The International Black-faced Spoonbill Census: 24-26 January 2003

The International Black-facedSpoonbill Census: 24-26 January 2003Y. T. YuOrganized by:Supported by:The Hong Kong BirdWatching Society LimitedAgriculture, Fisheries andConservation 1 Department

The International Black-faced Spoonbill Census: 24-26 January 2003CoordinatorYU Yat TungThe Hong Kong Bird Watching Society LimitedData contributorsChina mainland: Dong Jiangtian, Jang Kejia, Jiang Hangdong, Kang Hongli Liang Wei, Lu Ni, WangHui, Wang Jieyi, Wang Xiwen, Wang Yongjun, Yu Haiyan, Zhang Guogang, Zhou Fasang; Hong Kong:Nik Aspey, H.F. Cheung, Louis Cheung, Paul Collins, Forrest Fong, Ho Man-fai, Tobi Lau, Li Wai-ki,Paul Leader, Judy Wan, Dickson Wong, Y.T. Yu, staff of Agriculture, Fisheries and ConservationDepartment; Japan: Shiori Asai, Simba Chan, Kinuko Hakoda, Takami Hakoda, Takuro Hattori,Masataka Hanada, Osamu Hayashi, Tamiko Higuchi, Tetsuya Higuchi, Hiroshi Hikita, KyoichiroImamura, Fumitaka Iseki, Ryuta Kano, Yasuko Kano, Nobuko Kawakami, Kaori Kitada, Kimiko Kouno,Takanari Kubo, Hiroshi Kukita, Yukinori Kurihara, Satoru Matsumoto, Yoshifumi Matsumoto, ReikoMatsuoka, Kazumasa Matsushima, Nagashisa Mita, Keiko Miyano, Yasuo Miyazaki, Toshio Naka,Akira Sakai, Kenichi Siraishi, Sanehiko Sonoda, Shigeki Takano, Naoko Takayama, Yoshimichi Tsuchiya,more than 100 citizens of Tsuyazaki Town, Mutsuyuki Ueta, Kunihiko Watanabe, Yamamoto Hiroko,Hiroshi Yamaguchi, Mr. Yamane, Wild Bird Society of Japan; Macau: Leung Va; Republic of Korea:Choi Chang-yong, Kim Wan-byung; Taiwan: Fang Woei-horng, Chen Chieh-peng, Chen Chung-tao,Chen Shang-chin, Chou Chung-yi, Ho Jen-te, Hu Lin-chih, Huang Nan-ming, Hung Sheng-yu, Li Yu-jen,Pan Chih-yuan, Wang Hsin-hua, Wu Hsin-ho, Wild Bird Federation of Taiwan; Thailand: UaiphornKhwanphae; The Philippines: Marlynn Mendoza; Vietnam: Nguyen Duc Tu, Le Trong Trai, JackTordoff, BirdLife International Indochina Programme;The Hong Kong Bird Watching Society LimitedAll rights reserved. No extracts in whole or in part may be reproducedwithout the permission of The Hong Kong Bird Watching Society LimitedCopyrightThe Hong Kong Bird Watching Society Limited(Approved Charitable Institution of a Public Character)BirdLife International AffiliatePublished byAvailable fromThe Hong Kong Bird Watching Society LimitedProject Office: Room 625, Beverley Commercial Building, 87-105 Chatham RoadTsim Sha Tsui, Kowloon, Hong KongTel: (852) 2377 4387 Fax: (852) 2314 3687E-mail: hkbws@hkbws.org.hk Website: www.hkbws.org.hkRecommended citationYu, Y.T. 2003. International Black-faced Spoonbill Census: 24-26 January 2003. The Hong Kong BirdWatching Society. Hong Kong.Cover photo: Black-faced Spoonbill Platalea minor at Mai Po (Photo by: Marcus Ho)2

The International Black-faced Spoonbill Census, 24-26 January 2003Y.T. YuThe Hong Kong Bird Watching Society Ltd.(Approved Charitable Institute of a Public Character)TABLE OF CONTENTSEnglish reportIntroduction....................................................................................................................6Method ...........................................................................................................................6Results and discussionOverview..................................................................................................................7Hong Kong and Pearl River Estuary........................................................................8Main Wintering Sites ...............................................................................................8Surveys in South China............................................................................................9Threats......................................................................................................................9Acknowledgements......................................................................................................10References....................................................................................................................10Chinese report引 言 ..............................................................................................................................12方 法 ..............................................................................................................................12結 果 及 討 論整 體 狀 況 ................................................................................................................13香 港 及 珠 江 河 口 ....................................................................................................13主 要 越 冬 地 ............................................................................................................14華 南 的 調 查 ............................................................................................................14威 脅 ........................................................................................................................15鳴 謝 及 參 考 資 料 ..........................................................................................................16Map 地 圖Map 1 Locations of International Black-faced Spoonbill Census 2003地 圖 1 黑 臉 琵 鷺 全 球 同 步 普 查 地 點 .......................................................................183

