152 7002, 7163, 8174. In 6679 the meaning is obscure, tarccaeht, 7213. tarfuaraid, 7627, remansit. targtais, 6775, for do-regtais, redup. 2dy pres. pi. 3 of torgim, 7 come. ta-r-gclamtha, 2714; ta-r-glammair, 1637, from teclammaim, tecmallaim, 7 collect. targleo, 3015. tarimthecht, transgression, 94, 574, 864, "526, 1534, 1558. 6498. tarmlaic, 3259. tarmmairt, tarmairt, 1688, 3260, 4717, 6444, 6923 ; tarmart, 4 123, 4744, 6900 ; tarmartad, 6735. tárnactar, redupl. perf. pi. 3 of tair-icim, 6939. tarrasar, steti, 18 19 ; tarrasair, stetit, mansit, 1633, 2237, 5109, 5436; dep. perf. of tairissim. tarscur, 2294, for trascur, overthrowing, inf. of trascraim. tarsnu, athwart, 172. tascaid, 3515 =taiscid, inf. of taiscim. tass, 1829, 5107, 7591 ; tas .i. comhnaidhi, O'Cl. tath, 2054, perhaps tath .i. taobh, side, O'Cl. tath-beogud, to revivify, 7120. tathellach, 81 17. tath-lassair, 3792, dry flame? (tath .i. searg, O'Cl.). tathlúgud, 81 17. Tauir = Taurus, 217, 239. tauttacht, coming, 4420 = tuttacht, q. v. techel, to flee, 6219. tech talman, 3196 = O.N. jarShús, Landn. i, ch. 5. teclai, 6765. teclaigim, 8002. tecrais, 4439. tedmnach, diseased?, 946. teduar, 7543. SALTAIR NA RANN. teipim, I cut, separate, 29, 7869 (teibeadh .i. buain, O'CL). teisc (for teist ?), 5846. teist, testimonium, 3583. telchinni, 4269. tel-glas, greenfaced, 2670 (tel for till), terbaide, 8319, for terbaige ? : cf. a ter- baig .i. a galar, Ir. Texte, 818. terbaim, 1 separate; ro-dos-terbaiset, 4653. terchur, 4371. tcsaigthe, torrid, 159. tét, 21 (téte .i. tuatha, O'Cl.). Compounds -adbul, 21 ; -bannai, 8163 ; -blai, 407. tethrach, 978. tho, thy, 1601, 6019 = to, 3824. ti, 1 317, for ci(?). ti (for int-i ?), 5780. tii, 4503, design, intention. timm-gairim, 2477, 2717, 3045; do-r-im- gair, 4950. O'Clery's meaning (7 ask) does not suit, timm-gaire, an asking (.i. iarraidh, O'CL), 2967. timm-thaircim,do-s-r-imthairc,54o6,543o. timm-thosaim (?), do-r-imthas, 5973; do- s-r-imthos, 6331. timpán, a stringed musical instrument, tim- brel, 4042, 6060. tinach, 6261, 8028, 81 12. tinaim, 7 melt aivay, 3465 ; tin .i. leagadh, O'CL tindrad, 1047, 1297, 4223. tindremm, tindrem, 5999, 6280 = tionnramh .i. friathaileamh. tine, 8106, 8150, service, O'Cl. tinfissiu, 2108, inhaling. tinninas, 6188. titacht, coming, advent, 7793, 7805. tiug-bás, 3614, 6726. . tiug-nár, matins, 810. tláith, weak, faint, 2479, 7549, 7615 : in 1 57 1, soft, tender. tlaith-chumtaig, 1 103. :
