Дорогие друзья!Республика Беларусь – это страна с большим производственным,интеллектуальным потенциалом, выгоднымгеографическим положением и значительными природнымиресурсами. Одним из ярких примеров природного богатстваБеларуси является Беловежская пуща – уникальныйприродный комплекс, аналога которому Вы не встретите нив одной точке планеты.Огромное количество туристов ежегодно посещаютэтот чудесный уголок со своей многовековой историей.Главой нашего государства А.Г.Лукашенко, Правительствомстраны уделяется особое внимание дальнейшемуразвитию Национального парка ”Беловежская пуща“, втом числе и как ведущему туристическому объекту.Проведение инвестиционного форума ”Беловежскаяпуща: туризм и рекреация“ является приглашением деловыхлюдей к участию в реализации новых инвестиционных проектов.Республика Беларусь достаточно привлекательна для взаимовыгодного сотрудничества,и я искренне надеюсь, что предложения, изложенные в этом каталоге, вызовут большойинтерес у потенциальных партнеров.Предлагаю руководителям организаций, предпринимателям активно включиться вработу форума, применив свою деловую активность, опыт, неординарные способности иэнтузиазм.Успехов и благополучия Вам!Заместитель Премьер-министраРеспублики БеларусьА.А.ТозикDear friends!The Republic of Belarus is a country with a great industrial and intellectual potential, abeneficial geographic location and substantial natural resources. One of the brightest examples ofthe natural wealth of Belarus is Belovezhskaya Pushcha - a unique natural complex, which has noanalogues in the world.An immense number of tourists visit this wonderful place with the centuries-old historyannually.The head of our state, A.G. Lukashenko, and the Government pay much attention to thefurther development of Belovezhskaya Pushcha National park as a leading tourist object.Holding of the investment forum “Belovezhskaya Pushcha: tourism and recreation” is aninvitation for businessmen to take part in the implementation of new investment projects.The Republic of Belarus is attractive enough for mutually beneficial cooperation, and I sincerelyhope that the propositions stated in this catalogue will arouse great interest in our prospectivepartners.I suggest that the heads of organizations and entrepreneurs join in the forum’s collaboration,applying their business activity, experience, unordinary talents and enthusiasm.I wish you every success and wellbeing!Deputy prime minister of the Republic of BelarusA.A.Tozik

Уважаемые дамы и господа!Исторически Брестчина, находясь на перекрестке важнейшихтранспортных путей, была одним из основных связующихзвеньев в системе экономических взаимоотношениймежду различными государствами.Сегодня подтверждением такого статуса является богатыйприродный, промышленный, научный и культурный потенциалобласти. Уверенно развивается транспортная, приграничнаяи деловая инфраструктура. Во всех сферах работаютграмотные и квалифицированные кадры.Без преувеличения, мы имеем хорошие перспективы длявыгодного сотрудничества и вложения капитала инвесторамив различные виды экономической деятельности. Этому способствуютрасположение региона на внешних границах ЕвропейскогоСоюза и Таможенного союза Беларуси, России иКазахстана, а также преимущества государственной политикиэкономической открытости.Создание необходимых условий для инвестиционной деятельности, действие прозрачныхправил ведения бизнеса, открытие равного доступа к земельным участкам для всехсубъектов предпринимательства делают Брестчину одной из самых привлекательных областейреспублики для привлечения инвестиций, в том числе по периметру НП «Беловежскаяпуща».А.К. СумарПредседатель Брестского областного исполнительного комитетаLadies and Gentlemen!Historically Brest region, being situated at the crossroads of the most important transportroutes, was one of the main connecting links in the system of economical relationship betweenvarious states.Nowadays this status is confirmed by rich natural, industrial, scientific and cultural potentialof the region. Transport, borderland and business infrastructure is developing confidently. Competentand skilled specialists work in all spheres.Literally, we have good prospects for beneficial cooperation and investment capital placementin various types of economic activities. The region’s location at the external borders of theEuropean Union and the Customs Union of Belarus, Russia and Kazakhstan and the advantages ofthe state policy of economic openness contribute to this.The creation of necessary conditions for the investment activity, transparent rules of businessmanagement, introduction of equal access to land plots for all the entrepreneurs makes Brestregion one of the most attractive areas in the republic for the investments mobilization, includingthe perimeter of Belovezhskaya Pushcha national parkKonstantin SumarThe Chairman of Brest Regional Executive Committee

Dear Friends!Let me heartily welcome you, those with long-rangeprospects and ground-breaking business ideas, aimed at developmentof tourism in Belovezhskaya Pushcha.A small paradise of primeval nature and rich history isour valuable heritage, which we, citizens of Grodno, ambitiouslyregard as Belarusian tourism Mekka. These projectscomprise covered with legends Belovezhskaya Pushcha, mostpart of which belongs to Grodno region. This is our preciouspride inherited in primeval state thanks to zealous and generousactivity of many generations of our ancestors who madeefforts to preserve the surviving forest.Dwelling in Belovezhskaya Pushcha a European bison– a mighty animal – became one of the symbols of Belarus.The image of the European bison stood in it’s beauty on thecoat of arms of Grodno province and was passed on to Grodnoregion by right of succession. It is not by chance that we strive toput a worthy contribution into preserving our sacred woodland.In the modern world there are more and more nature lovers. By preserving pure and virginnature we prove our society is civilized. Such solicitous approach and environment savers whoeager to cherish the mother nature in its ancient beauty we would like to attract to our amazingcorner of the world called Belovezhskaya Pushcha. Our goal is to open up the magnificence ofthe Belarusian scenery to the rest of the planet and at the same time not to upset the balance, topreserve this virgin forest for our descendants. Here is hoping that the centuries-old murmur of thePushcha shall be heard over the vast expanse of our Belarusian homeland.Semen Shapira,The Chairman of Grodno Regional Executive Committee

Инвестиционный климат Республики Беларусь/Investment clime of the Republicof BelarusПреференциальные правовые режимы инвестирования• Инвестиционный договор• Малые города• Сельская местность• Парк высоких технологий• Свободные экономические зоны (СЭЗ)• Малые предприятия• Туристско-рекреационный парк ”Августовский канал“• АгроэкотуризмPreferential legal regimes of investment• Investment contract• Small towns• Countryside• High-Tech Park (HTP)• Free economic zones (FEZ)• Small enterprises• Tourist and recreational park “Augustowskiy Canal”• Agro-ecotourism

Инвестиционный климат Республики Беларусь/Investment clime of the Republic of BelarusИнвестиционный договор/Investment contractДекрет Президента Республики Беларусь№10 от 06.08.2009Инвестор и (или) организация, созданнаяэтим инвестором либо с его участиемимеют право на:• применение норм строительствапри наличии проектной документации, составленнойпо зарубежным нормам, введеннымв действие в Республике Беларусь, безадаптации к правилам действующим в республике• предоставление в аренду участкабез проведения аукциона на право заключениядоговора аренды, с оформлением документовпо отводу одновременно со строительством• определение без проведения подрядныхторгов генеральной проектной организации• вычет в полном объеме сумм НДС,уплаченных при приобретении товаров (работ,услуг), имущественных прав, независимо отсуммы НДС, исчисленной по реализации товаров(работ, услуг), имущественных правосвобождаются от:• перечисления в республиканскийбюджет платы за право заключения договорааренды земельного участка или фонд развитиясоответствующей СЭЗ• земельного налога или аренднойплаты за земельные участки, находящиеся вгоссобственности, предоставленные для строительстваобъектов, на период их проектированияи строительства• уплаты НДС и налога на прибыльв связи с безвозмездной передачей инвесторугосимущества• уплаты отчислений в инновационныефонды на срок действия инвестиционногодоговора• возмещения потерь сельскохозяйственногои (или) лесохозяйственного производства,вызванных изъятием земель для реализацииинвестиционного проекта• уплаты ввозных таможенных пошлини НДС при ввозе на таможенную территориюРеспублики Беларусь оборудования изапасных частей к нему для инвестиционногопроекта.The Decrees of President of the Republicof Belarus№10 of 06.08.2009; №4 of 06.06.2011An investor and (or) an organization,established by this investor or with his participationhave the right to:• construct facilities by the investmentproject with the development of design estimatessimultaneously. The investor has theright to apply building norms with availabilityof project documentation, made in accordancewith the norms of the country-investor introducedin the Republic of Belarus, without adaptationto the rules valid in the Republic ofBelarus, with expert examination and linkage(if it is necessary) to the local conditions. Otherwisethe adaptation of developed in the countryof the investor project documentation to theBelorussian legislation is needed• rent a land without holding an auctionfor the right to make a land rent treaty with thepaper work concerning the allotment and buildingsimultaneously• set a general planning organizationwithout holding a contract auction• apply the full volume tax deductionof VAT, paid when purchasing goods (works,services), property interest regardless of VATamount, calculated for the realization of goods(works, services), property interestare exempt from:• transferring to republican budget, localbudget or development fund of the appropriatefree economic zone the payment for the right tomake a land rent treaty• land tax or rental payment for the stateownedland given for building facilities, for theperiod of their projecting and construction• VAT and profit tax payment in view ofgratuitous transfer of state-owned ownership tothe investor• innovation fund payments for the periodof expiration date of the investment contract• recovery of agricultural and (or) forestryproduction losses caused by the withdrawalof lands• entrance customs duties and VAT paymentswhen importing equipment and fabricatedparts on the territory of the Republic ofBelarus for the investment project realization• state duty payment for the issuance of apermission to work in the Republic of Belarusfor foreign citizens and stateless persons; mentionedforeign citizens and stateless persons arefree from state duty payment for issuance of apermission for temporary residence in the Republicof Belarus

Инвестиционный климат Республики Беларусь/ Investment clime of the Republic of BelarusПреференции в малых и средних городах/ Preferences for small and medium-sized townsДекрет Президента РБ от 28.01.2008 № 1Условие: организации, с местонахождениеми при осуществлении деятельности натерритории Республики Беларусь, в населенныхпунктах с численностью населенияменее 50 тыс. человек, созданные с 1 апреля2008 годаМогут не исчислять и не уплачивать:в течение семи лет налог на прибыль, в частиреализации товаров (работ, услуг) собственногопроизводства при наличии ихраздельного учетав течение пяти лет иные налоги и сборы(налог на недвижимость) (за исключениемНДС, акцизов, гербового и оффшорногосборов, госпошлины, таможенных пошлини сборов, земельного налога, арендной платыза земельные участки, находящиеся вгоссобственности, экологического налога,налога за добычу (изъятие) природных ресурсови иных налогов, исчисляемых, удерживаемыхи перечисляемых при исполненииобязанностей налогового агента),отчисления в инновационные фондыОсновные неналоговые преференции:• в течение 5 лет освобождаются от обязательнойпродажи иностранной валюты• право привлечения иностранных страховыхорганизаций, иностранных страховыхброкеров для страхования имущественныхинтересов• отмена мер нетарифного регулирования,исключительных прав на осуществлениевнешней торговли отдельными товарами,требования заключения сделок на биржевыхторгах по биржевым товарам, а такженеприменение других мер государственногорегулирования и др.The Decree of the President of the Republicof Belarus of 28.01.2008 №1Condition: Organizations, established sinceApril 1, 2008, located on the territory of theRepublic of Belarus, realizing activities on itsterritory, in places with a population less than50 thousand peopleNo need to calculate and payProfit tax within 7 years with regard to thegoods (works, services) of domestic productionon the assumption of their separate accountingOther taxes and charges (real estate tax)within 5 years (except VAT, excise duties,stamp and offshore duties, state dues, customsduties and charges, land tax, ground rent forland of state ownership, environmental tax,tax for the extraction (withdrawal) of naturalresources and other taxes calculated, withheldand transferred when acting as fiscal agent)Contribution to innovation fundsThe main non-tax preferences:- exempting from compulsory sale of foreigncurrency within 5 years- independent setting of conditions, volumesand types of purchased raw materials, componentsand materials, as well as conditions, volumesand types of sales of final goods (works,services) of domestic production- the right of involvement of foreign insurancecompanies, foreign insurance brokers for propertyinterest insurance- the abolition of non-tariff regulation measures,of foreign trade monopoly concerningcertain goods, of the requirements of bargainingon the commodity exchange, as well asnon-application of any other government regulationmeasures, etc.

Инвестиционный климат Республики Беларусь/Investment clime of the Republic ofBelarusОсуществление деятельности в сельских населенных пунктах/ Realization of activity in thecountrysideДекрет Президента Республики Беларусьот 20.12.2007 г. N 9Условия применения:осуществление деятельности по производствутоваров (работ, услуг) только на территориисельских населённых пунктовС 1 марта т.г. льготы распространены науслуги по оказанию агроэкотуризма, международноговъездного и внутреннего туризма,экскурсионного обслуживанияНалоговые льготы:Освобождены от:• налога на прибыль от реализации продукции,произведенной в сельской местности• налога на недвижимость со стоимостиобъектов, находящихся на территории сельскихнаселенных пунктов• отчислений в инновационные фонды• от обложения ввозными таможеннымипошлинами и налогом на добавленнуюстоимость технологического оборудования,комплектующих и запасных частей к нему,ввозимых на таможенную территорию РеспубликиБеларусь для внесения в уставныйфонд• от подоходного налога для индивидуальныхпредпринимателейThe Decree of the President of the Republicof Belarus of 20.12.2007 №9Conditions of application:production of goods (works, services) only onthe territory of the countrysideSince March 1, 2011 benefits are extended tothe agroecotourism services, international entranceand internal tourism services, excursionservicesTax benefits:Exempt from:- profit tax in regard to the sales of productsproduced on the territory of the countryside- real estate tax on the cost of property locatedon the territory of the countryside- contribution to innovation funds- entrance customs duties and value added tax(VAT) on manufacturing equipment, componentsand spare imported on the customs territoryof the Republic of Belarus in order tomake a payment in the authorized fund- income tax for individual entrepreneursIn addition- pay the state duty for special permission(license) delivery at the rate of 50% (organization)and 25% (individual entrepreneurs) offixed amount;- exempt from state duty payment for the introductionof changes and (or) additions into thespecial permission (license)

Инвестиционный климат Республики Беларусь/Investment clime of the Republic ofBelarusНалоговые льготы в СЭЗ/ Tax benefits in free economic zonesОсвобождаются от налога:• на прибыль сроком на 5 лет с момента ееобъявления, включая первый прибыльныйгод, по истечении 5 лет – в размере 50% отустановленной ставки, но не более, чем поставке 12%• на недвижимость по основным средствам(объектам незавершенного строительства),расположенным на территориисоответствующих СЭЗ• ставка НДС 10 % с оборотов по реализации• импортозамещающие товары на территорииреспублики. При помещении товаровпод таможенную процедуру свободной таможеннойзоны уплата НДС не требуется.Освобождаются от уплаты таможенныхплатежей:• при ввозе на территорию СТЗ сырья и материалов,оборудования и комплектующих.• на готовую продукцию при её реализацииза пределы стран ТС, на внутренний рынокстран Таможенного Союза продукции признаннойтоварами ТС, другим резидентамСЭЗУсловия применения: объем инвестицийсоставляет не менее 1 млн. евро, удельныйвес товаров (работ, услуг), реализуемых наэкспорт, в общем объёме реализуемых товаровне менее 70% , производство импортозамещающихтоваров.Exempt from tax:- profit within 5 years since the moment of itsdeclaration including the first profitable year.After 5 years tax remission is 50 % of the fixedtax rate but no more than at the rate of 12 %- real estate tax on fixed assets (incompleteconstructions) located on the territory of FEZ.Tax privilege :10 % VAT rate on the turnover of import substitutiongoods on the territory of the republic.Goods placed under the procedure of customsof free customs zone (FCZ) are free from VATpayment.Customs facilitiesFree from customs payments:- raw materials, equipment and componentsimported on the territory of FCZ- final goods exported outside the membercountriesof Customs Union (CU); final goodswhich are declared to be the goods of CU andare sold in domestic market of member-countriesof CU; final goods sold to other residentsof FEZConditions of applications: the volume of investmentis no less than 1 million euro; specificweight of exported goods (works, services) intotal volume of exported goods (works, services)is no less than 70 %, import substitutiongoods production

Инвестиционный климат Республики Беларусь/Investment clime of the Republic of BelarusМалый и средний бизнесОрганизации:с численностью до 100 человек,размером годовой выручки менее 12 млрд. бел. рублейвправе применять упрощенную систему налогообложенияОрганизации:со средней численностью работников до 15 человек,выручкой 3,4 млрд. бел. рублей,применяющие упрощенную систему налогообложения,освобождаются от:- уплаты НДС,- ведения бухгалтерского учета и отчетности.Small- and medium-scale businessOrganizations-With less than 100 employees-With annual receipt less than 12 billion BYR have the right to apply a simplified taxation systemOrganizations-Which average number of workers equals 15-With proceeds of 3.4 billion BYR-Applying a simplified taxation systemare exempt from :-VAT payment-Accounting and reporting

Инвестиционный климат Республики Беларусь/Investment clime of the Republic of BelarusНациональное агентство инвестиций и приватизацииДеятельность – содействие осуществлению прямых иностранных инвестиций• взаимодействие с инвесторами и органами государственного управления• формирование положительного инвестиционного имиджа Беларуси• предоставление пакета услуг (юридических, консультационных и др.)• информационное обеспечение• сопровождение приватизационных сделокNational Investment and Privatization AgencyActivity – assistance in realization of direct foreign investments.-Cooperation with investors and state run public authorities-Forming of a positive investment image of Belarus-Rendering of legal, counseling and other services-Information assistance-Accompaniment of privatization deals

Инвестиционный климат Республики Беларусь/Investment clime of the Republic of BelarusТуристско-рекреационный парк ”Августовский канал“/ Tourist and recreational park “AugustowskiyCanal”Указ Президента Республики Беларусь от26 мая 2011 г. № 220 “О создании специальноготуристско-рекреационного парка“Августовский канал”1. Инвестиционный проект должен бытьнаправлен на создание и (или) развитиеобъектов туристической индустрии и инфраструктурыс заявленным объемом инвестицийне менее 200 тыс. евро.2. При реализации таких проектов сниженаналоговая нагрузка на 70%, в том числе резидентыпарка освобождены от уплаты:• налога на прибыль на 5 лет;• налог на недвижимость;• НДС;• платы за право заключения договора арендыземельного участка; снижена стоимостьаренды земельного участка (применяетсякоэффициент 0,0025 от кадастровой стоимостиземельного участка);• ввозных таможенных пошлин;• уплаты государственной пошлины за выдачуиностранным гражданам и лицам безгражданства, привлекаемым резидентамипарка для реализации инвестиционногопроекта, специальных разрешений на правозанятия трудовой деятельностью в РеспубликеБеларусь;• от возмещения потерь сельскохозяйственногои (или) лесохозяйственного производства.Decree of the President of the Republic ofBelarus № 220 of 26.05.2011 “On creationof a special tourist and recreational park“Augustowskiy Canal”1. The investment project should be aimed atcreation and (or) development of the touristbusiness facilities and infrastructure; the volumeof investments should not fall below 200thousand euro;2. Implementation of such projects reduces thetax burden to 70%, and the park residents areexempt from:• income tax within 5 years;• real estate tax;• VAT;• payment for the right of signing a land leasecontract; the cost of a land lease is decreased(a 0,0025 ratio of the cadastral value is applied)• entrance custom duties when importingequipment and fabricated parts on the territoryof the Republic of Belarus for the investmentproject realization;• state duty payment for the issue of specialwork permits to foreign citizens and statelesspeople, hired by the residents of the park forthe implementation of investment projects inthe Republic of Belarus;• compensation of agricultural and (or) forestryproduction losses.

Инвестиционный климат Республики Беларусь/Investment clime of the Republic ofBelarusАгроэкотуризм/ Agro-ecotourismУказ Президента Республики Беларусьот 2 июня 2006 г. № 372 «О мерах по развитиюагроэкотуризма в Республике Беларусь”Деятельностью в сфере агроэкотуризмаможет заниматься сельскохозяйственнаяорганизация (выручка от реализации сельскохозяйственнойпродукции – не менее 50процентов от общей суммы выручки), которая:• имеет в собственности жилой дом в сельскойместности, малом городском поселении(с численностью населения до 20 тыс.человек);• сдает не более 10 комнат.Деятельность в сфере агроэкотуризма несчитается предпринимательской. Уплачиваетсятолько один сбор - 3 евро в год.Decree of the President of the Republic ofBelarus N 372 of 2.06.2006 “On measures ofthe agro-ecotourism development in the Republicof Belarus”An agricultural organization, which incomefrom the realization of agricultural productsexceeds 50% of the overall income, can beengaged in agro-ecotourism activity in case it:• has a private detached house in the countrysideor a small settlement with less than 20thousand inhabitants;• has no more than 10 rooms for renting.Agro-ecotourism activity is not considered anentrepreneurial one. Only one charge of 3 eurois paid per year.

Автодорожный обход Национального парка «Беловежская пуща»/By pass higway ofBelovezhskaya Pushcha National park

Автодорожный обход Национального парка «Беловежская пуща»/By pass higway ofBelovezhskaya Pushcha National parkКаменецкий район / Kamenets districtСтроительство на территории Каменецкогорайона агроэкологической усадьбы(дер. Маковище, в непосредственной близис Национальным парком «Беловежскаяпуща»)Отрасль: сфера услугНаименование предприятия: Каменецкийрайонный исполнительный комитетРеквизиты предприятия: 225051, РБ,Брестская обл., Каменецкий район, г. Каменец,ул. Брестская,9.Тел. 8-0161 2-12-41, 2-10-98Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: —Руководитель предприятия: Писарик АндрейНиколаевичНаименование проекта: строительство натерритории Каменецкого района туристическогокомплексаЦель проекта: создание агроэкологическойусадьбыСостояние проекта: определен земельныйучасток (0,11 га) под жилищное строительство,имеется земельное дело по формированиюсоответствующего земельногоучастка для проведения аукциона на правозаключению договора аренды земельногоучасткаНаименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзОбщая стоимость проекта: в соответствиис бизнес-планом инвестораПотребность в инвестициях: в соответствиис бизнес-планом инвестораФорма участия инвестора: создание предприятия,строительство и эксплуатация объектаСрок реализации проекта: согласнобизнес-плану инвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: РБ, Брестскаяобл., Каменецкий район, д. Мельники (внепосредственной близи с Национальнымпарком «Беловежская пуща»)Направление использования инвестиций:разработка проекта, строительномонтажныеработы, эксплуатация объектаНаличие Бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: 8-01631 2-10-98,2-34-06Construction of an agro-ecological farmsteadin the territory of Kamenets district(village Makovishche, in close proximity tothe National park “Belovezhskaya Pushcha”)Industry: service industryName of company: Kamenets district executivecommitteeRequisites of company: 9 Brestskaya St., cityof Kamenets, Kamenets district, Brest region,225051, Republic of Belarus.Тel.: 8-0161 2-12-41, 2-10-98Type of ownership: stateAnnual turnover: —Head of company: Andrei Nikolaevich PisarikName of project: construction of a touristcomplex in the territory of Kamenets districtProject objective: establishment of agro-ecologicalfarmsteadStatus of project: land parcel intended forhousing construction is specified (0,11 hectare),there is No. in the cadastral register onforming of the needed land parcel intended forholding an auction for the power to land leaseagreement.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUTotal project costs: in accordance with a businessplan of investorNeed for investments: in accordance with abusiness plan of investorForm of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenance of facilityPull date of project: in accordance with abusiness plan of investorPayback date of project: in accordance with abusiness plan of investorPlace of project realization: village Melniki,Kamenets district, Brest region, Belarus (inclose proximity to the National park “BelovezhskayaPushcha”)Areas of investments use: development ofproject, civil and erection works, facility maintenance.Business plan availability: noContact tel.: 8-01631 2-10-98, 2-34-06

