'44 leod, mangling, 880 (leodh .i. leadradh no gearradh, O'CI.). léom, lion, 8322. lerg, hillside, 2870, 6298, 7019. In 6779, 8072, 8188,8207 the meaning is doubtful, lerggach, 3279. lére líi, 7019. ler, in compounds: -glór, 366; -m6r, 2722; -61, 4443 ; -thol, 611. lethan, wide, in chevilles: 1. seel, 6215; 1. smacht, 1295. leth-rann, half-part, 2351. leth-ulcha, half-beard, 6720. letraim, I tear, cut, 6379, infinitive, letrad, 6376. Va, flood, 1674 (.i. tuile, O'CI.). liacoir (liac-óir ?), 3370: cf. liag-dhealg, O'CI. Han-mag, 679. ligaide, 380, 8149. lig-dath, 7283. lig-thorba, 1361. lin, number, and dat. pi. linib, in chevilles: 1. cert, 3373 ; 1. a slóig, 3379 ; 1. a tuir, 4471 ; lfnibsess, 1513 ; 1. gal, 1543, 2949 ; línib seel, 5153. lin-brat, linen sheet, 5972. linn-muir, 2566 = muir-linn, 285, 287. Ifth, festival, in chevilles: 1. cengeis, 275; 1. cenlén, 6657 ; 1. cenmeth, 561 ; 1. cen- chol, 6327 ; 1. cennach col, 2591 ; 1. roch- *lucaia ? . SALTAIR NA RANK. lóir, 2361. loittim, 1 hurt, 3483. lola (?), 2940. lom-nachtach (for -nochtach), quite naked, 3214. lonn, angry, (ógán lonn .i. ógán feargach, O'CI., s.v. lonnógán). In compounds: -bag, 5722 ; -bágach, 5726 ; -brass, 900, 3617; -bruth, 6795; -búaid, 6554. lórdae, 225, 501, 4279, 5431. lórdata, 8177. lór-múad, 610. lúad, a speaking, 7290, in chevilles: 1. ridil, 369; n-éim, 1541 ; 1. cert, 3143; 1. ngrinn, 3437; 1. hgle, 3913, 7 181. luam, 6057. luarda, 6791, 8188 (lúar .i. borb). luath-lasair, swiftflame, 8207. Iubrach, diseased, 2902, from lubhra .i. easláinte, O'CI. luibne, twigs, 7291 = luibhne .i. meoir, fingers, O'CI. luth, 3031, 5913. 1. luad, 2290; 1. lathar, 2799; 1. ell, 3915 ; 1. drech, 3479; 1. tuath, 3834; 1. legart, mael, tonsured, and thence priest, 2256 : but 2834; 1. gial, 2971, 2989, 3029, 5221; 1. ollgraid, 1. smacht, 6683; co in 2975, blunt, obtuse}. 4326; M. magar, 7858, small fish, Corm. Tr. 120. mag-réid, 308. mainbthech, 4701, seems O'Clery's mainbh- theach; but the meaning (cealgach, crafty) which he assigns to this word does not suit in 4701. mairre, 2733, leg. máir-ré ?. los, 455; 1. nglanna, 1201; I. ngarta, mi], prince (maglos, W. mael), nor, 3431, 5695 ; 1. Ian, 2783 ; 1. lór, 2823 ; 1. n-6g, 4497» 53^6, 6629. In 865 it seems an 2853; 1. fri báig, 4247. Compound: adj., noble (mál .i. uasal, O'CI.). lith-laithe, 8101, 8148. mandrad, destruction, 7ioo = menradh .i. liud, accusation, 4647 ; W. lliwed. milleadh, O'CI. loburda, weakened, 2902. mares = myrias, fivpiás , ten hundred thousand, loga, 998. O'R.'s logha, splendid, from 766. mathigim, 6663.