Table 圖 表Table 1 Number of Black-faced Spoonbill in different locations of East Asia表 一 東 亞 各 地 黑 臉 琵 鷺 的 數 量 ........................................................................20Table 2 Additional counts from some sites in winter 2002-03表 二 2002-03 年 冬 季 附 加 的 調 查 地 點 和 紀 錄 .................................................23Figures 圖 片Figure 1 Known wintering Black-faced Spoonbills, 1989-2003圖 1 已 知 越 冬 黑 臉 琵 鷺 數 字 1989-2003 .........................................................25Figure 2 Number of Black-faced Spoonbills in Hong Kong duringthe International Census圖 2 過 去 全 球 同 步 普 查 香 港 的 黑 臉 琵 鷺 數 字 ................................................25Figure 3 Percentages of Black-faced Spoonbills in different wintering grounds圖 3 黑 臉 琵 鷺 在 不 同 越 冬 地 的 全 球 百 分 比 ....................................................26Figure 4 Numbers and trends of Black-faced Spoonbills in the world, Tainan ofTaiwan, Deep Bay of Hong Kong, Red River Delta of Vietnam from theInternational Censuses.圖 4 比 較 過 去 黑 臉 琵 鷺 的 全 球 、 台 灣 台 南 、 香 港 和 越 南 紅 河 口 的 趨 勢 ....26Appendix 附 錄 ...........................................................................................................284

International Black-faced Spoonbill Census24-26 January 2003English report英 文 報 告The Hong Kong Bird Watching Society LimitedAgriculture, Fisheries and Conservation Department5

The International Black-faced Spoonbill Census, 24-26 January 2003Y.T. YuThe Hong Kong Bird Watching Society Ltd. 1IntroductionBlack-faced Spoonbill Platalea minor is a globally endangered species (BirdLifeInternational 2000), which only occurs on the east fringe of Asia. Its known worldpopulation was less than 1000 individuals (Dahmer and Felley Unpub. MS 2002).Known wintering populations of the Black-faced Spoonbill have been assessed byinternational census since 1993, with Tom Dahmer as the coordinator. This censuswas listed as a high priority recommendation in the ‘Action Plan for the Black-facedSpoonbill Platalea minor’ (Severinghaus et al. 1995). At the International Black-facedSpoonbill Workshop held in Beijing in 1996, representatives from all range countriesagreed to expand upon the census coordinated by Tom Dahmer to gain a widercoverage of the wintering grounds.This census proved to be an effective and practical means to provide information onthe population and distribution of wintering Black-faced Spoonbills. The Hong KongBird Watching Society (HKBWS), an affiliate of BirdLife International accepted theresponsibility to co-ordinate the International Census from 2003 onwards. This notereports on the mid-winter census undertaken in wintering sites 24-26 January 2003.MethodThe census period was 24, 25 and 26 January 2003. Census dates have always beenchosen in mid or late January because the spoonbills seem to be stable in mid-winter.Map 1 shows the area covered by the census. Surveys were carried out in areas whereBlack-faced Spoonbills had been reported before. Field counts were done in asynchronized manner, making use of binoculars and telescopes.1Contact information:Postal address: G.P.O. Box 12460, Hong KongProject Office:Room 625, Beverley Commercial Building, 87-105 Chatham Roard, Tsim ShaTsui, Kowloon, Hong Kong.Tel: (852) 2377 4387 Fax: (852) 2314 3687E-mail (Project Office): hkbws@hkbws.org.hkE-mail (International Census Coordinator): bfspoonbill@hkbws.org.hk6

Counting of the spoonbills relies on voluntary efforts from counters includingexperienced bird watchers, researchers and ornithologist. The census results in HongKong, Macao, Taiwan, Vietnam and Japan are summarized by coordinators in therespective regions. As in the last few years, Taiwanese birdwatchers assisted in thecounts in Vietnam. The counts in South Korea, China Mainland and Thailand werecarried out by individuals sending in separate reports.Some sites are located in close proximity, such as Mai Po in Hong Kong, Futian inShenzhen and Taipa in Macao, all being in the Pearl River estuary in southern China.Spoonbills can fly between these sites within a day. Hence, counts in these sites wereconducted in synchronization.During the counts, the counters recorded the numbers of the Black-faced Spoonbills,the location and time of counts at the specified sites. In the previous counts observerswere asked to send in number of immature birds as well. But this may not be easy atsites with many spoonbills (e.g. Taiwan and Hong Kong) or sites where experiencedobservers were not available. The information was then reported to the Coordinatordesignated by the Hong Kong Bird Watching Society.Results and discussionOverviewA minimum of 1069 Black-faced Spoonbills were counted in the census this year(Table 1). This is the first time for the spoonbill number to exceed 1,000.The actual number of spoonbills may be higher than this number because we didreceive a record of twelve spoonbills in Hainan Island (Table 2). However, the Hainancounts were not made during the specified period of the International Census andhence the number has not been included in the total figure of this census. An outbreakof botulism in Tsengwen estuary, Taiwan, killed a total of 73 Black-faced Spoonbillsfrom December 2002 to February 2003. Otherwise the total number would haveexceeded 1,100.The 2003 figure is at least 10% more than that of 2002. The known world populationof Black-faced Spoonbill from the census has been increasing for five consecutiveyears since 1998. Indeed, the number of the spoonbills has increased generally sincethe commencement of the international census (Figure 1).7