Автодорожный обход Национального парка «Беловежская пуща»/By pass higway ofBelovezhskaya Pushcha National parkПружанский район / Pruzhany districtСтроительство на территории Пружанскогорайона объекта придорожного сервиса( 2,2км северо-восточнее д.Броды)Отрасль: сфера услугНаименование предприятия: Пружанскийрайонный исполнительный комитетРеквизиты предприятия: 225133, РБ,Брестская область, Пружанский район,г.Пружаны, ул.Г.Ширмы, 17.Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: ЮркевичАлександр ИвановичНаименование проекта: строительство натерритории Пружанского района туристическогокомплексаЦель проекта: создание современного объектапридорожного сервиса(кафе на 50 мест, кемпинг, автостоянка)Состояние проекта: определен земельныйучасток (0,5000га), имеется земельное делопо формированию соответствующего земельногоучастка для проведения аукционана право заключения договора аренды земельногоучасткаНаименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзФорма участия инвестора: создание предприятия,строительство и эксплуатацияСрок реализации проекта: согласнобизнес-плану инвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: РБ, Брестскаяобл., Пружанский район, 2,2км северовосточнеед.БродыНаправление использования инвестиций:разработка проекта, строительномонтажныеработы, эксплуатация объектаНаличие Бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: 8-01632-91674,91369, 91690Construction of a motorway service facilityin the territory of Pruzhany district (2,2 kmto the north-east of village Brody)Industry: service industryName of company: Pruzhany district executivecommitteeRequisites of company: 17 G. Shirmy St., cityof Pruzhany, Pruzhany district, Brest region,225133, Republic of Belarus.Type of ownership: stateAnnual turnover: —Head of company: Aleksandr IvanovichYurkevichName of project: construction of a touristcomplex in the territory of Pruzhany districtProject objective: establishment of a modernmotorway service facility (café for 50 seats,camping, parking)Status of project: land parcel is specified(0,5000 hectare), there is No. in the cadastralregister on forming of the needed land parcelintended for holding an auction for the powerto land lease agreement.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUForm of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenancePull date of project: in accordance with a businessplan of investorPayback date of project: in accordance with abusiness plan of investorPlace of project realization: 2,2 km to thenorth-east of village Brody, Pruzhany district,Brest region, BelarusAreas of investments use: development ofproject, civil and erection works, facility maintenance.Business plan availability: noContact tel.: 8-01632 91674, 91369, 91690

Автодорожный обход Национального парка «Беловежская пуща»/By pass higway ofBelovezhskaya Pushcha National parkПружанский район / Pruzhany districtСтроительство на территории Пружанскогорайона объекта придорожного сервиса (1,2км севернее д.Гута)Отрасль: сфера услугНаименование предприятия: Пружанскийрайонный исполнительный комитетРеквизиты предприятия: 225133, РБ,Брестская область, Пружанский район,г.Пружаны, ул.Г.Ширмы, 17.Форма собственности: государственнаяРуководитель предприятия: ЮркевичАлександр ИвановичНаименование проекта: строительство натерритории Пружанского района туристическогокомплексаЦель проекта: создание современногообъекта придорожного сервиса (кафе на 50мест, автостоянка, кемпинг)Состояние проекта: определен земельныйучасток (0,3998га), имеется земельное делопо формированию соответствующего земельногоучастка для проведения аукционана право заключения договора аренды земельногоучасткаНаименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзФорма участия инвестора: создание предприятия,строительство и эксплуатацияСрок реализации проекта: согласнобизнес-плану инвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: РБ, Брестскаяобл., Пружанский район, 1,2км севернеед.ГутаНаправление использования инвестиций:разработка проекта, строительномонтажныеработы, эксплуатация объектаНаличие Бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: 8-01632-91674,91369, 91690Construction of a motorway service facility inthe territory of Pruzhany district (1,2 km to thenorth of village Guta)Industry: service industryName of company: Pruzhany district executivecommitteeRequisites of company: 17 G. Shirmy St., cityof Pruzhany, Pruzhany district, Brest region,225133, Republic of Belarus.Type of ownership: stateHead of company: Aleksandr IvanovichYurkevichName of project: construction of a touristcomplex in the territory of Pruzhany districtProject objective: establishment of a modernmotorway service facility (café for 50 seats,parking, camping)Status of project: land parcel is specified(0,3998 hectare), there is No. in the cadastralregister on forming of the needed land parcelintended for holding an auction for the powerto land lease agreement.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUForm of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenancePull date of project: in accordance with a businessplan of investorPayback date of project: in accordance with abusiness plan of investorPlace of project realization: 1,2 km to thenorth of village Guta, Pruzhany district, Brestregion, BelarusAreas of investments use: development ofproject, civil and erection works, facility maintenance.Business plan availability: noContact tel.: 8-01632 91674, 91369, 91690

Автодорожный обход Национального парка «Беловежская пуща»/By pass higway ofBelovezhskaya Pushcha National parkПружанский район / Pruzhany districtСтроительство на территории Пружанскогорайона объекта придорожного сервиса (1,3км восточнее д.Ровбицк)Отрасль: сфера услугНаименование предприятия: Пружанскийрайонный исполнительный комитетРеквизиты предприятия: 225133, РБ,Брестская область, Пружанский район,г.Пружаны, ул.Г.Ширмы, 17.Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: ЮркевичАлександр ИвановичНаименование проекта: строительство натерритории Пружанского района туристическогокомплексаЦель проекта: создание современногообъекта придорожного сервиса (кафе на 50мест, автостоянка, кемпинг)Состояние проекта: определен земельныйучасток (0,4га), имеется земельное дело поформированию соответствующего земельногоучастка для проведения аукциона направо заключения договора аренды земельногоучасткаНаименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзФорма участия инвестора: создание предприятия,строительство и эксплуатацияСрок реализации проекта: согласнобизнес-плану инвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: РБ, Брестскаяобл., Пружанский район, 1,3км восточнеед.РовбицкНаправление использования инвестиций:разработка проекта, строительномонтажныеработы, эксплуатация объектаНаличие Бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: 8-01632-91674,91369, 91690Construction of a motorway service facility inthe territory of Pruzhany district (1,3 km to theeast of village Rovbitsk)Industry: service industryName of company: Pruzhany district executivecommitteeRequisites of company: 17 G. Shirmy St., cityof Pruzhany, Pruzhany district, Brest region,225133, Republic of Belarus.Type of ownership: stateAnnual turnover: —Head of company: Aleksandr IvanovichYurkevichName of project: construction of a touristcomplex in the territory of Pruzhany districtProject objective: establishment of a modernmotorway service facility (café for 50 seats,parking, camping)Status of project: land parcel is specified (0,4hectare), there is No. in the cadastral registeron forming of the needed land parcel intendedfor holding an auction for the power to landlease agreement.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUForm of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenancePull date of project: in accordance with abusiness plan of investorPayback date of project: in accordance with abusiness plan of investorPlace of project realization: 1,3 km to the eastof village Rovbitsk, Pruzhany district, Brest region,BelarusAreas of investments use: development ofproject, civil and erection works, facility maintenance.Business plan availability: noContact tel.: 8-01632 91674, 91369, 91690

Автодорожный обход Национального парка «Беловежская пуща»/By pass higway ofBelovezhskaya Pushcha National parkПружанский район / Pruzhany districtСтроительство на территории Пружанскогорайона объекта придорожного сервиса (0,2км южнее д.Лысково)Отрасль: сфера услугНаименование предприятия: Пружанскийрайонный исполнительный комитетРеквизиты предприятия: 225133, РБ,Брестская область, Пружанский район,г.Пружаны, ул.Г.Ширмы, 17.Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: ЮркевичАлександр ИвановичНаименование проекта: строительство натерритории Пружанского района туристическогокомплексаЦель проекта: создание современногообъекта придорожного сервиса (кафе на 50мест, автостоянка, кемпинг)Состояние проекта: определен земельныйучасток (0,401га), имеется земельное делопо формированию соответствующего земельногоучастка для проведения аукционана право заключения договора аренды земельногоучасткаНаименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзФорма участия инвестора: создание предприятия,строительство и эксплуатацияСрок реализации проекта: согласнобизнес-плану инвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: РБ, Брестскаяобл., Пружанский район, 0,2км южнеед.ЛысковоНаправление использования инвестиций:разработка проекта, строительномонтажныеработы, эксплуатация объектаНаличие Бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: 8-01632-91674,91369, 91690Construction of a motorway service facility inthe territory of Pruzhany district (0,2 km to thesouth of village Lyskovo)Industry: service industryName of company: Pruzhany district executivecommitteeRequisites of company: 17 G. Shirmy St., cityof Pruzhany, Pruzhany district, Brest region,225133, Republic of Belarus.Type of ownership: stateAnnual turnover: —Head of company: Aleksandr IvanovichYurkevichName of project: construction of a touristcomplex in the territory of Pruzhany districtProject objective: establishment of a modernmotorway service facility (cafe for 50 seats,parking, camping)Status of project: land parcel is specified(0,401 hectare), there is No. in the cadastralregister on forming of the needed land parcelintended for holding an auction for the powerto land lease agreement.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUForm of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenancePull date of project: in accordance with abusiness plan of investorPayback date of project: in accordance with abusiness plan of investorPlace of project realization: 0,2 km to thesouth of village Lyskovo, Pruzhany district,Brest region, BelarusAreas of investments use: development ofproject, civil and erection works, facility maintenance.Business plan availability: noContact tel.: 8-01632 91674, 91369, 91690

Автодорожный обход Национального парка «Беловежская пуща»/By pass higway ofBelovezhskaya Pushcha National parkПружанский район / Pruzhany districtСтроительство на территории Пружанскогорайона объекта придорожного сервиса(1,2км западнее д.Вежное)Отрасль: сфера услугНаименование предприятия: Пружанскийрайонный исполнительный комитетРеквизиты предприятия: 225133, РБ,Брестская область, Пружанский район,г.Пружаны, ул.Г.Ширмы, 17.Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: ЮркевичАлександр ИвановичНаименование проекта: строительство натерритории Пружанского района туристическогокомплексаЦель проекта: создание современного объектапридорожного сервиса (гостиница на25 мест с пунктом проката, кафе на 50 мест,магазин, автостоянка)Состояние проекта: определен земельныйучасток (0,75га), имеется земельное дело поформированию соответствующего земельногоучастка для проведения аукциона направо заключения договора аренды земельногоучасткаНаименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзФорма участия инвестора: создание предприятия,строительство и эксплуатацияСрок реализации проекта: согласнобизнес-плану инвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: РБ, Брестскаяобл., Пружанский район, 1,2км западнеед.ВежноеНаправление использования инвестиций:разработка проекта, строительномонтажныеработы, эксплуатация объектаНаличие Бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: 8-01632-91674,91369, 91690Construction of a motorway service facility inthe territory of Pruzhany district (1,2 km to thewest of village Vezhnoje)Industry: service industryName of company: Pruzhany district executivecommitteeRequisites of company: 17 G. Shirmy St., cityof Pruzhany, Pruzhany district, Brest region,225133, Republic of Belarus.Type of ownership: stateAnnual turnover: —Head of company: Aleksandr IvanovichYurkevichName of project: construction of a touristcomplex in the territory of Pruzhany districtProject objective: establishment of a modernmotorway service facility (hotel for 25 seatswith a rental agency, café for 50 seats, shop,parking)Status of project: land parcel is specified (0,75hectare), there is No. in the cadastral registeron forming of the needed land parcel intendedfor holding an auction for the power to landlease agreement.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUForm of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenancePull date of project: in accordance with abusiness plan of investorPayback date of project: in accordance with abusiness plan of investorPlace of project realization: 1,2 km to thewest of village Vezhnoje, Pruzhany district,Brest region, BelarusAreas of investments use: development ofproject, civil and erection works, facility maintenance.Business plan availability: noContact tel.: 8-01632 91674, 91369, 91690

Автодорожный обход Национального парка «Беловежская пуща»/By pass higway ofBelovezhskaya Pushcha National parkПружанский район / Pruzhany districtСтроительство на территории Пружанскогорайона объекта придорожного сервиса (3,3км юго-западнее г.п.Шерешево)Отрасль: сфера услугНаименование предприятия: Пружанскийрайонный исполнительный комитетРеквизиты предприятия: 225133, РБ,Брестская область, Пружанский район,г.Пружаны, ул.Г.Ширмы, 17.Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: ЮркевичАлександр ИвановичНаименование проекта: строительство натерритории Пружанского района туристическогокомплексаЦель проекта: создание современного объектапридорожного сервиса (здание кафе на50 мест, гостиница (кемпинг) , автостоянкас площадкой отдыха)Состояние проекта: определен земельныйучасток (0,5000га), имеется земельное делопо формированию соответствующего земельногоучастка для проведения аукционана право заключения договора аренды земельногоучасткаНаименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзФорма участия инвестора: создание предприятия,строительство и эксплуатацияСрок реализации проекта: согласнобизнес-плану инвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: РБ, Брестскаяобл., Пружанский район, 3,3км югозападнеег.п.ШерешевоНаправление использования инвестиций:разработка проекта, строительномонтажныеработы, эксплуатация объектаНаличие Бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: 8-01632-91674,91369, 91690Construction of a motorway service facility inthe territory of Pruzhany district (3,3 km to thesouth-west of borough Shereshevo)Industry: service industryName of company: Pruzhany district executivecommitteeRequisites of company: 17 G. Shirmy St., cityof Pruzhany, Pruzhany district, Brest region,225133, Republic of Belarus.Type of ownership: stateAnnual turnover: —Head of company: Aleksandr IvanovichYurkevichName of project: construction of a touristcomplex in the territory of Pruzhany districtProject objective: establishment of a modernmotorway service facility (café for 50 seats,hotel (camping), parking with a recreationground)Status of project: land parcel is specified(0,5000 hectare), there is No. in the cadastralregister on forming of the needed land parcelintended for holding an auction for the powerto land lease agreement.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUForm of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenancePull date of project: in accordance with abusiness plan of investorPayback date of project: in accordance with abusiness plan of investorPlace of project realization: 3,3 km to thesouth-west of village Shereshevo, Pruzhanydistrict, Brest region, BelarusAreas of investments use: development ofproject, civil and erection works, facility maintenance.Business plan availability: noContact tel.: 8-01632 91674, 91369, 91690

Автодорожный обход Национального парка «Беловежская пуща»/By pass higway ofBelovezhskaya Pushcha National parkПружанский район / Pruzhany districtСтроительство на территории Пружанскогорайона объекта придорожного сервиса(0,7км западнее д.Щерчово)Отрасль: сфера услугНаименование предприятия: Пружанскийрайонный исполнительный комитетРеквизиты предприятия: 225133, РБ,Брестская область, Пружанский район,г.Пружаны, ул.Г.Ширмы, 17.Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: ЮркевичАлександр ИвановичНаименование проекта: строительство натерритории Пружанского района туристическогокомплексаЦель проекта: создание современногообъекта придорожного сервиса (кафе на 50мест, автостоянка, кемпинг)Состояние проекта: определен земельныйучасток (0,4га), имеется земельное дело поформированию соответствующего земельногоучастка для проведения аукциона направо заключения договора аренды земельногоучасткаНаименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзФорма участия инвестора: создание предприятия,строительство и эксплуатацияСрок реализации проекта: согласнобизнес-плану инвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: РБ, Брестскаяобл., Пружанский район, 0,7км западнеед.ЩерчовоНаправление использования инвестиций:разработка проекта, строительномонтажныеработы, эксплуатация объектаНаличие Бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: 8-01632-91674,91369, 91690Construction of a motorway service facility inthe territory of Pruzhany district (0,7 km tothe west of village Shcherchovo)Industry: service industryName of company: Pruzhany district executivecommitteeRequisites of company: 17 G. Shirmy St.,city of Pruzhany, Pruzhany district, Brest region,225133, Republic of Belarus.Type of ownership: stateAnnual turnover: —Head of company: Aleksandr IvanovichYurkevichName of project: construction of a touristcomplex in the territory of Pruzhany districtProject objective: establishment of a modernmotorway service facility (café for 50 seats,parking, camping)Status of project: land parcel is specified (0,4hectare), there is No. in the cadastral registeron forming of the needed land parcel intendedfor holding an auction for the power to landlease agreement.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUForm of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenancePull date of project: in accordance with a businessplan of investorPayback date of project: in accordance witha business plan of investorPlace of project realization: 0,7 km to thewest of village Shcherchovo, Pruzhany district,Brest region, BelarusAreas of investments use: development ofproject, civil and erection works, facilitymaintenance.Business plan availability: noContact tel.: 8-01632 91674, 91369, 91690

Автодорожный обход Национального парка «Беловежская пуща»/By pass higway ofBelovezhskaya Pushcha National parkПружанский район / Pruzhany districtСтроительство на территории Пружанскогорайона объекта придорожного сервиса(0,5км севернее д.Сухополь)Отрасль: сфера услугНаименование предприятия: Пружанскийрайонный исполнительный комитетРеквизиты предприятия: 225133, РБ,Брестская область, Пружанский район,г.Пружаны, ул.Г.Ширмы, 17.Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: ЮркевичАлександр ИвановичНаименование проекта: строительство натерритории Пружанского района туристическогокомплексаЦель проекта: создание современногообъекта придорожного сервиса (кафе на 50мест, автостоянка, кемпинг)Состояние проекта: определен земельныйучасток (0,3997га), имеется земельное делопо формированию соответствующего земельногоучастка для проведения аукционана право заключения договора аренды земельногоучасткаНаименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзФорма участия инвестора: создание предприятия,строительство и эксплуатацияСрок реализации проекта: согласнобизнес-плану инвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: РБ, Брестскаяобл., Пружанский район, 0,5км севернеед.СухопольНаправление использования инвестиций:разработка проекта, строительномонтажныеработы, эксплуатация объектаНаличие Бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: 8-01632-91674,91369, 91690Construction of a motorway service facility inthe territory of Pruzhany district (0,5 km to thenorth of village Sukhopol)Industry: service industryName of company: Pruzhany district executivecommitteeRequisites of company: 17 G. Shirmy St., cityof Pruzhany, Pruzhany district, Brest region,225133, Republic of Belarus.Type of ownership: stateAnnual turnover: —Head of company: Aleksandr IvanovichYurkevichName of project: construction of a touristcomplex in the territory of Pruzhany districtProject objective: establishment of a modernmotorway service facility (cafe for 50 seats,parking, camping)Status of project: land parcel is specified(0,3997 hectare), there is No. in the cadastralregister on forming of the needed land parcelintended for holding an auction for the powerto land lease agreement.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUForm of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenancePull date of project: in accordance with abusiness plan of investorPayback date of project: in accordance with abusiness plan of investorPlace of project realization: 0,5 km to thenorth of village Sukhopol, Pruzhany district,Brest region, BelarusAreas of investments use: development ofproject, civil and erection works, facility maintenance.Business plan availability: noContact tel.: 8-01632 91674, 91369, 91690

Брестская область / Brest regionБарановичский район / Baranovichi districtСтроительство водогрязелечебницы с лечебнымблоком в урочище «Горельня» БарановичскогорайонаОтрасль: УслугиНазвание проекта: «Строительство водогрязелечебницыс лечебным блоком в урочище«Горельня» Барановичского района»Цель проекта: организация оздоровления радоновымиводамиНаименование предполагаемой к выпускупродукции: санаторно-курортные иоздоровительные услугиОсновные рынки сбыта: Республика Беларусьи внешний рынокОбщая стоимость проекта (тыс. долл.США): 2500Потребность в инвестициях (тыс. долл.США): 2500Форма участия инвестора: прямые инвестицииСрок реализации проекта: 2 годаСрок окупаемости проекта: 5 летМесто реализации проекта: Барановичскийрайон, урочище «Горельня» (за детскимлагерем «Дружба», в районе д. Елово)Направление использования инвестиций:строительство объектаНаличие бизнес-плана: нетПредложение подготовлено: заместительпредседателя Барановичского райисполкомаУглянец Вадим Леонидович, тел. 8-0163-42-39-90Building of a balneary with a medical blockin the tract “Gorelnia”in Baranovichi districtBranch: TourismProject name: Building of a balneotherapyclinic with a medical block in the tract“Gorelnia” in Baranovichi districtProject purpose: Radon water rehabilitationProduction (services): Sanatorium-and-spatreatment.Main product markets: Republic of Belarus,foreign market.Total project value (thousand USD): 2500Investments demand (thousand USD): 2500Investor’s participation form: Direct investmentPeriod of project realization: 2 yearsPayback period: 5 yearsPlace of project realization: vil. Elovo,near camp “Druzhba”, Baranovichi districtAreas of investments application: BuildingAvailability of business plan: noneContact phone: Uglianets, Vadim Leonidovich,Deputy Chairman of the executivecommittee of Baranovichi +375 163 42 39 90

Брестская область / Brest regionСтолинский район / Stolin districtСоздание эколого-туристического центра набазе бывшего пионерского лагеря «Горынь»Отрасль: ТуризмНаименование предприятия: ГПУ «Заказникиреспубликанского значения «СредняяПрипять» и «Ольманские болота»Реквизиты предприятия: 225510, г. Столин,ул. Советская, 69Форма собственности: государственнаяРуководитель предприятия: Яхновец ИванВасильевичНазвание проекта: «Создание экологотуристическогоцентра на базе бывшегопионерского лагеря «Горынь»Цель проекта: оказание услуг в сфере туризма,отдыха, создание новых рабочих местСостояние проекта: инвестиционное предложениеНаименование предполагаемой к выпускупродукции: услуги в сфере туризма иотдыхаОсновные рынки сбыта: Республика Беларусь,страны ближнего зарубежьяОбщая стоимость проекта (тыс. долл.США): 200Потребность в инвестициях (тыс. долл.США): 200Форма участия инвестора: прямые инвестицииНаправления использования инвестиций:строительство и ремонт существующихзданий, благоустройствотерриториибывшего пионерского лагеря «Горынь»Срок реализации проекта: 1 годСрок окупаемости проекта: 6 летМесто реализации проекта: Сталинскийрайон, д. РыбникиНаличие бизнес-плана: нетЯхновец И.В., директор ГПУ «Заказникиреспубликанского значения «СредняяПрипять» и «Ольманские болота», тел.:+375 1655 20115, +375 029 1481234, e-mail:GPYStolin@tut.byCreation of the ecological tourist centre on thebase of former pioneer capm “GorynBranch: TourismEnterprise name GPU: “Wildlife preservesof republican significance “Middle Pripyat”and “Olmanskie bogs”Enterprise details 69, Sovietskaya Str., Stolin,Brest region, 225510Form of ownership StateHead of the enterprise: Yahnovets, IvanVasilievichProject name: Creation of the ecologicaltourist centre on the base of former pioneercamp “Goryn”Project purpose: Rendering of services in thefield of tourism, recreation, creation of newwork placesProject state: Investment offerProduction (services) proposed for outputServices in the field of tourism and recreationMain product markets: Republic of Belarus,neighboring statesTotal project value (thousands US Dollar)200Investments demand (thousands US Dollar)200Investor’s participation application form DirectinvestmentAreas of investments Building and renovationof existent constructions, improvement ofthe territory of former pioneer camp “Goryn”Period of project realization: 1 yearPayback period: 6 yearsPlace of project realization vil. Rybniki, StolindistrctAvailability of business plan NoneOffer is done by I. Yakhnovets, Director ofGPU “Wildlife preserves of republican significance“Middle Pripyat” and “Olmanskiebogs” phone:+ 375 1655/2 01 15, mobil: +375 29 148 12 34, e-mail: GPYStolin@tut.by

Брестская область / Brest regionИвацевичский район / Ivatsevichy districtСтроительство кемпинга на озере ГощанскоеОтрасль: ТуризмМесто расположения: Ивацевичский район,д. Гоща, озеро ГощанскоеОбщая площадь озера: 72,1 газемельного участка: 1 гаФорма собственности: государственнаяВозможное назначение использования земельногоучастка: строительство кемпинга,объекта общественного питания, туризмНаличие проекта строительства: нетСпособы предоставления участка (аренда,продажа, выкуп и т. д.): аренда (99 лет)Водоснабжение (есть, нет): нетКанализация (есть, нет): нетЭлектроснабжение: нет (500 м до источникаподключения)Расстояние до железной дороги, км: 51Расстояние до Минска, км: 260до Бреста, км: 187до автомагистрали, км: 20Контактное лицо: начальник землеустроительнойслужбы Абрамчук Ю.И.,тел.:+375 1645 30094,2 13 69Building of a camping on the lake GoshchanskoeBranch: TourismLocation Lake Goshchanskoe, vil. Goshcha,Ivatsevichi districtTotal square of the lake: of 72,1 hectareground area: 1 hectareForm of ownership statePossible use of ground area Building of acamping, catering centre, tourismAvailability of building project noneKinds of ground area granting (lease, sale,buy-out): Lease for a period of 99 yearsWater supply (available or none) noneSewerage (available or none) nonePower supply (available or none) none (500 mto networking)Railway distance, km 51Distance to Minsk, km to 260Brest, km 187Highway distance 20 kmContact person: Y.Abramchuk, Сhief of landsurveying officephone:+ 375 1645/3 00 94,2 13 69

