'3« t'ích, f. = Lat. ficus, sg. gen., 1360. fíchomna, f. fig-tree, 1362 (omna, oak). fidba, 5343. fidrad, wood, 4224. figlim, i'igi/o, 1079, 7599. finbert, 7177. find,/fl/V. Compounds: -alta, 7098, 7831 -chass, 5974; -gel, 4638; -glan, 2962; -luad, 630; -mór, 7566; -muad, 636; -nár, 2030, 3700, 4950; -rúad, 3414; -topur, 500. findlem, 7503. fm-gabaim (?), fihggebad, 5796 ; fiíigebad, 5820 ; fingébsa). (dingebsa, 5835 should perhaps be fir, true. Compounds: -amnas, 1830, 1904, 5974; -breth, 8325; -chert, 7098: -chland, 1074 ; -chrúaid, 5586 ; chruind. 36; -drong, 7026; -druine, 2163; -dul 1607 ; -eolas, 3474 ; -éttla, 8351 ; -find 846; -flaith, 1812,6244; -fossad, 4384 fairbthe, 1938 ; -gaeth, 131 8, 4590, 6030 -iarthar, 4256 ; -less, 322, 4438 ; -maith 7566; -nóeb, 6062; -óentu, 6576; -roen 5092; -sáer, 7568 ; -thind, 3216 ; -thóeb 2468; -thrén, 2726; -thrócar, 7800 -thrúag, 1962 ; -thúachaill, 1670; -thúaid, 4440 ; (frisinn-eclais a fírthúaid, due north of the church), -thuicse, 8003 ; -uachtar, 4332. firaid, 3355. fissiu = Lat. visio, 3356. fithis, 278. flaith-ri, 2360. foadoi (?), 643. fobaid ( = fobhaidh .i. luath no ésgaidli, swift or nimble, O'Cl.), 4195, 4555, 7189. fochessaim ?, fo-t-ro-chess, 1746. focherdaim, / cast ; so fóichursa ( = foei-chursa), TBF. In. liiiáim (?), fo-d-chná, 8010. ; SALTAIR NA RANN. fochrai, 4249 : ef. fochra claraid, partition of boards ?, Corm. s.v. Crannchaingel. fodard, 3398, a license for fodord, murmur. fodluigim, 1 rend, 7764. foen-dul, 1887, for foendel, Laws, i. 212 ; fóindel (fo-ind-el), wandering, straying. foen-tracht, a sloping strand?, 2602 (foen = faoin, O'R.). fo-gaeth, a sub-wind, 48, 49. foglas, 7710. fo-grád, sub-grade, 4533; pi. foghrádha, O'Don. Supp. foichligthe, 3557. foidreich, 8270. foil, astute, 3345. Hence foile, astutia, Z-'. 248. Cogn. with Lat. in-folare, Fr. voter. Cf. Corn./ar (gl. prudens) ; Br. fur 'sage*; borrowed from Lat. fur, ' homme de ruses.' -foilcc, 251. foimsid, 6969. foimsiu ?, 5623. fóismed, 5322. folach, f., prop, support!, 4292, 4296. folaimm, 3253. folith, 6189. follomnacht, rule, governance, 696, 6640. folocht, 7737. fomnach, S034. fomnad, 5281. fónmissi?, 5533. fonn-luath, 2550. fonn-rám, 1390. fooil : cofooil, patiently ? ; gu foil, H. Soc. Diet. ior(n), you, infixed and suffixed pron. ; do- for-fua, 5487 ; for-aesa, 4330. fo-chicher, 8205 ; fo-chichret, 8060, 8088 ; for-bassach, 7786. fo-chichretar, 8324; redupl. futures from for-clu, 142 1. bid-for-coscraig, 4706. for-dihgim, opprimo, 3679; fo-s-r-or-dihg- setar (for for-s-ro-d.), 5297. for-erainn, 2351.