Hong Kong and Pearl River EstuaryIn Hong Kong, the number of Black-faced Spoonbills has increased since the 1980s.Annual peak numbers of the spoonbills increased from 50 individuals in 1989(Kennerley 1990) to 258 on 31 December 2002 (P.J. Leader pers. comm.). However,the census results in the past shows that the number of spoonbills in Hong Kong hasbeen relatively smaller and stable till 2000 and the numbers only reached 99 in winter1995-96. Then numbers has then increased to 136 and 137 individuals in January2001 and 2002 respectively, partially because of the improved census effort andalmost certainly a real increase of the wintering population.The census in Hong Kong was undertaken in a large scale in January 2003, coveringthe whole Deep Bay area including Mai Po Nature Reserve, Lok Ma Chau, Tsim BeiTsui (Inner Deep Bay), and from Lau Fau Shan to Nim Wan (Outer Deep Bay). As aresult, 179 birds were recorded during the census (Figure 2). Together with 24 and 46birds counted in Futian and Macao respectively, it gave a total of 249 birds in PearlRiver Estuary.. This total number is very close to that of the peak number (i.e. 258birds) in Hong Kong in winter 2002-03. It is tempting to suggest that birds in Macaoand Futian might belong to the same wintering group in the Mai Po Marshes andInner Deep Bay Ramsar site. A sighting of colour-ringed Black-faced Spoonbills inFutian (e.g. Anon 2001) supports this speculation. However, the movement ofBlack-faced Spoonbills between Macao and Hong Kong still has to be proved.Main Wintering SitesThe known numbers of Black-faced Spoonbills expressed as percentage figuresrelative to the total population for each country and region are shown in Figure 3.Tsengwen estuary and the area near Tainan constituted the largest wintering site and atotal of 562 (52.6%) individuals were recorded. The Deep Bay inclusive of Mai Powas the second largest where 179 (16.7%) birds were counted. Xuan Thuy in the RedRiver Delta of Vietnam also held 65 (6.1%) spoonbills, which was the third largestsite. In this census, a total of 75.4% of the known wintering population of thespoonbills was recorded in these three sites.In addition, spoonbill numbers in Tsengwen Estuary area have been increasingdrastically since 1996-97, while numbers in Mai Po have only risen slowly. In RedRiver Delta, numbers have decreased since 1995-96 but tended to be stable in themost recent years (Figure 4).8

The survey in Japan is coordinated by the Japan Black-faced Spoonbill Networkformed in June 2002 and the Wild Bird society of Japan. Since 2000 the total numberrecorded in Japan has been rather stable (slightly less than 100 birds). This year thenumber increased to 128 birds. That was probably a real increase in the number ofbirds wintering in Japan.Surveys in South ChinaThe Huanan coast of China mainland was largely under-surveyed in the past due to itsextensive area, lack of observers and baseline information, and difficulties incommunication. In this census, volunteers in China were invited to carry out thecensus in sites along the coast including Chongming Dao of Shanghai Municipality,Quanzhou of Fujian Province, Panyu, Leizhou Peninsular and Zhanjiang area ofGuangdong Province. However, the survey in Quanzhou was finally called offbecause the vehicle involved was broken and the counter could not reach the targetarea. Surveys in Leizhou Peninsula and Zhanjiang did take place but they were carriedout before the period of census. Furthermore, no spoonbill was found.ThreatsThe census showed strikingly that wintering Black-faced Spoonbills wereconcentrated in three sites. Thus the future of the spoonbill is highly susceptible toindividual catastrophic events at these small number of sites. Habitat deterioration andother threats might drastically reduce the number of the spoonbills. One notableillustration of potential catastrophes is the recent mass death of seventy-threeBlack-faced Spoonbills caused by Avian Botulism in Taiwan. The higher thecongregation of birds is in one site, the higher the risk of massive population losswould be. Thus, this species is still facing a high risk of extinction.9

AcknowledgementsThis census could not be undertaken without the support of enthusiastic counters fordata collection. I thank to all the following counters: Nik Aspey, H.F. Cheung, LouisCheung, Paul Collins, Forrest Fong, Ho Man-fai, Tobi Lau, Li Wai-ki, Paul Leader,Judy Wan, Dickson Wong, staff of Agriculture, Fisheries and ConservationDepartment (Hong Kong); Dong Jiangtian, Jang Kejia, Jiang Hangdong, Kang HongliLiang Wei, Lu Ni, Wang Hui, Wang Jieyi, Wang Xiwen, Wang Yongjun, Yu Haiyan,Zhang Guogang, Zhou Fasang (China mainland); Leung Va (Macao) FangWoei-horng, Chen Chieh-peng, Chen Chung-tao, Chen Shang-chin, Chou Chung-yi,Ho Jen-te, Hu Lin-chih, Huang Nan-ming, Hung Sheng-yu, Li Yu-jen, Pan Chih-yuan,Wang Hsin-hua, Wu Hsin-ho, Wild Bird Federation of Taiwan (Taiwan), Nguyen DucTu, Le Trong Trai, Jack Tordoff, BirdLife International Indochina Programme(Vietnam); Marlynn Mendoza (The Philippines); Choi Chang-yong, Kim Wan-byung(Republic of Korea), Shiori Asai, Simba Chan, Kinuko Hakoda, Takami Hakoda,Takuro Hattori, Masataka Hanada, Osamu Hayashi, Tamiko Higuchi, Tetsuya Higuchi,Hiroshi Hikita, Kyoichiro Imamura, Fumitaka Iseki, Ryuta Kano, Yasuko Kano,Nobuko Kawakami, Kaori Kitada, Kimiko Kouno, Takanari Kubo, Hiroshi Kukita,Yukinori Kurihara, Satoru Matsumoto, Yoshifumi Matsumoto, Reiko Matsuoka,Kazumasa Matsushima, Nagashisa Mita, Keiko Miyano, Yasuo Miyazaki, ToshioNaka, Akira Sakai, Kenichi Siraishi, Sanehiko Sonoda, Shigeki Takano, NaokoTakayama, Yoshimichi Tsuchiya, more than 100 citizens of Tsuyazaki Town,Mutsuyuki Ueta, Kunihiko Watanabe, Yamamoto Hiroko, Hiroshi Yamaguchi, Mr.Yamane, Wild Bird Society of Japan (Japan); Uaiphorn Khwanphae (Thailand).ReferencesBirdLife International. 2000. Threatened Birds of the World. Lynx Edicions andBirdLife International, Barcelona and Cambridge, UK.Dahmer, T. and Felley, M. 2002. Summary of 2002 Winter Census of Black-facedSpoonbill Platalea minor. Ecosystem Ltd. Unpub. MS.Kennerley, P.R. 1990. A review of the status and distribution of the Black-facedSpoonbill. Hong Kong Bird Report 1989: 83-100.Severinghaus, L.L., Brouwer, K., Chan, S. Chong, J.R., Coulter, M.C., Poorter,E.P.R. and Wang, Y. 1995. Action plan for the Black-faced Spoonbill Platalea minor.“Task Force to Develop an Action plan for the Preservation of the Black-facedSpoonbill” Taipei, Taiwan. January 16-22, 1995.10