Брестская область / Brest regionЖабинковский район / Zhabinka districtСтроительство комплекса агроэкотуризмасо средствами размещения усадебного типа,объектом питания и площадкой отдыхаОтрасль: ТуризмМесто расположения: возле д. Здитово и г.Жабинка в живописной лесопарковой зоневблизи берега р. Мухавец на расстоянии 1,5км от автодороги республиканского значенияР7, соединяющей международную автодорогуМ1/Е30 (д. Федьковичи) и Национальныйпарк «Беловежская пуща»Общая площадь участка, га: 4,3329Возможное назначение использования земельногоучастка: для строительства комплексаагроэкотуризма со средствами размещенияусадебного типа, объектом питания иплощадкой отдыхаСпособы предоставления участка (аренда,продажа, выкуп): аренда на 50 летНачальная цена участка, долл. США:4080Расстояние до Бреста, км: 23до Минска, км: 345Контактное лицо: Кладницкий Юрий Васильевич,+ 375 1641 2 51 43Building of an ecoagrotourist complex withlodges, catering centre and recreation groundBranch: TourismLocation near vil. Zditovo und city of Zhabinka,in beauty woodland park zone, on theriverside Mukhavets, 1.5 km from republicanhighway P7 which connects internationalhighway M1/E30 (vil. Fedkovichi) and Nationalpark “Belovezha forest reserve”Total square of ground area, hectare4,3329Possible use of ground area Building of anecoagrotourist complex with lodges, cateringcentre and recreation groundKinds of ground area granting (lease, sale,buy-out) Lease for a period of 50 yearsInitial price of ground area, (US Dollar)4080Distance to Brest, km 23to Minsk, km 345Contact person Yuri Kladnitskiphone:+ 3751641 /2 51 43

Брестская область / Brest regionПинский район / Pinsk districtСтроительство аквапаркаОтрасль: ТуризмНаименование предприятия: Пинский горисполкомРеквизиты предприятия: 225710, г. Пинск,ул. Днепровской Флотилии, 21Форма собственности: государственнаяРуководитель предприятия: Гордич АлександрАлександровичНазвание проекта: «Строительство аквапарка»Цель проекта: создание спортивноразвпекательногокомплексаСостояние проекта: определен земельныйучасток, 2 гаНаименование предполагаемой к выпускупродукции: организация досуга населенияОсновные рынки сбыта: Республика БеларусьОбщая стоимость проекта (тыс. долл.США): 3000Потребность в инвестициях (тыс. долл.США): 3000Форма участия инвестора: прямые инвестицииСрок реализации проекта: 2 годаСрок окупаемости проекта: 5 летМесто реализации проекта: г. Пинск, южныйберег реки ПинаНаправление использования инвестиций: новоестроительствоНаличие бизнес-плана: нетОтветственный за подготовку инвестиционногопредложения: Самолазов МихаилНиколаевич, заместитель председателя горисполкома,тел.:+375-165-35-36-07, 35-33-27Building of an aqua parkBranch TourismEnterprise name Executive committee of thecity of PinskEnterprise details 21, Dneprovskoj Flotilii Str.,Pinsk, 225710Form of ownership StateHead of the enterprise Gordich, AleksandrAleksandrovichProject name Building of an aqua parkProject purpose Creation of a sport and entertainmentcomplexProject state The ground area (2 hectare) hasbeen setProduction (services) proposed for output Organizationof spare timeMain product markets Republic of BelarusTotal project value (thousands US Dollar)3000Investments demand (thousands US Dollar)3000Investor’s participation form Direct investmentPeriod of project realization 2 yearsPayback period 5 yearsPlace of project realization South coast of theriver Pina, PinskAreas of investments application New buildingAvailability of business plan NoneOffer is done by Mikhail Samolazov, DeputyChairman of Executive committee of the cityof Pinsk, phone: + 375 165/35 36 07,35 33 27

Витебская область/Vitebsk regionМиоры/MioryОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕНазвание проекта: ”Благоустройство водопадана р.Вята и создание привлекательногоместа отдыха для местных жителей итуристов“.Описание и цель проекта: Ремонт водопадаи дороги к нему, создание условий дляотдыха, обустройство парковки для автомобилейи автобусов, оборудование удобноговхода в реку, мест для размещения палаток,кострищ, установка объектов размещения ипитания.Состояние проекта, стадия реализации: разработанбазовый проект.ПРЕДЛОЖЕНИЯ ИНВЕСТОРУВодопад – уникальное творение рук человекаи природы. В начале 20 века здесь действовалакартонная фабрика, сырьем длякоторой служила местная осина. В течениидолгих лет, благодаря водопаду, в районедействовала местная электростанция,которая позволяла обеспечить электричествомне только близлежащие пункты, нои г.Миоры. Однако, время и изменения вприродной среде привели к ее разрушениюв 60-е годы 20 века. И сегодня водопад, гдетак любят бывать не только жители района,но и наши гости, ждет тех, кто может возродитьисторию, облагородить территориюводопада и вернуть первоначальную красотуэтого чарующего уголка природы.ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПО-КАЗАТЕЛИ ПРОЕКТАСметная стоимость проекта: 1600 млн.рублейРасчетный объем инвестиций: 1 600 млн.рублейИсточники инвестиций: средства инвесторовСрок окупаемости: 5 летСВЕДЕНИЯ О ПРЕДПРИЯТИИНазвание предприятия: Отдел физическойкультуры, спорта и туризма МиорскогорайисполкомаАдрес: г.Миоры, ул.Комсомольская, 28Тел./факс (+375 2152) 4 17 15е-mail: msport07@mail.ruНачальник: Жук Александр ИвановичTHE GENERAL INFORMATION ON THEPROJECTThe project name: ”Falls Accomplishmenton the river of Vjata and creation of attractivevacation spot for local residents and tourists“.The description and the project purpose: fallsand road Repair to it, creation of conditionsfor rest, arrangement of a parking for cars andbuses, the equipment of a convenient input inthe river, places for placing of tents, кострищ,installation of objects of placing and a food.Project condition, realization stage: the baseproject is developed.OFFERS TO THE INVESTORFalls – unique creation of hands of the personand the nature. In the beginning of 20 centuriesthe cardboard factory as raw materials forwhich the local aspen served here operated.Within long years, thanks to falls, in area thelocal power station which allowed to providewith an electricity not only nearby points,but also Miory operated. However, time andchanges in environment have led to its destructionin 60th years of 20 centuries. And todaythe falls where so like to happen not only inhabitantsof area, but also our visitors, waitfor those who can revive history, improve territoryof falls and return initial beauty of thisbewitching corner of the nature.FINANCIALLY-EKONOMICHESKIEPO-KAZATELI THE PROJECTBudget cost of the project: 1 600 millionroublesSettlement volume of investments: 1 600million roublesSources of investments: means of investorsTime of recovery of outlay: 5 yearsDATA ON THE ENTERPRISEThe enterprise name: Department of physicaltraining, sports and tourism of Miorsky districtexecutive committeeThe address: Byelorussia, Vitebsk area, Miory,street of Komsomol, 28 tel. (+375 2152) 4 1715 e-mails: msport07@mail.ruThe chief: the Bug Alexander Ivanovich

Витебская область/Vitebsk regionГородокОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕНазвание проекта: ”База отдыха ”ВоробьевыГоры“.Описание и цель проекта: Строительстводомиков, лыжероллерной трассы, приобретениелодок, катамаранов, байдарок, организацияохоты и рыбалки.Состояние проекта, стадия реализации: ведетсяразработка бизнес-планаПРЕДЛОЖЕНИЯ ИНВЕСТОРУИмеется лыжная трасса с уникальным перепадомвысот и долгосрочным задержаниемснега, компактная сеть озер, сосновый бор.ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПО-КАЗАТЕЛИ ПРОЕКТАСметная стоимость проекта: 1 000 тыс.евроРасчетный объем инвестиций: 1 000 тыс.евроИсточники инвестиций: средства инвесторовСрок окупаемости: 2 годаСВЕДЕНИЯ О ПРЕДПРИЯТИИНазвание предприятия: Отдел физическойкультуры, спорта и туризма ГородокскогорайисполкомаАдрес: г.Городок, ул.Пролетарская,2Тел./факс (+375 2156) 4 33 55 е-mail: gorrik@vitebsk.byНачальник: Гамзюк Алексей МихайловичTHE GENERAL INFORMATION ON THEPROJECTThe project name: ”Base of rest of“MountainVorobevy“.The description and the project purpose: Buildingof small houses, lines for skis, acquisitionof boats, catamarans, kayaks, the hunting andfishing organization.Project condition, realization stage: businessplan working out is conductedOFFERS TO THE INVESTORThere is a ski line with unique difference ofheights and long-term detention of snow, acompact network of lakes, a pine pine forest.FINANCIALLY-EKONOMICHESKIEPO-KAZATELI THE PROJECTBudget cost of the project: 1 000 thousand euroSettlement volume of investments: 1 000 thousandeuroSources of investments: means of investorsTime of recovery of outlay: 2 yearsDATA ON THE ENTERPRISEThe enterprise name: Department of physicaltraining, sports and tourism of Gorodoksky districtexecutive committeeThe address: Gorodok, street of Proletarian, 2tel. (+375 2156) 4 33 55 e-mails: gorrik@vitebsk.byThe chief: Gamzjuk Alexey Mihajlovich

Витебская область/Vitebsk regionГлубокоеОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕНазвание проекта: ”Строительство кафе савтомобильной стоянкой на автодороге Р-45Полоцк- граница Литовской Республики,км.66“.Описание и цель проекта: Участок длястроительства кафе расположен на автодорогеР-45 Полоцк – граница Литовской Республики,км.66. Будет построено кафе на24 места с высоким уровнем обслуживания,полным циклом услуг Необходимо оборудованиеавтостоянки большегрузного транспорта,автомойки, шиномонтажа. Возможностроительство АЗССостояние проекта, стадия реализации:изготовлено эскизное решение.ПРЕДЛОЖЕНИЯ ИНВЕСТОРУПредполагается создать объект придорожногосервиса на оживленной международнойавтотрассе Полоцк – граница ЛитовскойРеспублики с полным циклом услуг для автомобилистов.Предполагаемое наполнениеобъекта – 200 человек в сутки Ожидаемаявыручка в день до 1 тыс.долл. США.ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПО-КАЗАТЕЛИ ПРОЕКТАСметная стоимость проекта: 1,5 млн.долл. СШАРасчетный объем инвестиций: 1,5 млн.долл. СШАИсточники инвестиций: средства инвесторовСрок окупаемости: 5 летСВЕДЕНИЯ О ПРЕДПРИЯТИИНазвание предприятия: Отдел физическойкультуры, спорта и туризма ГлубокскогорайисполкомаАдрес: 211800, г.Глубокое,ул.Красноармейская ,19Тел.: (+375-2156) 2 55 36, 2 45 06,e-mail: samok@tut.byНачальник: Орехов Михаил МихайловичTHE GENERAL INFORMATION ON THEPROJECTThe project name: ”Construction of cafe witha parking on motorway Р-45 Polotsk-border ofthe Lithuanian Republic, km.66“.The description and the project purpose: Thesite for construction of cafe is located on motorwayР-45 Polotsk-border of the LithuanianRepublic, км.66. The cafe 24 places with thehigh degree of service will be built. It is necessarythe equipment of parking place of supersizetransport, a car wash and mounting. Constructionof the gas station is possible.Project condition, realization stage: Preinvestmentstage.OFFERS TO THE INVESTORIt is supposed to create object of roadside serviceon the brisk international highway Polotsk-borderof the Lithuanian Republic with afull service for motorists. Prospective filling ofobject - 200 person a day. Expected proceeds -up to 1000 The USA dollars a day.FINANCIALLY-EKONOMICHESKIEPO-KAZATELI THE PROJECTBudget cost of the project: 1,5 million USAdollarsSettlement volume of investments: 1,5 millionUSA dollarsSources of investments: means of investorsTime of recovery of outlay: 5 yearsDATA ON THE ENTERPRISEThe enterprise name: Department of physicaltraining, sports and tourism Glubokoye ofa district executive committee,The address: 211800, Glubokoye, street Krasnoarmejskaja,19tel.: +375-2156 2 55 36, 2 45 06e-mails: gorrik@vitebsk.byThe chief: Orehov Michael Mihajlovich

Витебская область/Vitebsk regionОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕНазвание проекта: ”Туристскорекреационныйрыболовный комплекс активногоотдыха на базе помещичьей усадьбыАскерко в д.Озерцы Глубокского района Витебскойобласти.“.Описание и цель проекта: Усадебнопарковыйансамбль 18-19 века – памятникархитектуры, представляющий интерес длятуристов; участок снабжен подъездными путями- к территории усадьбы и парка подходитасфальтированная дорога; есть возможностьподключения электроснабжения и водоснабжения.Здания высокой степени сохранности.Туристы могут посетить местные достопримечательности:комплекс усадьбы 19 века в дер.Задесье - Островно, церковь 18 века в дер.Мамаи,церковь 19 века в дер.Бушики. Необходимовосстановление зданий усадебного дома18-19 века, дома эконома и двух конюшен длясоздания гостиницы ”Дом рыбака“, для организациикафе, строительство музея традицийбелорусского виноделия, развлекательногокомплекса ”Рыбацкое счастье“.ПРЕДЛОЖЕНИЯ ИНВЕСТОРУПредполагается создать туристический комплексдля различных направлений активногоотдыха на природе с развлекательными объектами,т.к. уникальный по сохранности ансамбльпомещичьей усадьбы 18-19 веков позволяетразместить на его территории объектыпроживания, питания, развлечения и отдыха.Также предполагается создать инфраструктурупроживания, на базе которой разместитьгостиничный комплекс, кафе, SPA-комплексы,организовать прокат спортивного, туристическогои другого личного инвентаря для рыбакови туристов. Предполагаемое накоплениекомплекса – 250 человек. Ожидаемая выручкав день до 10000 тыс.долл. США.Источники инвестиций: средства инвесторовСрок окупаемости: 5 летНазвание предприятия: Отдел физическойкультуры, спорта и туризма Глубокского райисполкомаАдрес: 211800, г.Глубокое, ул.Красноармейская,19 Тел.:(+375-2156) 2 55 36, 2 45 06,e-mail: samok@tut.byНачальник: Орехов Михаил МихайловичTHE GENERAL INFORMATION ON THEPROJECTThe project name: ”Tourists-recreational fishingcomplex of active leisure on the basis of thelandowner manors by Askerko in the village ofOsertsy, Glubokoe district, Vitebsk area“.Buildings of a high degree of safety. Touristscan visit local sights: a complex of manor ofXIX century in Zalesse - Ostrovno, the churchof XVIII century in Mamai, the church of XIXcentury in the village of Bushiki. The restorationof the buildings of the country-estate ofthе XVIII-XIX century, the house keeper houseand two stables for creation of the hotel ”TheHouse of the Fisherman ”, for the organizationof a cafe, building of the museum of traditionsof the Belarusian winemaking, a complex forentertainments ”Fishing Happiness“ are necessary.OFFERS TO THE INVESTORIt is supposed to create a tourist complex forvarious directions of active rest in the countrywith entertaining objects since the uniqueensemble of the landowner manors of XVIII-XIX centuries allows to place the objects ofresiding, catering, entertainments and rest in itsterritory. A Plenty of lakes and artificial reservoirs,full of crucian, pike and other valuablebreeds of fishes allows to organize paid amateurfishery, and also to create objects for waterentertainments. Also it is supposed to create aninfrastructure of residing on the basis of whichto place a hotel complex, cafe, SPA-complexes,to organize hire of sports, tourist and other personalstock for fishermen and tourists. Prospectivenumber of places at the complex - for 250people. Expected proceeds - up to 10,0 millionUSA dollars a day.Sources of investments: means of investorsTime of recovery of outlay: 5 yearsThe enterprise name: Department of physicaltraining, sports and tourism Glubokoye ofa district executive committee,The address: 211800, Glubokoye, street Krasnoarmejskaja,19tel.: +375-2156 2 55 36, 2 45 06e-mails: gorrik@vitebsk.byThe chief: Orehov Michael Mihajlovich

Витебская область/Vitebsk regionОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕНазвание проекта: ”Автотуристическийкомплекс ”Добриловка“ на базе графскогоимения Потупы в д.Потупы Глубокскогорайона Витебской области.“.Описание и цель проекта: Усадебно –парковый ансамбль 18 - 19в.– памятникархитектуры, представляющий интересдля туристов; участок снабжен подъезднымипутями - к территории усадьбы и паркаподходит асфальтированная дорога; естьвозможность подключения электроснабжения.Сохранился парк и здание корчмы18 в. Туристы могут посетить местные достопримечательности:комплекс усадьбы19в. в д.Задесье - Островно, церковь 18в. вд.Мамаи, церковь 19в. в д.Бушики. Необходимостроительство придорожного кафе савтостоянкой (153 км автодороги Р-3 Минск– Логойск – Глубокое –граница ЛатвийскойРеспублики), оборудование палаточного городкадля автотуристов, строительство музеясельского труда на базе сохранившихсяжилых домов 19в. и ”подворья ремесленников“в здании корчмы 18вСостояние проекта, стадия реализации: изготовленоэскизное решение.ПРЕДЛОЖЕНИЯ ИНВЕСТОРУПредполагается создать автотуристическийкомплекс для различных направлений туризмаи отдыха с развлекательными объектами,т.к. ансамбль помещичьей усадьбы18-19 веков позволяет разместить на еготерритории объекты проживания, питания,развлечения и отдыха. Большое количествозарыбленных озер и искусственныхводоемов позволяет организовать платноелюбительское рыболовство, а также создатьводно-рекреационные объекты.СВЕДЕНИЯ О ПРЕДПРИЯТИИНазвание предприятия: Отдел физическойкультуры, спорта и туризма ГлубокскогорайисполкомаАдрес: 211800, г.Глубокое,ул.Красноармейская ,19Тел.: (+375-2156) 2 55 36, 2 45 06,e-mail: samok@tut.byНачальник: Орехов Михаил МихайловичTHE GENERAL INFORMATION ON THEPROJECTThe project name: ”Autotourist complex”Dobrilovka“ on the basis of count manor Potupyin the village of Potupy Glubokoye district,Vitebsk area“.The description and the project purpose:Country-estate-park ensemble is the monumentof the architecture of the XVIII-XIXcentury which is of interest for tourists; thesite is supplied by access roads - the asphaltedroad approaches the territory of manor andpark; there is an opportunity of connection ofelectrosupply and water supply. Buildings of ahigh degree of safety. Tourists can visit localsights: a complex of manor of XIX century inZalesse - Ostrovno, the church of XVIII centuryin Mamai, the church of XIX century inthe village of Bushiki. Construction of roadsidecafe with parking place (153 km of motorwayР-3 Minsk-Logoisk-Glubokoye- the border ofthe Latvian Republic), the equipment of tentsmall town for autotourists, construction of amuseum of rural work on the basis of the remainedapartment houses of the XIX centuryand ”The Farmsteads of Handicraftsmen ” inthe building of the tavern are necessaryProject condition, realization stage: Preinvestmentstage.OFFERS TO THE INVESTORIt is supposed to create autotourists complexfor various directions of tourism and restwith entertaining objects since the ensembleпомещичьей manors of 18-19 centuries allowsto place objects of residing in its territory,A feed, entertainments and rest. A Plentyзарыбленных lakes and artificial reservoirs allowsto organize paid amateur fishery, and alsoto create water -recreational objects.DATA ON THE ENTERPRISEThe enterprise name: Department of physicaltraining, sports and tourism Glubokoye ofa district executive committee,The address: 211800, Glubokoye, street Krasnoarmejskaja,19tel.: +375-2156 2 55 36, 2 45 06e-mails: gorrik@vitebsk.byThe chief: Orehov Michael Mihajlovich

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕНазвание проекта: ”Строительство паркаэкстремального отдыха ”Подауты“ на базеКФХ ”Подауты“.Описание и цель проекта: Участок длястроительства кафе расположен на автодорогеР-45 Полоцк – граница ЛитовскойРеспублики, км.66. Будет построено кафена 24 места с высоким уровнем обслуживания,полным циклом услуг. Необходимооборудование автостоянки большегрузноготранспорта, автомойки, шиномонтажа. Возможностроительство АЗС.Состояние проекта, стадия реализации: изготовленоэскизное решение.ПРЕДЛОЖЕНИЯ ИНВЕСТОРУГлубокский район равноудален от Санкт-Петербурга, Москвы, Варшавы и Киева впределах 700 км. Район обладает хорошейкоммуникационной инфраструктурой. Районграничит с европейскими странами Литва,Латвия. Поток туристов ежегодно составляетдо 50000 человек. По территориирайона проходят международные автотрассыдо границ Литвы и Латвии. Вместе с тем,на территории района недостаточно современныхобъектов придорожного сервиса сполным циклом услуг для автомобилистов,включающих АЗС, объекты общественногопитания, проживания и сопутствующихавтоуслуг. Близость строящегосяоздоровительно-туристического комплекса”Плисса“ на 600 мест (в 3 км от объекта),удаленность от ближайших объектов придорожногосервиса на 20 и более км позволитсоздать достаточный приток посетителей.СВЕДЕНИЯ О ПРЕДПРИЯТИИНазвание предприятия: Отдел физическойкультуры, спорта и туризма ГлубокскогорайисполкомаАдрес: 211800, г.Глубокое,ул.Красноармейская ,19Тел.: (+375 2156) 2 55 36, 2 45 06ЧУП “Лозберг” Кисель Виктор Стефанович- директор,тел. (+375 2156) 3 81 37e-mail: samok@tut.byНачальник: Орехов Михаил МихайловичTHE GENERAL INFORMATION ON THEPROJECTThe project name: ”Construction of park ofextreme rest ”Podauty“ on the basis of KFH”Poduaty“.The description and the project purpose: Thesite for construction of cafe is located on motorwayР-45 Polotsk-border of the LithuanianRepublic, км.66. The cafe 24 places with thehigh degree of service will be built. It is necessarythe equipment of parking place of supersizetransport, a car wash and mounting.Constructionof the gas station is possible.Project condition, realization stage: Preinvestmentstage.OFFERS TO THE INVESTORArea Gluboksky it is located from St.Peterburg,Moscow, Warsaw and Kiev within the limitsof 700 km., possesses a good communicationinfrastructure. Area borders with the Europeancountries Lithuanias, Latvia. The stream oftourists annually makes up to 50000 personOn territory of area pass the international highwaysup to borders of Lithuania and Latvia. Atthe same time, in territory of area not enoughmodern objects of roadside service with a fullservice for the motorists including the gas station,objects of public catering, residing andaccompanying autoservices. The affinity of underconstruction improvingly-tourist complex”Plissa“ on 600 places (in 3 km from object),Remoteness from the nearest objects of roadsideservice on 20 and more km will allow tocreate sufficient inflow of visitorsDATA ON THE ENTERPRISEThe enterprise name: Department of physicaltraining, sports and tourism Glubokoye ofa district executive committee,The address: 211800, Glubokoye, street Krasnoarmejskaja,19tel.: +375-2156 2 55 36, 2 45 06e-mails: gorrik@vitebsk.byThe chief: Orehov Michael Mihajlovich