tláithe, 5351, weakness. tlás, weakness, 1665, 3315 ; ace. tláis, 3613, 7639. tlí .i. tlacht, delight, O'Cl., 1 103, 3443, 5799, S893, 6539. 7549tluachtar, 3539 = doruachtatar (?). tlus, pity, mildness, 4039, 4551, 7407. tnu (leg. tnú,yfrf?), 3895. to, thy, 3824 : see tho. tob tened, 7388. to-chomrac, conflict (W. cyfranc), 1090, 1354tochomracht, taedium, 6922, Z 2 . 864. tochta, 3072. tóeb, side. Compounds', -adbal, 8253 ; -dána, 8263 ; -dein, 4434 ; -gel, 6366, 7594 ; -nocht, 1540 ; -thogud, 1051. tóebach, 8090, having sides. tóebtu, 6050, 6575, being side by side. tóem hglé, 6083, a cheville, lit. a clear jet. toga hglé, 5439, a cheville, lit. a clear choice. togach, chosen, 339, 967, 978, 1096, 3241, 4291, 5665, 8067. to-gáes, 1246, 2462, fraud, circumvention. togud, 1052. toichthech, 4702. toimdig, 1747. 1. tóir, pursuit (O'Don. Gr. 23), 3557. 2. tóir (.i. fóirithin, succour, O'Cl.), 3631, 3825, 4067, 4291, 6033. toirchi, 6128. toirm, in chevilles : t. hglan, 2033 ; t. trén, 7897. toirt, sg. dat., 5971. tola, excess, multitude, in chevilles : t. hglé, 2523, 2739) 5521, 6557 ; t. trén, 4575, 5519, 5617; cen tola, 8038. PI. dat. tolaib tlacht, 15, 5747 ; t. tress, 85 ; INDEX VERB'OR UM. > 53 2711; t. gair, 4387; t. gestal, 4363; t. treb, 7083, t. gal, 4467, 5034, 5821, 7099 ; t. dál, 4701 ; t. run, 6647 ; t. rath, 6165; t. dliged, 641 1 ; t. dind, 6805; t. caingen, 7781. Hence tolach, multitudinous, 5077. tolad, 1434; tolaid, 5727, should perhaps be tolaib. tolcaib, dat. pi., 6767. tolg-dail, 4271, 6701. tomthaib tn'ath, a cheville, with threaten- ings of lords, 4945 ; fo t. Dé, 7994, under God's threats. tomthaigi, 8213. 1. tonn, skin, surface (.i. croiceann, O'Cl.), t. talman, 4124, 81 16. Compounds: -gel, 6270 ; -glas, 978. 2. tonn, wave. Compound: -ban, 5232, 6162. tóir, 4291. tooir, 1 10 1. 1. tor, a lord, 1703. 2. tor, a multitude (A. imat, O'Dav.), 145, 5077, 6349, 6767, 7646; sg. gen. tuir, 145; dat. tur, 1165, 6831; pi. n. tuir, 8285 gen. tor, 6767 ; ' mor tortrelmach ', 4674, should be mór tor trelmach ; ace. turu, 8174. Compound: trom-thor, 5614. tor, 2 457> fatigue}. toracht, 6078. torainn. In chevilles: t. hglé, 129, 2197; t. ndil, 1589. torgbad dáil, 5103. torgbáil, 4272. torm, 6771, 7821. torocht, 7738. torom, torum. In chevilles: t. nglé, 1937, 3883, 3909, 4007, 4091. toromm, 4153, 4761, 4*59) 54'5> 5895; t. n-adbal, 8144 ; t. n-án, 189. t. smacht, 407, 4599; t. drong, 7137, 7197, 7481, 7609; t. tine, 8106, 8150; torraim, has watched over}, (cf. torruma), t. tuile, 8178; t. grinn, 2283; t. sreth, 6828. [ IV. 3- ]
- Page 2 and 3:
Wsk. \o%
- Page 7 and 8:
TEXTS, DOCUMENTS, AND EXTRACTS rill
- Page 9 and 10:
THE SALTAIR NA RANN A COLLECTION OF
- Page 11 and 12:
THE PREFACE. Saltair na Rami, ' Psa
- Page 13 and 14:
PREFACE. iii I. 1 The creation of t
- Page 15 and 16:
PREFACE. v till the Deluge. His hea
- Page 17:
SALTAIR NA RANN.
