[ 3o SALTAIR NA RANN. eel, omen, 3090; ON. heill, 5987, 7859; .i. faisdine, prophecy, O'Cl. cenmthat, 399 ; are, 3417, 3421. for cenmothát, besides then- cennaigecht, merchandise, 3506. ceo, 7183. ceól-grinn, 6670. cerb, keen, 891, 69i3 = cerp, 4767, 8087. ccrdacht, a tinker's trade, 4190. cerdaib, pi. dat., 8186. cernalach, 943. cerr, 7667. cert. Compounds: -chlass, 4586 ; -chum- ma, 1972 ; -glaine, 268 ; -mullach, 5768 ; -rad, 5142- cess, sorrow, 349, 1195, 2688, 3019, 3283, 3349, 3445, 3573, 5H5, 6047, 7017 pi. J ace. cessu, 5019. Ex *ced-tu. Cf. xijfios?. cessa, n. pi., 4300. cessair, dat., 151. 1. cét, first ; -adbar,
cloth, famous (kXvtos). Compounds : -alt, 463 ; -chobair, 3607 ; -mag, 7031. cltj, K\tos, in chevilles: c. n-ingnad, 3326; c. glé, 3327 ; c. cass, 7663 ; c. cotagab, 6695 ; c. cengais, 4501, 7563. cluiccfne, a little bell (clocc), 4504, 4508. cluid, 6471. cluithi cin, 3685. cnai, dat. sg.,feece, 5303. *cnáim, ro-s-cnái, 5787; ro-t-chná, 6975. cness na cathrach, 350. cobrai,i496 = cobhra .i. comsuilbhire, O'Cl. cocaid,7«j/, lawful, 3042. co-coitchennaim, / am in common ivitb, 83S7. cod, jug, mug, 4357. coel = ( caol .i. gairm, cry, O'Cl.), 2159. coem, dear. Compounds : -chaingen, 8195; -chelg, 2866; -chenn, 5556; -chinnim, 1619; -chlár, 4530, 4894 ; -chlass, 4532 ; -chli, 3786; -choss, 1594; -chri, 2534; -daingen, 198; -dil, 6394,7490; -dorus, 8189; -doss, 8010; -gnius, 2014; -grád, 2190; -grinn,639o; -li, 2082 ; -nár, 658, 1062, 1078, 2498, 2526, 2574, 2668, 5022; -rád, 3750; -ríge, 6798; -slóg, 7166; -soillse, 8191 ; -thoracht, 4286; -threbar, 6296 ; -thuicsiu, 8000. coibche, 2007 ; che? fo choidchi, always ?. coible, 839, 923, 5843. INDEX VERBORUM. !3i a scribe's mistake for coid- 1. coibled, sg. gen. -lid, 5719; dat. -liud, 6066 ; coibliud buada, LU. io2 b . 2. coibled, f. banquet (con-fled), 7603. coiclim, 1 spare (coiclesgl. parcit, LB. 38 a ), -coicled, 4 14 1. coicthib, pi. dat., 5559. coimse, 21 n, 2 15 1, 8302. coimmsech, potent, 6091. coimmsid, master, 6970. coimsigim, / measure ?, 677, coimtide, pi. ace, 4762. cóised, causare?, 1815. com-bérla, common speech, 2772. co-mblechta, 5428. com-cbaire, 8215. com-chialla, 5684. com-chlaidbed, 5888. com-chotach, 3040. com-dán, 6136. com-delb, 1824, 1828. Hence com-delbach, 5990, and com-delbaid, 838, 2173. comdetu, dat. -aid, usage! (coimde .i. gnath, O'Cl.), 2979. com-dine, 5916. com-feidm, 3454. com-fossad, 5078 ; -fossaid, 16. com-gleith, grazing together, 7224. com-glére, 720. com-grád, 4179. com-grinn, 4505. com-lepaid, a common bed, 2980. com-lés, 4370. com-luga, 3040. com-mairnim, I betray, 771 1. com-nertad, 6494 ; com-nertaid, 4286. com-nort, 6350; for comnart. com-rairgnech, 3202; for comroircnech. com-riada, 6794. com-riar, 338. com-snáid, 963. com-sreth, 2466, 2986, 4283. com-suairc, 1206. com-thalc, 5470, 5770. com-thenn, 5884. com-thócbail, 854, 858. com-thrén, 16, 7262. com-thríall, 5746. com-thrúag, 3458, 7778. com-thrumma, equal weight, 5760. comul, union, 8286: in chevilles; c. nglé, 2175, 2317, 3047, 4217, 7607; comol nglé, 4305 ; c. nglan, 2463. condolbos, affection?, 3136. condolbtha, lovely?, 2931.
- Page 2 and 3:
Wsk. \o%
- Page 7 and 8:
TEXTS, DOCUMENTS, AND EXTRACTS rill
- Page 9 and 10:
THE SALTAIR NA RANN A COLLECTION OF
- Page 11 and 12:
THE PREFACE. Saltair na Rami, ' Psa
- Page 13 and 14:
PREFACE. iii I. 1 The creation of t
- Page 15 and 16:
PREFACE. v till the Deluge. His hea
- Page 17:
SALTAIR NA RANN.
