B&W composite text file (pdf, 5670kb) - NLS Digital Library

More documents

Recommendations

Info

(fW ii 77 [fo. 22 a. i.] arn-óentu iarriibes, iarmbruth, bid dog?vs arn-anmnigud.' foíuair adbai donbrath rosamlai indelb nanat/'ach, cUiMr isfóil dodeochaid f/Vfoss iarcoir Parduis dondoros. 1181 Rogart indnathir im-maig: ' indamchluini, aben Adaim? deni, aEua chrotha cain, sechcách cena m'acallaim.' 1185 'Nimhuain fr/acallaim neich,' 1189 arEua frisinnathraig : ' itu icfrithalim im-mach nan-anmanna n-indligtech.' ' Massathú indEua roclos coclú frifeba hiPardos, ben Adaim alainn nadchres, furri alim molanles.' 1 193 Il^tan nadbi Adam hifos ^^>. isme chometas Phardos, .«*•/«
nadleic duib ni dothormailt. ' Aire arrancas incrann hgúr isheire nachalecar dub, deochair et[er] maith isolcc conaraib accaib d'intliucht. ' Nabdat dolam, eirg doncraunn diafromad inimóenubull, dechair tier olcc ismaith rotbia codocht ondardflaith.' ' Cidmaith t'intliucht, erim hgle, cid lán raith dochomarle, dul cosincrann nilamur arbith amahérbalur. ' Tair, anathir, fein doncraunn, ocus tuc de oenubull, acht cotora int-ubull dam rannfat etrom isAdam. ' Rofessammar fiadca^druhg acht condessamarftrjn-ubull, doscel cenhir, erim hgle, dus infir mar atbeire.' ' A Eua solus cengeis, hoslaic róm dorw Parduis, cenlen acht coros innunn, dober donchraunn inn-ubull' ' Ciaoslac rot teis innonn donchraunn ciabira uboll, [fo. 22 a. 2.] nibia fuirech fort hifar dothairisem hiPardus.' ' Acht dobir inn-ubull duit dodeochair maith ocus uilcc, cennach[loch]t doreg im-mach manimthair cacht na cumrech.' Rooslaic Eua foclith indorus riasinnathraig cennachcith Iuid, nirbúmall, : SALTAIR NA RANN. 19 1 MS. rotsaraid. forarith cosinn-oencrann. • 1285 Dofuc Eua inn-ubull n-úag +*****&. ^— • dondabaill, bascel n-imthruag, dofuaid Eua aleth, nirbuglan, du*uLd- roleic inleth n-aill d'Adam. 1289 Ri rothraith drohg Iffirn [ rUyfr . rosglaid focrithfeidm comtruag, rogail cedsaithrach trz'chath infail faebrach baformtech. Ba formtech Diabul disein. IX. Oshunn dua[i]d Eua foleith leth indubuill aurchotig, roclaemclai cli, lethanemacht, dorochair di acoemthlacht. Eua fr/tindrad cenlocht, baihgnad abith imnocht, rosgab cr£h gréic, cenchruth hglan, coroleic guth forAdam. Fogairm Eua, feib rodlecht, dodechaid cenfrithuidecht^ Adam fein cenaé, cenlocht, 1 confacca amnai lomnocht. ' Noconalaind maratai,' arsé, arAdam, friadagmnai, ' cid ar.dotjralaid hicacht ? cia rotsáraig 1 'motnoebthlacht ? ' Nochonep/r rit insein, amothigerna, aAdaim, coragba huaim, cenhuath hgle, coluath leth indubuillse.' O rogab Adam cenclith leth indubuill aurchotig, rofacaib athlacht ce«thucht corabe fesin lomnucht. ' Ti 2 rotbrathaig, aben baith, Sic. Read Ci? Hi •4 «*
Page 2 and 3: Wsk. \o%
Page 7 and 8: TEXTS, DOCUMENTS, AND EXTRACTS rill
Page 9 and 10: THE SALTAIR NA RANN A COLLECTION OF
Page 11 and 12: THE PREFACE. Saltair na Rami, ' Psa
Page 13 and 14: PREFACE. iii I. 1 The creation of t
Page 15 and 16: PREFACE. v till the Deluge. His hea
Page 17: SALTAIR NA RANN.
Page 20 and 21: 53 Ri rodelb datha naiigaeth rosder
Page 22 and 23: insechtmad nem, isse sein rochertad
Page 24 and 25: 337 T~) i dorigni riched reil J\ co
Page 26 and 27: ithura each bithráthi, cotorthib c
Page 28 and 29: 6-)5 Fail ann sid, fail suba slán,
Page 30 and 31: I ocus deichmili inlegeón, deichle
Page 32 and 33: 905 Fail mór domuiiib' moamúr, hl
Page 34 and 35: cenanmain, ceninbeogud. 1045 Bai co
Page 38 and 39: .ít.'Lie'tt^ í.wfl-fcíH^4**^ * ,
Page 40 and 41: Hum- t^v /Ut L£~*~ Mrtilr't* tiJL*