for-étromm, very light, 4646. for-failte, great welcome, 2951. br-failtigim, 3715. br-find, very fair, 258, 982, 1802. br-fiiacraim, I proclaim, 3729. : or-gal, 2678, 7026, 7051 ; forggal, 7003, 7568. br-gellim, fo-t-r-oirgell, 3385 ; for for-t- ro-gell. br-glicc, very cunning, 1235. br-go, choice, 3708. (Cf. forgho séd .i. roghséd, O'Cl.) br-iadaim, fodas niada, leg. fodasriada?, 88 ; for for-das-roiada ? br-lán, -very full, 994. brmnaib snas, 5633. muchaim, I smother, 8164. brngaire, 8063, 8167. brhgairthid, imperator, 2367. br-oll, -very great, 1802, 7482., brom nglé, 3091, 3845; f. cert, 3149; foromm cert, 3225 ; forum hgle, 251 1. ib, pi. dat., 3919. brrán, assault, 6710. brróed (?), 7049. br-róad, very red, 2478. brssaid, 3700. tromm, very heavy, 7198. br-túath, great tribe, 3230. br-tuigim, I cover, 8192. br-úaibrech, very haughty, 3874, 7128. br-úallach, very proud, 7571. uamnach, very timid, 4396. oscadach, f., shade, shelter, 1895 (lbsgadh . sgáile, O'Cl.). scemel, footstool, 528, 544. ossad, adj., stable, 1906 ; fossud, 986. btat, 3837 ; for fo-an-tát, under whom stand ? bt-dagain, on thy account, 1758, 1762, etc. bthacht, 32. bthair, 922. . INDEX VERBORUM. 139 fris-aicciur, / hope, expect, 4173. frisamlai, 23, 4638 ; perhaps also 3821. frisotharfa?, 5855. fris-(s)ellaim, 4299. fris-toimsiur, 1901. frith-éle, 8049. frith-múr, counterwall, 413. frituttacht, 6894, opposition, contravention. froslacha, showers ?, 8040. fualrad, 206. fuam, fuaim, in chevilles: f. trice, 523; f. hglé, 1359 ; f. cert, 331 1 ; f. fir, 6457 ; fuaim n-amra, 3309; nglé, 7163. fuarír, alas, 1483 ; foríor, foraoir, O'Don. Supp. fuidlech, remains, leavings, 7628. fúatlach, pallet, couch, 7412 ; o fuatlaig (gl. a grauato), O'Mulc. Gl., H. 2. 16, col. 95 (fóat .i. clar no crann, O'Dav.). fuiled, gen., 8262. fuilgib, pi. dat., 4891, to folach ?. fuilide, bloodred, 8029 (fuilidhe, O'Cl.). fuirigim, I delay; fo-rui-recht, 6041. fuismiud, 7138. fulach, 986. fúrad, preparation, 5885. furseóracht, juggle ry, 6684. G. gabrai, dat., horse, 4781 (the nom. sg. is gobur, Corm.). gabul-rind, a pair of compasses, 6664. gáele, 7421 =gáile, q. v. gáelim, 1341, 6167 = gaolaim ,i. brisim, I break, O'Cl. gáeth-gail, 5003. gáethrige, wisdom, cunning'!, 5978. gáilaigim, 1723. gailbech, blustery, 71; sg. gen. f., fogur gáeithe gere gailbige, H. 2. 17, p. 146 11i46\ gaile (leg. gáile), 3167, 3902, 5427, 6058, 6475,6487, 7201, 7599.
- Page 2 and 3:
Wsk. \o%
- Page 7 and 8:
TEXTS, DOCUMENTS, AND EXTRACTS rill
- Page 9 and 10:
THE SALTAIR NA RANN A COLLECTION OF
- Page 11 and 12:
THE PREFACE. Saltair na Rami, ' Psa
- Page 13 and 14:
PREFACE. iii I. 1 The creation of t
- Page 15 and 16:
PREFACE. v till the Deluge. His hea
- Page 17:
SALTAIR NA RANN.
- Page 20 and 21:
53 Ri rodelb datha naiigaeth rosder
- Page 22 and 23:
insechtmad nem, isse sein rochertad
- Page 24 and 25:
337 T~) i dorigni riched reil J\ co
- Page 26 and 27:
ithura each bithráthi, cotorthib c
- Page 28 and 29:
6-)5 Fail ann sid, fail suba slán,
- Page 30 and 31:
I ocus deichmili inlegeón, deichle
- Page 32 and 33:
905 Fail mór domuiiib' moamúr, hl
- Page 34 and 35:
cenanmain, ceninbeogud. 1045 Bai co
- Page 36 and 37:
(fW ii 77 [fo. 22 a. i.] arn-óentu
- Page 38 and 39:
.ít.'Lie'tt^ í.wfl-fcíH^4**^ * ,
- Page 40 and 41:
Hum- t^v /Ut L£~*~ Mrtilr't* tiJL*
- Page 42 and 43:
iarsinsruth fwcacAn-oénletli, bi h
