YEAR I–No.8 - Khmer Krom Recipes

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww1> GarmÖkfa2> r)aykarN_ rbs;RBHetCKuN fac; kugpYg3> r)aykarN_ rbs;elak fac; lIePa4> r)aykarN_ rbs;RBHetCKuN Kwm sIu sMNa5> GaCJaFryYnhaNUy kMeTcm:ugtaj:a nigExµreRkam6> elak Bill Clinton7> erOgRbvtþisa®sþ ³ sWn g:ukfaj;-sWn fayegVón nigclnaExµresrI ¬t¦8> naTIkMNaBü ³ ´ nig km rebobeFVImðÚbExµreRkam10> RbvtþiRBHetCRBHKuN fac; raC11> RbvtþivtþExµr enAkm erOgxøICaPasaGg;eKøs

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwGarmÖkfasUmfVaybgÁM nigCMrabsYrdl; RBHefranuetßr³RKb;RBHGgÁ bgb¥Ún BukEm: CnrYmCatiExµrkm

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwmüa:gvijeTot sUmRbiymitþGñkGankñúgnigeRkARbeTs BiessmitþGñkGanCa®sþI CaExµrkm

ីីYEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comr)aykarN_rbs;RBHetCKuN fac; kugpYgwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwខញ៓ពះករុឤម ុភពថច់ កុងផួង, ៃថង ែខ ឆន៓ ក៓េណ ត២៣-០៦-១៩៧៦, េនសកកេញច ងឃុ ៓ភូកឹង េខតពះតព៓ ង ។និមនេទកន់មតុបេទស េនៃថង ៣១ ែខតុ ឆន៓ ២០០៦, េទដល់សក េវេម៉ង៩យប់ េពលមកដល់ផទះេញមបសបនេទជមបបធននគរបលភូមិរួចេហយសងក តបនេមព័ទធផទះ ២ៃថងមុន ។ប៉ ុែននគរបលដល់ៃថងទី១ ែខ១១ ឆន៓ ២០០៦ ពួកនគរបល បនមគប់ជ៓៊ នេចញចូលកនងភូមិ ុសក អស់រយៈេពល២ៃថង។ េចញចូលផទះឤម ភព ក្ ុ នងមួយៃថង ពី៥ ដល់ ៦ដង, ច៓ែណកកមសមង ត់ពួកេនខងេកេធសក មភព ខះបិតមុខមិនឲយបជជនគ ល់ ពួកខះេទតេដរបញច ុ ះបញច ូ លបជជនថៈ ឤម ភពនិមនមកេដមបីេធចលនប៓ែបកប៓បក់បជជន ។ ដូេចនះេឃញថយួនគុ ុ មយនិស េបសមីប៓ភ័យបជជនេចនស់ ៊ ននិយយបប់បជជនថៈ ឤម ភពចង់ជប់គុកមួយពូជឬ ? េនេចទឤម ភពថ បនយកស៉ដ ី ី និង វុស៉ដរូបភព ី បជុ៓ជនជតិេដមមក េដមបីផពផយ េបមនសូមយកឲយពួក ។ដល់ៃថងទី២ នគរបលភូមិេឈម ះ ថច់ ណ (THACH LANH) បនមកផទះឤម ភពមងេទត េនេវេម៉ង០៨កនះពឹក, ដល់េម៉ង១២ៃថងតង់ វលមកមងេទតេហយសួរឤម ិ ភព មកភន៓េពញេរនអីខចះ?ដល់ៃថងទី៣ ែខវចឆិក ិ ឤម ភពេឡងេទឃុ ៓យកលិខិតឆងែដនឲយពួកពិនិតយ េទបពួកបញជ ក់ឲយលិខិតន ក់េនមួយែខ កនងេនះមនេឈម ះអនកដូចតេទៈុ១-បធននគរបលសក េឈម ះ េឡ ថញ់ឡង ុ (LE THANH LONG)២-បធនឃុ ៓ េឈម ះ ថច់ រ ៉ង (THACH RON)៣-អនុបធនសនិសុខ ថន ក់សក េឈម ះ ថច់ េប៊យ (THACH BE HAI)៤-េលខឃុ ៓ តឺ អ៉ី (TU Y)៥-បធននគរបលឃុ ៓ េឡ យុ៓ ង ៉វ (LE VAN HAO)៦-អនុបធននគបលឃុ ៓េឈម ះ យុ៓ ង ស ឹង (VAN XUAN) និងសហករ ីមួយច៓នួនេទត ។ក៓ណត់េហតុេនះចប់ពីេម៉ង៨ពឹក ដល់េម៉ង១១, និងពីេម៉ង១កនះ ដល់ ៣ង ច ។ េពលេនះពួកនគបលេខតបននិយយេចទបកន់ថៈ ឤម ភពមកេធចលន ឬ េធករបតុក ម េនៃថង១៦ វចឆិក ិ ២០០៦ សបៃថងមិតសមគមន៍ បរពធេធបុណយ នៃថងេនះែដរ ។ មួយេទតថឤម ភពមកយកស៓ណុ៓ េរងរបស់អនទិត ថច់ លីេភ េទជួយ េធអនរគមន៍េនខងេក។តឹមែតបរ ិស័ទែដលមកេលងជមួយឤម ភព ក៏ពួកមកត់េលខម៉ ូតូែដរ និងសូរេដញេល រកឫសគល់ ។ មសមីេកតឹម ទិន ជនគរបលមៃផទេខត បនេចញបសន៌ថ"ពួកខញ៓មិន ុ ចង់ចប់េកេទ េបពួកខញ៓ចប់េក ុ គឺខញ៓រកមេធយបយមួយុ ក៏ចប់បនែដរ" ។

ិុិុិុុYEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwពួកបនសូរថ ឤម ភពសពៃថងេនះចង់ទមទអី ? ឤម ភពក៏បនេឆយបប់ថៈ ែខមរកមពជេកមេគតវករអីុ េកឯងដងេហយ ឹ ! ែខមរកមពជេកមេគេសកឃ នគប់ែបបយ៉ង , ពិេសស គឺករេចះដងអករសឹ បវតិស ភូមិសរបស់ខន ួ ។ពួកសួរមកេទតថ ចុះឤម ភពមកសកេនះេឃញចែមក ឬ ខះខតកែនង?ឤម ភពេឆយថៈ ពិតែមនកែនងខះឤម ភពរកផវ ូ ចូលផទះមិនចង់បនផង ប៉ ុែនបនតឹមែតេសដកិចចប៉ ុេះ ច៓ែណកខងែផនកសិកេរនសូតរបស់ែខមរកមពជេកម ុ មិនេឃញបនរ ីកច៓េរ នអីទល់ែតេះ ។ សូមឲយេកឯង េបកអនគករេករ ភិបល ែផនកខងសិទធិមនុស និងែផនកខងផលបេយជន៍របស់ែខមរផង។ អងគករេនះ តវបេងនជភែខមរេដមបីឲយបជជនឤម ភពេចះនិយយ ប់បននូវសិទធិមនុស មកពីែខមរពិបកយល់ភយួនស់ សូមបីែតភខន ូនិយយមិនចង់បនផង ទ៓ដល់ភយួនេទត។ ែខមរកមពជេកមតវករេចះដងុឹ េទបេធេសដកិ ចបន។េកម ទិនមនបសន៍ថ: កែនងមួយែដលរ ភិបលេវតមមេហយមិនតវអនុវតន៍បនេទ េធដូេចនះខុសពីេគលករណ៍ របស់បក។ េកបញជ ក់ថ ឤម ភពមិនតវយកេរងពីបេទសកមពជ ុ មកផពផយកនងបេទសេវតមេទុ េយចបប់មជឈឹមមិនអនុ ញ តិ ។ េពលេនះឤម ភពទរយកលិខិតសូរចេមយ មករកទុក, ប៉ ុែនពួកេគថ ឤម ភពយកលិខិតេនះមកបឹងពួកេគេទវញិ សូមបីែតលិខិតអេញជញក៏ពុ៓មនែដរ ។ េកម ទិនេនះបនេលកេរងេឡងនិយយបប់ឤម ភពថ: កលពីៃថង ១៦ វចឆិក ិ ១៩៧៦ ែខមរជអនកកបត់ េនសកកេញច ង ៧០០នក់ ដល់ ៨០០នក់, និងសកថកវ ូ ជង៦០០នក់ , សកក៓ពង់ព ន៧០០នក់ ដល់៨០០នក់ ។ រុបមក ដល់េខតេទត ចូលដល់ប់ននក់កបត់ េពលេនះឤម ភពចង់បងកអីេទត ? ។ ពូកក៏បននិយយថៈ ឤម ភពេនះមកចង់ផលរ ូ ៓ល៓រ ភិបលេវតម។ សមី ពួកេនះនិយយចក់េតមកដល់ពះសងឃ និងបរស័ទ ពមទ៓ ងច់េហិត។ ឤម ភពថ មកចប់ឤម យ៉ងេនះ យ៉ងេនះ េធឲយពួកញតិេញមភ័យខ ច េពញទ៓ ងភូមិ សក មិន៊ នមកេលងជមួយឤម ភព ។ េពលឤម ភពមសួររកសមីេនះ គឺគម នន៊ ន និយយេះ ដូេចនះគឺករគ៓មរបស់ពួកនគបល។ដល់ៃថងទី១៧ពួកនគបលេខតចុះមកពីរនក់ កនងេនះមនេកុ ម ទឹន ជបធនមកសួរអ៓ពីបញ ឤម ភពបនសមភ សន៍ជមួយប៉ ុសវទយឤស៉សិរ ី ី ថ ឤម និយយពកយមិនពិតបប់វទយឤស៉សិរ ី ី ឬមួយឤម ភពេជវទយឤស៉សិរ ី ី ឬក៏ឤម ភពែសកបប់ឲយេគេនខងេកជួយ ។ពួករកគប់វធីេដមបីចប់េទសក៓ហុសឤម ិ ភព, ប៉ ុនម នៃថងង ត់េសងមគឺប៉ ុនម នៃថងែដលពួកមនេសបអេងកត េតឤម ភពេធអីខះ ? ពួកេឃញឤម ភព េទេលងផទះបរ ិស័ទពួកក៏ចូលេទផទះបរ ិស័ទខងេនះែដរ ។ ដល់ឤម ភពេចញពីផទះេនះ ពួកចូលេទសូរមច ស់ផទះេនះ, ឤម ភពនិយយេលងជមួយបរ ិស័ទ ពួកេទនិយយប៓ភ័យបរ ិស័ទេនះ, សូមបីបងបនឤម ភព ូ ពួកក៏ប៓ភ័យគមម មិន៊ នមកជួបមុខឤម ភព ផង ។ ពួកេនេបពកយសមី

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwេឈម ះនក់ទ៓ ងអស់េនះេទ។ភន៓េពញ, ៃថងទី២៥ ែខវចឆិក ិ ឆន៓ ២០០៦ថច់ កុងផួងrUbft ³ ftenATIcat;karnKr)alyYn eBlyYnehAeTAsYrcemøIyrUbeqVg ³ RbFannKr)alRsuk eQµaH eL faj; Lúg (Le Thanh Long)rUbbnÞab;³ RBHetCKuN G‘ut ¬RbFan smaKmRBHsgÇ RsukkeBa©ag¦rUbEk,r ³ RBHetCKuN fac; kugpYg ¬RbFan sm

ឹុុូូYEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comr)aykarN_rbs;elak fac; lIePawwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwឧដកមយួនទមិឡ ម នូវៃថង ២៤ មិន ឆំ ន ២០០៥នវតនិេគធ ្ត កំពង់កន្ត ទីរួមេខត្តពះតពំងខុំបទមនកំេណ ញ ្ តនូវភូមិេកេកត ភូមិេហងភូេប (PHU B) ឃុ ំឡក ុសក ចូវថញ់ (CHAU THANH) េខតវញ (TRA VINH), យុ ៣០ ឆន ំគក់ ។(DA LOC)បនទងពះផនសកនង ់ ួ ុ ពះ ពុទ សន បន ១២ស នឹងសិកែផនកភវបបធម៌អករស ចប់វទយល័យទី ៣, ចំណកខងចំេណះវ ជ ផវេក បនថន ក់ទី ១១ ។ភបរេទសបនកំរត A_B នឹងកំពយរទ ័រ បនកំរតូA ។ខុំបទបួសនូវញវត ចំបីេភ័ណ (េកេកត ), មកដល់ៃថងទី ២ ឧសភ ឆន ំ ២០០៣ខំបទបនមកសូមន ុញក់នូវ វតនិេគធកំពង ់កន (វតកំពងយ ) ខ ័ណ ទី ៨ សងក ត់ទី ៦ ទីរួម េខតវញ (ពះតពំង កមពជេកម ុ ) េដមបីបនករសិកផវេក ូ បែនថមេទៀត ។េពលេនះពះេចអធិករថច ់ សុភ័ណ បនពឹងរកខំបទជួយបង ញត់បេងនេខមរៈបុតទ ំងពីរេភទនូវកនងវតេនះផង។ុបវតកនងេម៉ងបេងនុខំបុញទបនបន ឺេឡងនូវភូមិសិស ជូនដល់សិសនុសិសឲយដងចបស់អំ ពីអំ េពឧកដកមមរបស់េចរយួន ទមិឡេធ មកេលដូនេយង ។មកដល់ៃថង ២៤ មិនឆន ំ ២០០៥នូវេវេម៉ង៧ពក ពួកនគរបលេចរយួនទមិឡ ២នក់ បនចូលមកវត គម នករអនុ ញ តិអំពីពះេចអធិករវតផង, ប់តចប់ខំបទេទសងក ុ ញត់េធករ ។ នគរបលេខត ១រូប េឈម ះ េយង តឹងយ ( DUONG TAN HAI)និងនគរបលេខតជេចនរូបេទៀត បនចប់ខំបទក់ ញ េឡងរថយននេទបនទប់សមង ំត់េនសងក ត់ទី ៧ េធករខុំបទអស់រយៈេពលញ១ ៃថង ១ យប់ , រួមមននគរបលេឈម ះ េយងតឹងយ (DUONG TAN HAI), េងង ំងចិញ (NGUYEN VAN CHIN), ថច ់ េយ៉ៀង ( THACHDUYEN ), សឺនកង ( SON CAN: GIAM DOC CONG AN TINH ), ថច ់ ឌឹក ( THACH DUC ) នឹងពួកនគរបលេខតជេចនរូបេទៀត មិនចប់េឈម ះអស់។ ពួកនគរបលទ ំងេនះ សួរសំនួរ មកកន ់ខ ុ ំបទថ៖ ញ េតេកបួសេធអីខ ះ ? េកមនថត ចមងឌិស VCD, DVD, CDនឹងឯករនិយយអំពីទឹកដមតុភូមិខ ីមរកមពជេកមេទុ ? មនេផញរូបថតឲយបងបនែខ មរនូវសហរដេមរកែដរេទ ? ចំណកេក សឺន កងវញ បនសួរខ ញ ំបទថ៖ ុ

ុីុុYEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwពិេសសេទៀត នូវៃថងទី ២៧ _ ២៨ មិន ឆន ំ២០០៥ ពួកគំមគំហងេចអធិករវតនិេគធ កំពង ់កនពះនមថច ់ សុភ័ណ ឲយពះអងគសឹក, ប៉ុែនពះអងគមិនពមសឹក ពួកក ៏ឲយពះអងគេធលិខិតមួយចបប់សនយ ជមួយពួក , រហូតដល់បចចបបននេនះ ុ ពួកេនែត មនពះអងគ ២៤ម៉/២៤ម៉ ពីេពះពះអងគក់ទក់ញតិេញម ពុទ ធបរស័ទ ទ ំងកនងនឹងេកបេទសុ ។ ចំណកេកគសូត សឺន មីគង ់េនវតពិេសម កែនង េសះ សកគនង ់ េខតពះតពំង , ពួកបនចប់ពះអងគគំមគំហងរបអូស យកឯករ េហយឃុ ំពះអងគអស់ ២៤េម៉ង នឹងឲយេខវ បងខ ំពះអងគសឹក ពះអងគ មិនពមសឹក , ពួកក ៏ចប់ឲយពះអងគេធលិខិតសនយ១ចបប់ ដូចជពះេចអធិករ វត និេគធ កំពង ់កនែដរ ។មិនតមែតប៉ុេ ះេនពះសងឃជេចនអងគេទៀត ែដលតវពួកេចរយួន ទមិឡ គំមគំហង ។ ខំបទមិនញ ចេរៀបប់េឈម ះ ឲយអស់បន តួយ ៉ងពះេចអធិករវត សមបរូ៍ឫទិស័កធ ពះនម ថច ់ សុខ,ពះេចអធិករ ថច ់ ន ់ វតរកចស់, គចរយថច ់ វណ ី , គចរយ គឹម សំង, គចរយថច ់ ែសម, គចរយថច ់ សំត់ , គចរយ សឺន វបុល, គចរយវនថ , គចរយតង វកយ ៉ញ ,គសូតេឡង េលន នឹងគចរយ នឹម ថញ់ហុង ជេដម ។ចំណកច ់េហិតរបស់ខុំផទ ញ ល់ ែដលពួកេចរយួនបន ់យកដធី ី េហយចប់ក់គុកេទៀត គួរឲយអនិ ច ស់ !!! ជខំបទជប់គុកញ៧ែខ, ឪពុកធំ ជប់គុក ៥ឆន , ំមីង ជប់គុក ១ ែខ ២០ ៃថង , ចំ ែណកខំបទវញញ តវជេច ជប់គុកអស់ ៣ ែខ ១៨ៃថងែដរ េពះែតចង ់សងរកសិទ ិធេសរភព + យុត ិធម៌ ។PñMeBj/ éfTI 1 FñÚ 2006fac; lIePaelak fac; lIePa - Mr. Thach Ly Pho

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comBakübNþwgrbs;RBHetCKuN Kwm sIu sMNawwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwPikçú Kwm sIu sMNaសéមì−រពចéលមកì◊កÂប∂នÞរâ≈ល¢យ ស‹ងÞរ½នùខ·សù ïនអង»ÞរសហÂប½តâទទèលបនŸកîផ‹កសâទ¤âមនçសÍç Âប²òÂបìទសកម·½ ç ½ទäì−រព˙∞„ Ωព켄 ô គãម សçäសò≠ ìភទ: Âបស+ ³‹ òកòìណត: ¥¬¡µកîនÊងកòìណត:ភéមâÁ យមäង 'Ap Cau Tre( ឃçòកìÀ ង 'Xa Phu Can(សកកìÀ ង 'Huyen Tieu Can( ìខត÷ÂពôÂត∫òង 'Tinh Tra Vinh(çùសÕ តâ: កម·½ìÂÞម+ ជន½តâ:îខ„រìÂÞម+ ស∑:Âពôពçទ§មçខរបរ:Âពôសង… គង²òÂពôវសìវត÷មçនäគរìដមអម·âលឃçòîÂពក∞មçò 'XaVinh Phuoc(+ សកì½យញ'Huyen Vinh Chau( ìខត÷×Ê òង'Tinh Soc Trang(លòìបចÀប›ន‹ ç :−„ នកîនÊងពâតÂ∏កដកម„វតÿ ç :ìស‹រដលùអង»Þរជèយរកយçត÷âធមûដលù˙∞„ Ωពមéលìហតç:រដ“អò≠ច˙≠នâគមកçម„យនâស÷ìវត≠មç ∏នìធÁទçក«បçកìម‹ញ,បòបâទសâទ¤âìសរäΩព នâងគò∆ម កòîហងមកìល˙∞„ Ωព,Âពãត÷âÞរîដលរដ“អò≠ចយèន∏នគò∆មកòîហងមកìល˙∞„ Ωព√នដéចតììនô :,Âពãកïថ ទäµµ វចÃâÞ â µ±±ø រដ“អò≠ចìវត≠មììខត÷×Ê òង 'Soc Trang( ∏នìÞôនâមន§˙∞„ ΩពìមនŸäរធម„Þរìខត÷ìដម›äសèរចìមÊយ ក‹ងìពលîដល˙∞„ Ωពចéលç

ûèYEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwìមនŸäរធម„Þរìខត÷ ì∑ô ∏នជèបក√„ ភâ∏លìវត≠ម√ន켄 ôដéច½®¥,ឡãមîរន 'Lam Ren( Âប∂នមនŸäរធម„Þរìខត÷×Ê òង µ,សåង ≤នù 'Son Thanh( ទទèលបនŸកកâចÀÞ ç រស∑ª,វនâ ≤ញù ភé 'Huynh Thanh Pho( តòîណង½Truong phong Nghiep Vuº,ឡãម សçä ⁄ញù 'Lam Si Wanh( ìលþ រìសលïថ îខ³‹ òដîដល˙∞„ ΩពចéលìមនŸäរធម„Þរìខត÷ì∑ô∏នជèបក√„ ភâ∏លìវត≠ម√ន켄 ôដéច½®¥,ឡãមîរន'Lam Ren( Âប∂នមនŸäរធម„Þរìខត÷ µ,សåង ≤នù 'Son Thanh( ទទèលបនŸកកâចÀÞ ç រស∑ª,≤ចù គãម ìសន 'Thach Kim Sen( Âប∂នគណöជន½តâìខត÷º,ឡãម សçä ⁄ញù 'Lam Si Wanh( ìលþ ìÂពãកïថœទä µª វចÃâÞ â µ±±ø ì∑ô˙∞„ Ωព∏នជèបក√„ ភâ∏លìវត≠ម√ន 켄 ô ដéច½®មជŒâម¥,ឡãមîរន'Lam Ren( Âប∂នមនŸäរធម„Þរìខត÷×Ê òង µ,សåង ≤នù 'Son Thanh( ទទèលបនŸកកâចÀÞ ç រស∑ªDìងÁង⁄õនùហãង'Nguyen Van Hung( តò≠ង½នùខ·សùïនÂកសèងធម„Þរ ≤‹ កùºDឡãមសçäıÁ នù'Lam Si Wanh( ìលþìក‹ងអង»វ∑Þរì∑ôក√„ ភâ∏លïន˙½œ ធរយèន≥òងì∑ô∏នគò∆ម˙∞„ Ωពç∞មរយöសòនèរîដល˙∞„ Ωពសéមìលកយក½ì−លសòþនù©þងìÂÞមìនôសèរöìតÂកមរបសùÂពôìតជគçណîដលកòពçងîតសកម„Ωពì∑ô√ន켄 ô≤អÁä?½Âកមចល∑ក‹ងÂបì≈ជន°≈õង≠ç ?˙∞„ ΩពìឆÊយ≤öÂកមរបសù˙∞„ Ωព켄 ô≤ សម·¢ន¤½តâនâយមîខ„រកម·½ìÂÞម ç ½អង»ÞរតសúéìŁយសន÷âវធä â នâងអហâង−òÂទ√−≥ម≥រសâទ¤âសìÂមច⁄ស∑ខÊនìŁយ

âYEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwខÊនÅងរបសùសហព¢ន¤îខ„រèកម·½ ç ìÂÞមពâភពì◊កសèរöìត−òÂទìŁយវធä≠ â ?ìហយÞរតសúéì∑ôក‹ងì−លបòណងìដម›äអÁäç ?ìឆÊយö −òÂទìŁយìធÁì∞មΩរកâចÀដéìច‹ôគåö ជèយផÍពÁផយÂពãត÷âបត÷ ពតû√នសçäឌäវសçäឌä â ½ពâìសសវសçäឌäîដលថតìចញពäអង»ÂបជçìលìវទâÞអចâïន÷ïនអង»ÞរសហÂបâ ò½½តâស÷äពäជន½តâìដម ∑បçរäញវយõក é សហរដ“˙ìមរâច Âពម≥òងផÍពÁផយពតû√នបន÷ស÷äអòពäសកម„Ωពរបសùសហព¢ន¤îខ„រកម·½ìÂÞម ç នâងÿនΩពìកម·½ìÂÞមîដលç វទ‰ ç˙សçäìសរäនâងសìមÊងសហរដ“˙ìមរâច∏ន²កùផយìដម›äщបងបÌនîខ„រìÂÞម é ∏នដង½ ã∂រណöសÂ√បùពâ²រ≠មករក½តâរបសùខÊនវញ è â Þរតសúéìនô ក‹ងì−លបòណងçជèយក√Ê òងជÂមញщសហព¢ន¤îខ„រកម·½ìÂÞ ç មពâភពì◊កប÷ãង≥ម≥រយកសâទ¤â ìសរ äΩពពä˙≠នâគមìវត≠មមកជéនÂប½តâîខ„រìÂÞមщ∏ន³បùពâìÂ∫ôîខ„រìÂÞមសâទ¤âសòìរច⁄ស∑ខÊនìŁយខÊនÅងììលទãកដកម·½ìÂÞមþÊ è è ä ç òង≠សùចង∏ន ùសèរöìតÂពôìតជគçណដង≤ ã Âពôìតជគçណ½ពលរដ“របសùអ‹ក≠ìទ?ដង≤ìធÁដéìច‹ôខçãសពäចˇបùïនរŁ“ ភâ∏លìវត≠មîដរ}ìទ?ìឆÊយö˙∞„ Ωពដង≤˙∞„ ã Ωព½ជន½តâîខ„រ Âប½ពលរដ“ìវត≠ម ììលទãកដäកម·½ìÂÞម ç ìហយ˙∞„ ΩពìធÁìនôìបគâតì∞មចˇបùïនរŁ“ ភâ∏លìវត≠ម គå˙∞„ ΩពìធÁខçស îតìបì≈ង∞មចˇបùអន÷រö½តâ˙∞„ ΩពìធÁìនôមâន√នខçសឆ»ងìទ˙½œ ធមûìវត≠មì²ទÂបÞនù≤ ˙∞„ ΩពìធÁìនôគåបòîបកបò∏កùមគ»äΩពរ⁄ងជន½តâនâងជន½តâìក‹ងÂបìទសìវត≠មçនâង∑òមកនéវទçក«ìវទ∑មកщÂប½∆ស÷îខ„រ ˙∞„ ΩពÂបតâកម„≤ö ពèក˙∞„ ΩពìធÁìនôគåមâនîមនដéច ìសចក÷äì²ទÂបÞនùì∑ôìទ ពäìÂ∫ô˙∞„ Ωព−„ នìÂប˙វçធយçទ¤ភ¢ណ ìឡយ សéមកçòщîត˙½œ ធរìវត≠មបងƒ បÎ មកìលអង»Þរតសúéរបសùîខ„រìÂÞមщìô ˙∞„ Ωពចង∑òមកនéវîតÅក∆ជ‰ùè è នâងសâទ¤âសìÂមច⁄ស∑ខÊនìŁយខÊនÅង សÂ√បùÂពôសង…នâងÂប½½តâîខ„រìÂÞម îតបõ çì≠’ ôសèរöìតសម·¢ន¤របសùÂពôìតជគçណ∏នអង»Þរ≠xបតÿម‚ថវÞâ ?

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwìតÂពôìតជគçណ≤ចù កçងផèងនâងសហព¢ន¤ជនèយ∏នបõ ò ç∑„ ន ?ìឆÊយö−„ នអង»Þរ}ស√គមនâងសប›រសជន≠xបតÿម‚ថវÞសò∆បùសម·¢ន¤˙∞„ çâΩពìôìឡយ គåសម·¢ន¤˙∞„ ΩពìធÁì∞មក√Ê òងស„¢Âគចâត÷ នâងì∞មថវÞîដលខÊន â è√ន∏ន នâងខÀäបçលìគ˙½œ ធមûìវត≠មចងùដង≤ ã ìតនរ≠½Âប∂នìហយនរ≠½អនçÂប∂ន√នស√ជកបõ â ç∑„ នចéលរèម មកពäìខត÷≠ខÊô ?ìឆÊយöសម·¢ន¤ìនô√ន˙∞„ Ωព½Âប∂ន Âពôភâក« çលä ìសន គងìវត÷ទãកïÂប ù½អនçÂប∂ន √នស√ជក½ង â ¥±±អង» នâងរéបចéលរèមមកពäìខត÷∑∑ ដéច½ÂពôÂត∫òង 'Tra Vinh(លងìıរ ù'Vinh Long( ×Ê òង 'Soc Trang(ពល◊វ 'Bac Lieu(សèរöìតÂពôìតជគçណដង≤ å√តùÂជក 'An Giang( ½ìដម ìតជន½តâîខ„រចòនèនបõ ç∑„ ន∑កù√នគòនâតដéចÂពôìតជគçណ?ìឆÊយö ½ទéរìîខ„រììលទãកដកម·½ìÂÞម√នគòនâតដéច˙∞„ ä ç Ωព ìÂ∫ôîខ„រìÂÞមមâនì∏ôបងì²លΩ½តâរបសùùខÊន è រកវប›ធមû½តâរបសùខÊន è នâងជìនÂពôពçទ¤ òស∑˙½œ ធរìវត≠ម∏នផ÷លùÉÞស មèយ∆Âតäщ˙∞„ Ωពមកពâ²រ≠ ìហយÂតវបŒបùសកម„Ωពតសúéរបសùîខ„រកម·½ìÂÞមìŁយក÷äìស‹ı½តâç,ស∑,√តçភéមâកម·½ìÂÞម ç ˙∞„ Ωពមâន˙ចបŒបùសកម„Ωពìនô∏នìឡយ ìហយក°មâន˙ចÂ≥òÂទនãងÞរìធÁទçក«បçកìម‹ញពäសò≠កù˙½œ ធរ˙≠នâគមìវត≠ម∏ន ìទប˙∞„ ΩពសìÂមចចâត÷ìភសខÊន è ìឡងមកÂបìទសកម·½çភ‹òìពញïថ ទä µ¡ វចÃâÞ âµ±±øQ« ç . i pçäpò≠πÕ បùមក½មèយö លâខâតកòណតùìហតçរបសùÂកសèងធម„Þរìវត≠ម មèយចˇបù

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comGaCJaFryYnhaNUykMeTcm:ugtaj:a/ beNþjExµrecjBIkmúnimlwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwRkumm:ugtaj:a b¤ehAtamPasasamBaØfa RkumCnCatiPñM enAPUmiPaKkNþalRbeTsyYn)annigkMBugRbQmnwgkar)at; bg;dIFøI )at;bg;pÞHsEm,g xUcxatRBHvihar nig)at;bg;CIvitmnusSCabnþbnÞab; edaysarGaCJaFrRkughaNUy Gnuvtþneya)aykMcat;kMcayCnCatiPñM edIm,IykdIdaMkaehV. cMENk ÉExµrenAkm