matinda, matutinus, 4403 ; a rétla matindai Rawl. B. 512, fo. 42*. 2. matud, 5753, applied to Goliah. medar, utterance, 2899, 5445, 5949- medra, 2975. meirb, ace, 6297, seems = meirbhe .i. brég, a lie, O'Cl. meirblige, 8 171. meirg,dat. 5337 =meirc (gl. erugo) Sg., 52», seems here used in the fig. meaning of envy, ill-will. meirge, 4003, (.i. bratach, standard, O'Cl.). meirle, theft, 3568, 3570. meiig, f. craft, 3063, and Conn. menmaib, 4359, leg. menmnaib ?. menmaigim, 4149, 8216, leg. menmnai- gim?. menmanrad, menmannrad, menmandrad, 3268, 6306, 6854. mennar, mennair, 211, 783: ef. cen men- nair (gl. uidelicet) MI. 35 d. 23. meraim, rot-mera, 1710. mer, mad. Compounds: -sluag, 4806; -uallach, 6686. merbe, mistake = meirbhe .i. mearbhall, O'Cl. merdz, furious, 5753, 5989, 817 1. mert, harm, hurt, 4053. mertaim ( = a-/i£p8o ?), 1673, 1712, 2779, 3029, 3071, 3623. mertain, weariness, 3445. mertnech, feeble, fatigued, 3453, 45411 4572. mesraib, 44, dat. pi. of mesur = mensura ? mesrugud, mensurare, 44. met, in chevilles : m. glanna, 99 ; m. gal, 1507,6441,6843; m. bla, 4403; m. cath, 7235 ; m. rath, 7325. methlad, 1143, read meth lat ? (meth, shame, 4571). miad-bla, 2303. milib, with thousands, in chevilles: m. lá, 2491; m. rann, 4967; m. gné, 5149; ! INDEX VERBORUM. 145 m. seel, 5389, 5551; m. bla, 5699; m. triath, 7475. milide, 480. miltnecht, soldiering, warfare, 6594, 6918. mind-nár, 12 10. mirr, myrrh, 7540. miscadach, accursed, 2392, 2422 (mioscaith .i. mallaehd, O'Cl.). mo for imnió : mo a múr, around its wall, 905, for imm-o ; mo-dilfat, 3836. moch-thánic, early came, 2867. mod, work, in chevilles: m. nglanna, 86i, 5219; m. hglé, 2575, 3247, 3693, 3745, 3765, 3783, 4099, 4129, 4891, 5419, 7787; m. n-án, 2943,4463, 5583, 7623 ; m.hdil, 34 ! 5, 3853; m. cert, 3421, 4307, 5739, 6497 ; m. hglan, 3757, 7427 m. n-éim, ! 4417, 5263; m. n-úag, 4541; m. mass, 4953, 5023; ni- ngemlech hglé, 7M9! m. mblaith, 7381, 7471; >"• cen lén, 5 1 1 , m. cen hir, 6665. 1 modmar, 4571. mogaid, 7427, slaves. mógda, 5753. molbthach, praiseworthy, 4946, 78 to. molbthogaib, dat. pi., lauds ?, 4324. molmar, 4572. monar, (.i. obair, work, O'Cl.), monor, in chevilles: m. nglan, 999; m. hglé, 427, 2313, 2487, 3797,4145,4303,4525,4557, 4667, 4807, 5983; m. clecht, 3923; m. cert, 4329; m. n-ada, 6519; m. ndein, m. muad, 7930. 4643 ; monuar bal, 1425. mór, great, in chevilles : m. in smacht, 115 ; m. in mairg, 7387 ; m. n-athbach, 973 ; m. mbla, 5659; m. seel, 5731, 7329, 7553 ; m. am-miad, 7467. In compounds: -ár, 2342; -chad, 6492; cha- thair, 444, 735 6 ; -cheist, 3864; -chin, 6684, 6882; -chlass, 4030; -choimdiu, 8309; -dáil, 7358; -dil, 74° 6 ; -dftl>> 591 1 ; -drong, 548; -ferg, 6690; -gaire, [ IV. 3- ] %>n
- Page 2 and 3:
Wsk. \o%
- Page 7 and 8:
TEXTS, DOCUMENTS, AND EXTRACTS rill
- Page 9 and 10:
THE SALTAIR NA RANN A COLLECTION OF
- Page 11 and 12:
THE PREFACE. Saltair na Rami, ' Psa
- Page 13 and 14:
PREFACE. iii I. 1 The creation of t
- Page 15 and 16:
PREFACE. v till the Deluge. His hea
- Page 17:
SALTAIR NA RANN.
