You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS & MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN & KÜHLUNGSELEMENTE FÜR WERKZEUGE<br />
QUICK COUPLING<br />
www.tst-tamsan.com
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS & MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN & KÜHLUNGSELEMENTE FÜR WERKZEUGE<br />
* WATER COUPLERS *<br />
* MULTICOUPLING SYSTEMS *<br />
* MOULD COOLING MATERIALS *<br />
* TOOL CHANGING COUPLERS *<br />
* KUPPLUNGEN FÜR WERKZEUGWECHSEL *<br />
* KUPPLUNGEN FÜR DIE KÜNSTSTOFFINDUSTRIE *<br />
* COUPLERS FOR PLASTIC IND *<br />
* WASSERKUPPLUNGEN *<br />
* MULTIKUPPLUNGSSYSTEME *<br />
* KÜHLUNGSELEMENTE *<br />
WATER COUPLERS WATER COUPLERS WATER COUPLERS WATER COUPLERS
COMPANY<br />
Founded over 20 years ago, we now have a<br />
Production Facility that occupies over 10,000 sq m.<br />
Our broad range of products are designed,<br />
manufactured and constantly developed under the<br />
same roof, to meet the needs of our Worldwide<br />
Customers.<br />
“tst” is fully integrated manufacturer of quick<br />
connect/disconnect couplings, for hydraulic,<br />
pneumatic, vacuum, gas, chemical fluid and water<br />
applications, in addition to multi couplers, fittings,<br />
hoses and accessories.<br />
The latest technologies are utilized to<br />
Manufacture and Assembly our wide range of<br />
products to the required specifications to achieve<br />
Zero Defects and 100% Delivery Performance.<br />
QUALITY<br />
Our commitm<strong>en</strong>t to quality can be demonstrated<br />
by Customer Satisfaction Feedback and our<br />
continuous product and process developm<strong>en</strong>t<br />
projects.<br />
Statistical Process Control operations, performed<br />
by our operators <strong>en</strong>sure that our products meet the<br />
customers' requirem<strong>en</strong>ts.<br />
Latest methods and equipm<strong>en</strong>ts are utilized to<br />
<strong>en</strong>able the vigorous testing of the New and Existing<br />
Range of Products.<br />
SUPPORT & SERVICE<br />
The Engineering and Research Teams work in<br />
conjunction with the Customers and Customer<br />
Support Teams to seek the most suitable robust<br />
product for the application it is int<strong>en</strong>ded for at an<br />
affordable cost.<br />
Around 80% of the manufacturing capacity is for<br />
standard products and the remainder is utilized, to<br />
cater for specialised needs of our customers,<br />
supported by our in-house design capability.<br />
Our Customer Support Teams are in continuous<br />
communication with our customers to keep them up to<br />
date and to get feedback from our products.<br />
Since 1997 our export sales has reached % 85 of<br />
our production and expanded to countries through<br />
out Europe and Worldwide.<br />
Our Aim is to Exceed Customer Expectation.<br />
www.tst-tamsan.com<br />
FIRMENGESCHICHTE<br />
Gegründet vor 20 Jahr<strong>en</strong> verfüg<strong>en</strong> wir mittlerweile<br />
über eine Produktionskapazität auf Basis modernster<br />
CNC Technik auf über 10.000m2 Fläche.<br />
Um die Ansprüche unserer weltweit<strong>en</strong> Kund<strong>en</strong> zu<br />
erfüll<strong>en</strong> sind Entwicklung und Produktion am gleich<strong>en</strong><br />
Standart <strong>en</strong>g miteinander verbund<strong>en</strong>.<br />
TST ist ein Hersteller von<br />
Schnellverschlusskupplung<strong>en</strong> in d<strong>en</strong> Bereich<strong>en</strong><br />
Hydraulik, Pneumatik, Vakuum, Gas, für chemische<br />
Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong> sowie Wasserapplikation<strong>en</strong>. Dies<br />
umfasst sowohl Einzelkupplung<strong>en</strong> als auch<br />
Multikupplung<strong>en</strong>, Verbindungselem<strong>en</strong>te, Schläuche und<br />
Zubehör.<br />
Um bei unserer breit<strong>en</strong> Angebotsvielfalt sowohl in<br />
der Herstellung als auch in der Montage absolute<br />
Liefertreue bei einer Fehlerqoute von 0 ppm zu erreich<strong>en</strong><br />
greif<strong>en</strong> wir auf modernste Fertigungsmethod<strong>en</strong>,<br />
langjährige Mitarbeiter und ein<strong>en</strong> sehr jung<strong>en</strong><br />
Maschin<strong>en</strong>park (vornehmlich CNC Technik) zurück<br />
QUALITÄT<br />
Unsere ständig<strong>en</strong> Bemühung<strong>en</strong> unsere<br />
Qualitätsstandards nach dem Vorbild von Kaiz<strong>en</strong> zu<br />
verbessern werd<strong>en</strong> durch die durchweg positive<br />
Rückmeldung unserer Kund<strong>en</strong> belohnt.<br />
Durch ständige statistische Proze?kontrolle im<br />
Produktionsablauf erreich<strong>en</strong> wir unsere qualitativ<strong>en</strong><br />
Kund<strong>en</strong>vorgab<strong>en</strong>.<br />
Modernste Messtechnik ist ein Garant für das hohe<br />
qualitative Niveau neuer als auch vorhand<strong>en</strong>er<br />
Produkte.<br />
TECHNISCHER SUPPORT UND SERVICE<br />
Unsere Ing<strong>en</strong>ieure arbeit<strong>en</strong> zusamm<strong>en</strong> mit unser<strong>en</strong><br />
Kund<strong>en</strong> am nach Kund<strong>en</strong>sicht optimal<strong>en</strong> Verhältnis von<br />
Funktion in Bezug auf Kost<strong>en</strong>.<br />
Ca. 80% unserer Produktionskapazität deck<strong>en</strong> wir<br />
mit Standardartikeln aus unser<strong>en</strong> Katalog<strong>en</strong> ab. Die<br />
restlich<strong>en</strong> 20% steh<strong>en</strong> d<strong>en</strong> Kund<strong>en</strong> für Sonderlösung<strong>en</strong><br />
durch unser Entwicklungsteam zur Verfügung. Unser<br />
Vertrieb ist in ständiger Verbindung mit unser<strong>en</strong> Kund<strong>en</strong><br />
zur Information und zum Erfahrungsaustausch.<br />
Seit 1997 exportier<strong>en</strong> wir 85% unserer Produkte<br />
nach Europa und mittlerweile auch weltweit.<br />
Unser Ziel ist es unsere Kund<strong>en</strong>anforderung<strong>en</strong><br />
sogar zu übertreff<strong>en</strong>.<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS & MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN & KÜHLUNGSELEMENTE FÜR WERKZEUGE
www.tst-tamsan.com<br />
SYMBOLS<br />
SERIE 6-9-16<br />
SERIE 300<br />
SERIE 059-060-090-190<br />
SERIE 98<br />
SERIE 93<br />
SERIE 100<br />
SERIE 100.06<br />
SERIE 100.08<br />
SERIE 100.12<br />
SERIE 100<br />
SERIE 1<strong>01</strong><br />
SERIE 102<br />
SERIE 103<br />
SERIE 104<br />
SERIE 105<br />
SERIE 124<br />
SERIE 126<br />
SERIE 128<br />
SERIE 035<br />
SERIE 036<br />
SERIE 070<br />
SERIE 071<br />
SERIE 072<br />
SERIE 110<br />
SERIE 112<br />
SERIE 116<br />
SERIE 117<br />
SERIE 120<br />
SERIE 121<br />
SERIE 160<br />
SERIE 165<br />
SERIE 106<br />
SERIE 109<br />
SERIE 112<br />
SERIE 116<br />
index<br />
PAGE/SEITE<br />
11-12<br />
17<br />
18-32<br />
34<br />
35<br />
36-37<br />
38<br />
39-45<br />
46-51<br />
52-54<br />
55-66<br />
67-70<br />
71-76<br />
77-89<br />
90-96<br />
97-105<br />
106-108<br />
109-113<br />
114<br />
115<br />
116-118<br />
119<br />
120.121<br />
122-123<br />
124-125<br />
126<br />
127-131<br />
132<br />
133<br />
134<br />
135-140<br />
141-147<br />
148-159<br />
160-166<br />
167-172<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our<br />
TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttyp<strong>en</strong> und der<strong>en</strong> technische Dat<strong>en</strong>, Ausf hrung<strong>en</strong> und Zubeh
SERIE 150<br />
SERIE 152<br />
SERIE 115<br />
SERIE 104<br />
SERIE 108<br />
SERIE 208<br />
SERIE 108ME<br />
HKT-DKT<br />
LKS-BKS<br />
BSP-NSP-GSP<br />
MDP-MDPK<br />
MSP-MSPK<br />
BDP-GDP-NDP<br />
BVS-BLS<br />
KFR-HDB<br />
EG-ER<br />
ET-EJ<br />
KTR-KTN-KTM<br />
TAF-EHF-EHL-UHU<br />
PUSH LOCK<br />
WRH<br />
ARH<br />
NLH<br />
WD9<br />
WD12<br />
CK<br />
TK<br />
KR<br />
CC<br />
219<br />
index<br />
173-180<br />
181-190<br />
191-213<br />
214-217<br />
218-221<br />
222-234<br />
235-238<br />
239<br />
240<br />
241<br />
242<br />
243<br />
244<br />
245<br />
246<br />
247<br />
248<br />
249<br />
250<br />
251-252<br />
253-254<br />
255<br />
256<br />
258<br />
259<br />
260<br />
261<br />
262<br />
263<br />
264<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog.<br />
TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttyp<strong>en</strong> und der<strong>en</strong> technische Dat<strong>en</strong>, Ausf hrung<strong>en</strong> und Zubeh r zu nde
www.tst-tamsan.com<br />
BTYPE<br />
DTYPE<br />
ETYPE<br />
FTYPE<br />
KTYPE<br />
LTYPE<br />
STYPE<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
SYMBOL OF TYPES KURZEL FUR TYPE<br />
B Type Double Shut off Series Couplers<br />
Valve exists both in the coupler and plug during connection both valves will op<strong>en</strong> and release the flow. Please<br />
be advised that wh<strong>en</strong> ordering two-way blocking coupling systems, be sure to choose B type double shut<br />
off couplings.<br />
B Typ Beidseitig schließ<strong>en</strong>des System.<br />
Kupplung und Nippel sind mit einem V<strong>en</strong>til ausgestattet. Eine gemischte Kombination mit einer<br />
"ohne V<strong>en</strong>til“ Variante ist nicht möglich.<br />
D Type Double Shut off & Safety Couplers<br />
This type of coupling is produced to provide safety in medical establishm<strong>en</strong>ts. With the integration of the<br />
safety system to the mechanism, there will not be any accid<strong>en</strong>tal incid<strong>en</strong>ts.<br />
D Typ Beidseitig schließ<strong>en</strong>des System.<br />
Dieser Typ wird eingesetzt w<strong>en</strong>n hohe Sicherheit gefordert wird. Z.B im medizinischem Bereich.<br />
Durch Integration des Sicherheitssystems in der Mechanik ist das ungewollte Öffn<strong>en</strong> nicht möglich.<br />
E Type Safety Couplers<br />
“E” serie of TST couplins are designed with additional safety lock. To disconnect the plug must first be pushed<br />
into the coupling before it can be unlocked.<br />
E Typ Sicherheitskupplung<strong>en</strong><br />
Sicherheitsverriegelung, zum Öffn<strong>en</strong> wird der Nippel gedrückt und dabei die Hülse nach hint<strong>en</strong> geschob<strong>en</strong>.<br />
F Type Thru-flow Couplers<br />
Thru-type socket / Thru-type compon<strong>en</strong>t (up on disconnection both sides are op<strong>en</strong>)<br />
F Typ Freier Druckfluß kupplung<strong>en</strong><br />
Kupplung und Nippel ohne v<strong>en</strong>til<br />
K Type Coded Couplers<br />
This type of <strong>en</strong>codede coupler-system, avoids inaccurate connections. Original lock desing of the coupler,<br />
will not allow any connection problems.<br />
K Typ Kupplung<strong>en</strong> mit Kodierung<br />
Durch mechanische - und Farbkodierung an der Kupplung und am Nippel ist das Vertausch<strong>en</strong> nicht möglich.<br />
L Type Double Shut off Drybreak Couplers<br />
Valve existes both in the coupler and plug. During disconnection, both valves close simultaneously, allowing<br />
the coupling and plug to be separated; afterward wile keeping the medium without a leakage.<br />
L Typ Leckarme ausführung Kupplung<strong>en</strong><br />
Kupplung und Nippel sind mit V<strong>en</strong>til ausgestattet. Beim öffn<strong>en</strong> und Schließ<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> V<strong>en</strong>tile gleichzeitig<br />
geöffnet bzw. geschloss<strong>en</strong>. Leckage wird verhindert.<br />
S Type Safety & Self V<strong>en</strong>ting Couplers<br />
“S” Series TST couplings are designed with safety locking mehanism. First push of the button<br />
stops the existing pressure in the couplings and second push of the button unplugs the nipple in the <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t<br />
with no pressure . This second push requirem<strong>en</strong>t prev<strong>en</strong>ts any accid<strong>en</strong>tal op<strong>en</strong>ing at the high pressure and<br />
develops the security.<br />
S Typ Sicherheit <strong>en</strong>tlüftungs Kupplung<strong>en</strong><br />
Der “ S“ Typ ist eine Sicherheitsvariante. Durch das Betätigung des Druckknopfes wird der Nippel<br />
<strong>en</strong>tlastet, erst durch das zweimalige Betätig<strong>en</strong> des Druckknopfes wird der Nippel freigegeb<strong>en</strong>.
CONVENTIONAL SYMBOLS INDEX SYMBOL INDEX<br />
A<br />
B<br />
C<br />
E<br />
G<br />
H<br />
J<br />
K<br />
L<br />
Ni<br />
N<br />
P<br />
R<br />
S<br />
T<br />
V<br />
Y<br />
Z<br />
W<br />
X<br />
PS<br />
VA<br />
Aluminium<br />
Brass<br />
Steel<br />
EPDM seal<br />
Parallel gas thread (BSP)<br />
Case hard<strong>en</strong>ing<br />
Silicone seal<br />
Chrome plated<br />
CR seal (neopr<strong>en</strong>e)<br />
NBR seal (nitrile)<br />
Nickel plated<br />
Teflone seal (PTFE)<br />
Red Colour<br />
Stainless steel AISI(303=S3,420=S4,.316L=S6)<br />
Sealing coat on the thread<br />
Fluorocarbon (FPM)<br />
Yellow Colour<br />
Zinc Plated<br />
Perfluoroelastomer (FFPM)<br />
Without plating<br />
Plastic<br />
Vacuum<br />
Through-type coupling / compon<strong>en</strong>t<br />
Freier Durchfluss (nicht absperr<strong>en</strong>d)<br />
Self sealing coupling / compon<strong>en</strong>t<br />
Kupplung absperr<strong>en</strong>d<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Through-type coupling + Thru-type compon<strong>en</strong>t<br />
(up on disconnection both sides are op<strong>en</strong>)<br />
Kupplung freier Durchfluss (nicht absperr<strong>en</strong>d)<br />
Self Sealing coupling + thru-type compon<strong>en</strong>t<br />
Kupplung einseiting absperr<strong>en</strong>d<br />
Self Sealing coupling + Self Sealing compon<strong>en</strong>t<br />
Kupplung beidseiting absperr<strong>en</strong>d<br />
Aluminium<br />
Messing<br />
Stahl<br />
EPDM Dichtung<br />
Zylindrisches Gewinde ( BSP)<br />
Einsatzgehärtet<br />
Silikon Dichtung<br />
Verchromt<br />
CR Neopr<strong>en</strong> Dichtung<br />
NBR Dichtung<br />
Vernickelt<br />
Teflon Dichtung (PTFE)<br />
Rote Farbe<br />
Edelstahl rostfrei AISI (303=S3,420=S4,.316L=S6)<br />
Teflonbeschichtung<br />
Fluorocarbon (FPM)<br />
Gelbe Farbe<br />
Verzinkt<br />
Perfluoroelastomer (FFPM)<br />
Unbeschichtet<br />
Kunststoff<br />
Vakuum<br />
www.tst-tamsan.com
<strong>01</strong><br />
www.tst-tamsan.com<br />
NBR (Nitrile)<br />
Main properties: Resist<strong>en</strong>t to oil and petrol<br />
good ageing characteristics, high abrasion<br />
resist<strong>en</strong>ce.<br />
Als Dichtungswerkstoffte steh<strong>en</strong>folg<strong>en</strong>de<br />
Serl<strong>en</strong>qualität<strong>en</strong> zur Vefügung:Perbunan,<br />
Haupteig<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong> : Beständigkeit geg<strong>en</strong><br />
Öl und B<strong>en</strong>zin gute<br />
Alterungsbeständigkeit, hoher Schutz<br />
geg<strong>en</strong> Abrieb.<br />
Symbols - Korrosionstabelle<br />
Fully resistant / beständig<br />
Partly resistant / bedingt<br />
Non-resistant / nicht<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Acetate (Ethyl Acetate & Amyl Acetate)<br />
Acetic acid 10%<br />
Acetone<br />
Acetyl<strong>en</strong>e<br />
Aero Engine Fuel BP, Esso Avgas100/130<br />
Aero Engine Oil BP : AIRO 1210,<br />
Esso:AVIATON-120 Shell:AIRO-120,<br />
DERD 2487 DERD 2497, DTD 585<br />
Skydrol<br />
Oronite<br />
Air, compressed<br />
Air, hot up to 120°C<br />
Air, hot up to 200°C<br />
Alcohol<br />
Alum<br />
Alkalies<br />
Ammonia, Liquid<br />
Ammonium Sulphate Solution<br />
Amyl Alcohol<br />
Aniline<br />
B<strong>en</strong>zole<br />
Borax<br />
Bultane<br />
Bultane<br />
Butyl Alcohol<br />
Carbon Dixide<br />
Carbon Dioxide, dry<br />
Carbon Dioxide liquid<br />
Carbon Bisulphide<br />
Chloride of Barium<br />
Chromic Acid<br />
Citric Acid<br />
Creosote<br />
Cresol<br />
Cresol, Cresylic Acid<br />
Cupric Chloride<br />
Cyclohexane<br />
Dimethylamine<br />
Emulsion. (Water/Oil)<br />
Ether<br />
FPM<br />
Main properties: Outstanding heat<br />
resistant performance, excell<strong>en</strong>t<br />
resistance to oils, chemicals, solv<strong>en</strong>t,<br />
active oxyg<strong>en</strong>, and weather.<br />
Viton, Hauptelg<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong>: Überrag<strong>en</strong>de<br />
Hitzebeständigkeit, ausgezelchnete<br />
Beständigkeit geg<strong>en</strong> Ole, Chemikati<strong>en</strong>,<br />
Lösungsmittel, Ozon, Saurerstoff und<br />
Witterung.<br />
Material<br />
Steel zinc plated<br />
Stahl Verzinkt<br />
Brass - Messing<br />
AISI 316 Ti or similar<br />
Edelstahl AISI 316 Ti<br />
Polyamide 11/12<br />
Polyamid 11/12<br />
Polyacetal - Poliasetal<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
SEALS AND COUPLING MATERIALS USING TABLE<br />
AUSZUG AUS UNEERER DICHTUNGS-UND WERKSTOFFTABELLE WEITERE ANGEBEN AUF ANFRAGE<br />
Seal<br />
Dichtung<br />
NBR Nitrile<br />
FPM Viton<br />
EPDM<br />
EPDM<br />
Main properties Ethyl<strong>en</strong> Propyl<strong>en</strong>e, High<br />
mechanical str<strong>en</strong>gth, excell<strong>en</strong>t resist<strong>en</strong>ce<br />
to high and low temperatures and to active<br />
oxyg<strong>en</strong> and weather. Good resistance to<br />
chemical media.<br />
EP,Athyl<strong>en</strong> Propyl<strong>en</strong>, Haupteig<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong>:<br />
Hohe mechanischa Festigkeit.<br />
AusgezeichneteWärme-und<br />
Kältebeständigkeit. Hervorrag<strong>en</strong>de<br />
Beständigkeit geg<strong>en</strong> Ozon-und<br />
Witterungseinflüsse. Gute chemischa<br />
Beständigkeit.<br />
Symbols - Korrosionstabelle<br />
Fully resistant / beständig<br />
Partly resistant / bedingt<br />
Non-resistant / nicht<br />
Ethyl Alcohol<br />
Ethyl<strong>en</strong>e<br />
Formalin<br />
Formic Acid<br />
Frig<strong>en</strong><br />
Gasoline, Refined<br />
Gas, Blast Furnace<br />
Gas, Coal<br />
Gas, Coke Ov<strong>en</strong><br />
Gas, Lighting<br />
Gas, Naphtal<strong>en</strong>e cont<strong>en</strong>t<br />
Gas, Natural<br />
Gas, Town<br />
Gear Oil<br />
Glucose<br />
Glycerine<br />
Glycol<br />
Helium<br />
Hexane<br />
Hydrocarbons<br />
Hydrog<strong>en</strong><br />
Hydrog<strong>en</strong> Gas<br />
Hydrog<strong>en</strong> Sulphide, Humid<br />
Hydrog<strong>en</strong> Sulphide, dry<br />
Hyrog<strong>en</strong> Peroxide 30%<br />
Isoproyl Alcohol<br />
Keros<strong>en</strong>e, JP 1<br />
Keton, Methtyl Ethyl<br />
Latex, liquid up to 130°C<br />
Lubricating Oil<br />
Lye, Caustic<br />
Lye, Hyochorous Acid<br />
Lye, Pickling<br />
Magnesium Carbonate<br />
Magnesium Hydroxide<br />
Magnesium Sulphate. M.Sulfat<br />
Mercury<br />
Methane<br />
Methanol<br />
Methyl Alcohol<br />
Methyl Ethyl Ketone<br />
PTFE<br />
For very agressive media special<br />
constructions with PTFE seals (Teflon) are<br />
available.<br />
Für sehr aggressive Medi<strong>en</strong> sind<br />
Sonderkupplung<strong>en</strong> mit PTFE-Dichtung<strong>en</strong><br />
(Teflon ) verfügbar: Alle Angab<strong>en</strong> sind<br />
unverbindlich und di<strong>en</strong><strong>en</strong> nur zur<br />
Orl<strong>en</strong>tierung.Sie gelt<strong>en</strong> 1.für reine Stoffe,2.<br />
w<strong>en</strong>n nicht anders angegeb<strong>en</strong> für<br />
Flaumtemperatur. 3.bei Saiz<strong>en</strong>,Säur<strong>en</strong> usw,<br />
für wäßrige lösung<strong>en</strong> mäßiger<br />
Konz<strong>en</strong>tratlon<strong>en</strong>. Teflon-eingetragcnes<br />
'Dupont'-War<strong>en</strong>zelch<strong>en</strong>.<br />
Seal<br />
Material<br />
Dichtung<br />
Steel zinc plated<br />
Stahl Verzinkt<br />
Brass - Messing<br />
AISI 316 Ti or similar<br />
Edelstahl AISI 316 Ti<br />
Polyamide 11/12<br />
Polyamid 11/12<br />
Polyacetal - Poliasetal<br />
MS60<br />
NBR Nitrile<br />
FPM Viton<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
EPDM<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x
SEALS AND COUPLING MATERIALS USING TABLE<br />
AUSZUG AUS UNEERER DICHTUNGS-UND WERKSTOFFTABELLE WEITERE ANGEBEN AUF ANFRAGE<br />
NBR (Nitrile)<br />
Main properties: Resist<strong>en</strong>t to oil and petrol<br />
good ageing characteristics, high abrasion<br />
resist<strong>en</strong>ce.<br />
Als Dichtungswerkstoffte steh<strong>en</strong>folg<strong>en</strong>de<br />
Serl<strong>en</strong>qualität<strong>en</strong> zur Vefügung:Perbunan,<br />
Haupteig<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong> : Beständigkeit geg<strong>en</strong><br />
Öl und B<strong>en</strong>zin gute<br />
Alterungsbeständigkeit, hoher Schutz<br />
geg<strong>en</strong> Abrieb.<br />
Symbols - Korrosionstabelle<br />
Fully resistant / beständig<br />
Partly resistant / bedingt<br />
Non-resistant / nicht<br />
Methyl B<strong>en</strong>z<strong>en</strong>e<br />
Milk<br />
Napta<br />
Naptal<strong>en</strong>e<br />
Napt<strong>en</strong>ic. Acid<br />
Nitrate of Ammonium<br />
Nitric Acid. up to 35°C<br />
Nitrog<strong>en</strong><br />
Nitro-Solution (no synthetic resin thinners)<br />
Oil, Coal Tr<br />
Oil, Crude<br />
Oil, Diesel<br />
Oil, Diesel up to 120°C<br />
Oil, Fuel up to 100°C<br />
Oil, up to 200°C/ 300°Cup to (special type)<br />
Oil, Fuel 5x5<br />
Oil, Hydraulic Chlorinated<br />
Oil, Hydraulic up to 120°C<br />
Oil, Linseed<br />
Oil, Mineral<br />
Oil, Transformer<br />
Oleic Acid<br />
Oxalic Acid<br />
Oxyg<strong>en</strong>. fat free<br />
Paraffin<br />
Paraffin, (Wax)<br />
P<strong>en</strong>tachlorph<strong>en</strong>ole<br />
Petrol Ether<br />
Petrol<br />
Ph<strong>en</strong>ol Solution<br />
Phosphoric Acid 10%<br />
Potassium Cyanide<br />
Potassium Dichromate<br />
Potassium Sulphate<br />
Potasium Hydroxide<br />
Propane<br />
Prussic Acid<br />
Salt Solution<br />
Sea Water<br />
FPM<br />
Main properties: Outstanding heat<br />
resistant performance, excell<strong>en</strong>t<br />
resistance to oils, chemicals, solv<strong>en</strong>t,<br />
active oxyg<strong>en</strong>, and weather.<br />
Viton, Hauptelg<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong>: Überrag<strong>en</strong>de<br />
Hitzebeständigkeit, ausgezelchnete<br />
Beständigkeit geg<strong>en</strong> Ole, Chemikati<strong>en</strong>,<br />
Lösungsmittel, Ozon, Saurerstoff und<br />
Witterung.<br />
Material<br />
Steel zinc plated<br />
Stahl Verzinkt<br />
Brass - Messing<br />
AISI 316 Ti or similar<br />
Edelstahl AISI 316 Ti<br />
Polyamide 11/12<br />
Polyamid 11/12<br />
Polyacetal - Poliasetal<br />
Seal<br />
Dichtung<br />
NBR Nitrile<br />
FPM Viton<br />
x<br />
x x<br />
x x<br />
x<br />
x x<br />
x x<br />
x<br />
x<br />
x x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x x<br />
FFKM<br />
x<br />
x<br />
x x<br />
x x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x x<br />
x x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
EPDM<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
EPDM<br />
Main properties Ethyl<strong>en</strong> Propyl<strong>en</strong>e, High<br />
mechanical str<strong>en</strong>gth, excell<strong>en</strong>t resist<strong>en</strong>ce<br />
to high and low temperatures and to active<br />
oxyg<strong>en</strong> and weather. Good resistance to<br />
chemical media.<br />
EP,Athyl<strong>en</strong> Propyl<strong>en</strong>, Haupteig<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong>:<br />
Hohe mechanischa Festigkeit.<br />
AusgezeichneteWärme-und<br />
Kältebeständigkeit. Hervorrag<strong>en</strong>de<br />
Beständigkeit geg<strong>en</strong> Ozon-und<br />
Witterungseinflüsse. Gute chemischa<br />
Beständigkeit.<br />
Symbols - Korrosionstabelle<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Fully resistant / beständig<br />
Partly resistant / bedingt<br />
Non-resistant / nicht<br />
Soap Solution<br />
Soda Solution<br />
Sodium Acetate<br />
Sodium Bicarbonate<br />
Sodium Carbonate<br />
Sodium Chloride<br />
Sodium Cyanide<br />
Sodium Sulphide<br />
Steam, up to 150°C<br />
Steam, up to 250°C<br />
Sulphide of barium<br />
Sulphur Dixide, Gas<br />
Sulphuret of Carbon<br />
Syntetic Resin Thinners (no nitrosolution)<br />
Tar<br />
Tetracholride of Titanium<br />
Toluol, dry<br />
Trichlorethyl<strong>en</strong>e<br />
Turbine Fuel, BP: ATK 2494,<br />
ESSO:MIL-F56/16, SHELL:ATF 650<br />
Turbine Oil, Esso:35<br />
Turb-oil 1 S (MILL 7808)<br />
Vacuum (Str<strong>en</strong>gth<strong>en</strong>ed Valve Springs)<br />
Vegetable Oil<br />
Water, Distilled<br />
Water, Deionized<br />
Water, Demineralised<br />
Water, up to 80°C<br />
Water, over 80°C<br />
Water, Cooling<br />
Xyl<strong>en</strong>e<br />
Steel zinc plated<br />
Stahl Verzinkt<br />
Brass - Messing<br />
AISI 316 Ti or similar<br />
Edelstahl AISI 316 Ti<br />
Polyamide 11/12<br />
Polyamid 11/12<br />
Polyacetal - Poliasetal<br />
www.tst-tamsan.com<br />
PTFE<br />
For very agressive media special<br />
constructions with PTFE seals (Teflon) are<br />
available.<br />
Für sehr aggressive Medi<strong>en</strong> sind<br />
Sonderkupplung<strong>en</strong> mit PTFE-Dichtung<strong>en</strong><br />
(Teflon ) verfügbar: Alle Angab<strong>en</strong> sind<br />
unverbindlich und di<strong>en</strong><strong>en</strong> nur zur<br />
Orl<strong>en</strong>tierung.Sie gelt<strong>en</strong> 1.für reine Stoffe,2.<br />
w<strong>en</strong>n nicht anders angegeb<strong>en</strong> für<br />
Flaumtemperatur. 3.bei Saiz<strong>en</strong>,Säur<strong>en</strong> usw,<br />
für wäßrige lösung<strong>en</strong> mäßiger<br />
Konz<strong>en</strong>tratlon<strong>en</strong>. Teflon-eingetragcnes<br />
'Dupont'-War<strong>en</strong>zelch<strong>en</strong>.<br />
Seal<br />
Material<br />
Dichtung<br />
NBR Nitrile<br />
FPM Viton<br />
x x x<br />
x x x<br />
x x<br />
x x<br />
x x x<br />
x x x<br />
x<br />
x<br />
PTFE<br />
x<br />
x<br />
x x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
EPDM<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
02
03<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 6,9,16<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
DME - FOSTER FJT, PARKER MOLDMATE, JIFFY<br />
TITE & JIFFY MATIC, RECTUS 86-87-88<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20°C +100°C ( -4°F +212°F ) Nitril (N)<br />
-10°C +200°C ( +14°F +392°F ) Viton (V)<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0 - 10 bar (0 - 145 PSI) TST 6<br />
0 - 15 bar (0 - 217 PSI) TST 9<br />
0 - 20 bar (0 - 290 PSI) TST 16<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong><br />
TST 6 NW 6 200 (1/4")<br />
TST 9 NW 9 300 (3/8")<br />
TST 16 NW 16 500 (1/2")<br />
Standard version - Standardversion<br />
Brass - Messing<br />
Viton Seal - Viton Dichtung<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
D - Double Shut off - Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
N - Nickel plated - Vernickelt<br />
S - Stainless Steel - Edelstahl<br />
For optional orders please add the symbol of your<br />
option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
(Beispiel: 9 EG 13-N - S)<br />
Material - Material<br />
Coupler Body-<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Back Part -<br />
Rückwartiger<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Locking O-Ring-<br />
Spr<strong>en</strong>gring<br />
Balls - Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
: Brass - Messing<br />
: Brass - Messing<br />
: Brass - Messing<br />
: Brass - Messing<br />
: Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
: Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
: Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
: Viton (V)<br />
: Brass -Messing<br />
* HVK sleeve is made of brass & nickel plated<br />
Using Area:<br />
- On cooling system of plastic zamak, brass and<br />
aluminium injection moulds<br />
- On cleaning and washing systems of machines<br />
- On hot oil - water lines connection<br />
- All industries<br />
- On steam line<br />
Anw<strong>en</strong>dungsbereiche:<br />
- An Kühlsysteme für Kunststoff-,<br />
Zinkdruckguß, Messing- und Aluminium -<br />
Kokill<strong>en</strong>form<strong>en</strong><br />
- Reinigungs- und Waschsysteme von Maschin<strong>en</strong><br />
- Temperierung ( Wasser/Öl )<br />
- Alle Industriezweige<br />
- Dampfleitung<strong>en</strong><br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
Pressure Drop / Druckverlust (bar)<br />
Water / Wasser<br />
6.0<br />
5.0<br />
4.0<br />
3.0<br />
2.0<br />
1.0<br />
0.0<br />
0 10 20 30 40 50 60<br />
Double Shut-off / Beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Full flow / Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
Body Size / N<strong>en</strong>nweite: 6<br />
SERIE 6,9,16<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Hose Tail Options / Schlauchanschluss Option<br />
For this type hose tail please add the FHG symbol of your<br />
option in side of the order no. For example HVK 9 FHG 13<br />
Für dies<strong>en</strong> Schlauchanschluss füg<strong>en</strong> Sie FHG zur<br />
Artikelnummer hinzu. Z.B. HVK 9 FHG 13<br />
E1 Type Safety coupler / S Sicherheitsverriegelung<br />
Please add the symbol E1 add the symbol of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
For example HVK 9 13 - E1<br />
Für diese Option füg<strong>en</strong> Sie S zur Artikelnummer hinzu. Z.B. HVK 9 S 13<br />
E2 Type Safety coupler / SB Sicherheitsverriegelung<br />
Please add the symbol E2 add the symbol of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
For example HVK 9 13 - E2<br />
Für diese Option füg<strong>en</strong> Sie SB zur Artikelnummer hinzu. Z.B. HVK 9 SB 13<br />
Water / Wasser<br />
6.0<br />
5.0<br />
4.0<br />
3.0<br />
2.0<br />
1.0<br />
0.0<br />
0 20 40 60 80 100<br />
Double Shut-off / Beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Full flow / Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
Body Size / N<strong>en</strong>nweite: 9<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
Pressure Drop / Druckverlust (bar)<br />
Pressure Drop / Druckverlust (bar)<br />
Water / Wasser<br />
6.0<br />
5.0<br />
4.0<br />
3.0<br />
2.0<br />
1.0<br />
0.0<br />
0 100 200 300 400 500<br />
Double Shut-off / Beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Full flow / Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
Body Size / N<strong>en</strong>nweite: 13<br />
04
05<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Standard hose tail socket<br />
Kupplung mit gerader Standard - Schlauchtülle<br />
Standard hose tail socket 45°<br />
Kupplung mit 45° Schlauchtülle<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HVK 6 - 06<br />
HVK 6 - 08<br />
HVK 6 - 09<br />
HVK 6 - 10<br />
HVK 9 - 10<br />
HVK 9 - 11<br />
HVK 9 - 13<br />
HVK 16 - 13<br />
HVK 16 - 19<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HVK 6 - 06 - 45°<br />
HVK 6 - 08 - 45°<br />
HVK 6 - 09 - 45°<br />
HVK 6 - 10 - 45°<br />
HVK 9 - 10 - 45°<br />
HVK 9 - 11 - 45°<br />
HVK 9 - 13 - 45°<br />
HVK 16 - 13 - 45°<br />
HVK 16 - 19 - 45°<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 6,9,16<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HK 6 - 06<br />
HK 6 - 08<br />
HK 6 - 09<br />
HK 6 - 10<br />
HK 9 - 10<br />
HK 9 - 11<br />
HK 9 - 13<br />
HK 16 - 13<br />
HK 16 - 19<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HK 6 - 06 - 45°<br />
HK 6 - 08 - 45°<br />
HK 6 - 09 - 45°<br />
HK 6 - 10 - 45°<br />
HK 9 - 10 - 45°<br />
HK 9 - 11 - 45°<br />
HK 9 - 13 - 45°<br />
HK 16 - 13 - 45°<br />
HK 16 - 19 - 45°<br />
Serie d1 d2 d3 d4 L LI<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
300<br />
500<br />
500<br />
4<br />
6<br />
7<br />
8<br />
8<br />
9<br />
10<br />
10<br />
16<br />
6 -1/4”<br />
8 - 5/16”<br />
9 - 5/14”<br />
10 - 3/8”<br />
10 - 3/8”<br />
11 - 7/16”<br />
13 - 1/2”<br />
13 - 1/2”<br />
19 - 3/4”<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
23<br />
32<br />
32<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
20<br />
20<br />
56<br />
56<br />
56<br />
56<br />
68<br />
68<br />
68<br />
94<br />
94<br />
Serie d1 d2 d3 d4 L LI<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
300<br />
500<br />
500<br />
4.5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
9<br />
10<br />
10<br />
16<br />
6 - 1/4”<br />
8 - 5/16”<br />
9 - 5/14”<br />
10 - 3/8”<br />
10 - 3/8”<br />
11 - 7/16”<br />
13 - 1/2”<br />
13 - 1/2”<br />
19 - 3/4”<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
23<br />
32<br />
32<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
20<br />
20<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
38<br />
38<br />
38<br />
48<br />
48<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
29<br />
29<br />
29<br />
36<br />
36<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
29<br />
29<br />
29<br />
36<br />
36
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Standard hose tail socket 90°<br />
Kupplung mit 90° Standard - Schlauchtülle<br />
Push-Lock hose tail socket<br />
Kupplung mit gerader Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
Push-Lock hose tail socket 45°<br />
Kupplung mit 45° Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
SERIE 6,9,16<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HVK 6 - 06 - 90°<br />
HVK 6 - 08 - 90°<br />
HVK 6 - 09 - 90°<br />
HVK 6 - 10 - 90°<br />
HVK 9 - 10 - 90°<br />
HVK 9 - 11 - 90°<br />
HVK 9 - 13 - 90°<br />
HVK 16 - 13 - 90°<br />
HVK 16 - 19 - 90°<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HVK 6 - FG - 06<br />
HVK 6 - FG - 10<br />
HVK 9 - FG - 10<br />
HVK 9 - FG - 13<br />
HVK 16 - FG - 13<br />
HVK 16 - FG - 16<br />
HVK 16 - FG - 19<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HVK 6 - FG - 06 - 45°<br />
HVK 6 - FG - 10 - 45°<br />
HVK 9 - FG - 10 - 45°<br />
HVK 9 - FG - 13 - 45°<br />
HVK 16 - FG - 13 - 45°<br />
HVK 16 - FG - 16 - 45°<br />
HVK 16 - FG - 19 - 45°<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HK 6 - 06 - 90°<br />
HK 6 - 08 - 90°<br />
HK 6 - 09 - 90°<br />
HK 6 - 10 - 90°<br />
HK 9 - 10 - 90°<br />
HK 9 - 11 - 90°<br />
HK 9 - 13 - 90°<br />
HK 16 - 13 - 90°<br />
HK 16 - 19 - 90°<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HK 6 - FG - 06<br />
HK 6 - FG - 10<br />
HK 9 - FG - 10<br />
HK 9 - FG - 13<br />
HK 16 - FG - 13<br />
HK 16 - FG - 16<br />
HK 16 - FG - 19<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HK 6 - FG - 06 - 45°<br />
HK 6 - FG - 10 - 45°<br />
HK 9 - FG - 10 - 45°<br />
HK 9 - FG - 13 - 45°<br />
HK 16 - FG - 13 - 45°<br />
HK 16 - FG - 16 - 45°<br />
HK 16 - FG - 19 - 45°<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Serie d1 d2 d3 d4 L LI<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
300<br />
500<br />
500<br />
4.5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
8<br />
9<br />
10<br />
10<br />
16<br />
6 - 1/4”<br />
8 - 5/16”<br />
9 - 5/14”<br />
10 - 3/8”<br />
10 - 3/8”<br />
11 - 7/16”<br />
13 - 1/2”<br />
13 - 1/2”<br />
19 - 3/4”<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
23<br />
32<br />
32<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
20<br />
20<br />
34<br />
34<br />
34<br />
34<br />
39<br />
39<br />
39<br />
51<br />
51<br />
Serie d1 d2 d3 d4 L LI<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
500<br />
500<br />
500<br />
5<br />
7<br />
8<br />
10<br />
10<br />
13<br />
15<br />
6 - 1/4”<br />
10 - 3/8”<br />
10 - 3/8”<br />
13 - 1/2”<br />
13 - 1/2”<br />
16 - 5/8”<br />
19 - 3/4”<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
32<br />
32<br />
32<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
20<br />
20<br />
20<br />
53<br />
53<br />
63<br />
67<br />
96<br />
96<br />
96<br />
Serie d1 d2 d3 d4 L LI<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
500<br />
500<br />
500<br />
5<br />
6<br />
8<br />
10<br />
10<br />
13<br />
15<br />
6 - 1/4”<br />
10 - 3/8”<br />
10 - 3/8”<br />
13 - 1/2”<br />
13 - 1/2”<br />
16 - 5/8`<br />
19 - 3/4”<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
32<br />
32<br />
32<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
20<br />
20<br />
20<br />
29<br />
29<br />
29<br />
37<br />
47<br />
57<br />
57<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
29<br />
29<br />
29<br />
36<br />
36<br />
24<br />
24<br />
24<br />
28<br />
38<br />
38<br />
38<br />
24<br />
24<br />
24<br />
28<br />
38<br />
38<br />
38<br />
06
07<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Push-Lock hose tail socket 90°<br />
Kupplung mit 90°<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
Cylindrical Thread socket<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde zylindrisch BSP<br />
NPT Thread socket<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde NPT<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HVK 6 - FG - 06 - 90°<br />
HVK 6 - FG - 10 - 90°<br />
HVK 9 - FG - 10 - 90°<br />
HVK 9 - FG - 13 - 90°<br />
HVK 16 - FG - 13 - 90°<br />
HVK 16 - FG - 16 - 90°<br />
HVK 16 - FG - 19 - 90°<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HVK - 6 - DG 10<br />
HVK 6 DG 13<br />
HVK 6 DGM 14<br />
HVK 6 DG 17<br />
HVK 9 DG 13<br />
HVK 9 DG 17<br />
HVK 9 DG 21<br />
HVK 16 DG 21<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HVK 6 NG 10<br />
HVK 6 NG 13<br />
HVK 9 NG 13<br />
HVK 9 NG 17<br />
HVK 16 NG 21<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 6,9,16<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HK 6 - FG - 06 - 90°<br />
HK 6 - FG - 10 - 90°<br />
HK 9 - FG - 10 - 90°<br />
HK 9 - FG - 13 - 90°<br />
HK 16 - FG - 13 - 90°<br />
HK 16 - FG - 16 - 90°<br />
HK 16 - FG - 19 - 90°<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HK 6 DG 10<br />
HK 6 DG 13<br />
HK 6 DGM 14<br />
HK 6 DG 17<br />
HK 9 DG 13<br />
HK 9 DG 17<br />
HK 9 DG 21<br />
HK 16 DG 21<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HK 6 NG 10<br />
HK 6 NG 13<br />
HK 9 NG 13<br />
HK 9 NG 17<br />
HK 16 NG 21<br />
Serie d1 d2 d3 d4 L LI<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
500<br />
500<br />
500<br />
4.5<br />
6<br />
8<br />
10<br />
10<br />
13<br />
15<br />
6 - 1/4”<br />
10 - 3/8”<br />
10 - 3/8”<br />
13 - 1/2”<br />
13 - 1/2”<br />
16 - 5/8`<br />
19 - 3/4”<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
32<br />
32<br />
32<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
20<br />
20<br />
20<br />
29<br />
29<br />
29<br />
37<br />
47<br />
57<br />
57<br />
Serie RP d3 d4 L LI<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
300<br />
500<br />
BSP 1/8”<br />
BSP 1/4”<br />
M14x1.5<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 1/2”<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
23<br />
30<br />
19<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
20<br />
40<br />
42<br />
42<br />
42<br />
52<br />
52<br />
57<br />
75<br />
Serie NPT d3 d4 L LI<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
500<br />
NPT 1/8”<br />
NPT 1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
NPT 3/8”<br />
NPT 1/2”<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
30<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
20<br />
42<br />
45<br />
56<br />
57<br />
80<br />
24<br />
24<br />
24<br />
28<br />
28<br />
38<br />
38<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
40<br />
40<br />
40<br />
57<br />
30<br />
30<br />
41<br />
41<br />
57
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Cylindrical Thread socket<br />
Kupplung mit Auss<strong>en</strong>gewinde zylindrisch BSP<br />
NPT Thread socket<br />
Kupplung mit Auss<strong>en</strong>gewinde NPT<br />
Cylindrical Thread socket 45°<br />
Kupplung mit 45°<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde zylindrisch BSP<br />
SERIE 6,9,16<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HVK 6 EG 10<br />
HVK 6 EG 13<br />
HVK 6 EGM 14<br />
HVK 6 EG 17<br />
HVK 9 EG 13<br />
HVK 9 EGM 16<br />
HVK 9 EG 17<br />
HVK 9 EGM 18<br />
HVK 9 EG 21<br />
HVK 16 EG 21<br />
HVK 16 EG 26<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HVK 6 TG 10<br />
HVK 6 TG 13<br />
HVK 9 TG 13<br />
HVK 9 TG 17<br />
HVK 16 TG 21<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HVK 6 EG 10 - 45°<br />
HVK 6 EG 13 - 45°<br />
HVK 9 EG 13 - 45°<br />
HVK 9 EGM 16 - 45°<br />
HVK 9 EG 17 - 45°<br />
HVK 9 EG 21 - 45°<br />
HVK 16 EG 21 - 45°<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HK 6 EG 10<br />
HK 6 EG 13<br />
HK 6 EGM 14<br />
HK 6 EG 17<br />
HK 9 EG 13<br />
HK 9 EGM 16<br />
HK 9 EG 17<br />
HK 9 EGM 18<br />
HK 9 EG 21<br />
HK 16 EG 21<br />
HK 16 EG 26<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HK 6 TG 10<br />
HK 6 TG 13<br />
HK 9 TG 13<br />
HK 9 TG 17<br />
HK 16 TG 21<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HK 6 EG 10 - 45°<br />
HK 6 EG 13 - 45°<br />
HK 9 EG 13 - 45°<br />
HK 9 EGM 16 - 45°<br />
HK 9 EG 17 - 45°<br />
HK 9 EG 21 - 45°<br />
HK 16 EG 21 - 45°<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Serie RP d3 d4 L LI<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
300<br />
300<br />
300<br />
500<br />
500<br />
BSP 1/8”<br />
BSP 1/4”<br />
M14x1.5<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/4”<br />
M16x1.5<br />
BSP 3/8”<br />
M18x1.5<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
32<br />
32<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
20<br />
20<br />
44<br />
47<br />
47<br />
47<br />
59<br />
59<br />
59<br />
59<br />
62<br />
80<br />
82<br />
Serie NPT d3 d4 L LI<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
500<br />
NPT 1/8”<br />
NPT 1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
NPT 3/8”<br />
NPT 1/2”<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
32<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
20<br />
46<br />
47<br />
62<br />
63<br />
85<br />
Serie RP d3 d4 L LI<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
300<br />
300<br />
500<br />
BSP 1/8”<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 1/4”<br />
M16x1.5<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 1/2”<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
32<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
20<br />
38<br />
38<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
72<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
41<br />
41<br />
41<br />
41<br />
41<br />
57<br />
57<br />
30<br />
30<br />
41<br />
41<br />
57<br />
30<br />
30<br />
41<br />
41<br />
41<br />
41<br />
57<br />
08
09<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
NPT Thread socket 45°<br />
Kupplung mit 45° Auss<strong>en</strong>gewinde NPT<br />
Cylindrical Thread socket 90°<br />
Kupplung mit 90°<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde zylindrisch BSP<br />
NPT Thread socket 45°<br />
Kupplung mit 90° Auss<strong>en</strong>gewinde NPT<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HVK 6 TG 10 - 45°<br />
HVK 6 TG 13 - 45°<br />
HVK 9 TG 13 - 45°<br />
HVK 9 TG 17 - 45°<br />
HVK 16 TG 21 - 45°<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HVK 6 EG 10 - 90°<br />
HVK 6 EG 13 - 90°<br />
HVK 9 EG 13 - 90°<br />
HVK 9 EGM 16 - 90°<br />
HVK 9 EG 17 - 90°<br />
HVK 9 EG 21 - 90°<br />
HVK 16 EG 21 - 90°<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HVK 6 TG 10 - 90°<br />
HVK 6 TG 13 - 90°<br />
HVK 9 TG 13 - 90°<br />
HVK 9 TG 17 - 90°<br />
HVK 16 TG 21 - 90°<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 6,9,16<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HK 6 TG 10 - 45°<br />
HK 6 TG 13 - 45°<br />
HK 9 TG 13 - 45°<br />
HK 9 TG 17 - 45°<br />
HK 16 TG 21 - 45°<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HK 6 EG 10 - 90°<br />
HK 6 EG 13 - 90°<br />
HK 9 EG 13 - 90°<br />
HK 9 EGM 16 - 90°<br />
HK 9 EG 17 - 90°<br />
HK 9 EG 21 - 90°<br />
HK 16 EG 21 - 90°<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HK 6 TG 10 - 90°<br />
HK 6 TG 13 - 90°<br />
HK 9 TG 13 - 90°<br />
HK 9 TG 17 - 90°<br />
HK 16 TG 21 - 90°<br />
Serie NPT d3 d4 L LI<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
500<br />
NPT 1/8”<br />
NPT 1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
NPT 3/8”<br />
NPT 1/2”<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
32<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
20<br />
38<br />
38<br />
50<br />
50<br />
72<br />
Serie RP d3 d4 L LI<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
300<br />
300<br />
500<br />
BSP 1/8”<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 1/4”<br />
M16x1.5<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 1/2”<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
32<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
20<br />
38<br />
38<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
72<br />
Serie NPT d3 d4 L LI<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
500<br />
NPT 1/8”<br />
NPT 1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
NPT 3/8”<br />
NPT 1/2”<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
32<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
20<br />
38<br />
38<br />
50<br />
50<br />
72<br />
30<br />
30<br />
41<br />
41<br />
57<br />
30<br />
30<br />
41<br />
41<br />
41<br />
41<br />
57<br />
30<br />
30<br />
41<br />
41<br />
57
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Blind Socket / Blindkupplung<br />
Adapting Socket with Plug<br />
Adapterkupplung mit Nippel<br />
Adapting Socket with 060 - 090 Plugs<br />
Adapterkupplung mit 060 - 090 Nippel<br />
Adapting Socket with 100.08 Plug<br />
Adapterkupplung mit 100.08 Nippel<br />
Adapting Plug / Adapterternippel<br />
Stop Plugs / Blindnippel<br />
SERIE 6,9,16<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
6 KTG 00<br />
9 KTG 00<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HVK 6 AU 09<br />
HVK 9 AU 06<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HVK 6 AU 090<br />
HVK 9 AU 060<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HVK 6 AU 100.08<br />
HVK 9 AU 100.08<br />
Flexible Diverting connector / Uml<strong>en</strong>kkupplung mit Schnellsteck- Schlauchtülle<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Serie d3<br />
d4 L<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
200<br />
300<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HK 6 AU 09<br />
HK 9 AU 06<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HK 6 AU 090<br />
HK 9 AU 060<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HK 6 AU 100.08<br />
HK 9 AU 100.08<br />
17<br />
23<br />
9<br />
13<br />
27<br />
35<br />
Serie d2 d3 d4 L LI<br />
200<br />
300<br />
9<br />
13<br />
17<br />
23<br />
9<br />
13<br />
43<br />
51<br />
27.5<br />
Serie d2 d3 d4 L LI<br />
200<br />
300<br />
13<br />
9<br />
17<br />
23<br />
9<br />
13<br />
41.5<br />
50<br />
36<br />
27.5<br />
Serie d2 d3 d4 L LI<br />
Order No / Bestellnr. dI d2<br />
d3 L<br />
9 HEF 06<br />
200<br />
300<br />
Order No / Bestellnr. Serie<br />
d2<br />
6 KTU 00<br />
9 KTU 00<br />
16 KTU 00<br />
Order No<br />
Bestellnr. Serie<br />
HK 6 KG 10<br />
HK 9 KG 13<br />
200<br />
300<br />
Ød<br />
Hose Inner dia.<br />
10 - 3/8"<br />
13 - 1/2"<br />
9 13 15 32<br />
200 (1/4")<br />
300 (3/8")<br />
500 (1/2")<br />
h<br />
mm inch.<br />
25.4<br />
36.3<br />
1.00<br />
1.43<br />
9<br />
13<br />
20<br />
L<br />
mm inch.<br />
31.8<br />
39.6<br />
1.25<br />
1.56<br />
17<br />
17<br />
21<br />
21<br />
dI<br />
mm inch.<br />
17<br />
23<br />
0.67<br />
0.90<br />
17<br />
23<br />
9<br />
13<br />
36<br />
46.5<br />
52<br />
d2<br />
mm inch.<br />
9.7<br />
12.7<br />
0.375<br />
0.500<br />
10
11<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Diverting connector / Uml<strong>en</strong>kkupplung<br />
“Not released for sale in Germany”<br />
“Verkauf in Deutschland ausgeschloss<strong>en</strong>“<br />
Push-Lock Hose Plug<br />
Stecknippel mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
Standard Hose plug<br />
Standard Schlauchtülle<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HVK 6 - KG 125<br />
HVK 6 - KG 250<br />
HVK 6 - KG 500<br />
HVK 9 - KG 125<br />
HVK 9 - KG 250<br />
HVK 9 - KG 500<br />
HVK 16 - KG 160<br />
HVK 16 - KG 315<br />
HVK 16 - KG 500<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
6 FU 10<br />
6 FU 13<br />
9 FU 10<br />
9 FU 13<br />
16 FU 13<br />
16 FU 19<br />
Serie<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
500<br />
500<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 6,9,16<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HK 6 - KG 125<br />
HK 6 - KG 250<br />
HK 6 - KG 500<br />
HK 9 - KG 125<br />
HK 9 - KG 250<br />
HK 9 - KG 500<br />
HK 16 - KG 160<br />
HK 16 - KG 315<br />
HK 16 - KG 500<br />
Serie d d1 d2 d3 d4 LI L2 L<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
d / I.D<br />
mm inch.<br />
10<br />
13<br />
10<br />
13<br />
13<br />
19<br />
3/8”<br />
1/2”<br />
3/8”<br />
1/2”<br />
1/2”<br />
3/4”<br />
200<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
300<br />
500<br />
500<br />
500<br />
dI d2<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
15<br />
15<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
20<br />
20<br />
20<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
10<br />
14<br />
14<br />
14<br />
20<br />
20<br />
20<br />
26<br />
26<br />
26<br />
36<br />
36<br />
36<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
8<br />
12<br />
12<br />
12<br />
17<br />
17<br />
17<br />
22<br />
22<br />
22<br />
31<br />
31<br />
31<br />
LI L<br />
mm inch. mm inch.<br />
Order No / Bestellnr. Serie d dI d2 L LI<br />
6 HU 06<br />
6 HU 08<br />
6 HU 09<br />
6 HU 10<br />
9 HU 09<br />
9 HU 10<br />
9 HU 11<br />
9 HU 13<br />
16 HU 13<br />
16 HU 20<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
300<br />
300<br />
500<br />
500<br />
6 - 1/4"<br />
8 - 5/16”<br />
9 - 5/14”<br />
10 - 3/8”<br />
9 - 5/14”<br />
10 - 3/8”<br />
11 - 7/16”<br />
13 - 1/2”<br />
13 - 1/2”<br />
20 - 3/4”<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
20<br />
20<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
15<br />
15<br />
24<br />
24<br />
24<br />
28<br />
28<br />
28<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
20<br />
20<br />
0.95<br />
1.10<br />
0.95<br />
1.10<br />
1.10<br />
1.50<br />
37<br />
37<br />
37<br />
37<br />
45<br />
45<br />
45<br />
44.5<br />
50<br />
50<br />
37<br />
39.5<br />
45<br />
48<br />
50.8<br />
63.5<br />
0<br />
0<br />
0<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1.4<br />
1.56<br />
1.75<br />
1.86<br />
2.00<br />
2.50<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
41<br />
41<br />
41<br />
55<br />
55<br />
55<br />
125<br />
250<br />
500<br />
125<br />
250<br />
500<br />
160<br />
315<br />
500
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Plug with conical male thread<br />
Nippel mit konischem Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Plug with cylindrical male thread<br />
Nippel mit zylindrisches Auß<strong>en</strong>gewinde<br />
Shut-off Male threaded plug<br />
Verschlussnippel mit Auß<strong>en</strong>gewinde<br />
Plug with female thread<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
SERIE 6,9,16<br />
Order No / Bestellnr.<br />
BSPT NPT<br />
6 RU 10<br />
6 RU 13<br />
6 RU 17<br />
9 RU 10<br />
9 RU 13<br />
9 RU 17<br />
9 RU 21<br />
16 RU 13<br />
