R - P F G H - Rusch-Pumpen Fabrik GmbH
R - P F G H - Rusch-Pumpen Fabrik GmbH
R - P F G H - Rusch-Pumpen Fabrik GmbH
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
RUSCH - PUMPEN FABRIK GMBH<br />
Standard Pumps - 2009/2010<br />
PUMPS OVERVIEW AND DATES FOR ALL<br />
STANDARD-PUMPS OF FOLLOWING DESIGN:<br />
CENTRIFUGAL PUMPS: TYPE - R MONOBLOCK DESIGN<br />
TYPE - R BEARING NECK<br />
SCREW PUMP: TYPE - RSPK HORIZONTAL<br />
R U S C H
2 INTRODUCTION<br />
CONTENTS
INTRODUCTION 3<br />
Register<br />
Content<br />
1. Introduction 4<br />
2. Centrifugal pumps 6<br />
2.1. Designs and drive variants 7<br />
2.2. Centrifugal monoblock pump 8<br />
2.3. Centrifugal bearing neck pump 10<br />
3. Screw rotor pump 12<br />
3.1. Designs and drive variants 13<br />
3.2. Screw rotor pump RSPK 14<br />
4. Bulkhead partition duct 16<br />
5.1. Fax inquiry - centrifugal pump 18<br />
5.2. Fax inquiry - screw pump 19<br />
CONTENTS
4 INTRODUCTION<br />
1. Introduction<br />
EXPERIENCE PAYS OFF!<br />
INTRODUCTION FOR THE RUSCH-PUMPS<br />
Many years of experience in developing,<br />
manufacturing and distributing<br />
centrifugal and screw rotor pumps<br />
have made us a forward-thinking company.<br />
We have grown continuously by<br />
meeting the demands of technology<br />
and of the market.<br />
As a middle-sized company, <strong>Rusch</strong>-<br />
<strong>Pumpen</strong> <strong>Fabrik</strong> <strong>GmbH</strong> has the fl exibility<br />
to deliver custom, individual and<br />
replacement parts on short notice<br />
— even for other companies’ pumps.<br />
We also take on maintenance and<br />
repair work for our own and other<br />
manufacturers’ pumps.<br />
We continuously work with our<br />
customers to create new designs that<br />
tackle the problems and challenges<br />
of conveying a wide array of materials.<br />
FOREWORD
INTRODUCTION 5<br />
WE ARE AT YOUR SERVICE!<br />
FORWORD<br />
For solutions to<br />
your specifi c pump<br />
problems, for the<br />
answers to your<br />
questions on assemblies<br />
and system solutions,<br />
for <strong>Rusch</strong>’s<br />
comprehensive<br />
program and full<br />
technical documentation<br />
- ...<br />
Constant quality<br />
control and a highly<br />
qualifi ed staff have<br />
made <strong>Rusch</strong> pumps<br />
a worldwide choice<br />
in countless applications.
