*34 deoda, divine, in chevilles : d. this, 539, 7407 ; d. nuall, 4415 ; d. gair, 7679 ; d. in gair, 7805. deonaigim, J accord, grunt, 1431. dérach, tearful, 871. derb, sure, in chevilles : d. tra, III; d. de, 159, 7389 ; d. roclos, 3469 ; d. cen locht, 4245 ; d. cenlén, 5241, 6613 ; d. centair, 7969 ; d. colár, 4751 ; d. la each, 4889 ; d. in rád, 5099. Compounds : -dein, 4738 = -den, 786; -demein, 1950; -dil, 1502, 4626; -dind, 990; -dith, 3154; -drohg, 6371; -duis, 1070; -fath, 1046 ; -fis, 1958; -garg,6654; -gart,833i; -glan, 7570 ; -rand, 434 ; -rét, 2270 ; -thomus, 374; -thonn, 8211; -thurim, 932. derbaim, probo, 26, 54. derbdae, sure, tried, 35, 6787. derbod raind, confirmation of a stave, 7327. derfadach, 2080. Cogad G. 42. derg, red. Compounds: -3^5100,5648; -náma, 4036, 6368; -órdae, 476, 4360, 4368 ; -thene, 7136. dérgidach, 7891. dergnaide, 948, 8317. der-múad, very noble, 4476. dessa, 4385. dess-dond, 2674. dét-gal, 6375. détlach, bold, 6379 (détla .i. dana, Fél. Prol. 242). día dardáin, Thursday, 7699. dial, 1559, for diall, deviation. diallaim, devio, 8128, 3 sg. pret. dorhell (do-ro-ell), 2619; adrell. diamra, 6715. dian. Compounds: -arggain, 5588; -di- umsach, 6935. diartain, 885 = diardain, anger, roughness, O'Cl. diascach, 7409. dicerta?, 6593. dicheoil, 2197. SALTAIR NA RANN. dichial, 2075. dichmaig, 6335, 6339, 6401. áichn, fervent, 7343. dichraidiu, 701. diglaide, 8 151, vengeful >. digrais, excellent, in chevilles: d. séis, 519 ; d. buaid, ion; d. seel, 2665, 4623, 5039 ; d. gais, 3073, 4863, 7009 ; d. bes, 491 1 ; d. in smacht, 2803. digthim (?), 3203. dilliud, 6933. dflmain,/r«, 3945. dimblaith, 6546. dimbrfg, 3514, 6786, weakness, contempt. dimmain, 1 137. dimraig, pi. n., 3549. din, protection, in chevilles: d. hglé, 327, 4487 ; d. cért, 3011, 3581, 4855; d. cloth, 4915 ; d. cech sid, 6615. dindchur, 335. dind, dind-liss, 4413 ; dinduasad, 1844. dinn-bile, 8223. 1. dine, beginning (.i. tosach, O'Cl.), 359, 5627. 2. dine, 990, 4027, 5447, 6890. di-nertach, feeble, strengthless, 8143. (di- nerta, 2832, should prob. be dinertach.) co-dinnim, weakly, 5035. dinsaeth ?, 67. dinsid, 7629, a despiserl. dirain, 6540, may be O'Clery's diorain, a pouring or dropping. dirccra, 2444, 5116, incomparable, enormous. dirgnaim, 3262. díscáiliud, 6050, separation. Hence díscáiltech, 191 2. dísceinmnech, 946 ; aihgil disceinmnecha (gl. apostataeque angeli), LH. 1 i b . diss (.i. dearóil, O'Cl.), 3347 ; cotdiss, 5953. ditha, 1015, seems = dithu (leg. dithu), in- jury, O'Don. Supp. ditnide, 8 361, protective. diuplaib, 544, may be a scribe's mistake
for diuplaid, dat. of dhip!ad= O'Clery's diubladb \. didean 'shelter.* ro-dlecht, 1301 pret. pass. sg. ; 3. of dligim. dlomtha, 903 : cf. dlomhaisin, destruction*. dlongaim, 3555. dluim, 2831 = dlúmh .i. iomad, abundance, O'Cl. dlum, 903, 3367, 6959, cloud, darkness, O'Cl. dluthath, caulking, 2445. docharda, 2901, damaged. docht, 1256, 2003. dochtaid dul, 7239. dodig, 1894. do-domnae, 8299. do-dúalach, 8271. I doe na fairge, seabank, 7396 ; doe dessel, 8198. doer, base. Compounds: -daingen, 1764; -mám, 1776. dóeraim, dáeraim, I enslave, 3599, 3665, 5289, 5293 ; ros-doeraid, 5557, seems a mistake or license for ros-dóerai. do-feimim, for do-emim, protego, velo, 253, 7917, 8170. dogba, 4046. doidnge, f. 8226, difficulty''.; sg. ace. Ml. 37 a . 