[4 6 2198 j -glan, 4569 ; -gluair, 4074; -gorta, 3384; -grád, 6470; -grádach, 5738 ; -grain, 5966, 7249 ; -íachtad, 916 ; -loinges, 4748 ; -maith, 7500 ; -martra, 8179; -miad, 6414, 6482, 6672, 749°i -rnind, 6806; -molad, 5922; -mong, 5362 ; -mongach, 8105; -olc, 1330, 1348 ; -pheccad, 7200; -phopul, 4104; -thrét, 7024; -thúath, 2780. mudaigim, destroy, 1680, inf. mudugod, 6712, 6984. muinbi, 2752. muincinn, a sea-strait, 39S7. SALTAIR NA RANK. muirech, /on/, O'R., 3925, 5263, 5583, 5926, 6629, (each réim imma muirech, LL. 57 b ). muirlinn ( = linnmuir, supra), 285, 287. múra, 8078. nachar-, not us ; nachar-lén, do not hurt us, 1726; cid nachar-cobrai, ivhy is it that thou dost not help us ? náir, 1086, 4558, gen. náir, 1759, 418 1, 5488, 6579. narbar ( = ná-rob-bar), be ye not, 4842. nassad, 8369, inchevilles: n. hdahgen, 811, 4175 ; n. hdil, 2243, 2587 : n. nglé, 467, i°95. 2537, 4932; n - ngrinn, 2731; n. nglan, 8 141 ; n. n-imlan, 2418. nassaid, 4315 is perhaps a metrical license. necht, 573, pure. néib, 4i9 = néim, 467, 7257. nél, cloud, nuallaib n. a cheville, 5805. nem-aicsid, invisible, 330. neméle, bemoaning, 8073. ncmide, poisonous, 7 1 50. nem-nél, heaven-cloud, 7462. nem-thech, heavenly house, 573, 2744, 2745. nessaim, 534, pi. of nessam, nearest, 538, 540. niab, 1819, 7135, 7413. niabach, 112. niam, colour, 4315. nibar ( = ni-b-bar), be ye not, 3641, nibur, 4871 ; nibfor, 4872; nifor(n), 1238. ni-char-fail, non nobis est, 1560. For the ch, cf. ci-chib-foruireth, I. B. T. nid-ar-n, ive arenot, 1609, 3626, cf. perhaps no-dar-bé-ne .i. biaidh linne, O'Cl. nifor(n), see nibar. ninach, 8026. ni-r, not us, 2747; cf. for the pronoun nor-laoidheann .i. doni ar ngreasacht, O'Cl. nith, 3615, 4085, 5967, 6041. no for na, the article, ace. pi. 4304. nocho-for-bia, non vobis erit, 4063. noeb, holy. Compounds: -aingel, 8193; -arbar, 8255; -dind, 6026; -dúil, 7422 ; -find, 5488; -gel, 6886; -glan, 7302; -nár, 782, 2170, 3926; -nem, 128, 312, 6842, 7000, 7 1 16, 7186, 7488, 7802; -rath, 7154; -ri, 7995; -riagul, 2339; -thánic, 2153; -thlacht, 1308; -úag, 4362,5878. nóisech, famous, compar. -u, 1145 (nóis .i. oirdheirc, O'Cl.). nóithech,_/rtmo«.f, conspicuous, (.i. oirdheirc, O'Cl.), 13, 1463, 2291, 2758, 5140, 5173, 5589,7943noithi mail, 2585, 6681. nós, 1892. nuall, in chevilles: n. cencleith, 2617; n. cen lén, 6827 ; n. nad cress, 5189 ; nua- laib nél, 5S05. O. óc, young. Compounds : -bo, a young coiu, (ace. dual, d dí ócbáe), 5426 ; ji2o ; -duine, 4589) : -ech, 76 occurus, hunger, 8379. ócda, 7349. ochair, edge, 3746, 6578. ochrach (leg. ocrach), ravenous óegaire, shepherd, 7716. -dam, 41 12,