- Page 20 and 21:
53 Ri rodelb datha naiigaeth rosder
- Page 22 and 23:
insechtmad nem, isse sein rochertad
- Page 24 and 25:
337 T~) i dorigni riched reil J\ co
- Page 26 and 27:
ithura each bithráthi, cotorthib c
- Page 28 and 29:
6-)5 Fail ann sid, fail suba slán,
- Page 30 and 31:
I ocus deichmili inlegeón, deichle
- Page 32 and 33:
905 Fail mór domuiiib' moamúr, hl
- Page 34 and 35:
cenanmain, ceninbeogud. 1045 Bai co
- Page 36 and 37:
(fW ii 77 [fo. 22 a. i.] arn-óentu
- Page 38 and 39:
.ít.'Lie'tt^ í.wfl-fcíH^4**^ * ,
- Page 40 and 41:
Hum- t^v /Ut L£~*~ Mrtilr't* tiJL*
- Page 42 and 43:
iarsinsruth fwcacAn-oénletli, bi h
- Page 44 and 45:
,&j^ u ant. ft tL*Uít~< ca^jtlCjí
- Page 46 and 47:
'ten u*. * c-s*. e* **• us. -~- C
- Page 48 and 49:
' a 20.57 ' nachbisiu fr/cete ' ifu
- Page 50 and 51:
32 iarleittreib rotoeb naslóg cosn
- Page 52 and 53:
ocus cóic cét cohuaga. Otha Adam
- Page 54 and 55:
3
- Page 56 and 57:
38 robáid inmbith conabrig, arasoe
- Page 58 and 59:
40 SALTA1R NA RANN. digail seirb se
- Page 60 and 61:
43 duit, ameic airdirc Abráim 1 ,
- Page 62 and 63:
cona[n]dechraib incacithreib, conac
- Page 64 and 65:
46 batoissech nacennaige, diabrathr
- Page 66 and 67:
4 8 SALTAÍR NA RANN. baferga
- Page 68 and 69:
5° ismna bana, buidnib blá, meicc
- Page 70 and 71:
52 feib roellacht doib cec/itriaW b
- Page 72 and 73:
54 XXXV. 3 693 T~) ogénair Moisi,
- Page 74 and 75:
56 isamlaid sain, ségda insmacht,
- Page 76 and 77:
58 3953 IArsain scarsat fWdófre Eg
- Page 78 and 79:
6o fiadgnuis intsluaig ', torom hgl
- Page 80 and 81:
6a SALTAIR NA RANN. i cathclái gel
- Page 82 and 83:
6 4 cenchomraid, cenchomlabrai, cen
- Page 84 and 85:
66 SALTAIR NA RANN. iarnacrechad, c
- Page 86 and 87:
•jy\ {7ÚAv\lxcJCv cen aliud imga
- Page 88 and 89:
;o SALTAIR NA RAKN. aclú cenchiaba
- Page 90 and 91:
72 4909 Arón amra, ard agair, bahu
- Page 92 and 93:
74 5045 Ri rianadúilib, delm n-iia
- Page 94 and 95:
76 omuir Galaile sairthúaid. Treb
- Page 96 and 97:
;8 Ionás toxal natromsluag, bagnim
- Page 98 and 99: So SALTAIR NA RANN. coluath arcenn
- Page 100 and 101: 8a SALTAIR NA RAXN. riaSául, rian-
- Page 102 and 103: [fo. 33 b. 2.] 5713 Duíd togu dode
- Page 104 and 105: 86 SALTAIR NA RANN. 5845 cendimiad
- Page 106 and 107: feib ba bés bith icétlud dogn-ss
- Page 108 and 109: imdul r[e]ut, recht hgúr ngle, not
- Page 110 and 111: 92 6261 Tuirid natuath tinach trén
- Page 112 and 113: cotorchair icath Giluáe, nimbái s
- Page 114 and 115: 9 6 rigi d'Ispas mac Saúil, (Vdeic
- Page 116 and 117: 6665 Tricha mili, mod cenhir, lotar
- Page 118 and 119: 6805 Dáinib, dínib, tolaib dind,
- Page 120 and 121: CXXIV. 6937 ia tánic Dauid andess
- Page 122 and 123: [04 rí rofaed leo lán dogail, iar
- Page 124 and 125: io6 SALTAIR NA RANN. i dodigail ata
- Page 126 and 127: io8 SALTAIR NA RANN. doMuir Romuir,
- Page 128 and 129: 7469 Ri dosfuargaib oscecAcrich Est
- Page 130 and 131: CXLVI. 7601 T~) i Robíwnach, mella
- Page 132 and 133: imrulaid etronn, fo fecht, iriré t
- Page 134 and 135: iarruin rosleice a diaréir, inrí
- Page 136 and 137: cachdxi diaduilib ata osbith, balcc
- Page 138 and 139: ' : CLVII. Coiced laithe ligaide di
- Page 140 and 141: i tecait druing duba demna. Tuir na
- Page 143 and 144: . INDEX VERBORUM. As a rule nouns a
- Page 145 and 146: Ariet, Aries, 217, 237. arim nglain
- Page 147: écairecht, lying, 3484. brecc-barc
- Page 151 and 152: daidbir, poor, 7654. daig, blaze, 4
- Page 153 and 154: for diuplaid, dat. of dhip!ad= O'Cl
- Page 155 and 156: er-dornn, T 219, great fist. eretec
- Page 157 and 158: for-étromm, very light, 4646. for-
- Page 159 and 160: gleoir, bright, 7 191, 7402, 7499.
- Page 161 and 162: imm-thruag, very wretched, Í286. i
- Page 163 and 164: matinda, matutinus, 4403 ; a rétla
- Page 165 and 166: óene = ieiunium, 7600. óentadach,
- Page 167 and 168: sainigthe, 4583, 5846. sainigud, di
- Page 169 and 170: sréim, I cast, 5870, 6073. srén,
- Page 171 and 172: tláithe, 5351, weakness. tlás, we
- Page 173: úas, prep, with suffixed pers. pro