Витебская область/Vitebsk regionВитебск/VitebskОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕНазвание проекта: ”Строительство многофункциональногоспортивно-развлекательного комплексав г.п. Руба“.Описание и цель проекта: Строительствоспортивно-развлекательного комплекса. Предполагаетсясоздать горнолыжные трассы различнойсложности: от спокойных, пологих (предназначенныхдля детей и начинающих спортсменов)до крутых склонов для профессионалов и любителейострых ощущений. Горнолыжные спускиоснащаются современными транспортнымисредствами, такими как подвесные канатные дорогии другой инфраструктурой (тренажерныеи тренировочные залы, раздевалки с душевыми,гостиница на 100 мест, платная автостоянка, объектыобщественного питания, пункты проката,спортинвентаря, восстановительные комплексы).Состояние проекта, стадия реализации: изготовленоэскизное решение.ПРЕДЛОЖЕНИЯ ИНВЕСТОРУна территории Витебской области нетспортивно-развлекательного комплекса с горнолыжнойтрассой, в г.п. Руба отсутствует благоустроеннаягостиница с близко расположеннойплатной автостоянкой, объектом общественногопитания, в то время как через г.п. Руба проходитавтомобильная дорога Витебск-граница РоссийскойФедерации, с высокой загруженностьютранзитным транспортом.Незначительная удаленность от города Витебска(10 км) также будут служить фактором формированиятуристического рынка, увеличениячисла потребителей гостиничных услуг за счетприезжих туристов из Российской Федерации,горожан, выезжающих на отдых в выходные ипраздничные дни.ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОКАЗА-ТЕЛИ ПРОЕКТАСметная стоимость проекта: 4 000 000,0 евроРасчетный объем инвестиций: 4 000 000,0 евроИсточники инвестиций: областной бюджет, средстваинвесторовСрок окупаемости: 5 - 8 летСВЕДЕНИЯ О ПРЕДПРИЯТИИНазвание предприятия: Управление физическойкультуры спорта и туризма Витебского облисполкомаАдрес: г.Витебск, 210605, ул. Строителей, 10лефон: (+ 375 – 212) 21 53 79, 21 38 97, e-mail: tourvit@mail.ruНачальник: Портной Михаил ПетровичTHE GENERAL INFORMATION ON THEPROJECTThe project name: ”Building of the multipurposeis sports-entertainment complex in theRuba“.The description and the project purpose:Building is sports-entertainment complex. Itis supposed to create mountain-skiing lines ofvarious complexity: from quiet, flat (intendedfor children and beginning sportsmen) to abruptslopes for professionals and adventurouses.Mountain-skiing descents are equipped withmodern vehicles, such as pendant rope-waysand other infrastructure (training and traininghalls, locker rooms with shower, hotel on 100places, paid parking place, objects of public catering,points of hire, sport stock, regenerativecomplexes).Project condition, realization stage: the outlinedecision is made.OFFERS TO THE INVESTORIn territory of Vitebsk area isn't present it issports-entertainment complex with a mountainskiingline, in the Ruba there is no arrangedwell hotel with close located paid parkingplace, object of public catering while throughthe Ruba there passes a highway Vitebsk-borderthe Russian Federation, with high congestiontransit transport.Insignificant remoteness from a city of Vitebsk(10 km) will serve also as the factor of formationof the tourist market, increase in numberof consumers of hotel services at the expenseof visitors of tourists from the Russian Federation,the townspeople leaving on rest in targetand holidays.FINANCIALLY-EKONOMICHESKIEPO-KAZATELI THE PROJECTBudget cost of the project: 4 000 000,0 eurosSettlement volume of investments: 4 000000,0 eurosSources of investments: the regional budget,means of investorsTime of recovery of outlay: 5 - 8 yearsDATA ON THE ENTERPRISEThe enterprise name: Management of physicaltraining of sports and tourism of Vitebskregional executive committeeThe address: Vitebsk, street of Builders, 10.tel. (+375 212) 21 53 79, 21 38 97, e-mail: tourvitmail.ruThe chief: Portnoy Michael Petrovich

Витебская область/Vitebsk regionВитебск/VitebskОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕНазвание проекта: ”Строительство всесезонногоаттракциона ”Славянские горки вВитебске“.Описание и цель проекта:- строительство всесезонного аттракциона”Славянские горки в Витебске;- строительство объектов торговли и общественногопитанияСостояние проекта, стадия реализации: разработанархитектурный проект.ПРЕДЛОЖЕНИЯ ИНВЕСТОРУСтроительство данного объекта запланированов живописном месте в центре города,рядом с местом проведения Международногофестиваля искусств ”Славянский базар вВитебске“.Является удобным местом для организацииактивного досуга населения. Так как Летнийамфитеатр является излюбленным местомотдыха горожан, то будет способствоватьналаживанию прибыльного бизнеса в сфередосуга и торгового обслуживания населения.ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПО-КАЗАТЕЛИ ПРОЕКТАСметная стоимость проекта: 3 000 000,0долл. СШАРасчетный объем инвестиций: 3 000 000,0долл. СШАИсточники инвестиций: областной бюджет,средства инвесторовСрок окупаемости: 5 летСВЕДЕНИЯ О ПРЕДПРИЯТИИНазвание предприятия: Отдел физическойкультуры, спорта и туризма Витебского горисполкомаАдрес: г. Витебск, ул. Замковая, 4, каб. 409.Телефон: (+ 375 212) 36 97 18, 36 58 30Начальник: Скорынкин Дмитрий СергеевичTHE GENERAL INFORMATION ON THEPROJECTThe project name: ”Building of an all-weatherattraction ”Slavic hills in Vitebsk “.The description and the project purpose:- Building of an all-weather attraction ”Slavichills in Vitebsk“;- Building of objects of trade and public cateringProject condition, realization stage: the architecturalproject is developed.OFFERS TO THE INVESTORBuilding of the given object is planned in a picturesqueplace in city center, near to a venueof the International festival of arts ”The Slavicmarket in Vitebsk“.Is a convenient place for the organization ofactive leisure of the population. As the summeramphitheater is favourite vacation spot oftownspeople will promote adjustment of profitablebusiness in sphere of leisure and tradingservice of the population.FINANCIALLY-EKONOMICHESKIEPO-KAZATELI THE PROJECTBudget cost of the project: 3 000 000,0 USDdollarsSettlement volume of investments: 3 000000,0 USD dollarsSources of investments: the regional budget,means of investorsTime of recovery of outlay: 5 yearsDATA ON THE ENTERPRISEThe enterprise name: Department of physicaltraining, sports and tourism of the Vitebsk сityеxecutive сommitteThe address: Vitebsk, street Zamkovaja, 4/ 409.Phone: (+ 375 212) 36 97 18, 36 58 30The chief: Skorynkin Dmitry Sergeevich

Витебская область/Vitebsk regionПолоцк/PolotskОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕНазвание проекта: Размещение ландшафтногопаркаОписание и цель проекта: Строительстволандшафтного парка с объектамикультурно-развлекательного комплекса исферой комплексного обслуживания туристови гостей городаСостояние проекта, стадия реализации:Разработано эскизное решение (архитектурныйпроект).ПРЕДЛОЖЕНИЯ ИНВЕСТОРУВ рамках проекта разработан и находитсяна государственной вневедомственной экспертизепроект ”Обустройство водоохранойзоны отдыха в районе Кургана Бессмертияна берегу реки Западная Двина“.ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПО-КАЗАТЕЛИ ПРОЕКТАИсточники инвестиций: средства инвесторовСВЕДЕНИЯ О ПРЕДПРИЯТИИНазвание предприятия: Отдел физическойкультуры, спорта и туризма ПолоцкогогорисполкомаАдрес: г.Полоцк, пр. Ф.Скорины, 8.Телефон: (+ 375 – 214) 42 24 99,e-mail: gorispol_polock@ mail.ruНачальник: Кобяк Галина ГеннадьевнаTHE GENERAL INFORMATION ON THEPROJECTThe project name: Placing of landscape parkThe description and the project purpose: Buildingof landscape park with objects culturalentertainmentcomplex and sphere of complexservice of tourists and city visitorsProject condition, realization stage: the outlinedecision (the architectural project) Is developed.OFFERS TO THE INVESTORWithin the limits of the project it is developedand there is on the state non-departmental examinationa project ”Arrangement by waterprotection of a zone of rest around the ImmortalityBarrow on river bank Zapadnaya Dvina“.FINANCIALLY-EKONOMICHESKIEPO-KAZATELI THE PROJECTSources of investments: means of investorsDATA ON THE ENTERPRISEThe enterprise name: Department of physicaltraining, sports and tourism of the Polotsk cityexecutive committeeThe address: Polotsk, avenue F.Skoriny, 8.tel: (+ 375 214) 42 24 99, an e-mail: gorispol_polock@mail.ruThe chief: Kobjak Galina Gennadevna

Витебская область/Vitebsk regionПолоцк/PolotskОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕНазвание проекта: Развитие туристическойинфраструктуры г.Полоцка с созданиемисторико-туристического центраОписание и цель проекта: Развитие туристическойинфраструктуры г.Полоцка ссозданием историко-туристического центраСостояние проекта, стадия реализации:Разработан эскизный проект, проведенапрезентация, ведется поиск инвесторов.THE GENERAL INFORMATION ON THEPROJECTThe project name: Development of a touristinfrastructure of a city of Polotsk with creationof the historical-tourist centerThe description and the project purpose:Development of a tourist infrastructure of acity of Polotsk with creation of the historicaltouristcenter including building:Business center;Exhibition-tourist complex;Trading numbers;Craft workshops;Restaurant on water;Bakeries with shop, cafeteria;Complex of minihotels.Project condition, realization stage: the out-line sketch Is developed, the presentation isspent, search of investors is conducted.OFFERS TO THE INVESTORThe complex Spaso - Evfrosinievsky monasteryto be in the north of a city of Polotsk in2 km from a central square of Freedom and onthe way to a line Vitebsk - Verhnedvinsk. It isknown that Spaso-Evfrosinievsky monasteryis a place of pilgrimage not only believers, butalso a considerable quantity of tourists, thereforethere is a necessity to be engaged in thedevice of a tourist infrastructure, beginningwith this object.ПРЕДЛОЖЕНИЯ ИНВЕСТОРУКомплекс Спасо Евфросиниевского монастырянаходиться на севере города Полоцкав 2 км от центральной площади Свободыи по дороге на трассу Витебск - Верхнедвинск.Известно, что Спасо -Евфросиниевскиймонастырь является местом паломничестване только верующих, но и большогоколичества туристов, поэтому есть необходимостьзаняться устройством туристическойинфраструктуры, начиная именно сэтого объекта.ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПО-КАЗАТЕЛИ ПРОЕКТАИсточники инвестиций: средства инвесторовСВЕДЕНИЯ О ПРЕДПРИЯТИИНазвание предприятия: Отдел физическойкультуры, спорта и туризма ПолоцкогогорисполкомаАдрес: г.Полоцк, пр. Ф.Скорины, 8.Телефон: (+375 214) 42 24 99,e-mail: gorispol_polock@ mail.ruНачальник: Кобяк Галина ГеннадьевнаFINANCIALLY-EKONOMICHESKIE PO-KAZATELI THE PROJECTSources of investments: means of investorsDATA ON THE ENTERPRISEThe enterprise name: Department of physicaltraining, sports and tourism of the Polotsk cityexecutive committeeThe address: Vitebsk region, Polotsk, avenueF.Skoriny, 8.tel: (+ 375 214) 42 24 99, an e-mail: gorispol_polock@ mail.ruThe chief: Kobjak Galina Gennadevna

Витебская область/Vitebsk regionПолоцк/ PolotskОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕНазвание проекта: Строительство гостиничногокомплекса.Описание и цель проекта: Строительствогостиничного комплекса в центральной частигорода в районе Софийского собораСостояние проекта, стадия реализации:Определены участки под застройкуПРЕДЛОЖЕНИЯ ИНВЕСТОРУПолоцк - один из ведущих туристическихцентров Республики Беларусь. Участки подзастройку нахо¬дятся в центральной историческойчасти города Полоцка, налаженнаяинже¬нерная и транспортная инфраструктура.OFFERS TO THE INVESTORPolotsk one of the leading tourist centers ofthe Republic of Belarus; building plots locatedin the central historic city of Polotsk, wellestablishedengineering and a transport infrastructure.ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПО-КАЗАТЕЛИ ПРОЕКТАСметная стоимость проекта:Расчетный объем инвестиций:Источники инвестиций: средства инвесторовСрок окупаемости:СВЕДЕНИЯ О ПРЕДПРИЯТИИНазвание предприятия: Отдел физическойкультуры, спорта и туризма Полоцкого горисполкомаАдрес: г.Полоцк, пр. Ф.Скорины, 8.Телефон: (+ 375 – 214) 42 24 99,e-mail: gorispol_polock@ mail.ruНачальник: Кобяк Галина ГеннадьевнаTHE GENERAL INFORMATION ON THEPROJECTThe project name: Building of a hotel complex.The description and the project purpose:Building of a hotel complex in the central partof a city around the Sofia cathedralProject condition, realization stage: sites underbuilding are definedFINANCIALLY-EKONOMICHESKIE PO-KAZATELI THE PROJECTBudget cost of the project:Settlement volume of investments:Sources of investments: means of investorsTime of recovery of outlay:DATA ON THE ENTERPRISEThe enterprise name: Department of physicaltraining, sports and tourism of the Polotsk cityexecutive committeeThe address: Vitebsk region, Polotsk, avenueF.Skoriny, 8.tel: (+ 375 214) 42 24 99,e-mail: gorispol_polock@mail.ruThe chief: Kobjak Galina Gennadevna

Гомельская область/Gomel regionГомель/ GomelОтрасль ТуризмНаименование предприятия Фермерскоехозяйство «Гринвэй Фрут»Реквизиты предприятия Республика Беларусь,246050, г. Гомель, ул. Шилова, 27Доля государства в уставном фонде предприятия,% 0Годовой оборот, млн.долл.США 0,6Руководитель предприятия МещерскийВладимир АндреевичНазвание проекта Строительство агроусадьбына землях фермерского хозяйства«Гринвэй Фрут», расположенного в поселкеЯнтарный Гомельского районаКраткое описание и цель проекта Проектпредусматривает строительство натерритории усадьбы многофункциональногокомплекса: столовая, конференц-зал,гостиница, физкультурно-оздоровительныйцентр. Запланировано благоустройство территории,строительство беседок барбекю,площадок для отдыха, парковкиСостояние проекта Разработан вариант эскизногопроектаОсновные рынки сбыта Республика Беларусь,ближнее и дальнее зарубежьеОбщая стоимость проекта, млн.долл.США 1,1Потребность в инвестициях, млн.долл.США 1,1Форма участия инвестора Прямые иностранныеинвестицииПредложение инвестору Создание совместногопредприятияНаправление использования инвестицийСтроительство и оснащение на территорииусадьбы многофункционального комплексаСрок реализации проекта, лет 2Срок окупаемости проекта, лет 3,5Место реализации проекта Поселок ЯнтарныйГомельского районаНаличие бизнес-плана, ТЭО ЕстьПредложение подготовлено (Ф.И.О., должность,телефон, e-mail) Мещерский ВладимирАндреевич, глава фермерского хозяйства.+375 232 601133, тел. + 375 29 3232192е-mail: k3n@tut.bySphere TourismName of organization Farming land “GreenwayFruit”Organization requisites 27, Shilova str.,246050, Gomel, the Republic of BelarusState share in the authorized fund, % 0Annual turnover, mln. USD 0,6Head of organization Vladimir AndreevichMescherskiProject name Construction of agromansionhouse on the farming land “Greenway Fruit“, located in the village Yantarni of GomeldistrictProject short description and aim The projectinvolves the construction of a multifunctionalcomplex on the territory of agromansionhouse: a dining room, a conference hall, a hotel,a fitness center. Landscaping, constructionof arbours for barbecue, areas for recreation, aparking are planned.Project status Variant of rough draft is workedoutMajor sale markets The Republic of Belarus,the CIS and abroadTotal project cost, mln. USD 1,1Investment needed, mln. USD1,1Form of investor participation Direct foreigninvestmentOffer to investor Creation of joint ventureWays of investment development Constructionand equipment of a multifunctional complexon the territory of agromansion houseProject realization terms, years2Terms of recoupment, years 3,5Project location Village Yantarni of GomeldistrictBusiness plan presence AvailableOffered by (contacts) Vladimir AndreevichMescherski, head of the farm +375 232601133, tel. + 375 29 3232192 е-mail: k3n@tut.by

Гомельская область/Gomel regionОтрасль ТуризмНаименование предприятия Фермерскоехозяйство «КременьАгро»Реквизиты предприятия 247152, Гомельскаяобласть, г. Чечерск, ул. Октябрьская,д.114аДоля государства в уставном фонде предприятия,% 0Годовой оборот, млн.долл.США 0,2Руководитель предприятия Захаренко СергейВасильевичНазвание проекта Агроэкотуризм на базефермерского хозяйства «КременьАгро» Чечерскогорайона Гомельской области.Краткое описание и цель проекта Привлечениев район туристов и развитие услугв сфере агроэк отуризмаСостояние проекта Определен земельныйучасток, ведутся строительные работыОсновные рынки сбыта Республика Беларусь,ближнее и дальнее зарубежьеОбщая стоимость проекта, млн.долл.США0,600Потребность в инвестициях, млн.долл.США 0,230Форма участия инвестора Прямые иностранныеинвестицииПредложение инвестору Создание совместногопредприятияНаправление использования инвестицийПриобретение современных техническихсредств и оборудования для туристическойдеятельностиСрок реализации проекта, лет 5Срок окупаемости проекта, лет 5Место реализации проекта Чечерский районНаличие бизнес-плана, ТЭО РазработанПредложение подготовлено (ФИО, должность,телефон, e-mail) Захаренко СергейВасильевич, тел.: +375 29 6731151Branch TourismName of enterprise Farm «KremenAgro»Requisites of enterprise Gomel region, Checherskdistrict, Chechersk, Oktyabrskaya str., 114aState property in enterprise’s authorized fund(%) 0Annual turnover, mln. USD 0,2Head of enterprise Zaharenko Sergey VasiliyevichName of project Agricultural and ecologicaltourism on the basis of farm «KremenAgro»(Gomel region, Chechersk district)Short description and the aim of project Attractionof tourists to the district and servicedevelopment in the sphere of agricultural andecological tourismCondition of project Ground area was defined,construction works are in progressPrimary sales markets Republic of Belarus,near and far abroadTotal value of project, mln. USD 0,600Investment requirement, mln. USD 0,230Form of investor participation Direct foreigninvestmentsOffer for investor Creation of joint enterpriseDirections of investment utilization Purchaseof modern technology and equipment for touristactivityImplementation term, years 5Pay-back period of project, years 5Project implementation site Chechersk districtBusiness-plan availability, feasibility studyDevelopedThe investment offer is prepared by (surname,name, position, phone, e-mail) Zaharenko SergeyVasiliyevich, Phone: +375 29 6731151

Гомельская область/Gomel regionОтрасль ТуризмНазвание проекта Организация агроэкотуризмаКраткое описание и цель проекта Развитиебизнеса услуг агроэкологическоготуризмаСостояние проекта Определены предварительныеграницы земельного участка вразмере 0,5 га, который находится на берегуреки «Уборть». С западной стороны примыкаетк населенному пункту д.Картыничи,Лельчицкого района, расстояние до источникаэлектроэнергии 200 метров.Основные рынки сбыта Жители и гости регионаОбщая стоимость проекта, млн.долл.США 0,07Потребность в инвестициях, млн.долл.США 0,07Форма участия инвестора Прямые инвестицииПредложение инвестору Создание совместногоили иностранного предприятияНаправление использования инвестицийСоздание объектов инфраструктуры агроэкологическоготуризмаСрок реализации проекта, лет 1Срок окупаемости проекта, лет 1Место реализации проекта д. КартыничиЛельчицкого районаНаличие бизнес-плана, ТЭО ОтсутствуютПредложение подготовлено (Ф.И.О., должность,телефон, e-mail) Заместитель председателярайисполкома Сергей Иванович Вересович;+375 2356 50680; +375 2356 50210lelchitsyrik@rambler.ruBranch TourismName of project Arrangement of agriculturaland ecological tourismShort description and the aim of project Developmentof business of agricultural and ecologicaltourism serviceCondition of project Preliminary borders ofground area (0,5 ha), which is on the bank ofriver Ubort, were defined. From the westernside it adjoins settlement Kartynichy, Lelchitsydistrict. Distance to source of electric energy– 200 m.Primary sales markets Residents and guests ofdistrictTotal value of project, mln. USD 0,07Investment requirement, mln. USD 0,07Form of investor participation Direct investmentsOffer for investor Creation of joint or foreignenterpriseDirections of investment utilization Creationof infrastructure facilities of agricultural andecological tourismImplementation term, years 1Pay-back period of project, years 1Project implementation site village KartynichyLelchitsy districtBusiness-plan availability, feasibility studyUnavailableThe investment offer is prepared by (surname,name, position, phone, e-mail) Deputy chairmanof district executive committee VeresovichSergey Ivanovich +375 2356 50680; +3752356 50210; lelchitsyrik@rambler.ru

Гомельская область/Gomel regionОтрасль ТуризмНаименование предприятия Коммунальноедочернее унитарное предприятие мелиоративныхсистем «Светлогорское ПМС»Реквизиты предприятия Республика Беларусь,247433, г. Светлогорск, ул. Авиационная, 68А.Доля государства в уставном фонде предприятия,% 100Годовой оборот, млн.долл.США 0,8Руководитель предприятия Бусел АлександрНиколаевичНазвание проекта Организация агроэкотуризмана водохранилище «Светлогорское»Краткое описание и цель проекта Созданиеусловий для активного отдыха посетителей втом числе: платное любительское рыболовство,«тихая охота» (сбор грибов), обустройство местотдыха (беседки, навесы, шатры, пляж, деревянныедомики), места наблюдения за птицами, экологическойтропы и развития водно-спортивныхмероприятий (катание на катамаранах, скутерах,гидроциклах)Состояние проекта Разработан вариант эскизногопроекта обустройства Светлогорского водохранилища,ведется поиск инвестораОсновные рынки сбыта Республика Беларусь,ближнее и дальнее зарубежьеОбщая стоимость проекта, млн.долл.США 1,4Потребность в инвестициях, млн.долл.США1,1Форма участия инвестора Прямые иностранныеинвестицииПредложение инвестору Создание совместногопредприятия и любые формы сотрудничестваНаправление использования инвестиций Водныеаттракционы, домики для отдыхающих,беседки, биотуалеты, материалы для вольеров,катамараны, скутера, гидроциклы, моторныелодки, квадроциклыСрок реализации проекта, лет 2Срок окупаемости проекта, лет 5Место реализации проекта Светлогорский районНаличие бизнес-плана, ТЭО НЕТПредложение подготовлено (Ф.И.О., должность,телефон, e-mail) Бусел Александр Николаевич,Директор. +375 2342 41324, тел. (+ 375-2342) 7 1255. E-mail: SVPMS@mail.gomel.byBranch TourismName of enterprise Municipal reclamationproject enterprise «Svetlogorsk reclamationprojects»Requisites of enterprise The Republic of Belarus,247433, Svetlogorsk, 68А AviazionnayaStreet.State property in enterprise’s authorized fund(%) 100Annual turnover, mln. USD 0,8Head of enterprise Busel AlexanderName of project The organization of agroecotourismin the water basin "Svetlogorsk"Short description and the aim of project Creatingthe conditions for active leisure including:paid recreational fishing, "quiet hunt" (pickingmushrooms), construction of recreation areas(gazebos, sheds, tents, a beach, houses), placesof birdwatching, ecological trails and developmentof water-sports (catamarans, scooters,wave runners)Condition of project Developed a version ofdraft design of Svetlogorsk reservoir arrangement,the search of an investor is conductedPrimary sales markets The Republic of Belarus,foreign countriesTotal value of project, mln. USD 1,4Investment requirement, mln. USD 1,1Form of investor participation Direct investment,creation of joint ventureDirections of investment utilization Waterrides, cabins for tourists, pergolas, dry closets,materials for enclosures, catamarans, scooters,jet skis, boats, ATVsImplementation term, years 2Pay-back period of project, years 5Project implementation site Svetlogorsk districtBusiness-plan availability, feasibility studyNot availableThe investment offer is prepared by (surname,name, position, phone, e-mail) Busel Alexander,manager. +375 2342 41324, tel. (+ 375-2342) 7 12 55. E-mail: SVPMS@mail.gomel.by

Гомельская область/Gomel regionОтрасль УслугиНазвание проекта Строительство оздоровительногои культурно-развлекательногоцентра «Аквапарк» c наличием полногоспектра водных аттракционов и зон отдыха.Краткое описание и цель проекта Строительствооздоровительного и культурноразвлекательногоцентра c наличием полногоспектра водных аттракционов и зонотдыха.Состояние проекта Определен земельныйучасток (общая площадь 2,8 га), расположенныйв новом строящемся микрорайоне.Основные рынки сбыта Жители и гости г.ГомеляОбщая стоимость проекта, млн. долл.США, 14,0Потребность в инвестициях, млн. долл.США, 14,0Форма участия инвестора Прямые инвестиции,кредитПредложение инвестору Право арендыземли через участие в аукционеНаправление использования инвестицийПроектирование, строительно-монтажныеработыСрок реализации проекта, лет 2Срок окупаемости проекта, лет 5Место реализации проекта г. Гомель, ул.МазуроваНаличие бизнес-плана ОтсутствуетПредложение подготовлено Геврасева НатальяЮрьевна – начальник управленияэкономики, тел.: + 375 232 70 02 21, e-mail:gomelgik@tut.by; Усенок Татьяна Григорьевна– начальник управления архитектурыи градостроительства Гомельского горисполкома,тел. + 375 232 74 13 95Branch ServicesName of project Construction of cultural,entertainment and health improving complex«Aqua park» with availability of full range ofwater shoots and recreation areasShort description and the aim of projectDevelopment of cultural and entertaining servicesCondition of project Ground area was defined(total area - 2,8 ha), it is located in amicrodistrict which is under construction atthe moment.Primary sales markets Residents and guestsof GomelTotal value of project, mln. USD 14,0Investment requirement, mln. USD 14,0Form of investor participation Direct investments,creditOffer for investor Ground area tenant rightthrough participation in auctionDirections of investment utilization Projecting,building and construction worksImplementation term, years 2Pay-back period of project, years 5Project implementation site Gomel, Mazurovastr.Business-plan availability, feasibility studyUnavailableThe investment offer is prepared by(surname, name, position, phone, e-mail)Gevraseva Nataliya Yuriyevna – head of economicsdepartment, phone: + 375 232 70 0221, e-mail: gomelgik@tut.by; Usenok TatsianaGrigoriyevna – head of architectural andurban development department of Gomel cityexecutive committee, phone: + 375 232 74 1395