16 RU 17<br />
16 RU 21<br />
16 RU 26<br />
6 TU 10<br />
6 TU 13<br />
6 TU 17<br />
9 TU 10<br />
9 TU 13<br />
9 TU 17<br />
9 TU 21<br />
16 TU 13<br />
16 TU 17<br />
16 TU 21<br />
16 TU 26<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Serie R dI d2 d3 SW LI L max L<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
200<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
300<br />
300<br />
500<br />
500<br />
500<br />
500<br />
1/8"<br />
1/4"<br />
3/8"<br />
1/8"<br />
1/4"<br />
3/8"<br />
1/2"<br />
1/4"<br />
3/8"<br />
1/2"<br />
3/4"<br />
Order No / Bestellnr. Serie T dI d2 d3 SW LI L max L<br />
9 EU 13<br />
9 EU 17<br />
16 EU 17<br />
16 EU 21<br />
6 EUM 10<br />
6 EUM 14<br />
9 EUM 10<br />
9 EUM 14<br />
Order No / Bestellnr.<br />
BSPT NPT<br />
6 RUB 13<br />
6 RUB 17<br />
9 RUB 13<br />
9 RUB 17<br />
9 RUB 21<br />
16 RUB 21<br />
16 RUB 26<br />
6 TUB 13<br />
6 TUB 17<br />
9 TUB 13<br />
9 TUB 17<br />
9 TUB 21<br />
16 TUB 21<br />
16 TUB 26<br />
300<br />
300<br />
500<br />
500<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
BSP 1/4"<br />
BSP 3/8"<br />
BSP 3/8"<br />
BSP 1/2"<br />
M10X1<br />
M14X1.5<br />
M10X1<br />
M14X1.5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
9<br />
9<br />
15<br />
15<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
13<br />
13<br />
20<br />
20<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
22<br />
26<br />
30<br />
26<br />
26<br />
30<br />
37<br />
30<br />
32<br />
32<br />
38<br />
30<br />
30<br />
32<br />
32<br />
22<br />
26<br />
26<br />
26<br />
13<br />
16<br />
19<br />
14<br />
16<br />
19<br />
22<br />
21<br />
21<br />
22<br />
29<br />
16<br />
19<br />
22<br />
22<br />
11<br />
14<br />
14<br />
14<br />
17<br />
19<br />
21<br />
25<br />
25<br />
26<br />
26<br />
28<br />
28<br />
37<br />
38<br />
20<br />
20<br />
25<br />
25<br />
17<br />
19<br />
25<br />
25<br />
18<br />
20<br />
22<br />
26<br />
26<br />
28<br />
28<br />
32<br />
32<br />
38<br />
40<br />
22<br />
22<br />
25<br />
25<br />
18<br />
20<br />
26<br />
26<br />
Serie R dI d2 d3 SW LI L max L<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
300<br />
500<br />
500<br />
1/4”<br />
3/8”<br />
1/4”<br />
3/8”<br />
1/2”<br />
1/2”<br />
3/4”<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
15<br />
15<br />
Order No / Bestellnr. Serie R dI d2 d3 SW LI L max L<br />
6 EUBM 14<br />
9 EUBM 14<br />
Order No / Bestellnr.<br />
BSPT NPT<br />
6 DU 10<br />
6 DU 13<br />
6 DU 17<br />
9 DU 10<br />
9 DU 13<br />
9 DU 17<br />
9 DU 21<br />
16 DU 17<br />
16 DU 21<br />
6 NU 10<br />
6 NU 13<br />
6 NU 17<br />
9 NU 10<br />
9 NU 13<br />
9 NU 17<br />
9 NU 21<br />
16 NU 17<br />
16 NU 21<br />
200<br />
300<br />
M14x1.5<br />
M14x1.5<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
20<br />
20<br />
9<br />
13<br />
28<br />
30<br />
28<br />
30<br />
32<br />
32<br />
38<br />
28<br />
28<br />
14<br />
17<br />
14<br />
17<br />
22<br />
22<br />
27<br />
14<br />
14<br />
Serie T dI d2 L SW<br />
200<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
300<br />
300<br />
500<br />
500<br />
1/8”<br />
1/4”<br />
3/8”<br />
1/8”<br />
1/4”<br />
3/8”<br />
1/2”<br />
3/8”<br />
1/2”<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
15<br />
15<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
20<br />
20<br />
26<br />
32<br />
32<br />
29<br />
37<br />
39<br />
40<br />
32<br />
35<br />
13<br />
16<br />
19<br />
14<br />
16<br />
19<br />
24<br />
21<br />
24<br />
19<br />
21<br />
25<br />
26<br />
26<br />
28<br />
32<br />
21<br />
25<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
28<br />
28<br />
32<br />
21<br />
21<br />
24<br />
29<br />
30<br />
30<br />
33<br />
34<br />
39<br />
41<br />
35<br />
44<br />
45<br />
34<br />
34<br />
40<br />
45<br />
24<br />
25<br />
30<br />
30<br />
29<br />
29<br />
33<br />
33<br />
37<br />
50<br />
50<br />
29<br />
34<br />
12
13<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Long Threaded Plugs / Gewindestecker<br />
Ext<strong>en</strong>sion plug without thread /<br />
Verlängerungsnippel ohne Gewinde<br />
Ext<strong>en</strong>sion plug<br />
Verlängerungsnippel<br />
Angle plug with 90°<br />
Winkelnippel mit 90°<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 6,9,16<br />
Order No / Bestellnr. Serie T dI d2 SW LI<br />
6 BLM 10x100<br />
6 BL 10x100<br />
6 BL 13x100<br />
6 BLM 14x100<br />
6 BL 17x100<br />
9 BLM 10x100<br />
9 BL 10x100<br />
9 BL 13x100<br />
9 BLM 14x100<br />
9 BLM 16x100<br />
9 BL 17x100<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
300<br />
300<br />
300<br />
300<br />
M10x1<br />
BSP 1/8”<br />
BSP 1/4”<br />
M14x1.5<br />
BSP 3/8”<br />
M10x1<br />
BSP 1/8”<br />
BSP 1/4”<br />
M14x1.5<br />
M16x1.5<br />
BSP 3/8”<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9.4<br />
9.4<br />
9.4<br />
9.4<br />
9.4<br />
13.5<br />
13.5<br />
13.5<br />
13.5<br />
13.5<br />
13.5<br />
Order No / Bestellnr. Serie d dI d2 SW L LI<br />
6 BN 63<br />
6 BN 100<br />
6 BN 120<br />
6 BN 240<br />
6 BN 360<br />
9 BN 150<br />
9 BN 300<br />
9 BN 450<br />
16 BN 500<br />
16 BN 800<br />
Order No / Bestellnr.<br />
BSPT NPT<br />
6 RU 10xL<br />
6 RU 13xL<br />
6 RU 17xL<br />
9 RU 13xL<br />
9 RU 17xL<br />
6 TU 10xL<br />
6 TU 13xL<br />
6 TU 17xL<br />
9 TU 13xL<br />
9 TU 17xL<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
300<br />
500<br />
500<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
14<br />
14<br />
14<br />
21<br />
21<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
15<br />
15<br />
9.4<br />
9.4<br />
9.4<br />
9.4<br />
9.4<br />
13<br />
13<br />
13<br />
20<br />
20<br />
11<br />
11<br />
14<br />
14<br />
17<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
17<br />
17<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
15<br />
15<br />
15<br />
22<br />
22<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
63<br />
100<br />
120<br />
240<br />
360<br />
150<br />
300<br />
450<br />
500<br />
800<br />
Order No / Bestellnr. Serie R dI d2 L LI L2 SW /SQ<br />
6 RU 10 - 90<br />
6 EUM 10 - 90<br />
6 RU 13 - 90<br />
6 EUM 14 - 90<br />
6 RU 17 - 90<br />
9 RU 13 - 90<br />
9 RU 17 - 90<br />
Serie R SW d1 d2 d3 L50<br />
200<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
300<br />
300<br />
1/8”<br />
1/4”<br />
3/8”<br />
1/4”<br />
3/8”<br />
11<br />
14<br />
17<br />
15<br />
17<br />
BSPT 1/8”<br />
M10x1<br />
BSPT 1/4”<br />
M14x1.5<br />
BSPT 3/8”<br />
BSPT 1/4”<br />
BSPT 3/8”<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
10<br />
14<br />
17<br />
14<br />
17<br />
27<br />
27<br />
34<br />
34<br />
34<br />
34<br />
34<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
9<br />
9<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
23<br />
23<br />
24<br />
24<br />
24<br />
24<br />
24<br />
L<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
23<br />
30<br />
30<br />
L100 L150 L200 L250<br />
Order No / Bestellnr. Serie R SW d1 d2 d3 L50 L100 L150 L200 L250<br />
6 EUBM 10xL<br />
6 EUBM 14xL<br />
9 EUBM 14xL<br />
200<br />
200<br />
300<br />
M10x1<br />
M14x1.5<br />
M14x1.5<br />
11<br />
15<br />
15<br />
10<br />
14<br />
14<br />
9<br />
9<br />
13<br />
6<br />
6<br />
9<br />
50<br />
50<br />
50<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
11<br />
11<br />
15<br />
15<br />
17<br />
15<br />
17<br />
250<br />
250<br />
250<br />
250<br />
250<br />
250<br />
250<br />
250
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 6,9,16<br />
Ext<strong>en</strong>sion Plugs with tapered and long parallel thread<br />
Verlängerungsnippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde konisch<br />
The largest complete thread on the standard NPT or BSPT taper is continued<br />
along the ext<strong>en</strong>sion plug for the 1 5/8" (41.5 mm) shown below easy<br />
adjustm<strong>en</strong>ts if needed. Die erste Gewindestufe der konisch ausgeführt<strong>en</strong><br />
Nippel ermöglicht ein<strong>en</strong> sehr flexibl<strong>en</strong> Einsatzbereich<br />
Serie &<br />
Thread<br />
200<br />
1/8”<br />
Serie &<br />
Thread<br />
200<br />
1/4”<br />
Serie &<br />
Thread<br />
200<br />
3/8”<br />
Serie &<br />
Thread<br />
500<br />
3/8”<br />
Order No / Bestellnr. A<br />
NPT BSPT mm inch. mm inch.<br />
6 NL 10x63<br />
6 NL 10x1<strong>01</strong><br />
6 NL 10x140<br />
6 NL 10x178<br />
6 NL 10x216<br />
6 NL 10x254<br />
6 NL 10x292<br />
6 NL 10x330<br />
6 RL 10x63<br />
6 RL 10x1<strong>01</strong><br />
6 RL 10x140<br />
6 RL 10x178<br />
6 RL 10x216<br />
6 RL 10x254<br />
6 RL 10x292<br />
6 RL 10x330<br />
22.2<br />
25.4<br />
25.4<br />
25.4<br />
25.4<br />
25.4<br />
25.4<br />
25.4<br />
Order No / Bestellnr. A<br />
11/16”<br />
1”<br />
1”<br />
1”<br />
1”<br />
1”<br />
1”<br />
1”<br />
63.5<br />
1<strong>01</strong>.6<br />
140<br />
178<br />
216<br />
254<br />
292<br />
330<br />
L<br />
2.5”<br />
4”<br />
5.5”<br />
7”<br />
8.5”<br />
10”<br />
11.5”<br />
13”<br />
NPT BSPT mm inch. mm inch.<br />
6 NL 13x63<br />
6 NL 13x1<strong>01</strong><br />
6 NL 13x140<br />
6 NL 13x178<br />
6 NL 13x216<br />
6 NL 13x254<br />
6 NL 13x292<br />
6 NL 13x330<br />
6 RL 13x63<br />
6 RL 13x1<strong>01</strong><br />
6 RL 13x140<br />
6 RL 13x178<br />
6 RL 13x216<br />
6 RL 13x254<br />
6 RL 13x292<br />
6 RL 13x330<br />
22.2<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
Order No / Bestellnr. A<br />
7/8”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
63.5<br />
1<strong>01</strong>.6<br />
140<br />
178<br />
216<br />
254<br />
292<br />
330<br />
L<br />
2.5”<br />
4”<br />
5.5”<br />
7”<br />
8.5”<br />
10”<br />
11.5”<br />
13”<br />
NPT BSPT mm inch. mm inch.<br />
6 NL 17x63<br />
6 NL 17x1<strong>01</strong><br />
6 NL 17x140<br />
6 NL 17x178<br />
6 NL 17x216<br />
6 NL 17x254<br />
6 NL 17x292<br />
6 NL 17x330<br />
6 RL 17x63<br />
6 RL 17x1<strong>01</strong><br />
6 RL 17x140<br />
6 RL 17x178<br />
6 RL 17x216<br />
6 RL 17x254<br />
6 RL 17x292<br />
6 RL 17x330<br />
25.4<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
Order No / Bestellnr. A<br />
1”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
63.5<br />
1<strong>01</strong>.6<br />
140<br />
178<br />
216<br />
254<br />
292<br />
330<br />
L<br />
2.5”<br />
4”<br />
5.5”<br />
7”<br />
8.5”<br />
10”<br />
11.5”<br />
13”<br />
NPT BSPT mm inch. mm inch.<br />
16 NL 17x63 16 RL 17x63<br />
16 NL 17x1<strong>01</strong> 16 RL 17x1<strong>01</strong><br />
16 NL 17x14 16 RL 17x14<br />
16 NL 17x178 16 RL 17x178<br />
16 NL 17x216 16 RL 17x216<br />
16 NL 17x254 16 RL 17x254<br />
16 NL 17x292 16 RL 17x292<br />
16 NL 17x330 16 RL 17x330<br />
28.5<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
1.25”<br />
1.5”<br />
1.5”<br />
1.5”<br />
1.5”<br />
1.5”<br />
1.5”<br />
1.5”<br />
63.5<br />
1<strong>01</strong>.6<br />
140<br />
178<br />
216<br />
254<br />
292<br />
330<br />
L<br />
2.5”<br />
4”<br />
5.5”<br />
7”<br />
8.5”<br />
10”<br />
11.5”<br />
13”<br />
Serie &<br />
Thread<br />
300<br />
1/8”<br />
Serie &<br />
Thread<br />
300<br />
1/4”<br />
Serie &<br />
Thread<br />
300<br />
3/8”<br />
Serie &<br />
Thread<br />
300<br />
1/2”<br />
Serie &<br />
Thread<br />
500<br />
1/2”<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Order No / Bestellnr. A<br />
www.tst-tamsan.com<br />
NPT BSPT mm inch. mm inch.<br />
9 NL 10x63<br />
9 NL 10x1<strong>01</strong><br />
9 NL 10x140<br />
9 NL 10x178<br />
9 NL 10x216<br />
9 NL 10x254<br />
9 NL 10x292<br />
9 NL 10x330<br />
9RL10x63<br />
9 RL 10x1<strong>01</strong><br />
9 RL 10x140<br />
9 RL 10x178<br />
9 RL 10x216<br />
9 RL 10x254<br />
9 RL 10x292<br />
9 RL 10x330<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
22.2<br />
25.4<br />
25.4<br />
25.4<br />
25.4<br />
25.4<br />
25.4<br />
25.4<br />
Order No / Bestellnr. A<br />
7/8”<br />
1”<br />
1”<br />
1”<br />
1”<br />
1”<br />
1”<br />
1”<br />
63.5<br />
1<strong>01</strong>.6<br />
140<br />
178<br />
216<br />
254<br />
292<br />
330<br />
L<br />
L<br />
2.5”<br />
4”<br />
5.5”<br />
7”<br />
8.5”<br />
10”<br />
11.5”<br />
13<br />
NPT BSPT mm inch. mm inch.<br />
9 NL 13x63<br />
9 NL 13x1<strong>01</strong><br />
9 NL 13x140<br />
9 NL 13x178<br />
9 NL 13x216<br />
9 NL 13x254<br />
9 NL 13x292<br />
9 NL 13x330<br />
9 RL 13x63<br />
9 RL 13x1<strong>01</strong><br />
9 RL 13x140<br />
9 RL 13x178<br />
9 RL 13x216<br />
9 RL 13x254<br />
9 RL 13x292<br />
9 RL 13x330<br />
22.2<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
Order No / Bestellnr. A<br />
7/8”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
63.5<br />
1<strong>01</strong>.6<br />
140<br />
178<br />
216<br />
254<br />
292<br />
330<br />
L<br />
2.5”<br />
4”<br />
5.5”<br />
7”<br />
8.5”<br />
10”<br />
11.5”<br />
13”<br />
NPT BSPT mm inch. mm inch.<br />
9 NL 17x63<br />
9 NL 17x1<strong>01</strong><br />
9 NL 17x140<br />
9 NL 17x178<br />
9 NL 17x216<br />
9 NL 17x254<br />
9 NL 17x292<br />
9 NL 17x330<br />
9 RL 17x63<br />
9 RL 17x1<strong>01</strong><br />
9 RL 17x140<br />
9 RL 17x178<br />
9 RL 17x216<br />
9 RL 17x254<br />
9 RL 17x292<br />
9 RL 17x330<br />
25.4<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
Order No / Bestellnr. A<br />
1”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
63.5<br />
1<strong>01</strong>.6<br />
140<br />
178<br />
216<br />
254<br />
292<br />
330<br />
L<br />
2.5”<br />
4”<br />
5.5”<br />
7”<br />
8.5”<br />
10”<br />
11.5”<br />
13”<br />
NPT BSPT mm inch. mm inch.<br />
9 NL 21x63<br />
9 NL 21x1<strong>01</strong><br />
9 NL 21x140<br />
9 NL 21x178<br />
9 NL 21x216<br />
9 NL 21x254<br />
9 NL 21x292<br />
9 NL 21x330<br />
9 RL 21x63<br />
9 RL 21x1<strong>01</strong><br />
9 RL 21x140<br />
9 RL 21x178<br />
9 RL 21x216<br />
9 RL 21x254<br />
9 RL 21x292<br />
9 RL 21x330<br />
25.4<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
31.7<br />
Order No / Bestellnr. A<br />
1”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
1.25”<br />
63.5<br />
1<strong>01</strong>.6<br />
140<br />
178<br />
216<br />
254<br />
292<br />
330<br />
L<br />
2.5”<br />
4”<br />
5.5”<br />
7”<br />
8.5”<br />
10”<br />
11.5”<br />
13”<br />
NPT BSPT mm inch. mm inch.<br />
16 NL 21x63 16 RL 21x63<br />
16 NL 21x1<strong>01</strong> 16 RL 21x1<strong>01</strong><br />
16 NL 21x140 16 RL 21x140<br />
16 NL 21x178 16 RL 21x178<br />
16 NL 21x216 16 RL 21x216<br />
16 NL 21x254 16 RL 21x254<br />
16 NL 21x292 16 RL 21x292<br />
16 NL 21x330 16 RL 21x330<br />
28.5<br />
38<br />
38<br />
38<br />
38<br />
38<br />
38<br />
38<br />
1.25”<br />
1.5”<br />
1.5”<br />
1.5”<br />
1.5”<br />
1.5”<br />
1.5”<br />
1.5”<br />
63.5<br />
1<strong>01</strong>.6<br />
140<br />
178<br />
216<br />
254<br />
292<br />
330<br />
2.5”<br />
4”<br />
5.5”<br />
7”<br />
8.5”<br />
10”<br />
11.5”<br />
13”<br />
14
15<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Steel Ext<strong>en</strong>sion Tube / Verlängerungsrohr aus Stahl R 10 BU 50<br />
R 10 BU 75<br />
R 10 BU 100<br />
R 10 BU 125<br />
R 13 BU 50<br />
R 13 BU 75<br />
R 13 BU 100<br />
R 13 BU 125<br />
R 13 BU 150<br />
Ext<strong>en</strong>sion tube / Verlängerungsrohr<br />
Standard : Steel Zinc Plated - Stahl Verzinkt<br />
Option : Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt<br />
Spare seal/ Ersatz O-Ring (NBR +100°C)<br />
Order No / Bestellnr. Serie Temperature<br />
CG 6 N<br />
CG 9 N<br />
CG 16 N<br />
N 6<br />
N 9<br />
N 16<br />
-10° /100° C<br />
-4° F / +212° F<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 6,9,16<br />
Order No / Bestellnr.<br />
BSP / BSPT BSP / BSPT<br />
N 10 BU 50<br />
N 10 BU 75<br />
N 10 BU 100<br />
N 10 BU 125<br />
N 13 BU 50<br />
N 13 BU 75<br />
N 13 BU 100<br />
N 13 BU 125<br />
N 13 BU 150<br />
Order No / Bestellnr.<br />
BSP / BSPT BSP / BSPT<br />
6 BU 50<br />
6 BU 100<br />
6 BU 150<br />
6 BU 200<br />
6 BU 250<br />
9 BU 50<br />
9 BU 100<br />
9 BU 150<br />
9 BU 200<br />
9 BU 250<br />
12 BU 100<br />
12 BU 150<br />
12 BU 200<br />
12 BU 250<br />
16 BU 100<br />
16 BU 150<br />
16 BU 200<br />
16 BU 250<br />
6 NBU 50<br />
6 NBU 100<br />
6 NBU 150<br />
6 NBU 200<br />
6 NBU 250<br />
9 NBU 50<br />
9 NBU 100<br />
9 NBU 150<br />
9 NBU 200<br />
9 NBU 250<br />
12 NBU 100<br />
12 NBU 150<br />
12 NBU 200<br />
12 NBU 250<br />
16 NBU 100<br />
16 NBU 150<br />
16 NBU 200<br />
16 NBU 250<br />
d R d2 L LI L2 SW<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
50<br />
75<br />
100<br />
125<br />
50<br />
75<br />
100<br />
125<br />
150<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
R d dI L<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
3/8"<br />
3/8"<br />
3/8"<br />
3/8"<br />
1/2"<br />
1/2"<br />
1/2"<br />
1/2"<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
Spare seal - Ersatz O-Ring Viton ( V )<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
250<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
250<br />
100<br />
150<br />
200<br />
250<br />
100<br />
150<br />
200<br />
250<br />
Order No / Bestellnr. Serie Temperature<br />
CG 6 V<br />
CG 9 V<br />
CG 16 V<br />
N 6<br />
N 9<br />
N 16<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
-20° /200° C<br />
-14° F / +392° F
WATER PURGE GUN FROM THE MOULD<br />
LUFTPISTOLE FÜR DAS AUSBLASEN DER FLÜSSIGKEIT AUS DEM WERKZEUG<br />
Adapted Plug / Adaptierter Nippel<br />
Interchangeable adaptor to suit mould plug<br />
Kompatible Adapter für Werkzeugnippel<br />
Adapted air gun fitted with<br />
quick release coupling<br />
Adaptierte Luftpistole mit Kupplung<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Order No / Bestellnr. d2 d3<br />
6 HTU 00<br />
9 HTU 00<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
9<br />
13<br />
Order No / Bestellnr. d3<br />
TSW00 18<br />
Adapted Plug<br />
Adaptierter Nippel<br />
Adapted Air Gun With Coupler<br />
Adaptierte Luftpistole mit Kupplung<br />
14<br />
18<br />
Mould Plug<br />
Werkzeugnippel<br />
L<br />
14.5<br />
20.5<br />
Mould<br />
Werkzeug<br />
16
17<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Couplings / Kupplung<br />
Plugs / Nippel<br />
Standard Version / Material - Material<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
M12x1.75<br />
M16x1.5<br />
M16x1.5<br />
M16x2.0<br />
M16x1.5<br />
M18x1.5<br />
M20x1.5<br />
M24x1.5<br />
M27x1.5<br />
M30x1.5<br />
M10x1.5<br />
M12x1.75<br />
M14x2.0<br />
M14x2.0<br />
M10x1.5<br />
M12x1.75<br />
M14x2.0<br />
M16x2.0<br />
M16x2.0<br />
M18x2.5<br />
M20x2.5<br />
M24x3.0<br />
M27x3.0<br />
M30x3.5<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper : Steel -Stahl<br />
Sleeve - Hülse : Steel & Hard<strong>en</strong>ed - Stahl gehärtet<br />
Springs - Federn : Steel - Stahl<br />
Balls - Kugeln : Steel & Hard<strong>en</strong>ed - Stahl gehärtet<br />
Male Part : Steel & Hardned - Stahl gehärtet<br />
QUICK KNOCKOUT COUPLING WERKZEUGKUPPLUNG<br />
SERIE 300<br />
Order No / Bestellnr. B<br />
300-<strong>01</strong> EGM 12x1.75<br />
300-<strong>01</strong> EGM 16<br />
300-02 EGM 16<br />
300-02 EGM 16x2.0<br />
300-03 EGM 16<br />
300-03 EGM 18<br />
300-03 EGM 20<br />
300-03 EGM 24<br />
300-03 EGM 27<br />
300-03 EGM 30<br />
300-<strong>01</strong> EUM10x1.5<br />
300-<strong>01</strong> EUM12x1.75<br />
300-<strong>01</strong> EUM14x2.0<br />
300-<strong>01</strong> EUM16x2.0<br />
300-02 EUM10x1.5<br />
300-02 EUM12x1.75<br />
300-02 EUM14x2.0<br />
300-02 EUM16x2.0<br />
300-03 EUM16x2.0<br />
300-03 EUM18x2.5<br />
300-03 EUM20x2.5<br />
300-03 EUM24x3.0<br />
300-03 EUM27x3.0<br />
300-03 EUM30x3.5<br />
C D E G K L M<br />
Advantages<br />
Mould change time would be reduced It can be used with the existing mould<br />
By means of fixed coupling hydraulic retum Gain time wh<strong>en</strong> changing mould<br />
Vorteile<br />
Verringert Rüstzeit<strong>en</strong> beim Werkzeugwechsel<br />
Kann zu besteh<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Sytem<strong>en</strong> adaptiert werd<strong>en</strong><br />
Pul Force<br />
Kg.<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
34<br />
34<br />
40<br />
40<br />
58<br />
58<br />
58<br />
58<br />
58<br />
58<br />
22.5<br />
22.8<br />
22.5<br />
22.5<br />
25.5<br />
25.8<br />
25.5<br />
25.5<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
32<br />
32<br />
38<br />
38<br />
56<br />
56<br />
56<br />
56<br />
56<br />
56<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
32<br />
32<br />
38<br />
38<br />
52<br />
52<br />
52<br />
52<br />
52<br />
52<br />
45.5<br />
45.5<br />
45.5<br />
45.5<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
68<br />
68<br />
68<br />
68<br />
68<br />
68<br />
39<br />
39<br />
48<br />
48<br />
65<br />
65<br />
65<br />
65<br />
65<br />
65<br />
44<br />
44<br />
53<br />
53<br />
70<br />
70<br />
70<br />
70<br />
70<br />
70<br />
10<br />
10<br />
13<br />
13<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
42.5<br />
42.5<br />
52<br />
52<br />
68<br />
68<br />
68<br />
68<br />
68<br />
68<br />
1500<br />
1500<br />
2400<br />
2400<br />
3200<br />
3200<br />
3200<br />
3200<br />
3200<br />
3200
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
HASCO, DYROS, EOC, PARADISI ( EURO<br />
CONNECTOR )<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20°C +100°C (-40°F +250°F ) Nitril (N)<br />
-20°C +200°C (-40°F +390°F ) Viton (V)<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0 - 10 bar (0 - 145 PSI) TST 059<br />
0 - 10 bar (0 - 145 PSI) TST 060<br />
0 - 15 bar (0 - 220 PSI) TST 090<br />
0 - 20 bar (0 - 290 PSI) TST 190<br />
Material - Material<br />
Coupler Body-<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Locking O-Ring-<br />
Spr<strong>en</strong>gring<br />
Balls - Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
SERIE 059,060,090,190<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong><br />
NW 2.7 TST 059<br />
NW 6 TST 060<br />
NW 9 TST 090<br />
NW 13 TST 190<br />
Standard version - Standardversion<br />
Brass - Messing<br />
Viton (V)<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
K - Chrome plated - Verchromt<br />
N - Nickel plated - Vernickelt<br />
S - Stainless Steel - Edelstahl<br />
For optional orders please add the symbol of your<br />
option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
( Bestellung<strong>en</strong>: 090 EG 14-K-N )<br />
: Brass - Messing<br />
: Brass - Messing<br />
: Brass - Messing<br />
: Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
: Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
: Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
: Viton (V)<br />
: Brass - Messing<br />
Using Area:<br />
- On cooling system of plastic zamak, brass and<br />
aluminium injection moulds<br />
- On cleaning and washing systems of machines<br />
- On hot oil - water lines connection<br />
- All industries<br />
- On steam line<br />
Anw<strong>en</strong>dungsbereiche:<br />
- An Kühlsysteme für Kunststoff-,<br />
Zinkdruckguß, Messing- und Aluminium -<br />
Kokill<strong>en</strong>form<strong>en</strong><br />
- Reinigungs- und Waschsysteme von Maschin<strong>en</strong><br />
- Temperierung ( Wasser/Öl )<br />
- Alle Industriezweige<br />
- Dampfleitung<strong>en</strong><br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
18
19<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
Pressure Drop / Druckverlust (bar)<br />
Pressure Drop / Druckverlust (bar)<br />
Water / Wasser<br />
6.0<br />
5.0<br />
4.0<br />
3.0<br />
2.0<br />
1.0<br />
0.0<br />
0 1 2 3 4 5 6<br />
Double Shut-off / Beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Single Shut-off / Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
Body Size / N<strong>en</strong>nweite: 2.5<br />
Water / Wasser<br />
6.0<br />
5.0<br />
4.0<br />
3.0<br />
2.0<br />
1.0<br />
0.0<br />
0 10 20 30 40 50 60<br />
Double Shut-off / Beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Full flow / Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
Body Size / N<strong>en</strong>nweite: 6<br />
SERIE 059,060,090,190<br />
7<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Hose Tail Options / Schlauchanschluss Option<br />
For this type hose tail please add the FHG symbol of your<br />
option in side of the order no. For example CSK 090 FHG 13<br />
Für dies<strong>en</strong> Schlauchanschluss füg<strong>en</strong> Sie FHG zur<br />
Artikelnummer hinzu. Z.B. CSK 090 FHG 13<br />
E1 Type Safety coupler / S Sicherheitsverriegelung<br />
Please add the symbol E1 add the symbol of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
For example CSK 090 - 13 - E1<br />
Für diese Option füg<strong>en</strong> Sie S zur Artikelnummer hinzu. Z.B. CSK 090 S 13<br />
E2 Type Safety coupler / SB Sicherheitsverriegelung<br />
Please add the symbol E2 add the symbol of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
For example CSK 090 - 13 - E2<br />
Für diese Option füg<strong>en</strong> Sie SB zur Artikelnummer hinzu. Z.B. CSK 090 SB 13<br />
Water / Wasser<br />
6.0<br />
5.0<br />
4.0<br />
3.0<br />
2.0<br />
1.0<br />
0.0<br />
0 20 40 60 80 100<br />
Double Shut-off / Beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Full flow / Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
Body Size / N<strong>en</strong>nweite: 9<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
Pressure Drop / Druckverlust (bar)<br />
Pressure Drop / Druckverlust (bar)<br />
Water / Wasser<br />
6.0<br />
5.0<br />
4.0<br />
3.0<br />
2.0<br />
1.0<br />
0.0<br />
0 100 200 300 400 500<br />
Double Shut-off / Beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Full flow / Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
Body Size / N<strong>en</strong>nweite: 13
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Standard hose tail socket<br />
Kupplung mit gerader Standard - Schlauchtülle<br />
Standard hose tail socket 45°<br />
Kupplung mit 45°<br />
Standard - Schlauchtülle<br />
SERIE 059,060,090,190<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
CSK 059 - 05<br />
CSK 060 - 06<br />
CSK 060 - 08<br />
CSK 060 - 09<br />
CSK 060 - 10<br />
CSK 060 - 13<br />
CSK 090 - 10<br />
CSK 090 - 13<br />
CSK 190 - 19<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
CSK 059 - 05 - 45°<br />
CSK 060 - 06 - 45°<br />
CSK 060 - 08 - 45°<br />
CSK 060 - 09 - 45°<br />
CSK 060 - 10 - 45°<br />
CSK 090 - 10 - 45°<br />
CSK 090 - 13 - 45°<br />
CSK 190 - 19 - 45°<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
SK 059 - 05<br />
SK 060 - 06<br />
SK 060 - 08<br />
SK 060 - 09<br />
SK 060 - 10<br />
SK 060 - 13<br />
SK 090 - 10<br />
SK 090 - 13<br />
SK 190 - 19<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
SK 059 - 05 - 45°<br />
SK 060 - 06 - 45°<br />
SK 060 - 08 - 45°<br />
SK 060 - 09 - 45°<br />
SK 060 - 10 - 45°<br />
SK 090 - 10 - 45°<br />
SK 090 - 13 - 45°<br />
SK 190 - 19 - 45°<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Serie d1 d2 d3 d4 L LI<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
2.7<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
13<br />
5 - 3/16”<br />
6 - 1/4"<br />
8 - 5/16"<br />
9 - 5/14"<br />
10 - 3/8"<br />
13 - 1/2"<br />
10 - 3/8"<br />
13 - 1/2"<br />
19 - 3/4"<br />
2.7<br />
4.5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
13<br />
10<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
31<br />
5<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
19<br />
35<br />
46<br />
46<br />
46<br />
46<br />
52<br />
60<br />
60<br />
90<br />
13.5<br />
Serie d1 d2 d3 d4 L LI<br />
2.7<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
13<br />
5 - 3/16”<br />
6 - 1/4"<br />
8 - 5/16"<br />
9 - 5/14"<br />
10 - 3/8"<br />
10 - 3/8"<br />
13 - 1/2"<br />
19 - 3/4"<br />
2.7<br />
4.5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
9<br />
13<br />
10<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
31<br />
5<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
19<br />
29.5<br />
41<br />
41<br />
41<br />
41<br />
51<br />
51<br />
78<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
23<br />
32<br />
13.5<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
32<br />
20
21<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Standard hose tail socket 90°<br />
Kupplung mit 90°<br />
Standard - Schlauchtülle<br />
Push-Lock hose tail socket<br />
Kupplung mit gerader<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
Push-Lock hose tail socket 45°<br />
Kupplung mit 45°<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
SERIE 059,060,090,190<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
CSK 059 - 05 - 90°<br />
CSK 060 - 06 - 90°<br />
CSK 060 - 08 - 90°<br />
CSK 060 - 09 - 90°<br />
CSK 060 - 10 - 90°<br />
CSK 090 - 10 - 90°<br />
CSK 090 - 13 - 90°<br />
CSK 190 - 19 - 90°<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
CSK 060 - FG 06<br />
CSK 060 - FG 10<br />
CSK 090 - FG 10<br />
CSK 090 - FG 13<br />
CSK 190 - FG 19<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
CSK 060 - FG 06 - 45°<br />
CSK 060 - FG 10 - 45°<br />
CSK 090 - FG 10 - 45°<br />
CSK 090 - FG 13 - 45°<br />
CSK 190 - FG 19 - 45°<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
SK 059 - 05 - 90°<br />
SK 060 - 06 - 90°<br />
SK 060 - 08 - 90°<br />
SK 060 - 09 - 90°<br />
SK 060 - 10 - 90°<br />
SK 090 - 10 - 90°<br />
SK 090 - 13 - 90°<br />
SK 190 - 19 - 90°<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
SK 060 - FG 06<br />
SK 060 - FG 10<br />
SK 090 - FG 10<br />
SK 090 - FG 13<br />
SK 190 - FG 19<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
SK 060 - FG 06 - 45°<br />
SK 060 - FG 10 - 45°<br />
SK 090 - FG 10 - 45°<br />
SK 090 - FG 13 - 45°<br />
SK 190 - FG 19 - 45°<br />
NW d1 d2 d3 d4 L LI<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
2.7<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
13<br />
5 - 3/16”<br />
6 - 1/4"<br />
8 - 5/16"<br />
9 - 5/14"<br />
10 - 3/8"<br />
10 - 3/8"<br />
13 - 1/2"<br />
19 - 3/4"<br />
2.7<br />
4.5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
9<br />
13<br />
10<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
31<br />
5<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
19<br />
29.5<br />
41<br />
41<br />
41<br />
41<br />
51<br />
51<br />
78<br />
13.5<br />
NW d1 d2 d3 d4 L LI<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
13<br />
6 - 1/4”<br />
10 - 3/8"<br />
10 - 3/8"<br />
13 - 1/2"<br />
19 - 3/4"<br />
5<br />
7<br />
8<br />
10<br />
13<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
31<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
19<br />
52<br />
52<br />
64<br />
64<br />
96<br />
NW d1 d2 d3 d4 L LI<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
13<br />
6 - 1/4”<br />
10 - 3/8"<br />
10 - 3/8"<br />
13 - 1/2"<br />
19 - 3/4"<br />
5<br />
7<br />
8<br />
10<br />
13<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
31<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
19<br />
48<br />
48<br />
55<br />
55<br />
84<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
32<br />
24<br />
24<br />
28<br />
28<br />
38<br />
24<br />
24<br />
28<br />
28<br />
38
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Standard hose tail socket 90°<br />
Kupplung mit 90°<br />
Standard - Schlauchtülle<br />
Cylindrical Male Thread socket<br />
Kupplung mit Auss<strong>en</strong>gewinde zylindrisch<br />
Cylindrical Male Thread socket 45°<br />
Kupplung mit 45° Auss<strong>en</strong>gewinde zylindrisch<br />
SERIE 059,060,090,190<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
CSK 060 - FG 06 - 90°<br />
CSK 060 - FG 10 - 90°<br />
CSK 090 - FG 10 - 90°<br />
CSK 090 - FG 13 - 90°<br />
CSK 190 - FG 19 - 90°<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
CSK 060 - EGM 10<br />
CSK 060 - EG 13<br />
CSK 060 - EGM 14<br />
CSK 060 - EG 17<br />
CSK 090 - EGM 16<br />
CSK 090 - EG 17<br />
CSK 090 - EG 21<br />
CSK 190 - EG 21<br />
CSK 190 - EGM 24<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
CSK 060 - EG 13 - 45°<br />
CSK 060 - EGM 14 - 45°<br />
CSK 060 - EG 17 - 45°<br />
CSK 090 - EG 17 - 45°<br />
CSK 090 - EGM 16 - 45°<br />
CSK 090 - EG 21 - 45°<br />
CSK 190 - EG 21 - 45°<br />
CSK 190 - EGM 24 - 45°<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
SK 060 - FG 06 - 90°<br />
SK 060 - FG 10 - 90°<br />
SK 090 - FG 10 - 90°<br />
SK 090 - FG 13 - 90°<br />
SK 190 - FG 19 - 90°<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
SK 060 - EGM 10<br />
SK 060 - EG 13<br />
SK 060 - EGM 14<br />
SK 060 - EG 17<br />
SK 090 - EGM 16<br />
SK 090 - EG 17<br />
SK 090 - EG 21<br />
SK 190 - EG 21<br />
SK 190 - EGM 24<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
SK 060 - EG 13 - 45°<br />
SK 060 - EGM 14 - 45°<br />
SK 060 - EG 17 - 45°<br />
SK 090 - EG 17 - 45°<br />
SK 090 - EGM 16 - 45°<br />
SK 090 - EG 21 - 45°<br />
SK 190 - EG 21 - 45°<br />
SK 190 - EGM 24 - 45°<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
NW d1 d2 d3 d4 L LI<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
13<br />
6 - 1/4”<br />
10 - 3/8"<br />
10 - 3/8"<br />
13 - 1/2"<br />
19 - 3/4"<br />
5<br />
7<br />
8<br />
10<br />
13<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
31<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
19<br />
48<br />
47<br />
55<br />
55<br />
84<br />
24<br />
24<br />
28<br />
28<br />
38<br />
NW d2 d3 d4 L LI SW<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
M10x1.0<br />
BSP 1/4"<br />
M14x1.5<br />
BSP 3/8"<br />
M16x1.5<br />
BSP 3/8"<br />
BSP 1/2"<br />
BSP 1/2"<br />
M24x1.5<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
23<br />
31<br />
31<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
19<br />
19<br />
48<br />
48<br />
48<br />
48<br />
52<br />
52<br />
52<br />
74<br />
78<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
12<br />
16<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
21<br />
21<br />
21<br />
30<br />
30<br />
NW d2 d3 d4 L LI<br />
SW<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
BSP 1/4"<br />
M14x1.5<br />
BSP 3/8"<br />
BSP 3/8"<br />
M16x1.5<br />
BSP 1/2"<br />
BSP 1/2"<br />
M24x1.5<br />
17<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
23<br />
31<br />
31<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
19<br />
19<br />
48<br />
48<br />
48<br />
55<br />
55<br />
55<br />
76<br />
78<br />
9<br />
9<br />
9<br />
12<br />
12<br />
12<br />
14<br />
16<br />
17<br />
17<br />
17<br />
21<br />
21<br />
21<br />
30<br />
30<br />
22
23<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Cylindrical Male Thread socket 90°<br />
Kupplung mit 90° Auss<strong>en</strong>gewinde zylindrisch<br />
Female Thread socket<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Cylindrical Male Thread socket (Short type)<br />
Kupplung mit Auss<strong>en</strong>gewinde zylindrisch<br />
(kurze Version)<br />
SERIE 059,060,090,190<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
CSK 060 - EG 13 - 90°<br />
CSK 060 - EGM 14 - 90°<br />
CSK 060 - EG 17 - 90°<br />
CSK 090 - EG 17 - 90°<br />
CSK 090 - EGM 16 - 90°<br />
CSK 090 - EG 21 - 90°<br />
CSK 190 - EG 21 - 90°<br />
CSK 190 - EGM 24 - 90°<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
CSK 060 - DGM 10<br />
CSK 060 - DG 13<br />
CSK 060 - DGM 14<br />
CSK 060 - DG 17<br />
CSK 090 - DGM 16<br />
CSK 090 - DG 17<br />
CSK 090 - DG 21<br />
CSK 190 - DG 21<br />
CSK 190 - DGM 24<br />
CSK 190 - DG 26<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
060 - EG 13<br />
090 - EG 17<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
SK 060 - EG 13 - 90°<br />
SK 060 - EGM 14 - 90°<br />
SK 060 - EG 17 - 90°<br />
SK 090 - EG 17 - 90°<br />
SK 090 - EGM 16 - 90°<br />
SK 090 - EG 21 - 90°<br />
SK 190 - EG 21 - 90°<br />
SK 190 - EGM 24 - 90°<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
SK 060 - DGM 10<br />
SK 060 - DG 13<br />
SK 060 - DGM 14<br />
SK 060 - DG 17<br />
SK 090 - DGM 16<br />
SK 090 - DG 17<br />
SK 090 - DG 21<br />
SK 190 - DG 21<br />
SK 190 - DGM 24<br />
SK 190 - DG 26<br />
NW d2 d3 d4 L LI SW<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
BSP 1/4"<br />
M14x1.5<br />
BSP 3/8"<br />
BSP 3/8"<br />
M16x1.5<br />
BSP 1/2"<br />
BSP 1/2"<br />
M24x1.5<br />
17<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
23<br />
31<br />
31<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
19<br />
19<br />
48<br />
48<br />
48<br />
52<br />
52<br />
52<br />
76<br />
78<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
14<br />
16<br />
17<br />
17<br />
17<br />
21<br />
21<br />
21<br />
30<br />
30<br />
NW d2 d3 d4 L LI SW<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
M10x1.0<br />
BSP 1/4"<br />
M14x1.5<br />
BSP 3/8"<br />
M16x1.5<br />
BSP 3/8"<br />
BSP 1/2"<br />
BSP 1/2"<br />
M24x1.5<br />
BSP 3/4"<br />
NW d2 d3 d4 L LI<br />
SW<br />
6<br />
9<br />
BSP 1/4"<br />
BSP 3/8"<br />
18<br />
23<br />
9<br />
13<br />
38<br />
38<br />
9<br />
9<br />
17<br />
21<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
23<br />
31<br />
31<br />
31<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
19<br />
19<br />
19<br />
44<br />
44<br />
44<br />
44<br />
48<br />
48<br />
48<br />
70<br />
72<br />
72<br />
9<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
14<br />
16<br />
16<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
21<br />
21<br />
21<br />
30<br />
30<br />
30
PLUGS NIPPEL<br />
Blind Socket / Blindkupplung<br />
Adapting Socket with 060 - 090 Plugs<br />
Adapterkupplung mit Nippel<br />
Adapting Socket With 6 - 9 Plugs<br />
Adapterkupplung mit Nippel<br />
Adapting Socket with 100.08 Plug<br />
Adapterkupplung mit Buchse<br />
Adapting Plug 060 - 090<br />
Adapternippel 060 - 090<br />
SERIE 059,060,090,190<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
CSK 060 AU 090<br />
CSK 090 AU 060<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
SK 060 AU 090<br />
SK 090 AU 060<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Order No / Bestellnr. NW d3 d4 LI<br />
060 KTG 00<br />
090 KTG 00<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
CSK 060 AU 06<br />
CSK 090 AU 09<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
CSK 060 AU 100.08<br />
CSK 090 AU 100.08<br />
NW d1 d2 d3 d4 L LI<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
6<br />
9<br />
18<br />
15<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
SK 060 AU 06<br />
SK 090 AU 09<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
SK 060 AU 100.08<br />
SK 090 AU 100.08<br />
Order No / Bestellnr. NW d3 d4 LI<br />
060 HEF 090<br />
060 HEF 00<br />
090 HEF 00<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
9<br />
13<br />
18<br />
15<br />
14<br />
11<br />
14<br />
6<br />
9<br />
9<br />
6<br />
31.5<br />
6<br />
13<br />
9<br />
18<br />
23<br />
9<br />
13<br />
58.5<br />
57.5<br />
NW d1 d2 d3 d4 L LI<br />
6<br />
9<br />
6<br />
9<br />
9<br />
13<br />
18<br />
23<br />
9<br />
13<br />
NW d1 d2 d3 d4 L<br />
6<br />
9<br />
17<br />
17<br />
32<br />
34<br />
40<br />
21<br />
21<br />
18<br />
23<br />
9<br />
13<br />
56<br />
60<br />
56<br />
60<br />
44<br />
45<br />
44<br />
45<br />
24
25<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Stop Plug / Blindnippel<br />
Diverting Socket / Uml<strong>en</strong>kkupplung<strong>en</strong><br />
“Not released for sale in Germany”<br />
“Verkauf in Deutschland ausgeschloss<strong>en</strong>“<br />
Push-Lock Hose Plug<br />
Stecknippel mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
Standard Hose Plug<br />
Standard Schlauchtülle<br />
With Valve / Mit V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
SERIE 059,060,090,190<br />
Order No / Bestellnr. dI<br />
059 KTU 00<br />
060 KTU 00<br />
090 KTU 00<br />
190 KTU 00<br />
CSK 060 - KG 125<br />
CSK 060 - KG 250<br />
CSK 060 - KG 500<br />
CSK 090 - KG 125<br />
CSK 090 - KG 250<br />
CSK 090 - KG 500<br />
CSK 190 - KG 160<br />
CSK 190 - KG 315<br />
CSK 190 - KG 500<br />
Without Valve / Ohne V<strong>en</strong>til<br />
Order No / Bestellnr.<br />
PLUGS NIPPEL<br />
d dI d2 d3 d4 t h L LI L2<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
5<br />
9<br />
13<br />
19<br />
SK 060 - KG 125<br />
SK 060 - KG 250<br />
SK 060 - KG 500<br />
SK 090 - KG 125<br />
SK 090 - KG 250<br />
SK 090 - KG 500<br />
SK 190 - KG 160<br />
SK 190 - KG 315<br />
SK 190 - KG 500<br />
Order No / Bestellnr. NW d2 d4 L<br />
060 FU 10<br />
060 FU 13<br />
090 FU 10<br />
090 FU 13<br />
190 FU 13<br />
190 FU 19<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
10 - 3/8”<br />
13 - 1/2”<br />
10 - 3/8”<br />
13 - 1/2”<br />
13 - 1/2”<br />
19 - 3/4”<br />
Order No / Bestellnr. NW d2 d4 L<br />
059 HU 05<br />
060 HU 06<br />
060 HU 08<br />
060 HU 09<br />
060 HU 10<br />
060 HU 13<br />
090 HU 10<br />
090 HU 13<br />
190 HU 13<br />
190 HU 19<br />
5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
5<br />
6 - 1/4"<br />
8 - 5/16”<br />
9 - 5/14"<br />
10 - 3/8"<br />
13 - 1/2"<br />
10 - 3/8"<br />
13 - 1/2"<br />
13 - 1/2"<br />
19 - 3/4"<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
19<br />
19<br />
19<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
10<br />
14<br />
14<br />
14<br />
41<br />
45<br />
41<br />
45<br />
60<br />
70<br />
25<br />
37<br />
37<br />
37<br />
37<br />
37<br />
39<br />
39<br />
53<br />
62<br />
20<br />
20<br />
20<br />
26<br />
26<br />
26<br />
36<br />
36<br />
36<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
8<br />
12<br />
12<br />
12<br />
24<br />
24<br />
24<br />
28<br />
28<br />
38<br />
13.5<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
23<br />
27<br />
17<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
23<br />
31<br />
31<br />
31<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
36<br />
36<br />
36<br />
29<br />
29<br />
29<br />
39<br />
39<br />
39<br />
54<br />
54<br />
54<br />
125<br />
250<br />
500<br />
125<br />
250<br />
500<br />
160<br />
315<br />
500<br />
0<br />
0<br />
0<br />
2<br />
2<br />
2<br />
3<br />
3<br />
3<br />
44<br />
44<br />
44<br />
53<br />
53<br />
53<br />
80<br />
80<br />
80
PLUGS NIPPEL<br />
Plug with thread ( 059 serie )<br />
Nippel mit Gewinde ( 059 serie )<br />
Plug with thread ( 060 serie )<br />
Nippel mit Gewinde ( 060 serie )<br />
Plug with thread ( 090 serie )<br />
Nippel mit Gewinde ( 090 serie )<br />
Plug with thread<br />
Nippel Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Inner hex. Plugs for 060 Serie<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>schskant<br />
SERIE 059,060,090,190<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Order No / Bestellnr. Ød dI d2 SW L LI<br />
059 EUM 5<br />
059 EUM 8<br />
M5x0.50<br />
M8x0.75<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
2.7<br />
2.7<br />
Order No / Bestellnr. Ød dI d2 SW L LI<br />
060 EUM 8<br />
060 EUM 10<br />
060 EUM 10-1.5<br />
060 EU 10<br />
060 EU 13<br />
060 EUM 14<br />
060 EU 17<br />
M8x0.75<br />
M10x1.0<br />
M10x1.5<br />
BSP 1/8"<br />
BSP 1/4"<br />
M14x1.5<br />
BSP 3/8"<br />
5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
Order No / Bestellnr. Ød dI d2 SW L LI<br />
090 EU 10<br />
090 EUM 10<br />
090 EUM 10x1.5<br />
090 EUM 12<br />
090 EU 13<br />
090 EUM 14<br />
090 EUM 16<br />
090 EU 17<br />
090 EU 21<br />
BSP 1/8”<br />
M10x1.0<br />
M10x1.5<br />
M12x1.5<br />
BSP 1/4"<br />
M14x1.5<br />
M16x1.5<br />
BSP 3/8"<br />
BSP 1/2"<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
Order No / Bestellnr. Ød dI d2 SW L LI<br />
190 EU 21<br />
190 EUM 24<br />
190 EU 26<br />
BSP 1/2”<br />
M24x1.5<br />
BSP 3/4”<br />
Order No / Bestellnr. Ød dI L<br />
060 AUM 08<br />
060 AUM 10<br />
060 AUG 10<br />
060 AUG 13<br />
M8x0.75<br />
M10x1.0<br />
BSP 1/8"<br />
BSP 1/4"<br />
13<br />
13<br />
13<br />
10<br />
11<br />
11<br />
13.5<br />
5<br />
5<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
19<br />
19<br />
19<br />
24<br />
24<br />
24<br />
27<br />
7<br />
9<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
14<br />
14<br />
17<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
17<br />
17<br />
21<br />
22<br />
27<br />
27<br />
18<br />
20<br />
24<br />
24<br />
26<br />
24<br />
26<br />
26<br />
26<br />
24<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
30<br />
47<br />
51<br />
51<br />
5<br />
7<br />
7<br />
7<br />
9<br />
7<br />
9<br />
9<br />
9<br />
7<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
12<br />
12<br />
16<br />
16<br />
26
27<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Inner hex. Plugs for 090 Serie<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>sechskant<br />
Plug with valve (059 serie)<br />
Verschlussnippel ( 059 serie )<br />
Plug with valve (060 serie)<br />
Verschlussnippel ( 060 serie )<br />
Plug with valve ( 090 serie )<br />
Verschlussnippel ( 090 serie )<br />
Plug with valve ( 190 serie )<br />
Verschlussnippel ( 190 serie )<br />
Angle Plug with 90°<br />
Winkelnippel mit 90°<br />
SERIE 059,060,090,190<br />
Order No / Bestellnr. Ød<br />
090 AUM 14<br />
090 AUG 13<br />
090 AUG 17<br />
M14x1.5<br />
BSP 1/4"<br />
BSP 3/8"<br />
Order No / Bestellnr. Ød<br />
059 EUBM 5<br />
059 EUBM 8<br />
M5x0.50<br />
M8x0.75<br />
Order No / Bestellnr. Ød<br />
060 EUB 13<br />
060 EUBM 14<br />
060 EUB 17<br />
BSP 1/4”<br />
M14x1.5<br />
BSP 3/8”<br />
Order No / Bestellnr. Ød<br />
090 EUB 13<br />
090 EUBM 14<br />
090 EUBM 16<br />
090 EUB 17<br />
BSP 1/4”<br />
M14x1.5<br />
M16x1.5<br />
BSP 3/8”<br />
Order No / Bestellnr. Ød<br />
190 EUB 21<br />
190 EUBM 24<br />
190 EUB 26<br />
BSP 1/2”<br />
M24x1.5<br />
BSP 3/4”<br />
Order No / Bestellnr. Ød<br />
059 EUM 5 - 90°<br />
059 EUM 8 - 90°<br />
060 EUM 8 - 90°<br />
060 EUM 10 - 90°<br />
060 RU 10 - 90°<br />
060 RU 13 - 90°<br />
060 EUM 14 - 90°<br />
060 RU 17 - 90°<br />
090 RU 13 - 90°<br />
090 EUM 14 - 90°<br />
090 RU 17 - 90°<br />
190 RU 21 - 90°<br />
190 EUM 24 - 90°<br />
M5x0.50<br />
M8x0.75<br />
M8x0.75<br />
M10x1.0<br />
BSPT 1/8"<br />
BSPT 1/4"<br />
M14x1.5<br />
BSPT 3/8"<br />
BSPT 1/4"<br />
M14x1.5<br />
BSPT 3/8"<br />
BSPT 1/2"<br />
M24x1.5<br />
dI L<br />
PLUGS NIPPEL<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
14.5<br />
13.5<br />
17<br />
26<br />
26<br />
26<br />
dI d2 L LI SW<br />
2.7<br />
2.7<br />
5<br />
5<br />
28<br />
30<br />
dI d2 L LI SW<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
30<br />
30<br />
30<br />
5<br />
7<br />
12<br />
12<br />
12<br />
9<br />
9<br />
14<br />
14<br />
17<br />
dI d2 L LI SW<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
17<br />
17<br />
dI d2 L LI SW<br />
13<br />
13<br />
13<br />
19<br />
19<br />
19<br />
51<br />
51<br />
51<br />
16<br />
16<br />
16<br />
22<br />
27<br />
27<br />
dI d2 SW (SQ) L LI<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
5<br />
5<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
19<br />
19<br />
10<br />
10<br />
11<br />
11<br />
11<br />
15<br />
15<br />
17<br />
15<br />
15<br />
17<br />
24<br />
24<br />
15.5<br />
17.5<br />
27<br />
27<br />
27<br />
34<br />
34<br />
34<br />
34<br />
34<br />
34<br />
47<br />
47<br />
5<br />
7<br />
9<br />
9<br />
9<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
16<br />
16<br />
L2<br />
14.5<br />
14.5<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
25<br />
25<br />
25<br />
35<br />
35
PLUGS NIPPEL<br />
Ext<strong>en</strong>sion plug with thread ( 060 serie )<br />
Verlängerungsnippel mit Gewinde (060 serie)<br />
Ext<strong>en</strong>sion plug with thread ( 090 serie )<br />
Verlängerungsnippel mit Gewinde ( 090 serie )<br />
Ext<strong>en</strong>sion plug with thread ( 190 serie )<br />
Verlängerungsnippel mit Gewinde ( 190 serie )<br />
SERIE 059,060,090,190<br />
060 EUM 8 x L<br />
060 EUM 10 x L<br />
060 EUM 10x1.5 x L<br />
060 EU 10 x L<br />
060 EU 13 x L<br />
060 EUM 14 x L<br />
060 EU 17 x L<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
Order No / Bestellnr. Ød d1 d2 SW LI<br />
M8x0.75<br />
M10x1.0<br />
M10x1.5<br />
BSP 1/8"<br />
BSP 1/4"<br />
M14x1.5<br />
BSP 3/8"<br />
Order No / Bestellnr. Ød d1 d2 SW LI<br />
090 EU 10 x L<br />
090 EUM 10 x L<br />
090 EUM 10x1.5 x L<br />
090 EUM 12 x L<br />
090 EU 13 x L<br />
090 EUM 14 x L<br />
090 EUM 16 x L<br />
090 EU 17 x L<br />
090 EU 21 x L<br />
BSP 1/8”<br />
M10x1.0<br />
M10x1.5<br />
M12x1.5<br />
BSP 1/4"<br />
M14x1.5<br />
M16x1.5<br />
BSP 3/8"<br />
BSP 1/2"<br />
Order No / Bestellnr. Ød d1 d2 SW LI<br />
190 EU 21 x L<br />
190 EUM 24 x L<br />
190 EU 26 x L<br />
BSP 1/2”<br />
M24x1.5<br />
BSP 3/4”<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Ext<strong>en</strong>sion tube / Verlängerung<br />
L60 L100 L150<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
19<br />
19<br />
19<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
14<br />
14<br />
17<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
17<br />
17<br />
21<br />
22<br />
27<br />
27<br />
7<br />
7<br />
9<br />
7<br />
9<br />
9<br />
9<br />
7<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
1<br />
12<br />
16<br />
16<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
Ext<strong>en</strong>sion tube / Verlängerung<br />
L60 L100 L150<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
150<br />
Ext<strong>en</strong>sion tube / Verlängerung<br />
L60 L100 L150<br />
250<br />
250<br />
250<br />
500<br />
500<br />
500<br />
800<br />
800<br />
800<br />
28
29<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Long threaded plugs ( 060 - 090 serie )<br />
Gewindestecker ( 060 - 090 serie )<br />
Ext<strong>en</strong>sion Plug without thread<br />
Verlängerungsnippel ohne Gewinde<br />
Steel Ext<strong>en</strong>sion Tube<br />
Verlängerungsnippel aus Stahl<br />
Spare O-Rings / Ersatz O-Ring ( NBR )<br />
Order No / Bestellnr. Serie Temperature<br />
CG 060 N<br />
CG 090 N<br />
CG 190 N<br />
TST 060<br />
TST 090<br />
TST 190<br />
SERIE 059,060,090,190<br />
PLUGS NIPPEL<br />
Order No / Bestellnr. Type Ød dI d2 SW LI L2<br />
060 BLM 10x100<br />
060 BL 10x100<br />
060 BL 13x100<br />
060 BLM 14x100<br />
060 BL 17x100<br />
090 BLM 10x100<br />
090 BL 10x100<br />
090 BL 13x100<br />
090 BLM 14x100<br />
090 BLM 16x100<br />
090 BL 17x100<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
060<br />
060<br />
060<br />
060<br />
060<br />
090<br />
090<br />
090<br />
090<br />
090<br />
090<br />
M10x1.0<br />
BSP 1/8"<br />
BSP 1/4"<br />
M14x1.5<br />
BSP 3/8"<br />
M10x1.0<br />
BSP 1/8"<br />
BSP 1/4"<br />
M14x1.5<br />
M16x1.5<br />
BSP 3/8"<br />
Order No / Bestellnr. Type Ød dI d2 SW LI L2<br />
060 BU 63<br />
060 BU 100<br />
060 BU 120<br />
060 BU 240<br />
060 BU 360<br />
090 BU 150<br />
090 BU 300<br />
090 BU 450<br />
190 BU 500<br />
190 BU 800<br />
Order No / Bestellnr.<br />
BSP / BSPT NPT / NPT<br />
R 10 BU 50<br />
R 10 BU 75<br />
R 10 BU 100<br />
R 10 BU 125<br />
R 13 BU 50<br />
R 13 BU 75<br />
R 13 BU 100<br />
R 13 BU 125<br />
R 13 BU 150<br />
-20° / 100° C<br />
-4° F / +212° F<br />
060<br />
060<br />
060<br />
060<br />
060<br />