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwnigBlrdæExµr Edlrt;rYcBIyYnmkdl;km

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comKøintuncat;Tukkm

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwGaRtakRmiténkarraldalFøak;cuHKYr[kt;smÁal; . semþcnaynakrdæmRnþIhu‘n Esn )anelIkeLIgfaraCrdæaPi)alkm

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww-sßbnaRBHvih‘amYy mankMBUlbIRtIsUl× manRTg;RtayCaR)ag manCanBIrsRmab;tmál; RBHbrmsririkFatu.-sßabnasalaTanmYy sRmab;eFVIBiFIbuNüepSg².-)ancak;dIBRgIkbrievNvtþ [)anFMTUlay EdlkalBImunman suT§EtTwk nigPk;l,ab;.-)ansMuRBHbrmsarikFatu BIlgáaTVIbykmktmál;TuksMrab;CaTI skáar³bUCa nigCaRKw³énBuT§sasnaefrvaT Exµrkm

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwéfTI04 Exvicäika qñaM1963 KN³RbtiPUBuT§sasnaefrvaT mansmaCik 45rUb dwknaMedayRBHetC³RBHKuNfac; Kg; nigelakRbFansWn fayegVón)annimnþnigGeBa¢IjeTAeFVIsvnakar CamYynwgelakdYg v:an;mij enATIsþIkarGKÁesnaFikarkgeyaFBlsaFarNrdæyYn nigCamYyelakegVón g:ukefInaykrdæm®nþIeyaFabdivtþn_ edIm,ICUnKMeragkarerobcMKN³BuT§ sasnaefrvaT [Rsbtamkal³eTs³.éfTI09 vicäika mhasnñi)atBuT§sasna )anebIkenAvtþsayeLIy ®kugéRBnKr edIm,IerobcMFmµnuBaØBuT§sasna. EpñkxagKN³BuT§sasnaefrvaTExµreRkam mansmaCik6rUb cUlrYmKW³xagRBHsgÇman ³-RBHetC³RBHKuN\n§eCatiLwm Ém-RBHetC³RBHKuNFmµ virieyaKIm sag-RBHetC³RBHKuNcnÞetßrfac; Kg;xagRKhsßman ³elakRbFansWn fayegVón / elakfac; exmrinÞ nigelakKIm hVay.KN³BuT§sasnaefrvaT cUlrYmRbCMuCamYyKN³RbtiPUdéTman cMnYn 39rUb RbCMuedIm,IeFVIFmµñnuBaØsMrab;RBHBuT§sasna. EpñkxagBuT§ sasnamhayanyYn man23nikaycUlrYm. enAyYnxagt,ÚgmannikayRBHBuT§sasnaTaMgGs;23 ehIyxagExµreRkamman2nikayeTot KWTaMgGs;25nikay.éf15 vicäika RbKl;naTI[sa®sþacarüfac; exmrinÞ Etglkçniþk³ sþIBIlT§iBuT§sasnaefrvaTTMenomTMlab; RbéBNIExµrburaNtamRbéBNIBuT§sasnaRbcaMCati nigBiFIbuNüepSg². enAxagcugbTGnuvtþn_ manEcgGMBIBuT§sasnaefrvaT rbs;Catisasn_mYycMnYn Edl)anmktaMgTIlMenA kñúgEdndIsNþrkms>234 munRKisþkraCeTot EdlrYmman lav éf PUma \Nða lgáa CaedIm.éfTI13 ExFñÚ qñaM1963 mhasnñi)atTUeTAenAkm

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwnayksasnarg³ RBHetC³RBHKuNy:aj )av¬mkBIextþRkmYns¦/ nig RBHetC³RBHKuNfac; eBC¬mkBIextþXøaMg¦.GKÁBinitü³ RBHetC³RBHKuNcnÞetßrfac; Kg; ¬mkBIextþRBHRtBaMg¦/ elakfac; exmrinÞ.xagRKhsß ³RbFanKN³kmµaFikanayk elaksWn fayegVón.GnuRbFan³ elakfac; sgða.GKÁelxaFikar³ elaksWn mIu ¬mhapat;¦.KN³kmµaFikarsgÇ ¬ehAKN³kmµaFikardwknaM¦ nigKN³kmµaFikar xagRKhsß ¬ehAKN³kmµaFikarRbtiþibtþi¦ )anerobcMsßabnavtþcnÞ rgSI [ smCamCÄmNÐlrbs;vtþExµr manCag570vtþenAkm

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwtaMgBIeBlenHmk EpnkarN_RtIcRk rbs;elaksWn g:ukfaj; nig shkarIrbs;elak KW³GgÁkarBuT§sasna/ shCIBksikr-kmµkr/ nigclnaExµresrI )anRbRBwtþieTAmuxy:aggay®sYl CageBlmun². GgÁkarBuT§sasna nigclnaExµresrI manskmµPaBy:agskmµdUcKña EtGgÁkarshCIBmandMeNIryWtCag eRBaHbuKÁlikshCIBskmµCaeRcInBan;nak; )ansµ½®KcitþcUlrYmkñúgkgkmøaMgBiesesExµresrInigGgÁkarBuT§sasna.enAExkumÖ³ qñaM1968 ¬buNücUlqñaMcin¦ yYnxageCIg)anebIkkar vaylukmkelIBYkyYnesrIenATUTaMgkm

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwenAqñaM1969 RbFanaFibtIegVón va:n;eFov )aneTAbMEbkRBHBuT§ sasnaExµrkm

Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comcMeBaHGñk)anGankalNa EtgmanexøacpSa nigQøavqøat .´eCOCak;faRbvtþiviTüaRtUveronRKb;KñakMu[)at;xMRbwgbeRgonsisS[qøat [RbwgsgVatt,ityYnham .Cak;EsþgevotNamqñaM mYyBan;R)aMbYnry Can;Eb:tsibsibR)aMÉksarRtUvbøn;y:agsRsaM vb,Fm’RtUvham nigkMeTc .bMNgbM)at;RKb;PsþútagdUntaksag[bMePøcrMlay[sUnü Cakll,ic BIbT]RkwdæBitBYkva .KµanRbeyaCn_eT elakyYneGIykUnExµrTaMgLayeK)ancarTukkñúgebHdUg BUCexmra kaeshasib énelakÉg .suKt; nigsøab bIBan;pøayeRBaHyYncéRgGñkbMpøajbIBan;søab;eTA enAdb;lanEsþg kUnExµrsVHEsVgRtUvcaMTuk .QamERsk Es,kehABMuxaneTExµrkMugakerRtUvQanmuxeTaHbIrlayBiPBelak erOgExµr nigelakrs;kb,kal, .´)andwgehIy ExµrxøHlg;R)aMrylandug yYnTijk,almYyBan;R)aMbYnry hukR)aMBIr FIv KI TijExµrEbrk,t;Cati .)aj;e)akRKab;Ebk[rbYsbBVCitRKhsßTaMgejamjati)atukmµTamTar bnþeTot RbwgeFVI[Cati enACaExµr .Biess enAmux yin dukLwbkEnøgRbfwbekrþ׫Em:yYneRbIkll,ic nigbEgVr eGayExµr)atukrsøab;rab;ry .cMENkextþRBHRtBaMgrbYsxøaMg R)aMGgÁ suKt;mYysameNr KWm sMNag lHbg;CYy edIm,IelIksÞÜyBuT§sasn’ .RBHvijaNxn§GgÁennenaHRTg;manekrþ×eQµaH rs;sBVéfdl;bgb¥ÚnjatiTICitqay CIdUn kUn Buk mþay éRCtasUr .¬enAman t elxeRkay ¦Éksapþl;eday ³ elaksWn CMu PkþIYEAR I–No.8wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwrr aaa ss