Гомельская область/Gomel regionОтрасль Жилищно-коммунальное хозяйствоНазвание проекта Строительство гостиницына 100 мест с культурно-развлекательнымцентромКраткое описание и цель проекта Развитиеуслуг культурно-развлекательной сферыСостояние проекта Определен земельныйучасток (общая площадь 4,6 га).Основные рынки сбыта Туристы РеспубликиБеларусь, дальнего и ближнего зарубежьяОбщая стоимость проекта, млн. долл.США, 5,0Потребность в инвестициях, млн. долл.США, 5,0Форма участия инвестора Прямые инвестицииПредложение инвестору Право аренды земличерез участие в аукционеНаправление использования инвестицийПроектирование, строительно-монтажныеработыСрок реализации проекта, лет 2Срок окупаемости проекта, лет 5Место реализации проекта г. Гомель, ул.Луговая-ПолеваяНаличие бизнес-плана ОтсутствуетПредложение подготовлено Геврасева НатальяЮрьевна – начальник управленияэкономики, тел.: + 375 232 70 02 21, e-mail:gomelgik@tut.by; Усенок Татьяна Григорьевна– начальник управления архитектуры иградостроительства Гомельского горисполкома,тел. + 375 232 74 13 04Branch Hotels, restaurantsName of project Construction of a hotel for100 beds with cultural and entertainment centreShort description and the aim of projectDevelopment of cultural and entertaining servicesCondition of project Ground area was defined(total area - 4,6 ha).Primary sales markets Tourists of the Republicof Belarus, near and far abroadTotal value of project, mln. USD 5,0Investment requirement, mln. USD 5,0Form of investor participation Direct investmentsOffer for investor Ground area tenant rightthrough participation in auctionDirections of investment utilization Projecting,building and construction worksImplementation term, years 2Pay-back period of project, years 5Project implementation site Gomel, Lugovaya-Polevayastr.Business-plan availability, feasibility studyUnavailableThe investment offer is prepared by (surname,name, position, phone, e-mail)Gevraseva Nataliya Yuriyevna – head of economicsdepartment, phone: + 375 232 70 0221, e-mail: gomelgik@tut.by; Usenok TatsianaGrigoriyevna – head of architectural andurban development department of Gomel cityexecutive committee, phone: + 375 232 74 1304

Гомельская область/Gomel regionСтроительство гостиницы в г. Жлобине/ Construction of hotel in ZhlobinОтрасль Гостиницы, рестораныНазвание проекта Строительство гостиницына 300 мест в г. ЖлобинеЦель проекта Организация гостиничногобизнесаСостояние проекта Прединвестиционнаястадия, ведется поиск инвестораОсновные рынки сбыта Граждане РеспубликиБеларусь, иностранные туристыОбщая стоимость проекта, млн. дол. США10Потребность в инвестициях, млн. дол.США 10Форма участия инвестора Прямые инвестиции,совместное предприятие.Предложение инвестору Создание совместногоили иностранного предприятияНаправление использования инвестицийИзготовление проектно-сметной документации,строительство гостиницыСрок реализации проекта, лет 1Срок окупаемости проекта, лет 2-3Место реализации проекта 247210, г.Жлобин, ул. БарташоваНаличие бизнес-плана ОтсутствуетПредложение подготовлено (контакты)Михнов Дмитрий Владимирович, заместительначальника отдела экономики райисполкомател.: +375 2334 2 95 68, e-mail:Zhlb.rik.econ@mail.ruBranch Hotels, restaurantsName of project Construction of hotel for 300beds in ZhlobinThe aim of project Organization of hotel businessCondition of project Pre-investment stage, thesearch is conducted investorPrimary sales markets Citizens of Republicof Belarus, foreign touristsTotal value of project, mln. USD 10Investment requirement, mln. USD 10Form of investor participation Direct investments,joint enterpriseOffer for investor Creation of a joint or a foreignenterpriseDirections of investment utilization Manufacturingdesign and construction documents,construction of the hotelImplementation term, years 1Pay-back period of project, years 2-3Project implementation site 247210, Zhlobin,Bartashova str.Business-plan availability, feasibility studyUnavailableThe investment offer is prepared by (surname,name, position, phone, e-mail) MihnovD.V., deputy head of economy department ofdistrict executive committee tel.: +375 2334 295 68 e-mail: Zhlb.rik.econ@mail.ru

Гомельская область/Gomel regionОтрасль Гостиницы, рестораныНаименование предприятия Коммунальноепроизводственное унитарное предприятие «Петриковскийрайжилкомхоз» УЖКХ ГомельскогооблисполкомаРеквизиты предприятия 247940 Гомельскаяобл., г. Петриков, ул.Гагарина,2, р/счет3012002840294 в ф-ле №320 ОАО «СБ «Беларусбанк»в г.Петрикове, МФО 151501681, УНП490318904, ОКПО 292166203000, +375 235055101Доля государства в уставном фонде предприятия,% 100 %Годовой оборот, млн.долл. США 7,1Руководитель предприятия Директор ШостакВладимир Николаевич, +375 2350 51505, +375 296923654Название проекта Реконструкция гостиницы вгороде ПетриковеКраткое описание и цель проекта Назрела необходимостьрасширения гостиницы, улучшениякомфортности ее номеров и обслуживания. Этопозволит развить сферу гостиничных услуг с цельюобеспечения комфортных условий для проживанияи отдыха туристовСостояние проекта Гостиница «Припять» расположенав центре города, в 300 метрах от рекиПрипять. В непосредственной близости находятсяпамятники архитектуры и старины, ресторан,кафе, сеть магазинов. Изготовлена проектносметнаядокументация. Ведется поиск инвестораОсновные рынки сбыта Граждане РеспубликиБеларусь, стран ближнего и дальнего зарубежьяОбщая стоимость проекта, млн.долл.США 2,6Потребность в инвестициях, млн.долл.США2,6Форма участия инвестора Прямые инвестицииПредложение инвестору Создание совместногоили иностранного предприятияНаправление использования инвестицийСтроительно-монтажные работы, приобретениеоборудованияСрок реализации проекта, лет 1Срок окупаемости проекта, лет 4Место реализации проекта Гомельская обл., г. Петриков,ул. Гагарина, 13Наличие бизнес-плана, ТЭО ОтсутствуетПредложение подготовлено Леончик Елена Викторовна,начальник отдела экономикиBranch Sphere Hotels, restaurantsName of organization Communal industrialunitary enterprise “Petrikov raizhilkomkhoz”EHCS of Gomel executive committeeOrganization requisites 247940, Petrikov,Gomel region, Gagarina str., 2 c/a3012002840294 in the branch №320 JSC “SB“Belarusbank” in Petrikov, MFO 151501681,UNP 490318904, OKPO 292166203000, +3752350 55101State share in the authorized fund, % 100Annual turnover, mln. USD 7,1Head of organization Director Vladimir NikolaevichShostak, +375 2350 51505, +375 296923654Project name Reconstruction of a hotel inPetrikovProject short description and aim There isneed to expand the hotel, to improve the comfortof its rooms and service. This will permitto develop the sphere of hotel services, to ensurecomfortable conditions for staying andleisure of touristsProject status Hotel “Pripyats” is situated inthe centre of the city, 30 km from the riverPripyats. There are monuments, a restaurant, acafé and shops near it. There is design-estimatedocumentation. Investor is searched forMajor sale markets Citizens of the Republicof Belarus, of the CIS and foreignersTotal project cost, mln. USD 2,6Investment needed, mln. USD 2,6Form of investor participation Direct investmentOffer to investor Creation of joint venture orforeign enterpriseWays of investment development Constructionand installation work, purchase of equipmentProject realization terms, years 1Terms of recoupment, years 4Project location Gomel region, Petrikov, Gagarinastr., 13Business plan presence UnavailableOffered by (contacts) Elena Viktorovna Leonchik,Head of Economic Department ofPetrikov Executive Committee Tel./fax: +3752350 52217, mobile phone: +375 29 6871565

Гомельская область/Gomel regionОтрасль ТуризмНазвание проекта Строительство домикарыбака на реке ПрипятьКраткое описание и цель проекта Созданиепредприятия по оказанию услуг в сфереагроэкотуризма с предоставлением услуглюбительского лова рыбы. Цель - привлечьнаселение к активному отдыху. Расширениеперечня оказываемых услуг населению.Создание новых рабочих местСостояние проекта Имеются свободные земельныеучастки на реке Припять. Ведетсяпоиск инвестораОсновные рынки сбыта Иностранные граждане,жители и приезжие Республики БеларусьОбщая стоимость проекта, млн.долл.США 0,3Потребность в инвестициях, млн.долл.США0,3Форма участия инвестора Прямые инвестицииПредложение инвестору Создание нового предприятияНаправление использования инвестицийСтроительство объекта, приобретение оборудованияи инвентаря.Срок реализации проекта, лет 1Срок окупаемости проекта, лет 3Место реализации проекта Гомельская обл.,Наровлянский районНаличие бизнес-плана, ТЭО ОтсутствуетПредложение подготовлено (Ф.И.О., должность,телефон, e-mail) Максименко ЕленаГригорьевна - начальник отдела экономикиНаровлянского райисполкома, тел. +3752355 22385, www.narovlya.gomel-region.by,e-mail - isp@narovlya.gomel-region.byBranch TourismName of project Construction of Fisherman’sHouse near the river PripyatShort description and the aim of projectCreation of an enterprise providing servicesin the field of rural tourism including amateurfishing. The aim is to attract people to activerecreation. Expanding the list of services tothe population. Creating new jobsCondition of project Allotment available onthe Pripyat.Primary sales markets Tourist and BelarusiancitizensTotal value of project, mln. USD 0,3Investment requirement, mln. USD 0,3Form of investor participation Direct investment,creation of a new ventureDirections of investment utilization Construction,equipment acquisitionImplementation term, years 1Pay-back period of project, years 3Project implementation site Gomel Region,Narovlya DistrictBusiness-plan availability, feasibility studyNot availableThe investment offer is prepared by (surname,name, position, phone, e-mail) MaksimenkoElena - head of Finance Departmentof Narovlya Executive committee, тел. +3752355 22385, www.narovlya.gomel-region.by,e-mail - isp@narovlya.gomel-region.by

Гомельская область/Gomel regionОтрасль УслугиНаименование предприятия Отдел физическойкультуры, спорта и туризма РечицкогорайисполкомаРеквизиты предприятия 247500, Гомельскаяобл., г. Речица, ул. Советская, 40Доля государства в уставном фонде предприятия,% 100Годовой оборот, млн.долл.США 0,1Руководитель предприятия Рыжко Павел СтепановичНазвание проекта Строительство спортивнооздоровительногокомплекса «Речица»Краткое описание и цель проекта Созданиенеобходимой инфраструктуры для любителейлетнего и зимнего туризма, лыжного спорта идосуга. В комплекс могут быть включены автостоянка,кемпинг, лыжероллерная трасса сасфальтным покрытием, полигон для спортивноготуризма, пункты проката спортивного итуристического инвентаря, другие виды услуг.Ландшафтная привлекательность и наличиеудобных подъездных путей (автомагистральРечица-Светлогорск) являются гарантиейбольшой посещаемости туристов.Состояние проекта Проект находится в стадииинвестиционного предложенияОсновные рынки сбыта Жители и гости городаРечицаОбщая стоимость проекта, млн.долл.СШАотребность в инвестициях, млн.долл.СШАФорма участия инвестора Прямые инвестиции,кредитованиеПредложение инвестору Создание совместногопредприятия, участие в финансированииНаправление использования инвестиций Проектирование,строительство и оснащениеоборудованием объектов инфраструктурыспортивно-оздоровительного комплексаСрок реализации проекта, лет 2Срок окупаемости проекта, лет5Место реализации проекта Зона отдыха г. РечицаНаличие бизнес-плана, ТЭО НетПредложение подготовлено (Ф.И.О., должность,телефон, e-mail) Свитенков АлександрСеменович, главный специалист отделаФКСиТ Речицкого райисполкома, тел. +3752340 22190, +375 2340 41816Branch ServicesName of enterprise The Department of sportand tourism of Rechitsa executive committeeRequisites of enterprise 247500, Gomel region,Rechitsa, 40 Sovetskaya StreetState property in enterprise’s authorized fund(%) 100Annual turnover, mln. USD 0,1Head of enterprise Ryzhko PavelName of project Construction of a sport complex«Rechitsa»Short description and the aim of project Creatingthe necessary infrastructure for the summerand winter tourism, skiing and recreation. Thecomplex can include parking, camping, rollertrail, sport tourism ground, rental of sports andtourist equipment, other services. Landscapeattractiveness and availability of suitable accessroutes (Highway Rechitsa-Svetlogorsk)guarantees high attendance of tourists.Condition of project Investment propositionPrimary sales markets Residents and touristsTotal value of project, mln. USD 3Investment requirement, mln. USD 3Form of investor participation Direct investment,creation of joint venture, investmentDirections of investment utilization Projecting,construction and equipping of the complexImplementation term, years 2Pay-back period of project, years 5Project implementation site Recreation area ofRechitsaBusiness-plan availability, feasibility studyNot availableThe investment offer is prepared by (surname,name, position, phone, e-mail) Svitenkov Alexander,leading expert in the Department ofsport and tourism of Rechitsa executive committee,tel. +375 2340 22190, +375 2340 41816

Гомельская область/Gomel regionОтрасль ТуризмНаименование предприятия Петриковскийсельский исполнительный комитетРеквизиты предприятия 247940 Гомельскаяобл., г.Петриков, ул.Гагарина,15, р/счет 3600426140474 в Главном управленииМинистерства финансов по Гомельской областиЦБУ №320 ОАО «АСБ «Беларусбанк»г.Петриков, МФО 151501678, УНП 400031541,ОКПО 044243693, +375 2350 52808Руководитель предприятия Горошко АнатолийВикторович, +375 2350 55153Название проекта Создание туристическогокомплекса в населенном пункте БелановичиПетриковского районаКраткое описание и цель проекта Обеспечениепотребностей любителей активного отдыхав качественных туристических услугах, втом числе в услугах гостиничного хозяйства иобщественного питания.Состояние проекта Имеется одноэтажноекирпичное здание бывшей школы общей площадью582 м2, расположенное в 200 метрах отреки Припять. Площадь земельного участкасоставляет 0,691 га. Наличие вблизи реки Припятьи озер Глушица и Бролин позволяет организоватьлюбительское рыболовство, а такжекатание на лодках и катамаранах. Имеетсявозможность организации пеших и конныхпрогулок, сбора грибов и ягод, так как зданиерасположено в 800 метрах от лесного массива.Основные рынки сбыта Граждане РеспубликиБеларусь, стран ближнего и дальнегозарубежьяОбщая стоимость проекта, млн.долл.США 1,8Потребность в инвестициях, млн.долл.США 1,8Форма участия инвестора Прямые инвестицииПредложение инвестору Создание совместногоили иностранного предприятияНаправление использования инвестиций Проектирование,строительно-монтажные работы,приобретение оборудованияСрок реализации проекта, лет 2Срок окупаемости проекта, лет 6Место реализации проекта Гомельская обл.,Петриковский район, н.п.БелановичиНаличие бизнес-плана, ТЭО ОтсутствуетПредложение подготовлено Леончик ЕленаВикторовна, начальник отдела экономики Петриковскогорайисполкома, тел. (факс) +3752350 52217, мобильный +375 29 6871565,petrik-econom@tut.byBranch TourismName of enterprise Petrikov executive committeeRequisites of enterprise 247940 Gomel region,Petrikov, 15 Gagarina Street, bank account3600426140474 at the Main Departmentof the Finance Ministry in the Gomel region№320 «BELARUS BANK» Petrikov, code151501678, +375 2350 52808Head of enterprise Goroshko Anatoliy, +3752350 55153Name of project Tourist complex in Petrikovdistrict at BelanovichiShort description and the aim of project Providinghigh-quality active recreation, touristservices, including hotel management servicesand catering..Condition of project There is a one-storybrick former school building with total area of582 m2, located 200 meters from the PripyatRiver. The land area is 0.691 hectares. Thevicinity of the Pripyat river and lakes Glushitsaand Brolin allows to organize fishing andsailing. There is the possibility of organizinghiking and horseback riding, gathering mushroomsand berries as the building is located 800meters from the forest.Primary sales markets The Republic of Belarus,foreign countriesTotal value of project, mln. USD 1,8Investment requirement, mln. USD1,8Form of investor participation Direct investment,creation of joint ventureDirections of investment utilization Projection,construction, equipment acquisitionImplementation term, years 2Pay-back period of project, years6Project implementation site Gomel Region,Petrikov district, BelanovichiBusiness-plan availability, feasibility studyNot availableThe investment offer is prepared by (surname,name, position, phone, e-mail) Leonchik Elena,head of the Finance Department of Petrikov executivecommittee, tel. (fax) +375 2350 52217,tel. +375 29 6871565, petrik-econom@tut.by

Гродненская область/Grodno regionСоздание «Эко-деревни» в д. Усово (зонаАвгустовского канала), Гродненского района,Гродненской областиОтрасль: сфера услугНаименование предприятия: ГродненскийоблисполкомРеквизиты предприятия: Республика Беларусь,г. Гродно, 230023, ул. Урицкого, 1Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: Кажуро МихаилГригорьевичНаименование проекта: строительство«Эко-деревни» в д. Усово (зона Августовскогоканала), Гродненского района, ГродненскойобластиЦель проекта: Создание новых рабочих мест,расширение перечня платных услуг населению.Состояние проекта: Проект требует разработкибизнес-плана, находится в стадии поискаинвестораНаименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзОбщая стоимость проекта: -Потребность в инвестициях: -Форма участия инвестора: создание предприятия,строительство и эксплуатацияСрок реализации проекта: согласно бизнесплануинвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: РБ, д. Усово(зона Августовского канала), Гродненскогорайона, Гродненской областиНаправление использования инвестиций:разработка бизнес-плана инвестиционногопроекта, проектно-сметной документации,строительства помещений, закупка и монтажоборудованияНаличие бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: Тел/факс: +375 152720784, e-mail: grodno_tourism@tut.byConstruction of “Eco-village” in Usovo village(Augustow canal zone), Grodno district,Grodno regionIndustry: service industryName of company: Grodno regional executivecommitteeCompany details: Republic of Belarus,Grodno, 230023, Uritskogo 1Type of ownership: stateAnnual turnover: -Head of company: Kazuro Michail GrigorievichName of project: Construction of “Ecovillage”in Usovo village (Augustow canalzone), Grodno district, Grodno regionProject objective: formation of new workingplaces, expansion of list of paid services forpopulation.Status of project: The project requires thedevelopment of a business-plan, an investoris looked for.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUTotal project cost: -Need for investments:-Form of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenancePull date of project: in accordance with theinvestor business-planPayback date of project: in accordance withthe investor business-planPlace of project realization: Republic of Belarus,Grodno region, Grodno district, Usovovillage (Augustow canal zone)Areas of investments’ use: the development ofa business-plan and construction documentsof the investment project, premises’ building,equipment purchase and assemblyBusiness plan availability: noContact tel.: 80152 720784, e-mail: grodno_tourism@tut.by

Гродненская область/Grodno regionСоздание агротуристического центра набазе усадьбы Гурских в д. Радзивилки Гродненскогорайона, Гродненской областиОтрасль: сфера услугНаименование предприятия: ГродненскийоблисполкомРеквизиты предприятия: Республика Беларусь,г. Гродно, 230023, ул. Урицкого, 1Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: Кажуро МихаилГригорьевичНаименование проекта: строительствоагротуристического центра на базе усадьбыГурских в д. Радзивилки Гродненскогорайона, Гродненской областиЦель проекта: устойчивое развитие туризмаи агротуризма на белорусской частиАвгустовского канала, создание новых рабочихмест, расширение перечня платныхуслуг населениюНаименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзОбщая стоимость проекта: -Потребность в инвестициях: -Форма участия инвестора: создание предприятия,строительство и эксплуатацияСрок реализации проекта: согласнобизнес-плану инвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: д. РадзивилкиГродненского района, Гродненской областиНаправление использования инвестиций:разработка бизнес-плана инвестиционногопроекта, проектно-сметной документации,строительства помещений, закупка и монтажоборудованияНаличие бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: Тел/факс: +375 152720784, e-mail: grodno_tourism@tut.byConstruction of an agrotouristic centre on thebasis of Gurskie estate in Radzivilki village,Grodno district, Grodno regionIndustry: service industryName of company: Grodno regional executivecommitteeCompany details: Republic of Belarus, Grodno,230023, Uritskogo 1Type of ownership: stateAnnual turnover: -Head of company: Kazuro Michail GrigorievichName of project: Construction of an agrotouristiccentre on the basis of Gurskie estatein Radzivilki village, Grodno district, GrodnoregionProject objective: stable tourism and agrotourismdevelopment on the Belarusian partof Augustow canal, formation of new workingplaces, expansion of list of paid services forpopulation.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUTotal project cost: -Need for investments:-Form of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenancePull date of project: in accordance with the investorbusiness-planPayback date of project: in accordance with theinvestor business-planPlace of project realization: Republic ofBelarus, Grodno region, Grodno district,Radzivilki villageAreas of investments’ use: the developmentof a business-plan and construction documentsof the investment project, premises’ building,equipment purchase and assemblyBusiness plan availability: noContact tel.: 80152 720784, e-mail: grodno_tourism@tut.by

Гродненская область/Grodno regionСоздание Рыбацкой деревни и строительстворесторана «Старая мельница» в районе д.Песчаная (зона Августовского канала)Отрасль: сфера услугНаименование предприятия: ГродненскийоблисполкомРеквизиты предприятия: Республика Беларусь,г. Гродно, 230023, ул. Урицкого, 1Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: Кажуро МихаилГригорьевичНаименование проекта: строительствоРыбацкой деревни и строительство ресторана«Старая мельница» в районе д. Песчаная(зона Августовского канала) Гродненскогорайона, Гродненской областиЦель проекта: устойчивое развитие туризмана белорусской части Августовского канала,создание новых рабочих мест, расширениеперечня платных услуг населению.Наименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзОбщая стоимость проекта: -Потребность в инвестициях: -Форма участия инвестора: создание предприятия,строительство и эксплуатацияСрок реализации проекта: согласнобизнес-плану инвестораСрок окупаемости проекта: согласно бизнесплануинвестораМесто реализации проекта: район д. Песчаная(зона Августовского канала) Гродненскогорайона, Гродненской областиНаправление использования инвестиций:разработка бизнес-плана инвестиционногопроекта, проектно-сметной документации,строительства помещений, закупка и монтажоборудованияНаличие бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: Тел/факс: +375 152720784, e-mail: grodno_tourism@tut.byConstruction of a “Fishing village” and buildingof the restaurant “Old Mill” close to Peschanayavillage (Augustow canal zone)Industry: service industryName of company: Grodno regional executivecommitteeCompany details: Republic of Belarus,Grodno, 230023, Uritskogo 1Type of ownership: stateAnnual turnover: -Head of company: Kazuro Michail GrigorievichName of project: Construction of a “Fishingvillage” and building of the restaurant “OldMill” close to Peschanaya village (Augustowcanal zone)Project objective: stable tourism and agrotourismdevelopment on the Belarusian partof Augustow canal, formation of new workingplaces, expansion of list of paid services forpopulation.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUTotal project cost: -Need for investments:-Form of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenancePull date of project: in accordance with theinvestor business-planPayback date of project: in accordance withthe investor business-planPlace of project realization: Republic of Belarus,Grodno region, Grodno district, closeto Peschanaya village (Augustow canal zone)Areas of investments’ use: the development ofa business-plan and construction documentsof the investment project, premises’ building,equipment purchase and assemblyBusiness plan availability: noContact tel.: 80152 720784, e-mail: grodno_tourism@tut.by