- Page 20 and 21:
53 Ri rodelb datha naiigaeth rosder
- Page 22 and 23:
insechtmad nem, isse sein rochertad
- Page 24 and 25:
337 T~) i dorigni riched reil J\ co
- Page 26 and 27:
ithura each bithráthi, cotorthib c
- Page 28 and 29:
6-)5 Fail ann sid, fail suba slán,
- Page 30 and 31:
I ocus deichmili inlegeón, deichle
- Page 32 and 33:
905 Fail mór domuiiib' moamúr, hl
- Page 34 and 35:
cenanmain, ceninbeogud. 1045 Bai co
- Page 36 and 37:
(fW ii 77 [fo. 22 a. i.] arn-óentu
- Page 38 and 39:
.ít.'Lie'tt^ í.wfl-fcíH^4**^ * ,
- Page 40 and 41:
Hum- t^v /Ut L£~*~ Mrtilr't* tiJL*
- Page 42 and 43:
iarsinsruth fwcacAn-oénletli, bi h
- Page 44 and 45:
,&j^ u ant. ft tL*Uít~< ca^jtlCjí
- Page 46 and 47:
'ten u*. * c-s*. e* **• us. -~- C
- Page 48 and 49:
' a 20.57 ' nachbisiu fr/cete ' ifu
- Page 50 and 51:
32 iarleittreib rotoeb naslóg cosn
- Page 52 and 53:
ocus cóic cét cohuaga. Otha Adam
- Page 54 and 55:
3
- Page 56 and 57:
38 robáid inmbith conabrig, arasoe
- Page 58 and 59:
40 SALTA1R NA RANN. digail seirb se
- Page 60 and 61:
43 duit, ameic airdirc Abráim 1 ,
- Page 62 and 63:
cona[n]dechraib incacithreib, conac
- Page 64 and 65:
46 batoissech nacennaige, diabrathr
- Page 66 and 67:
4 8 SALTAÍR NA RANN. baferga
- Page 68 and 69:
5° ismna bana, buidnib blá, meicc
- Page 70 and 71:
52 feib roellacht doib cec/itriaW b
- Page 72 and 73:
54 XXXV. 3 693 T~) ogénair Moisi,
- Page 74 and 75:
56 isamlaid sain, ségda insmacht,
- Page 76 and 77:
58 3953 IArsain scarsat fWdófre Eg
- Page 78 and 79:
6o fiadgnuis intsluaig ', torom hgl
- Page 80 and 81:
6a SALTAIR NA RANN. i cathclái gel
- Page 82 and 83:
6 4 cenchomraid, cenchomlabrai, cen
- Page 84 and 85:
66 SALTAIR NA RANN. iarnacrechad, c
- Page 86 and 87:
•jy\ {7ÚAv\lxcJCv cen aliud imga
- Page 88 and 89:
;o SALTAIR NA RAKN. aclú cenchiaba
- Page 90 and 91:
72 4909 Arón amra, ard agair, bahu
- Page 92 and 93:
74 5045 Ri rianadúilib, delm n-iia
- Page 94 and 95:
76 omuir Galaile sairthúaid. Treb
- Page 96 and 97:
;8 Ionás toxal natromsluag, bagnim
- Page 98 and 99:
So SALTAIR NA RANN. coluath arcenn
- Page 100 and 101:
8a SALTAIR NA RAXN. riaSául, rian-
- Page 102 and 103:
[fo. 33 b. 2.] 5713 Duíd togu dode
- Page 104 and 105:
86 SALTAIR NA RANN. 5845 cendimiad
- Page 106 and 107:
feib ba bés bith icétlud dogn-ss
- Page 108 and 109:
imdul r[e]ut, recht hgúr ngle, not
- Page 110 and 111:
92 6261 Tuirid natuath tinach trén
- Page 112 and 113: cotorchair icath Giluáe, nimbái s
- Page 114 and 115: 9 6 rigi d'Ispas mac Saúil, (Vdeic
- Page 116 and 117: 6665 Tricha mili, mod cenhir, lotar
- Page 118 and 119: 6805 Dáinib, dínib, tolaib dind,
- Page 120 and 121: CXXIV. 6937 ia tánic Dauid andess
- Page 122 and 123: [04 rí rofaed leo lán dogail, iar
- Page 124 and 125: io6 SALTAIR NA RANN. i dodigail ata
- Page 126 and 127: io8 SALTAIR NA RANN. doMuir Romuir,
- Page 128 and 129: 7469 Ri dosfuargaib oscecAcrich Est
- Page 130 and 131: CXLVI. 7601 T~) i Robíwnach, mella
- Page 132 and 133: imrulaid etronn, fo fecht, iriré t
- Page 134 and 135: iarruin rosleice a diaréir, inrí
- Page 136 and 137: cachdxi diaduilib ata osbith, balcc
- Page 138 and 139: ' : CLVII. Coiced laithe ligaide di
- Page 140 and 141: i tecait druing duba demna. Tuir na
- Page 143 and 144: . INDEX VERBORUM. As a rule nouns a
- Page 145 and 146: Ariet, Aries, 217, 237. arim nglain
- Page 147 and 148: écairecht, lying, 3484. brecc-barc
- Page 149 and 150: cloth, famous (kXvtos). Compounds :
- Page 151 and 152: daidbir, poor, 7654. daig, blaze, 4
- Page 153 and 154: for diuplaid, dat. of dhip!ad= O'Cl
- Page 155 and 156: er-dornn, T 219, great fist. eretec
- Page 157 and 158: for-étromm, very light, 4646. for-
- Page 159 and 160: gleoir, bright, 7 191, 7402, 7499.
- Page 161: imm-thruag, very wretched, Í286. i
- Page 165 and 166: óene = ieiunium, 7600. óentadach,
- Page 167 and 168: sainigthe, 4583, 5846. sainigud, di
- Page 169 and 170: sréim, I cast, 5870, 6073. srén,
- Page 171 and 172: tláithe, 5351, weakness. tlás, we
- Page 173: úas, prep, with suffixed pers. pro