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comrebobeFVImðÚbExµreRkamwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwKampuchea Krom Recipesr o sNem kek-coc sach kok( Jicima and Chinese sausage roll )Fresh spring roll made from lightly sauté jicima, carrot and dried shrimp,slices boiled Chinese sausage, crisp lettuce and sweet basil leaves wrapped inrice paper dips with hoisin dipping sauce is absolutely delicious.• Ingredients :ooooo2 Pieces Chinese sausage1 Tablespoon vegetable oil2 Eggs, beatenpeeled and juliennes.oo1 Clove garlic, minced½ Medium size Jicima,1 Carrot, peeled and juliennes2 Tablespoons dried shrimp , soaked inwater, rinsed and drained.o1 Package rice paper wrappero A large bowl with some luke warm water Chinese sausageto moist rice paper .oRoman lettuce or Boston lettuceo A handful sweet basil leaves Jicima,Procedures :Steamed or boiled Chinese sausage, when it cooked, removes it skins,slicesthin and set a side. Using mortar and pestle to crushed the dried shrimp, or putthe shrimp in a small processor and finely chopped, set a side. Heat up a nonstickskillet or wok. When skillet is hot, add oil and spread egg evenly over hot

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwskillet, cook egg same as omelet. When egg done, remove from skillet, choppedegg into thin strips and set a side. Using same skillet, add garlic, jicima andcarrot, sauté till jicima soften but not over cook, when done set a side.Add crushed dried shrimp, mixed well and set it a side. Take a piece of ricepaper dips in a bowl of warm water, removed from water, lay it flat on a cuttingboard or a plate. When the rice paper moistens, put a few slices of sausage on1/3 top of rice paper. Top with some fried egg; some sauté vegetables, lettuceand sweet basil leaves. Lift the top part of rice paper fold over the stuffing;repeats the same on both sides. Roll it forward, away from you,like the springroll. This recipe for 8 fresh spring rolls. Serve with hoisin dipping sauce.Enjoy.-------------------------------------------------------------------Tirk xieng chu p'emHoisin dipping sauceTangy sweet and spicy hoisin sauce is delicious for dipping withvegetables or meat.• Ingredients :oooooo3 Tablespoons hoisin sauce1 Tablespoon hot water1 Teaspoon sugar1 Tablespoon fresh lime juice1 Teaspoon Sambal Olekek chilipaste½ Cup crushed ,unsalted roastedpeanut• Procedures : In a small bowl, mix hoisin sauce with water and sugar, stirswell till sugar dissolved. Add lime juice and chili paste, mix well. Top withpeanut before serve.Enjoy!By : Mylinh Nakryrrrr o ssss

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww2/ vtþកំពង់ជបុបផ (កំពង់ជ) /vtþenHsßitkñúgXMu GgÁúlI /vtþenHRtUv)anksagenA qñaM1672cMnYnRBHsgÇEdlKg;enAkñúgvtþman 4GgÁ. RBHecAGFikavtþnam RBHetCKuN Kwm cak; . vtþenHmanBuT§bris½TExµcMNuHeCIgvtþcMnYn 170 nak; .3/ vtþែសនសិរីសថ (ែសន) /vtþenHsßitkñúgXMu taEsn /vtþenHRtUv)anksagenA qñaM1995cMnYnRBHsgÇEdlKg;enAkñúgvtþman 8GgÁ. RBHecAGFikavtþnam RBHetCKuN fac; sWn. vtþenHmanBuT§bris½TExµcMNuHeCIgvtþcMnYn 105 nak; .4/ vtþមងគលបុរី (ែពកេគលថម ី ) /vtþenHsßitkñúgPUmi ERBkfµI/ XMu ERBkeKal/ vtþenHRtUv)anksagenAqñaM1800 cMnYnRBHsgÇEdlKg;enAkñúgvtþman 12GgÁ. RBHecAGFikavtþnam RBHetCKuNfac; haj;. vtþenHmanBuT§bris½TExµcMNuHeCIgvtþcMnYn 95 nak; .PUmisa®sþextþ lg; eha cb; Rtwmhñwg ¡sUmGrRBHKuN nigGrKuN ¡--------------------------------------------------------------------------CIvRbvtþiRBHetCKuNFmµsal fac;;;; raC (1909-1977)RBHemKNKN³BuT§sasnaefrvaTextþRBHRtBaMgkumarfac; raCekItkñúgqñaMrkar Éks½k B/s/2453K/s/1909 enAPUmicugERBk XMuERBklb (Hung Hoa)RsukkeBa©ag (Tieu Can) extþRBHRtBaMg (Tra Vinh)km

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwqñaM1920 kumarfac; raCeTAsikSaGkSrExµrenAvtþsuKn§varIrgSI ¬ERBk Tug¦ XMu Rsuk xagelI .Gayu16qñaM )anTTYlbBVC¢aCasameNr kñúgsMNak;RBH]bCÄay_RBHnamfac; Gm enAvtþERBkTugdEdl .qñaM1930 ¬kñúgv½y21qñaM¦ )anTTYl]bsm,TaCaPikçú kñúgsMNak;RBHRKUfac; eks enAvtþeBaFibwg¬bwg¦ XMuectiy (Tap Son) RsukfáÚv (Tra Cu)/ extþRBHRtBaMg-km

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwCakitþiysmYyd¾FMsRmab;ExµrTUeTAenAkñúgextþkñúgkarTak;TgrvagRBHsgÇ/RbCaBuT§bris½TnigGaCJaFrextþ ”¬skmµPaBxagCati sasna rbs;RBHemKN. manEtGKÁelxaFikarmYyGgÁKt;)ankt;Rta Etedaysars®gÁam ehIyenAeBlEdlsgÇaPi)alextþRtYtRta Kat;)anykÉksarTaMgenaHeTAecalkñúgKMnrePIøgGs;rlIg EteTaHCay:agenHk¾eday k¾enAmancaMxøH ² RKan;EtKµanéfExCa Psþútagb:ueNÑaH ¦ .skmµPaBCatinigsasnarbs;RBHemKNfac; raC KWFanaCIvitþbgb¥Ún ExµrenAtMbn;dac;Rsyal KWCatMbn;Edlkan;kab;edayyYnevotkugRtUvGaCJaFr yYnesrIcab;ykmkdak;KukenAsalaextþ taMgBICMnan;ecAhVayextþeL hVag fav/ egVón v:an;faj;/ egVon v:an;tay/ tUg fwkdug/ nigegVÓn v:an;swg .y:agticNas;k¾manExµreRkamrab;Ban;nak;Edr ebIrab;taMgBIqñaM 1965 mkdl; 1975 . sUmCRmabEdrfabgb¥ÚnExµrTaMgenaHCaCnrgeRKaH minEmnCaCn eFVIneya)ayeT . EtmunnwgedaHElg[manesrIPaB ecAhVayextþyYnTaMgenaH )annaMcUlRBHvih‘arvtþkMBg; eFVIsc©aRbNiFanenAcMeBaHRBHP®káBuT§bdimakr ¬RBHCIr_¦ ehIyeBalCaPasaExµreday)anbkERbCaPasayYnfa ³xJMu)aTeQµaH RkUc eQµaHsVay sUmeFVIsc©aRbNiFanenAcMeBaHBuT§rUb EdlmanRBHemKNfac;raCCasakSI sUmtaMgcitþesµaHRtg;cMeBaHBaküsm,f ebIk,t;sUm[RtUvvinasy:agTan;hn; .sUmbBa©b;eFVIenAvtþeBaFisalraC/ éf Ex qñaM¬htßelxa¦ fac; ®kUcéfTI15 mifuna 1969 RBHGgÁCaRbFanKN³RbtiPUénKN³BuT§ sasnaefrvaTextþRBHRtBaMgcUlrYmmhasnñi)atBuT§sasnaBiPBelak beRmI sgÁmkic©enATIRkugéRBnKr km