090<br />
090<br />
090<br />
190<br />
190<br />
N 10 BU 50<br />
N 10 BU 75<br />
N 10 BU 100<br />
N 10 BU 125<br />
N 13 BU 50<br />
N 13 BU 75<br />
N 13 BU 100<br />
N 13 BU 125<br />
N 13 BU 150<br />
d<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
8<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
14<br />
14<br />
14<br />
21<br />
21<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
19<br />
19<br />
11<br />
11<br />
14<br />
14<br />
17<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
17<br />
17<br />
9<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
15<br />
15<br />
15<br />
22<br />
22<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
40<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
22<br />
22<br />
22<br />
33<br />
33<br />
R d2 L LI L2 SW<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
Spare O-Rings / Ersatz O-Ring ( V )<br />
50<br />
75<br />
100<br />
125<br />
50<br />
75<br />
100<br />
125<br />
150<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
Order No / Bestellnr. Serie Temperature<br />
CG 060 V<br />
CG 090 V<br />
CG 190 V<br />
TST 060<br />
TST 090<br />
TST 190<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
-20° / 200° C<br />
-14° F / +392° F<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
63<br />
100<br />
120<br />
240<br />
360<br />
150<br />
300<br />
450<br />
500<br />
800
PLUGS NIPPEL<br />
Material : Brass - Laiton<br />
SERIE 059,060,090,190<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Sealing plug ext<strong>en</strong>sion /<br />
Dichtungsnippel mit Verlängerung Order No / Bestellnr. Ød dI d2 t LI SW L<br />
Hose tail ext<strong>en</strong>sion<br />
Schlauchtülle Verlängerung<br />
Material : Brass - Laiton<br />
Cylindrical reduction<br />
Reduziernippel<br />
Material : Brass - Laiton<br />
Hose tail + Nut<br />
Schlauchtüll<strong>en</strong> + Überwurfmutter<br />
Material : Brass - Laiton<br />
Angle Nippel ( 90° )<br />
Winkelnippel ( 90° )<br />
UN 14 - 120<br />
UN 14 - 240<br />
UN 16 - 150<br />
UN 16 - 300<br />
UN 24 - 500<br />
UN 24 - 800<br />
M14x1.5<br />
M14x1.5<br />
M16x1.5<br />
M16x1.5<br />
M24x1.5<br />
M24x1.5<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
10<br />
10<br />
14<br />
14<br />
21<br />
21<br />
Order No / Bestellnr. Ød d2 d› LI SW L<br />
BHE 120<br />
BHE 240<br />
BHE 360<br />
BHE 150<br />
BHE 300<br />
BHE 450<br />
BHE 500<br />
10<br />
10<br />
10<br />
14<br />
14<br />
14<br />
21<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
Order No / Bestellnr. Ød ØdI ØD L LI L2 SW<br />
BDM 14/10<br />
BDM 13/10<br />
BDM 16/14<br />
BDM 17/13<br />
M14x1.5<br />
BSP 1/4"<br />
M16x1.5<br />
BSP 3/8"<br />
M10x1<br />
BSP 1/8"<br />
M14x1.5<br />
BSP 1/4"<br />
Order No / Bestellnr. Ød dI d2 LI L SW<br />
SN 14<br />
SN 13<br />
SN 16<br />
SN 17<br />
SN 24<br />
SN 26<br />
M14x1.5<br />
BSP 1/4"<br />
M16x1.5<br />
BSP 3/8"<br />
M24x1.5<br />
BSP 3/4"<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
19<br />
19<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
19<br />
17<br />
17<br />
20<br />
20<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
16<br />
16<br />
25<br />
25<br />
25<br />
33<br />
33<br />
33<br />
38<br />
22<br />
22<br />
24<br />
24<br />
15.5<br />
15.5<br />
14<br />
14<br />
20<br />
20<br />
15.5<br />
15.5<br />
15.5<br />
15.5<br />
21<br />
21<br />
11<br />
11<br />
11<br />
15<br />
15<br />
15<br />
22<br />
7<br />
7<br />
9<br />
9<br />
34.5<br />
34.5<br />
41<br />
41<br />
52<br />
52<br />
Order No / Bestellnr. Ød dI d2 L LI L2 SW<br />
AHE M8<br />
AHE M10<br />
AHE 10<br />
AHE M14<br />
AHE 13<br />
AHE M24<br />
AHE 21<br />
M8x0.75<br />
M10x1<br />
BSPT 1/8"<br />
M14x1.5<br />
BSPT 1/4"<br />
M24x1.4<br />
BSPT 1/2"<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
19<br />
19<br />
4.5<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
27<br />
27<br />
27<br />
34<br />
34<br />
47<br />
47<br />
9<br />
9<br />
9<br />
12<br />
12<br />
16<br />
16<br />
17<br />
17<br />
22<br />
22<br />
30<br />
30<br />
120<br />
240<br />
360<br />
150<br />
300<br />
450<br />
500<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
17<br />
17<br />
22<br />
22<br />
30<br />
32<br />
23<br />
23<br />
23<br />
32.5<br />
32.5<br />
44<br />
44<br />
120<br />
240<br />
150<br />
300<br />
500<br />
800<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
11<br />
11<br />
11<br />
15<br />
15<br />
24<br />
22<br />
30
31<br />
www.tst-tamsan.com<br />
fld2<br />
fld<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Hose nipple / Nippel mit Schlauchtülle<br />
Material : MS 58 (Brass - Messing)<br />
SHE nippel / SHE Nippel<br />
Material : MS 58 (Brass - Messing)<br />
Double nipples / Doppelnippel<br />
fld1<br />
Material : MS 58 (Brass - Messing)<br />
Reduction / Reduzierung<br />
Material : MS 58 (Brass - Messing)<br />
SERIE 059,060,090,190<br />
PLUGS NIPPEL<br />
Order No / Bestellnr. d dI d2 L LI L2 SW<br />
UHE M10<br />
UHE 10<br />
UHE M12<br />
UHE M14<br />
UHE 13<br />
UHE M24<br />
UHE 21<br />
M10x1.0<br />
BSP 1/8"<br />
M12x1.5<br />
M14x1.5<br />
BSP 1/4"<br />
M24x1.5<br />
BSP 1/2"<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
19<br />
Order No / Bestellnr. d dI d2 L LI SW<br />
SHE M8<br />
SHE M10<br />
SHE 10<br />
SHE M12<br />
SHE 13<br />
SHE M14<br />
SHE M16<br />
SHE 17<br />
SHE M24<br />
SHE 21<br />
SHE 26<br />
M8x0,75<br />
M10x1.0<br />
BSP 1/8"<br />
M12x1.5<br />
BSP 1/4"<br />
M14x1.5<br />
M16x1.5<br />
BSP 3/8"<br />
M24x1.5<br />
BSP 1/2"<br />
BSP 3/4"<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
19<br />
19<br />
19<br />
Order No / Bestellnr. d d<br />
d1 d2 L LI L2 SW<br />
DP 14/14<br />
DP 14/13<br />
DP 13/13<br />
DP 16/16<br />
DP 16/17<br />
DP 17/17<br />
DP 24/24<br />
DP 24/21<br />
DP 21/21<br />
DP 26/26<br />
M14x1,5<br />
BSP 1/4"<br />
BSP 1/4"<br />
M16x1.5<br />
BSP 3/8"<br />
BSP 3/8"<br />
M24x1.5<br />
BSP 1/2"<br />
BSP 1/2"<br />
BSP 3/4"<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
6<br />
6<br />
8<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
4.5<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
Order No / Bestellnr. d dI L LI SW<br />
RD 14/10<br />
RD 18/14<br />
RD 13/10<br />
RD 17/13<br />
RD 21/17<br />
RD 24/16<br />
RD 26/21<br />
M14x1,5<br />
M14x1.5<br />
BSP 1/4"<br />
M16x1.5<br />
M16x1.5<br />
BSP 3/8"<br />
M24x1.5<br />
M24x1.5<br />
BSP 1/2"<br />
BSP 3/4"<br />
M14x1,5<br />
M18x1.5<br />
BSP 1/4"<br />
BSP 3/8"<br />
BSP 1/2"<br />
M24x1.5<br />
BSP 3/4"<br />
M10x1.0<br />
M14x1.5<br />
BSP 1/8"<br />
BSP 1/4"<br />
BSP 3/8"<br />
M16x1.5<br />
BSP 1/2"<br />
24<br />
24<br />
23<br />
24<br />
24<br />
24<br />
40<br />
36<br />
30<br />
40<br />
14<br />
14<br />
11<br />
13<br />
18<br />
24<br />
24<br />
35<br />
35<br />
37<br />
47<br />
47<br />
62<br />
62<br />
27<br />
28<br />
28<br />
38<br />
38<br />
38<br />
38<br />
38<br />
49<br />
46<br />
49<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
16<br />
16<br />
12<br />
16<br />
9<br />
9<br />
8<br />
9<br />
12<br />
16<br />
16<br />
7<br />
7<br />
10<br />
9<br />
9<br />
12<br />
12<br />
6<br />
7<br />
7<br />
9<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
16<br />
12<br />
16<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
16<br />
12<br />
12<br />
16<br />
15<br />
19<br />
15<br />
19<br />
22<br />
25<br />
27<br />
14<br />
14<br />
18<br />
16<br />
16<br />
22<br />
22<br />
11<br />
11<br />
11<br />
15<br />
15<br />
15<br />
17<br />
17<br />
27<br />
22<br />
27<br />
17<br />
15<br />
17<br />
17<br />
19<br />
19<br />
27<br />
25<br />
22<br />
27<br />
11<br />
11<br />
14<br />
15<br />
15<br />
27<br />
22
WATER PURGE GUN FROM THE MOULD<br />
LUFTPISTOLE FÜR DAS AUSBLASEN DER FLÜSSIGKEIT AUS DEM WERKZEUG<br />
Adapted Plug / Adaptierter Nippel<br />
Interchangeable adaptor to suit mould plug<br />
Kompatible Adapter für Werkzeugnippel<br />
Adapted air gun fitted with<br />
quick release coupling<br />
Adaptierte Luftpistole mit Kupplung<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Order No / Bestellnr. d2 d3<br />
060 HTU 00<br />
090 HTU 00<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
9<br />
13<br />
Order No / Bestellnr. d3<br />
TSW00 18<br />
Adapted Plug<br />
Adaptierter Nippel<br />
Adapted Air Gun With Coupler<br />
Adaptierte Luftpistole mit Kupplung<br />
14<br />
18<br />
Mould Plug<br />
Werkzeugnippel<br />
L<br />
14.5<br />
20.5<br />
Mould<br />
Werkzeug<br />
32
33<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Couplings / Kupplung<br />
Hose Tail Shut-off Coupler<br />
Kupplung mit Schlauchtülle<br />
Male Threaded Self Sealing Coupler<br />
Kupplung mit Auß<strong>en</strong>gewinde<br />
Male Threaded Self Sealing Coupler<br />
Kupplung mit Auß<strong>en</strong>gewinde<br />
Female Threaded Shut-off Coupler<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Hose Tail Shut-off Plug<br />
Verschlussnippel mit Schlauchtülle<br />
Male Threaded Self Sealing Plug<br />
Verschlussnippel mit<br />
Auß<strong>en</strong>gewinde<br />
Male Threaded Self Sealing Plug<br />
Verschlussnippel mit<br />
Auß<strong>en</strong>gewinde<br />
Female Threaded Shut-off Plug<br />
Verschlussnippel mit<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
MANIFOLD COUPLERS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Body<br />
Size<br />
Groß<strong>en</strong><br />
08<br />
08<br />
Plugs / Nippel<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
Ø10<br />
Ø13<br />
Order No / Bestellnr.<br />
093.08 HGB 10<br />
093.08 HGB 13<br />
HYDRAULIC COUPLINGS HYDRAULIK KUPPLUNGEN<br />
SERIE 093<br />
ØD L LI SW<br />
21.5<br />
21.5<br />
08 M16x1.5 093.08 EGBM 16-10 21.5 37 24 24<br />
08 BSP 3/8” 093.08 EGB 17 21.5 37 24 24<br />
08<br />
08<br />
08<br />
08<br />
M16x1.5<br />
BSP 3/8"<br />
Ø10<br />
Ø13<br />
093.08 DGBM 16<br />
093.08 DGB 17<br />
093.08 HUB 10<br />
093.08 HUB 13<br />
21.5<br />
21.5<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
HASCO Z809 - Z819<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20°C, +100°C (-4°F +212°F) With NBR Seal<br />
-30°C, +150°C (-22°F +302°F) With EPDM Seal<br />
-15°C, +180°C (+5°F +392°F) With FPM Seal<br />
0°C, +325°C (+32°F +637°F) With FFKM Seal<br />
Standard version - Standardversion<br />
Seal - Dichtung<strong>en</strong> : Florocarbon FPM (V)<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0 - 15 Bar, ( 0 -217 PSI )<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweite<br />
NW 8 (50.2 mm Sq)<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
D - Double Shut off - Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
N - Nickel plated - Vernickelt<br />
S - Stainless Steel - Edelstahl<br />
For optional orders please add the symbol of your<br />
option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
(Beispiel: 9 EG 13-N - S)<br />
Material - Material<br />
Coupler & Plug body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
& Nippel : AISI 420 Choreme<br />
Steel & Hard<strong>en</strong>ed -<br />
AISI 420 Chromstahl<br />
und gehärtet<br />
Back Part -<br />
Rückwartiger : Brass - Messing<br />
Valve - V<strong>en</strong>til : Brass - Messing<br />
Springs - Federn : Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> : Florocarbon FPM (V)<br />
Applications<br />
Multi couplers for the mould<br />
Robotic tool changer couplers<br />
Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong><br />
Multikupplungssysteme<br />
Roboter Werkzeugwechselsystem<br />
Autokupplung<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
22<br />
22<br />
37<br />
37<br />
48<br />
48<br />
46.5<br />
46.5<br />
08 M16x1.5 093.08 EUBM 16-10 22 46.5 33.5 24<br />
08 BSP 3/8" 093.08 EUB 17 22 46.5 33.5 24<br />
08<br />
08<br />
M16x1.5<br />
BSP 3/8”<br />
093.08 DUBM 16<br />
093.08 DUB 17<br />
22<br />
22<br />
46.5<br />
46.5<br />
24<br />
24<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
24<br />
24<br />
24<br />
24<br />
24<br />
24<br />
24<br />
24<br />
Pressure Drop (Bar)<br />
Druckverlust (Bar)<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
1 50 200<br />
100<br />
Water Flow L/min<br />
Durchflusswasser L/min
HYDRAULIC COUPLINGS HYDRAULIK KUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI SPM<br />
ROBOTIC TOOL CHANGER COUPLERS<br />
ROBOTER WERKZERGWECHSELSYSTEM<br />
KUPPLUNG)<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
16 Bar - Standard<br />
100 Bar - Stainless Steel - Edelstahl (AISI 303)<br />
Pressure Drop (Bar)<br />
Druckverlust (Bar)<br />
Standard version - Standardversion<br />
Seal- Dichtung<strong>en</strong> : Florocarbon (V)<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
Material - Material<br />
Coupler & Plug body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
& Nippel : Brass - Messing<br />
Valve - V<strong>en</strong>til : Brass - Messing<br />
Springs - Federn : Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> : Florocarbon (V)<br />
Applications<br />
Multi couplers for the mould<br />
Robotic tool changer couplers.<br />
Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong><br />
Multikupplungssysteme<br />
Roboter Werkzeugwechselsystem<br />
Autokupplung<br />
CV= 0. 46<br />
0.1<br />
1 2 3 5 7 10 20 30 40 50 60 70 100 200<br />
Water Flow L/min<br />
Durchflusswasser L/min<br />
098.08 098.12<br />
CV= 8. 7<br />
SERIE 098<br />
Couplings<br />
Kupplung<br />
Female Threaded<br />
Shut-off Coupler<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
90° Female Threaded<br />
Shut-off Coupler<br />
Kupplung mit 90°<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Hose Tail Shut-off Coupler<br />
Kupplung mit Schlauchtülle<br />
Male Threaded<br />
Shut-off Coupler<br />
Kupplung mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Body<br />
Size<br />
Groß<strong>en</strong><br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
ROBOTIC COUPLINGS ROBOTER KUPPLUNGEN<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
F / Ø<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
www.tst-tamsan.com<br />
ØD ØDI L LI E SW<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
08<br />
12<br />
08<br />
12<br />
08<br />
12<br />
08<br />
12<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 3/4”<br />
Ø 12<br />
Ø 16<br />
M24x1.5<br />
M33x1.5<br />
098.08 DGB 17<br />
098.12 DGB 26<br />
30<br />
42<br />
098.08 DGB 17-90 30<br />
098.12 DGB 26-90 42<br />
098.08 HGB 12<br />
098.12 HGB 16<br />
098.08 EGBM 24<br />
098.12 EGBM 33<br />
30<br />
42<br />
30<br />
42<br />
30<br />
42<br />
30<br />
42<br />
30<br />
42<br />
30<br />
42<br />
40.3<br />
43.8<br />
55.6<br />
59<br />
31.5<br />
35<br />
18.3<br />
18.3<br />
6.3<br />
6.3<br />
6.3<br />
6.3<br />
6.3<br />
6.3<br />
13<br />
13<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
27<br />
38<br />
27<br />
38<br />
27<br />
38<br />
27<br />
38<br />
34
35<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
MANIFOLD & ROBOTIC COUPLINGS ROBOTER MULTIKUPPLUNGEN<br />
Couplings<br />
Kupplung<br />
Female Threaded<br />
Shut-off Coupler<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
90° Female Threaded<br />
Shut-off Coupler<br />
Kupplung mit 90°<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Hose Tail Shut-off Coupler<br />
Kupplung mit Schlauchtülle<br />
Male Threaded<br />
Shut-off Coupler<br />
Kupplung mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Body<br />
Size<br />
Groß<strong>en</strong><br />
08<br />
12<br />
08<br />
12<br />
08<br />
12<br />
08<br />
12<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
F / Ø<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 3/4”<br />
Ø 12<br />
Ø 16<br />
M24x1.5<br />
M33x1.5<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
098.08 DUB 17<br />
098.12 DUB 26<br />
HYDRAULIC COUPLINGS HYDRAULIK KUPPLUNGEN<br />
SERIE 098<br />
ØD ØDI L LI E SW<br />
30<br />
42<br />
098.08 DUB 17-90 30<br />
098.12 DUB 26-90 42<br />
098.08 HUB 12<br />
098.12 HUB 16<br />
098.08 EUBM 24<br />
098.12 EUBM 33<br />
13mm<br />
Coupled<br />
Plate Distance<br />
Gekuppelt<br />
Platt<strong>en</strong>abstand<br />
30<br />
42<br />
30<br />
42<br />
27<br />
38<br />
27<br />
38<br />
27<br />
38<br />
27<br />
38<br />
0.1<br />
1 2 3 5 7 10 20 30 40 50 60 70 100 200<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
45.5<br />
49.5<br />
59<br />
63<br />
36.7<br />
40.5<br />
22<br />
22<br />
11.5<br />
11.8<br />
11.5<br />
11.8<br />
11.5<br />
11.8<br />
11.5<br />
11.8<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
27<br />
38<br />
27<br />
38<br />
27<br />
38<br />
27<br />
38<br />
Pressure Drop (Bar)<br />
Druckverlust (Bar)<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
CV= 0. 46<br />
Water Flow L/min<br />
Durchflusswasser L/min<br />
098.08 098.12<br />
CV= 8. 7
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI RPL<br />
Using Area :<br />
- On mould temperature control<br />
connections lines of plastic, zamak,<br />
and alüminium injection press.<br />
- On hot oil lines connection<br />
- On hot, cold or chilled water circuits.<br />
These new couplers (with valve) have be<strong>en</strong><br />
desingned according to industrial requirem<strong>en</strong>ts<br />
and pat<strong>en</strong>ted for tst-Tamsan<br />
This new product works perfectly with full flow<br />
nipples and valved nippels.<br />
You will be able to have clean working area by<br />
the help of this coupling and its valve system.<br />
As we have described below connection variety<br />
permits great flexible working conditions.<br />
Socket with valve / Full flow plug<br />
Socket with valve / Plug with valve<br />
Full flow Socket / Plug with valve<br />
Full flow Socket / Full flow plug<br />
Now<br />
9 Balls<br />
9 Kugeln<br />
SERIE 100<br />
Anw<strong>en</strong>dungsbereich:<br />
- Thermische Regulierung von<br />
Spritzgussform<strong>en</strong> für Kunststoff,<br />
Zinkdruckguß sowie Aluminiumform<strong>en</strong><br />
- Wasseranschlüsse für Heissölleitung<strong>en</strong><br />
- Warme oder kalte Wasserkreisläufe<br />
Diese neu<strong>en</strong> Kupplung<strong>en</strong> sind <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>d<br />
industriell<strong>en</strong> Erforderniss<strong>en</strong> gestaltet und von<br />
tst-Tamsan pat<strong>en</strong>tiert word<strong>en</strong>.<br />
Dieses Serie ist mit und ohne V<strong>en</strong>til lieferbar.<br />
Die Verbindungsvielfalt erlaubt grosse und<br />
flexible Einsatzmöglichkeit<strong>en</strong>.<br />
Verschlusssystem ermöglichte eine saubere<br />
Arbeitsumgebung.<br />
Stecker mit V<strong>en</strong>til / Buchse ohne V<strong>en</strong>til<br />
Stecker mit V<strong>en</strong>til / Buchse mit V<strong>en</strong>til<br />
Stecker ohne V<strong>en</strong>til / Buchse ohne V<strong>en</strong>til<br />
Stecker ohne V<strong>en</strong>til / Buchse mit V<strong>en</strong>til<br />
TST 100.08B TST 100.12B<br />
With Valve / mit V<strong>en</strong>til With Valve / mit V<strong>en</strong>til<br />
PATENTED PATENTED<br />
PATENTED<br />
PATENTED<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
The TST 100 is quick to operate, reliable<br />
and designed for one hand operations.<br />
According to internal diameter there are<br />
2 differ<strong>en</strong>t sizes of TST 100 couplers.<br />
Serie :100.08B = 8.3 mm<br />
Serie :100.12B = 1 3 mm<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Die Schnellkupplung<strong>en</strong> der Serie 100 sind schnell<br />
und einfach zu kuppeln.<br />
Sie sind für d<strong>en</strong> Einhandbetrieb <strong>en</strong>twickelt<br />
Es sind 2 N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong> erhältlich:<br />
Serie 100.08B = 8.3 mm<br />
Serie 100.12B = 1 3 mm<br />
NEW: Coloured Ring for coupling<br />
In this new system you can easily recognise the<br />
fluid is hot or cold. Furthermore; before the<br />
connection you can<br />
Heiz und Kühlkreisläufe könn<strong>en</strong> schnell<br />
und einfach durch rote oder blaue Ringe<br />
gek<strong>en</strong>nzeichnet werd<strong>en</strong>. (Der Ringe<br />
könn<strong>en</strong> direkt an die Stecker oder die<br />
Verlängerung<strong>en</strong> angebracht werd<strong>en</strong>)<br />
Please add<br />
B - for Blue<br />
R - for Red at the <strong>en</strong>d of the order<br />
number for id<strong>en</strong>tification of the right colour.<br />
Bitte füg<strong>en</strong> Sie<br />
B - für Blau<br />
R - für Rot hinzu<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
36
37<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
The TST 100 is quick to operate, reliable<br />
and designed for one hand operations.<br />
According to internal diameter there are<br />
3 differ<strong>en</strong>t sizes of TST 100 couplers.<br />
Serie :100.06 =6 mm<br />
Serie :100.08 = 8.3 mm<br />
Serie :100.12 = 1 3 mm<br />
Die Schnellkupplung<strong>en</strong> der Serie 100 sind schnell<br />
und einfach zu kuppeln.<br />
Sie sind für Einhandbetrieb <strong>en</strong>twickelt<br />
Es sind 3 N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong> erhältlich:<br />
Serie 100.06 = 6 mm<br />
Serie 100.08 = 8.3 mm<br />
Serie 100.12 = 13 mm<br />
Pressure Drop (Bar) /Druckverlust (Bar)<br />
0.6<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 100<br />
Anw<strong>en</strong>dungsbereich:<br />
- Thermische Regulierung von<br />
Spritzgussform<strong>en</strong> für Kunststoff,<br />
Zinkdruckguß sowie Aluminiumform<strong>en</strong><br />
- Wasseranschlüsse für Heissölleitung<strong>en</strong><br />
- Warme oder kalte Wasserkreisläufe<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI RPL<br />
Using Area :<br />
- On mould temperature control<br />
connections lines of plastic, zamak,<br />
and aluminium injection press.<br />
- On hot oil lines connection<br />
- On hot, cold or chilled water circuits.<br />
TST 100.06 TST 100.08 TST 100.12<br />
With Valve / mit V<strong>en</strong>til With Valve / mit V<strong>en</strong>til<br />
0 1 2 3 5 12 25 50 100<br />
Water Flow L/min - Durchfluss Wasser L/min<br />
NW : 6<br />
Max. Pressure( Bar) /<br />
Betriebsdruck (Bar) : 10<br />
Working Tem. /<br />
Temperaturbereich : -15 / + 100 ˚C<br />
9 balls property secures the coupling and<br />
nipple bearing perfectly and also increases<br />
the resistance of the contrary pressure<br />
Now<br />
9 Balls<br />
9 Kugeln<br />
Pressure Drop (Bar) /Druckverlust (Bar)<br />
0.6<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0 1 2 3 5 12 25 50 100<br />
Water Flow L/min - Durchfluss Wasser L/min<br />
NW : 8.3<br />
Max. Pressure( Bar) /<br />
Betriebsdruck (Bar) : 10<br />
Working Tem. /<br />
Temperaturbereich : -15 / + 100 ˚C<br />
Now<br />
9 Balls<br />
9 Kugeln<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
Pressure Drop (Bar) /Druckverlust (Bar)<br />
0.6<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0 1 2 3 5 12 25 50 100<br />
Water Flow L/min - Durchfluss Wasser L/min<br />
NW : 13<br />
Max. Pressure( Bar)/<br />
Betriebsdruck (Bar) : 10<br />
Working Tem. /<br />
Temperaturbereich : -15 / + 100 ˚C
PLUGS NIPPEL<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI RPL<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20°C +100°C ( -40°F +250°F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0 - 10 bar (0 - 160 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweite<br />
NW 6<br />
SERIE 100.06<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper : Brass Nickel Plated -<br />
Messing Vernickelt<br />
Sleeve - Hülse : Brass Nickel Plated -<br />
Messing Vernickelt<br />
Springs - Federn : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Locking O-Ring - Spr<strong>en</strong>gring : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Balls - Kugeln : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> : NBR Nitrile (Ni)<br />
Plug - Nippel : Brass Nickel Plated -<br />
Messing Vernickelt<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Ext<strong>en</strong>sion (conical threaded version BSPT-NPT) / Verlängerungsbuchse ( konisches Gewinde BSPT-NPT )<br />
Serie<br />
100.06<br />
100.06<br />
100.06<br />
Socket and Plug<br />
Buchse und Stecker<br />
Standard hose tail plug<br />
Stecker mit Schlauchtülle<br />
Push-lock hose tail plug<br />
Stecker mit Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
Socket and Plug<br />
Buchse und Stecker<br />
Male threaded plug socket<br />
Buchse mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
F<br />
Thread<br />
Gewinde<br />
BSPT 1/8”<br />
NPT 1/8”<br />
M10x1.0<br />
L<br />
min./max.<br />
33/100<br />
33/100<br />
33/100<br />
Ø<br />
Connection - Anschlüsse<br />
Ø 6 mm<br />
Ø 8 mm<br />
Order No - Bestellnr.<br />
Without Collar Ohne Ring<br />
100.06-100-R10<br />
100.06-100-T10<br />
100.06-100-M10<br />
1/4”<br />
5/16”<br />
Ø<br />
Connection - Anschlüsse<br />
Ø 6 mm<br />
Ø 8 mm<br />
Ø 10 mm<br />
ØF<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
BSPT 1/8”<br />
BSPT 1/4”<br />
NPT 1/8"<br />
NPT 1/4"<br />
M10x1.0<br />
1/4”<br />
5/16”<br />
3/8”<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Standard version - Standardversion<br />
Brass - Messing<br />
NBR Nitrile (Ni)<br />
Nickel plated - Vernickelt<br />
Locking balls 6 units - 6 Kugeln<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
V - Seal - FPM FPM Dichtung<br />
E - EPDM Seal - EPDM Dichtung<br />
Assembling Sizes /Abmessung<strong>en</strong> für die Montage All<strong>en</strong><br />
LI L2 ØA ØAI ØB ØC SW<br />
20<br />
20<br />
20<br />
Order No / Bestellnr.<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong><br />
K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
(Beispiel: 100.06.HG06V)<br />
Torque<br />
Drehmon<strong>en</strong>t<br />
(m.daN)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
100.06 HGF 06<br />
100.06 HGF 08<br />
Order No / Bestellnr.<br />
100.06 FGF 06<br />
100.06 FGF 08<br />
100.06 FGF 10<br />
Order No / Bestellnr.<br />
Without Collar/ Ohne Ring<br />
100.06 RU 10<br />
100.06 RU 13<br />
100.06 TU 10<br />
100.06 TU 13<br />
100.06 EUM 10-1<br />
17<br />
17<br />
17<br />
18.5<br />
18.5<br />
18.5<br />
Dim<strong>en</strong>sion in / Abmessung<strong>en</strong> in (mm)<br />
A B<br />
11<br />
11<br />
11<br />
17<br />
17<br />
10.2<br />
10.2<br />
10.2<br />
6<br />
1/4”<br />
6<br />
32.5<br />
32.5<br />
Dim<strong>en</strong>sion in / Abmessung<strong>en</strong> in (mm)<br />
A B<br />
17<br />
17<br />
17<br />
32.5<br />
32.5<br />
32.5<br />
Dim<strong>en</strong>sion in / Abmessung<strong>en</strong> in (mm)<br />
A B C D E<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
18.5<br />
18.5<br />
18.5<br />
18.5<br />
18.5<br />
10<br />
12<br />
10<br />
12<br />
10<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
28.5<br />
30.5<br />
28.5<br />
30.5<br />
30.5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
All<strong>en</strong><br />
SW<br />
6<br />
6<br />
1/4”<br />
1/4”<br />
6<br />
38
39<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
9 Balls / 20% High Flow - 20% mehr Durchfluß<br />
Standard version - Standardversion<br />
Brass - Messing<br />
NBR Nitrile (Ni)<br />
Nickel plated - Vernickelt<br />
Locking balls 9 units -9 Kugeln<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
B - Bleue - Blau<br />
R - Red - Rot<br />
V - FPM Seal - FPM Dichtung<br />
E - EPDM Seal - EPDM Dichtung<br />
Plug<br />
Stecker<br />
Standard hose tail plug<br />
Stecker mit Schlauchtülle<br />
Standard hose tail plug 90°<br />
Stecker mit 90° Schlauchtülle<br />
Standard hose tail plug 135°<br />
Stecker mit 135° Schlauchtülle<br />
Push-lock hose tail plug<br />
Stecker mit Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
Push-lock hose tail plug 90°<br />
Stecker mit 90°<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 100.08<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper : Brass Nickel Plated -<br />
Messing Vernickelt<br />
Sleeve - Hülse : Brass Nickel Plated -<br />
Messing Vernickelt<br />
Springs - Federn : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Locking O-Ring - Spr<strong>en</strong>gring : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Balls - Kugeln : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> : NBR Nitrile (Ni)<br />
Plug - Nippel : Brass Nickel Plated -<br />
Messing Vernickelt<br />
For optional orders please add the symbol of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong> ( Beispiel: 100.08.HG08V )<br />
Ø<br />
Connection - Anschlüsse<br />
Ø 6 mm<br />
Ø 8 mm<br />
Ø 10 mm<br />
Ø 12 mm<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 6 mm<br />
Ø 8 mm<br />
Ø 10 mm<br />
Ø 12 mm<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 6 mm<br />
Ø 8 mm<br />
Ø 10 mm<br />
Ø 12 mm<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 10 mm<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 10 mm<br />
Ø 13 mm<br />
1/4”<br />
5/16”<br />
3/8”<br />
15/32”<br />
1/2”<br />
1/4”<br />
5/16”<br />
3/8”<br />
15/32”<br />
1/2”<br />
1/4”<br />
5/16”<br />
3/8”<br />
15/32”<br />
1/2”<br />
3/8”<br />
1/2”<br />
3/8”<br />
1/2”<br />
Order No / Bestellnr.<br />
100.08 HGF 06<br />
100.08 HGF 08<br />
100.08 HGF 10<br />
100.08 HGF 12<br />
100.08 HGF 13<br />
100.08 HGF 06-90˚<br />
100.08 HGF 08-90˚<br />
100.08 HGF 10-90˚<br />
100.08 HGF 12-90˚<br />
100.08 HGF 13-90˚<br />
100.08 HGF 06-135˚<br />
100.08 HGF 08-135˚<br />
100.08 HGF 10-135˚<br />
100.08 HGF 12-135˚<br />
100.08 HGF 13-135˚<br />
100.08 FGF 10<br />
100.08 FGF 13<br />
100.08 FGF 10-90˚<br />
100.08 FGF 13-90˚<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI RPL<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20°C +100°C ( -40°F +250°F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0 - 10 bar (0 - 160 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweite<br />
NW 8.3<br />
Dim<strong>en</strong>sion in / Abmessung<strong>en</strong> in (mm)<br />
A B C<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
37.5<br />
37.5<br />
37.5<br />
37.5<br />
37.5<br />
45.5<br />
45.5<br />
45.5<br />
45.5<br />
45.5<br />
47.5<br />
47.5<br />
47.5<br />
47.5<br />
47.5<br />
37<br />
40<br />
45.5<br />
45.5
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Plug<br />
Stecker<br />
Push-lock hose tail plug 135°<br />
Stecker mit 135°<br />
Schnellsteck - Schlauhtülle<br />
Female threaded plug<br />
Stecker mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Female threaded plug 90˚<br />
Female threaded plug<br />
Female threaded plug 35°<br />
Stecker mit 135° Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
SERIE 100.08<br />
Ø<br />
Connection - Anschlüsse<br />
Ø 10 mm<br />
Ø 13 mm<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
NPT 1/4”<br />
NPT 3/8”<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
NPT 1/4”<br />
NPT 3/8”<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
NPT 1/4”<br />
NPT 3/8”<br />
Diverting connector Uml<strong>en</strong>stecker ( For / Für TST 100.08 )<br />
3/8”<br />
1/2”<br />
Brass Tube PB 10x1 / Messingrohr PB 10x1 100.08 KG 00<br />
Order No / Bestellnr.<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
100.08 FGF 10-135˚<br />
100.08 FGF 13-135˚<br />
100.08 DGF 13<br />
100.08 DGF 17<br />
100.08 NGF 13<br />
100.08 NGF 17<br />
9 Balls / 20% High Flow - 20% mehr Durchfluß<br />
100.08 DGF 13-90˚<br />
100.08 DGF 17-90˚<br />
100.08 NGF 13-90˚<br />
100.08 NGF 17-90˚<br />
100.08 DGF 13-135˚<br />
100.08 DGF 17-135˚<br />
100.08 NGF 13-135˚<br />
100.08 NGF 17-135˚<br />
Dim<strong>en</strong>sion in / Abmessung<strong>en</strong> in (mm)<br />
A B C<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
47.5<br />
47.5<br />
43<br />
52<br />
43<br />
52<br />
45.5<br />
45.5<br />
45.5<br />
45.5<br />
47.5<br />
47.5<br />
47.5<br />
47.5<br />
Order No / Bestellnr. L L-24<br />
100.08 - KG 125 125 1<strong>01</strong><br />
100.08 - KG 250 250 226<br />
100.08 - KG 500 500 476<br />
24<br />
24<br />
27<br />
27<br />
17<br />
17<br />
20<br />
20<br />
40
41<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Standard version - Standardversion<br />
Brass - Messing<br />
NBR Nitrile (Ni)<br />
Nickel plated - Vernickelt<br />
Locking balls 9 units -9 Kugeln<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
B - Bleue - Blau<br />
R - Red - Rot<br />
V - FPM Seal - FPM Dichtung<br />
E - EPDM Seal - EPDM Dichtung<br />
Plug<br />
Stecker<br />
Standard hose tail plug with valve<br />
Stecker mit Schlauchtülle und V<strong>en</strong>til<br />
Standard hose tail plug with valve 90°<br />
Stecker mit 90° Schlauchtülle und V<strong>en</strong>til<br />
9 Balls / With Valve / mit V<strong>en</strong>til<br />
Standard hose tail plug with valve 135°<br />
Stecker mit 135° Schlauchtülle und V<strong>en</strong>til<br />
Push-lock hose tail plug with valve Stecker mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle und V<strong>en</strong>til<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 100.08<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper : Brass Nickel Plated -<br />
Messing Vernickelt<br />
Sleeve - Hülse : Brass Nickel Plated -<br />
Messing Vernickelt<br />
Springs - Federn : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Locking O-Ring - Spr<strong>en</strong>gring : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Balls - Kugeln : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> : NBR Nitrile (Ni)<br />
Plug - Nippel : Brass Nickel Plated -<br />
Messing Vernickelt<br />
For optional orders please add the symbol of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong> ( Beispiel: 100.08.HG08V )<br />
Ø<br />
Connection - Anschlüsse<br />
Ø 6 mm<br />
Ø 8 mm<br />
Ø 10 mm<br />
Ø 12 mm<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 6 mm<br />
Ø 8 mm<br />
Ø 10 mm<br />
Ø 12 mm<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 6 mm<br />
Ø 8 mm<br />
Ø 10 mm<br />
Ø 12 mm<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 10 mm<br />
Ø 13 mm<br />
1/4”<br />
5/16”<br />
3/8”<br />
15/32”<br />
1/2”<br />
1/4”<br />
5/16”<br />
3/8”<br />
15/32”<br />
1/2”<br />
1/4”<br />
5/16”<br />
3/8”<br />
15/32”<br />
1/2”<br />
3/8”<br />
1/2”<br />
Order No / Bestellnr.<br />
100.08 HGB 06<br />
100.08 HGB 08<br />
100.08 HGB 10<br />
100.08 HGB 12<br />
100.08 HGB 13<br />
100.08 HGB 06-90˚<br />
100.08 HGB 08-90˚<br />
100.08 HGB 10-90˚<br />
100.08 HGB 12-90˚<br />
100.08 HGB 13-90˚<br />
100.08 HGB 06-135˚<br />
100.08 HGB 08-135˚<br />
100.08 HGB 10-135˚<br />
100.08 HGB 12-135˚<br />
100.08 HGB 13-135˚<br />
100.08 FGB 10<br />
100.08 FGB 13<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI RPL<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20°C +100°C ( -40°F +250°F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0 - 10 bar (0 - 160 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweite<br />
NW 8.3<br />
Dim<strong>en</strong>sion in / Abmessung<strong>en</strong> in (mm)<br />
A B C<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
59<br />
59<br />
59<br />
59<br />
59<br />
64<br />
64<br />
64<br />
64<br />
64<br />
64<br />
64<br />
64<br />
64<br />
64<br />
59<br />
59
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Plug<br />
Stecker<br />
Push-lock hose tail plug with valve 90°<br />
Stecker mit 90°<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle und V<strong>en</strong>til<br />
Push-lock hose tail plug with valve 135°<br />
Stecker mit 135°<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle und V<strong>en</strong>til<br />
Female threaded plug with valve<br />
Stecker mit Inn<strong>en</strong>gewinde und V<strong>en</strong>til<br />
Female threaded plug with valve 90°<br />
Stecker mit 90° Inn<strong>en</strong>gewinde und V<strong>en</strong>til<br />
Female threaded plug with valve 135°<br />
Stecker mit 135° Inn<strong>en</strong>gewinde und V<strong>en</strong>til<br />
SERIE 100.08<br />
Ø<br />
Connection - Anschlüsse<br />
Ø 10 mm<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 10 mm<br />
Ø 13 mm<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
NPT 1/4”<br />
NPT 3/8”<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
NPT 1/4”<br />
NPT 3/8”<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
NPT 1/4”<br />
NPT 3/8”<br />
3/8”<br />
1/2”<br />
3/8”<br />
1/2”<br />
Order No / Bestellnr.<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
9 Balls / With Valve / mit V<strong>en</strong>til<br />
100.08 FGB 10-90˚<br />
100.08 FGB 13-90˚<br />
100.08 FGB 10-135˚<br />
100.08 FGB 13-135˚<br />
100.08 DGB 13<br />
100.08 DGB 17<br />
100.08 NGB 13<br />
100.08 NGB 17<br />
100.08 DGB 13-90˚<br />
100.08 DGB 17-90˚<br />
100.08 NGB 13-90˚<br />
100.08 NGB 17-90˚<br />
100.08 DGB 13-135˚<br />
100.08 DGB 17-135˚<br />
100.08 NGB 13-135˚<br />
100.08 NGB 17-135˚<br />
Dim<strong>en</strong>sion in / Abmessung<strong>en</strong> in (mm)<br />
A B C<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
64<br />
64<br />
64<br />
64<br />
57<br />
57<br />
60<br />
60<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
24<br />
24<br />
27<br />
27<br />
17<br />
17<br />
20<br />
20<br />
42
43<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Socket<br />
Buchse<br />
Male threaded socket<br />
Buchse mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Female threaded socket<br />
Buchse mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Male threaded Socket 90˚<br />
Buchse mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Male threaded socket 135˚<br />
Buchse mit 135˚ Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Through the wall<br />
straight connector<br />
Gerader Anschluss Schott<br />
Through the wall<br />
90° connector<br />
90° Anschluss Schott<br />
Ø<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
BSPT 1/8”<br />
BSPT 1/4”<br />
BSPT 3/8”<br />
NPT 1/8”<br />
NPT 1/4”<br />
NPT 3/8”<br />
M10x1.0<br />
M10x1.5<br />
M10x1.5<br />
BSP 1/8”<br />
BSP 1/4”<br />
NPT 1/8”<br />
NPT 1/4”<br />
BSPT 1/8”<br />
BSPT 1/4”<br />
BSPT 3/8”<br />
NPT 1/4”<br />
BSPT 1/8”<br />
BSPT 1/4”<br />
BSPT 3/8”<br />
NPT 1/4”<br />
BSP 1/4”<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 100.08<br />
Order No / Bestellnr.<br />
Without Collar<br />
Ohne Ring<br />
100.08 RU 10<br />
100.08 RU 13<br />
100.08 RU 17<br />
100.08 TU 10<br />
100.08 TU 13<br />
100.08 TU 17<br />
100.08 EUM 10-1<br />
100.08 EUM 10<br />
100.08 EUM 14<br />
100.08 DU 10<br />
100.08 DU 13<br />
100.08 NU 10<br />
100.08 NU 13<br />
100.08 RU 10-90˚<br />
100.08 RU 13-90˚<br />
100.08 RU 17-90˚<br />
100.08 TU 13-90˚<br />
100.08 RU 10-135˚<br />
100.08 RU 13-135˚<br />
100.08 RU 17-135˚<br />
100.08 TU 13-135˚<br />
Dim<strong>en</strong>sion in / Abmessung<strong>en</strong> in (mm)<br />
A B C D E SW<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
11<br />
21<br />
21<br />
11<br />
21<br />
21<br />
21<br />
39<br />
39<br />
39<br />
39<br />
33<br />
33<br />
33<br />
21<br />
33<br />
33<br />
33<br />
21<br />
8<br />
10<br />
11<br />
7<br />
11<br />
11<br />
10<br />
20<br />
11<br />
24<br />
24<br />
24<br />
11<br />
24<br />
24<br />
24<br />
17.5<br />
17.5<br />
17.5<br />
17.5<br />
17.5<br />
17.5<br />
17.5<br />
17.5<br />
17.5<br />
31<br />
33<br />
24<br />
31<br />
33<br />
24<br />
31<br />
31<br />
31<br />
100.08 PU 00 22 35 23 10<br />
MAX.<br />
100.08 PU 13-90˚ 22 22 21 10<br />
MAX.<br />
11<br />
6<br />
8<br />
8<br />
1/4”<br />
5/16”<br />
5/16”<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
8<br />
5/16”<br />
5/16”<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Serie<br />
100.08<br />
BSPT<br />
100.08<br />
NPT<br />
100.08<br />
BSPT<br />
100.08<br />
NPT<br />
F<br />
Thread<br />
Gewinde<br />
BSPT 1/8"<br />
BSPT 1/8"<br />
BSPT 1/8"<br />
BSPT 1/8"<br />
NPT 1/8"<br />
NPT 1/8"<br />
NPT 1/8"<br />
NPT 1/8"<br />
BSPT 1/4"<br />
BSPT 1/4"<br />
BSPT 1/4"<br />
BSPT 1/4"<br />
NPT 1/4"<br />
NPT 1/4"<br />
NPT 1/4"<br />
NPT 1/4"<br />
SERIE 100.08<br />
Order No / Bestellnr.<br />
L<br />
min./max. Without Collar<br />
Ohne Ring<br />
33/100<br />
100/150<br />
150/200<br />
200/250<br />
33/100<br />
100/150<br />
150/200<br />
200/250<br />
33/100<br />
100/150<br />
150/200<br />
200/250<br />
33/100<br />
100/150<br />
150/200<br />
200/250<br />
Serie ØC<br />
L<br />
100.08<br />
100.08<br />
10.2<br />
10.2<br />
10.2<br />
10.2<br />
13.5<br />
13.5<br />
13.5<br />
13.5<br />
13.5<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
250<br />
100.08-100 R10<br />
100.08-150 R10<br />
100.08-200 R10<br />
100.08-250 R10<br />
100.08-100 T10<br />
100.08-150 T10<br />
100.08-200 T10<br />
100.08-250 T10<br />
100.08-100 R13<br />
100.08-150 R13<br />
100.08-200 R13<br />
100.08-250 R13<br />
100.08-100 T13<br />
100.08-150 T13<br />
100.08-200 T13<br />
100.08-250 T13<br />
Order No / Bestellnr.<br />
Without Collar<br />
Ohne Ring<br />
100.08-10 BU 50<br />
100.08-10 BU 100<br />
100.08-10 BU 150<br />
100.08-10 BU 200<br />
100.08-10 BU 50<br />
100.08-10 BU 100<br />
100.08-10 BU 150<br />
100.08-10 BU 200<br />
100.08-10 BU 250<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Assembling Sizes / Abmessung<strong>en</strong> für die Montage<br />
LI L2 ØA ØAI ØB ØC<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-7.5<br />
L-7.5<br />
L-7.5<br />
L-7.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
10.2<br />
10.2<br />
10.2<br />
10.2<br />
10.2<br />
10.2<br />
10.2<br />
10.2<br />
13.5<br />
13.5<br />
13.5<br />
13.5<br />
10.2<br />
10.2<br />
10.2<br />
10.2<br />
Assembling Sizes / Abmessung<strong>en</strong> für die Montage<br />
LI L2 ØA ØAI ØB<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
Ext<strong>en</strong>sion ( conical threaded version BSPT-NPT )<br />
Verlängerungsbuchse ( konisches Gewinde BSPT-NPT )<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-7.5<br />
L-7.5<br />
L-7.5<br />
L-7.5<br />
L-7.5<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
All<strong>en</strong><br />
SW<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
1/4’<br />
1/4’<br />
1/4’<br />
1/4’<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
1/4’<br />
1/4’<br />
1/4’<br />
1/4’<br />
All<strong>en</strong><br />
SW<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
Torque<br />
Drehmom<strong>en</strong>t<br />
(m/daN)<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
44
45<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Ext<strong>en</strong>sion ( cylindrical BSP threaded version )<br />
Verlängerungsbuchse ( zylindrisches - BSP Gewinde )<br />
Serie<br />
100.08<br />
100.08<br />
F<br />
Thread<br />
Gewinde<br />
BSP 1/8"<br />
BSP 1/8"<br />
BSP 1/8"<br />
BSP 1/4"<br />
BSP 1/4"<br />
BSP 1/4"<br />
BSP 1/4"<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 100.08<br />
L<br />
min./max.<br />
Order No / Bestellnr.<br />
Without Collar<br />
Ohne Ring<br />
Assembling Sizes<br />
Abmessung<strong>en</strong> für die Montage<br />
LI L2 ØA<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
50<br />
100<br />
150<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
100.08-50 RF10<br />
100.08-100 RF10<br />
100.08-150 RF10<br />
100.08-50 RF13<br />
100.08-100 RF13<br />
100.08-150 RF13<br />
100.08-200 RF13<br />
Male Threaded Ext<strong>en</strong>sion Shut-off Plugs Verlängerungsbuchse mit Auss<strong>en</strong>gewinde und V<strong>en</strong>til<br />
Serie<br />
100.08<br />
100.08<br />
Male Threaded Shut-off Socket (100.08)<br />
Buchse mit Auss<strong>en</strong>gewinde mit V<strong>en</strong>til (100.08)<br />
Male thread socket with valve<br />
Buchse mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Male thread socket with valve<br />
Buchse mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Assembling apparatus<br />
Montagewerkzeug<br />
F<br />
Thread<br />
Gewinde<br />
BSP 1/8"<br />
BSP 1/8"<br />
BSP 1/8"<br />
BSPT 1/8"<br />
BSPT 1/8"<br />
BSPT 1/8"<br />
BSP 1/4"<br />
BSP 1/4"<br />
BSP 1/4"<br />
BSP 1/4"<br />
BSPT 1/4"<br />
BSPT 1/4"<br />
BSPT 1/4"<br />
BSPT 1/4"<br />
Order No / Bestellnr.<br />
L<br />
min./max. Without Collar<br />
Ohne Ring<br />
50<br />
100<br />
150<br />
50<br />
100<br />
150<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
100.08-50 EUB10<br />
100.08-100 EUB10<br />
100.08-150 EUB10<br />
100.08-50 RUB10<br />
100.08-100 RUB10<br />
100.08-150 RUB10<br />
100.08-50 EUB13<br />
100.08-100 EUB13<br />
100.08-150 EUB13<br />
100.08-200 EUB13<br />
100.08-50 RUB13<br />
100.08-100 RUB13<br />
100.08-150 RUB13<br />
100.08-200 RUB13<br />
26<br />
60<br />
60<br />
6.5<br />
60<br />
60<br />
60<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
Assembling Sizes<br />
Abmessung<strong>en</strong> für die Montage<br />
LI L2 ØA<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
Order No - Bestellnr.<br />
Without Collar - Ohne Ring<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
L-5.5<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
Dim<strong>en</strong>sions in<br />
Abmessung<strong>en</strong> in (mm)<br />
ØA L<br />
1/4" 100.08 EUB 13 21 36<br />
3/8" 100.08 EUB 17 21 28.5<br />
100.08 EUB 00<br />
All<strong>en</strong><br />
SW<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
All<strong>en</strong><br />
SW<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI RPL<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20°C +100°C ( -40°F +250°F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0 - 10 bar (0 - 160 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweite<br />
NW 13<br />
Plug / Stecker<br />
Standard hose tail plug<br />
Stecker mit Schlauchtülle<br />
Standard hose tail plug 90°<br />
Stecker mit 90° Schlauchtülle<br />
Standard hose tail plug 135°<br />
Stecker mit 135° Schlauchtülle<br />
Push-lock hose tail plug<br />
Stecker mit Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
Push-lock hose tail plug 90°<br />
Stecker mit 90°Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
SERIE 100.12<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper : Brass Nickel Plated -<br />
Messing Vernickelt<br />
Sleeve - Hülse : Brass Nickel Plated -<br />
Messing Vernickelt<br />
Springs - Federn : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Locking O-Ring - Spr<strong>en</strong>gring : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Balls - Kugeln : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> : NBR Nitrile (Ni)<br />
ØF / Ø ‹<br />
Connection - Anschlüsse<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 16 mm<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 16 mm<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 16 mm<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 16 mm<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 16 mm<br />
1/2"<br />
5/8"<br />
1/2"<br />
5/8"<br />
1/2"<br />
5/8"<br />
1/2"<br />
5/8"<br />
1/2"<br />
5/8"<br />
Order No / Bestellnr.<br />
100.12 HGF 13<br />
100.12 HGF 16<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
100.12 HGF 13-90˚<br />
100.12 HGF 16-90˚<br />
100.12 HGF 13-135˚<br />
100.12 HGF 16-135˚<br />
100.12 FGF 13<br />
100.12 FGF 16<br />
100.12 FGF 13-90˚<br />
100.12 FGF 16-90˚<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Standard version - Standardversion<br />
Brass - Messing<br />
NBR Nitrile (Ni)<br />
Nickel plated - Vernickelt<br />
Locking balls 9 units - 9 Stück Kugeln<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
B- Bleue - Blau<br />
R- Red - Rod<br />
V - FPM Seal - FPM Dichtung<br />
E - EPDM Seal - EPDM Dichtung<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong><br />
K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
(Beispiel: 100.08.HG08V)<br />
Dim<strong>en</strong>sion in / Abmessung<strong>en</strong> in (mm)<br />
A B<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
44<br />
44<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
44<br />
44<br />
54<br />
54<br />
46
47<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Plug / Stecker<br />
Push-lock hose tail plug 135°<br />
Stecker mit 135° Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
Female threaded plug<br />
Stecker mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Female threaded plug 90°<br />
Stecker mit 90° Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Female threaded plug 135°<br />
Stecker mit 135° Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
ØF / Ø‹<br />
Connection - Anschlüsse<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 16 mm<br />
BSP 1/2"<br />
NPT1/2"<br />
BSP 3/4"<br />
NPT 3/4"<br />
BSP 3/8"<br />
NPT3/8"<br />
BSP 1/2"<br />
NPT 1/2"<br />
BSP 3/8"<br />
NPT3/8"<br />
BSP 1/2"<br />
NPT 1/2"<br />
Diverting connector / Uml<strong>en</strong>kstecker ( For / Für TST 100.12 )<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 100.12<br />
Brass Tube PB 14x1 / Messingrohr PB 10x1 100.12 KG 00<br />
1/2"<br />
5/8"<br />
Order No / Bestellnr.<br />
100.12 FGF 13-135˚<br />
100.12 FGF 16-135˚<br />
100.12 DGF 21<br />
100.12 NGF 21<br />
100.12 DGF 26<br />
100.12 NGF 26<br />
100.12 DGF 17-90˚<br />
100.12 NGF 17-90˚<br />
100.12 DGF 21-90˚<br />
100.12 NGF 21-90˚<br />
100.12 DGF 17-135˚<br />
100.12 NGF 17-135˚<br />
100.12 DGF 21-135˚<br />
100.12 NGF 21-135˚<br />
Dim<strong>en</strong>sion in / Abmessung<strong>en</strong> in (mm)<br />
A B C / SW<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
54<br />
54<br />
60<br />
62<br />
70<br />
70<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
Order No / Bestellnr. L L-24<br />
100.12 - KG 125<br />
100.12 - KG 250<br />
100.12 - KG 500<br />
125<br />
250<br />
500<br />
90<br />
250<br />
470<br />
24<br />
24<br />
35<br />
35<br />
29<br />
29<br />
35<br />
35<br />
10<br />
10<br />
16<br />
16
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI RPL<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20°C +100°C ( -40°F +250°F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0 - 10 bar (0 - 160 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweite<br />
NW 13<br />
Plug / Stecker<br />
Standard hose tail plug with valve<br />
Stecker mit Schlauchtülle und V<strong>en</strong>til<br />
Standard hose tail plug with valve 90°<br />
Stecker mit 90° Schlauchtülle und V<strong>en</strong>til<br />
Standard hose tail plug with valve 135°<br />
Stecker mit 135° Schlauchtülle und V<strong>en</strong>til<br />
Push-lock hose tail plug with valve Stecker mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle und V<strong>en</strong>til<br />
SERIE 100.12<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper : Brass Nickel Plated -<br />
Messing Vernickelt<br />
Sleeve - Hülse : Brass Nickel Plated -<br />
Messing Vernickelt<br />
Springs - Federn : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Locking O-Ring - Spr<strong>en</strong>gring : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Balls - Kugeln : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> : NBR Nitrile (Ni)<br />
ØF / Ø ‹<br />