Гродненская область/Grodno regionСоздание спортивно-туристического центрав г.п Сопоцкин круглогодичного пользованияГродненского района, Гродненской областиОтрасль: сфера услугНаименование предприятия: ГродненскийоблисполкомРеквизиты предприятия: Республика Беларусь,г. Гродно, 230023, ул. Урицкого, 1Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: Кажуро МихаилГригорьевичНаименование проекта: строительствоспортивно-туристического центра в г.п Сопоцкинкруглогодичного пользования Гродненскогорайона, Гродненской областиЦель проекта: Устойчивое развитие туризмана белорусской части Августовского канала,создание новых рабочих мест, расширениеперечня платных услуг населению.Наименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзОбщая стоимость проекта: -Потребность в инвестициях: -Форма участия инвестора: создание предприятия,строительство и эксплуатацияСрок реализации проекта: согласно бизнесплануинвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: г.п СопоцкинГродненского района, Гродненской областиНаправление использования инвестиций:разработка бизнес-плана инвестиционногопроекта, проектно-сметной документации,строительства помещений, закупка и монтажоборудованияНаличие бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: Тел/факс: +375 152720784, e-mail: grodno_tourism@tut.byConstruction of a sport-touristic centre in Sopotskinfor year-round use by Grodno district,Grodno regionIndustry: service industryName of company: Grodno regional executivecommitteeCompany details: Republic of Belarus,Grodno, 230023, Uritskogo 1Type of ownership: stateAnnual turnover: -Head of company: Kazuro Michail GrigorievichName of project: Construction of a sporttouristiccentre in Sopotskin for year-rounduse by Grodno district, Grodno regionProject objective: stable tourism developmenton the Belarusian part of Augustow canal, formationof new working places, expansion oflist of paid services for population.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUTotal project cost: -Need for investments:-Form of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenancePull date of project: in accordance with theinvestor business-planPayback date of project: in accordance withthe investor business-planPlace of project realization: Republic of Belarus,Grodno region, Grodno district, SopotskinboroughAreas of investments’ use: the developmentof a business-plan and construction documents,premises’ building, equipment purchaseand assemblyBusiness plan availability: noContact tel.: 80152 720784, e-mail: grodno_tourism@tut.by

Гродненская область/Grodno regionСоздание туристического комплекса «Крестьянскаяусадьба» в районе д. Рынковцы,зона Августовского каналаОтрасль: сфера услугНаименование предприятия: ГродненскийоблисполкомРеквизиты предприятия: Республика Беларусь,г. Гродно, 230023, ул. Урицкого, 1Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: Кажуро МихаилГригорьевичНаименование проекта: строительство туристическогокомплекса «Крестьянская усадьба»в районе д. Рынковцы, зона АвгустовскогоканалаЦель проекта: устойчивое развитие туризмана белорусской части Августовского канала,создание новых рабочих мест, расширениеперечня платных услуг населению.Наименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзОбщая стоимость проекта: -Потребность в инвестициях: -Форма участия инвестора: создание предприятия,строительство и эксплуатацияСрок реализации проекта: согласно бизнесплануинвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: район д. Рынковцы,зона Августовского канала Гродненскогорайона, Гродненской областиНаправление использования инвестиций:разработка бизнес-плана инвестиционногопроекта, проектно-сметной документации,строительства помещений, закупка и монтажоборудованияНаличие бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: Тел/факс: +375 152720784, e-mail: grodno_tourism@tut.byConstruction of a touristic complex “Peasantfarmstead” close to Rynkovtsy village, Augustowcanal zoneIndustry: service industryName of company: Grodno regional executivecommitteeCompany details: Republic of Belarus, Grodno,230023, Uritskogo 1Type of ownership: stateAnnual turnover: -Head of company: Kazuro Michail GrigorievichName of project: Construction of a touristiccomplex “Peasant farmstead” close toRynkovtsy village, Augustow canal zoneProject objective: stable tourism developmenton the Belarusian part of Augustow canal, formationof new working places, expansion oflist of paid services for population.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUTotal project cost: -Need for investments:-Form of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenancePull date of project: in accordance with theinvestor business-planPayback date of project: in accordance with theinvestor business-planPlace of project realization: Republic of Belarus,Grodno region, Grodno district, close toRynkovtsy village, Augustow canal zoneAreas of investments’ use: the development ofa business-plan and construction documents,premises’ building, equipment purchase andassemblyBusiness plan availability: noContact tel.: 80152 720784, e-mail: grodno_tourism@tut.by

Гродненская область/Grodno regionСоздание туристического центра в д. Рынковцы(зона Августовского канала) Гродненскогорайона, Гродненской областиОтрасль: сфера услугНаименование предприятия: ГродненскийоблисполкомРеквизиты предприятия: Республика Беларусь,г. Гродно, 230023, ул. Урицкого, 1Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: Кажуро МихаилГригорьевичНаименование проекта: строительствотуристического центра в д. Рынковцы (зонаАвгустовского канала) Гродненского района,Гродненской областиЦель проекта: Создание новых рабочихмест. Расширение перечня платных услуг населению.Наименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзОбщая стоимость проекта: -Потребность в инвестициях: -Форма участия инвестора: создание предприятия,строительство и эксплуатацияСрок реализации проекта: согласнобизнес-плану инвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: д. Рынковцы(зона Августовского канала) Гродненскогорайона, Гродненской областиНаправление использования инвестиций:разработка бизнес-плана инвестиционногопроекта, проектно-сметной документации,строительства помещений, закупка и монтажоборудованияНаличие бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: Тел/факс: +375 152720784, e-mail: grodno_tourism@tut.byConstruction of a touristic centre in Rynkovtsyvillage (Augustow canal zone), Grodno district,Grodno regionIndustry: service industryName of company: Grodno regional executivecommitteeCompany details: Republic of Belarus, Grodno,230023, Uritskogo 1Type of ownership: stateAnnual turnover: -Head of company: Kazuro Michail GrigorievichName of project: Construction of a touristiccentre in Rynkovtsy village (Augustow canalzone), Grodno district, Grodno regionProject objective: formation of new workingplaces, expansion of list of paid services forpopulation.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUTotal project cost: -Need for investments:-Form of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenancePull date of project: in accordance with the investorbusiness-planPayback date of project: in accordance withthe investor business-planPlace of project realization: Republic ofBelarus, Grodno region, Grodno district,Rynkovtsy village (Augustow canal zone)Areas of investments’ use: the developmentof a business-plan and construction documentsof the investment project, premises’ building,equipment purchase and assemblyBusiness plan availability: noContact tel.: 80152 720784, e-mail: grodno_tourism@tut.by

Гродненская область/Grodno regionСтроительство гостиницы вблизи санатория«Радон»Отрасль: сфера услугНаименование предприятия: ГродненскийоблисполкомРеквизиты предприятия: Республика Беларусь,г. Гродно, 230023, ул. Ожешко, 3Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: Болтрик АндрейГеоргиевичНаименование проекта: Строительство гостиницывблизи санатория «Радон»Цель проекта: устойчивое развитие туризма,создание новых рабочих мест, расширениеперечня платных услуг населению.Состояние проекта: Актуальность проектаобусловлена увеличением потока белорусскихи иностранных туристов и наличиемразвитой инженерной и транспортной инфраструктурывблизи санатория «Радон».Проект требует разработки бизнес-плана, находитсяв стадии поиска инвестора.Наименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзОбщая стоимость проекта: 5-10 млн. долл.СШАПотребность в инвестициях: -Форма участия инвестора: создание предприятия,строительство и эксплуатацияСрок реализации проекта: согласнобизнес-плану инвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: РБ, Гродненскаяобласть, Дятловский район вблизи санатория«Радон»Направление использования инвестиций:разработка проекта, строительство помещений,закупка и монтаж оборудованияНаличие Бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: Тел/факс: +375 152721358,тел +375 152 745602Construction of a hotel close to sanatorium“Radon”Industry: service industryName of company: Grodno regional executivecommitteeCompany details: Republic of Belarus,Grodno, 230023, Ozeshko 3Type of ownership: stateAnnual turnover: -Head of company: Boltrik Andrey GeorgievichName of project: Construction of a hotelclose to sanatorium “Radon”Project objective: stable tourism development,formation of new working places, expansionof list of paid services for population.Status of project: Project urgency is specifiedby the growth of Belarusian and foreigntourists’ flow and developed engineering andtransport infrastructure close to sanatorium“Radon”. The project requires the developmentof a business-plan, an investor is lookedfor.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUTotal project cost: 5-10 million US dollarsNeed for investments:-Form of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenancePull date of project: in accordance with theinvestor business-planPayback date of project: in accordance withthe investor business-planPlace of project realization: Republic of Belarus,Grodno region, Diatlov district, close tosanatorium “Radon”Areas of investments’ use: project development,premises’ building, equipment purchaseand assemblyBusiness plan availability: noContact tel.: +375 152 721358, +375 152745602

Гродненская область/Grodno regionСтроительство гостиничного комплекса вг.п. МирОтрасль: сфера услугНаименование предприятия: ГродненскийоблисполкомРеквизиты предприятия: Республика Беларусь,г. Гродно, 230023, ул. Ожешко, 3Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: Болтрик АндрейГеоргиевичНаименование проекта: Строительствогостиничного комплекса в г.п. МирЦель проекта: устойчивое развитие туризма,создание новых рабочих мест, расширениеперечня платных услуг населению.Состояние проекта: Для реализации проектаопределён земельный участок. Расстояниедо подключения газа – 300 метров,электроэнергии – 50 метров, воды – 200метров, имеется асфальтное покрытие.Проект требует разработки бизнес-плана,находится в стадии поиска инвестора.Наименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзОбщая стоимость проекта: 5-10 млн.долл. СШАПотребность в инвестициях: -Форма участия инвестора: созданиепредприятия, строительство и эксплуатацияСрок реализации проекта: согласнобизнес-плану инвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: РБ, Гродненскаяобласть, Кореличский район, г.п. МирНаправление использования инвестиций:разработка проекта, строительство помещений,закупка и монтаж оборудованияНаличие Бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: Тел/факс: +375 152721358,тел: +375 152 745602Construction of a hotel complex in MirIndustry: service industryName of company: Grodno regional executivecommitteeCompany details: Republic of Belarus, Grodno,230023, Ozeshko 3Type of ownership: stateAnnual turnover: -Head of company: Boltrik Andrey GeorgievichName of project: Construction of a hotel complexin MirProject objective: stable tourism development,formation of new working places, expansion oflist of paid services for population.Status of project: Ground area is specified forproject realization. Distance to gas connectionis 300 meters, to electricity – 50 meters, to water– 200 meters, asphalt surface is present. Theproject requires the development of a businessplan,an investor is looked for.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUTotal project cost: 5-10 million US dollarsNeed for investments:-Form of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenancePull date of project: in accordance with the investorbusiness-planPayback date of project: in accordance with theinvestor business-planPlace of project realization: Republic of Belarus,Grodno region, Korelichi district, boroughMirAreas of investments' use: project development,premises’ building, equipment purchaseand assemblyBusiness plan availability: noContact tel.: +375 152 721358, +375 152745602

Гродненская область/Grodno regionСтроительство гостиничного комплекса врайоне н.п. «Черток»Отрасль: сфера услугНаименование предприятия: ГродненскийоблисполкомРеквизиты предприятия: Республика Беларусь,г. Гродно, 230023, ул. Урицкого, 1Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: Кажуро МихаилГригорьевичНаименование проекта: Строительствогостиничного комплекса в районе н.п. «Черток»Цель проекта: устойчивое развитие туризмана белорусской части Августовскогоканала,создание новых рабочих мест, расширениеперечня платных услуг населению.Состояние проекта: Подготовлен архитектурныйпроект, разработана проектносметнаядокументация. Проект требует разработкибизнес-плана, находится в стадиипоиска инвестора.Наименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзОбщая стоимость проекта: 17,5 млрд. руб.Потребность в инвестициях: -Форма участия инвестора: создание предприятия,строительство и эксплуатацияСрок реализации проекта: согласно бизнесплануинвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: РБ, Гродненскаяобласть, Гродненский район н.п. «Черток»Направление использования инвестиций:разработка проекта, строительство помещений,закупка и монтаж оборудованияНаличие Бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: Тел/факс: 80152720784Construction of a hotel complex not far fromChertok communityIndustry: service industryName of company: Grodno regional executivecommitteeCompany details: Republic of Belarus,Grodno, 230023, Uritskogo 1Type of ownership: stateAnnual turnover: -Head of company: Kazuro Michail GrigorievichName of project: Construction of a hotelcomplex not far from Chertok communityProject objective: stable tourism developmenton the Belarusian part of Augustow canal,formation of new working places, expansionof list of paid services for population.Status of project: Architectural project is prepared,construction documents are workedout. The project requires the development of abusiness-plan, an investor is looked for.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUTotal project cost: 17, 5 billion rublesNeed for investments:-Form of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenancePull date of project: in accordance with theinvestor business-planPayback date of project: in accordance withthe investor business-planPlace of project realization: Republic of Belarus,Grodno region, Grodno district, ChertokcommunityAreas of investments' use: project development,premises’ building, equipment purchaseand assemblyBusiness plan availability: noContact tel.: 80152 720784

Гродненская область/Grodno regionСтроительство кафе у шлюза Домбровка,Августовский каналОтрасль: сфера услугНаименование предприятия: ГродненскийоблисполкомРеквизиты предприятия: Республика Беларусь,г. Гродно, 230023, ул. Урицкого, 1Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: Кажуро МихаилГригорьевичНаименование проекта: Строительствокафе у шлюза Домбровка, Августовский каналЦель проекта: устойчивое развитие туризмана белорусской части Августовского канала,создание новых рабочих мест, расширениеперечня платных услуг населению.Состояние проекта: Проект требует разработкибизнес-плана, находится в стадии поискаинвестора.Наименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзОбщая стоимость проекта: -Потребность в инвестициях: -Форма участия инвестора: создание предприятия,строительство и эксплуатацияСрок реализации проекта: согласно бизнесплануинвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: РБ, Гродненскаяобласть, Гродненский район вблизишлюза «Домбровка», Августовский каналНаправление использования инвестиций:разработка проекта и проектно-сметной документации,строительство помещений, закупкаи монтаж оборудованияНаличие Бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: 80152 720784Construction of a cafe not far from Dombrovkalock, Augustow canalIndustry: service industryName of company: Grodno regional executivecommitteeCompany details: Republic of Belarus,Grodno, 230023, Uritskogo 1Type of ownership: stateAnnual turnover: -Head of company: Kazuro Michail GrigorievichName of project: Construction of a cafe notfar from Dombrovka lock, Augustow canalProject objective: stable tourism developmenton the Belarusian part of Augustow canal, formationof new working places, expansion oflist of paid services for population.Status of project: The project requires the developmentof a business-plan, an investor islooked for.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUTotal project cost: -Need for investments:-Form of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenancePull date of project: in accordance with theinvestor business-planPayback date of project: in accordance withthe investor business-planPlace of project realization: Republic of Belarus,Grodno region, Grodno district, close to“Dombrovka” lock, Augustow canalAreas of investments’ use: development ofproject and construction documents, premises’building, equipment purchase and assemblyBusiness plan availability: noContact tel.: 80152 720784

Гродненская область/Grodno regionСтроительство кафе у шлюза Немново, АвгустовскийканалОтрасль: сфера услугНаименование предприятия: ГродненскийоблисполкомРеквизиты предприятия: Республика Беларусь,г. Гродно, 230023, ул. Урицкого, 1Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: Кажуро МихаилГригорьевичНаименование проекта: Строительствокафе у шлюза Немново, Августовский каналЦель проекта: устойчивое развитие туризмана белорусской части Августовского канала,создание новых рабочих мест, расширениеперечня платных услуг населению.Состояние проекта: Подготовлен архитектурныйпроект, разработана проектносметнаядокументация. Проект требует разработкибизнес-плана, находится в стадиипоиска инвестора.Наименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзОбщая стоимость проекта: 1,63 млрд. руб.Потребность в инвестициях: -Форма участия инвестора: создание предприятия,строительство и эксплуатацияСрок реализации проекта: согласнобизнес-плану инвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: РБ, Гродненскаяобласть, Гродненский район вблизишлюза Немново, Августовский каналНаправление использования инвестиций:разработка проекта, строительство помещений,закупка и монтаж оборудованияНаличие Бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: Тел/факс: 80152720784Construction of a cafe close to Nemnovo lock,Augustow canalIndustry: service industryName of company: Grodno regional executivecommitteeCompany details: Republic of Belarus, Grodno,230023, Uritskogo 1Type of ownership: stateAnnual turnover: -Head of company: Kazuro Michail GrigorievichName of project: Construction of a café closeto Nemnovo lock, Augustow canalProject objective: stable tourism developmenton the Belarusian part of Augustow canal, formationof new working places, expansion oflist of paid services for population.Status of project: The architectural project isprepared, construction documents are workedout. The project requires the development of abusiness-plan, an investor is looked for.Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUTotal project cost: 1, 63 billion rublesNeed for investments: -Form of investor participation: creation ofcompany, construction and maintenancePull date of project: in accordance with the investorbusiness-planPayback date of project: in accordance withthe investor business-planPlace of project realization: Republic of Belarus,Grodno region, Grodno district, close to“Nemnovo” lock, Augustow canalAreas of investments' use: project development,premises’ building, equipment purchaseand assemblyBusiness plan availability: noContact tel.: 80152 720784

Минск/MinskРеставрация памятника с приспособлением егопод современные нужды памятника архитектурыначала ХХв. Здания бывшей усадьбы «Белаядача» по ул. Казинца,76а в г. МинскеОтрасль: Культура и искусствоНаименование предприятия: Управлениеобразования администрации Октябрьского районаг. Минска, ул. Чкалова,6Реквизиты предприятия: г. Минска, ул. Чкалова,6Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: БоровскаяГалина Анатольевна, начальник группыцентрализованного хозяйственного обслуживанияуправления образования администрацииОктябрьского района г. МинскаНаименование проекта: усадьба «Белая дача»Цель проекта: Реставрация памятника собязательной консервацией существующихподлинных архитектурных деталей иэлементов, Воссоздание утраченных объемови архитектурных деталей. Замена столярныхизделий. Воссоздание первоначальнойотделки и цвета покраски памятника. Условияприспособления памятника под современныецели (возможности перепланировки устройстваинженерного оборудования и т.п.) Приспособлениепамятника выполнить с минимальнымиизменениями исторической планировки здания исохранением архитектурно-декоративного облика.Состояние проекта: Инвестиционноепредложение. В предыдущие годы быловыполнено обследование и разработана проектносметнаядокументация. В настоящий периодтребуется выполнение нового обследованияи проектно-сметной документации (ПСД) вполном объеме и в соответствии с современныминормативными документами. Наименованиепредполагаемой к выпуску продукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзОбщая стоимость проекта: -0,262 млн.долл.СШАПотребность в инвестициях: -0,262 млн.долл.СШАФорма участия инвестора: прямые инвестицииСрок реализации проекта: 2 годаСрок окупаемости проекта: -Место реализации проекта: ул. Казинца,76а, г.Минск, БеларусьНаправление использования инвестиций: Будутопределены по результатам разработки бизнеспланаНаличие Бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: + 375 17 2132815, E-mail:oktue@minsk.edu.byThe architectural monument of the beginningof the XXth century. The building of the formerfarmstead «White dacha» in 76 a Kazintsa Str.in MinskIndustry: Culture, art, tourismName of company: Education Department,administration of Oktyabrky district, Minsk, 6Chkalov Str.Requisites of company: Minsk, 6 Chkalov Str.Type of ownership: stateAnnual turnover: —Head of company: Borovskaya Galina Anatolievna– the head of the economic servicegroup of the Education Department, Administrationof Oktyabrky district, MinskName of project: the farmstead «White dacha»Project objective: The aim of the project isthe restoration of the monument with the compulsorypreservation of the existing originalarchitectural details and elements, the reconstructionof the former sizes, the replacementof the joinery, the recreation of the initial colorof the monument. The adaptation conditionsof the monument to the modern purposes. Theadaptation is to be done with the minimumchanges in historical layout of the building andthe preservation of architectural and decorativelookStatus of project: An investment offer. Theresearch was made and the construction documentswere prepared. At present a new researchand the construction documents need tobe done according to current regulations..Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUTotal project costs: 0.262 million US dollarsNeed for investments: -Form of investor participation: direct investmentPull date of project: 2 yearsPayback date of project: -Place of project realization: 76a Kazintsa Str.in Minsk, BelarusAreas of investments use: Client’s investment,cooperative joint venture creation Businessplan availability: noContact tel.: +375 17 213 28 15e-mail:oktue@minsk.edu.by

Минск/MinskНазвание проекта: комплекс «Ельница»Строительство спортивно-развлекательногокомплекса «Ельница» на территории СЭЗ«Минск»Отрасль: Спортивная, культурная, туристическаяНаименование предприятия: ГУП «СЭЗ-МИНСКИНВЕСТ»Реквизиты предприятия: Республика Беларусь,220012, Минск, ул. Сурганова, 28АФорма собственности:Годовой оборот: -Руководитель предприятия: Заместительдиректора ГУП «СЭЗМИНСКИНВЕСТ»Римашевский Д.Л.Наименование проекта: спортивноразвлекательныйкомплекс «Ельница»Цель проекта: Строительство на юговостокестолицы (район «Ельница») современногокомплекса для отдыха минчан ижителей Минского района, включающегозону экотуризма, открытые и закрытые картинги мототрассы, парк развлекательныхаттракционов, спортивный, экологическийи историко-познавательный центры. Датаначала реализации проекта – 2009 год.Состояние проекта: Место размещенияспортивно–развлекательного комплекса«Ельница» согласованно с местными и республиканскимиорганами государственногоуправления, а также с заинтересованнымиорганизациями.Наименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзОбщая стоимость проекта: 50 млн.долл.СШАПотребность в инвестициях: 50 млн.долл.СШАФорма участия инвестора: прямые инвестицииСрок реализации проекта: 5-7 летСрок окупаемости проекта: -5-7 летМесто реализации проекта: СЭЗ «Минск»,г. Минск, БеларусьНаправление использования инвестиций:Согласно бизнес-плана инвестораНаличие Бизнес-плана: нетКонтактные телефоны:+ 375-17-285-34-03, + 375-17-285-24-04,e-mail: sezminsk@mail.ruThe construction of sports and entertainmentcomplex «Elnitsa»Industry: Sports, tourismName of company: «Sezminskinvest»Requisites of company: «Sezminskinvest»,220012, Minsk, 28A Surganov Str.Type of ownership:Annual turnover: —Head of company: Rimashevsky D.L. –thedeputy of the headName of project: sports and entertainmentcomplex «Elnitsa»Project objective: The construction of themodern complex in the south-east of thecapital for the citizens of Minsk and Minskregion which includes the territory of recreationarea, carting and motorcycle routs,ecotourism and park area, sports, ecologicaland cognitive centers/ The beginning of theconstruction – 2009.Status of project: The place for the constructionof the complex is agreed with the localand republican governmentsName of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUTotal project costs: 50 million US dollarsNeed for investments: 50 million US dollarsForm of investor participation: direct investmentPull date of project: 5-7 yearsPayback date of project: - 5-7 yearsPlace of project realization: SEZ “Minsk”,Minsk, BelarusAreas of investments use: according to investor’sbusiness-planBusiness plan availability: noContact tel.: +375 17 285 34 03; +375 17 29280 95; +375 17 335 28 85 e-mail:sezminsk@minsk.ru

Минск/MinskОтрасль: сфера услугНаименование предприятия: ГУ «Управлениебытового и гостиничного обслуживаниянаселения» МингорисполкомаРеквизиты предприятия: 220030, г.Минск,ул.Революционная, 9Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: ЧерноокийВладимир ИвановичНаименование проекта: Строительство гостиничногокомплекса с объектами бытового,торгового и административного назначения вжилом районе Чижовка в квартале улиц Ташкентская– Голодеда г. МинскаЦель проекта: создание современного гостиничногокомплекса (гостиница на 120 номеров(160 мест), зал-трансформер ресторана сбаром на 150 мест, Интернет-кафе на 15 местс обзорной площадкой, SPA-салон, салон красоты,солярий, фитнесс-центр, автостоянкана 30 машиномест, зона торгового и бытовогообслуживания)Состояние проекта: прединвестиционная.стадияНаименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзОбщая стоимость проекта: -Потребность в инвестициях: Ориентировочныйобъем капитальных и инвестиционныхзатрат по проекту составляет 68 630,0 млн.руб. (22 900 тыс. долл. США)Форма участия инвестора: прямые инвестицииСрок реализации проекта: согласно бизнесплануинвестораСрок окупаемости проекта: согласно бизнесплануинвестораМесто реализации проекта: РБ, г.Минск,Заводской район, микрорайон «Чижовка», вквартале улиц Голодеда и Ташкентская.Направление использования инвестиций:строительство объектаНаличие Бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: + 375 17 227-32-52,+375 17 227-21-60, +375 17 227-72-59Industry: service industryName of company: The department of customerservicesRequisites of company: 9 RevolyutsionnayaStr.,Minsk, Republic of Belarus.Type of ownership: stateAnnual turnover: —Head of company: Chernooky VladimirIvanovichName of project: construction of the hotelcomplex in the territory of Chizhovka district,Tashkentskaya-Golodeda Str.Project objective: establishment of a modernhotel complex (a hotel for 120 rooms,a restaurant for 150 seats, an internet-café,SPA, beauty salon, finess-centre, parking)Status of project:Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUTotal project costs:Need for investments: 22 900 USDForm of investor participation: direct investmentsPull date of project: in accordance with abusiness plan of investorPayback date of project: in accordancewith a business plan of investorPlace of project realization: Tashkentskaya-Golodeda Str., Minsk, BelarusAreas of investments use: The constructionof the objectBusiness plan availability: noContact tel.: + 375 17 227-32-52, +375 17227-21-60, +375 17 227-72-59

