[40 gailig, sg. dat., maw, belly}, 7 368. gáine, 59i9 = gaoine .i. maith, good, O'Cl. gais galais, 6462. gáise, 6027. galach, bold, 8121, 8340. galais, 6462. galar medóin, 4158. galma (.i. crúas, hardihood, O'Cl.), 5547. garb, rough. Compounds: -chacht, 2227 ; -chess, 918 ; -dath, 8287 ; -gaeth, 4288 ; -gnimach, 5750 ; -greim, 6286 ; -gren- nach, 5784; -lonn, 3894; -ron (leg. -brón?), 4675; -sruth, 1678; thene, 902 ; -thenn, 6551, 6798. garbdae, 1959, 3397, 5799> 7995- garbdath, 8287. garg-ruide, 1078. gart, 3078, 6607; gart-glóir, 4527. gartrad, 3606. gee congreim, 3085. Geimin = Gemini, 218 ; Gemin, 241. geimlech, 5591 ; geint = gentes, 8340. gemlech, 6325, 7149. geintide, 8027 geinntide, 8087. ; géir-chert, 3229. géire, 6397, sharpness. gelbdae, 3155, 3187, 4227, 4367, 8382. ge\,/air. Compounds: -féle, 8075; -gart, 2375; -glor, 54°7; -gnúis, 4334, 4584; -grúad, 2750. gelda, 5990. gelt, 3441. gemen, 190. genbda, 5990. ger-gaile, 8203. gertha, 5470. gér-thind, sharp-strong, 3438, 3628, 6076, 7068. géssi, gen., 3635. gestal, 4363 = geastal .i. gniomh, deed, O'Cl. gial, pledge, 1935. gialta, 2343. ginmar, 8122. SALTAIR NA RANN. ginól, 5899. gláed, 6794. gláedim, 6554. gláim, ace, 5995. gláma, 263, 3277 ; glamma, 6383. glammairecht, 8301 = glamaireachd, con- stant babbling} , O'R. glamrad, clamour}, 920. glan, pure. Compounds: -áeb, 5378; -aige, 5179; -áil, 5707, 6304; -aingel, 4604; -alt, 6038; -altóir, 4868, 7558; -bág, 5542; -blad, 659, 1203, 1799; -búaid, 2278, 2688, 4798, 5094, 5262,7162,7430; -chét, 5026; -chíall, 1582, 3306, 4106, 6127 ; -chobais, 4392 ; -chocráib, 3242 ; -dath, 7095; -dil, 1207; -dírge, 3371; -edpart, 7300; -elc, 6122, 7486; -fial, 7590; -fír, 3523; -gaisse, 2830; -géc, 7074 ; -geltad, 8333 ; -geltaid, 3078 ; -gér, 6595 ; -glanna, 7859, 7879 ! -grád, 2913; -grían, 570; -léir, 3294, 3362; -lí, 2982; -mám, 2302; -míad, 3130, 7526; -phailm, 7686 ; -riad, 596 ; -rún, 1614, 6962; -thimna, 4612; -thogairt, 462 ; -thóisech, 4970 ; -thor, 5138. glanbda, 69, 2474, 5143, 6877, 7882. glanna, 7167. glann-clior, 5144. glassa ?, 6039. glé, clear, in chevilles g. cenmeth, 428. ; Compounds: -alt, 7659 (.i. glain-innsce, clear speech, O'Cl.); -brath, 7704; -chert, 3244, 3574; -druimm, 5560 ; -garb, 6462; -gelt, 3993; -glan, 3820, 4327, 7402; -graim, 1467; -nathir, 3856; -nocht, 7312 (pi. -nuicht, 1358) ; -rath, 618 ; glea, 3999. gléad, 2830. gledail, 7176. -thánac, 1695. glére, abundance (.i. iomad, O'Cl.), 6403. gleith, grazing, 6299. gleo-chuaird, 2651.