Connection - Anschlüsse<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 16 mm<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 16 mm<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 16 mm<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 16 mm<br />
1/2"<br />
5/8"<br />
1/2"<br />
5/8"<br />
1/2"<br />
5/8"<br />
1/2"<br />
5/8"<br />
Order No / Bestellnr.<br />
100.12 HGB 13<br />
100.12 HGB 16<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
9 Balls<br />
With Valve / mit V<strong>en</strong>til<br />
100.12 HGB 13-90˚<br />
100.12 HGB 16-90˚<br />
100.12 HGB 13-135˚<br />
100.12 HGB 16-135˚<br />
100.12 FGB 13<br />
100.12 FGB 16<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Standard version - Standardversion<br />
Brass - Messing<br />
NBR Nitrile (Ni)<br />
Nickel plated - Vernickelt<br />
Locking balls 9 units - 9 Stück Kugeln<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
B- Bleue - Blau<br />
R- Red - Rod<br />
V - FPM Seal - FPM Dichtung<br />
E - EPDM Seal - EPDM Dichtung<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong><br />
K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
(Beispiel: 100.12.HGBI0V)<br />
Dim<strong>en</strong>sion in / Abmessung<strong>en</strong> in (mm)<br />
A B<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
65<br />
65<br />
70<br />
70<br />
70<br />
70<br />
65<br />
65<br />
48
49<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Plug / Stecker<br />
Push-lock hose tail plug with valve 90°<br />
Stecker mit 90°<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle und V<strong>en</strong>til<br />
Push-lock hose tail plug with valve 135°<br />
Stecker mit 135°<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle und V<strong>en</strong>til<br />
Female threaded plug with Valve<br />
Stecker mit Inn<strong>en</strong>gewinde und V<strong>en</strong>til<br />
Female threaded plug with Valve 90<br />
Stecker mit 90° Inn<strong>en</strong>gewinde und V<strong>en</strong>til<br />
Female threaded plug with Valve 135°<br />
Stecker mit 135° Inn<strong>en</strong>gewinde und V<strong>en</strong>til<br />
9 Balls<br />
With Valve / mit V<strong>en</strong>til<br />
ØF / Ø‹<br />
Connection - Anschlüsse<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 16 mm<br />
Ø 13 mm<br />
Ø 16 mm<br />
BSP<br />
NPT<br />
BSP<br />
NPT<br />
BSP<br />
NPT<br />
BSP<br />
NPT<br />
BSP<br />
NPT<br />
1/2"<br />
5/8"<br />
3/8"<br />
1/2"<br />
1/2"<br />
1/2"<br />
3/8"<br />
3/8"<br />
1/2"<br />
1/2"<br />
3/8"<br />
3/8"<br />
1/2"<br />
1/2"<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 100.12<br />
Order No / Bestellnr.<br />
100.12 FGB 13-90˚<br />
100.12 FGB 16-90˚<br />
100.12 FGB 13-135˚<br />
100.12 FGB 16-135˚<br />
100.12 DGB 21<br />
100.12 NGB 21<br />
100.12 DGB 17-90˚<br />
100.12 NGB 17-90˚<br />
100.12 DGB 21-90˚<br />
100.12 NGB 21-90˚<br />
100.12 DGB 17-135˚<br />
100.12 NGB 17-135˚<br />
100.12 DGB 21-135˚<br />
100.12 NGB 21-135˚<br />
Dim<strong>en</strong>sion in / Abmessung<strong>en</strong> in (mm)<br />
A B C<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
70<br />
70<br />
70<br />
70<br />
80<br />
80<br />
70<br />
70<br />
70<br />
70<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29<br />
10<br />
10<br />
16<br />
16
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Socket / Buchse<br />
Serie ØC<br />
L<br />
100.12<br />
100.12<br />
17.2<br />
17.2<br />
17.2<br />
17.2<br />
17.2<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
250<br />
SERIE 100.12<br />
F<br />
Thread<br />
Gewinde<br />
BSPT 3/8”<br />
BSPT 1/2”<br />
BSPT 3/4”<br />
NPT 3/8”<br />
NPT 1/2”<br />
NPT 3/4”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
Order No / Bestellnr.<br />
Without Collar<br />
Ohne Ring<br />
100.12 RU 17<br />
100.12 RU 21<br />
100.12 RU 26<br />
100.12 TU 17<br />
100.12 TU 21<br />
100.12 TU 26<br />
Order No / Bestellnr.<br />
Without Collar<br />
Ohne Ring<br />
100.12-17 BU 50<br />
100.12-17 BU 100<br />
100.12-17 BU 150<br />
100.12-17 BU 200<br />
100.12-17 BU 250<br />
100.12 DU 17<br />
100.12 DU 21<br />
Ext<strong>en</strong>sion Plug ( Smooth version ) / Verlängerungsbuchse ( ohne Gewinde )<br />
21.3<br />
21.3<br />
21.3<br />
21.3<br />
21.3<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
250<br />
100.12-21 BU 50<br />
100.12-21 BU 100<br />
100.12-21 BU 150<br />
100.12-21 BU 200<br />
100.12-21 BU 250<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Assembling Sizes / Abmessung<strong>en</strong> für die Montage<br />
A B C D E<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
28<br />
28<br />
13<br />
28<br />
28<br />
13<br />
11<br />
16<br />
14<br />
11<br />
14<br />
14<br />
Assembling Sizes / Abmessung<strong>en</strong> für die Montage<br />
LI L2 ØA ØAI ØB<br />
41<br />
41<br />
41<br />
41<br />
41<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
B - Bleue - Blau<br />
R - Red - Rod<br />
V - Seal - FPM FPM Dichtung<br />
E - EPDM Seal - EPDM Dichtung<br />
32<br />
32<br />
L-8.5<br />
L-8.5<br />
L-8.5<br />
L-8.5<br />
L-8.5<br />
L-11.5<br />
L-11.5<br />
L-11.5<br />
L-11.5<br />
L-11.5<br />
49<br />
50<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
41<br />
44<br />
32<br />
41<br />
44<br />
32<br />
SW<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
All<strong>en</strong><br />
SW<br />
10<br />
14<br />
14<br />
3/8”<br />
9/16”<br />
9/16”<br />
12<br />
12<br />
50
51<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Ext<strong>en</strong>sion ( conical threaded version BSPT-NPT )<br />
Verlängerungsbuchse ( konisches Gewinde BSPT-NPT )<br />
Serie<br />
100.12<br />
BSPT<br />
100.12<br />
NPT<br />
100.12<br />
BSPT<br />
100.12<br />
NPT<br />
F<br />
Thread<br />
Gewinde<br />
BSPT 3/8"<br />
BSPT 3/8"<br />
BSPT 3/8"<br />
BSPT 3/8"<br />
NPT 3/8"<br />
NPT 3/8"<br />
NPT 3/8"<br />
NPT 3/8"<br />
BSPT 1/2"<br />
BSPT 1/2"<br />
BSPT 1/2"<br />
BSPT 1/2"<br />
NPT 1/2"<br />
NPT 1/2"<br />
NPT 1/2"<br />
NPT 1/2"<br />
Male Threaded socket with Valve (100.12)<br />
Buchse mit Auss<strong>en</strong>gewinde mit V<strong>en</strong>til (100.12)<br />
Male thread socket with valve<br />
Buchse mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Male thread socket with valve<br />
Buchse mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Assembling apparatus<br />
Montagewerkzeug<br />
Order No / Bestellnr.<br />
L<br />
min./max. Without Collar<br />
Ohne Ring<br />
56/100<br />
100/150<br />
150/200<br />
200/250<br />
56/100<br />
100/150<br />
150/200<br />
200/250<br />
56/100<br />
100/150<br />
150/200<br />
200/250<br />
56/100<br />
100/150<br />
150/200<br />
200/250<br />
100.12-100 R17<br />
100.12-150 R17<br />
100.12-200 R17<br />
100.12-250 R17<br />
100.12-100 T17<br />
100.12-150 T17<br />
100.12-200 T17<br />
100.12-250 T17<br />
100.12-100 R21<br />
100.12-150 R21<br />
100.12-200 R21<br />
100.12-250 R21<br />
100.12-100 T21<br />
100.12-150 T21<br />
100.12-200 T21<br />
100.12-250 T21<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 100.12<br />
Assembling Sizes / Abmessung<strong>en</strong> für die Montage<br />
LI L2 ØA ØAI ØB ØC<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
ØF<br />
Order No - Bestellnr.<br />
Without Collar - Ohne Ring<br />
Dim<strong>en</strong>sions in<br />
Abmessung<strong>en</strong> in (mm)<br />
ØA ØD L<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
BSP 3/8"<br />
BSP 1/2"<br />
BSP 3/4"<br />
BSP 1/2"<br />
BSP 3/4"<br />
L-8.5<br />
L-8.5<br />
L-8.5<br />
L-8.5<br />
L-8.5<br />
L-8.5<br />
L-8.5<br />
L-8.5<br />
L-11.5<br />
L-11.5<br />
L-11.5<br />
L-11.5<br />
L-11.5<br />
L-11.5<br />
L-11.5<br />
L-11.5<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
100.12 EUB 17<br />
100.12 EUB 21<br />
100.12 EUB 26<br />
100.12 DUB 21<br />
100.12 DUB 26<br />
100.12 EUB 00<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
17.2<br />
17.2<br />
17.2<br />
17.2<br />
17.2<br />
17.2<br />
17.2<br />
17.2<br />
21.3<br />
21.3<br />
21.3<br />
21.3<br />
21.3<br />
21.3<br />
21.3<br />
21.3<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
All<strong>en</strong><br />
SW<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
3/8"<br />
3/8"<br />
3/8"<br />
3/8"<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
9/16"<br />
9/16"<br />
9/16"<br />
9/16"<br />
24<br />
24<br />
30<br />
Torque<br />
Drehmom<strong>en</strong>t<br />
(m/daN)<br />
40.5<br />
42.5<br />
38.5<br />
62<br />
62<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Slightly raised socket<br />
Montiert außerhalb der Form<br />
Flush mounted socket<br />
Montiert in der Form<br />
Nipple with Rubber Hose<br />
Schlauchtülle mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Push Lock Hose Nipple<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
Serie<br />
100.06<br />
100.08<br />
100.12<br />
SERIE 100<br />
F<br />
Thread<br />
Gewinde<br />
1/8" BSP<br />
1/4" BSP<br />
1/8" NPT<br />
1/4" NPT<br />
1/8" BSP<br />
1/4" BSP<br />
3/8" BSP<br />
1/8" NPT<br />
1/4" NPT<br />
3/8" NPT<br />
3/8" BSP<br />
1/2" BSP<br />
3/4" BSP<br />
3/8" NPT<br />
1/2" NPT<br />
3/4" NPT<br />
Slightly raised socket<br />
Montiert in der Form<br />
ØA B L min.<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Assembling Dim<strong>en</strong>sions Einbaumaße<br />
Flush mounted socket<br />
Montiert außerhalb der Form<br />
ØA1 min B1 L1<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
20<br />
18<br />
22<br />
20<br />
23<br />
22<br />
12<br />
25.5<br />
24<br />
14<br />
29<br />
10<br />
15<br />
33<br />
35<br />
17.5<br />
10<br />
13<br />
10<br />
13.5<br />
10<br />
12<br />
13<br />
10<br />
12<br />
13<br />
13<br />
15<br />
18<br />
13<br />
15<br />
18<br />
18.5<br />
18.5<br />
18.5<br />
18.5<br />
22.5<br />
22.5<br />
22.5<br />
22.5<br />
22.5<br />
22.5<br />
33.5<br />
33.5<br />
33.5<br />
33.5<br />
33.5<br />
33.5<br />
20.5<br />
18.5<br />
22.5<br />
20.5<br />
24<br />
23<br />
13<br />
25.5<br />
23.5<br />
14<br />
30<br />
31<br />
20<br />
33<br />
34.5<br />
17.5<br />
29.5<br />
30.5<br />
31.5<br />
33<br />
33<br />
34<br />
25<br />
35<br />
35.5<br />
27<br />
42<br />
45<br />
36<br />
46<br />
51<br />
36.5<br />
All<strong>en</strong><br />
SW<br />
6<br />
6<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
6<br />
8<br />
8<br />
1/4"<br />
5/16"<br />
5/16"<br />
10<br />
14<br />
14<br />
3/8"<br />
9/16"<br />
9/16"<br />
Torque<br />
Drehmom<strong>en</strong>t<br />
(N.m)<br />
Order No / Bestellnr.<br />
Male Thread<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
ØF<br />
Hose Inner/<br />
Schlauch ID<br />
d L L1 L2 SW<br />
TAF 10.04<br />
BSP 1/8"<br />
4<br />
3 38 8 23 14<br />
TAF 10.06<br />
BSP 1/8"<br />
6<br />
4 38 8 23 14<br />
TAF 10.08<br />
BSP 1/8"<br />
8<br />
5.5 43 8 28 14<br />
TAF 10.10<br />
BSP 1/8"<br />
10 5.5 43 8 28 14<br />
TAF 13.06<br />
BSP 1/4"<br />
6<br />
4 41 11 28 17<br />
TAF 13.08<br />
BSP 1/4"<br />
8<br />
5.5 46 11 33 17<br />
TAF 13.09<br />
BSP 1/4"<br />
9<br />
6 46 11 33 17<br />
TAF 13.10<br />
BSP 1/4"<br />
10 7 46 11 33 17<br />
TAF 13.13<br />
BSP 1/4"<br />
13 8 51 11 33 17<br />
TAF 17.08<br />
BSP 3/8"<br />
8<br />
5.5 47 12 28 19<br />
TAF 17.10<br />
BSP 3/8"<br />
10 7 47 12 28 19<br />
TAF 17.13<br />
BSP 3/8"<br />
13 9 52 12 33 19<br />
TAF 17.16<br />
BSP 3/8"<br />
16 11 52 12 33 19<br />
TAF 21.13<br />
BSP 1/2"<br />
13 9 54 14 33 23<br />
TAF 21.16<br />
BSP 1/2"<br />
16 11 54 14 33 23<br />
TAF 26.16<br />
BSP 3/4"<br />
16 13 58 16 33 30<br />
TAF 26.19<br />
BSP 3/4"<br />
19 16 58 16 33 30<br />
Order No / Bestellnr.<br />
EHF 13-08<br />
EHF 13-10<br />
EHF 13-13<br />
EHF 17-10<br />
EHF 17-13<br />
EHF 17-16<br />
EHF 21-13<br />
EHF 21-16<br />
EHF 26-16<br />
EHF 26-19<br />
F-Ød<br />
Connection /Anschlüsse<br />
BSP 1/4" - Ø 7.7<br />
BSP 1/4" - Ø 9.7<br />
BSP 1/4" - Ø 12.7<br />
BSP 3/8" - Ø 9.7<br />
BSP 3/8" - Ø 12.7<br />
BSP 3/8" - Ø 15.9<br />
BSP 1/2" - Ø 12.7<br />
BSP 1/2" - Ø 15.9<br />
BSP 3/4" - Ø 15.9<br />
BSP 3/4" - Ø 15.9<br />
Ød Ød1 L<br />
1/4"<br />
3/8"<br />
1/2"<br />
3/8"<br />
1/2"<br />
5/8"<br />
1/2"<br />
5/8"<br />
1/2"<br />
3/4"<br />
5.5<br />
7.5<br />
9<br />
7<br />
9<br />
12<br />
10<br />
12<br />
13<br />
16<br />
7<br />
7<br />
8<br />
7<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
15<br />
30<br />
15<br />
30<br />
15<br />
30<br />
30<br />
15<br />
30<br />
30<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
52
53<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Water Drain Gun From the Mould<br />
Wasserpistole für das Werzeug<br />
Serie<br />
100-08<br />
100.12<br />
BLOW GUN AND HOSES LUFTPISTOLEN UND SCHLÄUCHE<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
TS 100-08<br />
TS 100.12<br />
SERIE 100<br />
Water Drain Gun From the Injection Machine<br />
Wasserpistole für die Spritzgußmaschine<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
Serie<br />
100-08<br />
100.12<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
TSM 100-08<br />
TSM 100.12
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Spare O-Ring Ersatz O-Ring (NBR)<br />
Nitril (N)<br />
Serie<br />
100.08<br />
100.08<br />
100.12<br />
Blue / Blau<br />
Blue / Blau<br />
SERIE 100<br />
Order No / Bestellnr. Temperature / Temperatur<br />
CG 100.06N<br />
CG 100.08N<br />
CG 100.12N<br />
Serie<br />
100.06<br />
100.08<br />
100.12<br />
-15˚C / +100˚C<br />
-4˚F / +212˚F<br />
Packaging Size : 25 pcs / Verpackungseinheit 25 Stück<br />
Order No / Bestellnr.<br />
100.06 SB<br />
100.08 SB<br />
100.12 SB<br />
Viton (V)<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Spare O-Ring Ersatz O-Ring (NBR)<br />
Order No / Bestellnr. Collar Colour / Ringsfarbe Hose Outer Dia. / Nippel-Auss<strong>en</strong>durchmesser<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Order No / Bestellnr. Temperature / Temperatur<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
Serie<br />
100.06<br />
100.08<br />
100.12<br />
CG 100.06V<br />
CG 100.08V<br />
CG 100.<strong>01</strong>2V<br />
Colour id<strong>en</strong>tification Rings for Sockets / Markierungsringe für Kupplung<br />
Red / Rot<br />
Packaging Size : 25 pcs / Verpackungseinheit 25 Stück<br />
Colour id<strong>en</strong>tification Rings for Nippels / Markierungsringe für Nippel<br />
Serie<br />
100.06<br />
100.08<br />
100.12<br />
Order No / Bestellnr.<br />
100.06 SB<br />
100.08 SB<br />
100.12 SB<br />
Red / Rot<br />
Packaging Size : 25 pcs / Verpackungseinheit 25 Stück<br />
Serie<br />
100.06<br />
100.08<br />
100.12<br />
Serie<br />
100.06<br />
100.08<br />
100.12<br />
-15˚C / +200˚C<br />
-4˚F / +392˚F<br />
Order No / Bestellnr.<br />
100.06 KR<br />
100.08 KR<br />
100.12 KR<br />
Order No / Bestellnr.<br />
100.06 SR<br />
100.08 SR<br />
100.12 SR<br />
Colour id<strong>en</strong>tification collar for hoses / Markierungsringe für Schlauch Packaging Size : 25 pcs / Verpackungseinheit 25 Stück<br />
RH Serie<br />
RH 13<br />
RH 17<br />
RH 24<br />
BH 13<br />
BH 17<br />
BH 24<br />
Red / Rot<br />
Red / Rot<br />
Red / Rot<br />
Blue / Blau<br />
Blue / Blau<br />
Blue / Blau<br />
Ø 13 to 17 mm / zwisch<strong>en</strong> Ø13-17 mm<br />
Ø 17 to 24 mm / zwisch<strong>en</strong> Ø 17-24 mm<br />
Ø 24 to 28 mm / zwisch<strong>en</strong> Ø 24-28 mm<br />
Ø 13 to 17 mm / zwisch<strong>en</strong> Ø13-17 mm<br />
Ø 17 to 24 mm / zwisch<strong>en</strong> Ø 17-24 mm<br />
Ø 24 to 28 mm / zwisch<strong>en</strong> Ø 24-28 mm<br />
BH Serie<br />
The collar has numbers from 0 to 9 wh<strong>en</strong> ordering please add the number of colour <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Examples : RH 13.0 (0 Number Red Collar for 13 mm hoses) Packaging:Bag of 25 red or blue collars of the same numbers<br />
Die Krag<strong>en</strong> hab<strong>en</strong> Nummern von 0-9. Bei Bestellung geb<strong>en</strong> Sie bitte die gewünschte Nr. am Ende der Bestellnummer an.<br />
Beispiel RH13.=Nummer 0 für Schlauchdurchmesser 13 mm in roter Farbe. Verpackung : 25 Stück einer Farbe mit derselb<strong>en</strong> Nummer.<br />
54
55<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability / Kompatibilität:<br />
Staubli RMI Series<br />
QUICK COUPLINGS FOR MOULD<br />
AND GENERAL INDUSTRY<br />
SCHNELLVERSCHLUSSKUPPLUNGEN<br />
FÜR FORMWERKZEUGE<br />
UND ALLG. INDUSTRIE<br />
Using Area :<br />
- On cooling system of plastic zamak<br />
and aluminium injection molds<br />
- On mould temperature control lines<br />
of termoplastic injection moulding<br />
- On water cooling circuit of welding machines<br />
- On cleaning and washing systems of machines<br />
- On hot oil lines connections<br />
- All industries<br />
- On steam lines<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 1<strong>01</strong><br />
For plastic injection moulding,<br />
heat transfer fluids and all industrial<br />
applications<br />
Für Kühlung und Temperaturregelung<br />
von Kunststofform<strong>en</strong> und Maschin<strong>en</strong><br />
Nutzungsbereich:<br />
- An Kühlsystem<strong>en</strong> für Kunststoff<br />
-,Zamak-, Messingund<br />
Aluminium- Kokill<strong>en</strong>form<strong>en</strong><br />
- An Reiniguns - und Waschsystem<strong>en</strong><br />
von Maschin<strong>en</strong><br />
- An Heissölleitungsanschlüss<strong>en</strong><br />
- Alle Industriezweige<br />
- An Dampfleitung<strong>en</strong><br />
TST 1<strong>01</strong><br />
Tecnical Specification:<br />
Single or double shut-off<br />
1<strong>01</strong>.16 plug body manufactured from<br />
stainless steel and hard<strong>en</strong>ed<br />
1<strong>01</strong>.20 - 1<strong>01</strong>.25 - 1<strong>01</strong>.38 plug body<br />
manufactured from stainless steel<br />
The O-ring for all 1<strong>01</strong> serie couplers<br />
are Fluorocarbon FPM (V).<br />
Technische Eig<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong>:<br />
- Ein-oder beidseitiges V<strong>en</strong>til<br />
- 1<strong>01</strong>.16 Nippel aus gehärtetem Edelstahl<br />
- 1<strong>01</strong>.20 - 102.25 - 1<strong>01</strong>.38<br />
Kupplungskörper aus Edelstahl<br />
- O-Ringe der Serie 1<strong>01</strong> sind FPM (V)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 1<strong>01</strong><br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
QUICK COUPLINGS FOR MOULD AND GENERAL INDUSTRY<br />
SCHNELLVERSCHLUSSKUPPLUNGEN FÜR FORMWERKZEUGE UND ALLG. INDUSTRIE<br />
TST 1<strong>01</strong>.06 TST 1<strong>01</strong>.09<br />
Interchangeability / Kompatibilität: Staubli RMI 06 Interchangeability / Kompatibilität: Staubli RMI 09<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper : Brass - Messing<br />
Sleeve - Hülse : Stainless Steel - Edelstahl (AISI 420)<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
: Brass - Messing<br />
Springs - Federn : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Balls - Kugeln : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> : Fluorocarbon FPM (V)<br />
Plug - Nippel<br />
: Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt<br />
Ø Nominal - N<strong>en</strong>nweite (mm)<br />
Working Pressure - Betriebsdruck (bar)<br />
Cross section - Querschnitt ( mm2)<br />
Number of the Balls - Anzahl der Kugeln<br />
Working<br />
Temperature -<br />
Betriebstem<br />
peratur<br />
Flowing -<br />
Ausführung<br />
Pressure Drop /Druckverlust (Bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
Bar<br />
V - Viton (FPM)<br />
E - Ethyl<strong>en</strong>e Prop. (EPDM)<br />
Ni - Nitrile (NBR)<br />
Single Shut-Off<br />
Double Shut-Off<br />
Full Flow<br />
0.<strong>01</strong><br />
0.1 0.2 0.30.5<br />
1<br />
L / min<br />
Double Shut-off / Beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Single Shut-off / Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
2<br />
3<br />
C v= 0.76<br />
C v= 0.93<br />
5<br />
6<br />
16<br />
28.3<br />
6<br />
-10˚C +200˚C<br />
-20˚C +150˚C<br />
-15˚C +100˚C<br />
Flow drection - Flußrichtung : Plug to socket - von Stecker zu Kupplung<br />
Oil Viscosity at - Öl Viskosität 40˚ : C:13.4 cst<br />
10<br />
20<br />
30<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper : Brass - Messing<br />
Sleeve - Hülse : Stainless Steel - Edelstahl (AISI 420)<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
: Brass - Messing<br />
Springs - Federn : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Balls - Kugeln : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> : Fluorocarbon FPM (V)<br />
Plug Body- Nippel : Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt<br />
Ø Nominal - N<strong>en</strong>nweite (mm)<br />
Working Pressure - Betriebsdruck (bar)<br />
Cross section - Querschnitt ( mm2)<br />
Number of the Balls - Anzahl der Kugeln<br />
Working<br />
Temperature -<br />
Betriebstem<br />
peratur<br />
Flowing -<br />
Ausführung<br />
V - Viton (FPM)<br />
E - Ethyl<strong>en</strong>e Prop. (EPDM)<br />
Ni - Nitrile (NBR)<br />
Single Shut-Off<br />
Double Shut-Off<br />
Full Flow<br />
Double Shut-off / Beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Single Shut-off / Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
-10˚C +200˚C<br />
-20˚C +150˚C<br />
-15˚C +100˚C<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
Pressure Drop / Druckverlust (Bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
Bar<br />
0.<strong>01</strong><br />
0.1 0.2 0.30.5<br />
1<br />
L / min<br />
2<br />
3<br />
5<br />
C v = 1 . 9 8<br />
C v= 2.59 20 30<br />
9<br />
16<br />
63.9<br />
6<br />
Flow drection - Flußrichtung :Plug to socket - von Stecker zu Kupplung<br />
Oil Viscosity at - Öl Viskosität 40˚ : C:13.4 cst<br />
10<br />
56
57<br />
www.tst-tamsan.com<br />
QUICK COUPLINGS FOR MOULD AND GENERAL INDUSTRY<br />
SCHNELLVERSCHLUSSKUPPLUNGEN FÜR FORMWERKZEUGE UND ALLG. INDUSTRIE<br />
TST 1<strong>01</strong>.12 TST 1<strong>01</strong>.16<br />
Interchangeability / Kompatibilität: Staubli RMI 12 Interchangeability / Kompatibilität: Staubli RMI 16<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper : Brass - Messing<br />
Sleeve - Hülse : Stainless Steel - Edelstahl (AISI 420)<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
: Brass - Messing<br />
Springs - Federn : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Balls - Kugeln : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> : Fluorocarbon FPM (V)<br />
Plug - Nippel<br />
: Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt<br />
Ø Nominal - N<strong>en</strong>nweite (mm)<br />
Working Pressure - Betriebsdruck (bar)<br />
Cross section - Querschnitt ( mm2)<br />
Number of the Balls - Anzahl der Kugeln<br />
Working<br />
Temperature -<br />
Betriebstem<br />
peratur<br />
Flowing -<br />
Ausführung<br />
Pressure Drop / Druckverlust (Bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
1<br />
Bar<br />
L / min<br />
V - Viton (FPM)<br />
E - Ethyl<strong>en</strong>e Prop. (EPDM)<br />
Ni - Nitrile (NBR)<br />
Single Shut-Off<br />
Double Shut-Off<br />
Full Flow<br />
2<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
3<br />
5<br />
10<br />
C v= 4.34<br />
20<br />
30<br />
C v = 6.12 12<br />
16<br />
113<br />
6<br />
-10˚C +200˚C<br />
-20˚C +150˚C<br />
-15˚C +100˚C<br />
50 100<br />
Double Shut-off / Beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Single Shut-off / Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Flow drection - Flußrichtung : Plug to socket - von Stecker zu Kupplung<br />
Oil Viscosity at - Öl Viskosität 40˚ : C:13.4 cst<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 1<strong>01</strong><br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper : Brass - Messing<br />
Sleeve - Hülse : Stainless Steel - Edelstahl (AISI 420)<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
: Brass - Messing<br />
Springs - Federn : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Balls - Kugeln : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> : Fluorocarbon FPM (V)<br />
Plug Body- Nippel : Stainless Steel - Edelstahl (AISI 420)<br />
Ø Nominal - N<strong>en</strong>nweite (mm)<br />
Working Pressure - Betriebsdruck (bar)<br />
Cross section - Querschnitt ( mm2)<br />
Number of the Balls - Anzahl der Kugeln<br />
Working<br />
Temperature -<br />
Betriebstem<br />
peratur<br />
Flowing -<br />
Ausführung<br />
Pressure Drop / Druckverlust (Bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
Bar<br />
V - Viton (FPM)<br />
E - Ethyl<strong>en</strong>e Prop. (EPDM)<br />
Ni - Nitrile (NBR)<br />
Single Shut-Off<br />
Double Shut-Off<br />
Full Flow<br />
0.<strong>01</strong><br />
1 2 3 5<br />
L / min<br />
10<br />
20<br />
C v =6. 99<br />
30<br />
C v = 9 . 6 2<br />
50 100 200<br />
Double Shut-off / Beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Single Shut-off / Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
16<br />
16<br />
2<strong>01</strong><br />
12<br />
-10˚C +200˚C<br />
-20˚C +150˚C<br />
-15˚C +100˚C<br />
Flow drection - Flußrichtung :Plug to socket - von Stecker zu Kupplung<br />
Oil Viscosity at - Öl Viskosität 40˚ : C:13.4 cst<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 1<strong>01</strong><br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
QUICK COUPLINGS FOR MOULD AND GENERAL INDUSTRY<br />
SCHNELLVERSCHLUSSKUPPLUNGEN FÜR FORMWERKZEUGE UND ALLG. INDUSTRIE<br />
Leak-tight during connection Positive Überdeckung<br />
TST 1<strong>01</strong>.20<br />
TST 1<strong>01</strong>.25 TST 1<strong>01</strong>.38<br />
Interchangeability / Kompatibilität: Staubli RMI 20-25 Interchangeability / Kompatibilität: TST Desing<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper : Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt<br />
Sleeve - Hülse : Stainless Steel - Edelstahl (AISI 420)<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
: Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt<br />
Springs - Federn : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Balls - Kugeln : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> : Fluorocarbon FPM (V)<br />
Plug - Nippel<br />
: Stainless Steel - Edelstahl (AISI 420)<br />
Ø Nominal - N<strong>en</strong>nweite (mm)<br />
Working Pressure - Betriebsdruck (bar)<br />
Cross section - Querschnitt ( mm2)<br />
Number of the Balls - Anzahl der Kugeln<br />
Working<br />
Temperature -<br />
Betriebstem<br />
peratur<br />
Flowing -<br />
Ausführung<br />
Pressure Drop /Druckverlust (Bar)<br />
Bar<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
1 10<br />
L / min<br />
V - Viton (FPM)<br />
E - Ethyl<strong>en</strong>e Prop. (EPDM)<br />
Ni - Nitrile (NBR)<br />
Single Shut-Off<br />
Double Shut-Off<br />
Full Flow<br />
20<br />
Cv<br />
1<br />
= 1.34<br />
100<br />
1<strong>01</strong>.20<br />
C v = 1 6.9 5<br />
20<br />
16<br />
314<br />
12<br />
-10˚C +200˚C<br />
-20˚C +150˚C<br />
-15˚C +100˚C<br />
Double Shut-off / Beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Single Shut-off / Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
200<br />
300<br />
Bar<br />
1<br />
25<br />
16<br />
314<br />
12<br />
-10˚C +200˚C<br />
-20˚C +150˚C<br />
-15˚C +100˚C<br />
Flow drection - Flußrichtung : Plug to socket - von Stecker zu Kupplung<br />
Oil Viscosity at - Öl Viskosität 40˚ : C:13.4 cst<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
1 20<br />
L / min<br />
40<br />
C v= 18. 7 5<br />
150 200<br />
1<strong>01</strong>.25<br />
C v = 2 1.24<br />
300 400<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper : Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt<br />
Sleeve - Hülse : Stainless Steel - Edelstahl (AISI 420)<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
: Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt<br />
Springs - Federn : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Balls - Kugeln : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> : Fluorocarbon FPM (V)<br />
Plug Body- Nippel : Stainless Steel - Edelstahl (AISI 420)<br />
Ø Nominal - N<strong>en</strong>nweite (mm)<br />
Working Pressure - Betriebsdruck (bar)<br />
Cross section - Querschnitt ( mm2)<br />
Number of the Balls - Anzahl der Kugeln<br />
Working<br />
Temperature -<br />
Betriebstem<br />
peratur<br />
Flowing -<br />
Ausführung<br />
V - Viton (FPM)<br />
E - Ethyl<strong>en</strong>e Prop. (EPDM)<br />
Ni - Nitrile (NBR)<br />
Single Shut-Off<br />
Double Shut-Off<br />
Full Flow<br />
Double Shut-off / Beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
-10˚C +200˚C<br />
-20˚C +150˚C<br />
-15˚C +100˚C<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
Pressure Drop / Druckverlust (Bar)<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.15<br />
0.1<br />
0.08<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.02<br />
0.00<br />
Bar<br />
100<br />
200<br />
300<br />
Flow Q /Durchflu (L/min)<br />
400 500 600<br />
38<br />
16<br />
1130<br />
14<br />
Flow drection - Flußrichtung :Plug to socket - von Stecker zu Kupplung<br />
Oil Viscosity at - Öl Viskosität 38˚ : 43 cst<br />
58
59<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Coupler<br />
Kupplung<br />
Coupler with hose tail<br />
Kupplung mit Schlauchtülle<br />
Push lock hose tail coupler<br />
Kupplung mit Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
Coupler with hose tail 90˚<br />
Kupplung mit 90˚ Schlauchtülle<br />
Coupler with hose tail 135˚<br />
Kupplung mit 135˚ Schlauchtülle<br />
Coupler with female thread<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
NW<br />
Size/ Größe<br />
mm<br />
6<br />
9<br />
12<br />
12<br />
16<br />
16<br />
6<br />
9<br />
12<br />
12<br />
16<br />
16<br />
6<br />
9<br />
9<br />
12<br />
16<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
(F/Ø)<br />
08 - 5/16”<br />
12 - 15/32”<br />
13 - 1/2”<br />
16 - 5/8”<br />
19 - 3/4”<br />
19 - 3/4”<br />
10 - 3/8”<br />
10 - 3/8”<br />
13 - 1/2”<br />
13 - 1/2”<br />
16 - 5/8”<br />
19 - 3/4”<br />
08 - 5/16”<br />
10 - 3/8”<br />
12 - 15/32”<br />
16 - 5/8”<br />
19 - 3/4”<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Single & Double Shut-off<br />
Einseitig & Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Order No / Bestellnr.<br />
1<strong>01</strong>.06 HGB 08<br />
1<strong>01</strong>.09 HGB 12<br />
1<strong>01</strong>.12 HGB 13<br />
1<strong>01</strong>.12 HGB 16<br />
1<strong>01</strong>.16 HGB 19<br />
1<strong>01</strong>.06 FGB 10<br />
1<strong>01</strong>.09 FGB 10<br />
1<strong>01</strong>.09 FGB 13<br />
1<strong>01</strong>.12 FGB 13<br />
1<strong>01</strong>.12 FGB 16<br />
1<strong>01</strong>.16 FGB 19<br />
1<strong>01</strong>.06 HGB 08-90˚<br />
1<strong>01</strong>.09 HGB 10-90˚<br />
1<strong>01</strong>.09 HGB 12-90˚<br />
1<strong>01</strong>.12 HGB 16-90˚<br />
1<strong>01</strong>.16 HGB 19-90˚<br />
Full Flow<br />
Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
Order No / Bestellnr.<br />
1<strong>01</strong>.06 HGF 08<br />
1<strong>01</strong>.09 HGF 12<br />
1<strong>01</strong>.12 HGF 13<br />
1<strong>01</strong>.12 HGF 16<br />
1<strong>01</strong>.16 HGF 19<br />
1<strong>01</strong>.16 HGF 19SP<br />
1<strong>01</strong>.06 FGF 10<br />
1<strong>01</strong>.09 FGF 10<br />
1<strong>01</strong>.09 FGF 13<br />
1<strong>01</strong>.12 FGF 13<br />
1<strong>01</strong>.12 FGF 16<br />
1<strong>01</strong>.16 FGF 19<br />
1<strong>01</strong>.06 HGF 08-90˚<br />
1<strong>01</strong>.09 HGF 10-90˚<br />
1<strong>01</strong>.09 HGF 12-90˚<br />
1<strong>01</strong>.12 HGF 16-90˚<br />
1<strong>01</strong>.16 HGF 19-90˚<br />
ØA B C SW<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
19<br />
25<br />
31<br />
31<br />
38<br />
38<br />
19<br />
25<br />
25<br />
31<br />
31<br />
38<br />
19<br />
25<br />
25<br />
31<br />
38<br />
60<br />
69.5<br />
82<br />
82<br />
108.5<br />
88<br />
60<br />
69.5<br />
69.5<br />
92<br />
92<br />
109<br />
6 08 - 5/16” 1<strong>01</strong>.06 HGB 08-135˚ 1<strong>01</strong>.06 HGF 08-135˚ 19 59 23<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
12<br />
12<br />
16<br />
16<br />
16<br />
BSP 1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
NPT 1/4”<br />
BSP 1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
SERIE 1<strong>01</strong>.06,09,12,16<br />
1<strong>01</strong>.06 DGB 13<br />
1<strong>01</strong>.06 NGB 13<br />
1<strong>01</strong>.09 DGB 17<br />
1<strong>01</strong>.09 NGB 17<br />
1<strong>01</strong>.12 DGB 21<br />
1<strong>01</strong>.12 NGB 21<br />
1<strong>01</strong>.16 DGB 26<br />
1<strong>01</strong>.16 NGB 26<br />
1<strong>01</strong>.06 DGF 13<br />
1<strong>01</strong>.06 NGF 13<br />
1<strong>01</strong>.09 DGF 17<br />
1<strong>01</strong>.09 NGF 17<br />
1<strong>01</strong>.12 DGF 21<br />
1<strong>01</strong>.12 NGF 21<br />
1<strong>01</strong>.16 DGF 26<br />
1<strong>01</strong>.16 NGF 26SP<br />
1<strong>01</strong>.16 NGF 26<br />
19<br />
19<br />
25<br />
25<br />
31<br />
31<br />
38<br />
38<br />
38<br />
59<br />
60<br />
65<br />
82<br />
132<br />
46<br />
46<br />
53<br />
51<br />
67<br />
65<br />
90.5<br />
55<br />
88.5<br />
23<br />
28<br />
28<br />
28<br />
33<br />
33<br />
24<br />
24<br />
28<br />
38<br />
38<br />
38<br />
23<br />
28<br />
28<br />
28<br />
60<br />
17<br />
17<br />
22<br />
22<br />
27<br />
27<br />
35<br />
35<br />
35
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Coupler<br />
Kupplung<br />
Coupler with female thread 90°<br />
Kupplung mit 90° Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Coupler with female thread 135°<br />
Kupplung mit 135° Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Coupler with male thread<br />
Kupplung mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Coupler with male thread 90˚<br />
Kupplung mit 90° Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
NW<br />
Size/ Größe<br />
mm<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
12<br />
12<br />
SERIE 1<strong>01</strong>.06,09,12,16<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
(F/Ø)<br />
BSP 1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
NPT 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
Single & Double Shut-off<br />
Einseitig & Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Order No / Bestellnr.<br />
1<strong>01</strong>.06 DGB 13-90˚<br />
1<strong>01</strong>.06 NGB 13-90˚<br />
1<strong>01</strong>.09 DGB 17-90˚<br />
1<strong>01</strong>.09 NGB 17-90˚<br />
1<strong>01</strong>.12 DGB 21-90˚<br />
1<strong>01</strong>.12 NGB 21-90˚<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Full Flow<br />
Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
Order No / Bestellnr.<br />
1<strong>01</strong>.06 DGF 13-90˚<br />
1<strong>01</strong>.06 NGF 13-90˚<br />
1<strong>01</strong>.09 DGF 17-90˚<br />
1<strong>01</strong>.09 NGF 17-90˚<br />
1<strong>01</strong>.12 DGF 21-90˚<br />
1<strong>01</strong>.12 NGF 21-90˚<br />
6 BSP 1/4” 1<strong>01</strong>.06 DGB 13-135˚ 1<strong>01</strong>.06 DGF 13-135˚ 19 59<br />
6<br />
9<br />
12<br />
16<br />
6<br />
9<br />
12<br />
16<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
1<strong>01</strong>.06 EGB 13<br />
1<strong>01</strong>.09 EGB 17<br />
1<strong>01</strong>.12 EGB 21<br />
1<strong>01</strong>.16 EGB 26<br />
1<strong>01</strong>.06 EGB 13-90˚<br />
1<strong>01</strong>.09 EGB 17-90˚<br />
1<strong>01</strong>.12 EGB 21-90˚<br />
1<strong>01</strong>.16 EGB 26-90˚<br />
1<strong>01</strong>.06 EGF 13<br />
1<strong>01</strong>.09 EGF 17<br />
1<strong>01</strong>.12 EGF 21<br />
1<strong>01</strong>.16 EGF 26<br />
1<strong>01</strong>.06 EGF 13-90˚<br />
1<strong>01</strong>.09 EGF 17-90˚<br />
1<strong>01</strong>.12 EGF 21-90˚<br />
1<strong>01</strong>.16 EGF 26-90˚<br />
www.tst-tamsan.com<br />
ØA B C SW<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
19<br />
19<br />
25<br />
25<br />
31<br />
31<br />
19<br />
25<br />
31<br />
38<br />
19<br />
25<br />
31<br />
38<br />
59<br />
59<br />
65<br />
65<br />
82<br />
82<br />
55<br />
61<br />
72<br />
115.5<br />
55<br />
61<br />
72<br />
115.5<br />
17<br />
22<br />
27<br />
32<br />
17<br />
22<br />
27<br />
32<br />
60
61<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Plug / Nippel<br />
Tapered Male Threaded Plugs<br />
Nippel mit konischem Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Tapered Male Threaded Plugs<br />
Nippel mit konischem Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Male Threaded Plugs<br />
Nippel mit zylindrischem Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Female Threaded Plugs<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Hose tail plug<br />
Nippel mit Schlauchtülle<br />
NW<br />
Size/ Größe<br />
mm<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
16<br />
16<br />
9<br />
12<br />
16<br />
16<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
12<br />
12<br />
16<br />
16<br />
6<br />
9<br />
12<br />
16<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
(F/Ø)<br />
BSPT 1/8”<br />
BSPT 1/4”<br />
NPT 1/8”<br />
NPT 1/4”<br />
BSPT 1/4”<br />
BSPT 3/8”<br />
NPT 1/4”<br />
NPT 3/8”<br />
BSPT 3/8”<br />
BSPT 1/2”<br />
NPT 3/8”<br />
NPT 1/2”<br />
BSPT 1/2”<br />
BSPT 3/4”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1”<br />
M24x1.5<br />
BSP 1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
NPT 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
Ø8<br />
5/16”<br />
Ø12 15/32”<br />
Ø16 5/8”<br />
Ø19 3/4”<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 1<strong>01</strong><br />
Order No / Bestellnr. B ØD<br />
SW<br />
1<strong>01</strong>.06 RU 10<br />
1<strong>01</strong>.06 RU 13<br />
1<strong>01</strong>.06 TU 10<br />
1<strong>01</strong>.06 TU 13<br />
1<strong>01</strong>.09 RU 13<br />
1<strong>01</strong>.09 RU 17<br />
1<strong>01</strong>.09 TU 13<br />
1<strong>01</strong>.09 TU 17<br />
1<strong>01</strong>.12 RU 17<br />
1<strong>01</strong>.12 RU 21<br />
1<strong>01</strong>.12 TU 17<br />
1<strong>01</strong>.12 TU 21<br />
1<strong>01</strong>.16 RU 21<br />
1<strong>01</strong>.16 RU 26<br />
1<strong>01</strong>.09 EU 21<br />
1<strong>01</strong>.12 EU 26<br />
1<strong>01</strong>.16 EU 33<br />
1<strong>01</strong>.16 EUM 26<br />
1<strong>01</strong>.06 DU 13<br />
1<strong>01</strong>.06 NU 13<br />
1<strong>01</strong>.09 DU 17<br />
1<strong>01</strong>.09 NU 17<br />
1<strong>01</strong>.12 DU 21<br />
1<strong>01</strong>.12 NU 21<br />
1<strong>01</strong>.16 DU 26<br />
1<strong>01</strong>.16 NU 26<br />
1<strong>01</strong>.06 HU 08<br />
1<strong>01</strong>.09 HU 12<br />
1<strong>01</strong>.12 HU 16<br />
1<strong>01</strong>.16 HU 19<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
21<br />
22<br />
22<br />
22<br />
21<br />
21<br />
23<br />
23<br />
26<br />
51.5<br />
28<br />
38<br />
39<br />
41.5<br />
25<br />
30<br />
38<br />
41.5<br />
34<br />
47<br />
37<br />
49<br />
45<br />
67<br />
58<br />
80<br />
24.5<br />
25.5<br />
30<br />
37<br />
10<br />
11<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
17<br />
17<br />
18<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
24<br />
22<br />
22<br />
24<br />
27<br />
22<br />
27<br />
32<br />
27<br />
17<br />
17<br />
22<br />
22<br />
27<br />
27<br />
32<br />
32
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Shut-off Plugs<br />
Verschlussnippel<br />
Male Threaded Shut-off Plugs with parallel tread<br />
Verschlussnippel mit zylindrischem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Tapered Male Shut-off Threaded Plugs<br />
Verschlussnippel mit<br />
konischem Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
BSP Male Threaded Shut-off Plugs<br />
Verschlussnippel mit zylindrischem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Female Threaded Shut-off Plugs<br />
Verschlussnippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Connecting Size<br />
Anschlussabmessung<strong>en</strong><br />
NW<br />
Size/ Größe<br />
mm<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
12<br />
12<br />
16<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
16<br />
16<br />
6<br />
9<br />
12<br />
16<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
12<br />
16<br />
16<br />
6<br />
9<br />
12<br />
16<br />
SERIE 1<strong>01</strong><br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
(F/Ø)<br />
BSP 1/8”<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSPT 1/8”<br />
BSPT 1/4”<br />
NPT 1/8”<br />
NPT 1/4”<br />
BSPT 1/4”<br />
BSPT 3/8”<br />
NPT 1/4”<br />
NPT 3/8”<br />
BSPT 3/8”<br />
BSPT 1/2”<br />
NPT 3/8”<br />
NPT 1/2”<br />
BSPT 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
BSP<br />
BSP<br />
BSP<br />
BSP<br />
BSP<br />
NPT<br />
BSP<br />
NPT<br />
BSP<br />
NPT<br />
BSP<br />
NPT<br />
3/8”<br />
1/2”<br />
3/4”<br />
1”<br />
1/4”<br />
1/4”<br />
1/4”<br />
1/4”<br />
3/8”<br />
1/2”<br />
3/4”<br />
3/4”<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Order No / Bestellnr. B ØD<br />
SW<br />
1<strong>01</strong>.06 OUB 10<br />
1<strong>01</strong>.06 OUB 13<br />
1<strong>01</strong>.09 OUB 13<br />
1<strong>01</strong>.09 OUB 17<br />
1<strong>01</strong>.12 OUB 17<br />
1<strong>01</strong>.12 OUB 21<br />
1<strong>01</strong>.16 OUB 26<br />
1<strong>01</strong>.06 RUB 10<br />
1<strong>01</strong>.06 RUB 13<br />
1<strong>01</strong>.06 TUB 10<br />
1<strong>01</strong>.06 TUB 13<br />
1<strong>01</strong>.09 RUB 13<br />
1<strong>01</strong>.09 RUB 17<br />
1<strong>01</strong>.09 TUB 13<br />
1<strong>01</strong>.09 TUB 17<br />
1<strong>01</strong>.12 RUB 17<br />
1<strong>01</strong>.12 RUB 21<br />
1<strong>01</strong>.12 TUB 17<br />
1<strong>01</strong>.12 TUB 21<br />
1<strong>01</strong>.16 RUB 26<br />
1<strong>01</strong>.16 TUB 26<br />
1<strong>01</strong>.06 EUB 17<br />
1<strong>01</strong>.09 EUB 21<br />
1<strong>01</strong>.12 EUB 26<br />
1<strong>01</strong>.16 EUB 33<br />
1<strong>01</strong>.06 DUB 13<br />
1<strong>01</strong>.06 NUB 13<br />
1<strong>01</strong>.09 DUB 13<br />
1<strong>01</strong>.09 NUB 13<br />
1<strong>01</strong>.09 DUB 17<br />
1<strong>01</strong>.12 NUB 21<br />
1<strong>01</strong>.16 DUB 26<br />
1<strong>01</strong>.16 NUB 26<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
1<strong>01</strong>.06<br />
1<strong>01</strong>.09<br />
1<strong>01</strong>.12<br />
1<strong>01</strong>.16<br />
38<br />
36<br />
42<br />
38<br />
53.5<br />
50<br />
67<br />
36<br />
33<br />
36<br />
33<br />
39<br />
39.5<br />
39<br />
35.5<br />
51.5<br />
46<br />
51.5<br />
46<br />
62<br />
62<br />
26<br />
25<br />
30<br />
38<br />
47<br />
47<br />
48.5<br />
48.5<br />
49<br />
85<br />
81<br />
81<br />
17.5<br />
18.5<br />
23<br />
30<br />
17<br />
17<br />
19<br />
20<br />
24<br />
24<br />
32<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
24<br />
24<br />
24<br />
24<br />
32<br />
32<br />
19<br />
22<br />
27<br />
32<br />
17<br />
17<br />
19<br />
19<br />
22<br />
27<br />
32<br />
32<br />
62
63<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Tapered Male Threaded Plugs<br />
Nippel mit konischem Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Shut-off Plug with cylindrical male thread<br />
Verschlussnippel mit zylindrischem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Shut-off Plug with conical male thread<br />
Verschlussnippel mit konischem Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
NW<br />
Size/ Größe<br />
mm<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
12<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
(F/Ø)<br />
BSPT 1/8”<br />
NPT 1/8”<br />
BSPT 1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
BSPT 1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
BSPT 3/8”<br />
NPT 3/8”<br />
BSPT 3/8”<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Assembling of straight - through plugs on the mould Einbaumaße für Nippel (ohne V<strong>en</strong>til) in Werkzeuge<br />
12<br />
12<br />
12<br />
16<br />
NPT 3/8”<br />
BSPT 1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
BSPT 3/4”<br />
Order No / Bestellnr. B ØB ØC D SW<br />
1<strong>01</strong>.06 RU 10<br />
1<strong>01</strong>.06 TU 10<br />
1<strong>01</strong>.06 RU 13<br />
1<strong>01</strong>.06 TU 13<br />
1<strong>01</strong>.09 RU 13<br />
1<strong>01</strong>.09 TU 13<br />
1<strong>01</strong>.09 RU 17<br />
1<strong>01</strong>.09 TU 17<br />
1<strong>01</strong>.12 RU 17<br />
1<strong>01</strong>.12 TU 17<br />
1<strong>01</strong>.12 RU 21<br />
1<strong>01</strong>.12 TU 21<br />
1<strong>01</strong>.16 RU 26<br />
Assembling of self-sealing plugs on the mould Einbaumaße für Verschlussnippel in Werkzeuge<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
12<br />
12<br />
16<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
16<br />
16<br />
BSP<br />
BSP<br />
BSP<br />
BSP<br />
BSP<br />
BSP<br />
BSP<br />
1/8”<br />
1/4”<br />
1/4”<br />
3/8”<br />
3/8”<br />
1/2”<br />
3/4”<br />
BSPT 1/8”<br />
NPT 1/8”<br />
BSPT 1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
BSPT 1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
BSPT 3/8”<br />
NPT 3/8”<br />
BSPT 3/8”<br />
NPT 3/8”<br />
BSPT 1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
BSPT 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
SERIE 1<strong>01</strong><br />
1<strong>01</strong>.06 EUB 10<br />
1<strong>01</strong>.06 EUB 13<br />
1<strong>01</strong>.09 EUB 13<br />
1<strong>01</strong>.09 EUB 17<br />
1<strong>01</strong>.12 EUB 17<br />
1<strong>01</strong>.12 EUB 21<br />
1<strong>01</strong>.16 EUB 26<br />
1<strong>01</strong>.06 RUB 10<br />
1<strong>01</strong>.06 TUB 10<br />
1<strong>01</strong>.06 RUB 13<br />
1<strong>01</strong>.06 TUB 13<br />
1<strong>01</strong>.09 RUB 13<br />
1<strong>01</strong>.09 TUB 13<br />
1<strong>01</strong>.09 RUB 17<br />
1<strong>01</strong>.09 TUB 17<br />
1<strong>01</strong>.12 RUB 17<br />
1<strong>01</strong>.12 TUB 17<br />
1<strong>01</strong>.12 RUB 21<br />
1<strong>01</strong>.12 TUB 21<br />
1<strong>01</strong>.16 RUB 26<br />
1<strong>01</strong>.16 TUB 26<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
26<br />
28<br />
27<br />
27<br />
26<br />
26<br />
28<br />
28<br />
31<br />
55<br />
34<br />
34<br />
50<br />
41<br />
38<br />
44<br />
40<br />
56<br />
52<br />
70<br />
42<br />
42<br />
38<br />
38<br />
44<br />
44<br />
40<br />
40<br />
56<br />
56<br />
52<br />
52<br />
70<br />
70<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
33<br />
36<br />
33<br />
33<br />
40<br />
26<br />
26<br />
29<br />
30<br />
36<br />
36<br />
46<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29<br />
36<br />
36<br />
36<br />
36<br />
46<br />
46<br />
10<br />
11<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
17<br />
17<br />
18<br />
9<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
15<br />
16<br />
9<br />
9<br />
12<br />
13<br />
12<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
11<br />
15<br />
15<br />
19<br />
9<br />
12<br />
12<br />
13<br />
13<br />
15<br />
16<br />
9<br />
17<br />
13<br />
17<br />
13<br />
19<br />
13<br />
19<br />
13<br />
24<br />
15<br />
24<br />
16<br />
32<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
24<br />
22<br />
22<br />
27<br />
17<br />
17<br />
19<br />
20<br />
24<br />
24<br />
32<br />
17<br />
17<br />
19<br />
19<br />
24<br />
24<br />
32
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Standard version - Standardversion<br />
Viton O-Ring (FPM)<br />
Double Shut-off - beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Balls - Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
E - EPDM Seal - EPDM Dichtung<br />
F - Through Flow - freier Durchfluß<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe<br />
bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
(Beispiel: 1<strong>01</strong>.20 EG 33 E-F)<br />
: Brass - Messing<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Brass - Messing<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Viton (V)<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
SERIE 1<strong>01</strong><br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Shut-off Coupler With<br />
Female Thread<br />
Kupplung mit<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde und V<strong>en</strong>til<br />
Shut-off Coupler With<br />
Male Parellel Thread<br />
Kupplung mit zylindrschem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde und V<strong>en</strong>til<br />
NPT Male Threaded<br />
Shut-off Coupler<br />
Kupplung mit NPT<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde und V<strong>en</strong>til<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
mm<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
(F/Ø)<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
ØA B C<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
25<br />
25<br />
38<br />
38<br />
20<br />
25<br />
25<br />
38<br />
20<br />
25<br />
25<br />
38<br />
38<br />
BSP 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
BSP 1”<br />
NPT 1”<br />
BSP 1”<br />
BSP 1”1/4<br />
BSP 1”1/2<br />
BSP 2”<br />
BSP 1”<br />
BSP 1”<br />
BSP 1”1/4<br />
BSP 1”1/2<br />
NPT 1”<br />
NPT 1”<br />
NPT 1”1/2<br />
NPT 1”1/2<br />
NPT 2”<br />
1<strong>01</strong>.20 DGB 26<br />
1<strong>01</strong>.20 NGB 26<br />
1<strong>01</strong>.20 DGB 33<br />
1<strong>01</strong>.20 NGB 33<br />
1<strong>01</strong>.25 DGB 33<br />
1<strong>01</strong>.25 DGB 42<br />
1<strong>01</strong>.38 DGB 48<br />
1<strong>01</strong>.38 DGB 60<br />
1<strong>01</strong>.20 EGB 33<br />
1<strong>01</strong>.25 EGB 33<br />
1<strong>01</strong>.25 EGB 42<br />
1<strong>01</strong>.38 EGB 48<br />
1<strong>01</strong>.20 TGB 33<br />
1<strong>01</strong>.25 TGB 33<br />
1<strong>01</strong>.25 TGB 48<br />
1<strong>01</strong>.38 TGB 48<br />
1<strong>01</strong>.38 TGB 60<br />
53<br />
53<br />
53<br />
53<br />
60<br />
60<br />
82<br />
82<br />
53<br />
60<br />
60<br />
82<br />
53<br />
60<br />
60<br />
82<br />
82<br />
119.5<br />
119.5<br />
119.5<br />
119.5<br />
140<br />
140<br />
158<br />
158<br />
132<br />
144<br />
144<br />
167<br />
132<br />
144<br />
148.5<br />
167<br />
167<br />
20<br />
20<br />
21<br />
24<br />
20<br />
20<br />
24.5<br />
24.5<br />
24.5<br />
SW<br />
42<br />
42<br />
42<br />
42<br />
50<br />
50<br />
70<br />
70<br />
42<br />
50<br />
50<br />
70<br />
42<br />
50<br />
50<br />
70<br />
70<br />
64
65<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Plug With Female Thread<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Shut-off Plug With<br />
Female Thread<br />
Verschlussnippel mit<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Shut-off Plug With<br />
Male Parallel Thread<br />
Verschlussnippel mit<br />
zylindrischem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
NPT Male Threaded<br />
Shut-off Plug<br />
Verschlussnippel mit<br />
NPT Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Connecting Size<br />
Anschlussabmessung<strong>en</strong><br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
mm<br />
20<br />
25<br />
38<br />
20<br />
20<br />
20<br />
25<br />
25<br />
38<br />
38<br />
20<br />
25<br />
25<br />
38<br />
38<br />
20<br />
25<br />
25<br />
38<br />
38<br />
20<br />
25<br />
38<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
(F/Ø)<br />
BSP 1”<br />