Минск/MinskСтроительство ресторана в Лошицкомусадебно-парковом комплексе в г.Минске врайоне улиц Маяковского, Чижевских, поймыр.СвислочьОтрасль: сфера услугНаименование предприятия: УП «Минскзеленстрой»Реквизиты предприятия: 220092, г.Минск,ул.Одоевского, 58Форма собственности: государственнаяГодовой оборот: -Руководитель предприятия: КушнеревичИгорь АнатольевичНаименование проекта: Строительстворесторана в Лошицком усадебно-парковомкомплексе в г.Минске в районе улиц Маяковского,Чижевских, поймы р.СвислочьСостояние проекта: стадия проекта прединвестиционная.Наименование предполагаемой к выпускупродукции: услугиОсновные рынки сбыта: РБ, СНГ, ЕвросоюзОбщая стоимость проекта: -Потребность в инвестициях: ориентировочныйобъем инвестиций по проекту составит12,0 – 15,0 млн. долларов СШАФорма участия инвестора: прямые инвестицииСрок реализации проекта: согласнобизнес-плану инвестораСрок окупаемости проекта: согласнобизнес-плану инвестораМесто реализации проекта: РБ, г.Минск врайоне улиц Маяковского, Чижевских, поймыр.СвислочьНаправление использования инвестиций:проектирование и строительство объектаНаличие Бизнес-плана: нетКонтактные телефоны: +375 17 255 13 56,+375 17 255 45 71, +375 17 255 12 85, +37529 621 10 73, +375 29 764 94 55Construction of the restaurant in Loshitsamanor-park complex in Mayakovsky and ChizhevskihstreetsIndustry: service industryName of company: «Minskzelenstroy»Requisites of company: 225133, 58Odoevsky Str., Minsk, Republic of BelarusType of ownership: stateAnnual turnover: —Head of company: Kushnerevich Igor AnatolievichName of project: construction of the restaurantin Loshitsa manor-park complex in Mayakovskyand Chizhevskih streetsProject objective: establishment of a restaurantStatus of project:Name of expected output products: servicesMajor market outlets: Belarus, CIS, EUTotal project costs: -Need for investments: 12 000, 0 – 15 000,0USDForm of investor participation: direct investmentPull date of project: in accordance with abusiness plan of investorPayback date of project: in accordance witha business plan of investorPlace of project realization: Mayakovskyand Chizhevskih streetsAreas of investments use: development ofprojectBusiness plan availability: noContact tel.: +375 17 255 13 56, +375 17 25545 71, +375 17 255 12 85, +375 29 621 10 73,+375 29 764 94 55

Минская область/Minsk regionPROJECT OUTLINE PROFILEНазвание проекта: Создание спортивнооздоровительногокомплекса в г.МарьинаГорка Пуховичского района Минской областиКраткое описание: Создание современногоспортивно-оздоровительного комплекса,включающего гостиничный комплекс, восстановительныйцентр, объект общественногопитанияСостояние проекта: Имеются здания бывшейвоинской части: казарма (3-х этажноездание площадью 3310 кв.метров) и спортивныйзал (одноэтажное здание площадью1166 кв.метров), а также прилегающая территория.Участвующие организации и их роли(контактные лица, телефон, факс, e-mail,страница в Интернет): Отдел физическойкультуры, спорта и туризма Пуховичскогорайисполкома, начальник отдела Страх ЛеонидАлександрович, +375 (01713) 50318,80293853049Описание проекта (подходы, задачи, компоненты,результаты, этапы, сроки, общеефинансирование, преимущества, влияниена переходные процессы в экономике и т.д.):Современный спортивно-оздоровительныйкомплекс будет включать легкоатлетическийманеж длиной 70 метров, тренажерный зал,зал фитнеса, зал спортивных единоборств,зал игровых видов спорта, бассейн, а такжебильярдную, настольный теннис, кафе, гостиницуна 30 номеров, восстановительнооздоровительныйцентр (сауна, массажныйкабинет, солярий, парикмахерская).На прилегающей к спортивному залу территориивозможно возведение спортивногоядра, включающего в себя стандартное футбольноеполе с искусственным покрытием,хоккейную коробку, теннисный корт, секторадля метания молота, диска, копья.Учитывая выгодное географическое положениеПуховичского района (удаленностьот г.Минска – 50 км), транспортное обслуживание( автомобильный и ж/д транспорт),проектируемый спортивный комплекс возможендля использования при проведенииразличного уровня соревнований – от областныхдо международных.Project name: Establishment of a sports andfitness complex in t. Marina GorkaShort name: Establishment of a sports and fitnesscomplex in t. Marina GorkaFull name: Establishment of a sports and fitnesscomplex in t. Marina GorkaSummary description: Establishment of asports and fitness complex in t. Marina Gorka,including hotel, rehabilitation center,Project Status: The building of former quarters(3 floors, 3310 square meters), dining hall (2floors, 1400 square meters) and sports hall (1floor, 1166 square meters).Organizations involved and their roles (contactpersons, telephone Nos., fax, e-mail, Internetsites): Department of physical training,sports and tourism, Puhovichi district executivecommittee, Strah Leonid, 80171350318,80293853049.Project description (approaches, aims, components,results, stages, terms, general financing,advantages, influence upon transient processesin the economics, etc.). A modern health improvingcomplex will include track and fieldmanege of 70 meters, training gym, fitness hall,martial arts hall, swimming pool, billiard room,and table tennis, and café, hotel on 30 rooms,sauna, massage study, solarium, and hairdressingsalon.Building of shot including a standard footballfield with artificial covering, hockey arena, andtennis court, sections for throwing hammer,disk and lance is possible.Favorable geographical position of Puhovichidistrict (50 km from city Minsk), transport infrastructure(autoroad, railroad) promote holdingof different kinds of competitions.The total cost of the project: 15 million US dollarsEnvironmental impact summaryNo affectProject’s branchPhysical training, sports and tourismFinancial gaps, financial assistance required(loan, equity, etc.)Financing of building reconstructionSources of finance InvestmentsType of financial instrument Direct investments

Минская область/Minsk regionPROJECT OUTLINE PROFILEПри желании инвестору может бытьпредоставлен свободный земельный участокдля реализации инвестиционногопроекта по строительству спортивнооздоровительногокомплекса.Общая стоимость проекта (млн долл.США): 15,0Краткое описание влияния на окружающуюсреду: Не влияетСрок реализации/окупаемости проекта(лет): 2/7Отраслевая принадлежность проекта:Физическая культура, спорт, туризмТип финансового инструмента Прямые инвестицииСумма (млн долл. США): 15,0Источник информации о проекте:Страх Леонид Александрович - начальникотдела физической культуры, спорта и туризмаПуховичского райисполкомаОрганизация (наименование и адрес): Отделфизической культуры, спорта и туризма Пуховичскогорайисполкома,22811, г.МарьинаГорка, ул.Стадионная, 4 Тел. / Факс / +375(01713) 50318, 80293853049Ведомственная принадлежность проекта:Пуховичский районный исполнительныйкомитетAmount 15Strah Leonid, 80171350318, 80293853049.Organization (name and address): Departmentof physical training, sports and tourism, Puhovichidistrict executive committee, 222811, t.Marina Gorka, ul. Stadionnaya 4. Tel./Fax/Email:80171350318Project branch affiliation: Puhovichi districtexecutive committee

Минская область/Minsk regionФутбольный манеж г.Жодино/ Football manage in Zhodino townНазвание проекта: Строительство футбольногоманежа в г.ЖодиноКраткое описание: В соответствии с решениемгенерального плана спортивныйкомплекс состоит из крытого футбольногоманежа, открытых спортивных плоскостныхсооружений, автомобильных стоянок исетей инженерного обеспечения.Состояние проекта: Имеется свободныйземельный участок для застройки в границахпр.Ленина-пр.Венисье-ул.Ф.Скориныпроектируемойулицы площадью 50 га.Изготовлены эскизный и архитектурныйпроекты.Участвующие организации и их роли (контактныелица, телефон, факс, e-mail, страницав Интернет): Заказчик: КУП «УКСМиноблисполкома», г.Минск, пер.Домашевский,11а, тел/факс +375 (017)224-46-26.Проектировщик: ОАО «Институт «Минскгражданпроект»,г.Минск, ул.Коллекторная,20а, тел/факс +375(017)200-18-99.Описание проекта (подходы, задачи, компоненты,результаты, этапы, сроки, общеефинансирование, преимущества, влияниена переходные процессы в экономике и т.д.):Проектом крытого футбольного манежапредусмотрено:-устройство футбольного поля с искусственнымпокрытием размером 105х68м, предназначенным для спортивных игр,культурно-зрелищных и общественных мероприятий;-трибун вместимостью 1580 человек;- устройство дополнительной зоны безопасностииз искусственного покрытия за воротами– 3м, вдоль поля – 2м;-6 раздевалок, из них 2-повышенной комфортностисо смежными восстановительнымицентрами в составе: сауна на 5 мест,комната массажа, мини-бассейн – размером2х6 м;-гардероб для зрителей;-санузлы для зрителей и маломобильныхграждан;-инвентарные;- буфет на 15 мест;- административные помещения;- специальное покрытие футбольного поляProject name: the creation of football managein Zhodino townSummary description: In accordance with theproject plan the sport complex consists of coveredhouse, open sport constructions, parkingplaces and engineering support networkProject Status: There is a plot available withinthe borders of Lenin avenue – Venis’e avenue –F.Skorini avenue and the street that is in projectnow. The total square is 50 hectares. The draftand architectural project are readyOrganizations involved and their roles: Theclient: the Governance of capital developmentof Minsk Region Executive Committee,Minsk, Domashevski avenue, 11a, tel: +375(017) 222 46 26.The designer: «Institution «Minskgrazhdanproect»Ltd, Minsk, Kolectornaya str. 20a, tel:+375 (017) 200 18 99.Project description The program stipulates thefollowing:-the creation of football field with the syntheticsurfacing of 105x68 meters for sport and publicactivities;-the creation of extra security zone with thesynthetic surfacing behind the goal – 3 m.,along the field – 2 m.;-creation of stands (with seats for 1580 spectators);-6 changing rooms, 2 of them are of premiumcomfort with adjoining rooms for recovery ofone's health including 5 person sauna, massageroom, small swimming pool 2x6m;-cloakroom for spectators;-bathroom units for spectators and disabled;-inventory rooms;-15 person café;-administrative facilities;-special cover for the football field to carry outconcerts and exhibitions;- easily erected variety area;-gymThe total cost of the project: 20 million US dollarsEnvironmental impact summary No affectTime period for project implementation andpay-back period (years) 2/8Project’s branch Physical training, sports andtourism

Минская область/Minsk regionФутбольный манеж г.Жодино/ Football manage in Zhodino townдля проведения концертов и выставок;- быстровозводимую эстрадную площадкудля проведения концертов (без занавеса);-тренажерный зал ориентировочно площадью200 м2.Общая стоимость проекта (млн долл.США): 20,0Краткое описание влияния на окружающуюсреду: Не влияетСрок реализации/окупаемости проекта(лет): 2/8Отраслевая принадлежность проекта:спортИсточники финансирования Средства инвестораТип финансового инструмента Прямые инвестицииСумма (млн долл. США): 20,0Источник информации о проекте: БукоВ.Э. - начальник отдела физической культуры,спорта и туризма Жодинского горисполкомаОрганизация (наименование и адрес):Отдел физической культуры, спорта и туризмаЖодинского горисполкома, 222160,г.Жодино, ул. 40 лет Октября,7 Тел. / Факс /E-mail: Факс +375 (01775) 33555Sources of finance InvestmentsType of financial instrument Direct investmentsAmount 20Type of users (markets, volumes, prices, revenues,assessed profit/saving) People and legalbodies Buko V.E. – the head of the departmentof physical training, sports and tourism ofZhodino townOrganization (name and address): Departmentof physical training, sports and tourism, Zhodinomunicipal executive committee, Zhodino,40 years of October, 7, 222160 Tel./Fax/Email:+375 (01775) 33555

Минская область/Minsk regionНазвание проекта: « Реконструкция усадебногодома графа Потоцкого под гостиницус рестораном по ул. Набережной, вг.Березино Минской области»Краткое описание: Усадебный дом графаПотоцкого – памятник архитектурыклассицизма построен в первой половине19-го века на правом высоком берегу рекиБерезина. Здание кирпичное двухэтажное,прямоугольное в плане покрыто вальмовойкрышей. Со стороны города по центруглавного фасада расположен мезонин,который покоится на 4-х пилонах и завершаетсятреугольным фронтоном. Зданиестоит на крутом обрыве, поддержанномбутовой подпорной стенкой, образующейсмотровую площадку с лестничным спускомк воде.Состояние проекта: имеются эскизныйи архитектурный проект, изготавливаетсяпроектно-сметная документация.Участвующие организации и их роли(контактные лица, телефон, факс, e-mail,страница в Интернете): Отдел физическойкультуры, спорта и туризма Березинскогорайонного исполнительного комитета(балансо-содержатель), начальникотдела-Булойчик Евгений ВасильевичТел.8(01715) 55643, 8(029)1456178Частное унитарное предприятие «Творческаямастерская архитектора Карако В.И.»- изготовление эскизного и архитектурногопроекта, проектно-сметной документации,директор Карако В.И. 8(029) 6680816Описание проекта (подходы, задачи, компоненты,результаты, этапы, сроки, общеефинансирование, преимущества, влияниена переходные процессы в экономике ит.д.):Общая стоимость проекта (млн.долл.США): 1.1Срок реализации / окупаемости проекта(лет): 2/-Отраслевая принадлежность проекта:Отдел физической культуры, спорта и туризмаБерезинского районного исполнительногокомитетаProject name: Reconstruction of the farmsteadhouse of count Pototsky under hotel with restauranton Quay street, in Berezino of the MinskareaSummary description: The farmstead house ofcount Pototskogo – a monument of architectureof classicism is constructed in first half 19th centurieson right high to river bank Berezina. Thebuilding brick rectangular in the plan is coveredby a roof. With cities on the center of the mainfacade the attic that is based on 4 pylons is locatedand comes to the end three-coal. The buildingcosts on the abrupt breakage supported bya retaining wall, forming a viewing point withladder descent to water.Project Status: Are available the outline andarchitectural project, the design-budget documentationis made.Organizations involved and their roles (contactpersons, telephone Nos., fax, e-mail, Internetsites): Department of physical training, sportsand tourism of Berezinsky regional executivecommittee, the chief of department-bulojchikEvgenie Vasilevich Тел.8 (01715 55643, 8(029)1456178The private unitary enterprise «Creative workshopof the architect of Karako V. I» - manufacturingof the outline and architectural project,the design-budget documentation, the directorKarako V. I. 8(029) 6680816Project description (approaches, aims, components,results, stages, terms, general financing,advantages, influence upon transient processesin the economics, etc.)The total cost of the project: 1,1 usdTime period for project implementation andpay-back period (years) 2/-Amount 1.1The chief of department of physical training,sports and tourism of Berezinsky regional executivecommittee Bulojchik Evgenie VasilevichOrganization (name and address): Departmentof physical training, sports and tourism of Berezinskyregional executive committee the Minskarea of Berezino, V.Lesnyh's street, 17 Tel./Fax/E-mail: 8 (01715) 55643, 8 (029) 1456178Project branch affiliation: Berezinsky regionalexecutive committee

Могилевская область/Mogilev regionОтрасль ТуризмНаименование организации Управлениефизической культуры, спорта и туризма МогилевскогооблисполкомаРеквизиты организации 212006, г.Могилев,ул. Тимирязевская, 27аРуководитель организации Юдко ВладимирГавриловичНазвание проекта Организация регулярныхпрогулочных рейсов по водному маршрутуАлександрия-БыховЦель проекта Организация регулярныхпрогулочных рейсов по водному маршрутуАлександрия-БыховСостояние проекта В стадии инвестиционногопредложенияОбщая стоимость проекта Согласно проектуинвестораПотребность в инвестициях 100 %Форма участия инвестора Согласно договоренностиНаправление использования инвестицийПриобретение комфортабельных судов смалой осадкой, строительство пунктов причаласудов и пристаней с элементами туристическойинфраструктурыСрок реализации проекта Согласно проектуинвестораМесто реализации проекта г.Могилев; Могилевский,Быховский и Шкловские районыНаличие бизнес-плана нетПредложение подготовлено Степанов ВикторВладимирович, заместитель начальникауправления физической культуры, спорта итуризма Могилевского облисполкома, т. 22-42-83Industry TourismOrganization Physical Culture, Sport andTourism Ofice of Mogilev Regional ExecutiveCommitteeContact information 212006, Mogilev,Timeryazevskaya Str., 27аHead of organization Yudko Vladimir GavrilovichProject title Organization of regular canoetrips along the water route Alexandria-BykhovProject goal Organization of regular canoetrips along the water route Alexandria-BykhovProject state In the stage of investment offerProject total costs In accordance with the investmentprojectDemand for investment 100 %Investor’s participation In compliance withthe agreement reachedInvestment pattern Purchasing of comfortableboats, building of moorages and quays withelements of tourist infrastructureProject time frame In accordance with theinvestment projectPlace of project implementation Mogilev;Mogilev, Bykhov and Shklov districtsBusiness plan NoOffer prepared by Stepanov Victor Vladimirovich,the deputy chief of Physical Culture,Sport and Tourism Office of MogilevRegional Executive Committee, tel. 22-42-83

Могилевская область/Mogilev regionОтрасль ТуризмНаименование организации Управлениефизической культуры, спорта и туризма МогилевскогооблисполкомаРеквизиты организации 212006, г.Могилев,ул. Тимирязевская, 27а, т. 28-72-66Руководитель организации Юдко ВладимирГавриловичНазвание проекта Реконструкция существующихи строительство новых объектовспортивно-оздоровительного центра «Радуга»в д.Чечевичи Быховского районаЦель проекта Создание круглогодичногосовременного развлекательнооздоровительногокомплекса с предоставлениемширокого спектра туристическихуслуг населению по оздоровлению и активномуотдыхуСостояние проекта В стадии инвестиционногопредложенияОбщая стоимость проекта 10 млн. долл.СШАПотребность в инвестициях 100 %Форма участия инвестора Согласно договоренностиНаправление использования инвестицийСтроительно-монтажные работы, приобретениеоборудования и инвентаряСрок реализации проекта Согласно проектуинвестораМесто реализации проекта г.Могилев; Могилевский,Быховский и Шкловские районыНаличие бизнес-плана нетПредложение подготовлено Степанов ВикторВладимирович, заместитель начальникауправления физической культуры, спорта итуризма Могилевского облисполкома, т. 22-42-83Industry TourismOrganization Physical Culture, Sport andTourism Ofice of Mogilev Regional ExecutiveCommitteeContact information 212006, Mogilev,Timeryazevskaya Str., 27а, tel. 28-72-66Head of organization Yudko Vladimir GavrilovichProject title Modernization of the existingones and construction of new objects of «Raduga»(«Rainbow») - sports and itness complexin Chechevichy village, Bykhov districtProject goal Construction of a modern wholeyearrecreation complex with various healthimprovingservices for peopleProject state In the stage of investment offerProject total costs 10 million US dollarsDemand for investment 100 %Investor’s participation In compliance withthe agreement reachedInvestment pattern Construction-and-assemblingoperations, equipment and stock purchasingProject time frame In accordance with the investmentprojectPlace of project implementation Chechevichyvillage, Bykhov districtBusiness plan NoOffer prepared by Stepanov Victor Vladimirovich,the deputy chief of Physical Culture,Sport and Tourism Office of MogilevRegional Executive Committee, tel. 22-42-83

Могилевская область/Mogilev regionОтрасль Физическая культура и спортНаименование организации Управлениефизической культуры, спорта и туризма МогилевскогооблисполкомаРеквизиты организации 212006, г.Могилев,ул. Тимирязевская, 27а, т. 28-73-69Руководитель организации Юдко ВладимирГавриловичНазвание проекта Строительство конногоипподрома с объектами прилегающейтуристско-развлекательной инфраструктурыЦель проекта Создание в г. Могилеве современногоипподрома для проведенияспортивно-развлекательных мероприятийСостояние проекта В стадии инвестиционногопредложенияОбщая стоимость проекта 10 млн. долл.СШАПотребность в инвестициях 100 %Форма участия инвестора Согласно договоренностиНаправление использования инвестицийПроектирование и строительство объектовконного ипподрома, туристской и развлекательноинфраструктурыСрок реализации проекта Согласно проектуинвестораМесто реализации проекта д. Городок МогилевскогорайонаНаличие бизнес-плана нетПредложение подготовлено Степанов ВикторВладимирович, заместитель начальникауправления физической культуры, спорта итуризма Могилевского облисполкома, т. 22-42-83Industry Sport and Physical CultureOrganization Physical Culture, Sport andTourism Ofice of Mogilev Regional ExecutiveCommitteeContact information 212006, Mogilev,Timeryazevskaya Str., 27а, tel. 28-73-69Head of organization Yudko Vladimir GavrilovichProject title Construction of racetrack withelements of tourist and entertainment infrastructureProject goal Construction of modern racetrackin Mogilev for holding various sportingeventsProject state In the stage of investment offerProject total costs 10 million US dollarsDemand for investment 100 %Investor’s participation In compliance withthe agreement reachedInvestment pattern Design and constructionof racetrack and elements of tourist and entertainmentinfrastructureProject time frame In accordance with the investmentprojectPlace of project implementation Gorodok village,Mogilev districtBusiness plan NoOffer prepared by Stepanov Victor Vladimirovich,the deputy chief of Physical Culture,Sport and Tourism Office of MogilevRegional Executive Committee, tel. 22-42-83

Могилевская область/Mogilev regionОтрасль ТуризмНаименование организации Управлениефизической культуры, спорта и туризма МогилевскогооблисполкомаРеквизиты организации 212006,г.Могилев, ул. Тимирязевская, 27а, т. 22-42-83Руководитель организации Юдко ВладимирГавриловичНазвание проекта Строительствотуристско-развлекательного комплекса врайоне Замковой горы в г. МстиславльЦель проекта Создание современноготуристско-развлекательного комплекса спредоставлением широкого спектра туристскихуслуг населению по активному отдыхуи развлечениям с возможностью посещениядругих исторических мест МогилевщиныСостояние проекта В стадии инвестиционногопредложенияОбщая стоимость проекта Согласно проектуинвестораПотребность в инвестициях 100 %Форма участия инвестора Согласно договоренностиНаправление использования инвестицийПроектирование и строительствотуристско-развлекательного комплексаСрок реализации проекта Согласно проектуинвестораМесто реализации проекта г. МстиславльНаличие бизнес-плана нетПредложение подготовлено Степанов ВикторВладимирович, заместитель начальникауправления физической культуры, спорта итуризма Могилевского облисполкома, т. 22-42-83Industry TourismOrganization Physical Culture, Sport andTourism Ofice of Mogilev Regional ExecutiveCommitteeContact information 212006, Mogilev,Timeryazevskaya Str., 27а, tel. 22-42-83Head of organization Yudko Vladimir GavrilovichProject title Construction of tourist entertainmentcomplex near Zamkovaya Mountain inMstislavlProject goal Construction of a modern recreationcomplex with various entertainmentservices for people and the opportunity ofvisiting different historical places of MogilevregionProject state In the stage of investment offerProject total costs In accordance with the investmentprojectDemand for investment 100 %Investor’s participation In compliance withthe agreement reachedInvestment pattern Design and construction oftourist entertainment complexProject time frame In accordance with the investmentprojectPlace of project implementation MstislavlBusiness plan NoOffer prepared by Stepanov Victor Vladimirovich,the deputy chief of Physical Culture,Sport and Tourism Office of MogilevRegional Executive Committee, tel. 22-42-83