6 STANDARD–PUMPS<br />
2. Centrifugal pumps<br />
DESCRIPTION AND APPLICATION<br />
The R line of self-priming pumps is<br />
comprised of horizontal centrifugal<br />
pumps specially built for conveying<br />
polluted, air- or gas-laden liquids and<br />
low-viscosity media. It is suffi cient to<br />
fi ll the pump body once before startup.<br />
Due to its special design, after the<br />
pump has been stopped there is still<br />
enough conveyed medium in the<br />
pump body to guarantee suction if it<br />
is started back up. At the same time,<br />
this prevents the pump from dry<br />
running. This innovative technology<br />
does not require any sort of auxiliary<br />
suction support, such as check valves<br />
or evacuation pumps. Maintenance<br />
is considerably reduced, handling is<br />
simplifi ed, and reliability is increased<br />
to a maximum.<br />
A wide array of designs and drive variants<br />
provides design solutions for every<br />
application and enhances mobility,<br />
when desired. Versions can be made<br />
from a large number of materials, such<br />
as grey cast iron, spheroidal graphite<br />
iron, bronze, aluminium and stainless<br />
steel.<br />
This diversity makes the R series of<br />
pumps ideal for use in industry (general,<br />
chemical, petrochemical), inland<br />
and ocean shipping, building construction,<br />
excavation and mining, as well as<br />
in agriculture and home technology.<br />
The R series of pumps is made with<br />
connectors from DN 25 to DN 200<br />
mm. The pumps achieve fl ow rates<br />
up to 450m3/h and lifting heights up<br />
to 80 m water column coverage, and<br />
maximum suction lift up to 8.5 m.<br />
R series pump features:<br />
- high performance due to continuous<br />
improvement<br />
- high reliability thanks to oil bath lubricated<br />
silicium-carbide face seal<br />
- safe operation through oversized,<br />
splash-proof bearings<br />
- lower maintenance due to lifetime<br />
lubrication<br />
- excellent suction without auxiliary<br />
equipment<br />
- long life, even with abrasive and<br />
aggressive media, thanks to a choice<br />
of suitable materials and additional<br />
coatings<br />
- easy maintenance thanks to simple<br />
disassembly<br />
- customer-specifi c design solutions<br />
through wide variation<br />
- various possible shaft seals, including<br />
custom made<br />
CENTRIFUGAL PUMP
STANDARD–PUMPS 7<br />
2.1. Designs and drive variants<br />
CENTRIFUGAL PUMP<br />
STANDARD R SERIES CENTRIFUGAL PUMPS - SELF-PRIMING<br />
CENTRIFUGAL PUMPS IN MONOBLOCK AND BEARING NECK VERSION<br />
R Mo monoblock version with fl anged motor per IEC norm<br />
R Lh bearing neck version with free shaft end or as an assembly<br />
The following special versions are available:<br />
R Ls bearing neck version with free shaft end or as assembly<br />
R Mo monoblock version with petrol or diesel motor
8 STANDARD–PUMPS<br />
2.2. Centrifugal monoblock pump<br />
THE CENTRIFUGAL MONOBLOCK PUMP IS A SELFPRIMING PUMP WITH PUMP<br />
SHAFT AND E-MOTOR<br />
Pump Type rotational speed Flow rate discharge head m power input<br />
U/min (max-) m³/h (max.) (max.) kW (max)<br />
R20-30s-107 2900 8,5 15 0,52<br />
R21-40s-120 2900 20 18 1,05<br />
R22-40s-140 2900 24 25 2,05<br />
R23-50s-155 2900 38 30 5,10<br />
R23-50s-200 2900 35 43,8 7,00<br />
R24-65s-160 2900 58 31,4 6,40<br />
R25-65s-200 2900 60 52 11,00<br />
R25-80s-200 2900 87 57 17,50<br />
R25-80-100s-160 2900 110 30 10,20<br />
R25-80-100s-260 2900 190 78 45,00<br />
R26-100s-200 2900 150 52 26,00<br />
R27-125s-270 2900 160 26 14,00<br />
CENTRIFUGAL PUMP-MONOBLOCK
STANDARD–PUMPS 9<br />
APPLICATIONS: Industry, shipping, construction, fire sprinkler<br />