BSP 1”<br />
BSP 1”1/2<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1”<br />
NPT 1”<br />
BSP 1”<br />
BSP 1”1/4<br />
BSP 1”1/2<br />
BSP 2”<br />
BSP 1”<br />
BSP 1”<br />
BSP 1”1/4<br />
BSP 1”1/2<br />
BSP 2”<br />
NPT 1”<br />
NPT 1”<br />
NPT 1”1/2<br />
NPT 1”1/2<br />
NPT 2”<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
1<strong>01</strong>.20 DU 33<br />
1<strong>01</strong>.25 DU 33<br />
1<strong>01</strong>.38 DU 48<br />
1<strong>01</strong>.20 DUB 26<br />
1<strong>01</strong>.20 DUB 33<br />
1<strong>01</strong>.20 NUB 33<br />
1<strong>01</strong>.25 DUB 33<br />
1<strong>01</strong>.25 DUB 42<br />
1<strong>01</strong>.38 DUB 48<br />
1<strong>01</strong>.38 DUB 60<br />
1<strong>01</strong>.20 EUB 33<br />
1<strong>01</strong>.25 EUB 33<br />
1<strong>01</strong>.25 EUB 42<br />
1<strong>01</strong>.38 EUB 48<br />
1<strong>01</strong>.38 EUB 60<br />
1<strong>01</strong>.20 TUB 33<br />
1<strong>01</strong>.25 TUB 33<br />
1<strong>01</strong>.25 TUB 42<br />
1<strong>01</strong>.38 TUB 48<br />
1<strong>01</strong>.38 TUB 60<br />
1<strong>01</strong>.20<br />
1<strong>01</strong>.25<br />
1<strong>01</strong>.38<br />
ØA B C<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 1<strong>01</strong><br />
Standard version - Standardversion<br />
Viton O-Ring (FPM)<br />
Double Shut-off - beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
E - EPDM Seal - EPDM Dichtung<br />
F - Through Flow - freier Durchfluß<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe<br />
bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
(Beispiel: 1<strong>01</strong>.20 EG 33 E-F)<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Balls - Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
: Brass - Messing<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Brass - Messing<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Viton (V)<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
92<br />
100<br />
110<br />
126.5<br />
126.5<br />
126.5<br />
148.5<br />
158<br />
156<br />
156<br />
120<br />
127<br />
131.5<br />
156<br />
161<br />
120<br />
127<br />
131.5<br />
156<br />
161<br />
60<br />
72.5<br />
75<br />
SW<br />
41<br />
41<br />
65<br />
42<br />
42<br />
42<br />
50<br />
50<br />
70<br />
70<br />
42<br />
50<br />
50<br />
70<br />
70<br />
42<br />
50<br />
50<br />
70<br />
70
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
TST Multi coupling systems are applicable for<br />
quick changing of injection moulding and die<br />
cast equipm<strong>en</strong>ts. This system avoids from<br />
the wrong connections in a quick and simple<br />
way.<br />
tst Multi Coupling connection is starting<br />
from 3 circuits and it may increase up to 12<br />
circuits + according to customer needs.<br />
Water Couplers for max 10 bar and 180 ?C<br />
and also there exist manual multi couplers<br />
for electrical and hydraulic connections in<br />
our product range.<br />
TST Standard<br />
Multi Coupling Ranges<br />
M106 (Flow Size : 6 mm)<br />
M109 (Flow Size : 9 mm)<br />
M112 (Flow Size : 12 mm)<br />
M116 (Flow Size : 16 mm)<br />
According to the requested<br />
coupler quantity:<br />
6 couplers : 3 circuits<br />
8 couplers : 4 circuits<br />
10 couplers : 5 circuits<br />
12 couplers : 6 circuits<br />
16 couplers : 8 circuits<br />
20 couplers : 10 circuits<br />
24 couplers : 12 circuits<br />
tst Multikupplungssysteme werd<strong>en</strong> zur<br />
Verkürzung der Werkzeugwechselzeit im<br />
Spritzguss und Druckguss eingesetzt. Diese<br />
Systeme verhindern zusätzlich ein<br />
Verwechseln der einzeln<strong>en</strong><br />
Kreisläufeuntereinander.<br />
tst Multikupplungssysteme gibt es ab 3 bis<br />
über 12 Kreisläufe je nach Kund<strong>en</strong>forderung.<br />
Wasserkupplung<strong>en</strong> sind ausgelegt für maximal<br />
10bar und 180C° und es gibt eb<strong>en</strong>so manuell<br />
zu betätig<strong>en</strong>de Multikupplung<strong>en</strong> für Elektrik<br />
und Hydraulik in unserem Produktportfolio.<br />
tst Standard Multikupplungsseri<strong>en</strong><br />
M106 (NW : 6 mm)<br />
M109 (NW : 9 mm)<br />
M112 (NW : 12 mm)<br />
M116 (NW : 16 mm)<br />
Entsprech<strong>en</strong>d der angefordert<strong>en</strong><br />
Kupplunsm<strong>en</strong>ge :<br />
6 Kupplung<strong>en</strong> : 3 Kreisläufe<br />
8 Kupplung<strong>en</strong> : 4 Kreisläufe<br />
10 Kupplung<strong>en</strong> : 5 Kreisläufe<br />
12 Kupplung<strong>en</strong> : 6 Kreisläufe<br />
16 Kupplung<strong>en</strong> : 8 Kreisläufe<br />
20 Kupplung<strong>en</strong> : 10 Kreisläufe<br />
24 Kupplung<strong>en</strong> : 12 Kreisläufe<br />
SERIE 1<strong>01</strong><br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGSSYSTEME<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
66
67<br />
www.tst-tamsan.com<br />
102 FLAT FACE & NON SPILL SERIE 102 LECKAGEFREIE SCHNELLKUPPLUNG<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Applications:<br />
* Cooling the mould and its compon<strong>en</strong>ts<br />
* Conditioning the Thermoplastic Blow Moulding.<br />
* Conditioning the Thermoplastic Injection Moulding<br />
* Heat Transfer From The Origin<br />
With Mineral - Synthetic Oils (Up To 150°C )<br />
Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong>:<br />
* Kühlung von Werkzeug<strong>en</strong> und ihr<strong>en</strong> Elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
* Temperierung von Blaswerkzeug<strong>en</strong><br />
* Temperierung von Spritzgießwerkzeug<strong>en</strong><br />
* Verbind<strong>en</strong> von Spritzgießwerkzeug<strong>en</strong> mit mineralisch<strong>en</strong><br />
und synthetisch<strong>en</strong> Wärmeträgeröl<strong>en</strong> bis 150˚C<br />
Double Shut-off<br />
Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Nominal<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
Ø(mm.)<br />
Max. Working Press.<br />
Max. Betriebsdruck (Bar)<br />
Operating Temperature<br />
Betriebstemperatur (˚C)<br />
Synthetic oil / Synthetische Wärmeträgeröl<strong>en</strong><br />
102.06 102.07 102.09<br />
Double / Beidseitig Double / Beidseitig Double / Beidseitig<br />
6<br />
50<br />
-10˚C, +150˚C<br />
Push-Pull Coupling<br />
For optional orders please add the symbol<br />
OH <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe OH hinzufüg<strong>en</strong><br />
7<br />
50<br />
-10˚C, +150˚C<br />
TST 102<br />
SERIE 102<br />
Advantages:<br />
The flat faced 102 serie couplings prev<strong>en</strong>t to <strong>en</strong>ter any<br />
dirt into the circuit<br />
Max. flow , Min. size<br />
High frequ<strong>en</strong>cy Connections<br />
Excell<strong>en</strong>t Reliability And Effici<strong>en</strong>cy.<br />
Vorteile:<br />
Leckagefreie Ausführung mit eb<strong>en</strong>er Stirnflache verhindert<br />
die Verschmutzung des Arbeitsplatzes<br />
Optimale Durchflussm<strong>en</strong>ge bei geringstem Platzbedarf<br />
Hohe Frequ<strong>en</strong>z<br />
Hohe Zuverlässigkeit und hoher Wirkungsgrad<br />
0.1 0.2 1 2 3 5 10 20 30 50<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
9<br />
50<br />
-10˚C, +150˚C<br />
Pressure Drop (Bar)<br />
Druckabfall (bar)<br />
0.5<br />
0.3<br />
0.1<br />
0.05<br />
0.02<br />
DISCONNECTION<br />
Flow & Pressure Drop Chart<br />
Durchflussm<strong>en</strong>gediagramm<br />
Flow (l/Min.)<br />
Durchflussm<strong>en</strong>ge (l/Min.)<br />
SERIE 102.06 OH<br />
CV-0. 85102.06 CV -0.85 102. 07<br />
Connection : One hand<br />
Disconnection : Push-Pull<br />
CV -0.85 102.09<br />
CONNECTION
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI SPI - CBI (06/09)<br />
Flat Face Type<br />
Flat Face Typ in Leckagefreier<br />
Ausführung<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-15˚C +150˚C (+5˚F +302˚F ) Mineral Oil<br />
-15˚C +200˚C (+5˚F +392˚F ) S<strong>en</strong>tetic Oil<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0 - 50 bar (0 - 725 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong><br />
NW - 6 / 102.06<br />
NW - 7 / 102.07<br />
NW - 9 / 102 .09<br />
Standard version - Standardversion<br />
Without plating - Ohne Beschichtung<br />
O-Ring - Dichtung - Fluorocarbon (FPM)<br />
Double shut-off - Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Flat Face Type - Flat Face Typ<br />
Material - Material<br />
Coupler body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Back Part- Hinterteil<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Locking O-Ring -<br />
Spr<strong>en</strong>grinhg<br />
Springs - Federn<br />
Balls -Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
Plug Back Part -<br />
Hinterteil Nippel<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:Brass - Messing<br />
:Steel - Stahl<br />
:Brass - Messing<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:AISI 420 & Hard<strong>en</strong>ed -<br />
Gehärtet AISI 420<br />
:Viton (V) - Viton (V)<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Brass - Messing<br />
SERIE 102<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Push-lock hose tail coupler<br />
Kupplung<strong>en</strong> mit Schnellsteck<br />
Schlauchtülle<br />
Female threaded coupler<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Male threaded coupler <strong>en</strong>d con. 60˚<br />
Kupplung mit zylindrischem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde 60° Inn<strong>en</strong>konus<br />
Male threaded coupler <strong>en</strong>d con. 24˚<br />
Kupplung mit zylindrischem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde 24° Inn<strong>en</strong>konus<br />
NPT Male Threaded Coupler<br />
Kupplung mit NPT Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Flat Face Type Flat Face Ausführung<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
F<br />
06 Ø10<br />
07 Ø10<br />
09 Ø13<br />
06 BSP 1/4”<br />
07 BSP 1/4”<br />
09 BSP 3/8”<br />
06 NPT 1/4”<br />
07 NPT 1/4”<br />
09 NPT 3/8”<br />
06 BSP 1/4”<br />
06 BSP 3/8”<br />
07 BSP 1/4”<br />
09 BSP 3/8”<br />
06 M16x1.5<br />
07 M16x1.5<br />
09 M18x1.5<br />
06 NPT 1/4”<br />
07 NPT 1/4”<br />
09 NPT 3/8”<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
102.06 FGB 10<br />
102.07 FGB 10<br />
102.09 FGB 13<br />
102.06 DGB 13<br />
102.07 DGB 13<br />
102.09 DGB 17<br />
102.06 NGB 13<br />
102.07 NGB 13<br />
102.09 NGB 17<br />
102.06 EGB 13<br />
102.06 EGB 17<br />
102.07 EGB 13<br />
102.09 EGB 17<br />
102.06 EGB 16-10<br />
102.07 EGB 16-10<br />
102.09 EGB 16-12<br />
102.06 TGB 13<br />
102.07 TGB 13<br />
102.09 TGB 17<br />
www.tst-tamsan.com<br />
L LI SW<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
Ø<br />
22<br />
22<br />
28<br />
22<br />
22<br />
28<br />
22<br />
22<br />
28<br />
22<br />
22<br />
22<br />
28<br />
22<br />
22<br />
28<br />
22<br />
22<br />
28<br />
55.5<br />
55.5<br />
57<br />
61<br />
61<br />
70<br />
61<br />
61<br />
70<br />
47<br />
47<br />
47<br />
70<br />
47<br />
47<br />
70<br />
61<br />
61<br />
70<br />
20<br />
20<br />
24<br />
20<br />
20<br />
24<br />
20<br />
20<br />
24<br />
20<br />
20<br />
20<br />
24<br />
20<br />
20<br />
24<br />
20<br />
20<br />
24<br />
68
69<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
90˚ Elbow Male Threaded<br />
Coupler End Con. 60˚<br />
Kupplung mit 90° zylinrdrischem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde 60° Inn<strong>en</strong>konus<br />
90˚ Elbow Male Threaded<br />
Coupler End Con. 24˚<br />
Kupplung mit 90° zylinrdrischem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde 24° Inn<strong>en</strong>konus<br />
90˚ Elbow Male Threaded Coupler<br />
Kupplung mit 90° Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Male Threaded Plug 60˚<br />
Nippel mit zylindrischem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde 60° Inn<strong>en</strong>konus<br />
Male Threaded Plug (With O-Ring)<br />
Nippel mit zylindrischem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde und O-Ring<br />
NPT Male Threaded Plug<br />
Nippel mit NPT Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
F<br />
06 BSP 1/4”<br />
06 BSP 3/8”<br />
07 BSP 1/4”<br />
09 BSP 3/8”<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
102.06 EGB 13-90<br />
102.06 EGB 17-90<br />
102.07 EGB 13-90<br />
102.09 EGB 17-90<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
L LI SW<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
Ø<br />
22<br />
22<br />
22<br />
28<br />
06 M16x1.5 102.06 EGB 16-10-90 22<br />
07 M16x1.5 102.07 EGB 16-10-90 22<br />
09 M16x1.5 102.09 EGB 18-12-90 28<br />
06 BSP 1/4”<br />
07 BSP 1/4”<br />
09 BSP 3/8”<br />
06 BSP 1/4”<br />
07 BSP 1/4”<br />
09 BSP 3/8”<br />
06 BSP 1/4”<br />
07 BSP 1/4”<br />
06 NPT 1/4”<br />
07 NPT 1/4”<br />
09 NPT 3/8”<br />
102.06 DGB 13-90<br />
102.07 DGB 13-90<br />
102.09 DGB 17-90<br />
102.06 OUB 13<br />
102.07 OUB 13<br />
102.09 OUB 17<br />
102.06 EUB 13<br />
102.07 EUB 17<br />
102.06 TUB 13<br />
102.07 TUB 13<br />
102.09 TUB 17<br />
22<br />
22<br />
28<br />
SERIE 102<br />
49<br />
49<br />
49<br />
70<br />
47<br />
47<br />
70<br />
49<br />
49<br />
70<br />
42<br />
42<br />
54<br />
42<br />
42<br />
55<br />
12<br />
12<br />
12<br />
18<br />
12<br />
12<br />
18<br />
12<br />
12<br />
18<br />
43<br />
43<br />
20<br />
20<br />
20<br />
24<br />
20<br />
20<br />
24<br />
20<br />
20<br />
24<br />
17<br />
17<br />
24<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
24<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI SPI - CBI<br />
Flat Face Type<br />
Flat Face Typ in Leckagefreier<br />
Ausführung<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-15˚C +150˚C (+5˚F +302˚F ) Mineral Oil<br />
-15˚C +200˚C (+5˚F +392˚F ) S<strong>en</strong>tetic Oil<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0 - 50 bar (0 - 725 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong><br />
NW - 6 / 102.06<br />
NW - 7 / 102.07<br />
NW - 9 / 102 .09<br />
Standard version - Standardversion<br />
Without plating - Ohne Beschichtung<br />
O-Ring - Dichtung - Fluorocarbon (FPM)<br />
Double shut-off - Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Flat Face Type - Flat Face Typ<br />
Material - Material<br />
Coupler body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Back Part- Hinterteil<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Locking O-Ring -<br />
Spr<strong>en</strong>grinhg<br />
Springs - Federn<br />
Balls -Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
Plug Back Part -<br />
Hinterteil Nippel<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:Brass - Messing<br />
:Steel - Stahl<br />
:Brass - Messing<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:AISI 420 & Hard<strong>en</strong>ed -<br />
Gehärtet AISI 420<br />
:Viton (V) - Viton (V)<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Brass - Messing
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI SPI - CBI<br />
Flat Face Type<br />
Flat Face Typ in Leckagefreier<br />
Ausführung<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-15˚C +150˚C (+5˚F +302˚F ) Mineral Oil<br />
-15˚C +200˚C (+5˚F +392˚F ) S<strong>en</strong>tetic Oil<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0 - 50 bar (0 - 725 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong><br />
NW - 6 / 102.06<br />
NW - 7 / 102.07<br />
NW - 9 / 102 .09<br />
Standard version - Standardversion<br />
Without plating - Ohne Beschichtung<br />
O-Ring - Dichtung - Fluorocarbon (FPM)<br />
Double shut-off - Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Flat Face Type - Flat Face Typ<br />
Material - Material<br />
Coupler body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Back Part- Hinterteil<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Locking O-Ring -<br />
Spr<strong>en</strong>grinhg<br />
Springs - Federn<br />
Balls -Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
Plug Back Part -<br />
Hinterteil Nippel<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:Brass - Messing<br />
:Steel - Stahl<br />
:Brass - Messing<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:AISI 420 & Hard<strong>en</strong>ed -<br />
Gehärtet AISI 420<br />
:Viton (V) - Viton (V)<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Brass - Messing<br />
SERIE 102<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Male Threaded Plug 60˚<br />
Nippel mit zylindrischem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde 60˚Inn<strong>en</strong>konus<br />
Ext<strong>en</strong>sion Male Threaded<br />
Plug (With O-Ring)<br />
Nippel mit Verlängertem Sechskant<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde und O-Ring<br />
Conical Male Threaded Plug<br />
Nippel mit konischem Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Male Threaded Plugs<br />
Nippel mit zylindrischem Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
90˚ Elbow Male Threaded Plug End Con.<br />
With O-Ring and nut.<br />
Nippel mit 90˚ Auss<strong>en</strong>gewinde,<br />
Kontermutter und O-Ring<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Flat Face Type Double Shut-off Flat Face Ausführung<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
F<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
www.tst-tamsan.com<br />
L LI SW<br />
06 BSP 1/4” 102.06 OUB 13-03 44 17<br />
06 BSP 1/4”<br />
06 BSP 1/4”<br />
06 BSPT1/4”<br />
06 NPT 1/4”<br />
06 BSPT1/4”<br />
06 NPT 3/8”<br />
06 BSP 1/4”<br />
07 BSP 1/4”<br />
09 BSP 3/8”<br />
102.06 OUB 13-03x80<br />
Coupler for Multi-Couplings / Kupplung für Multikupplung<strong>en</strong><br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
F<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
Ø L SW<br />
06 M16X16.5 MM102.06 EGB 16-10 22 44 22<br />
Plug / Nippel : Standard<br />
102.06 OUB 13-03x110<br />
102.06 RUB 13-03<br />
102.06 TUB 13-03<br />
102.06 OUB 13-04<br />
102.06 OUB 17-04<br />
102.06 OUB 13-90<br />
102.07 OUB 13-90<br />
102.09 OUB 17-90<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
82<br />
110<br />
40<br />
41<br />
40<br />
41<br />
64.5<br />
64.5<br />
59<br />
37<br />
37<br />
37<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
70
71<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Ball-Lock Model Kugelverriegelung<br />
Ball-Lock Model<br />
Kugelverriegelung<br />
Thread-Lock Type<br />
Schraubverriegelung<br />
HYDRAULIC COUPLINGS HYDRAULIK KUPPLUNGEN<br />
SERIE 103<br />
Application areas<br />
- High pressure hydraulic circuits<br />
103.08 - 0 - 450 bar (0 - 6226 PSI)<br />
103.12 - 0 - 350 bar (0 - 5076 PSI)<br />
- Connection of hydraulic pumps, pistons,<br />
valves and distributors<br />
- Connection static and dynamic test b<strong>en</strong>ches<br />
Specifications<br />
- Automatically one hand operation<br />
- Free of bubbles<br />
The construction of 103 serie couplers don't<br />
cause any air bubbles on connection and<br />
disconnection of hydraulic systems<br />
- Protected sealing parts and locking systems<br />
Construction<br />
- Main parts in chrome and hard steel<br />
- Springs are from stainless steel<br />
- Anti corrrosion protection<br />
- Nitrile seals<br />
Anw<strong>en</strong>dungsbereiche<br />
- Für Hydraulikkreisläufe mit Hockdruck<br />
103.08 - 0 - 450 bar (10 - 6226 PSI)<br />
103.12 - 0 - 350 bar (10 - 5076 PSI)<br />
- Für d<strong>en</strong> Anschluss an Hydraulik - Pump<strong>en</strong>,<br />
Kolb<strong>en</strong>, V<strong>en</strong>til<strong>en</strong> sowie Multilkupplung<strong>en</strong><br />
- Für statische oder dynamische PrüfstaÅNnde<br />
Eig<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong><br />
- Automatische Einhandbedingung<br />
- Keine Luftblas<strong>en</strong> währ<strong>en</strong>d der<br />
Verriegelung und Entriegelung<br />
- Hohe Effektivität weg<strong>en</strong> geringem<br />
Druckverlust<br />
- Hohe Leb<strong>en</strong>sdauer von der Dichtung<br />
und des Verriegelungsystems<br />
Material Eig<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong><br />
- Hauptbauelem<strong>en</strong>te aus gehärtetem Stahl<br />
- Kugeln und Feder aus Edelstahl<br />
- hohe Verschlei?festigkeit<br />
- O-Ring "Nitril" (NBR)<br />
If the circuits subjected<br />
to vibration or pressure,<br />
use the 103 serie coupling<br />
with screw-down locking<br />
or safety type<br />
Für die Kreisläufe,<br />
die Vibration oder<br />
Druck unterworf<strong>en</strong> sind,<br />
bitte die Sicherhetsskupplung<br />
verw<strong>en</strong>d<strong>en</strong>.<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
HYDRAULIC COUPLINGS HYDRAULIK KUPPLUNGEN<br />
103 couplings can be supplied with an<br />
additional axial positive safety device.<br />
Disconnection can only be effected wh<strong>en</strong><br />
locking ring (color ring) - pushed to the<br />
sleeve side aginst spring force and<br />
turned 900. Both final positions- locked<br />
and unlocked - are fixed by spring loaded cam.<br />
The operator can check the correct<br />
locking position, by trying to pull back the<br />
locking sleeve. This is not possible in the<br />
secured position.<br />
103 Kupplung<strong>en</strong> sind mit zusätzlicher<br />
axialer formschlüssiger Sicherung<br />
lieferbar. Entkuppeln ist nur dann möglich,<br />
w<strong>en</strong>n Sicherungshülse und<br />
Sicherungsring geg<strong>en</strong> Federkraft gedrückt<br />
und geg<strong>en</strong>einander 900 verdreht wird.<br />
Beide Endlag<strong>en</strong> - gesichert und <strong>en</strong>tsichertsind<br />
durch federbelastete Nock<strong>en</strong> fixiert.<br />
Der Bedi<strong>en</strong>er kann sich von der<br />
ordnungsgemä?<strong>en</strong> Verriegelung und<br />
Sicherung überzeug<strong>en</strong>, w<strong>en</strong>n er zu<br />
Kontrolle versucht, durch Zurückzieh<strong>en</strong><br />
der Sicherungshülse die Kupplung zu<br />
<strong>en</strong>tkuppeln. Dieses ist im gesichert<strong>en</strong><br />
Zustand nicht möglich.<br />
SERIE 103<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Safety Model Sicherheitskupplung<br />
Safety Model Sicherheitskupplung<br />
PATENTED<br />
PATENTED<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
72
73<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Female Threaded Coupler<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Female Threaded<br />
Built-in Coupler<br />
Kupplung mit<br />
Schottverschraubung<br />
Female Threaded<br />
shut-off Plug<br />
Verschlussnippel<br />
mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Male Threaded shut-off Plug<br />
Verschlussnippel mit<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Built-in Plug<br />
Verschlussnippel mit<br />
Schottverschraubung<br />
Anti - Dust Cup For Coupler<br />
Staubkappe für Kupplung<br />
Anti - Dust Cup For Plug<br />
Staubkappe für Nippel<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Ball-Lock Model Kugelverriegelung<br />
Body Size Connection<br />
Order No - Bestellnr.<br />
N<strong>en</strong>nweite Anschlüsse<br />
L LI ØD SW<br />
Safety Type<br />
ØT<br />
Standart<br />
Sicherheitskupplung<br />
08<br />
12<br />
08<br />
12<br />
08<br />
12<br />
08<br />
08<br />
08<br />
08<br />
12<br />
08<br />
12<br />
08<br />
12<br />
BSP1/2”<br />
BSP3/4”<br />
BSP1/2”<br />
BSP3/4”<br />
BSP1/2”<br />
BSP3/4”<br />
BSP 1/2”<br />
M24x1.5<br />
M24x1.5<br />
BSP1/2”<br />
BSP3/4”<br />
BSP1/2”<br />
BSP3/4”<br />
BSP1/2”<br />
BSP3/4”<br />
103.08 DGB 21<br />
103.12 DGB 26<br />
103.08 MGB 21<br />
103.12 MGB 26<br />
103.08 DUB 21<br />
103.12 DUB 26<br />
103.08 EUB 21<br />
103.08 EUBM 22<br />
103.08 EUBM 24<br />
103.08 MUB 21<br />
103.12 MUB 26<br />
103.08 KG 21<br />
103.12 KG 26<br />
103.08 KG 21<br />
103.12 KU 26<br />
HYDRAULIC COUPLINGS HYDRAULIK KUPPLUNGEN<br />
103.08 DGBS 21<br />
103.12 DGBS 26<br />
103.08 MGBS 21<br />
103.12 MGBS 26<br />
SERIE 103<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI SBA<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20˚C +100˚C ( -4˚F +250˚F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
103.08 - 0 - 450 bar (0 - 6226 PSI)<br />
103.12 - 0 - 350 bar (0 - 5076 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong><br />
NW - 103.08 - 8 mm (5/16")<br />
NW - 103.12 - 12 mm (1/2")<br />
Standard version - Standardversion<br />
Main Parts of the Coupler -<br />
Material Vorwieg<strong>en</strong>d:<br />
AISI 420 Chrome steel -<br />
AISI 420 Chromstahl<br />
Seal - Dichtung: Fluorocarbon - FPM (V)<br />
Locking balls - Kugeln:<br />
103.08 - 10 units-Stück<br />
103.12 - 12 units-Stück<br />
Plug - Nippel: AISI 420 Chrome Steel<br />
Hard<strong>en</strong>ed - Gehärtet Chromstahl<br />
Seal - Dichtung<br />
W - Perfluoroelastomer FFKM<br />
E - Ethyl<strong>en</strong>e-propyl<strong>en</strong>e EPDM<br />
Ni - Nitrile NBR<br />
For optional orders please<br />
add the symbol of your<br />
option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong><br />
K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
(Beispiel: 103.08DGB 21-W)<br />
* Left hand thread<br />
Gewinde auf der link<strong>en</strong> Seite<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
72<br />
89<br />
41<br />
47<br />
63<br />
74<br />
51<br />
51<br />
51<br />
24<br />
30<br />
13<br />
40<br />
50<br />
M34x1*<br />
30<br />
41<br />
22 M34x1.5<br />
20<br />
25<br />
14<br />
14<br />
14<br />
13<br />
22<br />
33<br />
33<br />
33<br />
M26x1*<br />
M36x1<br />
30<br />
41<br />
30<br />
30<br />
30<br />
Pressure - Drop<br />
Druckverlust(Bar)<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
1<br />
0.1<br />
103.0<br />
8<br />
103.1<br />
2<br />
0 10 20 40 60 80 100 200 500<br />
Flow - Durchfluss - L/min
HYDRAULIC COUPLINGS HYDRAULIK KUPPLUNGEN<br />
Flat Face Coupler, Connectable<br />
under pressure<br />
Nahezu leckefrei, mit Restdruck-Abbau<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20˚C +100˚C ( -4˚F +250˚F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
103.08 - 0 - 450 bar (0 - 6226 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong><br />
NW - 103.08 - 8 mm (5/16")<br />
NW - 103.12 - 12 mm (1/2")<br />
Standard version - Standardversion<br />
Main Parts of the Coupler -<br />
Material vorwieg<strong>en</strong>d:<br />
AISI 420 Chrome steel -<br />
AISI 420 Chromstahl<br />
Seal - Dichtung:Fluorocarbon - FPM (V)<br />
Locking balls - Kugeln:<br />
103.08 - 10 units-Stück<br />
103.12 - 12 units-Stück<br />
Plug - Nippel: AISI 420 Chrome Steel<br />
Hard<strong>en</strong>ed - Gehärtet Chromstahl<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
Seal - Dichtung<br />
W - Perfluoroelastomer FFKM<br />
E - Ethyl<strong>en</strong>e-propyl<strong>en</strong>e EPDM<br />
Ni - Nitrile NBR<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong><br />
K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
(Beispiel: 103.08 PDGB 21 -W)<br />
Att<strong>en</strong>tion:<br />
If the coupler is P type plug must<br />
be standard (103.08 DUB 21)<br />
If the plug is P type coupler must be<br />
standard (103.08 DGB 21):<br />
Achtung:<br />
W<strong>en</strong>n die Kupplung P-Typ ist,<br />
muss der Nippel in der Standardversion<br />
eingesetzt verd<strong>en</strong> (103.08 DUB 21).<br />
W<strong>en</strong>n der Nippel P-typ ist, muss die<br />
Kupplung in der Standardversion<br />
eingesetzt verd<strong>en</strong> (103.08 DGB 21).<br />
According to the new coding for double<br />
shut-off products "B" has be<strong>en</strong> added on the<br />
New Code: 103.08 PDGB 21<br />
Old Code : 103.08 PDG 21<br />
Pressure-Drop / Druckverlust (Bar)<br />
Nach dem neu<strong>en</strong> Artikelnummersystem,<br />
wird für beideseiting absperr<strong>en</strong>de<br />
Produkte ein "B" addiert<br />
Neue Artikelnummer: 103.08 PDGB 21<br />
Alte Artikelnummer: 103.08 PDG 21<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
1<br />
0.1<br />
103.0<br />
8<br />
103.1<br />
2<br />
0 10 20 40 60 80 100 200 500<br />
Flow - Durchfluss - L/min<br />
SERIE 103P<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Female Threaded Coupler<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Female Threaded<br />
shut-off Plug<br />
Verschlussnippel<br />
mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Male Threaded shut-off Plug<br />
Verschlussnippel mit<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Anti - Dust Cup For Coupler<br />
Staubkappe für Kupplung<br />
Anti - Dust Cup For Plug<br />
Staubkappe für Nippel<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Connected under residual pressure<br />
Eingekuppelt mit Restdruck<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Body Size Connection<br />
Order No - Bestellnr.<br />
N<strong>en</strong>nweite Anschlüsse<br />
L LI ØD SW<br />
Safety Type<br />
ØT<br />
Standart<br />
Sicherheitskupplung<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
08<br />
12<br />
08<br />
12<br />
08<br />
08<br />
08<br />
08<br />
12<br />
08<br />
12<br />
BSP1/2”<br />
BSP3/4”<br />
BSP1/2”<br />
BSP3/4”<br />
BSP 1/2”<br />
M22x1.5<br />
M24x1.5<br />
103.08 PDGB 21 103.08 PDGBS 21 72<br />
103.12 PDGB 26 103.12 PDGBS 26 89<br />
103.08 PDUB 21<br />
103.12 PDUB 26<br />
103.08 PEUB 21<br />
103.08 PEUBM 22<br />
103.08 PEUBM 24<br />
103.08 KG 21<br />
103.12 KG 26<br />
103.08 KU 21<br />
103.12 KU 26<br />
63<br />
74<br />
51<br />
51<br />
51<br />
14<br />
14<br />
14<br />
40<br />
52<br />
20<br />
25<br />
33<br />
33<br />
33<br />
30<br />
41<br />
30<br />
41<br />
30<br />
30<br />
30<br />
74
75<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Female Threaded Coupler<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Built-in Female<br />
Threaded Coupler<br />
Kupplung mit<br />
Schottverschraubung<br />
Female Threaded<br />
shut-off Plug<br />
Verschlussnippel<br />
mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Anti - Dust Cup For Coupler<br />
Staubkappe für Kupplung<br />
Anti - dust Cup For Plug<br />
Staubkappe für Nippel<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Thread-lock model Schraubverriegelung<br />
Body Size Connection<br />
N<strong>en</strong>nweite Anschluß<br />
ØT<br />
Order No - Bestellnr.<br />
L ØD SW<br />
08<br />
12<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
103.08 VDGB 21<br />
103.12 VDGB 26<br />
HYDRAULIC COUPLINGS HYDRAULIK KUPPLUNGEN<br />
SERIE 103<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI SBA<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20˚C +100˚C ( -4˚F +250˚F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
103.08 - 0 - 450 bar (0 - 6226 PSI)<br />
103.12 - 0 - 350 bar (0 - 5076 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong><br />
NW - 103.08 - 8 mm (5/16")<br />
NW - 103.12 - 12 mm (1/2")<br />
Standard version - Standardversion<br />
Main Parts of the Coupler -<br />
Material vorwieg<strong>en</strong>d:<br />
AISI 420 Chrome steel - Chromstahl<br />
Seal - Dichtung:Fluorocarbon FPM (V)<br />
Locking balls - Kugeln:<br />
103.08 - 10 units-Stück<br />
103.12 - 12 units-Stück<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
Seal - Dichtung<br />
W - Perfluoroelastomer FFKM<br />
E - Ethyl<strong>en</strong>e-propyl<strong>en</strong>e EPDM<br />
Ni - Nitrile NBR<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong><br />
K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
(Beispiel: 103.08 VDGB 21-W)<br />
0.1<br />
0 10 20 40 60 80 100 200 500<br />
Flow / Durchfluss L/min<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
77<br />
94.5<br />
08 BSP 1/2” 103.08 VMGB 21 77 41 30<br />
08<br />
12<br />
08<br />
12<br />
08<br />
12<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
103.08 VDUB 21<br />
103.12 VDUB 26<br />
103.08 VKG 21<br />
103.12 VKG 26<br />
103.08 VKU 21<br />
103.12 VKU 26<br />
63<br />
73<br />
33<br />
37<br />
31<br />
31<br />
34<br />
45<br />
42<br />
49<br />
30<br />
41<br />
26<br />
31<br />
Pressure - Drop<br />
Druckverlust (Bar)<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
1<br />
103.0<br />
8<br />
103.1<br />
2
HYDRAULIC COUPLINGS HYDRAULIK KUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI SBA<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20˚C +100˚C ( -4˚F +250˚F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
20 bar (290 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong><br />
NW - 103.11 - 11 mm<br />
Standard version - Standardversion<br />
Main Parts of the Coupler -<br />
Material vorwieg<strong>en</strong>d:<br />
AISI 420 & Chrome steel -<br />
AISI 420 Chromstahl<br />
Nitrile - NBR (Ni)<br />
Locking balls 10 units -<br />
Kugeln 10 Stück<br />
Plug - Nippel: AISI 303<br />
Pressure - Drop / Druckverlust (Bar)<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
1<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
Seal - Dichtung<br />
W - Perfluoroelastomer FFKM<br />
E - Ethyl<strong>en</strong>e-propyl<strong>en</strong>e EPDM<br />
Ni - Nitrile<br />
Available in straight or<br />
elbowed connection.<br />
In gerade und in der<br />
90° Ausführung erhältlich.<br />
Applications:<br />
- Charging and discharging<br />
of hydraulic circuits for<br />
axles and crank cases..<br />
Avantages:<br />
- Non spill flat face antipollution<br />
For optional orders please add<br />
the symbol of your option <strong>en</strong>d<br />
of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong><br />
K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
(Beispiel: 103.11 DGB 21 - V)<br />
Flow - Durchfluss - L/min<br />
103.1<br />
1<br />
0.1<br />
0 10 20 40 60 80 100 200<br />
SERIE 103.11<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Female Thread Coupler<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Female Thread Coupler<br />
with 80 cm Hose<br />
Kupplung mit 80 cm Schlauch<br />
Male Threaded shut-off Plug<br />
Verschlussnippel mit<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
NPT Male Threaded<br />
shut-off Plug<br />
Verschlussnippel mit NPT<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Male Threaded Plug 90˚<br />
Verschlussnippel mit<br />
90˚ Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Ball-Lock Model Kugelverriegelung<br />
11 BSP1/2” 103.11 DGB 21<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Body Size Connection<br />
Order No - Bestellnr.<br />
N<strong>en</strong>nweite Anschluß<br />
L LI ØD SW<br />
Safety Type<br />
ØT<br />
Standart<br />
Sicherheitskupplung<br />
103.11 DGS 21 72 40 30<br />
11 0.8<br />
m Hose<br />
103.11 HGB 00x80 103.11 HGS 00x80 72 40 30<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
11<br />
11<br />
11<br />
BSP 1/2<br />
M24x1.5<br />
M42x2<br />
103.11 EUB 21<br />
103.11 EUB 24<br />
103.11 EUB 42<br />
64.5<br />
63.5<br />
81.5<br />
11 NPT 1/2 103.11 TUB 21 81.5 19 46<br />
14<br />
14<br />
28.5<br />
11 M30x1.5 103.11 TUB 30-90 98 30<br />
30<br />
30<br />
46<br />
76
77<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität: STAUBLI SPH<br />
14<br />
37 mm<br />
(Standard Serie)<br />
Coupled Plate Distance<br />
Distance de Montage<br />
10<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 104<br />
AUTOMATIC FLUSH FACED NON SPILL MULTI-COUPLINGS<br />
FLACHDICHDENDE AUTOKUPPLUNG IN LECKSGEFREIER AUSFÜHRUNG<br />
Standard Serie 104.04 to 104.75 MP Serie 104.04 to 104.25<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Automatic Multi Couplings 104 with leakage free.<br />
Coupling for multiple connection direct assembling systems.<br />
Autokupplung<strong>en</strong> in leckagefreier Ausführung<br />
Nippel für Multikupplung Direkteinbau<br />
104 MP Serie Direct Assembling Sockets<br />
Kupplung für Direckteinbau<br />
Body<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
04<br />
06<br />
08<br />
12<br />
15<br />
20<br />
26<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
ØT<br />
104 MP Serie Direct Assembling Plugs<br />
Nippel für Direckteinbau<br />
Body<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
04<br />
06<br />
08<br />
12<br />
15<br />
20<br />
26<br />
M20x1.5<br />
M24x1.5<br />
M27x1.5<br />
M36x1.5<br />
M42x1.5<br />
M52x2.0<br />
M64x2.0<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
ØT<br />
M20x1.5<br />
M24x1.5<br />
M27x1.5<br />
M36x1.5<br />
M42x1.5<br />
M52x2.0<br />
M64x2.0<br />
Standart Serie<br />
104.04 EGBM 20MP<br />
104.06 EGBM 24MP<br />
104.08 EGBM 27MP<br />
104.12 EGBM 36MP<br />
104.15 EGBM 42MP<br />
104.20 EGBM 52MP<br />
104.25 EGBM 64MP<br />
Standart Serie<br />
104.04 EUBM 20MP<br />
104.06 EUBM 24MP<br />
104.08 EUBM 27MP<br />
104.12 EUBM 36MP<br />
104.15 EUBM 42MP<br />
104.20 EUBM 52MP<br />
104.25 EUBM 64MP<br />
SERIE 104MP<br />
Order No - Bestellnr.<br />
Order No - Bestellnr.<br />
High Pressure Serie<br />
Hochdruck Serie<br />
104.04 EGBM 20MP H4<br />
104.06 EGBM 24MP H4<br />
104.08 EGBM 27MP H4<br />
104.12 EGBM 36MP H4<br />
104.15 EGBM 42MP H4<br />
104.20 EGBM 52MP H4<br />
104.25 EGBM 64MP H4<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Male Threaded Direct<br />
Assembling Sockets<br />
Kupplung (für Direckteinbau)<br />
mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
ØD<br />
21<br />
25<br />
28<br />
37<br />
43<br />
54<br />
66<br />
Male Threaded Direct<br />
Assembling Plugs<br />
Nippel (für Direckteinbau)<br />
mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
High Pressure Serie<br />
Hochdruck Serie<br />
104.04 EUBM 20MP H4<br />
104.06 EUBM 24MP H4<br />
104.08 EUBM 27MP H4<br />
104.12 EUBM 36MP H4<br />
104.15 EUBM 42MP H4<br />
104.20 EUBM 52MP H4<br />
104.25 EUBM 64MP H4<br />
Interchangeability - Kompatibilität: STAUBLI SPH<br />
ØD<br />
21<br />
25<br />
28<br />
37<br />
43<br />
54<br />
66<br />
ØDI<br />
20.5<br />
24.5<br />
27.5<br />
36.5<br />
42.5<br />
53<br />
65<br />
ØDI<br />
20.5<br />
24.5<br />
27.5<br />
36.5<br />
42.5<br />
53<br />
65<br />
ØD2<br />
25<br />
29<br />
33<br />
42<br />
47<br />
62<br />
75<br />
ØD2<br />
25<br />
29<br />
33<br />
42<br />
47<br />
62<br />
75<br />
Coupling / Kupplung<br />
L<br />
47<br />
47<br />
49<br />
57<br />
68<br />
74.5<br />
96.5<br />
L<br />
53.3<br />
55<br />
59<br />
72<br />
87<br />
LI<br />
14<br />
14<br />
15.5<br />
24<br />
24.5<br />
28.5<br />
36<br />
LI<br />
L2<br />
11.7<br />
11.7<br />
13.5<br />
21.5<br />
22.5<br />
25.5<br />
32<br />
Plug / Nippel<br />
97.5<br />
35<br />
35<br />
37<br />
45<br />
56<br />
62.5<br />
126.7 84.5<br />
L2<br />
14<br />
14<br />
15.5<br />
24<br />
24.5<br />
28.5<br />
36<br />
SW<br />
22<br />
26<br />
29<br />
38<br />
42<br />
50<br />
55<br />
L3<br />
11.7<br />
11.7<br />
13.5<br />
21.5<br />
22.5<br />
25.5<br />
32<br />
SW<br />
22<br />
26<br />
29<br />
38<br />
42<br />
50<br />
55<br />
78
79<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität: STAUBLI SPH<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 104MP<br />
104 MP Serie Direct Assembling Sockets (Montage dim<strong>en</strong>sion)<br />
Kupplung für Direckteinbau mit Auss<strong>en</strong>gewinde (Einbaumaße)<br />
Body<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
04<br />
06<br />
08<br />
12<br />
15<br />
20<br />
26<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
ØT<br />
M20x1.5<br />
M24x1.5<br />
M27x1.5<br />
M36x1.5<br />
M42x1.5<br />
M52x2.0<br />
M64x2.0<br />
Order No - Bestellnr.<br />
Standart Serie<br />
104.04 EGBM 20MP<br />
104.06 EGBM 24MP<br />
104.08 EGBM 27MP<br />
104.12 EGBM 36MP<br />
104.15 EGBM 42MP<br />
104.20 EGBM 52MP<br />
104.25 EGBM 64MP<br />
High Pressure Serie<br />
Hochdruck Serie<br />
104.04 EGBM 20MP H4<br />
104.06 EGBM 24MP H4<br />
104.08 EGBM 27MP H4<br />
104.12 EGBM 36MP H4<br />
104.15 EGBM 42MP H4<br />
104.20 EGBM 52MP H4<br />
104.25 EGBM 64MP H4<br />
104 MP Serie Direct Assembling Plugs (Montage dim<strong>en</strong>sion)<br />
Nippel für Direckteinbau mit Auss<strong>en</strong>gewinde (Einbaumaße)<br />
Body<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
04<br />
06<br />
08<br />
12<br />
15<br />
20<br />
26<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
ØT<br />
M20x1.5<br />
M24x1.5<br />
M27x1.5<br />
M36x1.5<br />
M42x1.5<br />
M52x2.0<br />
M64x2.0<br />
Order No - Bestellnr.<br />
Standart Serie<br />
104.04 EUBM 20MP<br />
104.06 EUBM 24MP<br />
104.08 EUBM 27MP<br />
104.12 EUBM 36MP<br />
104.15 EUBM 42MP<br />
104.20 EUBM 52MP<br />
104.25 EUBM 64MP<br />
High Pressure Serie<br />
Hochdruck Serie<br />
104.04 EUBM 20MP H4<br />
104.06 EUBM 24MP H4<br />
104.08 EUBM 27MP H4<br />
104.12 EUBM 36MP H4<br />
104.15 EUBM 42MP H4<br />
104.20 EUBM 52MP H4<br />
104.25 EUBM 64MP H4<br />
Automatic Multi Couplings 104<br />
with leakage free.<br />
Plugs for multiple connection<br />
direct assembling systems.<br />
Autokupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung<br />
Nippel für Multikupplung<br />
Direkteinbau<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
ØD<br />
N8<br />
21<br />
25<br />
28<br />
37<br />
43<br />
54<br />
66<br />
ØD<br />
N8<br />
21<br />
25<br />
28<br />
37<br />
43<br />
54<br />
66<br />
ØDI<br />
F8<br />
20.5<br />
24.5<br />
27.5<br />
36.5<br />
42.5<br />
53<br />
65<br />
ØDI<br />
F8<br />
20.5<br />
24.5<br />
27.5<br />
36.5<br />
42.5<br />
53<br />
65<br />
L<br />
+0.1<br />
29<br />
33<br />
42<br />
47<br />
62<br />
75<br />
L<br />
+0.1<br />
38<br />
38<br />
40<br />
48<br />
59<br />
67<br />
88<br />
LI<br />
+0.1<br />
42<br />
42<br />
44.5<br />
52.5<br />
63.5<br />
70<br />
92<br />
LI<br />
+0.1<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
38<br />
42<br />
60<br />
L2<br />
+0.1<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
43<br />
46<br />
64<br />
L2<br />
+0.1<br />
21.5<br />
21.5<br />
21.5<br />
21.5<br />
31.5<br />
35<br />
50<br />
25.8<br />
25.8<br />
26.8<br />
26.8<br />
35.8<br />
39.1<br />
54.5
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Automatic Multi Couplings<br />
104 with leakage free.<br />
Application Area:<br />
Hydraulic Liquids, Water, Oil and Diesel<br />
For Example : Control Panels, Machinery for<br />
production etc.<br />
Use Area:<br />
Automotive Industry, Air Industry<br />
Machinery, Steel Industry, Plastic and<br />
Rubber Industry.<br />
Automatische Multikupplung<strong>en</strong> 104 in<br />
leckagefreier Ausführung.<br />
Anw<strong>en</strong>dungsbereiche:<br />
* Hydraulische Flüssigkeit<strong>en</strong><br />
* Wasser, Schmieröl, B<strong>en</strong>zin, Diesel...<br />
z.B. an PrüfstaÅNnd<strong>en</strong>, Produktionsmaschin<strong>en</strong> etc.<br />
Einsatzgebiete:<br />
* Automobilbau, Luftfahrtindustrie<br />
* Eis<strong>en</strong>-und Stahlindustrie, Maschin<strong>en</strong>bau<br />
* Kunststoffindustrie und Aluminiumdruckguß<br />
Coupling<br />
Kupplung<br />
Body<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
04<br />
04<br />
04<br />
04<br />
04<br />
04<br />
04<br />
04<br />
04<br />
04<br />
04<br />
04<br />
04<br />
04<br />
04<br />
04<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
F<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 1/4”<br />
BSPT1/4”<br />
BSPT1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
UNF 7/16-20<br />
UNF 7/16-20<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 1/4”<br />
BSPT1/4”<br />
BSPT1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
UNF 7/16-20<br />
UNF 7/16-20<br />
SERIE 104.04<br />
Coupling & Plug - Kupplung & Nippel<br />
Nominal Ø(mm) - N<strong>en</strong>nweite Ø(mm)<br />
Cross Section (mm2) - Querschnitt (mm2)<br />
Max. Working Pressure - Max. Betriebsdruck<br />
O-Ring (180˚)<br />
Material - Werkstoffe<br />
Shut-off Type - Absperrbarkeit<br />
Pressure Drop (Bar)<br />
Druckverlust (Bar)<br />
Order No - Bestellnr.<br />
104.04 DGB 13<br />
104.04 DGB 13 H4<br />
104.04 QGB 13<br />
104.04 QGB 13 H4<br />
104.04 NGB 13<br />
104.04 NGB 13H4<br />
104.04 UGB 11<br />
104.04 UGB 11 H4<br />
104.04 DUB 13<br />
104.04 DUB 13 H4<br />
104.04 QUB 13<br />
104.04 QUB 13 H4<br />
104.04 NUB 13<br />
104.04 NUB 13 H4<br />
104.04 UUB 11<br />
104.04 UUB 11 H4<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Standard Serie<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
CV=0. 46<br />
4<br />
12.5<br />
160 Bar FPM (Viton)<br />
Stainless Steel - Edelstahl<br />
H4 Serie<br />
4<br />
12.5<br />
500 Bar FPM (Viton)<br />
%17 Chromsteel<br />
%17 Chromstahl<br />
Double Shut-off - Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
0.1<br />
1 2 3 5 7 10 20 30 40 50 60 70 100 200 300 400 500 700<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
Water Flow L/min - Durchflusswasser L/min<br />
LI (mm) L2 (mm)<br />
Standart<br />
Serie<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
45<br />
MP<br />
Serie<br />
Interchangeability - Kompatibilität: STAUBLI SPH<br />
57<br />
57<br />
57<br />
57<br />
57<br />
57<br />
57<br />
57<br />
53<br />
53<br />
53<br />
53<br />
53<br />
53<br />
53<br />
53<br />
Standart<br />
Serie<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
30.5<br />
30.5<br />
30.5<br />
30.5<br />
30.5<br />
30.5<br />
30.5<br />
30.5<br />
MP<br />
Serie<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
18.5<br />
18.5<br />
18.5<br />
18.5<br />
18.5<br />
18.5<br />
18.5<br />
18.5<br />
D<br />
(mm)<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
Ø<br />
(mm)<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
Standart<br />
Serie<br />
E (mm)<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
MP<br />
Serie<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
0.167<br />
0.167<br />
0.167<br />
0.167<br />
0.167<br />
0.167<br />
0.167<br />
0.167<br />
0.163<br />
0.163<br />
0.163<br />
0.163<br />
0.163<br />
0.163<br />
0.163<br />
0.163<br />
80
81<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität: STAUBLI SPH<br />
Coupling & Plug - Kupplung & Nippel<br />
Nominal Ø(mm) - N<strong>en</strong>nweite Ø(mm)<br />
Cross Section (mm2) - Querschnitt (mm2)<br />
Max. Working Pressure - Max. Betriebsdruck<br />
O-Ring (180˚)<br />
Material - Werkstoffe<br />
Shut-off Type - Absperrbarkeit<br />
Coupling<br />
Kupplung<br />
Pressure Drop (Bar)<br />
Druckverlust (Bar)<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
Body<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
06<br />
06<br />
06<br />
06<br />
06<br />
06<br />
06<br />
06<br />
Standard Serie<br />
6<br />
28<br />
160 Bar FPM (Viton)<br />
Stainless Steel - Edelstahl<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 104.06<br />
H4 Serie<br />
Automatic Multi Couplings<br />
104 with leakage free.<br />
Application Area:<br />
Hydraulik Liquids, Water, Oil and Diesel<br />
For Example : Control Panels, Machinery for<br />
production etc.<br />
Use Area:<br />
Automotive Industry, Air Industry<br />
Machinery, Steel Industry, Plastic and<br />
Rubber Industry.<br />
Automatische Multikupplung<strong>en</strong> 104 in<br />
leckagefreier Ausführung.<br />
Anw<strong>en</strong>dungsbereiche:<br />
* Hydraulische Flüssigkeit<strong>en</strong><br />
* Wasser, Schmieröl, B<strong>en</strong>zin, Diesel...<br />
z.B. an PrüfstaÅNnd<strong>en</strong>, Produktionsmaschin<strong>en</strong> etc.<br />
Einsatzgebiete:<br />
* Automobilbau, Luftfahrtindustrie<br />
* Eis<strong>en</strong>-und Stahlindustrie, Maschin<strong>en</strong>bau<br />
* Kunststoffindustrie und Aluminiumdruckguß<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
6<br />
28<br />
500 Bar FPM (Viton)<br />
%17 Chromsteel<br />
%17 Chromstahl<br />
Double Shut-off - Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
0.1<br />
1 2 3 5 7 10 20 30 40 50 60 70 100 200 300 400 500 700<br />
Water Flow L/min - Durchflusswasser L/min<br />
06<br />
06<br />
06<br />
06<br />
06<br />
06<br />
06<br />
06<br />
CV= 5. 9<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
F<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 3/8”<br />
BSPT3/8”<br />
BSPT3/8”<br />
NPT 3/8”<br />
NPT 3/8”<br />
UNF 1/2-20<br />
UNF 1/2-20<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 3/8”<br />
BSPT3/8”<br />
BSPT3/8”<br />
NPT 3/8”<br />
NPT 3/8”<br />
UNF 1/2-20<br />
UNF 1/2-20<br />
Order No - Bestellnr.<br />
104.06 DGB 17<br />
104.06 DGB 17 H4<br />
104.06 QGB 17<br />
104.06 QGB 17 H4<br />
104.06 NGB 17<br />
104.06 NGB 17 H4<br />
104.06 UGB 13<br />
104.06 UGB 13 H4<br />
104.06 DUB 17<br />
104.06 DUB 17 H4<br />
104.06 QUB 17<br />
104.06 QUB 17 H4<br />
104.06 NUB 17<br />
104.06 NUB 17 H4<br />
104.06 UUB 13<br />
104.06 UUB 13 H4<br />
LI (mm) L2 (mm)<br />
Standart<br />
Serie<br />
46.5<br />
46.5<br />
46.5<br />
46.5<br />
46.5<br />
46.5<br />
46.5<br />
46.5<br />
42.5<br />
42.5<br />
42.5<br />
42.5<br />
42.5<br />
42.5<br />
42.5<br />
42.5<br />
MP<br />
Serie<br />
58.5<br />
58.5<br />
58.5<br />
58.5<br />
58.5<br />
58.5<br />
58.5<br />
58.5<br />
54.5<br />
54.5<br />
54.5<br />
54.5<br />
54.5<br />
54.5<br />
54.5<br />
54.5<br />
Standart<br />
Serie<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
MP<br />
Serie<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
D<br />
(mm)<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29<br />
Ø<br />
(mm)<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
Standart<br />
Serie<br />
E (mm)<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
MP<br />
Serie<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
0.225<br />
0.225<br />
0.225<br />
0.225<br />
0.225<br />
0.225<br />
0.225<br />
0.225<br />
0.225<br />
0.225<br />
0.225<br />
0.225<br />
0.225<br />
0.225<br />
0.225<br />
0.225
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Automatic Multi Couplings<br />
104 with leakage free.<br />
Application Area:<br />
Hydraulik Liquids, Water, Oil and Diesel<br />
For Example : Control Panels, Machinery for<br />
production etc.<br />
Use Area:<br />
Automotive Industry, Air Industry<br />
Machinery, Steel Industry, Plastic and<br />
Rubber Industry.<br />
Automatische Multikupplung<strong>en</strong> 104 in<br />
leckagefreier Ausführung.<br />
Anw<strong>en</strong>dungsbereiche:<br />
* Hydraulische Flüssigkeit<strong>en</strong><br />
* Wasser, Schmieröl, B<strong>en</strong>zin, Diesel...<br />
z.B. an PrüfstaÅNnd<strong>en</strong>, Produktionsmaschin<strong>en</strong> etc.<br />
Einsatzgebiete:<br />
* Automobilbau, Luftfahrtindustrie<br />
* Eis<strong>en</strong>-und Stahlindustrie, Maschin<strong>en</strong>bau<br />
* Kunststoffindustrie und Aluminiumdruckguß<br />
Coupling<br />
Kupplung<br />
Body<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
08<br />
08<br />
08<br />
08<br />
08<br />
08<br />
08<br />
08<br />
08<br />
08<br />
08<br />
08<br />
08<br />
08<br />
08<br />
08<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
F<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 1/2”<br />
BSPT1/2”<br />
BSPT1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
UNF 9/16-18<br />
UNF 9/16-18<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 1/2”<br />
BSPT1/2”<br />
BSPT1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
UNF 9/16-18<br />
UNF 9/16-18<br />
SERIE 104.08<br />
Coupling & Plug - Kupplung & Nippel<br />
Nominal Ø(mm) - N<strong>en</strong>nweite Ø(mm)<br />
Cross Section (mm2) - Querschnitt (mm2)<br />