International Black-faced Spoonbill Census24-26 January 2003Chinese Report中 文 報 告The Hong Kong Bird Watching Society LimitedAgriculture, Fisheries and Conservation Department11

黑 臉 琵 鷺 全 球 同 步 普 查 ,2003 年 1 月 24-26 日余 日 東香 港 觀 鳥 會 有 限 公 司 2引 言黑 臉 琵 鷺 Platelea minor 是 全 球 性 受 脅 鳥 種 (BirdLife International 2000), 只 在 亞洲 東 部 沿 分 佈 。 現 時 已 知 的 全 球 總 數 約 在 一 千 隻 以 下 (Dahmer 和 Felley 2002)。自 1993 年 起 , 已 有 黑 臉 琵 鷺 全 球 已 知 數 量 的 調 查 , 當 時 由 戴 名 揚 (Tom Dahmer)先 生 擔 任 統 籌 。 這 項 調 查 , 曾 納 入 「 黑 面 琵 鷺 Platalea minor 保 育 行 動 綱 領 *」 最優 先 保 育 次 序 ( 劉 小 如 等 1995)。1996 年 在 北 京 的 黑 臉 琵 鷺 國 際 研 討 會 中 , 各 地與 會 者 同 意 擴 大 當 時 由 戴 名 揚 先 生 進 行 的 普 查 範 圍 , 並 覆 蓋 整 個 越 冬 地 。這 項 普 查 已 經 證 實 為 有 效 和 實 用 的 工 具 , 提 供 越 冬 黑 臉 琵 鷺 數 量 和 分 佈 的 資 料 。國 際 鳥 盟 支 會 香 港 觀 鳥 會 接 受 委 任 , 由 2003 年 起 開 始 擔 任 統 籌 全 球 同 步 普 查 。這 個 報 告 , 列 出 2003 年 1 月 24 至 26 日 的 普 查 結 果 。(* 註 : 在 台 灣 黑 臉 琵 鷺 被 稱 為 「 黑 面 琵 鷺 」)方 法 :普 查 於 2003 年 1 月 24、25 和 26 日 進 行 。 日 期 選 擇 於 1 月 中 或 後 旬 的 原 因 是 琵鷺 數 量 於 冬 季 中 期 較 為 穩 定 。 地 圖 1 顯 示 全 球 同 步 普 查 的 進 行 地 點 。 選 擇 這 些 地點 的 原 因 是 它 們 過 去 有 黑 臉 琵 鷺 的 紀 錄 。 普 查 以 同 步 方 式 , 利 用 雙 筒 和 單 筒 望 遠鏡 進 行 。琵 鷺 普 查 有 賴 各 地 資 深 觀 鳥 者 、 研 究 員 和 鳥 類 學 家 共 同 義 務 合 作 。 在 香 港 、 澳 門 、越 南 和 日 本 的 普 查 結 果 由 當 地 的 統 籌 員 收 集 和 整 理 。 越 南 方 面 , 過 去 幾 年 有 台 灣的 觀 鳥 者 前 往 協 助 調 查 。 韓 國 、 中 國 大 陸 和 泰 國 方 面 , 則 由 個 別 人 士 提 交 紀 錄 。2聯 絡 資 料郵 寄 地 址 : 香 港 郵 政 總 局 信 箱 12460 號項 目 辦 公 室 : 香 港 九 龍 尖 沙 咀 漆 咸 道 87-105 號 百 利 商 業 大 廈 625 室電 話 : (852) 2377 4387 傳 真 : (852) 2314 3687電 郵 ( 項 目 辦 公 室 ): hkbws@hkbws.org.hk電 郵 ( 黑 臉 琵 鷺 全 球 同 步 普 查 統 籌 ): bfspoonbill@hkbws.org.hk12

International Black-faced Spoonbill Census24-26 January 2003黑 臉 琵 鷺 全 球 同 步 普 查 :2003 年 1 月 24 至 26 日Acknowledgements and References鳴 謝 及 參 考 數 據The Hong Kong Bird Watching Society LimitedAgriculture, Fisheries and Conservation Department15