systems, agriculture, water treatment and<br />
supply, etc.<br />
USAGE CONDITIONS:<br />
Continuous operation possible<br />
Flow rate 1 - 160 m³/h<br />
Discharge head to 6 bar<br />
Flange DIN 2532-PN 10 (10bar)<br />
Conveyed medium up to 120° C<br />
Ambient temperature up to 40°C<br />
When it comes to abrasive ingredients or varied viscosities, our pumps’ tolerance<br />
limits for conveyed media infl uence performance. We therefore request specifi c queries.<br />
ENGINE SPECIFICATIONS:<br />
RPM 2900 min-1<br />
1450 min-1<br />
Power requirements 0,55 – 18,5 kW<br />
Voltage to 2,2 kW 230/400V<br />
from 3 kW 400/690<br />
Yanmar Dieselmotor<br />
Hatz Dieselmotor<br />
Elektric Motor<br />
Three-phase asynchronous motors per DIN/IEC<br />
Insulation class F<br />
Protection class IP 55<br />
MATERIAL- STANDARD VERSION: TYPE R<br />
Pump housing: grey cast iron<br />
Rotor: bronze<br />
Shaft: chromium steel<br />
Mechanical seal: SIC hard carbon Viton elastomers<br />
SPECIAL VERSIONS/-BUILDS: Other materials (such as stainless steel or bronze), voltages,<br />
frequencies (60 Hz), etc., on request<br />
Most components can be adapted to customer requirements. However, please understand<br />
that special builds may require longer delivery times.<br />
CENTRIFUGAL PUMP-MONOBLOCK
10 STANDARD–PUMPS<br />
2.3. Centrifugal bearing neck pump<br />
THE CENTRIFUGAL BEARING NECK PUMP IS A SELFPRIMING PUMP WITH FREE<br />
SHAFT END<br />
Pump Type rotational speed Flow rate discharge head m power input<br />
U/min (max-) m³/h (max.) (max.) kW (max)<br />
R20-30s-107 3500 9,5 21,8 0,95<br />
R21-40s-120 3500 22 26 1,80<br />
R22-40s-140 3500 27 36,3 3,40<br />
R23-50s-155 3500 44 43,5 9,00<br />
R23-50s-200 3500 36 63 11,00<br />
R24-65s-160 3500 60 45,5 10,70<br />
R25-65s-200 3500 66 76 19,50<br />
R25-80s-200 3500 95 82 30,00<br />
R25-80-100s-160 3500 125 44 17,50<br />
R25-80-100s-260 3500 200 112 80,00<br />
R26-100s-200 3500 160 75 45,00<br />
R27-125s-270 2500 200 73 58,00<br />
R28-150s-300 2500 360 75 100,00<br />
R28-150-200s-320 2500 500 100 175,00<br />
R28-150s-300 1450 300 26 22,00<br />
R28-150-200s-320 1450 400 34 42,00<br />
CENTRIFUGAL-BEARING NECK
STANDARD–PUMPS 11<br />
APPLICATIONS: Industry, shipping, construction, fire sprinkler<br />
systems, agriculture, water treatment and<br />
supply, etc.<br />
USAGE CONDITIONS:<br />
Continuous operation possible<br />
Flow rate 1- 500 m³/h<br />
Discharge head to 8 bar<br />
Flange DIN 2532-PN 10 (10bar)<br />
Conveyed medium up to 180° C<br />
Clean water, seawater, sewage<br />
Ambient temperature up to 40°C<br />
When it comes to abrasive ingredients or varied viscosities, our pumps’ tolerance<br />
limits for conveyed media infl uence performance. We therefore request specifi c queries.<br />
MATERIAL- STANDARD VERSION: TYPE R<br />
Pump housing: grey cast iron<br />
Rotor: bronze<br />
Shaft: chromium steel<br />
Mechanical seal: SIC hard carbon Viton elastomers<br />
SPECIAL VERSIONS/-BUILDS: Other materials (such as stainless steel or bronze), powered,<br />
etc., on request<br />
Most components can be adapted to customer requirements. However, please understand<br />
that special builds may require longer delivery times.<br />
CENTRIFUGAL-BEARING NECK
12 STANDARD–PUMPS<br />
3. Screw rotor pump<br />
DESCRIPTION AND APPLICATION<br />
<strong>Rusch</strong> screw rotor pumps are self-priming<br />
displacement pumps for conveying<br />
lubricating and non-lubricating<br />
media.<br />
Pumps in the RSP and RSPK model<br />
series are recognizable by their bilateral<br />
suction ports, which, in connection<br />
to two sliders, allow individual suction<br />
operation from two different suction<br />