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwRBHRKU\nÞeCatiLaM Ém. enATIenHrhUtdl;éfTI18 Exvicäika ehIyRtUvGaCJaFryYncab;dak;LannaMmkTmøak;ecalenAmuxvtþcnÞrgSI RkugéRBnKr . Etkarts‘UenHbnþrhUtdl;Exemsa qñaM1970 eTIbQb; .éfTI18 mina qñaM1970 manyuvCnRBHsgÇsµ½RKcitþeTACYybituPUmi kMBugmanGsnñ. manyuT§CnExµrkms>2514 K>s>1971 RBHetCRBHKuNfac; raC cUlrYmkñúgBiFIfVayRBHePøIgsemþcRBHsgÇraCCYn Nat enArdæFanIPñMeBj énsaFarNrdæExµr . KN³RbtiPUenHman 80GgÁ dwknaMedayRBHnaykKwm sag . eRkayBiFIfVayRBHePøIgrYc RBHemKNfac; raCRtUv)ansemþcsgÇhYt tat; RbTanpøwtfñak;RtIraCaKN³ rYmTaMgtMNagextþTaMgGs;enAkm

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwBIéfTI1-5 mina 1975 CaRbFanRkumcMNat;karbuNüdabgSúkUl CUncMeBaHviBaØaNkçn§ RBHsg,ExµreRkamd¾køahanTaMgbIGgÁ . BiFIenHeFVIR)aMyb; bIéf KweFVIenARsukkMBg;FM Rsukepñadac RsukkeBa©agRsukfáÚv nigRsukkMBg;ss>1975 RBHetCKuNfac; raC RtUvyYnkumµúynisþ cab;pSwk CamYynwgemdwknaMExµreRkamepSgeTot dUcRBHRKUfac; eg:as/ eg:a sIuv/ fac; ePOn/ fac; hVay .yYneyokkugRckKukRBHGgÁGs;mYyryH ¬éfTI14 ]sPa b¤ 10ekIt ExeCsæ emdwknaMsasnaExµrkm

YEAR I–No.8RbvtþivtþExµr enAkms>2219 ¬K>s>1675¦ manRBHetCRBHKuNmYyRBHGgÁ RBHnam ERbs RBHGgÁnimnþeFVIFutgÁ enAtameqñrsmuRT . éfmYy RBHGgÁ)anRbTHeXIjTYlxSac;d¾FMmYy manedImGMBilmYyedIm Ebkemksaxa sMyu:gsmy:ak manmøb;RtCak;RtQwgRtéQ duHenAelITYl Ek,rmat;smuRT . RBHGgÁk¾cUleTARCkenAeRkammøb;edImGMBilenaH ehIyRTg;yl;eXIjfa { TIenHsat;l¥ xül;mat;smuRTd¾brisuT§s¥at Gacrs;enA)anTaMgR)aMg-vsSa smCaTIenAGaRs½yrbs;GñkbYsBn;eBk rIÉGñkRsukk¾enAminqayBITIenHEdr . luHKitBicarNa eXIjehtupldUecñHehIy RBHGgÁk¾seRmccitþykTIenHeFVICavtþ rYck¾e)aHqR½tFutgþ eFVICaTIGaRs½y terogeTA .éfmYy manGñkensaTmñak; )aneFIVensaTtammat;smuRTEk,rTYlenaH Kat;RbTHeXIjRBHefr³kMBugKg;enAmñak;Ég bursenaHk¾cUleTAfVaybgÁMTYlsYrRBHefr³ ² k¾R)ab;nUveKalbMNgR)afñarbs;RBHGgÁEdlcg;Kg;enATIenH. eBlbursensaTvilRtLb;mkpÞHvij Kat;)anniyayR)ab;GñkPUmi GñkRsuk edaysresIrGMBIcritlkçiN³rbs;RBHefr³. GñkRsukGñkPUmi luH)ansþab;rYc k¾mancitþRC³føa bbYlKñaeFIVcgðan;ykeTARbeKnRBHefr³ rYcsUmGaraFna[RBHefr³Kg;enATIenH edIm,I)aneFIVkuslnwgRBHGgÁpg. RBHefr³)anyl;RBmKg;enATIenH tamkarnimnþrbs;GñkPUmiTaMgGs;. GñkPUmimancitþrIkraysb,ayya:g éRkElgk¾eFIVtambBa¢aemPUminaMKñIKñarukranTRnÞanéRB kab;qáar Kas;dI cak;laneFIVCaTIFøar ehIysg;)ankudieQImYytUcmandMbUlRbks,Úv RbeKnRBHefr³Kg;enA t eTA. taMgBIeBlenaHmk vtþk¾cab;epIþmekIteLIgelITYledImGMBil CasßaBr. RBHetC³RBHKuN ERbs )anRbTannamvtþfa : vtþmunIsaKr : . eRkaymk GñkRsuk GñkPUmi nigGñkdMeNIrCitqay tampøÚvTwkpøÚveKakenAkñúgtMbn;enH k¾naMKñaehA t² mkfa vtþedImGMBilrhUtmkdl;sBVéfenH .

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwvtþmunIsaKr-edImGMBil KitBIeBlkekItqñaM1675 rhUtmkdl;qñaM2006enH )anqøgkat;RBHecAGFikar 18 CMnan;. RBHecAGFikarvtþTImYyKWRBHetC³RBHKuNRBHnam ERbs rhUtmkdl;CMnan; TII18KWRBHetC³RBHKuNRBHnam RBHvisuTi§)aelamha sWn QUn.RBHetC³RBHKuNsWn QUn manedImkMeNItenAextþXøaMg RBHGgÁRKb;RKgvtþmunIsaKr BI qñaM1973rhUtmkdl;bc©úb,nñenH.dMNrRBHecAGFikarTaMg 18 mandUcteTA³1>RBHsBRBHnam ERbs )an 6 RBHvsSa.2>RBHsBRBHnam Ekv )an 12 RBHvsSa.3>RBHsBRBHnam sUr )an 28 RBHvsSa.4>RBHsBRBHnam rtn_ )an 19 RBHvsSa.5>RBHsBRBHnam Kg; )an 32 RBHvsSa.6>RBHsBRBHnam swm )an 9 RBHvsSa.7>RBHsBRBHnam esam )an 43 RBHvsSa.8>RBHsBRBHnam san; )an 21 RBHvsSa.9>RBHsBRBHnam RBhµ )an 15 RBHvsSa.10>RBHsBRBHnam sanþ )an 19 RBHvsSa.11>RBHsBRBHnam G‘un )an 19 RBHvsSa.12>RBHsBRBHnam eGob )an 12 RBHvsSa.13>RBHsBRBHnam eloc )an 9 RBHvsSa.14>RBHsBRBHnam m:k; )an 7 RBHvsSa.15>RBHsBRBHnam ekA h‘un )an 22 RBHvsSa.16>RBHsBRBHnam Lwm ywuk )an 11 RBHvsSa.17>RBHsBRBHnam sWn ]tþm_ )an 14 RBHvsSa.18>RBHetCKuN RBHvisuTi§)aelamha sWn QUn RBHGgÁRKb;RKgvtþþmunIsaKr BI B>s>2517¬K>s>1973¦ rhUtdl;bc©úb,nñ ¬qñaM2006¦.

