Cynllun Iaith Gymraeg - Rhondda Cynon Taf

• Pan fydd e’n adnewyddu arwyddion neu godirhai newydd, gan gynnwys arwyddion ar gyferstrydoedd ac ystadau newydd, bydd y Cyngor ynymgynghori â chyngor cymuned/y dref, os byddun o’r fath, i gytuno ar enw.• Bydd y Cyngor yn manteisio ar WasanaethYmgynghorol Bwrdd yr Iaith Gymraeg ar EnwauLleol ar gyfer enwau lleoedd safonol.• Byddwn ni’n hyrwyddo’r arfer o fabwysiadu enwauCymraeg ar gyfer ystadau, newydd o bob math, arstrydoedd ac ar fapiau. Caiff enwau’r strydoedd presennolaros fel y maen nhw, er mwyn parchu cymeriad athraddodiadau’r bröydd. Lle bo mater o sillafu yn unig,byddwn ni’n ymgynghori â Gwasanaeth YmgynghorolBwrdd yr Iaith Gymraeg ar Enwau Lleol.• Lle bynnag bo arwyddion dwyieithog neu arwyddionCymraeg a Saesneg ar wahân, bydd maint, safon, eglurder acamlygrwydd y testun yn parchu egwyddor cydraddoldeb.4.3 Cyhoeddi deunyddiau i roi gwybodaeth i’r cyhoedd a’u hargraffuPan fydd y Cyngor yn argraffu ac yn cyhoeddideunydd i roi gwybodaeth i’r cyhoedd, ei arfer fyddgwneud hynny’n ddwyieithog. Ymhlith ydogfennau i’w cyhoeddi’n ddwyieithog mae’rrheiny byddwn ni’n eu dosbarthu nhw’ngyffredinol neu’n eu rhoi ar gael i’r cyhoedd:• gwybodaeth am wasanaethau’r Cyngor• esbonio polisïau, mentrau, datblygiadau agwasanaethau newydd y Cyngor a rhoiarweiniad ynglŷn â nhw• ceisio barn y cyhoedd drwy brosesymgynghori: e.e. arolygon barn – trwyholiaduron, cyfweliadau a threfnau ar-lein• cyflwyno gwybodaeth benodol amagweddau ar wasanaethau rydyn ni’n eucynnal ar gyfer y cyhoeddMae’r cyhoeddiadau sydd i’w dosbarthuyn ddwyieithog yn cynnwys pamffledi,llyfrynnau, cylchlythyron, tystysgrifau aphosteri yn ogystal ag eitemau syddwedi’u hargraffu, megis trwyddedau,cardiau/llyfrau rhent, cardiau, talebau athocynnau. Os bydd hi’n anymarferolcynhyrchu fersiwn dwyieithog llawn,bydd yr eitemau’n cynnwyscrynodeb dwyieithog priodol. Ynod fydd i’r cyhoeddiadau hynnyfod llawn mor hawdd eu cael.Serch hynny, bydd dogfennau sy’ndechnegol fanwl ac, felly, ynannhebygol o fod o ddiddordebi’r cyhoedd yn gyffredinol, ynparhau i gael eu cyhoeddi yn ySaesneg yn unig – oni bai eubod nhw o ddiddordeb arbennig i’r gymuned Gymraeg arfater penodol, e.e. addysg ddwyieithog.Fel arfer bydd, bydd y cyhoeddiadau’n cael eu paratoi â’rfersiynau Cymraeg a Saesneg gyda’i gilydd mewn un ddogfen– ochr yn ochr fyddai orau neu â’r Saesneg uwchben yGymraeg mewn dogfennau llai eu maint. Lle na fydd hynny’nbosibl, bydd y ddau fersiwn yn cael eu cyhoeddi gefn wrthgefn.Cyhoeddi dogfennau yn ddwyieithog fydd yr arfer, ond mewnychydig o achosion, lle ei bod hi’n anymerferol, bod y ddogfenyn dechnegol ei naws ac yn annhebygol o fod o ddiddordebi’r cyhoedd yn gyffredinol, efallai bydd achos i gyhoeddidogfen yn y Saesneg yn unig a chyhoeddi fersiwn Gymraeg arwahân. Yn ogystal â’r meini prawf uchod, bydd y Cyngor(hynny yw y swyddog sydd â chyfrifoldeb ar y cyd âPhennaeth yr Uned Gyfieithu) yn ystyried materion megismaint a natur y gynulleidfa a fo dan sylw, maint a natur yddogfen, pa mor eang mae hi i’w dosbarthu a’r galw tebygol.Mewn achosion o’r fath, mae gofyn cynnwys y datganiad aganlyn:“Ystyrir y ddogfen yma’n un dechnegol a fyddai o ddiddordebi gynulleidfa fach o bobl yn unig, ac felly mae’i chyhoeddi yn ySaesneg. Fodd bynnag, bydd modd gofyn am fersiwn Cymraegohoni.”Mae arweiniad ar y polisïau a’r gweithdrefnau ynglŷn âpharatoi cyhoeddiadau dwyieithog wedi’u paratoi ar gyfer ystaff, dylunwyr allanol a chyhoeddwyr. Mae e’n cadarnhau pafathau a dosbarthau o gyhoeddiadau a fydd bob amser ynddwyieithog, y rhai mae modd eu cyhoeddi yn fersiynau arwahân, a’r rheiny sydd i’w hystyried ar eu telerau unigol euhunain – ynghyd â chyngor am batrwm a dylunio dogfennaudwyieithog.