鳴 謝是 次 普 查 能 順 利 完 成 , 全 賴 各 熱 心 普 查 員 協 力 收 集 資 料 。 我 要 感 謝 以 下 各 人 ;Nik Aspey、 張 浩 輝 、 張 勇 、Paul Collins、 方 健 華 、 何 文 輝 、 劉 兆 強 、 李 偉 基 、Paul Leader、 溫 翰 芝 、 黃 志 俊 、 香 港 漁 農 自 然 護 理 署 職 員 ( 香 港 )、 董 江 天 、 章克 家 、 江 航 東 、 康 洪 莉 、 梁 偉 、 陸 巍 、 王 會 、 王 吉 衣 、 王 西 敏 、 王 勇 軍 、 虞 海 燕 、張 國 綱 、 鄒 發 生 ( 中 國 大 陸 ); 梁 華 ( 澳 門 ); 方 偉 宏 、 陳 介 鵬 、 陳 崇 濤 、 陳 尚 欽 、周 仲 義 、 何 仁 德 、 胡 林 志 、 黃 南 銘 、 洪 聖 喻 、 李 裕 仁 、 潘 志 遠 、 王 昕 華 、 吳 信 和 、中 華 鳥 會 ( 台 灣 );Nguyen Duc Tu、Le Trong Trai、Jack Tordoff、 國 際 鳥 盟 印 度 支那 項 目 ( 越 南 );Marlynn Mendoza ( 菲 律 賓 );Choi Chang-yong、Kim Wan-byung( 韓 國 );Shiori Asai、 陳 承 彥 、Kinuko Hakoda、Takami Hakoda、Takuro Hattori、Masataka Hanada、Osamu Hayashi、Tamiko Higuchi、Tetsuya Higuchi、HiroshiHikita、Kyoichiro Imamura、Fumitaka Iseki、Ryuta Kano、Yasuko Kano、NobukoKawakami、Kaori Kitada、Kimiko Kouno、Takanari Kubo、Hiroshi Kukita、YukinoriKurihara、Satoru Matsumoto、Yoshifumi Matsumoto、Reiko Matsuoka、KazumasaMatsushima、Nagashisa Mita、Keiko Miyano、Yasuo Miyazaki、Toshio Naka、AkiraSakai、Kenichi Siraishi、Sanehiko Sonoda、Shigeki Takano、Naoko Takayama、Yoshimichi Tsuchiya、 超 過 一 百 名 福 岡 津 屋 崎 的 市 民 、 植 田 睦 之 、KunihikoWatanabe、Yamamoto Hiroko、Hiroshi Yamaguchi、Mr. Yamane、 日 本 野 鳥 會 ( 日本 );Uaiphorn Khwanphae ( 泰 國 )。參 考 資 料BirdLife International. 2000. Threatened Birds of the World. Lynx Edicions andBirdLife International, Barcelona and Cambridge, UK.Dahmer, T. and Felley, M. 2002. Summary of 2002 Winter Census of Black-facedSpoonbill Platalea minor. Ecosystem Ltd. Unpub. MS.Kennerley, P.R. 1990. A review of the status and distribution of the Black-facedSpoonbill. Hong Kong Bird Report 1989: 83-100.Severinghaus, L.L., Brouwer, K., Chan, S. Chong, J.R., Coulter, M.C., Poorter,E.P.R. and Wang, Y. 1995. Action plan for the Black-faced Spoonbill Platalea minor.“Task Force to Develop an Action plan for the Preservation of the Black-facedSpoonbill” Taipei, Taiwan. January 16-22, 1995.16

International Black-faced Spoonbill Census24-26 January 2003黑 臉 琵 鷺 全 球 同 步 普 查 :2003 年 1 月 24 至 26 日Map地 圖The Hong Kong Bird Watching Society LimitedAgriculture, Fisheries and Conservation Department17

Map 1. Locations of International Black-faced Spoonbill Census 2003. 1) Fukoka,Japan; 2) Saga, Japan; 3) Nagasaki, Japan; 4) Kumamoto, Japan; 5) Kagoshima,Japan; 6) Miyazaki, Japan; 7) Okinawa Islands, Japan; 8) Jeju Island, South Korea;9) Yenchang, Jiangsu; 10) Chongming Dao, Shanghai; 11) Ilan, Taiwan; 12) PaChung River, Taiwan, 13) Tsengwen Estuary, Taiwan; 14) Szu-tsao, Taiwan; 15)Mai Po and Inner Deep Bay, Hong Kong; 16) Futian, Shenzhen; 17) Panyu,Guangzhou; 18) Taipa, Macao; 19) Red River Delta, Vietnam; 20) Phentchaburi,Thailand; 21) Batanes, the Philippines.地 圖 1: 黑 臉 琵 鷺 全 球 同 步 普 查 地 點 :1) 日 本 福 岡 縣 ;2) 日 本 佐 賀 縣 ;3) 日 本 長崎 縣 ;4) 日 本 熊 本 縣 ;5) 日 本 鹿 児 島 縣 ;6) 日 本 宮 崎 縣 ;7) 日 本 沖 繩 縣 ;8) 南 韓濟 洲 島 ;9) 江 蘇 鹽 城 ;10) 上 海 崇 明 島 ;11) 台 灣 宜 蘭 ;12) 台 灣 八 掌 溪 河 口 ;13)台 灣 曾 文 溪 口 ;14) 台 灣 四 草 ;15) 香 港 米 埔 內 后 海 灣 ;16) 深 圳 福 田 ;17) 廣 州 番禺 ;18) 澳 門 路 環 ;19) 越 南 紅 河 口 ;20) 泰 國 Phentchaburi;21) 菲 律 賓 Batanes18

International Black-faced Spoonbill Census24-26 January 2003黑 臉 琵 鷺 全 球 同 步 普 查 :2003 年 1 月 24 至 26 日Tables圖 表The Hong Kong Bird Watching Society LimitedAgriculture, Fisheries and Conservation Department19