Могилевская область/Mogilev regionОтрасль ТуризмНаименование организации Управлениефизической культуры, спорта и туризма МогилевскогооблисполкомаРеквизиты организации 212006,г.Могилев, ул. Тимирязевская, 27аРуководитель организации Юдко ВладимирГавриловичНазвание проекта Строительство круглогодичногокультурно-оздоровительного комплексаЦель проекта Создание комплекса, сочетающегов себе широкие возможности активногоотдыха на воде в любое время годаСостояние проекта В стадии инвестиционногопредложенияОбщая стоимость проекта Согласно проектуинвестораПотребность в инвестициях 100 %Форма участия инвестора ЛюбаяНаправление использования инвестицийПроектно-изыскательские и строительномонтажныеработы, приобретение необходимогооборудованияСрок реализации проекта Согласно проектуинвестораМесто реализации проекта г. Могилев, МогилевскийрайонНаличие бизнес-плана нетПредложение подготовлено Степанов ВикторВладимирович, заместитель начальникауправления физической культуры, спорта итуризма Могилевского облисполкома, т. 22-42-83Industry TourismOrganization Physical Culture, Sport andTourism Ofice of Mogilev Regional ExecutiveCommitteeContact information 212006, Mogilev,Timeryazevskaya Str., 27аHead of organization Yudko Vladimir GavrilovichProject title Construction of a whole-yearhealth-improving complexProject goal Construction of a complex withgreat whole-year recreational facilities forwater sportsProject state In the stage of investment offerProject total costs In accordance with the investmentprojectDemand for investment 100 %Investor’s participation AnyInvestment pattern Design and survey works,construction and assembling works, equipmentpurchasingProject time frame In accordance with theinvestment projectPlace of project implementation Mogilev,Mogilev districtBusiness plan NoOffer prepared by Stepanov Victor Vladimirovich,the deputy chief of Physical Culture,Sport and Tourism Office of MogilevRegional Executive Committee, tel. 22-42-83

Могилевская область/Mogilev regionОтрасль Жилищно-коммунальное хозяйствоНаименование организации УКП «Жилкомхоз»Реквизиты организации 213830, Могилевскаяобласть, г.Бобруйск, ул.Западная, 4Форма собственности государственнаяРуководитель предприятия Вербинов АлександрВладимировичНазвание проекта Создание базы отдыхана базе бывшего военного городка ДубовкаЦель проекта Развитие инфраструктурытуризмаСостояние проекта В стадии инвестиционногопредложенияОбщая стоимость проекта Согласно проектуинвестораПотребность в инвестициях Согласно проектуинвестораФорма участия инвестора ЛюбаяНаправление использования инвестицийКапитальный ремонт, приобретение необходимогооборудования и инвентаря для организацииработы данного объектаСрок реализации проекта Согласно проектуинвестораМесто реализации проекта Бывший военныйгородок Дубовка расположенный вблизиДубовского каскада озер в Телушскомсельском совете Бобруйского районаНаличие бизнес-плана нетПредложение подготовлено Гончаров ВикторФедорович, начальник отдела физическойкультуры, спорта и туризма Бобруйскогорайисполкома, т. 8-0225-52-37-20Industry Housing maintenance and utilitiesOrganization Unitary Utility Enterprise«Zhilkomhoz»Contact information 213830, Mogilev Region,Bobruisk, Zapadnaya Str., 4Form of ownership State ownershipEnterprise director Verbinov Alexander VladimirovichProject title Construction of recreation centerin the former military town DubrovkaProject goal Development of tourist infrastructureProject state In the stage of investment offerProject total costs In accordance with the investmentprojectDemand for investment In accordance withthe investment projectInvestor’s participation AnyInvestment pattern Complete overhaul, equipmentand stock purchasing to enable the objectfunctioningProject time frame In accordance with theinvestment projectPlace of project implementation Former militarytown Dubrovka located near DubrovkaLakes in the Telushski village council of BobruiskdistrictBusiness plan NoOffer prepared by Goncharov Victor Fedorovich,the head of Physical Culture, Sport andTourism Department of Bobruisk District ExecutiveCommittee, tel. 8-0225-52-37-20

Могилевская область/Mogilev regionОтрасль Жилищно-коммунальное хозяйствоНаименование организации УКП «Жилкомхоз»Реквизиты организации 213830, Могилевскаяобласть, г.Бобруйск, ул.Западная, 4Форма собственности государственнаяРуководитель предприятия Вербинов АлександрВладимировичНазвание проекта Создание гостиницы илитуристической базыЦель проекта Развитие инфраструктурытуризмаСостояние проекта В стадии инвестиционногопредложенияОбщая стоимость проекта Согласно проектуинвестораПотребность в инвестициях Согласно проектуинвестораФорма участия инвестора ЛюбаяНаправление использования инвестицийТекущий ремонт, приобретение необходимогооборудования и инвентаря для организацииработы данного объектаСрок реализации проекта Согласно проектуинвестораМесто реализации проекта Физкультурнооздоровительныйкомплекс, расположенныйпо адресу Бобруйский район, пос. Глуша,ул.А.Адамовича, 18Наличие бизнес-плана нетПредложение подготовлено Гончаров ВикторФедорович, начальник отдела физическойкультуры, спорта и туризма Бобруйскогорайисполкома, т. 8-0225-52-37-20Industry Housing maintenance and utilitiesOrganization Unitary Utility Enterprise«Zhilkomhoz»Contact information 213830, Mogilev Region,Bobruisk, Zapadnaya Str., 4Form of ownership State ownershipEnterprise director Verbinov Alexander VladimirovichProject title Tourist base and hotel constructionProject goal Development of tourist infrastructureProject state In the stage of investment offerProject total costs In accordance with the investmentprojectDemand for investment In accordance withthe investment projectInvestor’s participation AnyInvestment pattern Maintenance works,equipment and stock purchasing to enable theobject functioningProject time frame In accordance with theinvestment projectPlace of project implementation Sports andfitness center situated in Bobruisk district,Glusha village, A.Adamovicha Str, 18Business plan NoOffer prepared by Goncharov Victor Fedorovich,the head of Physical Culture, Sport andTourism Department of Bobruisk District ExecutiveCommittee, tel. 8-0225-52-37-20

Могилевская область/Mogilev regionОтрасль образованиеНаименование организации УО «Славгородскийгосударственный профессиональныйлицей №3»Форма собственности государственнаяНазвание проекта Создание туристическогоагро-этнографического комплекса «Голубаякриница»Цель проекта Развитие инфраструктурытуризмаСостояние проекта В стадии инвестиционногопредложенияОбщая стоимость проекта Согласно проектуинвестораПотребность в инвестициях Согласнопроекту инвестораФорма участия инвестора ЛюбаяНаправление использования инвестицийСоздание туристического агроэтнографическогокомплекса «Голубая криница»Срок реализации проекта Согласно проектуинвестораМесто реализации проекта Славгородскийрайон (8 км. на юго-восток от Славгородана левобережье реки Сож)Наличие бизнес-плана нетПредложение подготовлено Езерская СветланаАлександровна – директор УО «Славгородскийгосударственный профессиональныйлицей № 3», т. 8-02246-2-56-90Industry EducationOrganization Educational establishment«Slavgorod State Vocational School №3»Form of ownership State ownershipProject title Construction of a tourist agroethnographiccomplex «Golubaya Krinitsa»Project goal Development of tourist infrastructureProject state In the stage of investment offerProject total costs In accordance with the investmentprojectDemand for investment In accordance withthe investment projectInvestor’s participation AnyInvestment pattern Construction of a touristagro-ethnographic complex «Golubaya Krinitsa»Project time frame In accordance with theinvestment projectPlace of project implementation Slavgoroddistrict (8 km. south-eastwards of Slavgorodon the left bank of the Sozh river)Business plan NoOffer prepared by Ezerskaya Svetlana Alexandrovna– the headmistress of «SlavgorodState Vocational School №3» tel. 8-02246-2-56-90

Могилевская область/Mogilev regionОтрасль ТуризмНазвание проекта Строительство объектовтуристической инфраструктурыЦель проекта Развитие туристической инфраструктурыМогилевского районаСостояние проекта В стадии инвестиционногопредложенияОбщая стоимость проекта Согласно проектуинвестораПотребность в инвестициях Согласно проектуинвестораФорма участия инвестора ЛюбаяНаправление использования инвестицийСтроительство объектов туристической инфраструктурыСрок реализации проекта Согласно проектуинвестораМесто реализации проекта Могилевскийрайон, д. Зарестье (территория прилегающаяк пруду), д. Ловец (территория прилегающаяк пруду), д.Заболотье (территорияприлегающая к пруду), д.Вильчицы (территорияприлегающая к водохранилищу)Наличие бизнес-плана нетПредложение подготовлено Ковалев СергейПетрович, начальник отдела физическойкультуры, спорта и туризма Могилевскогорайисполкома, т. 25-11-48; Шаров АндрейЛеонидович, начальник отдела экономики,т. 25-32-48; Петрусенко Игорь Лукич, начальникземлеустроительной и геодезическойслужбы, т. 25-70-12Industry TourismProject title Construction of tourist infrastructureelementsProject goal Development of tourist infrastructurein Mogilev districtProject state In the stage of investment offerProject total costs In accordance with the investmentprojectDemand for investment In accordance with theinvestment projectInvestor’s participation AnyInvestment pattern Construction of tourist infrastructureelementsProject time frame In accordance with the investmentprojectPlace of project implementation Mogilev district,Zarestie village (territory adjacent to thepond), Lovets village (territory adjacent to thepond), Zabolotie village (territory adjacent tothe pond), Vilchitsy village (territory adjacentto the lake)Business plan NoOffer prepared by Kovalev Sergey Petrovich,the head of Physical Culture, Sport and TourismDepartment of Mogilev District ExecutiveCommittee, tel. 25-11-48; Sharov AndreyLeonidovich, the head of Economics Department,tel. 25-32-48; Petrusenko Igor Lukich,the head of Land Management and GeodesicDepartment, tel. 25-70-12

Могилевская область/Mogilev regionОтрасль ТуризмНазвание проекта Создание кемпинга«Черное озеро»Цель проекта Создание объекта для оказаниятуристических и других услугСостояние проекта В стадии инвестиционногопредложенияОбщая стоимость проекта Согласно проектуинвестораПотребность в инвестициях Согласнопроекту инвестораФорма участия инвестора ЛюбаяНаправление использования инвестицийСтроительство кемпинга и обустройствоприлегающей территорииСрок реализации проекта Согласно проектуинвестораМесто реализации проекта Черное озеро врайоне д.Прудок Кричевского районаНаличие бизнес-плана нетПредложение подготовлено КоровкинИгорь Анатольевич, начальник отдела физическойкультуры, спорта и туризма Кричевскогорайисполкома, т. 8-02241-5-27-46Industry TourismProject title Construction of a campsite«Chernoe Ozero»Project goal Construction of an object fortourist service renderingProject state In the stage of investment offerProject total costs In accordance with the investmentprojectDemand for investment In accordance withthe investment projectInvestor’s participation AnyInvestment pattern Campsite construction anddevelopment of adjacent territoryProject time frame In accordance with theinvestment projectPlace of project implementation ChernoeOzero in Prudok village, Krichev districtBusiness plan NoOffer prepared by Korovkin Igor Anatolievich,the head of Physical Culture, Sport andTourism Department of Krichev District ExecutiveCommittee, tel. 8-02241-5-27-46

Могилевская область/Mogilev regionОтрасль ТуризмНазвание проекта Оборудование зоны отдыхав д. Головчицы Чериковского районаЦель проекта Оборудование зоны отдыхана берегу озера в д.Головчицы Чериковскогорайона. Создание базы отдыха в зданиибывшей Головчицкой средней школыПотребность в инвестициях Согласно проектуинвестораФорма участия инвестора ЛюбаяНаправление использования инвестицийРеконструкция здания бывшей Головчицкойшколы, переоборудование ее под туристическуюбазу. Организация проката спортивного,туристического инвентаря, лодок,катамарановСрок реализации проекта Согласно проектуинвестораМесто реализации проекта Чериковскийрайон, д.ГоловчицыНаличие бизнес-плана нетПредложение подготовлено Осипенко АлександрВасильевич, начальник отдела физическойкультуры, спорта и туризма Чериковскогорайисполкома, т.8-02243-3-35-44Industry TourismProject title Modernization of recreation areasin Golovchitsa village, Cherikovsky district»Project goal Modernization of recreation areason the lakeshore in Golovchitsy village,Cherikovsky district. Construction of a recreationcentre in the former school building.Demand for investment In accordance withthe investment projectInvestor’s participation AnyInvestment pattern Modernization of the formerGolovchitsy school building, reconstructionof the building into a tourist base. Organizingsports and travel kits, boat and catamaranrentals.Project time frame In accordance with the investmentprojectPlace of project implementation Cherikovskydistrict, Golovchitsy villageBusiness plan NoOffer prepared by Osipenko AlexanderVasilievich, the head of Physical Culture, Sportand Tourism Department of Cherikovsky DistrictExecutive Committee, tel.8-02243-3-35-44

Могилевская область/Mogilev regionОтрасль ТуризмНазвание проекта Реконструкция профилактория«Лесная сказка»Цель проекта Реконструкция профилактория«Лесная сказка» с предоставлением населениюуслуг туристско-развлекательногохарактераСостояние проекта В стадии инвестиционногопредложенияОбщая стоимость проекта 400 тыс. долл.СШАПотребность в инвестициях 100 %Форма участия инвестора ЛюбаяНаправление использования инвестицийРеконструкция профилактория, закупка необходимогооборудованияСрок реализации проекта Согласно проектуинвестораМесто реализации проекта Кировскийрайон, берег Чигиринского водохранилища,6 км. от трассы Могилев-БобруйскНаличие бизнес-плана нетПредложение подготовлено Горбачев КонстантинМихайлович, начальник отделафизической культуры, спорта и туризма Кировскогорайисполкома, т.8-02237-2-54-90Industry TourismProject title Modernization of the sanatorium«Lesnaya Skaska»Project goal Modernization of the sanatorium«Lesnaya Skaska» with provision oftourist and entertainment services for populationProject state In the stage of investment offerProject total costs 400 thousand US dollarsDemand for investment 100 %Investor’s participation AnyInvestment pattern Modernization of thesanatorium, equipment purchasingProject time frame In accordance with theinvestment projectPlace of project implementation Kirovskydistrict, the shore of Chigirinskoe lake, 6km. away from the Mogilev-Bobruisk highwayBusiness plan NoOffer prepared by Gorbachev KonstantinMikhailovich, the head of Physical Culture,Sport and Tourism Department of KirovDistrict Executive Committee, tel.8-02237-2-54-90

Могилевская область/Mogilev regionОтрасль ТуризмНазвание проекта Строительство туристическогокомплекса в Быховском районеЦель проекта Строительство туристическогокомплекса вблизи д. Короткие БыховскогорайонаСостояние проекта В стадии инвестиционногопредложенияОбщая стоимость проекта 1,1 млрд. рублейПотребность в инвестициях 100 %Форма участия инвестора ЛюбаяСрок реализации проекта Согласно проектуинвестораМесто реализации проекта д.Короткие БыховскогорайонаНаличие бизнес-плана нетПредложение подготовлено Гладков ЕвгенийНиколаевич, начальник отдела физическойкультуры, спорта и туризма Быховскогорайисполкома, т. 8 02231-33-091Industry TourismProject title Construction of tourist complexin Bykhov district»Project goal Construction of tourist complexnear Korotkie village, Bykhov districtProject state In the stage of investmentofferProject total costs 1,1 billion rublesDemand for investment 100 %Investor’s participation AnyProject time frame In accordance withthe investment projectPlace of project implementation Korotkievillage, Bykhov districtBusiness plan NoOffer prepared by Gladkov Eugeny Nikolaevich,the head of Physical Culture,Sport and Tourism department of BykhovDistrict Executive Committee, tel.8- 02231-33-091

Могилевская область/Mogilev regionОтрасль ТуризмНазвание проекта Строительство объектапридорожного сервисаЦель проекта Строительство объекта придорожногосервиса на автодороге Р-11141Мстиславль – граница Российской Федерациидер. Пустынки. Улучшение сервисногообслуживания туристовСостояние проекта В стадии инвестиционногопредложенияОбщая стоимость проекта Согласно проектуинвестораПотребность в инвестициях Согласнопроекту инвестораФорма участия инвестора ЛюбаяНаправление и использования инвестицийСтроительные работы по обустройству автомобильнойстоянкиСрок реализации проекта Согласно проектуинвестораМесто реализации проекта дер. ПустынкиМстиславского районаНаличие бизнес-плана нетПредложение подготовлено СеливановДмитрий Сергеевич, начальник отделафизической культуры, спорта и туризмаМстиславского райисполкома, т. 8-0240-21-433Industry TourismProject title Construction of roadside serviceobjects»Project goal Construction of a roadside serviceobject on highway Р-11141 Mstislavl – Pustinkivillage, the border of Russian Federation.Improvement of tourist servicesProject state In the stage of investment offerProject total costs In accordance with the investmentprojectDemand for investment In accordance withthe investment projectInvestor’s participation AnyInvestment pattern Construction works forthe parking place, hotel and cafe developmentProject time frame In accordance with the investmentprojectPlace of project implementation Pustinki village,Mstislavl districtBusiness plan NoOffer prepared by Selivanov Dmitry Sergeevich,the head of Physical Culture, Sport andTourism Department of Mstislavl District ExecutiveCommittee, tel. 8-0240-21-433

Могилевская область/Mogilev regionОтрасль ТуризмНазвание проекта Реконструкция двухэтажногоздания под туристическую базу вдер. Лютня Мстиславского районаЦель проекта Развитие инфраструктурытуризма, улучшение сервисного обслуживаниятуристовСостояние проекта В стадии инвестиционногопредложенияОбщая стоимость проекта Согласно проектуинвестораПотребность в инвестициях Согласнопроекту инвестораФорма участия инвестора ЛюбаяНаправление использования инвестицийРаботы по реконструкции зданияСрок реализации проекта Согласно проектуинвестораМесто реализации проекта дер. ЛютняМстиславского районаНаличие бизнес-плана нетПредложение подготовлено СеливановДмитрий Сергеевич, начальник отделафизической культуры, спорта и туризмаМстиславского райисполкома, т. 8-0240-21-433Industry TourismProject title Modernization of a two-storeybuilding into the tourist base in Lutnya village,Mstislavl districtProject goal Tourist infrastructure development,improvement of tourist servicesProject state In the stage of investment offerProject total costs In accordance with the investmentprojectDemand for investment In accordance with theinvestment projectInvestor’s participation AnyProject time frame In accordance with the investmentprojectInvestment pattern Building reconstructionworksPlace of project implementation Lutnya village,Mstislavl districtBusiness plan NoOffer prepared by Selivanov Dmitry Sergeevich,the head of Physical Culture, Sport andTourism Department of Mstislavl District ExecutiveCommittee, tel. 8-0240-21-433

Могилевская область/Mogilev regionОтрасль ТуризмНазвание проекта Строительство туристическогокомплекса в северо-западной частигорода (берег реки Вихра)Цель проекта Развитие г.Мстиславля кактуристической зоныСостояние проекта В стадии инвестиционногопредложенияОбщая стоимость проекта Согласно проектуинвестораПотребность в инвестициях Согласнопроекту инвестораФорма участия инвестора ЛюбаяНаправление использования инвестицийРазвитие инфраструктуры (кемпинги,речная лодочная станция), улучшение сервисногообслуживания автотуристовСрок реализации проекта Согласно проектуинвестораМесто реализации проекта Берег рекиВихра, северо-западная часть городаМстиславльНаличие бизнес-плана нетПредложение подготовлено СеливановДмитрий Сергеевич, начальник отделафизической культуры, спорта и туризмаМстиславского райисполкома, т. 8-0240-21-433Industry TourismProject title Construction of tourist complexin north-western part of the town (the bank ofthe Vihra river)Project goal Development of Mstislavl as arecreation areaProject state In the stage of investment offerProject total costs In accordance with the investmentprojectDemand for investment In accordance withthe investment projectInvestor’s participation AnyInvestment pattern Infrastructure development(campsites, boating station), improvementof tourist servicesProject time frame In accordance with theinvestment projectPlace of project implementation The bankof the Vihra, north-western part of MstislavlBusiness plan NoOffer prepared by Selivanov Dmitry Sergeevich,the head of Physical Culture, Sport andTourism Department of Mstislavl District ExecutiveCommittee, tel. 8-0240-21-433

Могилевская область/Mogilev regionОтрасль Физическая культура, спорт и туризмНазвание проекта Строительствооздоровительно-развлекательного испортивно-туристического комплексаЦель проекта Пропаганда здорового образажизни, создание комплекса для организацииактивного отдыха жителей Могилевщины игостей города с предоставлением широкогоспектра услуг и развлеченийСостояние проекта В стадии инвестиционногопредложенияОбщая стоимость проекта Согласно проектуинвестораПотребность в инвестициях Согласнопроекту инвестораФорма участия инвестора ЛюбаяНаправление использования инвестицийПроектирование и строительство комплексаСрок реализации проекта Согласно проектуинвестораМесто реализации проекта г.Могилев,ул.Якубовского (район футбольного манежа);г.Могилев, пересечение ул.Габровскаяи пр.ПушкинскогоНаличие бизнес-плана нетПредложение подготовлено Шайников ВикторСтаниславович, начальник отдела физическойкультуры, спорта и туризма Могилевскогогорисполкома, т. 22-19-80Industry Physical Culture, Sport and TourismProject title Construction of tourist sportsand itness complexProject goal Popularization of healthy lifestyle,creation of a complex with variousservices for recreation and entertainment ofMogilev residents and city visitorsProject state In the stage of investment offerProject total costs In accordance with the investmentprojectDemand for investment In accordance withthe investment projectInvestor’s participation AnyInvestment pattern Design and constructionof a complexProject time frame In accordance with theinvestment projectPlace of project implementation Mogilev,Yakubovskogo Str. (near the football stadium);Mogilev, the crossing of GabrovskayaStr. and Pushkinsky Avenue.Business plan NoOffer prepared by Shainikov Victor Stanislavovich,the head of Physical Culture, Sport andTourism department of Mogilev City ExecutiveCommittee, tel. 22-19-80

Могилевская область/Mogilev regionОтрасль Физическая культура и спортНазвание проекта Строительство дворцаводного спортаЦель проекта Создание условий для подготовкиспортсменов высокого класса, обеспечениеучебно-тренировочного процессаучащихся учебно-спортивных учреждений.Привлечение жителей и гостей города к активнымзанятиям физической культурой испортомСостояние проекта В стадии инвестиционногопредложенияОбщая стоимость проекта Согласно проектуинвестораПотребность в инвестициях Согласно проектуинвестораФорма участия инвестора ЛюбаяНаправление использования инвестицийПроектирование и строительство комплексаСрок реализации проекта Согласно проектуинвестораМесто реализации проекта г.Могилев,пр.ПушкинскийНаличие бизнес-плана нетПредложение подготовлено Шайников ВикторСтаниславович, начальник отдела физическойкультуры, спорта и туризма Могилевскогогорисполкома, т. 22-19-80Industry Physical culture and SportProject title Construction of a Water SportPalaceProject goal Creating conditions for highclasssportsmen training, providing educationand training for students of sport educationalestablishments. The attraction of citizens andvisitors to doing sports and physical exercises.Project state In the stage of investment offerProject total costs In accordance with the investmentprojectDemand for investment In accordance withthe investment projectInvestor’s participation AnyInvestment pattern Design and constructionof a complexProject time frame In accordance with the investmentprojectPlace of project implementation Mogilev,Pushkinsky AvenueBusiness plan NoOffer prepared by Shainikov Victor Stanislavovich,the head of Physical Culture, Sport andTourism department of Mogilev City ExecutiveCommittee, tel. 22-19-80

ÐÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÑÑÐ° â ÑÑÑÐ¸Ð·Ð¼ Ð¸ ÑÐµÐºÑÐµÐ°ÑÐ¸Ñ - ÐÐ¸Ð½Ð¸ÑÑÐµÑÑÑÐ²Ð¾ ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ÐÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÑÑÐ° â ÑÑÑÐ¸Ð·Ð¼ Ð¸ ÑÐµÐºÑÐµÐ°ÑÐ¸Ñ - ÐÐ¸Ð½Ð¸ÑÑÐµÑÑÑÐ²Ð¾ ...