Page 42 and 43: iarsinsruth fwcacAn-oénletli, bi h
Page 44 and 45: ,&j^ u ant. ft tL*Uít~< ca^jtlCjí
Page 46 and 47: 'ten u*. * c-s*. e* **• us. -~- C
Page 48 and 49: ' a 20.57 ' nachbisiu fr/cete ' ifu
Page 50 and 51: 32 iarleittreib rotoeb naslóg cosn
Page 52 and 53: ocus cóic cét cohuaga. Otha Adam
Page 54 and 55: 3
Page 56 and 57: 38 robáid inmbith conabrig, arasoe
Page 58 and 59: 40 SALTA1R NA RANN. digail seirb se
Page 60 and 61: 43 duit, ameic airdirc Abráim 1 ,
Page 62 and 63: cona[n]dechraib incacithreib, conac
Page 64 and 65: 46 batoissech nacennaige, diabrathr
Page 66 and 67: 4 8 SALTAÍR NA RANN. baferga
Page 68 and 69: 5° ismna bana, buidnib blá, meicc
Page 70 and 71: 52 feib roellacht doib cec/itriaW b
Page 72 and 73: 54 XXXV. 3 693 T~) ogénair Moisi,
Page 74 and 75: 56 isamlaid sain, ségda insmacht,
Page 76 and 77: 58 3953 IArsain scarsat fWdófre Eg
Page 78 and 79: 6o fiadgnuis intsluaig ', torom hgl
Page 80 and 81: 6a SALTAIR NA RANN. i cathclái gel
Page 82 and 83: 6 4 cenchomraid, cenchomlabrai, cen
Page 84 and 85: 66 SALTAIR NA RANN. iarnacrechad, c
Page 86 and 87:
•jy\ {7ÚAv\lxcJCv cen aliud imga
Page 88 and 89:
;o SALTAIR NA RAKN. aclú cenchiaba
Page 90 and 91:
72 4909 Arón amra, ard agair, bahu
Page 92 and 93:
74 5045 Ri rianadúilib, delm n-iia
Page 94 and 95:
76 omuir Galaile sairthúaid. Treb
Page 96 and 97:
;8 Ionás toxal natromsluag, bagnim
Page 98 and 99:
So SALTAIR NA RANN. coluath arcenn
Page 100 and 101:
8a SALTAIR NA RAXN. riaSául, rian-
Page 102 and 103:
[fo. 33 b. 2.] 5713 Duíd togu dode
Page 104 and 105:
86 SALTAIR NA RANN. 5845 cendimiad
Page 106 and 107:
feib ba bés bith icétlud dogn-ss
Page 108 and 109:
imdul r[e]ut, recht hgúr ngle, not
Page 110 and 111:
92 6261 Tuirid natuath tinach trén
Page 112 and 113:
cotorchair icath Giluáe, nimbái s
Page 114 and 115:
9 6 rigi d'Ispas mac Saúil, (Vdeic
Page 116 and 117:
6665 Tricha mili, mod cenhir, lotar
Page 118 and 119:
6805 Dáinib, dínib, tolaib dind,
Page 120 and 121:
CXXIV. 6937 ia tánic Dauid andess
Page 122 and 123:
[04 rí rofaed leo lán dogail, iar
Page 124 and 125:
io6 SALTAIR NA RANN. i dodigail ata
Page 126 and 127:
io8 SALTAIR NA RANN. doMuir Romuir,
Page 128 and 129:
7469 Ri dosfuargaib oscecAcrich Est
Page 130 and 131:
CXLVI. 7601 T~) i Robíwnach, mella
Page 132 and 133:
imrulaid etronn, fo fecht, iriré t
Page 134 and 135:
iarruin rosleice a diaréir, inrí
Page 136 and 137:
cachdxi diaduilib ata osbith, balcc
Page 138 and 139:
' : CLVII. Coiced laithe ligaide di
Page 140 and 141:
i tecait druing duba demna. Tuir na
Page 143 and 144:
. INDEX VERBORUM. As a rule nouns a
Page 145 and 146:
Ariet, Aries, 217, 237. arim nglain
Page 147 and 148:
écairecht, lying, 3484. brecc-barc
Page 149 and 150:
cloth, famous (kXvtos). Compounds :
Page 151 and 152:
daidbir, poor, 7654. daig, blaze, 4
Page 153 and 154:
for diuplaid, dat. of dhip!ad= O'Cl
Page 155 and 156:
er-dornn, T 219, great fist. eretec
Page 157 and 158:
for-étromm, very light, 4646. for-
Page 159 and 160:
gleoir, bright, 7 191, 7402, 7499.
Page 161 and 162:
imm-thruag, very wretched, Í286. i
Page 163 and 164:
matinda, matutinus, 4403 ; a rétla
Page 165 and 166:
óene = ieiunium, 7600. óentadach,
Page 167 and 168:
sainigthe, 4583, 5846. sainigud, di
Page 169 and 170:
sréim, I cast, 5870, 6073. srén,
Page 171 and 172:
tláithe, 5351, weakness. tlás, we
Page 173:
úas, prep, with suffixed pers. pro
show all

B&W composite text file (pdf, 5670kb) - NLS Digital Library

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?