Table 1. Number of Black-faced Spoonbill in different locations of East Asia.Numbers in brackets may be over-counting.表 一 : 東 亞 各 地 黑 臉 琵 鷺 的 數 量 。 括 號 內 的 數 字 表 示 可 能 數 算 過 多 。Region地 區Chinamainland中 國 大 陸Chinamainland中 國 大 陸Chinamainland中 國 大 陸Chinamainland中 國 大 陸Hong Kong香 港Macao澳 門Taiwan台 灣Taiwan台 灣Taiwan台 灣Taiwan台 灣Taiwan台 灣Taiwan台 灣Taiwan台 灣Vietnam越 南Vietnam越 南Vietnam越 南Vietnam越 南Japan日 本Location地 點Yenchang, Jiangsu江 蘇 鹽 城Chongming Dao, Shanghai上 海 崇 明 鳥Panyu, Guangzhou廣 州 番 禺Futian, Shenzhen深 圳 福 田Mai Po and Deep Bay米 埔 和 后 海 灣Taipa路 環Chiku, Tainan台 南 七 股Pa-Chang estuary, Tainan台 南 八 掌 溪 河 口Szu-Tsao, Tainan台 南 四 草Wen-ti, Ilan宜 蘭 塭 底Lan-yang Esutary, Ilan宜 蘭 蘭 陽 溪 口Kang-nan, Hsinchu City新 竹 市 港 南Injuried and sick Individuals 11受 傷 或 患 病 個 體Red River Delta, Xuan ThuyNature Reserve紅 河 口 新 水 自 然 保 護 區Red River Delta, Thai BinhEstuary紅 河 口 Thai Binh EstuaryRed River Delta, Nghia HungDistrict紅 河 口 Nghia Hung DistrictHa Nam Island, Quang Ninhprovince, Yen Hung DistrictKyushu: Fukuoka Pref., Imazutidal flat九 州 : 福 岡 縣 , 今 津 干 潟Date日 期27 Jan1 月 27 日24-26 Jan1 月 24-26 日24-26 Jan1 月 25 日24-26 Jan1 月 24-26 日24-26 Jan1 月 24-26 日24-26 Jan1 月 24-26 日26 Jan1 月 26 日26 Jan1 月 26 日26 Jan1 月 26 日25 Jan1 月 25 日25 Jan1 月 25 日25 Jan1 月 25 日24-26 Jan1 月 24-26 日24 Jan1 月 24 日24 Jan1 月 24 日24 Jan1 月 24 日24 Jan1 月 24 日26-Jan1 月 26 日Number Reported by數 量 普 查 員 / 記 錄 者16 Wang Hui via SimbaChan王 會 ( 經 陳 承 彥 )1 Wang Tinhou and MarkBarter via Wang王 天 厚 和 Mark Barter( 經 王 吉 衣 )0 Yu Haiyin虞 海 燕24 Wang Yongjun王 勇 軍179 HKBWS香 港 觀 鳥 會46 Leung Va梁 華429 WBFT中 華 鳥 會7 WBFT中 華 鳥 會126 WBFT中 華 鳥 會3 WBFT中 華 鳥 會1 WBFT中 華 鳥 會1 WBFT中 華 鳥 會18 WBFT中 華 鳥 會65 Fang Woei-horng(WBFT)方 偉 宏 ( 中 華 鳥 會 )0 Nguyen Duc Tu (BIIP 國際 鳥 盟 印 度 支 那 項 目 )0 Le Trong Trai (BIIP 國 際鳥 盟 印 度 支 那 項 目 )0 Jack Tordoff (BIIP 國 際鳥 盟 印 度 支 那 項 目 )19 Japan BFS Network,Simba Chan and M.J.Ueta日 本 黑 臉 琵 鷺 網 絡 、 陳 承彥 和 植 田 睦 之20