óene = ieiunium, 7600. óentadach, 6540. ógdae, 4227, 6558, 7516. óg-rath, 3810, 7499. óibnech, 5174. oisce (?), 2S44. 01imp = Olympus, 125; Olimpus, 634. oil, great ( = 7roX\dr). Compounds: -blad, 459) 3323; -grád, 628, 4446; -már, 6762 ; -múad, 6574. omar, trough, channel, oimrib uiscidib, 2958 = 'canalibus aquarum,' Gen. xxx. 41 (Vulgate), ómnach, uamnach, /earful, 7763. ong-galar, 1453. orc-rad, stvine, 7618 (ore = porcus). or-oll, 4214. orot, for thee, 1073. orthad, 6159, l't him go 1, (orta .i. imthigh, O'Cl.). orthonaib = orationibus, 4323. ósar-bráthair, youngest brother, 3587. oscor, 2839. paitt, a leathern bottle, 6311. pennaind = poenitentia, 1580. piair, jhter, na dí phiair, 7467 : cf. for p (ex sv ? ) piuthar. pían = poena: comp. -guba, 1867. píanaim, I fain, 5418. Pisc = Pisces, 217. plágud, 879. INDEX VERBORVM. prim- = primus. Compounds: -adbar, 6244; -altóir, 4265 : -chaindelbra, 4339 ; -cha- thair, 422, 454, 474, 6658, 6680, 7348; -chinnecht, 2920 ; -chomairlid, 6652 ; -chubat, 2527; -dorus, 7356; -dun, 7342; -fáith, 5388, 7132 ; -gaeth, 47 ; -geinne, psaltair = psalterium, in the title, gen. sal- trach, note after 7796. punann, sheaf, 3329, 3330. R. rachaine, 3004, for ro-cháini. racht (ro-acht), see immracht. rád, in chevilles: r. nglé, 5671, 5709; r. cen brath, 6495. ragmas, 3961, for rogmas ?. ráidaib, dat. pl. 3103. rán-glé, 787. ránmar, 1465. rath, 7355, 7947 (rath .i. baile, O'Cl.). reb, 7828, 7915 ; rebaib, 4411 ; reba, 1718. rebrach, 2358. regtai, 4015. reilgce, 44 n. réim, in chevilles: r. n-oll, 139; r. cen dith, 6357; r. cen brath, 6359; r. cen dochta, 6687 ; r. n-achtach, 7093 ; r. n-án, 5223; r. fobaid, 4555; r. hdein, r. ran, 2947; r. ruanaid, 2157, 2347; 5117; r.hglé, 2069, 6617, 7049; r.ndata, 3933; r.ndil,4i04; r.n-úag, 4921, 7847 ; r. rogur, 5258 ; r. iar ruth, 6043 ; r. co rath, 6128 ; r. ruin, 6597. remt'íiir, preparation ; remúir, 4352, 4356. rem-thechtaid,_/Wg-0ír, 7488, 7490. rén, for róen, 6788. renn, 2259. rethaib, in chevilles: r. 2259; r. recht, 4955; r. rád, 5215. rían, sea, 2631, 2643; ruithnib rfan (?), 7143- rían-feth, 7616. riasca, paludis ?, 3933. riastrai, 878. -gindi, 3676, 4026; -goibnecht, 4190; ríathur, 3336. -ined, 6412; -laichas, 7818 ; -leth, 4290; rígda, in chevilles: r. inbla, 105; r. rád, -maithiu, acc. pl., 8146; -pheccthach, 4243 ; r. gais. 4875 ; r. ell, 6677 ; r. scél, 8349; -rót,5396; -thóisech, 5388. 7231; r. tríall, 7237; r. smacht, 7331; 2
- Page 2 and 3:
Wsk. \o%
- Page 7 and 8:
TEXTS, DOCUMENTS, AND EXTRACTS rill
- Page 9 and 10:
THE SALTAIR NA RANN A COLLECTION OF
- Page 11 and 12:
THE PREFACE. Saltair na Rami, ' Psa
- Page 13 and 14:
PREFACE. iii I. 1 The creation of t
- Page 15 and 16:
PREFACE. v till the Deluge. His hea
- Page 17:
SALTAIR NA RANN.
