ Mejju2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawntaħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).Go plc (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950,ippreżentaw Talba fit-22 ta’ Frar 2011, fejn talbu lit-Tribunalsabiex jikkundanna lil Marcette Farrugia (K.I. 332086M)ta’ Tower, Flat 1, Triq Dun Salvatore Magri, Żurrieq, sabiextħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €853.36 liema ammonthuwa dovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.Il-kawża (Avviż Nru 195/11YMS) hija differita għat-2ta’ Novembru 2011 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 17 ta’Ottubru 2011.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 5th May2011, the publication of the following extract was orderedfor the purpose of service in terms of Article 187(3) of theCode of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Go plc (C22334) of Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950,filed a Claim on the 22nd February 2011 whereby they askedthe Tribunal to condemn Marcette Farrugia (I.D. 332086M)of Tower, Flat 1, Triq Dun Salvatore Magri, Żurrieq, to paythe plaintiff company the sum of €853.36 which amount isdue to the plaintiff company.With costs and interest.The case (Claim Number 195/11YMS) is put off on the2nd November 2011 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 17thOctober 2011.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

L-1 ta’ Novembru, 2011 VERŻJONI ONLINE12,3231834Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati(Malta) fit-3 ta’ Ottubru 2011 ġiet ordnata l-pubblikazzjonital-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skontl-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u ProċeduraĊivili (Kap. 12).Frutti di Mare Company Limited (C20089) ta’ 93, Triqil-Karmnu, Tarxien, TXN 1032, ippreżentaw talba fis-26ta’ Lulju 2011 fejn talbu lill-Qorti sabiex tikkundanna lilRennie Stivala (K.I. 52093M) ta’ Flat 1, Flowerpark, BlockC, Triq in-Nadur, Marsaskala u Dinah Stivala (K.I. 94882M)ta’ Flat 1, Flowerpark, Block C, Triq in-Nadur, Marsaskala,sabiex iħallsu lis-soċjeta attriċi s-somma ta’ €8,174.17 liemaammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.Il-kawża (Avviż Nru 242/11VG) hija differita għall-5 ta’Diċembru 2011 fid-9.30 a.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 28 ta’Ottubru 2011.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Court of Magistrates (Malta) of the 3rdOctober 2011, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Frutti di Mare Company Limited (C20089) of 93, Triqil-Karmnu Tarxien, TXN 1032, filed a Claim on the 26thJuly 2011, whereby they asked the Court to condemn RennieStivala (I.D. 52093M) of Flat 1, Flowerpark, Block C, Triqin-Nadur, Marsaskala and Dinah Stivala (I.D. 94882M) ofFlat 1, Flowerpark, Block C, Triq in-Nadur, Marsaskala,to pay the plaintiff company the sum of €8,174.17 whichamount is due to the plaintiff company.With costs and interests.The case (Notice Number 242/11VG) is put off to the 5thDecember 2011 at 9.30 a.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 28thOctober 2011.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals1835B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-4 ta’ April2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawntaħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).Vodafone Malta Ltd (C10865) ta’ Vodafone House,Msida Road, Birkirkara, ippreżentaw Talba, fit-28 ta’ Lulju2010, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil MarwanEl Kurbo (K.I. 381101L) ta’ Flat 2, Pepprina, Triq tal-Bilbel,San Pawl il-Baħar, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-sommata’ €1,565.29 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.Il-kawża (Avviż Nru 1291/10KPS) hija differita għall-24ta’ Novembru 2011 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 28 ta’Ottubru 2011.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 4th April2011, the publication of the following extract was orderedfor the purpose of service in terms of Article 187(3) of theCode of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Vodafone Malta Ltd (C10865) of Vodafone House,Msida Road, Birkirkara filed a Claim on the 28th July 2010whereby they asked the Tribunal to condemn Marwan ElKurbo (I.D. 381101L) of Flat 2, Pepprina, Triq tal-Bilbel,San Pawl il-Baħar, to pay the plaintiff company the sum of€1,565.29 which amount is due to the plaintiff company.With costs and legal interests.The case (Claim Number 1291/10KPS) is put off on the24th November 2011 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 28thOctober 2011.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

12,324 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,8241836B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-21 ta’ Marzu2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawntaħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).Vodafone Malta Ltd (C10865) ta’ Vodafone House, MsidaRoad, Birkirkara, ippreżentaw Talba, fl-4 ta’ Novembru 2010,fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Ronald Galea(K.I. 274072M) ta’ Flat 3, 16, Triq id-Dolmen, Marsaskala,sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €2,018.98 liemaammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.Il-kawża (Avviż Nru 1633/10KPS) hija differita għall-24ta’ Novembru 2011 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 28 ta’Ottubru 2011.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 21stMarch 2011, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Vodafone Malta Ltd (C10865) of Vodafone House, MsidaRoad, Birkirkara filed a Claim on the 4th November 2010whereby they asked the Tribunal to condemn Ronald Galea(I.D. 274072M) of Flat 3, 16, Triq id-Dolmen, Marsaskala,to pay the plaintiff company the sum of €2,018.98 whichamount is due to the plaintiff company.With costs and legal interests.The case (Claim Number 1633/10KPS) is put off on the24th November 2011 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 28thOctober 2011.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals1837B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-17 ta’Mejju 2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidherhawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3)tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).Vodafone Malta Ltd (C10865) ta’ Vodafone House,Msida Road, Birkirkara, ippreżentaw Talba, fit-8 ta’ April2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil BeatrixFenech (K.I. 418583M) ta’ Flat 7, Morning Mist Court, TriqSan Massimiljanu Kolbe, San Pawl il-Baħar, sabiex tħallaslis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1,191.35 liema ammonthuwa dovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.Il-kawża (Avviż Nru 304/11KPS) hija differita għall-24ta’ Novembru 2011 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 28 ta’Ottubru 2011.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 17th May2011, the publication of the following extract was orderedfor the purpose of service in terms of Article 187(3) of theCode of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Vodafone Malta Ltd (C10865) of Vodafone House,Msida Road, Birkirkara filed a Claim on the 8th April 2011whereby they asked the Tribunal to condemn Beatrix Fenech(I.D. 418583M) of Flat 7, Morning Mist Court, Triq SanMassimiljanu Kolbe, San Pawl il-Baħar, to pay the plaintiffcompany the sum of €1,191.35 which amount is due to theplaintiff company.With costs and legal interests.The case (Claim Number 304/11KPS) is put off on the24th November 2011 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 28thOctober 2011.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper