12,6 SALTAIR NA RANN. 4735. So airdirc seel, 51 21 ; airdirc rád, 5553- airer, a territory ; sg. dat. airiur, 2677 ; ace. pi. -a, S058. airerda, pleasant, 112 (airear .i. aoibhinn, O'Cl.) airet, space, 2531. airniul, 843. air-phortach, air-fortach, ir-fortach, n-po- 7tv\ov, portico, -vestibule (?), 393, 406, 412 ; sg. gen. -aig, -aich, 392, 404 ; ace. -ach, 396; pi. n. -aig, -oich, 385, 389; gen. -ach, 398, 414. aim', -viceroy, governor, 3464, 3 565; gen. airn'g, 3507 ; dat. 3542, 3550, 3564, 3610, 3728, 4034; ace. 3456, 3524; voc. airri, 3573, 3582, 3598. airrige, governorship, 3372. aislingthech, dreamer, 31 12. ait, 5455; doaitt, 7313 (the ordinary mean- ing, place, will not do here), áith cen lén, keen without hurt, a cheville, 5-M9- aithbi derrit, 1495. aithmeis, 1022 ; ace. of aithmes, aithmheas .i. traghadh, ebbing, O'Dav. 55, O'Cl. al, gen. pi. 42. álaib, adj. delightful, 4927- Cf. Fél. Sep. 3. alchur (leg. allchur?), 7365. all,j7vat t O'Cl. Compounds: all-glan, 1656; all-mar, 58, 2566, 6442, 8126. allod, dat. pi. -aib, 6762 ; perhaps alladh .i. oirdhearcas, O'Cl. alt, 4231, seems O'Davoren's alt .i. tech. Compounds cloth-alt, 463 : Conn-alt .i. teach Cuinn, O'Cl. am, 'when'!, am-rubart, 1869; am-rorfus, 1871. aman, 7254. ámarc, 6102 (amharc .i. locht, fault, O'Cl.). ambreit, 5372, barren, sterile. amlós, 1039, 3470. ammail (nammail ?), 5558. ammodair (?), 6761. am-nert, weakness, 1750. amrai rád, wonderful speech, 4233, a che- ville. So amra tola, 7641. an-aeb, ugliness, 18 ; hence the adj. an- aebda, Ir. Texte, p. 271. anaimthis (?), 2278. an-bil, wicked, 4718. an-bhuais, voc. sg. 1742. an-dind, 3334. an-heóil, 3188; cf. a tir aneóil, out of a hostile (!) land, Cogad G. 54. an-hettail, 950, impure, impenitent (?) ; cf. anetal, O'Don. Supp. anfabrocht, 74 n =anfobracht, Conn. ; an- bhobhracht, O'Cl. an-foros (an-for-fos ?), dat. 1634. an-fost, 5702. an-fosta, 1734. ahgbaid, wicked, 1512, 5484, 6138. an-gluais, 1 18. an-recht, unright, e-vil, 1660. an-rechtach, unrighteous, 8335. an-n'ad, S7S, 4462, 6232, 7070, 7082. an-rfan, 5394. an-seól, 4882. an-uimle, 1752 ; an-humal, unhumble, 3206. apad, a warning, 3284. Aquair = Aquarius, 217, 233. ar, 1482, for dar, we are!. ár, rígi áir, 5421. the abstract noun from arann, for erunn, pro nobis, 4174. ar-chiu, I look at, Vcas ; ar-dos-cé, 4165 ; ef.ar-dot-chiat, LU. i20 a ; nim-aircecha- sa, LU. 74 b ; Rev. Celt. i. 46, ii. 490. arco-fuin, 2081 : see Cormac Tr. p. 2. ard, high, in compounds: -aitt, 178 ; -bile, 4267; -daingen, 8231; -flathius, 6502, 7052; -flatheos, 7222; -grain, 4255; -ruiri, 829, 1077 ; -sliab, 7310. arg, 4757- argra, 5459.
Ariet, Aries, 217, 237. arim nglain, 7583. arlassair, alhcutus est, 3791, 479 1 5 cf. ni arlasair Loegaire, LU. 114 s . arm, weapon. Compounds: -dos, 1030; -gal, 6342; -glan, 6486, 7436 ; -grad (leg. -rad?), 73°4! -rad, 6958; -rath, 6315. Hence armacht, 6002. arrodis(?), 4470. ar-trebaim, I inhabit, 8350. ar-túaisim, 2539, 8299: cf. Félire Ep. 374. asaimdil (?), 1 147. as-oslaicim, I open ivide, 4801. assa, whose »,'4485. atmaim, / confess ; sg. 2, 1406. INDEX VERBORUM, atamar, deponent pret. atar-fail, we are, 3761. Cf. ar, supra, and co-ro-r, dar, infra. *atbadim (*atbidim ?), redupl. perf. sg. 3 ; atroebaid, 3997. atcha, 4753. ateoch, / beseech, pres. conj. pi. 3, ettgat, 710, perf. sg. 1 ; atethach, Si 7. athach, 8103, a blast t ; athach gaoithe .i. sidean gaoithe, O'CI. athbach, 473, 4683, 7347 ; sg. gen., athbaig, 5055; athfaig, 421, may mean attack (athbhach .i. ionnsaighidh, O'CI.). ath-chom-arc, 408 pi. n. -aire, ; 461, seems to mean bulwark. Cf. the words cited in Curtius, G. E. No. 7, and arc .i. dind, H. 2. 17. p. 131''. ath-chossan, contention, 8347. athelluch, 7407 ; perh. = aitheallach .i. ath- suidhiughadh, O'CI. athergech, repentant, 74S0. ath-ri, an ex-king, a deposed king, 6896. ath-rigad, to dethrone, 6900. athrucha, 7754, he changed; athrughadh, O'CI. ; s. v. cumsgughadh. ath-sárgud, to re-outrage, 1546. atib,^ are, 7986. áttaig úaig (?), 5195. aurdaig, 1087, 5237, 6757; irdaig, 4191. aurgnaide, 4263. aurraind, 4917 = urrainn, O'Don. Supp. bacán, a hinge, peg, 4295. O'Dav. s. v. brefe. bacc-lám, a lame-handed person, 7648; di bac-laim, Laws i. 124. Hence O'R.'s bac-lámhach. badb, comp. badb-rann, battlefield}, 5400. badbda, warlike, 1904, 4763, 7307. báeg, 531 1. báeth, foolish, lustful. Comp. -bét, 3450; -brfathar, 3186; -briathrach, 4786. báethigim, I befool, 1320, 1724. báethrach, 1445. bag, fight, in chevilles: b.cen ail, 2505; b. b. cen treis, 7247 ; b. amne, 6207. bai, good, profit (W. budd), 6353. baigthi treith, 2499. bainn, 2559, 3291. bal, 6485; b. immarbois, 1438; monuar b., 1425. bale, strong, 2991. Compounds: -bethraid, 6291 ; -thor, 6882. ballda, 1903, 4978. balnae, odorous, 3813, 7942. banamail, (womanish, 1226. ban-búaid, 61 18. ban-faith, prophetess, 7472. bán-gleo (lit. a white fight), a bloodless battle, 3038. banna, active ? , 1195, 1226. bánugud, 6255. bar, infixed pers. pron. of pi. 2 ; na-bar- silaid, 261 1 ; ni-bar-torbae, 2625. barann, 7934 ; .i. béim, a blow, O'CI. bare, fo betha b., 2819, 7902 ; os betha b., 3865. bargena remfúir, panes propositionis, shew- bread, 6172. barr-glas, greentopped, 975, 1033.
- Page 2 and 3:
Wsk. \o%
- Page 7 and 8:
TEXTS, DOCUMENTS, AND EXTRACTS rill
- Page 9 and 10:
THE SALTAIR NA RANN A COLLECTION OF
- Page 11 and 12:
THE PREFACE. Saltair na Rami, ' Psa
- Page 13 and 14:
PREFACE. iii I. 1 The creation of t
- Page 15 and 16:
PREFACE. v till the Deluge. His hea
- Page 17:
SALTAIR NA RANN.
- Page 20 and 21:
53 Ri rodelb datha naiigaeth rosder
- Page 22 and 23:
insechtmad nem, isse sein rochertad
- Page 24 and 25:
337 T~) i dorigni riched reil J\ co
- Page 26 and 27:
ithura each bithráthi, cotorthib c
- Page 28 and 29:
6-)5 Fail ann sid, fail suba slán,
- Page 30 and 31:
I ocus deichmili inlegeón, deichle
- Page 32 and 33:
905 Fail mór domuiiib' moamúr, hl
- Page 34 and 35:
cenanmain, ceninbeogud. 1045 Bai co
- Page 36 and 37:
(fW ii 77 [fo. 22 a. i.] arn-óentu
- Page 38 and 39:
.ít.'Lie'tt^ í.wfl-fcíH^4**^ * ,
- Page 40 and 41:
Hum- t^v /Ut L£~*~ Mrtilr't* tiJL*
- Page 42 and 43:
iarsinsruth fwcacAn-oénletli, bi h
- Page 44 and 45:
,&j^ u ant. ft tL*Uít~< ca^jtlCjí
- Page 46 and 47:
'ten u*. * c-s*. e* **• us. -~- C
- Page 48 and 49:
' a 20.57 ' nachbisiu fr/cete ' ifu
- Page 50 and 51:
32 iarleittreib rotoeb naslóg cosn
- Page 52 and 53:
ocus cóic cét cohuaga. Otha Adam
- Page 54 and 55:
3
- Page 56 and 57:
38 robáid inmbith conabrig, arasoe
- Page 58 and 59:
40 SALTA1R NA RANN. digail seirb se
- Page 60 and 61:
43 duit, ameic airdirc Abráim 1 ,
- Page 62 and 63:
cona[n]dechraib incacithreib, conac
- Page 64 and 65:
46 batoissech nacennaige, diabrathr
- Page 66 and 67:
4 8 SALTAÍR NA RANN. baferga
- Page 68 and 69:
5° ismna bana, buidnib blá, meicc
- Page 70 and 71:
52 feib roellacht doib cec/itriaW b
- Page 72 and 73:
54 XXXV. 3 693 T~) ogénair Moisi,
- Page 74 and 75:
56 isamlaid sain, ségda insmacht,
- Page 76 and 77:
58 3953 IArsain scarsat fWdófre Eg
- Page 78 and 79:
6o fiadgnuis intsluaig ', torom hgl
- Page 80 and 81:
6a SALTAIR NA RANN. i cathclái gel
- Page 82 and 83:
6 4 cenchomraid, cenchomlabrai, cen
- Page 84 and 85:
66 SALTAIR NA RANN. iarnacrechad, c
- Page 86 and 87:
•jy\ {7ÚAv\lxcJCv cen aliud imga
- Page 88 and 89:
;o SALTAIR NA RAKN. aclú cenchiaba
- Page 90 and 91:
72 4909 Arón amra, ard agair, bahu
- Page 92 and 93:
74 5045 Ri rianadúilib, delm n-iia
- Page 94 and 95: 76 omuir Galaile sairthúaid. Treb
- Page 96 and 97: ;8 Ionás toxal natromsluag, bagnim
- Page 98 and 99: So SALTAIR NA RANN. coluath arcenn
- Page 100 and 101: 8a SALTAIR NA RAXN. riaSául, rian-
- Page 102 and 103: [fo. 33 b. 2.] 5713 Duíd togu dode
- Page 104 and 105: 86 SALTAIR NA RANN. 5845 cendimiad
- Page 106 and 107: feib ba bés bith icétlud dogn-ss
- Page 108 and 109: imdul r[e]ut, recht hgúr ngle, not
- Page 110 and 111: 92 6261 Tuirid natuath tinach trén
- Page 112 and 113: cotorchair icath Giluáe, nimbái s
- Page 114 and 115: 9 6 rigi d'Ispas mac Saúil, (Vdeic
- Page 116 and 117: 6665 Tricha mili, mod cenhir, lotar
- Page 118 and 119: 6805 Dáinib, dínib, tolaib dind,
- Page 120 and 121: CXXIV. 6937 ia tánic Dauid andess
- Page 122 and 123: [04 rí rofaed leo lán dogail, iar
- Page 124 and 125: io6 SALTAIR NA RANN. i dodigail ata
- Page 126 and 127: io8 SALTAIR NA RANN. doMuir Romuir,
- Page 128 and 129: 7469 Ri dosfuargaib oscecAcrich Est
- Page 130 and 131: CXLVI. 7601 T~) i Robíwnach, mella
- Page 132 and 133: imrulaid etronn, fo fecht, iriré t
- Page 134 and 135: iarruin rosleice a diaréir, inrí
- Page 136 and 137: cachdxi diaduilib ata osbith, balcc
- Page 138 and 139: ' : CLVII. Coiced laithe ligaide di
- Page 140 and 141: i tecait druing duba demna. Tuir na
- Page 143: . INDEX VERBORUM. As a rule nouns a
- Page 147 and 148: écairecht, lying, 3484. brecc-barc
- Page 149 and 150: cloth, famous (kXvtos). Compounds :
- Page 151 and 152: daidbir, poor, 7654. daig, blaze, 4
- Page 153 and 154: for diuplaid, dat. of dhip!ad= O'Cl
- Page 155 and 156: er-dornn, T 219, great fist. eretec
- Page 157 and 158: for-étromm, very light, 4646. for-
- Page 159 and 160: gleoir, bright, 7 191, 7402, 7499.
- Page 161 and 162: imm-thruag, very wretched, Í286. i
- Page 163 and 164: matinda, matutinus, 4403 ; a rétla
- Page 165 and 166: óene = ieiunium, 7600. óentadach,
- Page 167 and 168: sainigthe, 4583, 5846. sainigud, di
- Page 169 and 170: sréim, I cast, 5870, 6073. srén,
- Page 171 and 172: tláithe, 5351, weakness. tlás, we
- Page 173: úas, prep, with suffixed pers. pro