- Page 44 and 45:
,&j^ u ant. ft tL*Uít~< ca^jtlCjí
- Page 46 and 47:
'ten u*. * c-s*. e* **• us. -~- C
- Page 48 and 49:
' a 20.57 ' nachbisiu fr/cete ' ifu
- Page 50 and 51:
32 iarleittreib rotoeb naslóg cosn
- Page 52 and 53:
ocus cóic cét cohuaga. Otha Adam
- Page 54 and 55:
3
- Page 56 and 57:
38 robáid inmbith conabrig, arasoe
- Page 58 and 59:
40 SALTA1R NA RANN. digail seirb se
- Page 60 and 61:
43 duit, ameic airdirc Abráim 1 ,
- Page 62 and 63:
cona[n]dechraib incacithreib, conac
- Page 64 and 65:
46 batoissech nacennaige, diabrathr
- Page 66 and 67:
4 8 SALTAÍR NA RANN. baferga
- Page 68 and 69:
5° ismna bana, buidnib blá, meicc
- Page 70 and 71:
52 feib roellacht doib cec/itriaW b
- Page 72 and 73:
54 XXXV. 3 693 T~) ogénair Moisi,
- Page 74 and 75:
56 isamlaid sain, ségda insmacht,
- Page 76 and 77:
58 3953 IArsain scarsat fWdófre Eg
- Page 78 and 79:
6o fiadgnuis intsluaig ', torom hgl
- Page 80 and 81:
6a SALTAIR NA RANN. i cathclái gel
- Page 82 and 83:
6 4 cenchomraid, cenchomlabrai, cen
- Page 84 and 85:
66 SALTAIR NA RANN. iarnacrechad, c
- Page 86 and 87:
•jy\ {7ÚAv\lxcJCv cen aliud imga
- Page 88 and 89:
;o SALTAIR NA RAKN. aclú cenchiaba
- Page 90 and 91:
72 4909 Arón amra, ard agair, bahu
- Page 92 and 93:
74 5045 Ri rianadúilib, delm n-iia
- Page 94 and 95:
76 omuir Galaile sairthúaid. Treb
- Page 96 and 97:
;8 Ionás toxal natromsluag, bagnim
- Page 98 and 99:
So SALTAIR NA RANN. coluath arcenn
- Page 100 and 101:
8a SALTAIR NA RAXN. riaSául, rian-
- Page 102 and 103:
[fo. 33 b. 2.] 5713 Duíd togu dode
- Page 104 and 105:
86 SALTAIR NA RANN. 5845 cendimiad
- Page 106 and 107: feib ba bés bith icétlud dogn-ss
- Page 108 and 109: imdul r[e]ut, recht hgúr ngle, not
- Page 110 and 111: 92 6261 Tuirid natuath tinach trén
- Page 112 and 113: cotorchair icath Giluáe, nimbái s
- Page 114 and 115: 9 6 rigi d'Ispas mac Saúil, (Vdeic
- Page 116 and 117: 6665 Tricha mili, mod cenhir, lotar
- Page 118 and 119: 6805 Dáinib, dínib, tolaib dind,
- Page 120 and 121: CXXIV. 6937 ia tánic Dauid andess
- Page 122 and 123: [04 rí rofaed leo lán dogail, iar
- Page 124 and 125: io6 SALTAIR NA RANN. i dodigail ata
- Page 126 and 127: io8 SALTAIR NA RANN. doMuir Romuir,
- Page 128 and 129: 7469 Ri dosfuargaib oscecAcrich Est
- Page 130 and 131: CXLVI. 7601 T~) i Robíwnach, mella
- Page 132 and 133: imrulaid etronn, fo fecht, iriré t
- Page 134 and 135: iarruin rosleice a diaréir, inrí
- Page 136 and 137: cachdxi diaduilib ata osbith, balcc
- Page 138 and 139: ' : CLVII. Coiced laithe ligaide di
- Page 140 and 141: i tecait druing duba demna. Tuir na
- Page 143 and 144: . INDEX VERBORUM. As a rule nouns a
- Page 145 and 146: Ariet, Aries, 217, 237. arim nglain
- Page 147 and 148: écairecht, lying, 3484. brecc-barc
- Page 149 and 150: cloth, famous (kXvtos). Compounds :
- Page 151 and 152: daidbir, poor, 7654. daig, blaze, 4
- Page 153 and 154: for diuplaid, dat. of dhip!ad= O'Cl
- Page 155: er-dornn, T 219, great fist. eretec
- Page 159 and 160: gleoir, bright, 7 191, 7402, 7499.
- Page 161 and 162: imm-thruag, very wretched, Í286. i
- Page 163 and 164: matinda, matutinus, 4403 ; a rétla
- Page 165 and 166: óene = ieiunium, 7600. óentadach,
- Page 167 and 168: sainigthe, 4583, 5846. sainigud, di
- Page 169 and 170: sréim, I cast, 5870, 6073. srén,
- Page 171 and 172: tláithe, 5351, weakness. tlás, we
- Page 173: úas, prep, with suffixed pers. pro