Max. Working Pressure - Max. Betriebsdruck<br />
O-Ring (180˚)<br />
Material - Werkstoffe<br />
Shut-off Type - Absperrbarkeit<br />
Pressure Drop (Bar)<br />
Druckverlust (Bar)<br />
Order No - Bestellnr.<br />
104.08 DGB 21<br />
104.08 DGB 21 H4<br />
104.08 QGB 21<br />
104.08 QGB 21 H4<br />
104.08 NGB 21<br />
104.08 NGB 21 H4<br />
104.08 UGB 14<br />
104.08 UGB 14 H4<br />
104.08 DUB 21<br />
104.08 DUB 21 H4<br />
104.08 QUB 21<br />
104.08 QUB 21 H4<br />
104.08 NUB 21<br />
104.08 NUB 21 H4<br />
104.08 UUB 14<br />
104.08 UUB 14 H4<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
LI (mm) L2 (mm)<br />
Standard Serie<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
Standart<br />
Serie<br />
52.5<br />
52.5<br />
52.5<br />
52.5<br />
52.5<br />
52.5<br />
52.5<br />
52.5<br />
MP<br />
Serie<br />
64.5<br />
64.5<br />
64.5<br />
64.5<br />
64.5<br />
64.5<br />
64.5<br />
64.5<br />
8<br />
50<br />
160 Bar FPM (Viton)<br />
Stainless Steel - Edelstahl<br />
Standart<br />
Serie<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
H4 Serie<br />
8<br />
50<br />
500 Bar FPM (Viton)<br />
%17 Chromsteel<br />
%17 Chromstahl<br />
Double Shut-off - Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
CV= 2.2<br />
0.1<br />
1 2 3 5 7 10 20 30 40 50 60 70 100 200 300 400 500 700<br />
Water Flow L/min - Durchflusswasser L/min<br />
48.5<br />
48.5<br />
48.5<br />
48.5<br />
48.5<br />
48.5<br />
48.5<br />
48.5<br />
Interchangeability - Kompatibilität: STAUBLI SPH<br />
60.5<br />
60.5<br />
60.5<br />
60.5<br />
60.5<br />
60.5<br />
60.5<br />
60.5<br />
34<br />
34<br />
34<br />
34<br />
34<br />
34<br />
34<br />
34<br />
MP<br />
Serie<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
D<br />
(mm)<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
Ø<br />
(mm)<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
Standart<br />
Serie<br />
E (mm)<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
MP<br />
Serie<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
0.310<br />
0.310<br />
0.310<br />
0.310<br />
0.310<br />
0.310<br />
0.310<br />
0.310<br />
0.310<br />
0.310<br />
0.310<br />
0.310<br />
0.310<br />
0.310<br />
0.310<br />
0.310<br />
82
83<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität: STAUBLI SPH<br />
Coupling & Plug - Kupplung & Nippel<br />
Nominal Ø(mm) - N<strong>en</strong>nweite Ø(mm)<br />
Cross Section (mm2) - Querschnitt (mm2)<br />
Max. Working Pressure - Max. Betriebsdruck<br />
O-Ring (180˚)<br />
Material - Werkstoffe<br />
Shut-off Type - Absperrbarkeit<br />
Coupling<br />
Kupplung<br />
Pressure Drop (Bar)<br />
Druckverlust (Bar)<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
Body<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
Standard Serie<br />
12<br />
113<br />
160 Bar FPM (Viton)<br />
Stainless Steel - Edelstahl<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 104.12<br />
H4 Serie<br />
Automatic Multi Couplings<br />
104 with leakage free.<br />
Application Area:<br />
Hydraulik Liquids, Water, Oil and Diesel<br />
For Example : Control Panels, Machinery for<br />
production etc.<br />
Use Area:<br />
Automotive Industry, Air Industry<br />
Machinery, Steel Industry, Plastic and<br />
Rubber Industry.<br />
Automatische Multikupplung<strong>en</strong> 104 in<br />
leckagefreier Ausführung.<br />
Anw<strong>en</strong>dungsbereiche:<br />
* Hydraulische Flüssigkeit<strong>en</strong><br />
* Wasser, Schmieröl, B<strong>en</strong>zin, Diesel...<br />
z.B. an PrüfstaÅNnd<strong>en</strong>, Produktionsmaschin<strong>en</strong> etc.<br />
Einsatzgebiete:<br />
* Automobilbau, Luftfahrtindustrie<br />
* Eis<strong>en</strong>-und Stahlindustrie, Maschin<strong>en</strong>bau<br />
* Kunststoffindustrie und Aluminiumdruckguß<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
12<br />
113<br />
250 Bar FPM (Viton)<br />
%17 Chromsteel<br />
%17 Chromstahl<br />
Double Shut-off - Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
0.1<br />
1 2 3 5 7 10 20 30 40 50 60 70 100 200 300 400 500 700<br />
Water Flow L/min - Durchflusswasser L/min<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
F<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 3/4”<br />
BSPT3/4”<br />
BSPT3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
CV=. 8 7<br />
UNF 7/8-14<br />
UNF 7/8-14<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 3/4”<br />
BSPT3/4”<br />
BSPT3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
UNF 7/8-14<br />
UNF 7/8-14<br />
Order No - Bestellnr.<br />
104.12 DGB 26<br />
104.12 DGB 26 H4<br />
104.12 QGB 26<br />
104.12 QGB 26 H4<br />
104.12 NGB 26<br />
104.12 NGB 26 H4<br />
104.12 UGB 22<br />
104.12 UGB 22 H4<br />
104.12 DUB 26<br />
104.12 DUB 26 H4<br />
104.12 QUB 26<br />
104.12 QUB 26 H4<br />
104.12 NUB 26<br />
104.12 NUB 26 H4<br />
104.12 UUB 22<br />
104.12 UUB 22 H4<br />
LI (mm) L2 (mm)<br />
Standart<br />
Serie<br />
62.5<br />
62.5<br />
62.5<br />
62.5<br />
62.5<br />
62.5<br />
62.5<br />
62.5<br />
58.5<br />
58.5<br />
58.5<br />
58.5<br />
58.5<br />
58.5<br />
58.5<br />
58.5<br />
MP<br />
Serie<br />
74.5<br />
74.5<br />
74.5<br />
74.5<br />
74.5<br />
74.5<br />
74.5<br />
74.5<br />
70.5<br />
70.5<br />
70.5<br />
70.5<br />
70.5<br />
70.5<br />
70.5<br />
70.5<br />
Standart<br />
Serie<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
39<br />
39<br />
39<br />
39<br />
39<br />
39<br />
39<br />
39<br />
MP<br />
Serie<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
D<br />
(mm)<br />
44<br />
44<br />
44<br />
44<br />
44<br />
44<br />
44<br />
44<br />
44<br />
44<br />
44<br />
44<br />
44<br />
44<br />
44<br />
44<br />
Ø<br />
(mm)<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
Standart<br />
Serie<br />
E (mm)<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
MP<br />
Serie<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
0.820<br />
0.820<br />
0.820<br />
0.820<br />
0.820<br />
0.820<br />
0.820<br />
0.820<br />
0.900<br />
0.900<br />
0.900<br />
0.900<br />
0.900<br />
0.900<br />
0.900<br />
0.900
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Automatic Multi Couplings<br />
104 with leakage free.<br />
Application Area:<br />
Hydraulik Liquids, Water, Oil and Diesel<br />
For Example : Control Panels, Machinery for<br />
production etc.<br />
Use Area:<br />
Automotive Industry, Air Industry<br />
Machinery, Steel Industry, Plastic and<br />
Rubber Industry.<br />
Automatische Multikupplung<strong>en</strong> 104 in<br />
leckagefreier Ausführung.<br />
Anw<strong>en</strong>dungsbereiche:<br />
* Hydraulische Flüssigkeit<strong>en</strong><br />
* Wasser, Schmieröl, B<strong>en</strong>zin, Diesel...<br />
z.B. an PrüfstaÅNnd<strong>en</strong>, Produktionsmaschin<strong>en</strong> etc.<br />
Einsatzgebiete:<br />
* Automobilbau, Luftfahrtindustrie<br />
* Eis<strong>en</strong>-und Stahlindustrie, Maschin<strong>en</strong>bau<br />
* Kunststoffindustrie und Aluminiumdruckguß<br />
Coupling<br />
Kupplung<br />
Body<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
F<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 3/4”<br />
BSPT3/4”<br />
BSPT3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
UNF 1”1/16-12<br />
UNF 1”1/16-12<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 3/4”<br />
BSPT 3/4”<br />
BSPT 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
UNF 1”1/16-12<br />
UNF 1”1/16-12<br />
SERIE 104.15<br />
Coupling & Plug - Kupplung & Nippel<br />
Nominal Ø(mm) - N<strong>en</strong>nweite Ø(mm)<br />
Cross Section (mm2) - Querschnitt (mm2)<br />
Max. Working Pressure - Max. Betriebsdruck<br />
O-Ring (180˚)<br />
Material - Werkstoffe<br />
Shut-off Type - Absperrbarkeit<br />
Pressure Drop (Bar)<br />
Druckverlust (Bar)<br />
Order No - Bestellnr.<br />
104.15 DGB 26<br />
104.15 DGB 26 H4<br />
104.15 QGB 26<br />
104.15 QGB 26 H4<br />
104.15 NGB 26<br />
104.15 NGB 26 H4<br />
104.15 UGB 27<br />
104.15 UGB 27 H4<br />
104.15 DUB 26<br />
104.15 DUB 26 H4<br />
104.15 QUB 26<br />
104.15 QUB 26 H4<br />
104.15 NUB 26<br />
104.15 NUB 26 H4<br />
104.15 UUB 27<br />
104.15 UUB 27 H4<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Standard Serie<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
LI<br />
(mm)<br />
73<br />
73<br />
73<br />
73<br />
73<br />
73<br />
73<br />
73<br />
L2<br />
(mm)<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
15<br />
176.5<br />
160 Bar FPM (Viton)<br />
Stainless Steel - Edelstahl<br />
H4 Serie<br />
15<br />
176.5<br />
250 Bar FPM (Viton)<br />
%17 Chromsteel<br />
%17 Chromstahl<br />
Double Shut-off - Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
CV= 5.9<br />
0.1<br />
1 2 3 5 7 10 20 30 40 50 60 70 100 200 300 400 500 700<br />
Water Flow L/min - Durchflusswasser L/min<br />
69<br />
69<br />
69<br />
69<br />
69<br />
69<br />
69<br />
69<br />
Interchangeability - Kompatibilität: STAUBLI SPH<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
D<br />
(mm)<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
Ø<br />
(mm)<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
E<br />
(mm)<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
0.820<br />
0.820<br />
0.820<br />
0.820<br />
0.820<br />
0.820<br />
0.820<br />
0.820<br />
0.900<br />
0.900<br />
0.900<br />
0.900<br />
0.900<br />
0.900<br />
0.900<br />
0.900<br />
84
85<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Coupling<br />
Kupplung<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität: STAUBLI SPH<br />
Coupling & Plug - Kupplung & Nippel<br />
Nominal Ø(mm) - N<strong>en</strong>nweite Ø(mm)<br />
Cross Section (mm2) - Querschnitt (mm2)<br />
Max. Working Pressure - Max. Betriebsdruck<br />
O-Ring (180˚)<br />
Material - Werkstoffe<br />
Shut-off Type - Absperrbarkeit<br />
Pressure Drop (Bar)<br />
Druckverlust (Bar)<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
Body<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
F<br />
BSP 1”<br />
BSP 1”<br />
BSPT1”<br />
BSPT1”<br />
NPT 1”<br />
NPT 1”<br />
UNF 1”5/16-12<br />
UNF 1”5/16-12<br />
BSP 1”<br />
BSP 1”<br />
BSPT1”<br />
BSPT1”<br />
NPT 1”<br />
NPT 1”<br />
Standard Serie<br />
20<br />
314<br />
160 Bar FPM (Viton)<br />
Stainless Steel - Edelstahl<br />
UNF 1”5/16-12<br />
UNF 1”5/16-12<br />
Order No - Bestellnr.<br />
104.20 DGB 33<br />
104.20 DGB 33 H4<br />
104.20 QGB 33<br />
104.20 QGB 33 H4<br />
104.20 NGB 33<br />
104.20 NGB 33 H4<br />
104.20 UGB 33<br />
104.20 UGB 33 H4<br />
104.20 DGB 33<br />
104.20 DGB 33 H4<br />
104.20 QGB 33<br />
104.20 QGB 33 H4<br />
104.20 NGB 33<br />
104.20 NGB 33 H4<br />
104.20 UGB 33<br />
104.20 UGB 33 H4<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 104.20<br />
H4 Serie<br />
LI<br />
(mm)<br />
86<br />
86<br />
86<br />
86<br />
86<br />
86<br />
86<br />
86<br />
86<br />
86<br />
86<br />
86<br />
86<br />
86<br />
86<br />
86<br />
L2<br />
(mm)<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
Automatic Multi Couplings<br />
104 with leakage free.<br />
Application Area:<br />
Hydraulik Liquids, Water, Oil and Diesel<br />
For Example : Control Panels, Machinery for<br />
production etc.<br />
Use Area:<br />
Automotive Industry, Air Industry<br />
Machinery, Steel Industry, Plastic and<br />
Rubber Industry.<br />
Automatische Multikupplung<strong>en</strong> 104 in<br />
leckagefreier Ausführung.<br />
Anw<strong>en</strong>dungsbereiche:<br />
* Hydraulische Flüssigkeit<strong>en</strong><br />
* Wasser, Schmieröl, B<strong>en</strong>zin, Diesel...<br />
z.B. an PrüfstaÅNnd<strong>en</strong>, Produktionsmaschin<strong>en</strong> etc.<br />
Einsatzgebiete:<br />
* Automobilbau, Luftfahrtindustrie<br />
* Eis<strong>en</strong>-und Stahlindustrie, Maschin<strong>en</strong>bau<br />
* Kunststoffindustrie und Aluminiumdruckguß<br />
D<br />
(mm)<br />
62<br />
62<br />
62<br />
62<br />
62<br />
62<br />
62<br />
62<br />
62<br />
62<br />
62<br />
62<br />
62<br />
62<br />
62<br />
62<br />
Ø<br />
(mm)<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
E<br />
(mm)<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
20<br />
314<br />
250 Bar FPM (Viton)<br />
%17 Chromsteel<br />
%17 Chromstahl<br />
Double Shut-off - Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
CV= 16.3<br />
0.1<br />
1 2 3 5 7 10 20 30 40 50 60 70 100 200 300 400 500 700<br />
Water Flow L/min - Durchflusswasser L/min<br />
1.550<br />
1.550<br />
1.550<br />
1.550<br />
1.550<br />
1.550<br />
1.550<br />
1.550<br />
1.550<br />
1.550<br />
1.550<br />
1.550<br />
1.550<br />
1.550<br />
1.550<br />
1.550
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Automatic Multi Couplings<br />
104 with leakage free.<br />
Application Area:<br />
Hydraulik Liquids, Water, Oil and Diesel<br />
For Example : Control Panels, Machinery for<br />
production etc.<br />
Use Area:<br />
Automotive Industry, Air Industry<br />
Machinery, Steel Industry, Plastic and<br />
Rubber Industry.<br />
Automatische Multikupplung<strong>en</strong> 104 in<br />
leckagefreier Ausführung.<br />
Anw<strong>en</strong>dungsbereiche:<br />
* Hydraulische Flüssigkeit<strong>en</strong><br />
* Wasser, Schmieröl, B<strong>en</strong>zin, Diesel...<br />
z.B. an PrüfstaÅNnd<strong>en</strong>, Produktionsmaschin<strong>en</strong> etc.<br />
Einsatzgebiete:<br />
* Automobilbau, Luftfahrtindustrie<br />
* Eis<strong>en</strong>-und Stahlindustrie, Maschin<strong>en</strong>bau<br />
* Kunststoffindustrie und Aluminiumdruckguß<br />
Coupling<br />
Kupplung<br />
Body<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
F<br />
BSP 1”1/4”<br />
BSP 1”1/4”<br />
BSPT1”1/4”<br />
BSPT1”1/4”<br />
NPT 1”1/4”<br />
NPT 1”1/4”<br />
UNF 1”5/8-12<br />
UNF 1”5/8-12<br />
BSP 1”1/4”<br />
BSP 1”1/4”<br />
BSPT1”1/4”<br />
BSPT1”1/4”<br />
NPT 1”1/4”<br />
NPT 1”1/4”<br />
UNF 1”5/8-12<br />
UNF 1”5/8-12<br />
SERIE 104.25<br />
Coupling & Plug - Kupplung & Nippel<br />
Nominal Ø(mm) - N<strong>en</strong>nweite Ø(mm)<br />
Cross Section (mm2) - Querschnitt (mm2)<br />
Max. Working Pressure - Max. Betriebsdruck<br />
O-Ring (180˚)<br />
Material - Werkstoffe<br />
Shut-off Type - Absperrbarkeit<br />
Pressure Drop (Bar)<br />
Druckverlust (Bar)<br />
Order No - Bestellnr.<br />
104.25 DGB 42<br />
104.25 DGB 42 H4<br />
104.25 QGB 42<br />
104.25 QGB 42 H4<br />
104.25 NGB 42<br />
104.25 NGB 42 H4<br />
104.25 UGB 41<br />
104.25 UGB 41 H4<br />
104.25 DUB 42<br />
104.25 DUB 42 H4<br />
104.25 QUB 42<br />
104.25 QUB 42 H4<br />
104.25 NUB 42<br />
104.25 NUB 42 H4<br />
104.25 UUB 41<br />
104.25 UUB 41 H4<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Standard Serie<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
LI<br />
(mm)<br />
108<br />
108<br />
108<br />
108<br />
108<br />
108<br />
108<br />
108<br />
104<br />
104<br />
104<br />
104<br />
104<br />
104<br />
104<br />
104<br />
Interchangeability - Kompatibilität: STAUBLI SPH<br />
L2<br />
(mm)<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
25<br />
490.5<br />
160 Bar FPM (Viton)<br />
Stainless Steel - Edelstahl<br />
H4 Serie<br />
25<br />
490.5<br />
250 Bar FPM (Viton)<br />
%17 Chromsteel<br />
%17 Chromstahl<br />
Double Shut-off - Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
0.1<br />
1 2 3 5 7 10 20 30 40 50 60 70 100 200 300 400 500 700<br />
Water Flow L/min - Durchflusswasser L/min<br />
D<br />
(mm)<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
C V=5. 9<br />
Ø<br />
(mm)<br />
66<br />
66<br />
66<br />
66<br />
66<br />
66<br />
66<br />
66<br />
66<br />
66<br />
66<br />
66<br />
66<br />
66<br />
66<br />
66<br />
E<br />
(mm)<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
2.600<br />
2.600<br />
2.600<br />
2.600<br />
2.600<br />
2.600<br />
2.600<br />
2.600<br />
2.900<br />
2.900<br />
2.900<br />
2.900<br />
2.900<br />
2.900<br />
2.900<br />
2.900<br />
86
87<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Coupling<br />
Kupplung<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität: STAUBLI SPH<br />
Coupling & Plug - Kupplung & Nippel<br />
Nominal Ø(mm) - N<strong>en</strong>nweite Ø(mm)<br />
Cross Section (mm2) - Querschnitt (mm2)<br />
Max. Working Pressure - Max. Betriebsdruck<br />
O-Ring (180˚)<br />
Material - Werkstoffe<br />
Shut-off Type<br />
Absperrbarkeit<br />
Coupler Body<br />
Kupplungsgehause<br />
Plug Body<br />
Steckergehause<br />
PressureDrop (Bar)<br />
Druckverlust (Bar)<br />
2<br />
1.6<br />
1<br />
0.8<br />
0.6<br />
0.4<br />
0.2<br />
0.16<br />
0.12<br />
0.1<br />
0.08<br />
0.06<br />
0.04<br />
Body<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
37<br />
37<br />
37<br />
37<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
F<br />
BSP 1”1/2<br />
NPT 1”1/2<br />
Order No - Bestellnr.<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 104.37<br />
Standard Serie - Standadausführung<br />
37<br />
1074.5<br />
16 Bar FPM (Viton)<br />
Brass Nickelplated - Messing Vernickelt<br />
Stainless Steel - Edelstahl<br />
Double Shut-off - Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
CV =69.1<br />
0.02<br />
10 20 30 40 50 70 100 200 300 500 700 1000 2000 3000 4000 5000 7000<br />
Water Flow L/min - Durchflusswasser L/min<br />
BSP 1”1/2<br />
NPT 1”1/2<br />
104.37 DGB 48<br />
104.37 NGB 48<br />
104.37 DUB 48<br />
104.37 NUB 48<br />
LI<br />
(mm)<br />
L2<br />
(mm)<br />
Automatic Multi Couplings<br />
104 with leakage free.<br />
Application Area:<br />
Hydraulik Liquids, Water, Oil and Diesel<br />
For Example : Control Panels, Machinery for<br />
production etc.<br />
Use Area:<br />
Automotive Industry, Air Industry<br />
Machinery, Steel Industry, Plastic and<br />
Rubber Industry.<br />
Automatische Multikupplung<strong>en</strong> 104 in<br />
leckagefreier Ausführung.<br />
Anw<strong>en</strong>dungsbereiche:<br />
* Hydraulische Flüssigkeit<strong>en</strong><br />
* Wasser, Schmieröl, B<strong>en</strong>zin, Diesel...<br />
z.B. an PrüfstaÅNnd<strong>en</strong>, Produktionsmaschin<strong>en</strong> etc.<br />
Einsatzgebiete:<br />
* Automobilbau, Luftfahrtindustrie<br />
* Eis<strong>en</strong>-und Stahlindustrie, Maschin<strong>en</strong>bau<br />
* Kunststoffindustrie und Aluminiumdruckguß<br />
D<br />
(mm)<br />
Ø<br />
(mm)<br />
E<br />
(mm)<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
151<br />
151<br />
147<br />
147<br />
20<br />
20<br />
72<br />
72<br />
108<br />
108<br />
108<br />
108<br />
96<br />
96<br />
96<br />
96<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
5.600<br />
5.600<br />
6.100<br />
6.100
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Automatic Multi Couplings<br />
104 with leakage free.<br />
Application Area:<br />
Hydraulik Liquids, Water, Oil and Diesel<br />
For Example : Control Panels, Machinery for<br />
production etc.<br />
Use Area:<br />
Automotive Industry, Air Industry<br />
Machinery, Steel Industry, Plastic and<br />
Rubber Industry.<br />
Automatische Multikupplung<strong>en</strong> 104 in<br />
leckagefreier Ausführung.<br />
Anw<strong>en</strong>dungsbereiche:<br />
* Hydraulische Flüssigkeit<strong>en</strong><br />
* Wasser, Schmieröl, B<strong>en</strong>zin, Diesel...<br />
z.B. an PrüfstaÅNnd<strong>en</strong>, Produktionsmaschin<strong>en</strong> etc.<br />
Einsatzgebiete:<br />
* Automobilbau, Luftfahrtindustrie<br />
* Eis<strong>en</strong>-und Stahlindustrie, Maschin<strong>en</strong>bau<br />
* Kunststoffindustrie und Aluminiumdruckguß<br />
Coupling<br />
Kupplung<br />
Body<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
F<br />
BSP 2”<br />
NPT 2”<br />
BSP 2”<br />
NPT 2”<br />
SERIE 104.50<br />
Coupling & Plug - Kupplung & Nippel<br />
Nominal Ø(mm) - N<strong>en</strong>nweite Ø(mm)<br />
Cross Section (mm2) - Querschnitt (mm2)<br />
Max. Working Pressure - Max. Betriebsdruck<br />
O-Ring (180˚)<br />
Material - Werkstoffe<br />
Shut-off Type<br />
Absperrbarkeit<br />
Order No - Bestellnr.<br />
104.50 DGB 60<br />
104.50 NGB 60<br />
104.50 DUB 60<br />
104.50 NUB 60<br />
Pressure Drop (Bar)<br />
Druckverlust (Bar)<br />
Coupler Body<br />
Kupplungsgehause<br />
Plug Body<br />
Steckergehause<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Standard Serie - Standadausführung<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
2<br />
1.6<br />
1<br />
0.8<br />
0.6<br />
0.4<br />
0.2<br />
0.16<br />
0.12<br />
0.1<br />
0.08<br />
0.06<br />
0.04<br />
0.02<br />
10 20 30 40 50 70 100 200 300 500 700 1000 2000 3000 4000 5000 7000<br />
Water Flow L/min - Durchflusswasser L/min<br />
LI<br />
(mm)<br />
170<br />
170<br />
174<br />
174<br />
Interchangeability - Kompatibilität: STAUBLI SPH<br />
L2<br />
(mm)<br />
20<br />
20<br />
86<br />
86<br />
50<br />
1962.5<br />
16 Bar FPM (Viton)<br />
Brass Nickelplated - Messing Vernickelt<br />
Stainless Steel - Edelstahl<br />
Double Shut-off - Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
CV=119<br />
D<br />
(mm)<br />
136<br />
136<br />
136<br />
136<br />
Ø<br />
(mm)<br />
124<br />
124<br />
124<br />
124<br />
E<br />
(mm)<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
11.700<br />
11.700<br />
12.800<br />
12.800<br />
88
89<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Coupling<br />
Kupplung<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität: STAUBLI SPH<br />
Coupling & Plug - Kupplung & Nippel<br />
Nominal Ø(mm) - N<strong>en</strong>nweite Ø(mm)<br />
Cross Section (mm2) - Querschnitt (mm2)<br />
Max. Working Pressure - Max. Betriebsdruck<br />
O-Ring (180˚)<br />
Material - Werkstoffe<br />
Shut-off Type<br />
Absperrbarkeit<br />
Coupler Body<br />
Kupplungsgehause<br />
Plug Body<br />
Steckergehause<br />
Pressure Drop (Bar)<br />
Druckverlust (Bar)<br />
2<br />
1.6<br />
1<br />
0.8<br />
0.6<br />
0.4<br />
0.2<br />
0.16<br />
0.12<br />
0.1<br />
0.08<br />
0.06<br />
0.04<br />
Body<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
F<br />
BSP 3”<br />
NPT 3”<br />
BSP 3”<br />
NPT 3”<br />
Order No - Bestellnr.<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 104.75<br />
Standard Serie - Standadausführung<br />
75<br />
4415.5<br />
16 Bar FPM (Viton)<br />
Brass Nickelplated - Messing Vernickelt<br />
Stainless Steel - Edelstahl<br />
Double Shut-off - Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
CV=240 0.02<br />
10 20 30 40 50 70 100 200 300 500 700 1000 2000 3000 4000 5000 7000<br />
Water Flow L/min - Durchflusswasser L/min<br />
104.75 DGB 99<br />
104.75 NGB 99<br />
104.75 DUB 99<br />
104.75 NUB 99<br />
LI<br />
(mm)<br />
L2<br />
(mm)<br />
Automatic Multi Couplings<br />
104 with leakage free.<br />
Application Area:<br />
Hydraulik Liquids, Water, Oil and Diesel<br />
For Example : Control Panels, Machinery for<br />
production etc.<br />
Use Area:<br />
Automotive Industry, Air Industry<br />
Machinery, Steel Industry, Plastic and<br />
Rubber Industry.<br />
Automatische Multikupplung<strong>en</strong> 104 in<br />
leckagefreier Ausführung.<br />
Anw<strong>en</strong>dungsbereiche:<br />
* Hydraulische Flüssigkeit<strong>en</strong><br />
* Wasser, Schmieröl, B<strong>en</strong>zin, Diesel...<br />
z.B. an PrüfstaÅNnd<strong>en</strong>, Produktionsmaschin<strong>en</strong> etc.<br />
Einsatzgebiete:<br />
* Automobilbau, Luftfahrtindustrie<br />
* Eis<strong>en</strong>-und Stahlindustrie, Maschin<strong>en</strong>bau<br />
* Kunststoffindustrie und Aluminiumdruckguß<br />
D<br />
(mm)<br />
Ø<br />
(mm)<br />
E<br />
(mm)<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
232<br />
232<br />
228<br />
228<br />
20<br />
20<br />
121<br />
121<br />
183<br />
183<br />
183<br />
183<br />
171<br />
171<br />
171<br />
171<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
26.200<br />
26.200<br />
32<br />
32
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
Staubli RMA 03<br />
Automatic Multi-Coupling for distribution systems of:<br />
Pneumatic-Hydraulic- Various Fluids and Electric Power<br />
Standard Serie:<br />
Largely stainless steel with 17% chrome cont<strong>en</strong>t.<br />
Coupling back adaptor: anti-corrosion treaded steel<br />
Various gases, oils, hydrocarbons...<br />
S4 Serie:<br />
Largely stainless steel with 17% chrome cont<strong>en</strong>t.<br />
Air, water, oil...<br />
S6 Serie:<br />
AISI 316L stainless steel with<br />
Various corrosive gases, sea water,<br />
large number of chemical products<br />
in a corrosive <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t.<br />
H4 Serie:<br />
Stainless steel with 17% chrome<br />
cont<strong>en</strong>t and AISI 316L stainless steel<br />
High pressure liquids and gases, compressed air.<br />
Without any particular anti-corrosion resistance.<br />
Multikupplungssysteme für die z<strong>en</strong>tralisierte<br />
Versorgung von System<strong>en</strong> mit Pneumatik, Hydraulik,<br />
Flüssigkeit<strong>en</strong> und elektrischer Leistung.<br />
Standard Serie:<br />
Hauptbestandteile aus 17% Chromstahl.<br />
Schraubverschluss ist aus korrosionsgeschütztem<br />
Stahl für verschied<strong>en</strong>e Gase, Öle und Kraftstoffe.<br />
S4 Serie:<br />
Hauptbestandteile aus 17% Chromstahl. für Luft,<br />
Wasser und Öle...<br />
S6 Serie:<br />
Edelstahl AISI 316L für verschied<strong>en</strong>e korrosive Gase,<br />
Meerwasser, zahlreiche chemische Produke<br />
und unter korrosiv<strong>en</strong> Bedingung<strong>en</strong>.<br />
H4 Serie:<br />
17% Chromstahl und Edelstahl AISI 316L für Flüssigkeit<strong>en</strong>,<br />
Gase und Druckluft unter Hochdruck.<br />
Seals - Dihtung:<br />
E - Ethyl<strong>en</strong>e-propyl<strong>en</strong>e CR - Chloropr<strong>en</strong>e<br />
J - Fluorosilicone Ni - Nitrile NBR<br />
P - PTFE (Teflon) V - Fluorocarbon<br />
W - Perfluoroelastomer<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte<br />
hinzufüg<strong>en</strong> (Beispiel: 105.03 DGB 10-S-H)<br />
SERIE 105.03<br />
Coupling & Plug - Kupplung & Stecker<br />
Nominal Ø(mm) - N<strong>en</strong>nweite<br />
Cross Section (mm2) - Querschnitt<br />
Max. Working Pressure Bar<br />
Max. Betriebsdruck PSI<br />
O-Ring<br />
Body Connection<br />
Coupler and Plug<br />
Size Anschluß<br />
Kupplung und Nippel Single Shut-off<br />
N<strong>en</strong>nweite (FØ)<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Socket female thread<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Socket for rubber hoses<br />
Kupplung mit Schlauchanschluss<br />
Socket for plastic tubing<br />
Kupplung mit Kunsts<br />
offschlauchanschluss<br />
03<br />
03<br />
03<br />
BSP 1/8”<br />
NPT1/8”<br />
Ø 4<br />
Ø 6<br />
Ø 4/6<br />
Ø 6/8<br />
Standard Serie B Serie F Serie<br />
Single Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
105.03 DG 10<br />
105.03 NG 10<br />
105.03 HG 04<br />
105.03 HG 06<br />
105.03 PG 04<br />
105.03 PG 06<br />
Duble Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Order No - Bestellnr.<br />
Duble Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
105.03 DGB 10<br />
105.03 NGB 10<br />
105.03 HGB 04<br />
105.03 HGB 06<br />
105.03 PGB 04<br />
105.03 PGB 06<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Full Flow<br />
Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
Pneumatic charts flow rate/Pressure drop<br />
from the single shut-off system<br />
Pneumatische Durchflusswiderstandskurv<strong>en</strong><br />
mit einseitiger Absperrung (Druckluft)<br />
Pressure drop<br />
Durchflusswiderstand (bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
0.<strong>01</strong><br />
0.1 0.2 0.3 0.5 1 2 3 5 10 20 30 50<br />
3<br />
Air flow / Durchflussm<strong>en</strong>ge (Nm /min)<br />
Standard Serie<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
3<br />
7<br />
50<br />
725<br />
NBR<br />
Pressure drop<br />
Durchflusswiderstand (bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
Full Flow<br />
Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
105.03 DGF 10<br />
105.03 NGF 10<br />
105.03 HGF 04<br />
105.03 HGF 06<br />
105.03 PGF 04<br />
105.03 PGF 06<br />
S4 Serie<br />
3<br />
7<br />
50<br />
725<br />
Viton<br />
LI<br />
(mm)<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
S6 Serie<br />
3<br />
7<br />
15<br />
217<br />
EPDM<br />
1 2<br />
L2<br />
(mm)<br />
20.5<br />
20<br />
34<br />
34<br />
25<br />
25<br />
H4 Serie<br />
3<br />
7<br />
400<br />
5800<br />
Viton<br />
Hydraulic charts flow rate/Pressure drop<br />
Hydraulische Durchflusswiderstandskurve<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
0.<strong>01</strong><br />
V=5m/s<br />
V=5m/s<br />
0.1 0.2 0.3 0.5 1 2 3 5 10 20 30 50<br />
CV=0.0576<br />
CV=0.0576<br />
3<br />
Air flow / Durchflussm<strong>en</strong>ge (Nm /min)<br />
D<br />
(mm)<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
90
91<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Coupling & Plug - Kupplung & Stecker<br />
Nominal Ø(mm) - N<strong>en</strong>nweite<br />
Cross Section (mm2) - Querschnitt<br />
Max. Working Pressure Bar<br />
Max. Betriebsdruck PSI<br />
O-Ring<br />
Pneumatic charts flow rate/Pressure drop<br />
from the single shut-off system<br />
Pneumatische Durchflusswiderstandskurv<strong>en</strong><br />
mit einseitiger Absperrung (Druckluft)<br />
Pressure drop<br />
Durchflusswiderstand (bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
0.<strong>01</strong><br />
1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500<br />
3<br />
Air flow / Durchflussm<strong>en</strong>ge (Nm /min)<br />
Body Connection<br />
Coupler and Plug<br />
Size Anschluß<br />
Kupplung und Nippel Single Shut-off<br />
N<strong>en</strong>nweite (FØ)<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Socket female thread<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Socket for rubber hoses<br />
Kupplung mit Schlauchanschluss<br />
Socket for plastic tubing<br />
Kupplung mit Kunsts<br />
offschlauchanschluss<br />
06<br />
06<br />
06<br />
F Serie<br />
Full Flow<br />
Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
Standard Serie<br />
5.5<br />
23.5<br />
50<br />
725<br />
NBR<br />
BSP 1/8”<br />
NPT 1/8”<br />
BSP 1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
Ø 6<br />
Ø 8<br />
Ø 9<br />
Ø 10<br />
Ø 13<br />
6/8”<br />
8/10”<br />
Pressure drop<br />
Durchflusswiderstand (bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
B Serie<br />
Duble Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
S4 Serie<br />
5.5<br />
23.5<br />
50<br />
725<br />
Viton<br />
105.06 DG 10<br />
105.06 NG 10<br />
105.06 DG 13<br />
105.06 NG 10<br />
105.06 DG 17<br />
105.06 DG 21<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 105.06<br />
S6 Serie<br />
Order No - Bestellnr.<br />
Duble Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
Staubli RMA 06<br />
Automatic Multi-Coupling for distribution systems of:<br />
Pneumatic-Hydraulic- Various Fluids and Electric Power<br />
Standard Serie:<br />
Largely stainless steel with 17% chrome cont<strong>en</strong>t.<br />
Coupling back adaptor: anti-corrosion treaded steel<br />
Various gases, oils, hydrocarbons...<br />
S4 Serie:<br />
Largely stainless steel with 17% chrome cont<strong>en</strong>t.<br />
Air, water, oil...<br />
S6 Serie:<br />
AISI 316L stainless steel with<br />
Various corrosive gases, sea water,<br />
large number of chemical products<br />
in a corrosive <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t.<br />
H4 Serie:<br />
Stainless steel with 17% chrome<br />
cont<strong>en</strong>t and AISI 316L stainless steel<br />
High pressure liquids and gases, compressed air.<br />
Without any particular anti-corrosion resistance.<br />
Multikupplungssysteme für die z<strong>en</strong>tralisierte<br />
Versorgung von System<strong>en</strong> mit Pneumatik, Hydraulik,<br />
Flüssigkeit<strong>en</strong> und elektrischer Leistung.<br />
Standard Serie:<br />
Hauptbestandteile aus 17% Chromstahl.<br />
Schraubverschluss ist aus korrosionsgeschütztem<br />
Stahl für verschied<strong>en</strong>e Gase, Öle und Kraftstoffe.<br />
S4 Serie:<br />
Hauptbestandteile aus 17% Chromstahl. für Luft,<br />
Wasser und Öle...<br />
S6 Serie:<br />
Edelstahl AISI 316L für verschied<strong>en</strong>e korrosive Gase,<br />
Meerwasser, zahlreiche chemische Produke<br />
und unter korrosiv<strong>en</strong> Bedingung<strong>en</strong>.<br />
H4 Serie:<br />
17% Chromstahl und Edelstahl AISI 316L für Flüssigkeit<strong>en</strong>,<br />
Gase und Druckluft unter Hochdruck.<br />
Seals - Dihtung:<br />
E - Ethyl<strong>en</strong>e-propyl<strong>en</strong>e CR - Chloropr<strong>en</strong>e<br />
J - Fluorosilicone Ni - Nitrile NBR<br />
P - PTFE (Teflon) V - Fluorocarbon<br />
W - Perfluoroelastomer<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte<br />
hinzufüg<strong>en</strong> (Beispiel: 105.03 DGB 10-S-H)<br />
Full Flow<br />
Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
5.5<br />
23.5<br />
15<br />
217<br />
EPDM<br />
Standard Serie<br />
Single Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
1 2<br />
H4 Serie<br />
5.5<br />
23.5<br />
450<br />
6530<br />
Viton<br />
Hydraulic charts flow rate/Pressure drop<br />
Hydraulische Durchflusswiderstandskurve<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
0.<strong>01</strong><br />
V=5m/s<br />
V=5m/s<br />
0.1 0.2 0.3 0.5 1 2 3 5 10 20 30 50<br />
CV=0.640<br />
CV=1.15<br />
3<br />
Air flow / Durchflussm<strong>en</strong>ge (Nm /min)<br />
105.06 HG 06<br />
105.06 HG 08<br />
105.06 HG 09<br />
105.06 HG 10<br />
105.06 HG 13<br />
105.06 PG 06<br />
105.06 PG 08<br />
105.06 DGB 10<br />
105.06 NGB 10<br />
105.06 DGB 13<br />
105.06 NGB 10<br />
105.06 DGB 17<br />
105.06 DGB 21<br />
105.06 HGB 06<br />
105.06 HGB 08<br />
105.06 HGB 09<br />
105.06 HGB 10<br />
105.06 HGB 13<br />
105.06 PGB 06<br />
105.06 PGB 08<br />
105.06 DGF 10<br />
105.06 NGF 10<br />
105.06 DGF 13<br />
105.06 NGF 10<br />
105.06 DGF 17<br />
105.06 DGF 21<br />
105.06 HGF 06<br />
105.06 HGF 08<br />
105.06 HGF 09<br />
105.06 HGF 10<br />
105.06 HGF 13<br />
105.06 PGF 06<br />
105.06 PGF 08<br />
LI<br />
(mm)<br />
20.5<br />
20.5<br />
20.5<br />
20.5<br />
20.5<br />
20.5<br />
20.5<br />
20.5<br />
20.5<br />
20.5<br />
20.5<br />
20.5<br />
20.5<br />
L2<br />
(mm)<br />
15<br />
34<br />
18<br />
17<br />
26<br />
29<br />
42<br />
42<br />
42<br />
42<br />
47<br />
39.5<br />
39.5<br />
D<br />
(mm)<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
Staubli RMA 08<br />
Automatic Multi-Coupling for distribution systems of:<br />
Pneumatic-Hydraulic- Various Fluids and Electric Power<br />
Standard Serie:<br />
Largely stainless steel with 17% chrome cont<strong>en</strong>t.<br />
Coupling back adaptor: anti-corrosion treaded steel<br />
Various gases, oils, hydrocarbons...<br />
S4 Serie:<br />
Largely stainless steel with 17% chrome cont<strong>en</strong>t.<br />
Air, water, oil...<br />
S6 Serie:<br />
AISI 316L stainless steel with<br />
Various corrosive gases, sea water,<br />
large number of chemical products<br />
in a corrosive <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t.<br />
H4 Serie:<br />
Stainless steel with 17% chrome<br />
cont<strong>en</strong>t and AISI 316L stainless steel<br />
High pressure liquids and gases, compressed air.<br />
Without any particular anti-corrosion resistance.<br />
Multikupplungssysteme für die z<strong>en</strong>tralisierte<br />
Versorgung von System<strong>en</strong> mit Pneumatik, Hydraulik,<br />
Flüssigkeit<strong>en</strong> und elektrischer Leistung.<br />
Standard Serie:<br />
Hauptbestandteile aus 17% Chromstahl.<br />
Schraubverschluss ist aus korrosionsgeschütztem<br />
Stahl für verschied<strong>en</strong>e Gase, Öle und Kraftstoffe.<br />
S4 Serie:<br />
Hauptbestandteile aus 17% Chromstahl. für Luft,<br />
Wasser und Öle...<br />
S6 Serie:<br />
Edelstahl AISI 316L für verschied<strong>en</strong>e korrosive Gase,<br />
Meerwasser, zahlreiche chemische Produke<br />
und unter korrosiv<strong>en</strong> Bedingung<strong>en</strong>.<br />
H4 Serie:<br />
17% Chromstahl und Edelstahl AISI 316L für Flüssigkeit<strong>en</strong>,<br />
Gase und Druckluft unter Hochdruck.<br />
Seals - Dihtung:<br />
E - Ethyl<strong>en</strong>e-propyl<strong>en</strong>e CR - Chloropr<strong>en</strong>e<br />
J - Fluorosilicone Ni - Nitrile NBR<br />
P - PTFE (Teflon) V - Fluorocarbon<br />
W - Perfluoroelastomer<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte<br />
hinzufüg<strong>en</strong> (Beispiel: 105.03 DGB 10-S-H)<br />
SERIE 105.08<br />
Coupling & Plug - Kupplung & Stecker<br />
Nominal Ø(mm) - N<strong>en</strong>nweite<br />
Cross Section (mm2) - Querschnitt<br />
Max. Working Pressure Bar<br />
Max. Betriebsdruck PSI<br />
O-Ring<br />
Body Connection<br />
Coupler and Plug<br />
Size Anschluß<br />
Kupplung und Nippel Single Shut-off<br />
N<strong>en</strong>nweite (FØ)<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Socket female thread<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Socket for rubber hoses<br />
Kupplung mit Schlauchanschluss<br />
Socket for plastic tubing<br />
Kupplung mit Kunsts<br />
offschlauchanschluss<br />
08<br />
08<br />
08<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
Ø 8<br />
Ø 10<br />
Ø 13<br />
Ø 16<br />
Ø 8<br />
Ø 10<br />
Standard Serie B Serie F Serie<br />
Single Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
105.08 DG 10<br />
105.08 DG 17<br />
105.08 DG 21<br />
Duble Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Order No - Bestellnr.<br />
Duble Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Full Flow<br />
Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
Pneumatic charts flow rate/Pressure drop<br />
from the single shut-off system<br />
Pneumatische Durchflusswiderstandskurv<strong>en</strong><br />
mit einseitiger Absperrung (Druckluft)<br />
Pressure drop<br />
Durchflusswiderstand (bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
0.<strong>01</strong><br />
1 2 3 5 10 20 30 50<br />
3<br />
Air flow / Durchflussm<strong>en</strong>ge (Nm /min)<br />
105.08 HG 08<br />
105.08 HG 10<br />
105.08 HG 13<br />
105.08 HG 16<br />
105.08 PG 08<br />
105.08 PG 10<br />
100 200 300 500<br />
105.08 DGB 10<br />
105.08 DGB 17<br />
105.08 DGB 21<br />
105.08 HGB 08<br />
105.08 HGB 10<br />
105.08 HGB 13<br />
105.08 HGB 16<br />
105.08 PGB 08<br />
105.08 PGB 10<br />
Standard Serie<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
8<br />
50<br />
50<br />
725<br />
NBR<br />
Pressure drop<br />
Durchflusswiderstand (bar)<br />
10<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
1<br />
V=5m/s<br />
V=5m/s<br />
Full Flow<br />
Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
S4 Serie<br />
8<br />
50<br />
50<br />
725<br />
Viton<br />
CV=1.06<br />
LI<br />
(mm)<br />
S6 Serie<br />
8<br />
50<br />
15<br />
217<br />
EPDM<br />
CV=1.81<br />
1 2<br />
3<br />
Air flow / Durchflussm<strong>en</strong>ge (Nm /min)<br />
L2<br />
(mm)<br />
H4 Serie<br />
8<br />
50<br />
400<br />
5800<br />
Viton<br />
Hydraulic charts flow rate/Pressure drop<br />
Hydraulische Durchflusswiderstandskurve<br />
105.08 DGF 10<br />
105.08 DGF 17<br />
105.08 DGF 21<br />
105.08 HGF 08<br />
105.08 HGF 10<br />
105.08 HGF 13<br />
105.08 HGF 16<br />
105.08 PGF 08<br />
105.08 PGF 10<br />
2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500<br />
21.5<br />
21.5<br />
21.5<br />
21.8<br />
21.8<br />
21.8<br />
21.8<br />
21.8<br />
21.8<br />
29.2<br />
29.2<br />
38.2<br />
50.2<br />
55.2<br />
55.2<br />
55.2<br />
52.2<br />
53.2<br />
D<br />
(mm)<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
92
93<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Coupling & Plug - Kupplung & Stecker<br />
Nominal Ø(mm) - N<strong>en</strong>nweite<br />
Cross Section (mm2) - Querschnitt<br />
Max. Working Pressure Bar<br />
Max. Betriebsdruck PSI<br />
O-Ring<br />
Pneumatic charts flow rate/Pressure drop<br />
from the single shut-off system<br />
Pneumatische Durchflusswiderstandskurv<strong>en</strong><br />
mit einseitiger Absperrung (Druckluft)<br />
Pressure drop<br />
Durchflusswiderstand (bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
0.<strong>01</strong><br />
1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500<br />
3<br />
Air flow / Durchflussm<strong>en</strong>ge (Nm /min)<br />
F Serie<br />
Full Flow<br />
Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
Standard Serie<br />
11<br />
95<br />
50<br />
725<br />
NBR<br />
Pressure drop<br />
Durchflusswiderstand (bar)<br />
B Serie<br />
Duble Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
S4 Serie<br />
11<br />
95<br />
50<br />
725<br />
Viton<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 105.11<br />
S6 Serie<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
Staubli RMA 11<br />
Automatic Multi-Coupling for distribution systems of:<br />
Pneumatic-Hydraulic- Various Fluids and Electric Power<br />
Standard Serie:<br />
Largely stainless steel with 17% chrome cont<strong>en</strong>t.<br />
Coupling back adaptor: anti-corrosion treaded steel<br />
Various gases, oils, hydrocarbons...<br />
S4 Serie:<br />
Largely stainless steel with 17% chrome cont<strong>en</strong>t.<br />
Air, water, oil...<br />
S6 Serie:<br />
AISI 316L stainless steel with<br />
Various corrosive gases, sea water,<br />
large number of chemical products<br />
in a corrosive <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t.<br />
H4 Serie:<br />
Stainless steel with 17% chrome<br />
cont<strong>en</strong>t and AISI 316L stainless steel<br />
High pressure liquids and gases, compressed air.<br />
Without any particular anti-corrosion resistance.<br />
Multikupplungssysteme für die z<strong>en</strong>tralisierte<br />
Versorgung von System<strong>en</strong> mit Pneumatik, Hydraulik,<br />
Flüssigkeit<strong>en</strong> und elektrischer Leistung.<br />
Standard Serie:<br />
Hauptbestandteile aus 17% Chromstahl.<br />
Schraubverschluss ist aus korrosionsgeschütztem<br />
Stahl für verschied<strong>en</strong>e Gase, Öle und Kraftstoffe.<br />
S4 Serie:<br />
Hauptbestandteile aus 17% Chromstahl. für Luft,<br />
Wasser und Öle...<br />
S6 Serie:<br />
Edelstahl AISI 316L für verschied<strong>en</strong>e korrosive Gase,<br />
Meerwasser, zahlreiche chemische Produke<br />
und unter korrosiv<strong>en</strong> Bedingung<strong>en</strong>.<br />
H4 Serie:<br />
17% Chromstahl und Edelstahl AISI 316L für Flüssigkeit<strong>en</strong>,<br />
Gase und Druckluft unter Hochdruck.<br />
Seals - Dihtung:<br />
E - Ethyl<strong>en</strong>e-propyl<strong>en</strong>e CR - Chloropr<strong>en</strong>e<br />
J - Fluorosilicone Ni - Nitrile NBR<br />
P - PTFE (Teflon) V - Fluorocarbon<br />
W - Perfluoroelastomer<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte<br />
hinzufüg<strong>en</strong> (Beispiel: 105.03 DGB 10-S-H)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
11<br />
95<br />
15<br />
217<br />
EPDM<br />
Standard Serie<br />
Single Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
H4 Serie<br />
11<br />
95<br />
350<br />
5080<br />
Viton<br />
Hydraulic charts flow rate/Pressure drop<br />
Hydraulische Durchflusswiderstandskurve<br />
10<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
1<br />
V=5m/s<br />
V=5m/s<br />
CV=2.04<br />
CV=3.73<br />
3<br />
Air flow / Durchflussm<strong>en</strong>ge (Nm /min)<br />
1 2<br />
2 3 5 10 20 30 50 100 200 300 500<br />
Body Connection<br />
Coupler and Plug<br />
Size Anschluß<br />
Kupplung und Nippel Single Shut-off<br />
N<strong>en</strong>nweite (FØ)<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Socket female thread<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Socket for rubber hoses<br />
Kupplung mit Schlauchanschluss<br />
11<br />
11<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
Ø 8<br />
Ø 16<br />
Ø 19<br />
105.11 DG 17<br />
105.11 DG 21<br />
105.11 DG 26<br />
105.11 HG 08<br />
105.11 HG 16<br />
105.11 HG 19<br />
Order No - Bestellnr.<br />
Duble Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
105.11 DGB 17<br />
105.11 DGB 21<br />
105.11 DGB 26<br />
105.11 HGB 08<br />
105.11 HGB 16<br />
105.11 HGB 19<br />
Full Flow<br />
Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
105.11 DGF 17<br />
105.11 DGF 21<br />
105.11 DGF 26<br />
105.11 HGF 08<br />
105.11 HGF 16<br />
105.11 HGF 19<br />
LI<br />
(mm)<br />
14.5<br />
14.5<br />
14.5<br />
14.5<br />
14.5<br />
14.5<br />
L2<br />
(mm)<br />
47.5<br />
49.5<br />
57.5<br />
73.5<br />
73.5<br />
93.5<br />
D<br />
(mm)<br />
38<br />
38<br />
38<br />
38<br />
38<br />
38
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
Staubli RMA 19<br />
Automatic Multi-Coupling for distribution systems of:<br />
Pneumatic-Hydraulic- Various Fluids and Electric Power<br />
Standard Serie:<br />
Largely stainless steel with 17% chrome cont<strong>en</strong>t.<br />
Coupling back adaptor: anti-corrosion treaded steel<br />
Various gases, oils, hydrocarbons...<br />
S4 Serie:<br />
Largely stainless steel with 17% chrome cont<strong>en</strong>t.<br />
Air, water, oil...<br />
S6 Serie:<br />
AISI 316L stainless steel with<br />
Various corrosive gases, sea water,<br />
large number of chemical products<br />
in a corrosive <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t.<br />
H4 Serie:<br />
Stainless steel with 17% chrome<br />
cont<strong>en</strong>t and AISI 316L stainless steel<br />
High pressure liquids and gases, compressed air.<br />
Without any particular anti-corrosion resistance.<br />
Multikupplungssysteme für die z<strong>en</strong>tralisierte<br />
Versorgung von System<strong>en</strong> mit Pneumatik, Hydraulik,<br />
Flüssigkeit<strong>en</strong> und elektrischer Leistung.<br />
Standard Serie:<br />
Hauptbestandteile aus 17% Chromstahl.<br />
Schraubverschluss ist aus korrosionsgeschütztem<br />
Stahl für verschied<strong>en</strong>e Gase, Öle und Kraftstoffe.<br />
S4 Serie:<br />
Hauptbestandteile aus 17% Chromstahl. für Luft,<br />
Wasser und Öle...<br />
S6 Serie:<br />
Edelstahl AISI 316L für verschied<strong>en</strong>e korrosive Gase,<br />
Meerwasser, zahlreiche chemische Produke<br />
und unter korrosiv<strong>en</strong> Bedingung<strong>en</strong>.<br />
H4 Serie:<br />
17% Chromstahl und Edelstahl AISI 316L für Flüssigkeit<strong>en</strong>,<br />
Gase und Druckluft unter Hochdruck.<br />
Seals - Dihtung:<br />
E - Ethyl<strong>en</strong>e-propyl<strong>en</strong>e CR - Chloropr<strong>en</strong>e<br />
J - Fluorosilicone Ni - Nitrile NBR<br />
P - PTFE (Teflon) V - Fluorocarbon<br />
W - Perfluoroelastomer<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte<br />
hinzufüg<strong>en</strong> (Beispiel: 105.03 DGB 10-S-H)<br />
SERIE 105.19<br />
Standard Serie B Serie F Serie<br />
Single Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Duble Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Coupling & Plug - Kupplung & Stecker<br />
Nominal Ø(mm) - N<strong>en</strong>nweite<br />
Cross Section (mm2) - Querschnitt<br />
Max. Working Pressure Bar<br />
Max. Betriebsdruck PSI<br />
O-Ring<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Full Flow<br />
Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
Pneumatic charts flow rate/Pressure drop<br />
from the single shut-off system<br />
Pneumatische Durchflusswiderstandskurv<strong>en</strong><br />
mit einseitiger Absperrung (Druckluft)<br />
Pressure drop<br />
Durchflusswiderstand (bar)<br />
0.<strong>01</strong><br />
10 20 30 50 100 200 300 500<br />
3<br />
Air flow / Durchflussm<strong>en</strong>ge (Nm /min)<br />
Body Connection<br />
Coupler and Plug<br />
Size Anschluß<br />
Kupplung und Nippel Single Shut-off<br />
N<strong>en</strong>nweite (FØ)<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Socket female thread<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Socket for rubber hoses<br />
Kupplung mit Schlauchanschluss<br />
19<br />
19<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1”<br />
Ø 19<br />
Ø 25<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
105.19 DG 26<br />
105.19 DG 33<br />
105.19 HG 19<br />
105.19 HG 25<br />
1000 2000 3000 5000<br />
Order No - Bestellnr.<br />
Duble Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
105.19 DGB 26<br />
105.19 DGB 33<br />
105.19 HGB 19<br />
105.19 HGB 25<br />
Standard Serie<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
19<br />
283.5<br />
50<br />
725<br />
NBR<br />
S4 Serie<br />
19<br />
283.5<br />
50<br />
725<br />
Viton<br />
S6 Serie<br />
19<br />
283.5<br />
15<br />
217<br />
EPDM<br />
H4 Serie<br />
19<br />
283.5<br />
300<br />
4350<br />
Viton<br />
Hydraulic charts flow rate/Pressure drop<br />
Hydraulische Durchflusswiderstandskurve<br />
Pressure drop<br />
Durchflusswiderstand (bar)<br />
10<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
10<br />
V=5m/s<br />
V=5m/s<br />
CV=1.06<br />
1 2<br />
CV=1.81<br />
20 30 50 100 200 300 500 1000 2000 3000 5000<br />
3<br />
Air flow / Durchflussm<strong>en</strong>ge (Nm /min)<br />
Full Flow<br />
Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
105.19 DGF 26<br />
105.19 DGF 33<br />
105.19 HGF 19<br />
105.19 HGF 25<br />
LI<br />
(mm)<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
L2<br />
(mm)<br />
92<br />
92<br />
154<br />
156<br />
D<br />
(mm)<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
94
95<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Plugs with female thread<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Plug with for rubber hose<br />
Nippel mit Schlauchanschluss<br />
Plug with for plastic tubing<br />
Nippel mit<br />
Kunststoffschlauchanschluss<br />
Body Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
03<br />
06<br />
08<br />
11<br />
19<br />
03<br />
06<br />
08<br />
11<br />
19<br />
03<br />
06<br />
08<br />
Standard & F Serie<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
(F/Ø)<br />
BSP 1/8”<br />
NPT 1/8”<br />
BSP 1/8”<br />
NPT 1/8”<br />
BSP 1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1”<br />
Ø 4<br />
Ø 6<br />
Ø 6<br />
Ø 8<br />
Ø 10<br />
Ø 13<br />
Ø 8<br />
Ø 10<br />
Ø 13<br />
Ø 16<br />
Ø 13<br />
Ø 16<br />
Ø 19<br />
Ø 19<br />
Ø 25<br />
Ø 4/6<br />
Ø 6/8<br />
Ø 6/8<br />
Ø 8/10<br />
Ø 8/10<br />
Ø 10/12<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
105.03 DUF 10<br />
105.03 NUF 10<br />
105.06 DUF 10<br />
105.06 NUF 10<br />
105.06 DUF 13<br />
105.06 NUF 13<br />
105.08 DUF 13<br />
105.08 DUF 17<br />
105.08 DUF 21<br />
105.11 DUF 17<br />
105.11 DUF 21<br />
105.11 DUF 26<br />
105.19 DUF 26<br />
105.19 DUF 33<br />
105.03 HUF 04<br />
105.03 HUF 06<br />
105.06 HUF 06<br />
105.06 HUF 08<br />
105.06 HUF 10<br />
105.06 HUF 13<br />
105.08 HUF 08<br />
105.08 HUF 10<br />
105.08 HUF 13<br />
105.08 HUF 16<br />
105.11 HUF 13<br />
105.11 HUF 16<br />
105.11 HUF 19<br />
105.19 HUF 13<br />
105.19 HUF 16<br />
105.03 PUF 04<br />
105.03 PUF 06<br />
105.06 PUF 06<br />
105.06 PUF 08<br />
105.08 PUF 08<br />
105.08 PUF 10<br />
LI<br />
(mm)<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 105<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
Staubli RMA<br />
Automatic Multi-Coupling for distribution systems of:<br />
Pneumatic-Hydraulic- Various<br />