Japan日 本Japan日 本Japan日 本Japan日 本Japan日 本Japan日 本Japan日 本Japan日 本Japan日 本Japan日 本Japan日 本Kyushu: Fukuoka Pref., Jinko-toreclaimed land九 州 : 福 岡 縣 ,Jinko-to 人 工 島Kyushu: Fukuoka Pref., Wajirotidal flat九 州 : 福 岡 縣 , 和 白 干 潟Kyushu: Fukuoka Pref., Tataraestuary九 州 : 福 岡 縣 , 多 多 良 川 河 口Kyushu: Fukuoka Pref.,Tsuyazaki九 州 : 福 岡 縣 , 津 屋 崎 町Kyushu: Fukuoka Pref., Sonetidal flat九 州 : 福 岡 縣 , 島 根 干 潟Kyushu: Saga Pref., RokkakuEstuary九 州 : 佐 賀 縣 , 六 角 川 河 口Kyushu: Kumamoto Pref.,Kumamoto new port九 州 : 熊 本 縣 新 港Kyushu: Kumamoto Pref., Ezulake九 州 : 熊 本 縣 , 江 津 湖Kyushu: Kumamoto Pref.,Hikawa Estuary九 州 : 熊 本 縣 , 氷 川 河 口Kyushu: Kumamoto Pref.,Kagamigawa Estuary九 州 : 熊 本 縣 , 鏡 川 河 口Kyushu: Kumamoto Pref.,Maekawa Estuary九 州 : 熊 本 縣 , 前 川 河 口26-Jan1 月 26 日26-Jan1 月 26 日26-Jan1 月 26 日26-Jan1 月 26 日25-Jan1 月 25 日25-Jan1 月 25 日25-Jan1 月 25 日25-Jan1 月 25 日25-Jan1 月 25 日25-Jan1 月 25 日25-Jan1 月 25 日2 Japan BFS Network,Simba Chan and M.J.Ueta日 本 黑 臉 琵 鷺 網 絡 、 陳 承彥 和 植 田 睦 之2 Japan BFS Network,Simba Chan and M.J.Ueta日 本 黑 臉 琵 鷺 網 絡 、 陳 承彥 和 植 田 睦 之4 Japan BFS Network,Simba Chan and M.J.Ueta日 本 黑 臉 琵 鷺 網 絡 、 陳 承彥 和 植 田 睦 之1 Japan BFS Network,Simba Chan and M.J.Ueta日 本 黑 臉 琵 鷺 網 絡 、 陳 承彥 和 植 田 睦 之1 Yamamoto Hiroko, SimbaChan and M.J. Ueta山 本 廣 子 、 陳 承 彥 和 植 田睦 之2 Japan BFS Network,Simba Chan and M.J.Ueta日 本 黑 臉 琵 鷺 網 絡 、 陳 承彥 和 植 田 睦 之13 Japan BFS Network,Simba Chan and M.J.Ueta日 本 黑 臉 琵 鷺 網 絡 、 陳 承彥 和 植 田 睦 之1 Japan BFS Network,Simba Chan and M.J.Ueta日 本 黑 臉 琵 鷺 網 絡 、 陳 承彥 和 植 田 睦 之12 Japan BFS Network,Simba Chan and M.J.Ueta日 本 黑 臉 琵 鷺 網 絡 、 陳 承彥 和 植 田 睦 之2 Japan BFS Network,Simba Chan and M.J.Ueta日 本 黑 臉 琵 鷺 網 絡 、 陳 承彥 和 植 田 睦 之6 Japan BFS Network,Simba Chan and M.J.Ueta日 本 黑 臉 琵 鷺 網 絡 、 陳 承彥 和 植 田 睦 之21

Japan日 本Japan日 本Japan日 本Japan日 本Japan日 本Japan日 本Japan日 本Japan日 本Japan日 本Republic ofKorea韓 國ThePhilippines菲 律 賓Thailand泰 國1Kyushu: Miyazaki Pref.,Hitotsuse Estuary九 州 : 宮 崎 縣 , 一 瀬 川 河 口Kyushu: Kagoshima Pref.,Beppu Estuary九 州 : 鹿 児 島 , 別 府 川 河 口Kyushu: Kagoshima Pref.,Manose River mouth九 州 : 鹿 児 島 , 万 之 瀬 川 河 口Okinawa Pref., Manko沖 繩 縣 , 漫 湖Kyushu: Nagasaki Pref., Insidethe embankment of Isahaya Bay九 州 : 長 崎 縣 , 諫 早 干 拓 地Kyushu: Kagoshima Pref.,Izumi九 州 : 鹿 児 島 , 出 水 市Okinawa Pref., Gushi Tidal Flat沖 繩 縣 , 具 志 干 潟Okinawa Pref., Tomishiro沖 繩 縣 , 豊 見 城 村Kyushu: Fukuoka Pref.,Funakoshi Bay九 州 : 福 岡 縣 , 船 越Seongsanpo, Jeju濟 州 城 山 浦Savidug and Sabtan, Batanes26-Jan1 月 26 日25-Jan1 月 25 日26-Jan1 月 26 日24-Jan1 月 24 日24-Jan1 月 24 日26-Jan1 月 26 日25-Jan?1 月 25 日 ?25-Jan?1 月 25 日 ?26-Jan1 月 26 日24-25 Jan1 月 24-25 日24-25 Jan1 月 24-25 日5 Japan BFS Network,Simba Chan and M.J.Ueta日 本 黑 臉 琵 鷺 網 絡 、 陳 承彥 和 植 田 睦 之11 Japan BFS Network,Simba Chan and M.J.Ueta日 本 黑 臉 琵 鷺 網 絡 、 陳 承彥 和 植 田 睦 之16 Japan BFS Network,Simba Chan and M.J.Ueta日 本 黑 臉 琵 鷺 網 絡 、 陳 承彥 和 植 田 睦 之2 Japan BFS Network,Simba Chan and M.J.Ueta日 本 黑 臉 琵 鷺 網 絡 、 陳 承彥 和 植 田 睦 之11 Yamamoto Hiroko, SimbaChan and M.J. Ueta山 本 廣 子 、 陳 承 彥 和 植 田睦 之2 Japan BFS Network,Simba Chan and M.J.Ueta日 本 黑 臉 琵 鷺 網 絡 、 陳 承彥 和 植 田 睦 之14 Yamamoto Hiroko, SimbaChan and M.J. Ueta山 本 廣 子 、 陳 承 彥 和 植 田睦 之1 Yamamoto Hiroko, SimbaChan and M.J. Ueta日 本 黑 臉 琵 鷺 網 絡 、 陳 承彥 和 植 田 睦 之1 Japan BFS Network,Simba Chan and M.J.Ueta日 本 黑 臉 琵 鷺 網 絡 、 陳 承彥 和 植 田 睦 之22 (24) Choi Chang-yong,KimWan-byung0 Marlynn MendozaPhentchaburiLate Jan1 月 底Total 1069總 數 (1074)Injuried and sick Black-faced Spoonbills in Taiwan are recovering well under treatment and seventeenspoonbills were released on 18 February 2003.受 傷 或 患 病 的 黑 臉 琵 鷺 經 悉 心 照 料 下 , 已 有 17 隻 痊 癒 , 並 於 2003 年 2 月 18 日 獲 放 生3 (6) Uaiphorn Khwanphae22