- Page 20 and 21:
53 Ri rodelb datha naiigaeth rosder
- Page 22 and 23:
insechtmad nem, isse sein rochertad
- Page 24 and 25:
337 T~) i dorigni riched reil J\ co
- Page 26 and 27:
ithura each bithráthi, cotorthib c
- Page 28 and 29:
6-)5 Fail ann sid, fail suba slán,
- Page 30 and 31:
I ocus deichmili inlegeón, deichle
- Page 32 and 33:
905 Fail mór domuiiib' moamúr, hl
- Page 34 and 35:
cenanmain, ceninbeogud. 1045 Bai co
- Page 36 and 37:
(fW ii 77 [fo. 22 a. i.] arn-óentu
- Page 38 and 39:
.ít.'Lie'tt^ í.wfl-fcíH^4**^ * ,
- Page 40 and 41:
Hum- t^v /Ut L£~*~ Mrtilr't* tiJL*
- Page 42 and 43:
iarsinsruth fwcacAn-oénletli, bi h
- Page 44 and 45:
,&j^ u ant. ft tL*Uít~< ca^jtlCjí
- Page 46 and 47:
'ten u*. * c-s*. e* **• us. -~- C
- Page 48 and 49:
' a 20.57 ' nachbisiu fr/cete ' ifu
- Page 50 and 51:
32 iarleittreib rotoeb naslóg cosn
- Page 52 and 53:
ocus cóic cét cohuaga. Otha Adam
- Page 54 and 55:
3
- Page 56 and 57:
38 robáid inmbith conabrig, arasoe
- Page 58 and 59:
40 SALTA1R NA RANN. digail seirb se
- Page 60 and 61:
43 duit, ameic airdirc Abráim 1 ,
- Page 62 and 63:
cona[n]dechraib incacithreib, conac
- Page 64 and 65:
46 batoissech nacennaige, diabrathr
- Page 66 and 67:
4 8 SALTAÍR NA RANN. baferga
- Page 68 and 69:
5° ismna bana, buidnib blá, meicc
- Page 70 and 71:
52 feib roellacht doib cec/itriaW b
- Page 72 and 73:
54 XXXV. 3 693 T~) ogénair Moisi,
- Page 74 and 75:
56 isamlaid sain, ségda insmacht,
- Page 76 and 77:
58 3953 IArsain scarsat fWdófre Eg
- Page 78 and 79:
6o fiadgnuis intsluaig ', torom hgl
- Page 80 and 81:
6a SALTAIR NA RANN. i cathclái gel
- Page 82 and 83:
6 4 cenchomraid, cenchomlabrai, cen
- Page 84 and 85:
66 SALTAIR NA RANN. iarnacrechad, c
- Page 86 and 87:
•jy\ {7ÚAv\lxcJCv cen aliud imga
- Page 88 and 89:
;o SALTAIR NA RAKN. aclú cenchiaba
- Page 90 and 91:
72 4909 Arón amra, ard agair, bahu
- Page 92 and 93:
74 5045 Ri rianadúilib, delm n-iia
- Page 94 and 95:
76 omuir Galaile sairthúaid. Treb
- Page 96 and 97:
;8 Ionás toxal natromsluag, bagnim
- Page 98 and 99:
So SALTAIR NA RANN. coluath arcenn
- Page 100 and 101:
8a SALTAIR NA RAXN. riaSául, rian-
- Page 102 and 103:
[fo. 33 b. 2.] 5713 Duíd togu dode
- Page 104 and 105:
86 SALTAIR NA RANN. 5845 cendimiad
- Page 106 and 107:
feib ba bés bith icétlud dogn-ss
- Page 108 and 109:
imdul r[e]ut, recht hgúr ngle, not
- Page 110 and 111:
92 6261 Tuirid natuath tinach trén
- Page 112 and 113:
cotorchair icath Giluáe, nimbái s
- Page 114 and 115:
9 6 rigi d'Ispas mac Saúil, (Vdeic
- Page 116 and 117:
6665 Tricha mili, mod cenhir, lotar
- Page 118 and 119:
6805 Dáinib, dínib, tolaib dind,
- Page 120 and 121: CXXIV. 6937 ia tánic Dauid andess
- Page 122 and 123: [04 rí rofaed leo lán dogail, iar
- Page 124 and 125: io6 SALTAIR NA RANN. i dodigail ata
- Page 126 and 127: io8 SALTAIR NA RANN. doMuir Romuir,
- Page 128 and 129: 7469 Ri dosfuargaib oscecAcrich Est
- Page 130 and 131: CXLVI. 7601 T~) i Robíwnach, mella
- Page 132 and 133: imrulaid etronn, fo fecht, iriré t
- Page 134 and 135: iarruin rosleice a diaréir, inrí
- Page 136 and 137: cachdxi diaduilib ata osbith, balcc
- Page 138 and 139: ' : CLVII. Coiced laithe ligaide di
- Page 140 and 141: i tecait druing duba demna. Tuir na
- Page 143 and 144: . INDEX VERBORUM. As a rule nouns a
- Page 145 and 146: Ariet, Aries, 217, 237. arim nglain
- Page 147 and 148: écairecht, lying, 3484. brecc-barc
- Page 149 and 150: cloth, famous (kXvtos). Compounds :
- Page 151 and 152: daidbir, poor, 7654. daig, blaze, 4
- Page 153 and 154: for diuplaid, dat. of dhip!ad= O'Cl
- Page 155 and 156: er-dornn, T 219, great fist. eretec
- Page 157 and 158: for-étromm, very light, 4646. for-
- Page 159 and 160: gleoir, bright, 7 191, 7402, 7499.
- Page 161 and 162: imm-thruag, very wretched, Í286. i
- Page 163 and 164: matinda, matutinus, 4403 ; a rétla
- Page 165 and 166: óene = ieiunium, 7600. óentadach,
- Page 167 and 168: sainigthe, 4583, 5846. sainigud, di
- Page 169: sréim, I cast, 5870, 6073. srén,
- Page 173: úas, prep, with suffixed pers. pro