- Page 20 and 21:
53 Ri rodelb datha naiigaeth rosder
- Page 22 and 23:
insechtmad nem, isse sein rochertad
- Page 24 and 25:
337 T~) i dorigni riched reil J\ co
- Page 26 and 27:
ithura each bithráthi, cotorthib c
- Page 28 and 29:
6-)5 Fail ann sid, fail suba slán,
- Page 30 and 31:
I ocus deichmili inlegeón, deichle
- Page 32 and 33:
905 Fail mór domuiiib' moamúr, hl
- Page 34 and 35:
cenanmain, ceninbeogud. 1045 Bai co
- Page 36 and 37:
(fW ii 77 [fo. 22 a. i.] arn-óentu
- Page 38 and 39:
.ít.'Lie'tt^ í.wfl-fcíH^4**^ * ,
- Page 40 and 41:
Hum- t^v /Ut L£~*~ Mrtilr't* tiJL*
- Page 42 and 43:
iarsinsruth fwcacAn-oénletli, bi h
- Page 44 and 45:
,&j^ u ant. ft tL*Uít~< ca^jtlCjí
- Page 46 and 47:
'ten u*. * c-s*. e* **• us. -~- C
- Page 48 and 49:
' a 20.57 ' nachbisiu fr/cete ' ifu
- Page 50 and 51:
32 iarleittreib rotoeb naslóg cosn
- Page 52 and 53:
ocus cóic cét cohuaga. Otha Adam
- Page 54 and 55:
3
- Page 56 and 57:
38 robáid inmbith conabrig, arasoe
- Page 58 and 59:
40 SALTA1R NA RANN. digail seirb se
- Page 60 and 61:
43 duit, ameic airdirc Abráim 1 ,
- Page 62 and 63:
cona[n]dechraib incacithreib, conac
- Page 64 and 65:
46 batoissech nacennaige, diabrathr
- Page 66 and 67:
4 8 SALTAÍR NA RANN. baferga
- Page 68 and 69:
5° ismna bana, buidnib blá, meicc
- Page 70 and 71:
52 feib roellacht doib cec/itriaW b
- Page 72 and 73:
54 XXXV. 3 693 T~) ogénair Moisi,
- Page 74 and 75:
56 isamlaid sain, ségda insmacht,
- Page 76 and 77:
58 3953 IArsain scarsat fWdófre Eg
- Page 78 and 79:
6o fiadgnuis intsluaig ', torom hgl
- Page 80 and 81:
6a SALTAIR NA RANN. i cathclái gel
- Page 82 and 83:
6 4 cenchomraid, cenchomlabrai, cen
- Page 84 and 85:
66 SALTAIR NA RANN. iarnacrechad, c
- Page 86 and 87:
•jy\ {7ÚAv\lxcJCv cen aliud imga
- Page 88 and 89:
;o SALTAIR NA RAKN. aclú cenchiaba
- Page 90 and 91:
72 4909 Arón amra, ard agair, bahu
- Page 92 and 93:
74 5045 Ri rianadúilib, delm n-iia
- Page 94 and 95:
76 omuir Galaile sairthúaid. Treb
- Page 96 and 97:
;8 Ionás toxal natromsluag, bagnim
- Page 98 and 99:
So SALTAIR NA RANN. coluath arcenn
- Page 100 and 101:
8a SALTAIR NA RAXN. riaSául, rian-
- Page 102 and 103:
[fo. 33 b. 2.] 5713 Duíd togu dode
- Page 104 and 105:
86 SALTAIR NA RANN. 5845 cendimiad
- Page 106 and 107:
feib ba bés bith icétlud dogn-ss
- Page 108 and 109:
imdul r[e]ut, recht hgúr ngle, not
- Page 110 and 111:
92 6261 Tuirid natuath tinach trén
- Page 112 and 113:
cotorchair icath Giluáe, nimbái s
- Page 114 and 115: 9 6 rigi d'Ispas mac Saúil, (Vdeic
- Page 116 and 117: 6665 Tricha mili, mod cenhir, lotar
- Page 118 and 119: 6805 Dáinib, dínib, tolaib dind,
- Page 120 and 121: CXXIV. 6937 ia tánic Dauid andess
- Page 122 and 123: [04 rí rofaed leo lán dogail, iar
- Page 124 and 125: io6 SALTAIR NA RANN. i dodigail ata
- Page 126 and 127: io8 SALTAIR NA RANN. doMuir Romuir,
- Page 128 and 129: 7469 Ri dosfuargaib oscecAcrich Est
- Page 130 and 131: CXLVI. 7601 T~) i Robíwnach, mella
- Page 132 and 133: imrulaid etronn, fo fecht, iriré t
- Page 134 and 135: iarruin rosleice a diaréir, inrí
- Page 136 and 137: cachdxi diaduilib ata osbith, balcc
- Page 138 and 139: ' : CLVII. Coiced laithe ligaide di
- Page 140 and 141: i tecait druing duba demna. Tuir na
- Page 143 and 144: . INDEX VERBORUM. As a rule nouns a
- Page 145 and 146: Ariet, Aries, 217, 237. arim nglain
- Page 147 and 148: écairecht, lying, 3484. brecc-barc
- Page 149 and 150: cloth, famous (kXvtos). Compounds :
- Page 151 and 152: daidbir, poor, 7654. daig, blaze, 4
- Page 153 and 154: for diuplaid, dat. of dhip!ad= O'Cl
- Page 155 and 156: er-dornn, T 219, great fist. eretec
- Page 157 and 158: for-étromm, very light, 4646. for-
- Page 159 and 160: gleoir, bright, 7 191, 7402, 7499.
- Page 161 and 162: imm-thruag, very wretched, Í286. i
- Page 163: matinda, matutinus, 4403 ; a rétla
- Page 167 and 168: sainigthe, 4583, 5846. sainigud, di
- Page 169 and 170: sréim, I cast, 5870, 6073. srén,
- Page 171 and 172: tláithe, 5351, weakness. tlás, we
- Page 173: úas, prep, with suffixed pers. pro