Fluids and Electric Power<br />
Standard Serie:<br />
Largely stainless steel with 17% chrome cont<strong>en</strong>t.<br />
Coupling back adaptor: anti-corrosion treaded steel<br />
Various gases, oils, hydrocarbons...<br />
S4 Serie:<br />
Largely stainless steel with 17% chrome cont<strong>en</strong>t.<br />
Air, water, oil...<br />
S6 Serie:<br />
AISI 316L stainless steel with<br />
Various corrosive gases, sea water,<br />
large number of chemical products<br />
in a corrosive <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t.<br />
H4 Serie:<br />
Stainless steel with 17% chrome<br />
cont<strong>en</strong>t and AISI 316L stainless steel<br />
High pressure liquids and gases, compressed air.<br />
Without any particular anti-corrosion resistance.<br />
Multikupplungssysteme für die z<strong>en</strong>tralisierte<br />
Versorgung von System<strong>en</strong> mit Pneumatik, Hydraulik,<br />
Flüssigkeit<strong>en</strong> und elektrischer Leistung.<br />
Standard Serie:<br />
Hauptbestandteile aus 17% Chromstahl.<br />
Schraubverschluss ist aus korrosionsgeschütztem<br />
Stahl für verschied<strong>en</strong>e Gase, Öle und Kraftstoffe.<br />
S4 Serie:<br />
Hauptbestandteile aus 17% Chromstahl. für Luft,<br />
Wasser und Öle...<br />
S6 Serie:<br />
Edelstahl AISI 316L für verschied<strong>en</strong>e korrosive Gase,<br />
Meerwasser, zahlreiche chemische Produke<br />
und unter korrosiv<strong>en</strong> Bedingung<strong>en</strong>.<br />
H4 Serie:<br />
17% Chromstahl und Edelstahl AISI 316L für<br />
Flüssigkeit<strong>en</strong>,<br />
Gase und Druckluft unter Hochdruck.<br />
Seals - Dihtung:<br />
E - Ethyl<strong>en</strong>e-propyl<strong>en</strong>e CR - Chloropr<strong>en</strong>e<br />
J - Fluorosilicone Ni - Nitrile NBR<br />
P - PTFE (Teflon) V - Fluorocarbon<br />
W -Perfluoroelastomer<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte<br />
hinzufüg<strong>en</strong> (Beispiel: 105.03 DGB 10-S-H)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
F Serie<br />
Full Flow<br />
Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
29<br />
29<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
52<br />
52<br />
52<br />
62.5<br />
62.5<br />
62.5<br />
88<br />
88<br />
29<br />
29<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
52<br />
52<br />
52<br />
52<br />
62.5<br />
62.5<br />
62.5<br />
88<br />
88<br />
29<br />
29<br />
43<br />
43<br />
52<br />
52<br />
L2<br />
(mm)<br />
21.5<br />
21<br />
12<br />
33<br />
17<br />
17<br />
16<br />
18<br />
23<br />
16.5<br />
21.5<br />
25<br />
31.5<br />
37.5<br />
35<br />
35<br />
47<br />
47<br />
52<br />
57<br />
51<br />
51<br />
58<br />
63<br />
56.5<br />
61.5<br />
81.5<br />
93.5<br />
1<strong>01</strong>.5<br />
26<br />
26<br />
41<br />
40<br />
41.5<br />
42<br />
D<br />
(mm)<br />
16<br />
16<br />
16.2<br />
16.2<br />
16.2<br />
16.2<br />
21.5<br />
21.5<br />
21.5<br />
26.4<br />
26.4<br />
26.4<br />
39<br />
39<br />
16<br />
16<br />
16.2<br />
16.2<br />
16.2<br />
16.2<br />
21.2<br />
21.2<br />
21.2<br />
21.2<br />
26.4<br />
26.4<br />
26.4<br />
39<br />
39<br />
16<br />
16<br />
16.2<br />
16.2<br />
21.5<br />
21.5
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
Staubli RMA<br />
Automatic Multi-Coupling for distribution systems of:<br />
Pneumatic-Hydraulic- Various<br />
Fluids and Electric Power<br />
Standard Serie:<br />
Largely stainless steel with 17% chrome cont<strong>en</strong>t.<br />
Coupling back adaptor: anti-corrosion treaded steel<br />
Various gases, oils, hydrocarbons...<br />
S4 Serie:<br />
Largely stainless steel with 17% chrome cont<strong>en</strong>t.<br />
Air, water, oil...<br />
S6 Serie:<br />
AISI 316L stainless steel with<br />
Various corrosive gases, sea water,<br />
large number of chemical products<br />
in a corrosive <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t.<br />
H4 Serie:<br />
Stainless steel with 17% chrome<br />
cont<strong>en</strong>t and AISI 316L stainless steel<br />
High pressure liquids and gases, compressed air.<br />
Without any particular anti-corrosion resistance.<br />
Multikupplungssysteme für die z<strong>en</strong>tralisierte<br />
Versorgung von System<strong>en</strong> mit Pneumatik, Hydraulik,<br />
Flüssigkeit<strong>en</strong> und elektrischer Leistung.<br />
Standard Serie:<br />
Hauptbestandteile aus 17% Chromstahl.<br />
Schraubverschluss ist aus korrosionsgeschütztem<br />
Stahl für verschied<strong>en</strong>e Gase, Öle und Kraftstoffe.<br />
S4 Serie:<br />
Hauptbestandteile aus 17% Chromstahl. für Luft,<br />
Wasser und Öle...<br />
S6 Serie:<br />
Edelstahl AISI 316L für verschied<strong>en</strong>e korrosive Gase,<br />
Meerwasser, zahlreiche chemische Produke<br />
und unter korrosiv<strong>en</strong> Bedingung<strong>en</strong>.<br />
H4 Serie:<br />
17% Chromstahl und Edelstahl AISI 316L für<br />
Flüssigkeit<strong>en</strong>,<br />
Gase und Druckluft unter Hochdruck.<br />
Seals - Dihtung:<br />
E - Ethyl<strong>en</strong>e-propyl<strong>en</strong>e CR - Chloropr<strong>en</strong>e<br />
J - Fluorosilicone Ni - Nitrile NBR<br />
P - PTFE (Teflon) V - Fluorocarbon<br />
W -Perfluoroelastomer<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte<br />
hinzufüg<strong>en</strong> (Beispiel: 105.03 DGB 10-S-H)<br />
SERIE 105<br />
B Serie<br />
Duble Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Plug with automatic shut-off<br />
female thread<br />
Verschlussnippel mit<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Plug with automatic shut-off<br />
for rubber hose<br />
Verschlussnippel mit<br />
Schlauchanschluss<br />
Plug with automatic shut-off<br />
for plastic tubing<br />
Verschlussnippel mit<br />
Kunststoffschlauchanschluss<br />
Body Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
03<br />
06<br />
08<br />
11<br />
19<br />
03<br />
06<br />
08<br />
11<br />
19<br />
03<br />
06<br />
08<br />
B Serie<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
(F/Ø)<br />
BSP 1/8”<br />
NPT 1/8”<br />
BSP 1/8”<br />
NPT 1/8”<br />
BSP 1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1”<br />
Ø 4<br />
Ø 6<br />
Ø 6<br />
Ø 8<br />
Ø 10<br />
Ø 13<br />
Ø 8<br />
Ø 10<br />
Ø 13<br />
Ø 16<br />
Ø 13<br />
Ø 16<br />
Ø 19<br />
Ø 19<br />
Ø 25<br />
Ø 4/6<br />
Ø 6/8<br />
Ø 6/8<br />
Ø 8/10<br />
Ø 8/10<br />
Ø 10/12<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
105.03 DUB 10<br />
105.03 NUB 10<br />
105.06 DUB 10<br />
105.06 NUB 10<br />
105.06 DUB 13<br />
105.06 NUB 13<br />
105.08 DUB 13<br />
105.08 DUB 17<br />
105.08 DUB 21<br />
105.11 DUB 17<br />
105.11 DUB 21<br />
105.11 DUB 26<br />
105.19 DUB 26<br />
105.19 DUB 33<br />
105.03 HUB 04<br />
105.03 HUB 06<br />
105.06 HUB 06<br />
105.06 HUB 08<br />
105.06 HUB 10<br />
105.06 HUB 13<br />
105.08 HUB 08<br />
105.08 HUB 10<br />
105.08 HUB 13<br />
105.08 HUB 16<br />
105.11 HUB 13<br />
105.11 HUB 16<br />
105.11 HUB 19<br />
105.19 HUB 13<br />
105.19 HUB 16<br />
105.03 PUB 04<br />
105.03 PUB 06<br />
105.06 PUB 06<br />
105.06 PUB 08<br />
105.08 PUB 08<br />
105.08 PUB 10<br />
LI<br />
(mm)<br />
29<br />
29<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
52<br />
52<br />
52<br />
62.5<br />
62.5<br />
62.5<br />
88<br />
88<br />
29<br />
29<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
52<br />
52<br />
52<br />
52<br />
62.5<br />
62.5<br />
62.5<br />
88<br />
88<br />
29<br />
29<br />
43<br />
43<br />
52<br />
52<br />
L2<br />
(mm)<br />
21.5<br />
21<br />
12<br />
33<br />
17<br />
17<br />
16<br />
18<br />
23<br />
16.5<br />
21.5<br />
25<br />
31.5<br />
37.5<br />
35<br />
35<br />
47<br />
47<br />
52<br />
57<br />
51<br />
51<br />
58<br />
63<br />
56.5<br />
61.5<br />
81.5<br />
93.5<br />
1<strong>01</strong>.5<br />
26<br />
26<br />
41<br />
40<br />
41.5<br />
42<br />
D<br />
(mm)<br />
16<br />
16<br />
16.2<br />
16.2<br />
16.2<br />
16.2<br />
21.5<br />
21.5<br />
21.5<br />
26.4<br />
26.4<br />
26.4<br />
39<br />
39<br />
16<br />
16<br />
16.2<br />
16.2<br />
16.2<br />
16.2<br />
21.2<br />
21.2<br />
21.2<br />
21.2<br />
26.4<br />
26.4<br />
26.4<br />
39<br />
39<br />
16<br />
16<br />
16.2<br />
16.2<br />
21.5<br />
21.5<br />
96
97<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Socket female threaded<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Female theaded plug<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Male threaded hose tail<br />
(chromed brass)<br />
Schlauchtülle mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Male/male adaptor<br />
(chromed brass)<br />
Doppelnippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Protective dust cap for socket<br />
Schutzkappe<br />
Body Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
25<br />
33<br />
50<br />
25<br />
33<br />
50<br />
25<br />
33<br />
50<br />
25<br />
33<br />
50<br />
25<br />
33<br />
50<br />
Standard & F Serie<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
(F/Ø)<br />
BSP 1”<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
BSP 1.1/4” 106.33 DGF 42<br />
BSP 2”<br />
BSP 1”<br />
106.25 DGF 33<br />
106.50 DGF 60<br />
BSP 1.1/4” 106.33 DU 42<br />
BSP 2”<br />
BSP 1”<br />
BSP 2”<br />
106.25 DU 33<br />
106.50 DU 60<br />
106.25 TAF 33<br />
106.50 TAF 60<br />
C<br />
19<br />
BSP 1.1/4” 106.33 TAF 42 21<br />
BSP 1”<br />
BSP 1.1/4” 106.33 EE 42<br />
BSP 2”<br />
106.25 EE 33<br />
106.50 EE 60<br />
106.25 KG 33<br />
106.33 KG 42<br />
106.50 KG 60<br />
25<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 106<br />
d SW L LI L2<br />
57<br />
65<br />
89<br />
45<br />
55<br />
75<br />
35<br />
43<br />
55<br />
34<br />
42<br />
60<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI GPL<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20˚C +100˚C ( -4˚F +250˚F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0-10 bar (0-145 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong><br />
NW - 106.25<br />
NW - 106.33<br />
Nw - 106.50<br />
Standard version - Standardversion<br />
Full Flow - Feier Durchfluss nicht absperrbar<br />
Chrome plated - Verchromt<br />
Ni-Nitrile NBR<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
E - EPDM (Ethyl<strong>en</strong>e-propyl<strong>en</strong>e)<br />
V - Fluorocarbone Seal - Fluorocarbone Dichtung<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe<br />
bitte hinzufüg<strong>en</strong> (Beispiel: 106.25 DGF 33-E-V)<br />
Material - Material<br />
Coupler body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Back Part - Hinterteil<br />
Sleeve - Hülse<br />
Springs - Federn<br />
Locking O-Ring-<br />
Spr<strong>en</strong>gring<br />
Balls -Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
:Brass Chrome Plated -<br />
Messing Verchromet<br />
:Brass Nickel Plated -<br />
Messing Vernickelt<br />
:BrassChrome Plated -<br />
Messing Verchromed<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:NBR - Nitrile<br />
:AISI - 420 (hard<strong>en</strong>ed-<br />
Gehärtet)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
46<br />
54<br />
77<br />
41<br />
50<br />
71<br />
40<br />
50<br />
70<br />
40<br />
50<br />
70<br />
57<br />
62<br />
70<br />
61<br />
66<br />
78<br />
70<br />
69<br />
85<br />
50<br />
52<br />
65<br />
41<br />
46<br />
55<br />
19<br />
21<br />
25<br />
10<br />
10<br />
10<br />
19<br />
21<br />
25<br />
100<br />
70<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
7<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
water-wasser<br />
1<br />
FLOW in/mn<br />
10 20 40 60 80 100 200 400 600 1000 2000<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Compressed air<br />
flowcalculated for constant pressure drop Dp=10mbar<br />
Durchflu berechnung fßr konstant<strong>en</strong> Druckverlust<br />
3<br />
FLOW in Nm /h<br />
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500<br />
Flow - Durchfluss - L/min
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI SPX<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-10˚C +150˚C ( +14˚F +302˚F )<br />
SERIE 124<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
06 serie 450 bar (6525 PSI)<br />
08 serie 450 bar (6525 PSI)<br />
12 serie 350 bar (5075 PSI)<br />
16 serie 350 bar (5075 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweite<br />
124.06 - Ø 6<br />
124.08 - Ø 8<br />
124.12 - Ø 12<br />
124.16 - Ø 16<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
PD - Connected under residual pressure.<br />
(only unavailable for 124.06 socket)<br />
Einkuppeln unter Restdruck ( verfügbar nur für 124.06 )<br />
PK - Dust protection cover to protect <strong>en</strong>tering contamination..) -<br />
Gekappelte Ausführung verhindert das<br />
Eindring<strong>en</strong> von Verschmutzung<strong>en</strong><br />
KE - Safety locking system to prev<strong>en</strong>t<br />
accid<strong>en</strong>tal disconnection. - Sicherheitsverriegelung<br />
für unbeabsichtigtes Betätig<strong>en</strong> der Schiebhülse.<br />
KS - Integraded sealing kit. - Integrierte Dichtung.<br />
Material - Material<br />
Coupler body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Back Part - Hinterteil<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Balls -Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
Plug Back Part -<br />
Hinterteil Nippel<br />
Dust cups - Staubkapp<strong>en</strong><br />
:AISI - 420 chrome steel<br />
AISI - 420 Chromstahl<br />
:Steel & galvanized -<br />
Stahl Verzinkt<br />
:AISI - 420 chrome steel -<br />
AISI - 420 Chromstahl<br />
:AISI - 420 chrome stee<br />
AISI - 420 Chromstahl<br />
:AISI - 302<br />
:AISI - 420<br />
:FPM Seal Florocarbon) (V).<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:Steel & galvanized -<br />
Stahl Verzinckt<br />
:Delrin & chloropr<strong>en</strong>e<br />
Applications<br />
- High pressure hydraulic circuits.<br />
- Connection of hydraulic pumps,valves and quick tool change.<br />
- Aluminium die casting.<br />
- Test b<strong>en</strong>ches.<br />
- Plastic industry tool changing.<br />
- Steel industry.<br />
Specification<br />
- Automatically one hand connection, disconnection.<br />
- Flush face,<br />
- Non spill.<br />
- Ball locking type<br />
- High pressure.<br />
- High flow<br />
- Colur code circuit definition.<br />
- 4 differ<strong>en</strong>t size (Ø6, Ø8, Ø12, Ø16)<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong><br />
- Hochdruck-Hydraulikkreisläufe<br />
- Verbindung von hydraulike Pump<strong>en</strong> und V<strong>en</strong>tile für<br />
schnell<strong>en</strong> Werkzeugwechsel.<br />
- Aluminiumdruckguss<br />
- Prüfstände<br />
- Werkzeugwechsel in der Kunststoffindustrie<br />
- Stahlindustrie<br />
Spezifikation<strong>en</strong><br />
Ein- und Auskuppeln mit einer Hand.<br />
Eb<strong>en</strong>e Stirnfläche<br />
Leckagefrei<br />
Kugelverriegelung<br />
Hochdruck<br />
Hocher Durchfluss<br />
K<strong>en</strong>nzeichnung von FlüssigkeitskreislaÅNuf<strong>en</strong> durch Farbringe<br />
4 verschied<strong>en</strong>e Gröss<strong>en</strong><br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
98
99<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
PK - Dust protection cover<br />
PK - Schutzhülle Bezeichnug<br />
Step - 1 According to the installation of system<br />
If the residual pressure is on socket<br />
side drain container (Plug side) pressure<br />
should be zero (P=0)<br />
Step - 2 According to the installation of system If<br />
the residual pressure is on socket side drain<br />
container (Socket side) pressure should be zero (P=0)<br />
For the residual pressure optional orders<br />
please add PD <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Schritt = 1 <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>d der Installation des Systems<br />
W<strong>en</strong>n Restdruck an der Kupplungsseite<br />
anliegt, dann sollte die Geg<strong>en</strong>seite zum Tank<br />
(in diesem Fall Steckerseite) drucklos sein (P=0)<br />
Schritt = 2 <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>d der Installation des Systems<br />
W<strong>en</strong>n Restdruck an der Steckerseite<br />
anliegt, dann sollte die Geg<strong>en</strong>seite zum Tank<br />
(in diesem Fall Kupplungsseite) drucklos sein (P=0)<br />
Für die Option Restdruckabbau füg<strong>en</strong> Sie bitte<br />
PD am Ende der Bestellnummer hinzu<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 124<br />
Dust protection cover to protect <strong>en</strong>tering contamination..) -<br />
Gekapselte Ausführung verhindert das Eindring<strong>en</strong> von Verschmutzung<strong>en</strong><br />
PD - Max Residual Pressure chart ( Bar)<br />
PD - Restdruck (Bar)<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Coupler / Kupplung<br />
Plugs / Nippel<br />
124.06 124.08 124.12 124.18<br />
- 150 150 150<br />
40 90 35 60<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
Pressure Drop (Bar)<br />
Durckverlust (Bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.06<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
1<br />
V = 5 m / s<br />
12406 .<br />
124. 08<br />
1 24. 12<br />
124.61<br />
2 3 5 7 10 20 30 50 70 100 200<br />
Flow l/min - Durckfluss l/min
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Female Threaded Socket<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
TST SERIE 124<br />
TSTSERIE124<br />
TST SERIE 124<br />
ØD<br />
ØD<br />
ØD<br />
L<br />
L1<br />
L<br />
L1<br />
L<br />
L1<br />
SW<br />
SW<br />
SW<br />
L2<br />
74°<br />
60°<br />
T<br />
Male Threaded Socket<br />
(60° Conn. & Conn. Sealing With O-ring)<br />
Kupplung mit Auss<strong>en</strong>gewinde mit 60° Dichtkonus<br />
24°<br />
T<br />
Male threaded sockets for hyraulic pipes with<br />
24° taper according to ISO 8434-1 (TYPE: S)<br />
Kupplung mit Auß<strong>en</strong>gewinde mit 24° Dichtkonus (TYP:S)<br />
Male Threaded Socket (JIC 37 ISO 8434)<br />
Kupplung mit Auss<strong>en</strong>gewinde (JIC 37 ISO 8434)<br />
T<br />
SERIE 124<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
F<br />
BSP 3/8”<br />
NPT 3/8”<br />
UNF 9/16”-18<br />
BSP 1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
UNF 3/4”-18<br />
BSP 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
UNF 1.1/16”-12<br />
BSP 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
UNF 1.5/16”-16<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 3/4”<br />
Ø10 (OD)<br />
Ø12 (OD)<br />
Ø16 (OD)<br />
Ø20 (OD)<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Order No / Bestellnr. ØD L LI L2 L3 SW<br />
124.06 DGB 17<br />
124.06 NGB 17<br />
124.06 UGB 14<br />
124.08 DGB 21<br />
124.08 NGB 21<br />
124.08 UGB 19<br />
124.12 DGB 26<br />
124.12 NGB 26<br />
124.12 UGB 27<br />
124.16 DGB 26<br />
124.16 NGB 26<br />
124.16 UGB 33<br />
124.06 EGB 17-60<br />
124.08 EGB 21-60<br />
124.12 EGB 26-60<br />
124.16 EGB 26-60<br />
124.06 EGB 18-10<br />
124.08 EGB 20-12<br />
124.12 EGB 24-16<br />
124.16 EGB 30-20<br />
UNF 1/2” 20-Ø5 124.06 JGB 27-74<br />
UNF 3/4” 16-Ø8 124.08 JGB 27-74<br />
UNF 7/8” 14-Ø10 124.12 JGB 27-74<br />
UNF 1.1/16-12” 12-Ø12<br />
124.16 JGB 27-74<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
39<br />
39<br />
39<br />
47<br />
47<br />
47<br />
59<br />
59<br />
59<br />
69<br />
69<br />
69<br />
39<br />
47<br />
59<br />
69<br />
39<br />
47<br />
59<br />
69<br />
39<br />
47<br />
59<br />
69<br />
77<br />
75<br />
77<br />
90.5<br />
87.5<br />
87.5<br />
103.5<br />
99.5<br />
104.5<br />
116.5<br />
113.5<br />
118.5<br />
66.5<br />
76.5<br />
90.5<br />
105<br />
66.5<br />
76.5<br />
88.5<br />
105<br />
64.5<br />
74.5<br />
88.5<br />
105<br />
69<br />
67<br />
69<br />
81.5<br />
79<br />
79<br />
93.5<br />
89.5<br />
94.5<br />
106<br />
103<br />
103<br />
58.5<br />
66.5<br />
78.5<br />
94.5<br />
56.5<br />
66.5<br />
78.5<br />
94.5<br />
56.5<br />
66.5<br />
78.5<br />
94.5<br />
12<br />
12<br />
14<br />
16<br />
14<br />
16.7<br />
19.3<br />
22<br />
12<br />
14<br />
16<br />
16<br />
27<br />
27<br />
27<br />
32<br />
32<br />
32<br />
41<br />
41<br />
41<br />
50<br />
50<br />
50<br />
27<br />
32<br />
41<br />
50<br />
27<br />
32<br />
41<br />
50<br />
27<br />
32<br />
41<br />
50<br />
100
191<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 115<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI SPC<br />
tst 115 Multi coupling systems are<br />
applicable for quick changing of injection<br />
moulding die cast equipm<strong>en</strong>ts, hot runner<br />
system and lubrication of machines. This<br />
system avoids from the wrong<br />
connections in a quick and simple way.<br />
tst 115 Multi Coupling connection is<br />
starting from 1 circuits and it may<br />
increase up to 8 circuits + according to<br />
customer needs.<br />
115 Manifolds for max 100 bar and 180˚C<br />
and also there exist manual multi couplers<br />
for electrical and hydraulic connections in<br />
our product range.<br />
TST Standard 115 Multi Coupling Ranges<br />
M115.03 (Flow Size : 3 mm)<br />
M115.05 (Flow Size : 5 mm)<br />
According to the requested coupler quantity:<br />
2 couplers : 1 circuit<br />
4 couplers : 2 circuits<br />
6 couplers : 3 circuits<br />
8 couplers : 4 circuits<br />
10 couplers : 5 circuits<br />
12 couplers : 6 circuits<br />
16 couplers : 8 circuits<br />
Multikupplungssysteme sind für das<br />
schnelle Wechseln von<br />
Spritzgussform<strong>en</strong>, Heißkanalsystem<strong>en</strong><br />
und bei der Schmierung von Maschin<strong>en</strong><br />
anw<strong>en</strong>dbar. Dieses System vermeidet<br />
das falsche Verbind<strong>en</strong> auf eine schnelle<br />
und einfache Weise.<br />
Multikupplungssysteme gibt es von 1 bis<br />
8 Kreisläufe je nach Kund<strong>en</strong>forderung.<br />
115 Serie Multikupplung<strong>en</strong> sind ausgelegt<br />
für maximal 100 bar und 180 C° und es<br />
gibt eb<strong>en</strong>so manuell zu betätig<strong>en</strong>de<br />
Multikupplung<strong>en</strong> für Elektrik und<br />
Hydraulik in unserem Produktportfolio.<br />
TST Standard 115 Serie<br />
M115.03 (NW : 3 mm)<br />
M115.05 (NW : 5 mm)<br />
Entsprech<strong>en</strong>d der angefordert<strong>en</strong><br />
Kupplunsm<strong>en</strong>ge<br />
2 Kupplung<strong>en</strong> : 1 Kreislauf<br />
4 Kupplung<strong>en</strong> : 2 Kreisläufe<br />
6 Kupplung<strong>en</strong> : 3 Kreisläufe<br />
8 Kupplung<strong>en</strong> : 4 Kreisläufe<br />
10 Kupplung<strong>en</strong> : 5 Kreisläufe<br />
12 Kupplung<strong>en</strong> : 6 Kreisläufe<br />
16 Kupplung<strong>en</strong> : 8 Kreisläufe<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Application :<br />
* Cooling the mould and its compon<strong>en</strong>ts<br />
* Conditioning the hot runner system<br />
* Connection and disconnection of<br />
the hydraulic tools<br />
* Hydraulic multi connection<br />
SERIE 115<br />
Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong> :<br />
* Kühlung von Werkzeug<strong>en</strong><br />
und ihr<strong>en</strong> Elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
* Konditioni<strong>en</strong>rung von Heißkanalsystem<strong>en</strong><br />
* Ein - und Auskuppeln von hydraulisch<strong>en</strong> Werkzeug<strong>en</strong><br />
* Hydraulische Multikupplung<br />
Advantages :<br />
* The flat faced 115 serie couplings prev<strong>en</strong>t<br />
to <strong>en</strong>ter any dirt into the circuit<br />
* Max. flow, Min. size<br />
* High frequ<strong>en</strong>cy connections<br />
Vorteile :<br />
* Leckagefreie Ausführung mit eb<strong>en</strong>er Stirnfläche verhindern<br />
die Verschmutzung des Arbeitsplatzes<br />
* Optimale Durchflußm<strong>en</strong>ge bei geringstem Platzbedarf<br />
* Hohe Frequ<strong>en</strong>z<br />
Pressuredrop(bar)<br />
Druchflusswiderstand (bar)<br />
0.5<br />
0.3<br />
0.1<br />
0.05<br />
0.02<br />
CV -02 . 2<br />
11 5.03<br />
0.1 0.2 0.5 1 2 3 5 10 20 30 50<br />
Air flow / Durchflussm<strong>en</strong>ge Nm /min)<br />
CV - 0.81<br />
11 5.05<br />
CV-2.4 COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Interchangeability - Kompatibilität STAUBLI SPC<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
15 1 .08<br />
CV - 4. 70<br />
115.12<br />
CV 15. - 32<br />
115. 20<br />
100 170 250<br />
192
193<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität STAUBLI SPC<br />
Construction - Construction<br />
Coupler and plug body -<br />
Kupplung und Nippel :High resistance stainless steel<br />
Hochfester rostfreier Stahl<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> :Flurocarbon (V) Standard<br />
Using Temperature - Betriebstemperatur<br />
Nitril Seal - Nitrildichtung (M) : -15˚ +100˚<br />
Flurocarbon - Flourkarbondichtung (V) : -10˚ +150˚<br />
Ethyl<strong>en</strong> - Propyl<strong>en</strong>dichtung (EPDM) : -20˚ +150˚<br />
115.03<br />
115.05<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 115<br />
Nominal / N<strong>en</strong>nweite<br />
Cross section / Querschitt<br />
Max. working pressure / Max. Betriebsdruck<br />
Weight of socket / Gewicht der Kupplung<br />
Weight of plug in house<br />
Gewicht der gesteckter Verschlussnippel<br />
Weight of threaded plug<br />
Gewicht der eingeschraubter Verschlußnippel<br />
Air Introducing at Connection<br />
Lufteingang bei der Einkuppelung<br />
Water spillage at disconnection<br />
Wasserverlust bei der Auskuppelung<br />
Connection force<br />
Kappelkraft<br />
Nominal / N<strong>en</strong>nweite<br />
Cross section / Querschitt<br />
Max. working pressure / Max. Betriebsdruck<br />
Weight of socket / Gewicht der Kupplung<br />
Weight of plug in house<br />
Gewicht der gesteckter Verschlussnippel<br />
Weight of threaded plug<br />
Gewicht der eingeschraubter Verschlußnippel<br />
Air Introducing at Connection<br />
Lufteingang bei der Einkuppelung<br />
Water spillage at disconnection<br />
Wasserverlust bei der Auskuppelung<br />
Connection force<br />
Kappelkraft<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
Ø(mm)<br />
(mm)<br />
(bar)<br />
(g)<br />
(g)<br />
(g)<br />
(cm3)<br />
(cm3)<br />
(N)<br />
Ø(mm)<br />
(mm)<br />
(bar)<br />
(g)<br />
(g)<br />
(g)<br />
(cm3)<br />
(cm3)<br />
(N)<br />
3<br />
7<br />
450<br />
17.5<br />
17.5<br />
12<br />
7<br />
0.0<strong>01</strong>9<br />
46<br />
5<br />
19.6<br />
300<br />
48.5<br />
32<br />
21.5<br />
0.024<br />
0.<strong>01</strong>4<br />
59
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
115.08<br />
115.12<br />
115.20<br />
SERIE 115<br />
Nominal / N<strong>en</strong>nweite<br />
Cross section / Querschitt<br />
Nominal / N<strong>en</strong>nweite<br />
Cross section / Querschitt<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Interchangeability - Kompatibilität STAUBLI SPC<br />
Max. working pressure / Max. Betriebsdruck<br />
Weight of socket / Gewicht der Kupplung<br />
Weight of plug in house<br />
Gewicht der gesteckter Verschlussnippel<br />
Weight of threaded plug<br />
Gewicht der eingeschraubter Verschlußnippel<br />
Air Introducing at Connection<br />
Lufteingang bei der Einkuppelung<br />
Water spillage at disconnection<br />
Wasserverlust bei der Auskuppelung<br />
Connection force<br />
Kappelkraft<br />
Max. working pressure / Max. Betriebsdruck<br />
Weight of socket / Gewicht der Kupplung<br />
Weight of plug in house<br />
Gewicht der gesteckter Verschlussnippel<br />
Weight of threaded plug<br />
Gewicht der eingeschraubter Verschlußnippel<br />
Air Introducing at Connection<br />
Lufteingang bei der Einkuppelung<br />
Water spillage at disconnection<br />
Wasserverlust bei der Auskuppelung<br />
Connection force<br />
Kappelkraft<br />
Nominal / N<strong>en</strong>nweite<br />
Cross section / Querschitt<br />
Max. working pressure / Max. Betriebsdruck<br />
Weight of socket / Gewicht der Kupplung<br />
Weight of plug in house<br />
Gewicht der gesteckter Verschlussnippel<br />
Weight of threaded plug<br />
Gewicht der eingeschraubter Verschlußnippel<br />
Air Introducing at Connection<br />
Lufteingang bei der Einkuppelung<br />
Water spillage at disconnection<br />
Wasserverlust bei der Auskuppelung<br />
Connection force<br />
Kappelkraft<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
Ø(mm)<br />
(mm)<br />
(bar)<br />
(g)<br />
(g)<br />
(g)<br />
(cm3)<br />
(cm3)<br />
(N)<br />
Ø(mm)<br />
(mm)<br />
(bar)<br />
(g)<br />
(g)<br />
(g)<br />
(cm3)<br />
(cm3)<br />
(N)<br />
Ø(mm)<br />
(mm)<br />
(bar)<br />
(g)<br />
(g)<br />
(g)<br />
(cm3)<br />
(cm3)<br />
(N)<br />
8<br />
50<br />
250<br />
81<br />
62<br />
39<br />
0.054<br />
0.025<br />
90<br />
12<br />
113<br />
160<br />
197.5<br />
147<br />
87<br />
0.063<br />
0.039<br />
160<br />
20<br />
314<br />
160<br />
515<br />
365<br />
290<br />
0.092<br />
0.051<br />
286<br />
194
195<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität STAUBLI SPC<br />
Installation of threadless plug and socket<br />
Montagezeichnung der gesteckt<strong>en</strong> Nippel und gesteckter Kupplung<br />
L3<br />
Installation of Threaded plug and threadless socket<br />
Montagezeichnung der Gewind<strong>en</strong>ippel und gesteckter Kupplung<br />
L3<br />
L2<br />
L2<br />
0 +2<br />
0 +2<br />
Assembling Tool For Threaded Plugs<br />
Montagewerkzeuge<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 115<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
Serie<br />
115.03<br />
115.05<br />
115.08<br />
115.12<br />
115.20<br />
Serie<br />
115.03<br />
115.05<br />
115.08<br />
115.12<br />
115.20<br />
Assembling tool for Threaded Plug<br />
Montagewerkzeug für Gewind<strong>en</strong>ippel<br />
115.03 ATS 08<br />
115.05 ATS 14<br />
115.08 ATS 18<br />
115.12 ATS 24<br />
115.20 ATS 38<br />
Retaining Ring<br />
Sicherungsring<br />
Special / Speziell<br />
DIN-472<br />
DIN-472<br />
DIN-472<br />
DIN-472<br />
Retaining Ring<br />
Sicherungsring<br />
Special / Speziell<br />
DIN-472<br />
DIN-472<br />
DIN-472<br />
DIN-472<br />
L2 L3 Ø L<br />
3.5<br />
4<br />
5<br />
5.5<br />
11.5<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
L2 L3<br />
3.5<br />
4<br />
5<br />
5.5<br />
11.5<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
12.5<br />
18.5<br />
23.5<br />
31.5<br />
48<br />
Assembling tool for Socket<br />
Montagewerkzeug für Kupplung<br />
115.03 ATS 00<br />
115.05 ATS 00<br />
115.08 ATS 00<br />
115.12 ATS 00<br />
115.20 ATS 00<br />
32<br />
43<br />
47<br />
68<br />
83
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI SPC<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-10˚C +160˚C ( -14˚F +320˚F )<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Optionsbestellung<strong>en</strong><br />
K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
Material - Material<br />
Coupler body -<br />
Kupplungsgrundkörper :Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
Springs - Federn :Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> :Fluorocarbon (V)<br />
For other Seals -<br />
Für andere<br />
Dichtung<strong>en</strong> :<br />
Please contact us to establish it<br />
according to chemical - Bitte<br />
nehm<strong>en</strong> Sie Kontakt auf<br />
(Hängt von Ch. ab)<br />
Plug - Nippel : High resisitance stainless steel<br />
(hard<strong>en</strong>ed) Edelstahl<br />
mit hoher Resistanz.<br />
SERIE 115<br />
Coupler and Plugs<br />
Kupplung und Nippel<br />
Threadless Sockets<br />
Gesteckte Kupplung<br />
Threadless Plugs<br />
Gesteckter Verschlußnippel<br />
Male Threaded Plugs<br />
Nippel mit Auß<strong>en</strong>gewinde<br />
Size (NW)<br />
Große (NW)<br />
Ø 3 mm<br />
Ø 5 mm<br />
Ø 8 mm<br />
Ø 12 mm<br />
Ø 20 mm<br />
Ø 3 mm<br />
Ø 5 mm<br />
Ø 8 mm<br />
Ø 12 mm<br />
Ø 20 mm<br />
Ø 3 mm<br />
Ø 5 mm<br />
Ø 8 mm<br />
Ø 12 mm<br />
Ø 20 mm<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
Ring Special<br />
Ring DIN-472<br />
Ring DIN-472<br />
Ring DIN-472<br />
Ring DIN-472<br />
Ring Special<br />
Ring DIN-472<br />
Ring DIN-472<br />
Ring DIN-472<br />
Ring DIN-472<br />
M8x1<br />
M14x1.5<br />
M18x1.5<br />
M24x1.5<br />
M38x1.5<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
115.03 EGB 00<br />
115.05 EGB 00<br />
115.08 EGB 00<br />
115.12 EGB 00<br />
115.20 EGB 00<br />
115.03 EUB 00<br />
115.05 EUB 00<br />
115.08 EUB 00<br />
115.12 EUB 00<br />
115.20 EUB 00<br />
115.03 EUB 08<br />
115.05 EUB 14<br />
115.08 EUB 18<br />
115.12 EUB 24<br />
115.20 EUB 38<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
L<br />
32.5<br />
42<br />
46<br />
67.5<br />
82<br />
33<br />
43.5<br />
49.5<br />
64<br />
115<br />
33<br />
43.5<br />
49.5<br />
64<br />
75<br />
LI ØD<br />
12<br />
17.5<br />
20.5<br />
28<br />
40<br />
12<br />
17.5<br />
20.5<br />
28<br />
44.5<br />
12.5<br />
18.5<br />
23.5<br />
31.5<br />
48<br />
12.5<br />
18.5<br />
23.5<br />
31.5<br />
46<br />
12.5<br />
18.5<br />
23.5<br />
31.5<br />
46<br />
196
197<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI SPC<br />
115.03M<br />
115.05M<br />
8x8<br />
6x6<br />
4x4<br />
3x3<br />
2x2<br />
8x8<br />
6x6<br />
4x4<br />
3x3<br />
2x2<br />
MM 115.03 - 16 G 10<br />
MM 115.03 - 16 N 10<br />
MM 115.03 - 12 G 10<br />
MM 115.03 - 12 N 10<br />
SERIE 115.03M-115.05M<br />
High Pressure Hydraulic Flat Face<br />
Multicoupling Systems<br />
MK 115.03 - 16 G 10<br />
MK 115.03 - 16 N 10<br />
MK 115.03 - 12 G 10<br />
MK 115.03 - 12 N 10<br />
MM 115.03 - 08 G 10 MK 115.03 - 08 G 10<br />
MM 115.03 - 08 N 10 MK 115.03 - 08 N 10<br />
MM 115.03 - 06 G 10 MK 115.03 - 06 G 10<br />
MM 115.03 - 06 N 10 MK 115.03 - 06 N 10<br />
MM 115.03 - 04 G 10 MK 115.03 - 04 G 10<br />
MM 115.03 - 04 N 10 MK 115.03 - 04 N 10<br />
MM 115.05 - 16 G 13 MK 115.05 - 16 G13<br />
MM 115.05 - 12 G 13 MK 115.05 - 12 G13<br />
MM 115.05 - 08 G 13 MK 115.05 - 08 G13<br />
MM 115.05 - 06 G 13 MK 115.05 - 06 G13<br />
MM 115.05 - 04 G 13 MK 115.05 - 04 G13<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Hydraulische Multikupplung<strong>en</strong> für<br />
Hochdruck-in Leckagefreier Ausführung<br />
MM 115.05 - 16 Q 13 MK 115.05 - 16 Q 13<br />
MM 115.05 - 16 N 13 MK 115.05 - 16 N 13<br />
MM 115.05 - 16 U 13 MK 115.05 - 16 U 13<br />
MM 115.05 - 12 Q 13 MK 115.05 - 12 Q 13<br />
MM 115.05 - 12 N 13 MK 115.05 - 12 N 13<br />
MM 115.05 - 12 U 13 MK 115.05 - 12 U 13<br />
MM 115.05 - 08 Q 13 MK 115.05 - 08 Q 13<br />
MM 115.05 - 08 N 13 MK 115.05 - 08 N 13<br />
MM 115.05 - 08 U 13 MK 115.05 - 08 U 13<br />
MM 115.05 - 06 Q 13 MK 115.05 - 06 Q 13<br />
MM 115.05 - 06 N 13 MK 115.05 - 06 N 13<br />
MM 115.05 - 06 U 13 MK 115.05 - 06 U 13<br />
MM 115.05 - 04 Q 13 MK 115.05 - 04 Q 13<br />
MM 115.05 - 04 N 13 MK 115.05 - 04 N 13<br />
MM 115.05 - 04 U 13 MK 115.05 - 04 U 13<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
SERIE 115.03M<br />
8 8<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
MM 115.03 16 G10<br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 16 unit BSP 1/8"<br />
female threads and 16 unit 115.03 flat face couplers (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.03<br />
mit 16 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
BSP 1/8" Rohrinn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.03 (8 Kreisläufe)<br />
MM 115.03 16 N10<br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 16 unit NPT 1/8"<br />
female threads and 16 unit 115.03 flat face plugs (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.03<br />
mit 16 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
NPT 1/8" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.03 (8 Kreisläufe)<br />
MK 115.03 16 G10<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 16 units BSP 1/8"<br />
female thread and 16 units type 115.03 flat face plugs (8 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 115.03<br />
mit 16 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
BSP 1/8" Rohrinn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.03 (8 Kreisläufe)<br />
MK 115.03 16 N10<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 16 units NPT 18"<br />
female thread and 16 units type 115.03 flat face plugs (8 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 115.03<br />
mit 16 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
NPT 1/8" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.03 (8 Kreisläufe)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
198
199<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
MM 115.03 12 G10<br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 12 unit BSP 1/8"<br />
female threads and 12 unit 115.03 flat face couplers (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.03<br />
mit 12 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
BSP 1/8" Rohrinn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.03 (6 Kreisläufe)<br />
MM 115.03 12 N10<br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 12 unit NPT 1/8"<br />
female threads and 12 unit 115.03 flat face plugs (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.03<br />
mit 12 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
NPT 1/8" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.03 (6 Kreisläufe)<br />
MK 115.03 12 G10<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 12 units BSP 1/8"<br />
female thread and 12 units type 115.03 flat face plugs (6 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 115.03<br />
mit 12 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
BSP 1/8" Rohrinn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.03 (6 Kreisläufe)<br />
MK 115.03 12 N10<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 12 units NPT 18"<br />
female thread and 12 units type 115.03 flat face plugs (6 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 115.03<br />
mit 12 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
NPT 1/8" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.03 (6 Kreisläufe)<br />
SERIE 115.03M<br />
6 6<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
4 4<br />
3 3<br />
SERIE 115.03M<br />
3 3<br />
4 4<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI SPC<br />
MK 115.03 08 G10<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 8 units BSP 1/8"<br />
female thread and 8 units type 115.03 flat face plugs (4 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.03<br />
mit 8 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
BSP 1/8" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.03 (4 Kreisläufe)<br />
MK 115.03 08 N13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 8 units NPT 1/4"<br />
female thread and 8 units type 115.03 flat face plugs (4 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.03<br />
mit 8 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
NPT 1/8" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.03 (4 Kreisläufe)<br />
MK 115.03 06 G10<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 6 units BSP 1/8"<br />
female thread and 6 units type 115.03 flat face plugs (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.03<br />
mit 6 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
BSP 1/8" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.03 (3 Kreisläufe)<br />
MK 115.03 06 N10<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 6 units NPT 1/8"<br />
female thread and 6 units type 115.03 flat face plugs (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.03<br />
mit 6 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung -<br />
NPT 1/8" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.03 (3 Kreisläufe)<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
200
2<strong>01</strong><br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI SPC<br />
MM 115.03 12P<br />
Support plate for 115M mobile multi-coupling plates.<br />
Liegeeinheit für die maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des<br />
Mültikupplunssystems 115M<br />
SERIE 115.03M<br />
2 2<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
MK 115.03 04 G10<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 4 units BSP 1/8"<br />
female thread and 4 units type 115.03 flat face plugs (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.03<br />
mit 4 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
BSP 1/8" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.03 (2 Kreisläufe)<br />
MK 115.03 04 N10<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 4 units NPT 1/8"<br />
female thread and 4 units type 115.03 flat face plugs (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.03<br />
mit 4 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
NPT 1/8" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.03 (2 Kreisläufe)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
SERIE 115.05M<br />
8 8<br />
MM 115.05 16 G13<br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 16 unit BSP 1/4"<br />
female threads and 16 unit 115.05 flat face couplers (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
BSP 1/4" Rohrinn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (8 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 16 G13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 16 units BSP 1/4"<br />
female thread and 16 units type 115.05 flat face plugs (8 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
BSP 1/4" Rohrinn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (8 Kreisläufe)<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
TST DESING<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
202
203<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
TST DESIGN<br />
SERIE 115.05M<br />
8 8<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
MM 115.05 16 Q13<br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 16 unit BSPT 1/4"<br />
CONICAL female threads and 16 unit 115.05 flat face couplers (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
BSPT 1/4" KONISCHES Rohrinn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (8 Kreisläufe)<br />
MM 115.05 16 N13<br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 16 unit NPT 1/4"<br />
female threads and 16 unit 115.05 flat face plugs (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
NPT 1/4" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (8 Kreisläufe)<br />
MM 115.05 16 U13<br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 16 unit 1/2" UN-20<br />
female threads and 16 unit 115.05 flat face plugs (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
1/2" UN-20 Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (8 Kreisläufe)<br />
MM 115.05 16 U14<br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 16 unit 9/16" UN-18<br />
female threads and 16 unit 115.05 flat face plugs (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
9/16" UN-18<br />
MK 115.05 16 Q13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 16 units BSPT 1/4"<br />
CONICAL female thread and 16 units type 115.05 flat face plugs (8 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
BSPT 1/4" Konisches Rohrinn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (8 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 16 N13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 16 units NPT 1/4"<br />
female thread and 16 units type 115.05 flat face plugs (8 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
NPT 1/4" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (8 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 16 U13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 16 units UN 1/2"-20 (SAE-J1926)<br />
female thread and 16 units type 115.05 flat face plugs (8 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
1/2" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 UN 1/2"-20 (SAE-J1926) (8 Kreisläufe)<br />
MM 115.05 16 U14<br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 16 unit 9/16" UN-18<br />
female threads and 16 unit 115.05 flat face plugs (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
9/16" UN-18<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
SERIE 115.05M<br />
8 8<br />
MM 115.05 16 G13 SP<strong>01</strong><br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 16 unit BSP 1/4"<br />
female threads and 16 unit 115.05 flat face couplers (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
BSP 1/4" Rohrinn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (8 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 16 G13 SP<strong>01</strong><br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 16 units BSP 1/4"<br />
female thread and 16 units type 115.05 flat face plugs (8 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
BSP 1/4" Rohrinn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (8 Kreisläufe)<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität STAUBLI SPC<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
204
205<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität STAUBLI SPC<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
SERIE 115.05M<br />
8 8<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
MM 115.05 16 Q13 SP<strong>01</strong><br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 16 unit BSPT 1/4"<br />
CONICAL female threads and 16 unit 115.05 flat face couplers (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
BSPT 1/4" KONISCHES Rohrinn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (8 Kreisläufe)<br />
MM 115.05 16 N13 SP<strong>01</strong><br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 16 unit NPT 1/4"<br />
female threads and 16 unit 115.05 flat face plugs (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
NPT 1/4" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (8 Kreisläufe)<br />
MM 115.05 16 U13 SP<strong>01</strong><br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 16 unit 1/2" UN-20<br />
female threads and 16 unit 115.05 flat face plugs (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
1/2" UN-20 Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (8 Kreisläufe)<br />
MM 115.05 16 U14 SP<strong>01</strong><br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 16 unit 9/16" UN-18<br />
female threads and 16 unit 115.05 flat face plugs (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
9/16" UN-18<br />
MK 115.05 16 Q13 SP<strong>01</strong><br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 16 units BSPT 1/4"<br />
CONICAL female thread and 16 units type 115.05 flat face plugs (8 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
BSPT 1/4" Konisches Rohrinn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (8 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 16 N13 SP<strong>01</strong><br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 16 units NPT 1/4"<br />
female thread and 16 units type 115.05 flat face plugs (8 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
NPT 1/4" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (8 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 16 U13 SP<strong>01</strong><br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 16 units UN 1/2"-20 (SAE-J1926)<br />
female thread and 16 units type 115.05 flat face plugs (8 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
1/2" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 UN 1/2"-20 (SAE-J1926) (8 Kreisläufe)<br />
MM 115.05 16 U14 SP<strong>01</strong><br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 16 unit 9/16" UN-18<br />
female threads and 16 unit 115.05 flat face plugs (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 16 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
9/16" UN-18<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI SPC<br />
SERIE 115.05M<br />
6 6<br />
MM 115.05 12 G13<br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 12 unit BSP 1/4"<br />
female threads and 12 unit 115.05 flat face couplers (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 12 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
BSP 1/4" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (6 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 12 G13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 12 units BSP 1/4"<br />
female thread and 12 units type 115.05 flat face plugs (6 Circuit)<br />
High Pressure Hydraulic Flat Face<br />
Multicoupling Systems<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 115.05<br />
mit 12 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
BSP 1/4" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (6 Kreisläufe)<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Hydraulische Multikupplung<strong>en</strong> für<br />
Hochdruck-in Leckagefreier Ausführung<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
206
207<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI SPC<br />
SERIE 115.05M<br />
6 6<br />
High Pressure Hydraulic Flat Face<br />
Multicoupling Systems<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Hydraulische Multikupplung<strong>en</strong> für<br />
Hochdruck-in Leckagefreier Ausführung<br />
MM 115.05 12 Q13<br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 12 unit BSPT 1/4"<br />
conical female threads and 12 unit 115.05 flat face couplers (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 12 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
BSPT 1/4" Konisches Rohrinn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (6 Kreisläufe)<br />
MM 115.05 12 N13<br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 12 unit NPT 1/4"<br />
female threads and 12 unit 115.05 flat face plugs (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 12 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
NPT 1/4" In<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (6 Kreisläufe)<br />
MM 115.05 12 U13<br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 12 unit UN 1/2"-20<br />
female threads and 12 unit 115.05 flat face plugs (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 12 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
1/2" UN-20 In<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (6 Kreisläufe)<br />
MM 115.05 12 U14<br />
Press Side Mobile multi-coupling plate with 12 unit UN 9/16"-18<br />
female threads and 12 unit 115.05 flat face plugs (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 12 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
9/16" UN-18 In<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (6 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 12 Q13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 12 units BSPT 1/4"<br />
CONICAL female thread and 12 units type 115.05 flat face plugs (6 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 115.05<br />
mit 12 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
BSPT 1/4" Konisches Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (6 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 12 N13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 12 units NPT 1/4"<br />
female thread and 12 units type 115.05 flat face plugs (6 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 115.05<br />
mit 12 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
NPT 1/4" In<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (6 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 12 U13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 12 units UN 1/2"-20 (SAE-J1926)<br />