Table 2. Additional counts from some sites in winter 2002-03表 二 : 2002-03 年 冬 季 附 加 的 調 查 地 點 和 紀 錄Region地 區Chinamainland中 國 大 陸Chinamainland中 國 大 陸Chinamainland中 國 大 陸Chinamainland中 國 大 陸Chinamainland中 國 大 陸Chinamainland中 國 大 陸Location地 點Dongzhaigong, Hainan海 南 省 , 東 寨 港Xinying, Lingao, Hainan海 南 省 , 臨 高 , 新 英Yinggehai, Ledong, Hainan海 南 省 , 樂 東 , 鶯 歌 海Leizhou Peninsular, Guangdong廣 東 省 , 雷 州 半 島Ming Jiang Estuary, Fujian福 建 省 , 閩 江 河 口Coasts of Zhejiang浙 江 省 沿 岸Date日 期10-Jan1 月 10 日11-Jan1 月 11 日Jan1 月23-Dec 02 to13-Jan 0302 年 12 月 23日 至03 年 1 月 13日1-Mar3 月 1 日Feb2 月Total總 數Number Reported by數 量 普 查 員 / 紀 錄 者1 Liang Wei梁 偉11 Liang Wei梁 偉0 Liang Wei梁 偉0 Zhou Fasang鄒 發 生2 M.J. Ueta and ZhangGuogang植 田 睦 之 和 張 國 綱0 M.J. Ueta and ZhangGuogang植 田 睦 之 和 張 國 綱1423

International Black-faced Spoonbill Census24-26 January 2003黑 臉 琵 鷺 全 球 同 步 普 查 :2003 年 1 月 24 至 26 日Figures圖 片The Hong Kong Bird Watching Society LimitedAgriculture, Fisheries and Conservation Department24

1000800Number6004002000294 351 430 551 535 613 586 660 828 969 10691989-901993-941994-951995-961996-971997-981998-991999-002000-012001-022002-03WinterFigure 1 Known wintering Black-faced Spoonbills, 1989-2003圖 1 已 知 越 冬 黑 臉 琵 鷺 數 字 ,1989-2003180150120Number90603050 70 78 99 69 88 96 90 135 136 1791989-901993-941994-951995-961996-971997-981998-991999-002000-012001-022002-030WinterFigure 2圖 2Numbers of Black-faced Spoonbills in Hong Kong during theInternational Censuses.過 去 全 球 同 步 普 查 香 港 的 黑 臉 琵 鷺 數 字25

Hong Kong (16.9%)Japan(12.0%)Vietnam(6.1%)Macao(4.3%)China (3.8%)S. Korea (2.1%)Thailand (0.3%)Taiwan (54.7%)Figure 3圖 3Percentages of Black-faced Spoonbills in different winteringgrounds.黑 臉 琵 鷺 在 不 同 越 冬 地 的 全 球 百 分 比1000 Known World populationTainanDeep BayXuan Thuy800Number60040020001989-90*1993-941994-951995-961996-971997-98Winter1998-991999-002000-012001-022002-03Figure 4 Numbers and trends of Black-faced Spoonbills in the world,Tainan of Taiwan, Deep Bay of Hong Kong, Red River Delta ofVietnam from the International Censuses. *Numbers were basedon a review by Kennerley (1990).圖 4 比 較 過 去 黑 臉 琵 鷺 的 全 球 、 台 灣 台 南 、 香 港 和 越 南 紅 河 口 的趨 勢 。 圖 中 星 號 表 示 數 據 來 自 Kennerley (1990) 的 覆 核 。26

International Black-faced Spoonbill Census24-26 January 2003黑 臉 琵 鷺 全 球 同 步 普 查 :2003 年 1 月 24 至 26 日Appendix附 錄The Hong Kong Bird Watching Society LimitedAgriculture, Fisheries and Conservation Department27

Appendix 附 錄Appendix 1. Counts of Black-faced Spoonbills in Hong Kong during InternationalCensus, January 2003.附 錄 一 : 2003 年 黑 臉 琵 鷺 全 球 同 步 普 查 香 港 結 果a) Counts on 24 January 20032003 年 1 月 24 日 數 算 結 果Place/Time時 間 / 地 點Mai Po Nature Reserve米 埔 自 然 護 理 區Lok Ma Chau落 馬 洲Mai Po Boardwalk米 埔 浮 橋Tsim Bei Tsui尖 鼻 咀‘Outer’ Deep Bay外 后 海 灣Total總 數b) Counts on 25 January 20032003 年 1 月 25 日 數 算 結 果Place/Time時 間 / 地 點Mai Po Nature Reserve米 埔 自 然 護 理 區Lok Ma Chau落 馬 洲Mai Po Boardwalk米 埔 浮 橋Tsim Bei Tsui尖 鼻 咀‘Outer’ Deep Bay外 后 海 灣Total總 數c) Counts on 26 January 20032003 年 1 月 26 日 數 算 結 果Place/Time時 間 / 地 點Mai Po Nature Reserve米 埔 自 然 護 理 區Lok Ma Chau落 馬 洲Mai Po Boardwalk米 埔 浮 橋Tsim Bei Tsui尖 鼻 咀‘Outer’ Deep Bay外 后 海 灣Total總 數1400h 1500h 1600h85 127 580 0 04 0 00 0 0NC NC NC89 127 581445h 1545h 1645h129 85 110 0 00 3 00 0 00 2 0129 90 111530h 1630h 1730h143 156 1790 0 03 0 00 0 00 0 0146 156 17928