gleoir, bright, 7 191, 7402, 7499. gleor, bright, 1028, n. p!., [611. gleorda, luminous, 495. 1. glér, iar nglérib, 3210. 2. glér, 4569. Compounds: -daith, 102 1 ; -den, 5787 ; -din, 6909. gleraib, glerib, in chevilles: g. cath, 873, 5577; g-ellach,5783; g.crech, 6409, 6729. gléraim?, 5164. glerda, 6887, for gleorda, q.v. gléssib, pi. dat., 6945. gléthech, 161 1, 4399, 4845. gléthe (glethe .i. glan, O'Cl.), pi. dat., 8206. glinn, clear, 6669. glinne, clearness' 1 ., 6577. gliphit, torment, 8363. glóir, noise, 1368. glór (.i. glan, pure, O'Cl.), 6577. Com- pounds: -glonnach, 8107; -grád, 2341; -lull, 151. glora (glóra?), 2939. glórdae, purified, 475, 4367. gluair ngné, pure {the) kind, a cheville, 203. gnássad, 2907, 4407. gnath-chuibde, usual harmony, 722. gnathmar, 687. gnim, deed, in chevilles: g. cain, 347; g. cert, 3167, 3439, 3697, 4535; g. cóir, 7183; g. glan, 7121; g. gann. 3219; g. glinni, 4025; g. ftglé, 3061, 3281, 3593, 4257, 4567, 5°", 5277, 5707, 5857, 6017, 6213, 7547; g- ngér, 5137, 5869; g. ngrinn, 5143 ; g. n-amnas, 5306, 6454 ; g- n-óg, 5591, 7661; g. glanna, 7269; g. hdana, 7351 ; g. ngúr, 7371; g. cen chol, 5243. In compounds : -gart, 4266 ; -greth, 8327. gnfmraid gráid, 5135. gnith, 8 1 18 (perhaps gnioth, a shout, uproar, O'R.). goe, co-goe, 2078. goét, was wounded (pret. pass, of gonim), 7756. INDEX I 'ERBOR i rM. 141 gó gréne, sunray, pi. ace. gréne góho, 8098 (go .i. ga, spear, O'Cl. ; got!) neid, ib.). golach, 5921, 6192 ; golgáir, lamentation, 7078. golmar, wailful, 959. a license for galach?. golphartach, 876 = golfartach, LU. 33 h , •wailful. goriad(?), 2734. gorm-chath, red battle (gorm, .i. dcarg, O'CL), 6559- grach, 71, 2449. grád ( = gradus). Compounds : -gart, 7262 ; -gemm, 2254; -glóir, 4334; -glonn, 6039; -greit, 7194; grinn, 2879 ; 7298. graigechda, 8187. graim, 3687. gráinne ah-guir, a cheville, 77. gránaigter, 8307. gránmar,/w// ofgrain, fulleared, 3332. -miad, graph (from graphium), 1341; where it seems to mean a serpent's sting. graphainn, 8203, 8222. grata, gradda (.i. oirdheirc, conspicuous, O'Cl.), 4959, 5015. gréic, ivoman .',1299; seems borrowed from O.W. gureic, or Corn. grec. So gruag .i. bean, O'Cl. gréim, 3361 ; pi. n. grémmann, 3357. greiss, 2561; may be = 0'Clery's greis .i. orgain, destruction. grell, 923. grenchaib, pi. dat., 378. greth, a shout (greath .i. gáir, O'Cl.), 7620, 7666, 8062, 8138. grian, sun. Compounds: -amra, 8275; -brug, 1868. grib (Lat. gryphus), a griffin : gen. gribi, 921 ; comp., -gal, 7195. gribda, griffbnish, 938. grinn-gel, 5907 (grinn .i. glan, O'Cl.). gn'ss,gris, 1 155, 1881,256 1, 3959,5423, 6563. gristaig?, 947.
- Page 2 and 3:
Wsk. \o%
- Page 7 and 8:
TEXTS, DOCUMENTS, AND EXTRACTS rill
- Page 9 and 10:
THE SALTAIR NA RANN A COLLECTION OF
- Page 11 and 12:
THE PREFACE. Saltair na Rami, ' Psa
- Page 13 and 14:
PREFACE. iii I. 1 The creation of t
- Page 15 and 16:
PREFACE. v till the Deluge. His hea
- Page 17:
SALTAIR NA RANN.