10, Z 2 . 1023, gl. 5. doilge : see duilgi. doimm, poor, 2649 (doim .i. daidhbhir, O'CL). do-imm-thaircim,timmthaircim,do-s-r-im- tliairc, 5406, 5430. dóinech, populous, 990. dolam, slow, 1253. - dolbaide, 8321, feigned and hence false ?. dolbanrad, 3064. dolma, slowness, 187. do-menaim, / remain, do-ru-mensat, 3689. domgnas, 8374. do-midiur, 3rd sg. redupl. perf. ; doroe- j^ maidir, 2709 = doroemadair, 7955, pass. pret. sg. 3 ; dorumat, 4243. donad, 1227. INDEX VERBORUM. '35 dond-leo, 3279. donech (do-n-ech?), 5564. donessai, 3891. dónmige, adversity, 8375; deriv. of dóinmech; di sóinmechaib et dóinmechaib, Z 2 . 863. doraid, 7426 = doraidh .i. aimhréidh, uneven, O'Cl. doráith, 3182, 6545. dorchaid, 6397. dorhell: see diallaim and Z 2 . 873. doromnat, 4639. do-ro-tacht, 5200. do-rua, adveniet; do-t-rua, 61 17. doruaraid, remansit, 4985 ; tuaraid, 5071. doss, 3467. dramm, 283 1 = dram .i. iomad, abundance, O'Cl. drech, 939, 3479, .i. dealbh, O'CL; ardreich, 1124. Compounds: -donn,66io; -már, 866 ; -rothail (?), 4226. dréil, 7910. dremna, madness, 8282, 8346. The ace. pi. dremnu, 8318, seems to come from a subst. = O'Clery's dreamhan. dremun, mad, furious, 1912, 5471, 7620, co-dremun, 8216. 8352 ; drenn-galach, battle-valiant, 944. dressachtach, 939, wandering ? ; dreasachd .i. iomluaidhill, O'Cl. drichnes, 883. droch, bad (Skr. druh). Compounds: -ciall, 850; -dáil, 6934; -mac, 6138, 6148 ; -séis, 7708. drochte, pl.n., 476, where drochte derg'ordai is = aurdrocbtib dergóir, LB. 109 s . drolaim (leg. drolain ?), rings?, 4309 (drol .i. 16b, O'Cl.). dron, strong ; straight, O'CL Compounds -mas, 6890; -mind, 4506; -oil, 343. druad (?), 6777. drubaim (drúbaim ?), I stay, I remain ?, 914 ; cf. a forrudrúb (gl. immoratus, Ml. :
- Page 2 and 3:
Wsk. \o%
- Page 7 and 8:
TEXTS, DOCUMENTS, AND EXTRACTS rill
- Page 9 and 10:
THE SALTAIR NA RANN A COLLECTION OF
- Page 11 and 12:
THE PREFACE. Saltair na Rami, ' Psa
- Page 13 and 14:
PREFACE. iii I. 1 The creation of t
- Page 15 and 16:
PREFACE. v till the Deluge. His hea
- Page 17:
SALTAIR NA RANN.
- Page 20 and 21:
53 Ri rodelb datha naiigaeth rosder
- Page 22 and 23:
insechtmad nem, isse sein rochertad
- Page 24 and 25:
337 T~) i dorigni riched reil J\ co
- Page 26 and 27:
ithura each bithráthi, cotorthib c
- Page 28 and 29:
6-)5 Fail ann sid, fail suba slán,
- Page 30 and 31:
I ocus deichmili inlegeón, deichle
- Page 32 and 33:
905 Fail mór domuiiib' moamúr, hl
- Page 34 and 35:
cenanmain, ceninbeogud. 1045 Bai co
- Page 36 and 37:
(fW ii 77 [fo. 22 a. i.] arn-óentu
- Page 38 and 39:
.ít.'Lie'tt^ í.wfl-fcíH^4**^ * ,
- Page 40 and 41:
Hum- t^v /Ut L£~*~ Mrtilr't* tiJL*
- Page 42 and 43:
iarsinsruth fwcacAn-oénletli, bi h
- Page 44 and 45:
,&j^ u ant. ft tL*Uít~< ca^jtlCjí
- Page 46 and 47:
'ten u*. * c-s*. e* **• us. -~- C
- Page 48 and 49:
' a 20.57 ' nachbisiu fr/cete ' ifu
- Page 50 and 51:
32 iarleittreib rotoeb naslóg cosn
- Page 52 and 53:
ocus cóic cét cohuaga. Otha Adam
- Page 54 and 55:
3
- Page 56 and 57:
38 robáid inmbith conabrig, arasoe
- Page 58 and 59:
40 SALTA1R NA RANN. digail seirb se
- Page 60 and 61:
43 duit, ameic airdirc Abráim 1 ,
- Page 62 and 63:
cona[n]dechraib incacithreib, conac
- Page 64 and 65:
46 batoissech nacennaige, diabrathr
- Page 66 and 67:
4 8 SALTAÍR NA RANN. baferga
- Page 68 and 69:
5° ismna bana, buidnib blá, meicc
- Page 70 and 71:
52 feib roellacht doib cec/itriaW b
- Page 72 and 73:
54 XXXV. 3 693 T~) ogénair Moisi,
- Page 74 and 75:
56 isamlaid sain, ségda insmacht,
- Page 76 and 77:
58 3953 IArsain scarsat fWdófre Eg
- Page 78 and 79:
6o fiadgnuis intsluaig ', torom hgl
- Page 80 and 81:
6a SALTAIR NA RANN. i cathclái gel
- Page 82 and 83:
6 4 cenchomraid, cenchomlabrai, cen
- Page 84 and 85:
66 SALTAIR NA RANN. iarnacrechad, c
- Page 86 and 87:
•jy\ {7ÚAv\lxcJCv cen aliud imga
- Page 88 and 89:
;o SALTAIR NA RAKN. aclú cenchiaba
- Page 90 and 91:
72 4909 Arón amra, ard agair, bahu
- Page 92 and 93:
74 5045 Ri rianadúilib, delm n-iia
- Page 94 and 95:
76 omuir Galaile sairthúaid. Treb
- Page 96 and 97:
;8 Ionás toxal natromsluag, bagnim
- Page 98 and 99:
So SALTAIR NA RANN. coluath arcenn
- Page 100 and 101:
8a SALTAIR NA RAXN. riaSául, rian-
- Page 102 and 103: [fo. 33 b. 2.] 5713 Duíd togu dode
- Page 104 and 105: 86 SALTAIR NA RANN. 5845 cendimiad
- Page 106 and 107: feib ba bés bith icétlud dogn-ss
- Page 108 and 109: imdul r[e]ut, recht hgúr ngle, not
- Page 110 and 111: 92 6261 Tuirid natuath tinach trén
- Page 112 and 113: cotorchair icath Giluáe, nimbái s
- Page 114 and 115: 9 6 rigi d'Ispas mac Saúil, (Vdeic
- Page 116 and 117: 6665 Tricha mili, mod cenhir, lotar
- Page 118 and 119: 6805 Dáinib, dínib, tolaib dind,
- Page 120 and 121: CXXIV. 6937 ia tánic Dauid andess
- Page 122 and 123: [04 rí rofaed leo lán dogail, iar
- Page 124 and 125: io6 SALTAIR NA RANN. i dodigail ata
- Page 126 and 127: io8 SALTAIR NA RANN. doMuir Romuir,
- Page 128 and 129: 7469 Ri dosfuargaib oscecAcrich Est
- Page 130 and 131: CXLVI. 7601 T~) i Robíwnach, mella
- Page 132 and 133: imrulaid etronn, fo fecht, iriré t
- Page 134 and 135: iarruin rosleice a diaréir, inrí
- Page 136 and 137: cachdxi diaduilib ata osbith, balcc
- Page 138 and 139: ' : CLVII. Coiced laithe ligaide di
- Page 140 and 141: i tecait druing duba demna. Tuir na
- Page 143 and 144: . INDEX VERBORUM. As a rule nouns a
- Page 145 and 146: Ariet, Aries, 217, 237. arim nglain
- Page 147 and 148: écairecht, lying, 3484. brecc-barc
- Page 149 and 150: cloth, famous (kXvtos). Compounds :
- Page 151: daidbir, poor, 7654. daig, blaze, 4
- Page 155 and 156: er-dornn, T 219, great fist. eretec
- Page 157 and 158: for-étromm, very light, 4646. for-
- Page 159 and 160: gleoir, bright, 7 191, 7402, 7499.
- Page 161 and 162: imm-thruag, very wretched, Í286. i
- Page 163 and 164: matinda, matutinus, 4403 ; a rétla
- Page 165 and 166: óene = ieiunium, 7600. óentadach,
- Page 167 and 168: sainigthe, 4583, 5846. sainigud, di
- Page 169 and 170: sréim, I cast, 5870, 6073. srén,
- Page 171 and 172: tláithe, 5351, weakness. tlás, we
- Page 173: úas, prep, with suffixed pers. pro