lines.<br />
The pumps are designed with two<br />
spindles and dual fl ow, and are therefore<br />
thrust balanced. Precise play between<br />
the screw rotors and the housing<br />
means that only the medium subjects<br />
the pump to wear.<br />
The shafts, bearings and gears are<br />
oversized to guarantee vibration-free<br />
operation at all times, and to allow<br />
trouble-free torque transfer from the<br />
drive shaft to the secondary shafts.<br />
This design ensures that, due to elevated<br />
back pressure, even shaft defl ections<br />
do not affect the spindle.<br />
Output and fl ow rate depend on the<br />
pressure level and viscosity of the medium<br />
transferred.<br />
SCREW PUMP
STANDARD–PUMPS 13<br />
3.1. Designs and drive variants<br />
SCREW PUMP<br />
STANDARD RSPK SERIES SCREW ROTOR PUMP - SELF-PRIMING DISPLACE-<br />
MENT PUMP IN HORIZONTAL VERSION
14 STANDARD–PUMPS<br />
3.2. Screw rotor pump RSPK<br />
THE RSPK - HORIZONTAL IS A TWIN SCREW PUMP WITH EXTERNAL BEARING<br />
Pump Type rotational speed Flow rate discharge head m power input<br />
U/min (max-) m³/h (max.) (max.) kW (max)<br />
RSPK 5 1450 30 12 25<br />
1750 38 30<br />
RSPK 6 1450 45 12 32<br />
1750 57 39<br />
RSPK 7 1450 70 12 60<br />
1750 85 72<br />
RSPK 8 1450 145 12 90<br />
1750 175 110<br />
RSPK 9 1450 300 12 140<br />
1750 360 170<br />
RSPK 10 1450 500 12 200<br />
1750 600 240<br />
* BY USE OF PUMP HOUSING IN GGG40/ THERE ALSO IS A DISCHARGE HEAD TILL MAX. 16BAR ACCEPTABLE/ POSSIBLE.<br />
SCREW PUMP-HORIZONTAL
STANDARD–PUMPS 15<br />
APPLICATIONS: Industry, shipping, petroleum industry, chemical<br />
industry, water treatment and delivery,<br />
etc.<br />
USAGE CONDITIONS:<br />
Continuous operation possible<br />
Flow rate 10-500<br />
Discharge head to 16 bar<br />
Flange DIN 2533-PN 16 (16bar)<br />
Conveyed medium up to 150° C<br />
Ambient temperature up to 40°C<br />
When it comes to abrasive ingredients or varied viscosities, our pumps’ tolerance<br />
limits for conveyed media infl uence performance. We therefore request specifi c queries.<br />
ENGINE SPECIFICATIONS:<br />
RPM 50 Hz – 1450 min-1<br />
Power requirements 1,1 – 200 kW<br />
Voltage to 2,2 kW 230/400V<br />
from 3 kW 400/690V<br />
Three-phase asynchronous motors per DIN/IEC<br />
Insulation class F<br />
Protection class IP 55<br />
MATERIAL – STANDARD VERSION: TYPE RSPK - HORIZONTAL<br />
Pump housing: grey cast iron<br />
Feed screws: grey cast iron<br />
Shaft: chromium steel<br />
Mechanical seal: CrNiSt hard carbon Viton elastomers<br />
SPECIAL VERSIONS/-BUILDS: Other materials (such as stainless steel or<br />
bronze), voltages, frequencies (60 Hz), explosion-proof<br />
E-motors, etc., on request<br />
Most components can be adapted to customer requirements. However, please understand<br />
that special builds may require longer delivery times.<br />
SCREW PUMP-HORIZONTAL
16 STANDARD–PUMPS<br />
4. Bulkhead partition duct<br />
Our water- and gas-tight bulkhead<br />
partition ducts are used for explosionprotected<br />
pump propulsion and therefore<br />
provide a high-degree of safety.<br />
The bulkhead partition ducts are fi lled<br />
with oil inside and thus prevent entry<br />
of explosive gases that could ignite<br />
during propulsion.<br />
To increase this protection further,<br />
we recommend using ducts with an<br />
additional oil storage tank, which will<br />
ensure easy monitoring and permanent<br />
fi lling of the duct chamber.<br />
Additionally, our bulkhead partition<br />
ducts can be equipped with bilateral<br />
temperature sensors for electronic<br />
monitoring of the ball bearings against<br />
overheating.<br />
All bulkhead partition ducts have been<br />