- Page 20 and 21:
53 Ri rodelb datha naiigaeth rosder
- Page 22 and 23:
insechtmad nem, isse sein rochertad
- Page 24 and 25:
337 T~) i dorigni riched reil J\ co
- Page 26 and 27:
ithura each bithráthi, cotorthib c
- Page 28 and 29:
6-)5 Fail ann sid, fail suba slán,
- Page 30 and 31:
I ocus deichmili inlegeón, deichle
- Page 32 and 33:
905 Fail mór domuiiib' moamúr, hl
- Page 34 and 35:
cenanmain, ceninbeogud. 1045 Bai co
- Page 36 and 37:
(fW ii 77 [fo. 22 a. i.] arn-óentu
- Page 38 and 39:
.ít.'Lie'tt^ í.wfl-fcíH^4**^ * ,
- Page 40 and 41:
Hum- t^v /Ut L£~*~ Mrtilr't* tiJL*
- Page 42 and 43:
iarsinsruth fwcacAn-oénletli, bi h
- Page 44 and 45:
,&j^ u ant. ft tL*Uít~< ca^jtlCjí
- Page 46 and 47:
'ten u*. * c-s*. e* **• us. -~- C
- Page 48 and 49:
' a 20.57 ' nachbisiu fr/cete ' ifu
- Page 50 and 51:
32 iarleittreib rotoeb naslóg cosn
- Page 52 and 53:
ocus cóic cét cohuaga. Otha Adam
- Page 54 and 55:
3
- Page 56 and 57:
38 robáid inmbith conabrig, arasoe
- Page 58 and 59:
40 SALTA1R NA RANN. digail seirb se
- Page 60 and 61:
43 duit, ameic airdirc Abráim 1 ,
- Page 62 and 63:
cona[n]dechraib incacithreib, conac
- Page 64 and 65:
46 batoissech nacennaige, diabrathr
- Page 66 and 67:
4 8 SALTAÍR NA RANN. baferga
- Page 68 and 69:
5° ismna bana, buidnib blá, meicc
- Page 70 and 71:
52 feib roellacht doib cec/itriaW b
- Page 72 and 73:
54 XXXV. 3 693 T~) ogénair Moisi,
- Page 74 and 75:
56 isamlaid sain, ségda insmacht,
- Page 76 and 77:
58 3953 IArsain scarsat fWdófre Eg
- Page 78 and 79:
6o fiadgnuis intsluaig ', torom hgl
- Page 80 and 81:
6a SALTAIR NA RANN. i cathclái gel
- Page 82 and 83:
6 4 cenchomraid, cenchomlabrai, cen
- Page 84 and 85:
66 SALTAIR NA RANN. iarnacrechad, c
- Page 86 and 87:
•jy\ {7ÚAv\lxcJCv cen aliud imga
- Page 88 and 89:
;o SALTAIR NA RAKN. aclú cenchiaba
- Page 90 and 91:
72 4909 Arón amra, ard agair, bahu
- Page 92 and 93:
74 5045 Ri rianadúilib, delm n-iia
- Page 94 and 95:
76 omuir Galaile sairthúaid. Treb
- Page 96 and 97:
;8 Ionás toxal natromsluag, bagnim
- Page 98 and 99:
So SALTAIR NA RANN. coluath arcenn
- Page 100 and 101:
8a SALTAIR NA RAXN. riaSául, rian-
- Page 102 and 103:
[fo. 33 b. 2.] 5713 Duíd togu dode
- Page 104 and 105:
86 SALTAIR NA RANN. 5845 cendimiad
- Page 106 and 107:
feib ba bés bith icétlud dogn-ss
- Page 108 and 109: imdul r[e]ut, recht hgúr ngle, not
- Page 110 and 111: 92 6261 Tuirid natuath tinach trén
- Page 112 and 113: cotorchair icath Giluáe, nimbái s
- Page 114 and 115: 9 6 rigi d'Ispas mac Saúil, (Vdeic
- Page 116 and 117: 6665 Tricha mili, mod cenhir, lotar
- Page 118 and 119: 6805 Dáinib, dínib, tolaib dind,
- Page 120 and 121: CXXIV. 6937 ia tánic Dauid andess
- Page 122 and 123: [04 rí rofaed leo lán dogail, iar
- Page 124 and 125: io6 SALTAIR NA RANN. i dodigail ata
- Page 126 and 127: io8 SALTAIR NA RANN. doMuir Romuir,
- Page 128 and 129: 7469 Ri dosfuargaib oscecAcrich Est
- Page 130 and 131: CXLVI. 7601 T~) i Robíwnach, mella
- Page 132 and 133: imrulaid etronn, fo fecht, iriré t
- Page 134 and 135: iarruin rosleice a diaréir, inrí
- Page 136 and 137: cachdxi diaduilib ata osbith, balcc
- Page 138 and 139: ' : CLVII. Coiced laithe ligaide di
- Page 140 and 141: i tecait druing duba demna. Tuir na
- Page 143 and 144: . INDEX VERBORUM. As a rule nouns a
- Page 145 and 146: Ariet, Aries, 217, 237. arim nglain
- Page 147 and 148: écairecht, lying, 3484. brecc-barc
- Page 149 and 150: cloth, famous (kXvtos). Compounds :
- Page 151 and 152: daidbir, poor, 7654. daig, blaze, 4
- Page 153 and 154: for diuplaid, dat. of dhip!ad= O'Cl
- Page 155 and 156: er-dornn, T 219, great fist. eretec
- Page 157: for-étromm, very light, 4646. for-
- Page 161 and 162: imm-thruag, very wretched, Í286. i
- Page 163 and 164: matinda, matutinus, 4403 ; a rétla
- Page 165 and 166: óene = ieiunium, 7600. óentadach,
- Page 167 and 168: sainigthe, 4583, 5846. sainigud, di
- Page 169 and 170: sréim, I cast, 5870, 6073. srén,
- Page 171 and 172: tláithe, 5351, weakness. tlás, we
- Page 173: úas, prep, with suffixed pers. pro