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwvtþmunIsaKr-edImGMBil taMgBICMnan;RBHetC³RBHKuNRBHnamERbs nigbuBVbursPUmiedImGMBilksagTukmkrhUtdl;sBVéfenH manépÞdIcMnYnRbmaN 27>099/36 Em:RtRkLa.dIERsxaglicvtþ elaktahYn yayeta RbeKnsm½y RBHetC³RBHKuNCMnan;TI 15 RBHnamekAh‘un KwmancMnYn 32>634 Em:RtRkLa.dIERsxagekIt elakhag evOgnigGñkRsIRkg RbeKnqñaM1990 sm½yRBHetCKuNsWn QUncMnYn 20>805 Em:RtRkLaGMBIsMNg;kñúgépÞvtþ³-ksagekøagTVarnwgkMEBgbriB½Tæ enAqñaMB>s>2496 K>s>1952 sm½yRBHetC³RBHKuNCMnan;TI 16RBHnamLwm ywuk.-ksagmhakudiTI1 eRkamGFibtiPaBRBHetC³RBHKuNCMnan;TI17 RBHnamsWn ]tþm_ ksagBIqñaMB>s>2514-B>s>2517 ¬K>s> 1970-1973¦.-ksagkudiTI2 eRkamGFibtiPaBRBHetC³RBHKuNCMnan;TI18 RBHnam sWn QUn ksagBIqñaM B>s>2524- B>s>2527 ¬K>s>1980-1983¦.-ksagkudiTI3 eRkamGFibtiPaBRBHetC³RBHKuNCMnan;TI16 RBHnam Lwm ywuk ksagqñaM B>s>2497- K>s>1944.-ksageragnigma:sIunePøIg enAqñaM B>s>2538 K>s>1994.-GNþÚgTwks¥atcMnYn4 enAqñaM B>s>2512 K>s>1968.-ksag]bdæansala enAqñaM B>s>2539 K>s>1995 seRmc)an mYyCan;.edayRBHviharcas; mankarxUcxat)ak;EbkeRcIneBk KN³kmµkar nigBuTbrisT½vtþ edIm GMBilkñúgnigeRkARbeTs)anseRmc erobcMksagRBHviharfµI Edlcab;epþImsagenAéfGgÁar_ 4 erac ExeCsæ qñaMxal B>s>2530 K>s>1986 Gs;ryHeBl10qñaMKt eTIb)an seRmcCasßaBr. buNübBa©úHsIum:aRBHvihar R)arBVéfesAr_ 12 ekIt ExmaX qñaM kur B>s>2540 RtUvnwgéfTI 02 ExkumÖ³ K>s>1996.vtþmunIsaKr-edImGMBil munqñaM1960 KWmunelakRKUsWn ]tþm_. vtþenH)anRbkan;RBéBNITMenomTMlab; vb,Fm’ sasna BIburaN)anx¢ab;x¢Ünl¥Nas;. RBHsgÇRKgCIBrRsTbeckemIleTAeXIjs¥atl¥enAeBlmanbuNüsBmþg ² dUcCadEgðrsBeTAbUCaenATI)aqar b¤dEgðrsBenACMuvij salaqTanKWmanRBHsgÇeLIgGPiFm’1 RBHGgÁ nigmatikar4GgÁ. rIÉbuNüTkiçNanub,aTan manbuNüdar CaedImenaH KWeKnimnþRBHsgÇsURtFm’darrYceTIbnimnþRBHsgÇqan; cgðan;b¤yaKUr. cMENkkarqan;cgðan;rbs;

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwRBHsgÇenAkñúgvtþsBVéfKW eBlRBwkRBHGgÁqan;bbrb¤)ay/ luHdl;eBléfRtg; RBHsgÇbiNÐ)aRtrYmehIyykmkqan;CasmUhPaB .Gs;ryHeBl 331qñaM cab;taMgBIqñaMkekItvtþ rhUtdl;bc©úb,nñenH qøgkat;s®gÁamrwmér: kar)at;bg;TWkdIkm

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwMr. Pneumonia was not a polite old gentleman. Little Johnsy, her bloodthinned by the warm California weather, was no match for that red-faced, shortbreathed,old fellow. And so he touched Johnsy with his icy fingers, too; and shelay ill, scarcely moving, on her old iron bed, looking through the small windowat the blank side of the brick house next door.One day when the busy doctor came to examine Johnsy, he asked Sue tofollow him into the hall. “She has about one chance in ten,” he said as he shookdown his thermometer. “And that chance depends on whether she wants to live.This patient has made up her mind that she’s not going to get well. Is thereanything on her mind?”“Well, she has always said that she wanted to paint the Bay of Naplessome day,” answered Sue.“Paint? Nonsense! Is there anything on her mind worth thinking abouttwice-a man, for instance?”“A man?” Sue exclaimed in surprised. “No, doctor, I’m sure she’s notworrying about a man.”“Well, her problem is just weakness then, caused by the fever. I’ll doeverything in my power to save her. But when a patient loses hope of gettingwell, the power of medicine is reduced by at least fifty percent. If she startsasking questions about the new winter fashions, I can promise you a one-in-fivechance for her instead of a one-in-ten.”After the doctor had gone, Sue went into the studio and sobbed. Then,forcing herself to smile, she entered Johnsy’s room with her drawing materials,whistling a popular tune.Johnsy lay very still under the bedclothes, with her face toward thewindow. Sue stopped whistling, thinking Johnsy was asleep. She put down thedrawing board and began to make some pen and ink sketches to illustrate amagazine story. As Sue was drawing figures on the board, she heard a low soundwhich was repeated several times. She went quickly to the bedside.Johnsy’s eyes were wide open. She was looking out the window andcounting-but counting backward.“Twelve,” she said and a little later, “eleven”; and then “ten” and “nine”;and then “eight” and “seven.”Sue looked curiously out the window. What was there to count? Therewas only a bare, dull yard and the blank side of the brick house a few feet away.An old vine, decayed at the roots, climbed halfway up the brick wall. The coldautumn wind had blown the leaves from the vine until its branches were almostbare.“What is it, dear? Tell me.”“Six,” said Johnsy, almost in a whisper. “They’re falling faster now.Three days ago there were almost a hundred. It made my head ache to countthem. But now it’s easy. There goes an other one. There are only five left now.”“Five what, dear? Please tell me.”

YEAR I–No.8Two Times a Monthwww.khmerkromrecipes.comwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww“Leaves-on the vine. When the last one falls, I must go, too. I’ve knownthat for three days. Didn’t the doctor tell you?”“Oh, I’ve never heard such nonsense,” said Sue. “What have those oldleaves to do with your getting well? And you used to love that old vine so much.Don’t be silly. Why, the doctor told me this morning that your chances of gettingwell soon are ten-to-one! That’s almost as good a chance as we have in NewYork when we ride on a streetcar or walk past a building under construction.Please try to eat some soup now. Let me go back to my drawing. so I can earnsome money to buy food and wine for us.”“You needn’t buy any more wine,” said Johnsy as she continued to stareat the bare vine. “There goes another leaf. No, I don’t want any soup. There arejust four leaves left. I want to see the last one fall before it gets dark. Then I’llgo, too.”“Johnsy, dear,” said Sue, bending over her, “will you promise to keepyour eyes closed and not look out the window until I’ve finished my work? Imust deliver these drawings tomorrow morning. I need the light; otherwise Iwould pull down the window shade.”“Can’t you work in the other room?” Johnsy asked coldly.“I’d rather be here with you,” replied Sue. “Besides, I don’t want you tokeep looking at those silly old leaves.”“Tell me as soon as you have finished,” said Johnsy, closing her eyes andlying white and still as a statue. “I want to see the last one fall. I’m tired ofthinking. I want to go just like one of those poor, tired leaves.”“Try to sleep now,” said Sue. “I must go downstairs to ask Behrman to bea model for my next drawing. I won’t be gone a minute. Don’t try to move untilI get back.”¬enAman t elx eRkay¦RsavRCaveday ³ eyog Fita