given “general approval” by Germanic<br />
Lloyd.<br />
BULKHEAD PARTITION DUCT
STANDARD–PUMPS 17<br />
Gr. to max. Nm (turning moment) - 1.4021 to max. Nm (turning moment) - 1.7225<br />
4 40 Nm 50 Nm<br />
5 70 Nm 100 Nm<br />
6 120 Nm 175 Nm<br />
7 200 Nm 300 Nm<br />
8 350 Nm 500 Nm<br />
9 600 Nm 850 Nm<br />
10 1000 Nm 1400 Nm<br />
11 1800 Nm 2500 Nm<br />
BULKHEAD PARTITION DUCT
18 PUMPS<br />
5.1. Fax inquiry - centrifugal pump<br />
RUSCH-PUMPEN FABRIK GMBH<br />
RUHRORTER STRASSE 112<br />
45478 MÜLHEIM<br />
FON : 02 08 – 78 25 999 40<br />
FAX : 02 08 - 78 25 999 49<br />
RS centrifugal pump with fl anged motor, monoblock ......�<br />
RS centrifugal pump with free shaft end, bearing neck ......�<br />
Bulkhead partition duct .................................................................�<br />
Company: Date:<br />
Telephone:<br />
Application conditions<br />
Usage site / operating time h/day:<br />
Desired displacement volume: m³/h, l/min<br />
Desired supply pressure: bar/Mpas<br />
Conveyed material chem. Formel:<br />
Specifi c weight kg/dm³<br />
Viscosity:<br />
Solids content: Vo.-%, g/l<br />
Material size: mm.<br />
Type of solid (hard, soft, jagged, round, fi brous, etc.) :<br />
ENGINES AND ACCESSORIES<br />
Electric motor: ..................................................................................�<br />
Diesel engine: ...................................................................................�<br />
Hydraulic motor: ..............................................................................�<br />
Base frame: ........................................................................................�<br />
Temperature sensor: .......................................................................�<br />
Oil storage tank: ...............................................................................�<br />
Bulkhead partition duct, shaft diameter:<br />
Other:<br />
FAX-INQUIRY CENTRIFUGAL PUMP
PUMPS 19<br />
5.2. Fax inquiry - screw pump<br />
FAX-INQUIRY SCREW PUMP<br />
RUSCH-PUMPEN FABRIK GMBH<br />
RUHRORTER STRASSE 112<br />
45478 MÜLHEIM<br />
FON : 02 08 – 78 25 999 40<br />
FAX : 02 08 - 78 25 999 49<br />
RSPK screw rotor pump (short version) ...................................�<br />
Bulkhead partition duct .................................................................�<br />
Company: Date:<br />
Application conditions<br />
Usage site / operating time h/day:<br />
Telephone:<br />
Desired displacement volume: m³/h, l/min<br />
Desired supply pressure: bar/Mpas<br />
Conveyed material chem. Formel:<br />
Specifi c weight kg/dm³<br />
Viscosity:<br />
Solids content: Vo.-%, g/l<br />
Material size: mm.<br />
Type of solid (hard, soft, jagged, round, fi brous, etc.) :<br />
ENGINES AND ACCESSORIES<br />
Electric motor: ..................................................................................�<br />
Diesel engine: ...................................................................................�<br />
Hydraulic motor: ..............................................................................�<br />
Base frame: ........................................................................................�<br />
Temperature sensor: .......................................................................�<br />
Oil storage tank: ...............................................................................�<br />
Bulkhead partition duct, shaft diameter:<br />
Other:
R U S C H<br />
RUSCH-PUMPEN FABRIK GMBH<br />
RUHRORTER STRASSE 112<br />
45478 MÜLHEIM<br />
TEL.: 0208 – 78 25 999 40<br />
FAX: 0208 – 78 25 999 49<br />
INFO@RUSCHPUMPEN.DE<br />
WWW.RUSCHPUMPEN.DE<br />
RUSCH - PUMPEN FABRIK GMBH