female thread and 12 units type 115.05 flat face plugs (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 12 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
9/16" UN-18 In<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (6 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 12 U14<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 12 units UN 9/16"-18 (SAE-J1926)<br />
female thread and 12 units type 115.05 flat face plugs (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 12 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
9/16" UN-18 In<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (6 Kreisläufe)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI SPC<br />
MK 115.05 08 G13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 8 units BSP 1/4"<br />
female thread and 8 units type 115.05 flat face plugs (4 Circuit)<br />
SERIE 115.05M<br />
4 4<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.04<br />
mit 8 hydraulisch<strong>en</strong> Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
BSP 1/4" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (4 Kreisläufe)<br />
New Compact Hydraulic Manifold<br />
MK 115.05 08 Q13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 8 units BSPT 1/4"<br />
CONICAL female thread and 8 units type 115.05 flat face plugs (4 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.04<br />
mit 8 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
BSPT 1/4" Konisches Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (4 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 08 N13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 8 units NPT 1/4"<br />
female thread and 8 units type 115.05 flat face plugs (4 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.04<br />
mit 8 hydraulisch<strong>en</strong> Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
NPT 1/4" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (4 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 08 U13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 8 units UN 1/2"-20 (SAE-J1926)<br />
female thread and 8 units type 115.05 flat face plugs (4 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 8 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
9/16" UN-18 In<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (4 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 08 U14<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 8 units UN 9/16"-18 (SAE-J1926)<br />
female thread and 8 units type 115.05 flat face plugs (4 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 8 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
9/16" UN-18 In<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (4 Kreisläufe)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Neue Kompakt hydraulik Multikupplung<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
208
209<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI SPC<br />
3 3<br />
SERIE 115.05M<br />
New Compact Hydraulic Manifold<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Neue Kompakt hydraulik Multikupplung<br />
MK 115.05 06 G13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 6 units BSP 1/4"<br />
female thread and 6 units type 115.05 flat face plugs (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.04<br />
mit 6 hydraulisch<strong>en</strong> Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
BSP 1/4" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (3 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 06 Q13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 6 units BSPT 1/4"<br />
CONICAL female thread and 6 units type 115.05 flat face plugs (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.04<br />
mit 6 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
BSPT 1/4" KONISCHES Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (3 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 06 N13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 6 units NPT 1/4"<br />
female thread and 6 units type 115.05 flat face plugs (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.04<br />
mit 6 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
NPT 1/4" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (3 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 06 U13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 6 units UN 1/2"-20 (SAE-J1926)<br />
female thread and 6 units type 115.05 flat face plugs (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 6 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
9/16" UN-18 In<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (3 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 06 U14<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 6 units UN 9/16"-18 (SAE-J1926)<br />
female thread and 6 units type 115.05 flat face plugs (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 6 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
9/16" UN-18 In<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (3 Kreisläufe)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI SPC<br />
SERIE 115.05M<br />
MK 115.05 04 G13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 4 units BSP 1/4"<br />
female thread and 4 units type 115.05 flat face plugs (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.04<br />
mit 4 hydraulisch<strong>en</strong> Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
BSP 1/4" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (2 Kreisläufe)<br />
New Compact Hydraulic Manifold<br />
MK 115.05 04 Q13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 4 units BSPT 1/4"<br />
female thread and 4 units type 115.05 flat face plugs (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.04<br />
mit 4 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
BSPT 1/4" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (2 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 04 N13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 4 units NPT 1/4"<br />
female thread and 4 units type 115.05 flat face plugs (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.04<br />
mit 4 hydraulik Verschlussnippeln in leckagefreier Ausführung-<br />
NPT 1/4" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (2 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 04 U13<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 4 units UN 1/2"-20 (SAE-J1926)<br />
female thread and 4 units type 115.05 flat face plugs (2 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 4 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
9/16" UN-18 In<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (2 Kreisläufe)<br />
MK 115.05 04 U14<br />
Mould side fixed multi-coupling plate with 4 units UN 9/16"-18 (SAE-J1926)<br />
female thread and 4 units type 115.05 flat face plugs (2 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 115.05<br />
mit 4 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier Ausführung-<br />
9/16" UN-18 In<strong>en</strong>gewinde, Typ 115.05 (2 Kreisläufe)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
2 2<br />
Neue Kompakt hydraulik Multikupplung<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
210
211<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
MK115.05-12TK 00<br />
Dust Cap of MK 115.05-12 Manifold<br />
Staubkappe für MK 115.05-12 Multikupplung<br />
SERIE 115.05M<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Mobile Manifold Parking Plate<br />
Liegeeinheit für die maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte<br />
MM 115.03 12 P<br />
Support plate for 115.03M mobile multi-coupling plates.<br />
Liegeeinheit für die maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des<br />
Mültikupplunssystems 115.03M<br />
MM 115.05 12 P<br />
Support plate for 115.05M mobile multi-coupling plates.<br />
Liegeeinheit für die maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des<br />
Mültikupplunssystems 115.05M<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Screw Locking Model Manifold<br />
Schraubverriegelung Multikupplung<br />
MKV 2025-<strong>01</strong>1<br />
Locking bolt of the mobile side manifold<br />
Spindel für die Maschin<strong>en</strong>seitige<br />
Hälfte der Multikupplung<br />
MKS 2025-<strong>01</strong>1<br />
Locking nut of the tool side manifold<br />
Mutter für die Werkzeugseitige<br />
Hälfte der Multikupplung<br />
MK115.05 VKDA 00<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
If you want to change your lever locking manifold to screw<br />
type, please use screw adapting apparatus.<br />
Bohrwerkzeug zum Umbau auf Spindelverriegelung,<br />
SERIE 115.05M<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
If you order the manifold with screw type locking mechanism.<br />
Please add symbol LS at the <strong>en</strong>d of order no.<br />
Für die Multikupplung mit Spindelverriegelung,<br />
bitte K<strong>en</strong>nbuchstabe LS hinzüfüg<strong>en</strong>.<br />
Example:<br />
MM115.05-12 G13-LS<br />
MK115.05-12 G13-LS<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
212
213<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
A B C<br />
115.03 EUB 08 12 11.5 16.5<br />
115.05 EUB 14 17.5 16 21.5<br />
115.03 EGB 00 13 32.5<br />
115.05 EGB 00 18.5 42<br />
SERIE 115.03M-115.05M<br />
Flat face plug<br />
for MK 115.03<br />
fixed multi<br />
coupler plate<br />
(mould side)<br />
Flat face plug<br />
for MK 115.05<br />
fixed multi<br />
coupler plate<br />
(mould side)<br />
Flat face coupler<br />
for MM 115.03<br />
mobile multi<br />
coupler plate<br />
(Press side)<br />
Flat face coupler<br />
for MM 115.05<br />
mobile multi<br />
coupler plate<br />
(Press side)<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
MK 115.03 -<br />
Leckagefreier Nippel<br />
Ausführung für die<br />
Werkzeugseite der<br />
Multikupplung.<br />
MK 115.05 -<br />
Leckagefreier Nippel<br />
Ausführung für die<br />
Werkzeugseite der<br />
Multikupplung.<br />
MM 115.03 Kupplung<br />
in leckagefreier<br />
Ausführung für die<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige der<br />
Multikupplung.<br />
MM 115.05 Kupplung<br />
in leckagefreier<br />
Ausführung für die<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige der<br />
Multikupplung.<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI SPC<br />
High Pressure Hydraulic Flash Faced<br />
Multicoupling Systems<br />
Hydraulische Multikupplung<strong>en</strong> für<br />
Hochdruck-in Leckagefreier Ausführung<br />
115.03 / 115.05<br />
Multicoupling Couplers and Plugs<br />
Advantages<br />
Compact, Antipollation,<br />
high performance secure<br />
Maximum working pressure: 100 bar<br />
Maximum operation temperature: 200˚C<br />
Sealing: Viton<br />
Passage Dia: 3 mm (115.03) / 5 mm (115.05)<br />
Eas to use & easy to install<br />
Vorteile<br />
Kompakt, umweltschütz<strong>en</strong>d,<br />
hochleistungsfähig Sicher<br />
Maximale Betriebsdruck: 100 bar<br />
Maximale Betriestemperatur: 200˚C<br />
Dichtung<strong>en</strong>: Viton<br />
N<strong>en</strong>nweite: 3 mm (115.03) / 5 mm (115.05)<br />
Leichte Montage<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI RMP<br />
tst 104.06 / 108 / 208-HF (High Flow) Multi coupling<br />
systems are applicable for quick<br />
changing of injection moulding die cast<br />
equipm<strong>en</strong>ts, hot runner system and<br />
lubrication of machines. This system<br />
avoids from the wrong connections in a<br />
quick and simple way.<br />
Connection is starting from 1 circuits and<br />
it may increase up to 5 circuits +<br />
according to customer needs.<br />
Max 180 bar (2600 PSI) and 200˚C (392°F)<br />
and also there exist manual multi<br />
couplers for electrical and hydraulic<br />
connections together.<br />
TST Standard 104.06/108/208-HF<br />
Multi Coupling Ranges<br />
M104.06 (Flow Size): 6 mm<br />
M108 (Flow Size): 8 mm<br />
M208 (Flow Size): 8 mm<br />
M108/208HF (Flow Size): 10 mm<br />
According to the requested coupler quantity:<br />
2 couplers : 1 circuit<br />
4 couplers : 2 circuits<br />
6 couplers : 3 circuits<br />
8 couplers : 4 circuits<br />
10 couplers : 5 circuits<br />
Multikupplungssysteme sind für das<br />
schnelle Wechseln von Spritzgussform<strong>en</strong>,<br />
Heißkanalsystem<strong>en</strong> und bei der Schmierung<br />
von Maschin<strong>en</strong> anw<strong>en</strong>dbar. Dieses System<br />
vermeidet das falsche Verbind<strong>en</strong> auf eine<br />
schnelle und einfache Weise.<br />
Multikupplungssysteme gibt es ab 1 bis über<br />
5 Kreisläufe je nach Kund<strong>en</strong>forderung.<br />
104.06 / 108 / 208-HF (High Flow)<br />
Serie Multikupplung<strong>en</strong><br />
sind ausgelegt für maximal 180 bar (2600<br />
PSI) und 200°C (392°F) und es gibt eb<strong>en</strong>so<br />
manuell zu betätig<strong>en</strong>de Multikupplung<strong>en</strong> für<br />
Elektrik und Hydraulik in unserem<br />
Produktportfolio.<br />
TST Standard 115 Serie<br />
M104.06 (NW): 6 mm<br />
M108 (NW): 8 mm<br />
M208 (NW): 8 mm<br />
M108/208-HF (NW): 10 mm<br />
Entsprech<strong>en</strong>d der angefordert<strong>en</strong><br />
Kupplunsm<strong>en</strong>ge<br />
2 Kupplung<strong>en</strong> : 1 Kreislauf<br />
4 Kupplung<strong>en</strong> : 2 Kreisläufe<br />
6 Kupplung<strong>en</strong> : 3 Kreisläufe<br />
8 Kupplung<strong>en</strong> : 4 Kreisläufe<br />
10 Kupplung<strong>en</strong> : 5 Kreisläufe<br />
108M-208M-108ME<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
214
215<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
NW - 6mm<br />
5 5<br />
SERIE 104.06M<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
MM 104.06.10 G17<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 10 unit non-spil ,<br />
flat face 104.06, BSP 3/8" female threaded sockets (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 104.06<br />
mit 10 Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagereier<br />
Ausführung- BSP 3/8" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.06 (5 Kreisläufe)<br />
MM 104.06.10 N17<br />
Mobile multi-coupling plates press side with<br />
10 unit non-spill, flat face 104.06,<br />
NPT 3/8" female threaded sockets (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
MM 104.06 mit 10 Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung- NPT 3/8" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.06 (5 Kreisläufe)<br />
MM 104.06.10 U17<br />
Mobile multi-coupling plates press side with<br />
10 unit non-spill, flat face 104.06, 1/2" UN-20<br />
female threaded sockets (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
MM 104.06 mit 10 Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung- 1/2" UN-20 Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.06 (5 Kreisläufe)<br />
MK 104.06.10 G17<br />
BSP 3/8" Female threaded side connection MK 104.06 fixed multi-coupling<br />
plates on mould side with 10 unit non-spil,<br />
flat face 104.06 plugs, (5 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 104.06 mit<br />
10 Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung-BSP 3/8" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.06 (5 Kreisläufe)<br />
MK 104.06.10 N17<br />
NPT 3/8" Female threaded side connection MK 104.06 fixed multi-coupling<br />
plates on mould side with 10 unit non-spill,<br />
flat face 104.06 plugs, (5 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 104.06 mit<br />
10 Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung-NPT 3/8" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.06 (5 Kreisläufe)<br />
MK 104.06.10 U13<br />
1/2" UN-20 Female threaded side connection MK 104.06 fixed multicoupling<br />
plates on mould side with 10 unit non-spil,<br />
flat face 104.06 plugs, (5 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 104.06 mit<br />
10 Verschlussnippel in leckagefreier Ausführung- 1/2" UN-<br />
20Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.06 (5 Kreisläufe)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
MM 104.04.10 G17<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 8 unit non-spil ,<br />
flat face 104.06, BSP 3/8" female threaded sockets (4 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 104.06<br />
mit 8 Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagereier<br />
Ausführung- BSP 3/8" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.06 (4 Kreisläufe)<br />
MM 104.04.10 N17<br />
Mobile multi-coupling plates press side with<br />
8 unit non-spill, flat face 104.06,<br />
NPT 3/8" female threaded sockets (4 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
MM 104.06 mit 8 Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung- NPT 3/8" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.06 (4 Kreisläufe)<br />
MM 104.04.10 U17<br />
Mobile multi-coupling plates press side with<br />
8 unit non-spill, flat face 104.06, 1/2" UN-20<br />
female threaded sockets (4 Circuit)<br />
SERIE 104.06M<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
MM 104.06 mit 8 Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung- 1/2" UN-20 Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.06 (4 Kreisläufe)<br />
MK 104.04.10 G17<br />
BSP 3/8" Female threaded side connection MK 104.06 fixed multi-coupling<br />
plates on mould side with 8 unit non-spil,<br />
flat face 104.06 plugs, (4 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 104.06 mit<br />
8 Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung-BSP 3/8" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.06 (4 Kreisläufe)<br />
MK 104.04.10 N17<br />
NPT 3/8" Female threaded side connection MK 104.06 fixed multi-coupling<br />
plates on mould side with 8 unit non-spill,<br />
flat face 104.06 plugs, (4 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 104.06 mit<br />
8 Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung-NPT 3/8" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.06 (4 Kreisläufe)<br />
MK 104.04.10 U13<br />
1/2" UN-20 Female threaded side connection MK 104.06 fixed multicoupling<br />
plates on mould side with 8 unit non-spil,<br />
flat face 104.06 plugs, (4 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 104.06 mit<br />
8 Verschlussnippel in leckagefreier Ausführung- 1/2" UN-20<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.06 (4 Kreisläufe)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
4 4<br />
NW - 6mm<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
216
217<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
104.06M<br />
NW - 6mm<br />
High Pressure Hydraulic Flat Face<br />
Multicoupling Systems<br />
Hydraulische Multikupplung<strong>en</strong> für<br />
Hochdruck-in Leckagereier Ausführung<br />
Quick Lever Locking Model<br />
Schnell und einfache Handhabung<br />
durch Verriegelungsblock<br />
5x5<br />
4x4<br />
Couplers and Plugs<br />
Kupplung<strong>en</strong> und Nippel<br />
49<br />
M24x1.5<br />
Order No / Bestellnr.<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 104.06M<br />
High pressure hydraulic flash<br />
faced multicoupling system<br />
MM 104.06.10 G17 MK 104.06.10 G17<br />
MM 104.06.10 N17 MK 104.06.10 N17<br />
MM 104.06.10 U13 MK 104.06.10 U13<br />
MM 104.06.08 G17 MK 104.06.08 G17<br />
MM 104.06.08 N17 MK 104.06.08 N17<br />
MM 104.06.08 U13 MK 104.06.08 U13<br />
- 104.06M Manifold has anti- pollution high<br />
pressure hydraulic circuits and Compact<br />
contruction.<br />
- Locking is made by 1/2 turn quick locking<br />
system by a lever<br />
- The couplers and the plugs are used from<br />
tst 104.06 serie couplers and plugs.<br />
- Max. working pressure 160 bar (2300 PSI)<br />
Temperature 200˚C (392F).<br />
- Passage Diameter (NW) : 6 mm.<br />
Connection / Anschlüsse<br />
F / Ø<br />
0.1<br />
1 2 3 5 7 10 20 30 40 50 60 70 100 200 300 400 500 700<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
Pressure Drop (Bar)<br />
Druckverlust (Bar)<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0.7<br />
104.06 DGB 17-MP BSP 3/8" 26<br />
104.06 DUB 17-MP BSP 3/8" 26<br />
104.06 EUB M24-MP M 24X1.5<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
CV= 5. 9<br />
Water Flow L/min - Durchflusswasser L/min<br />
SW<br />
26<br />
Hydraulische Multikupplung<strong>en</strong><br />
für hochdruck<br />
- Verriegelung nur in einer Position<br />
geg<strong>en</strong> Verwechseln der Anschlüsse<br />
- Max. Betriebsdruck 160 bar (2300 PSI)<br />
- Max. Temperatur 200°C (392°F)<br />
- N<strong>en</strong>nweite (NW) : 6 mm.<br />
- Verriegelung druch 1/2 Hebelumdrehung<br />
- Kompakt und platzspar<strong>en</strong>d<br />
- Kupplung und Nippel in leckagefreier<br />
Ausführung<br />
- Absolute Sicherheit geg<strong>en</strong> jeglicher<br />
Verschmutzung des Arbeitsplatzes<br />
Female threaded flat face socket<br />
for MM 104.06 multi-coupling<br />
Kupplung in leckagefreier<br />
Ausführung für die Multikupplung<br />
MM 104.06<br />
Female threaded flat face plug<br />
for MK 104.06 multi-coupling<br />
Kupplung in leckagefreier<br />
Ausführung für die Multikupplung<br />
MK 104.06<br />
Male threaded flat face plug<br />
for MK 104.06 multi-coupling<br />
Nippel in leckagefreier<br />
Ausführung für die Multikupplung<br />
MK 104.06
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
Staubli RMP 48<br />
Quick Lever Locking Model<br />
Schnell und einfache Handhabung<br />
durch Verriegelungsblock<br />
High pressure hydraulic flat face<br />
multicoupling system<br />
- 108M Manifold has anti- pollution high<br />
pressure hydraulic circuits and<br />
Compact contruction.<br />
- Locking is made by 1/2 turn quick locking<br />
system by a lever<br />
- The couplers and the plugs are used from<br />
tst 104.08 serie.<br />
- Max. working pressure 180 bar (2600 PSI)<br />
Temperature 200°C (392°F)<br />
- Passage Diameter (NW) : 8mm.<br />
Hydraulische Multikupplung<strong>en</strong> für hochdruck<br />
- Verriegelung nur in einer Position<br />
geg<strong>en</strong> Verwechseln der Anschlüsse<br />
- Max. Betriebsdruck 180 bar (2600 PSI)<br />
- Max. Temperatur 200°C (392°F)<br />
- N<strong>en</strong>nweite (NW) : 8 mm.<br />
- Verriegelung druch 1/2 Hebelumdrehung<br />
- Kompakt und platzspar<strong>en</strong>d<br />
- Kupplungs und Nippel in leckagefreier<br />
Ausführung<br />
- Absolute Sicherheit geg<strong>en</strong> jeglicher<br />
Verschmutzung des Arbeitsplatzes<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
Staubli RMP 78<br />
High pressure hydraulic flat face<br />
multicoupling system<br />
- 208M Manifold has anti-pollution high<br />
pressurised hydraulic circuits and<br />
compact contruction.<br />
- Locking is made by a thread quick<br />
locking system.<br />
- The couplers and the plugs are used from<br />
tst 104.08 serie couplers and plugs.<br />
- Max. working pressure 200 bar (2900 PSI).<br />
- Max. temperature 200°C (392°F)<br />
- Passage diameter (NW) : 8 mm.<br />
Leckagefreie - Hydraulische<br />
Multikupplung<strong>en</strong> für hochdurck<br />
- 208M mit Schraubverriegelung<br />
- Kompakt und platzspar<strong>en</strong>d<br />
- Schnell und einfache Handhabung<br />
- Verriegelung nur in einer Position geg<strong>en</strong><br />
Verwechseln der Anschlüsse<br />
- Kupplung<strong>en</strong> und Nippel in leckagefreier<br />
Ausführung<br />
- Absolute Sicherheit geg<strong>en</strong> Vernunreiningung<br />
von Kreisläuf<strong>en</strong> durch Schmutzpartikel<br />
- Max. Betriebsdruck 200 bar (2900 PSI).<br />
- Max. Temperatur 200˚C (392°F)<br />
- N<strong>en</strong>nweite (NW) : 8 mm<br />
High Pressure Hydraulic Flash Faced<br />
Multicoupling Systems<br />
SERIE 108M-208M<br />
3x3<br />
2x2<br />
1x1<br />
3x3<br />
2x2<br />
1x1<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
NW - 8mm<br />
Hydraulische Multikupplung<strong>en</strong> für<br />
Hochdruck-in Leckagefreier Ausführung<br />
MM 108.06 G17 MK 108.06 G17<br />
MM 108.06 N17 MK 108.06 N17<br />
MM 108.06 G21 MK 108.06 G21<br />
MM 108.06 N21 MK 108.06 N21<br />
MM 108.06 U14 MK 108.06 U14<br />
MM 108.06 U19 MK 108.06 U19<br />
MM 108.04 G17 MK 108.04 G17<br />
MM 108.04 N17 MK 108.04 N17<br />
MM 108.04 G21 MK 108.04 G21<br />
MM 108.04 N21 MK 108.04 N21<br />
MM 108.04 U14 MK 108.04 U14<br />
MM 108.04 U19 MK 108.04 U19<br />
MM 108.02 G17 MK 108.02 G17<br />
MM 108.02 N17 MK 108.02 N17<br />
MM 108.02 G21 MK 108.02 G21<br />
MM 108.02 N21 MK 108.02 N21<br />
MM 108.02 U14 MK 108.02 U14<br />
MM 108.02 U19 MK 108.02 U19<br />
MM 208.06 G17 MK 208.06 G17<br />
MM 208.06 N17 MK 208.06 N17<br />
MM 208.06 G21 MK 208.06 G21<br />
MM 208.06 N21 MK 208.06 N21<br />
MM 208.06 U14 MK 208.06 U14<br />
MM 208.06 U19 MK 208.06 U19<br />
MM 208.04 G17 MK 208.04 G17<br />
MM 208.04 N17 MK 208.04 N17<br />
MM 208.04 G21 MK 208.04 G21<br />
MM 208.04 N21 MK 208.04 N21<br />
MM 208.04 U14 MK 208.04 U14<br />
MM 208.04 U19 MK 208.04 U19<br />
MM 208.02 G17 MK 208.02 G17<br />
MM 208.02 N17 MK 208.02 N17<br />
MM 208.02 G21 MK 208.02 G21<br />
MM 208.02 N21 MK 208.02 N21<br />
MM 208.02 U14 MK 208.02 U14<br />
MM 208.02 U19 MK 208.02 U19<br />
www.tst-tamsan.com<br />
108M<br />
208M<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
218
219<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
NW - 8mm<br />
3 3<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMP 48<br />
SERIE 108M<br />
Quick Lever Locking Model<br />
Female Thread<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Schnell und einfache<br />
Handhabung durch Verriegelungsblock<br />
MM 108.06 G17 (BSP 3/8")<br />
MM 108.06 G21 (BSP 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 6 unit non-spill,<br />
flat face 104.08 female threaded plugs (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 6 hydraulik Verschlussnipp<strong>en</strong>l in leckagereier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (3 Kreisläufe)<br />
MM 108.06 N17 (NPT 3/8")<br />
MM 108.06 N21 (NPT 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 6 unit non-spill,<br />
flat face 104.08, female threaded plugs (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 6 hydraulik Verschlussnipp<strong>en</strong>l in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (3 Kreisläufe)<br />
MM 108.06 U14 (UNF 9/16-20)<br />
MM 108.06 U19 (UNF 3/4-16)<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 6 unit non-spill<br />
flat face 104.08, female threaded plugs (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 6 hydraulik Verschlussnipp<strong>en</strong>l in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (3 Kreisläufe)<br />
MK 108.06 G17 (BSP 3/8")<br />
MK 108.06 G21 (BSP 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 6 unit non-spill, flat face 104.08 sockets, (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
6 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (3 Kreisläufe)<br />
MK 108.06 N17 (NPT 3/8")<br />
MK 108.06 N21 (NPT 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 6 unit non-spill, flat face 104.08 sockets, (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
6 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (3 Kreisläufe)<br />
MK 108.06 U14 (UNF 9/16-20)<br />
MK 108.06 U19 (UNF 3/4-16)<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 6 unit non-spill, flat face 104.08 sockets, (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
6 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (3 Kreisläufe)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMP 48<br />
MM 108.04 G17 (BSP 3/8")<br />
MM 108.04 G21 (BSP 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 4 unit non-spill,<br />
flat face 104.08 female threaded plugs (2 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 4 hydraulik Verschlussnipp<strong>en</strong>l in leckagereier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (2 Kreisläufe)<br />
MM 108.04 N17 (NPT 3/8")<br />
MM 108.04 N21 (NPT 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 4 unit non-spill,<br />
flat face 104.08, female threaded plugs (2 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 4 hydraulik Verschlussnipp<strong>en</strong>l in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (2 Kreisläufe)<br />
MM 108.04 U14 (UNF 9/16-20)<br />
MM 108.04 U19 (UNF 3/4-16)<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 4 unit non-spill<br />
flat face 104.08, female threaded plugs (2 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 4 hydraulik Verschlussnipp<strong>en</strong>l in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (2 Kreisläufe)<br />
SERIE 108M<br />
MK 108.04 G17 (BSP 3/8")<br />
MK 108.04 G21 (BSP 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 4 unit non-spill, flat face 104.08 sockets, (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
4 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (2 Kreisläufe)<br />
MK 108.04 N17 (NPT 3/8")<br />
MK 108.04 N21 (NPT 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 4 unit non-spill, flat face 104.08 sockets, (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
4 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (2 Kreisläufe)<br />
MK 108.04 U14 (UNF 9/16-20)<br />
MK 108.04 U19 (UNF 3/4-16)<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 4 unit non-spill, flat face 104.08 sockets, (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
4 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (2 Kreisläufe)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
Quick Lever Locking Model<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
2 2<br />
Schnell und einfache<br />
Handhabung durch Verriegelungsblock<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
Female Thread<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
220
221<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
1 1<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMP 48<br />
SERIE 108M<br />
Quick Lever Locking Model<br />
Female Thread<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Schnell und einfache<br />
Handhabung durch Verriegelungsblock<br />
MM 108.02 G17 (BSP 3/8")<br />
MM 108.02 G21 (BSP 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 2 unit non-spill,<br />
flat face 104.08 female threaded plugs (1 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 2 hydraulik Verschlussnippel in leckagereier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (1 Kreislauf)<br />
MM 108.02 N17 (NPT 3/8")<br />
MM 108.02 N21 (NPT 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 2 unit non-spill,<br />
flat face 104.08, female threaded plugs (1 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 4 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (1 Kreislauf)<br />
MM 108.02 U14 (UNF 9/16-20)<br />
MM 108.02 U19 (UNF 3/4-16)<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 2 unit non-spill<br />
flat face 104.08, female threaded plugs (1 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 2 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (1 Kreislauf)<br />
MK 108.02 G17 (BSP 3/8")<br />
MK 108.02 G21 (BSP 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 2 unit non-spill, flat face 104.08 sockets, (1 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
2 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (1 Kreislauf)<br />
MK 108.02 N17 (NPT 3/8")<br />
MK 108.02 N21 (NPT 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 2 unit non-spill, flat face 104.08 sockets, (1 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
2 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (1 Kreislauf)<br />
MK 108.02 U14 (UNF 9/16-20)<br />
MK 108.02 U19 (UNF 3/4-16)<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 2 unit non-spill, flat face 104.08 sockets, (1 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
2 hydraulik Verschlusskupplung in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (1 Kreislauf)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
SERIE 208M<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMP 78<br />
MM 208.06 G17 (BSP 3/8")<br />
MM 208.06 G21 (BSP 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 6 unit non-spill,<br />
flat face 104.08 female threaded plugs (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 6 hydraulik Verschlussnippel in leckagereier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (3 Kreisläufe)<br />
MM 208.06 N17 (NPT 3/8")<br />
MM 208.06 N21 (NPT 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 6 unit non-spill,<br />
flat face 104.08, female threaded plugs (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 6 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (3 Kreisläufe)<br />
MM 208.06 U14 (UNF 9/16-20)<br />
MM 208.06 U19 (UNF 3/4-16)<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 6 unit non-spill<br />
flat face 104.08, female threaded plugs (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 6 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (3 Kreisläufe)<br />
MK 208.06 G17 (BSP 3/8")<br />
MK 208.06 G21 (BSP 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 6 unit non-spill, flat face 104.08 sockets, (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
6 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (3 Kreisläufe)<br />
MK 208.06 N17 (NPT 3/8")<br />
MK 208.06 N21 (NPT 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 6 unit non-spill, flat face 104.08 sockets, (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
6 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (3 Kreisläufe)<br />
MK 208.06 U14 (UNF 9/16-20)<br />
MK 208.06 U19 (UNF 3/4-16)<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 6 unit non-spill, flat face 104.08 sockets, (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
6 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (3 Kreisläufe)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
3 3<br />
Screw Locking Model Verriegelung mit Verschraubung<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
Female Thread<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
222
223<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
2 2<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMP<br />
SERIE 208M<br />
Female Thread<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Screw Locking Model Verriegelung mit Verschraubung<br />
MM 208.04 G17 (BSP 3/8")<br />
MM 208.04 G21 (BSP 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 4 unit non-spill,<br />
flat face 104.08 female threaded plugs (2 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 4 hydraulik Verschlussnippel in leckagereier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (2 Kreisläufe)<br />
MM 208.04 N17 (NPT 3/8")<br />
MM 208.04 N21 (NPT 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 4 unit non-spill,<br />
flat face 104.08, female threaded plugs (2 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 4 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (2 Kreisläufe)<br />
MM 208.04 U14 (UNF 9/16-20)<br />
MM 208.04 U19 (UNF 3/4-16)<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 4 unit non-spill<br />
flat face 104.08, female threaded plugs (2 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 4 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (2 Kreisläufe)<br />
MK 208.04 G17 (BSP 3/8")<br />
MK 208.04 G21 (BSP 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 4 unit non-spill, flat face 104.08 sockets, (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
4 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (2 Kreisläufe)<br />
MK 208.04 N17 (NPT 3/8")<br />
MK 208.04 N21 (NPT 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 4 unit non-spill, flat face 104.08 sockets, (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
4 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (2 Kreisläufe)<br />
MK 208.04 U14 (UNF 9/16-20)<br />
MK 208.04 U19 (UNF 3/4-16)<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 4 unit non-spill, flat face 104.08 sockets, (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
4 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (2 Kreisläufe)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
SERIE 208M<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMP 78<br />
MM 208.02 G17 (BSP 3/8")<br />
MM 208.02 G21 (BSP 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 2 unit non-spill,<br />
flat face 104.08 female threaded plugs (1 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 2 hydraulik Verschlussnippel in leckagereier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (1 Kreislauf)<br />
MM 208.02 N17 (NPT 3/8")<br />
MM 208.02 N21 (NPT 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 2 unit non-spill,<br />
flat face 104.08, female threaded plugs (1 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 2 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (1 Kreislauf)<br />
MM 208.02 U14 (UNF 9/16-20)<br />
MM 208.02 U19 (UNF 3/4-16)<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 2 unit non-spill<br />
flat face 104.08, female threaded plugs (1 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 2 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (1 Kreislauf)<br />
MK 208.02 G17 (BSP 3/8")<br />
MK 208.02 G21 (BSP 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 2 unit non-spill, flat face 104.08 sockets, (1 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
2 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (1 Kreislauf)<br />
MK 208.02 N17 (NPT 3/8")<br />
MK 208.02 N21 (NPT 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 2 unit non-spill, flat face 104.08 sockets, (1 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
2 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (1 Kreislauf)<br />
MK 208.02 U14 (UNF 9/16-20)<br />
MK 208.02 U19 (UNF 3/4-16)<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 2 unit non-spill, flat face 104.08 sockets, (1 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
2 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (1 Kreislauf)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
1 1<br />
Screw Locking Model Verriegelung mit Verschraubung<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
Female Thread<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
224
225<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMP<br />
Couplers and Plugs<br />
Kupplung<strong>en</strong> und Nippel<br />
M27x1.5<br />
Order No / Bestellnr.<br />
PressureDrop(Bar) / Druckverlust (Bar)<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
SERIE 108M-208M<br />
Connection / Anschlüsse<br />
F / Ø<br />
MK 104.08 DGB 00 33<br />
MM 104.08 DUB 17<br />
MM 104.08 NUB 17<br />
MM 104.08 DUB 21<br />
MM 104.08 NUB 21<br />
MM 104.08 UUB 14<br />
MM 104.08 UUB 19<br />
BSP 3/8"<br />
NPT 3/8"<br />
BSP 1/2"<br />
NPT 1/2"<br />
UNF 9/16"-20<br />
UNF 3/4"-16<br />
104.08 EUB M24-MP M 27X1.5<br />
0.1<br />
1 2 3 5 7 10 20 30 40 50 60 70 100 200<br />
Water Flow L/min - Durchflusswasser L/min<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
CV= 2.2<br />
SW<br />
32<br />
29<br />
Flat face coupler for MK 108 / 208<br />
multi-coupling<br />
Kupplung in leckagefreier Ausführung<br />
für die Multikupplung MK 108 / 208<br />
Female threaded flat face plug<br />
for MM 108 / 208 multi-coupling<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde in<br />
leckagefreier Ausführung<br />
für die Multikupplung<br />
MM 108 / 208<br />
Male threaded flat face plug<br />
for MM 108 / 208 multi-coupling<br />
Nippel leckagefreier<br />
Ausführung für die Multikupplung<br />
MM 108 / 208<br />
!<br />
Please contact us to convert 108-208 to high flow serie 108-HF / 208-HF<br />
Zum Umbau der 108-208 zur high flow Serie 108-HF / 208-HF kontaktier<strong>en</strong> Sie bitte uns.
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI RMP 49<br />
Quick Lever Locking Model<br />
Schnell und einfache Handhabung<br />
durch Verriegelungsblock<br />
High pressure hydraulic flat face<br />
multicoupling system<br />
- 108M-HF Manifold has anti- pollution high<br />
pressure hydraulic circuits and<br />
Compact contruction.<br />
- Locking is made by 1/2 turn quick locking<br />
system by a lever<br />
- The couplers and the plugs are used from<br />
tst 104.10 serie.<br />
- Max. working pressure 180 bar (2600 PSI)<br />
Temperature 200°C (392°F)<br />
- Passage Diameter (NW) : 10mm.<br />
Hydraulische Multikupplung<strong>en</strong> für hochdruck<br />
- Verriegelung nur in einer Position<br />
geg<strong>en</strong> Verwechseln der Anschlüsse<br />
- Max. Betriebsdruck 180 bar (2600 PSI)<br />
- Max. Temperatur 200°C (392°F)<br />
- N<strong>en</strong>nweite (NW) : 10 mm.<br />
- Verriegelung druch 1/2 Hebelumdrehung<br />
- Kompakt und platzspar<strong>en</strong>d<br />
- Kupplungs und Nippel in leckagefreier<br />
Ausführung<br />
- Absolute Sicherheit geg<strong>en</strong> jeglicher<br />
Verschmutzung des Arbeitsplatzes<br />
High pressure hydraulic flat face<br />
multicoupling system<br />
- 208M-HF Manifold has anti-pollution high<br />
pressurised hydraulic circuits and<br />
compact contruction.<br />
- Locking is made by a thread quick<br />
locking system.<br />
- The couplers and the plugs are used from<br />
tst 104.10 serie couplers and plugs.<br />
- Max. working pressure 200 bar (2900 PSI).<br />
- Max. temperature 200°C (392°F)<br />
- Passage diameter (NW) : 10 mm.<br />
Leckagefreie - Hydraulische<br />
Multikupplung<strong>en</strong> für hochdurck<br />
- 208M-HF mit Schraubverriegelung<br />
- Kompakt und platzspar<strong>en</strong>d<br />
- Schnell und einfache Handhabung<br />
- Verriegelung nur in einer Position geg<strong>en</strong><br />
Verwechseln der Anschlüsse<br />
- Kupplung<strong>en</strong> und Nippels in leckagefreier<br />
Ausführung<br />
- Absolute Sicherheit geg<strong>en</strong> Vernunreiningung<br />
von Kreisläuf<strong>en</strong> durch Schmutzpartikel<br />
- Max. Betriebsdruck 200 bar (2900 PSI).<br />
- Max. Temperatur 200°C (392°F)<br />
- N<strong>en</strong>nweite (NW) : 10 mm<br />
SERIE 108M-208M-HF<br />
High Pressure Hydraulic Flash Faced<br />
Multicoupling Systems<br />
3x3<br />
2x2<br />
1x1<br />
3x3<br />
2x2<br />
1x1<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
NW - 10mm<br />
MM 108.06 G17 HF MK 108.06 G17 HF<br />
MM 108.06 N17 HF MK 108.06 N17 HF<br />
MM 108.06 G21 HF MK 108.06 G21 HF<br />
MM 108.06 N21 HF MK 108.06 N21 HF<br />
MM 108.06 U14 HF MK 108.06 U14 HF<br />
MM 108.06 U19 HF MK 108.06 U19 HF<br />
MM 108.04 G17 HF MK 108.04 G17 HF<br />
MM 108.04 N17 HF MK 108.04 N17 HF<br />
MM 108.04 G21 HF MK 108.04 G21 HF<br />
MM 108.04 N21 HF MK 108.04 N21 HF<br />
MM 108.04 U14 HF MK 108.04 U14 HF<br />
MM 108.04 U19 HF MK 108.04 U19 HF<br />
MM 108.02 G17 HF MK 108.02 G17 HF<br />
MM 108.02 N17 HF MK 108.02 N17 HF<br />
MM 108.02 G21 HF MK 108.02 G21 HF<br />
MM 108.02 N21 HF MK 108.02 N21 HF<br />
MM 108.02 U14 HF MK 108.02 U14 HF<br />
MM 108.02 U19 HF MK 108.02 U19 HF<br />
MM 208.06 G17 HF MK 208.06 G17 HF<br />
MM 208.06 N17 HF MK 208.06 N17 HF<br />
MM 208.06 G21 HF MK 208.06 G21 HF<br />
MM 208.06 N21 HF MK 208.06 N21 HF<br />
MM 208.06 U14 HF MK 208.06 U14 HF<br />
MM 208.06 U19 HF MK 208.06 U19 HF<br />
MM 208.04 G17 HF MK 208.04 G17 HF<br />
MM 208.04 N17 HF MK 208.04 N17 HF<br />
MM 208.04 G21 HF MK 208.04 G21 HF<br />
MM 208.04 N21 HF MK 208.04 N21 HF<br />
MM 208.04 U14 HF MK 208.04 U14 HF<br />
MM 208.04 U19 HF MK 208.04 U19 HF<br />
MM 208.02 G17 HF MK 208.02 G17 HF<br />
MM 208.02 N17 HF MK 208.02 N17 HF<br />
MM 208.02 G21 HF MK 208.02 G21 HF<br />
MM 208.02 N21 HF MK 208.02 N21 HF<br />
MM 208.02 U14 HF MK 208.02 U14 HF<br />
MM 208.02 U19 HF MK 208.02 U19 HF<br />
Hydraulische Multikupplung<strong>en</strong> für<br />
Hochdruck-in Leckagefreier Ausführung<br />
www.tst-tamsan.com<br />
HIGH FLOW<br />
HIGH FLOW<br />
108M-HF<br />
208M-HF<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
226
227<br />
www.tst-tamsan.com<br />
HIGH FLOW<br />
HIGH FLOW<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
NW - 10mm<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI RMP 49<br />
SERIE 108M-208M-HF<br />
Female Thread<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
3 3<br />
Quick Lever Locking Model<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Schnell und einfache<br />
Handhabung durch Verriegelungsblock<br />
MM 108.06 G17 HF (BSP 3/8")<br />
MM 108.06 G21 HF (BSP 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 6 unit non-spill,<br />
flat face 104.10 female threaded plugs (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 6 hydraulik Verschlussnippel in leckagereier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (3 Kreisläufe)<br />
MM 108.06 N17 HF (NPT 3/8")<br />
MM 108.06 N21 HF (NPT 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 6 unit non-spill,<br />
flat face 104.10, female threaded plugs (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 6 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (3 Kreisläufe)<br />
MM 108.06 U14 HF (UNF 9/16-20)<br />
MM 108.06 U19 HF (UNF 3/4-16)<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 6 unit non-spill<br />
flat face 104.10, female threaded plugs (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 6 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (3 Kreisläufe)<br />
MK 108.06 G17 HF (BSP 3/8")<br />
MK 108.06 G21 HF (BSP 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 6 unit non-spill, flat face 104.10 sockets, (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
6 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (3 Kreisläufe)<br />
MK 108.06 N17 HF (NPT 3/8")<br />
MK 108.06 N21 HF (NPT 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 6 unit non-spill, flat face 104.10 sockets, (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
6 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (3 Kreisläufe)<br />
MK 108.06 U14 HF (UNF 9/16-20)<br />
MK 108.06 U19 HF (UNF 3/4-16)<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 6 unit non-spill, flat face 104.10 sockets, (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
6 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (3 Kreisläufe)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMP 49<br />
MM 108.04 G17 HF (BSP 3/8")<br />
MM 108.04 G21 HF (BSP 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 4 unit non-spill,<br />
flat face 104.10 female threaded plugs (2 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 4 hydraulik Verschlussnippel in leckagereier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (2 Kreisläufe)<br />
MM 108.04 N17 HF (NPT 3/8")<br />
MM 108.04 N21 HF (NPT 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 4 unit non-spill,<br />
flat face 104.10, female threaded plugs (2 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 4 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (2 Kreisläufe)<br />
MM 108.04 U14 HF (UNF 9/16-20)<br />
MM 108.04 U19 HF (UNF 3/4-16)<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 4 unit non-spill<br />
flat face 104.10, female threaded plugs (2 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 4 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (2 Kreisläufe)<br />
MK 108.04 G17 HF (BSP 3/8")<br />
MK 108.04 G21 HF (BSP 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 4 unit non-spill, flat face 104.10 sockets, (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
4 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (2 Kreisläufe)<br />
MK 108.04 N17 HF (NPT 3/8")<br />
MK 108.04 N21 HF (NPT 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 4 unit non-spill, flat face 104.10 sockets, (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
4 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (2 Kreisläufe)<br />
MK 108.04 U14 HF (UNF 9/16-20)<br />
MK 108.04 U19 HF (UNF 3/4-16)<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 4 unit non-spill, flat face 104.10 sockets, (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
4 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (2 Kreisläufe)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
SERIE 108M-208M-HF<br />
2 2<br />
Quick Lever Locking Model<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Schnell und einfache<br />
Handhabung durch Verriegelungsblock<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
Female Thread<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
HIGH FLOW<br />
HIGH FLOW<br />
228
229<br />
www.tst-tamsan.com<br />
HIGH FLOW<br />
HIGH FLOW<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMP 49<br />
SERIE 108M-208M-HF<br />
1 1<br />
Female Thread<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Quick Lever Locking Model<br />
Schnell und einfache<br />
Handhabung durch Verriegelungsblock<br />
MM 108.02 G17 HF (BSP 3/8")<br />
MM 108.02 G21 HF (BSP 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 2 unit non-spill,<br />
flat face 104.10 female threaded plugs (1 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 2 hydraulik Verschlussnippel in leckagereier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (1 Kreislauf)<br />
MM 108.02 N17 HF (NPT 3/8")<br />
MM 108.02 N21 HF (NPT 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 2 unit non-spill,<br />
flat face 104.10, female threaded plugs (1 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 2 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (1 Kreislauf)<br />
MM 108.02 U14 HF (UNF 9/16-20)<br />
MM 108.02 U19 HF (UNF 3/4-16)<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 2 unit non-spill<br />
flat face 104.10, female threaded plugs (1 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 2 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (1 Kreislauf)<br />
MK 108.02 G17 HF (BSP 3/8")<br />
MK 108.02 G21 HF (BSP 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 2 unit non-spill, flat face 104.10 sockets, (1 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
2 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (1 Kreislauf)<br />
MK 108.02 N17 HF (NPT 3/8")<br />
MK 108.02 N21 HF (NPT 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 2 unit non-spill, flat face 104.10 sockets, (1 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
2 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (1 Kreislauf)<br />
MK 108.02 U14 HF (UNF 9/16-20)<br />
MK 108.02 U19 HF (UNF 3/4-16)<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 2 unit non-spill, flat face 104.10 sockets, (1 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
2 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (1 Kreislauf)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
MM 208.06 G17 HF (BSP 3/8")<br />
MM 208.06 G21 HF (BSP 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 6 unit non-spill,<br />
flat face 104.10 female threaded plugs (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 6 hydraulik Verschlussnippel in leckagereier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (3 Kreisläufe)<br />
MM 208.06 N17 HF (NPT 3/8")<br />
MM 208.06 N21 HF (NPT 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 6 unit non-spill,<br />
flat face 104.10, female threaded plugs (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 6 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (3 Kreisläufe)<br />
MM 208.06 U14 HF (UNF 9/16-20)<br />
MM 208.06 U19 HF (UNF 3/4-16)<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 6 unit non-spill<br />
flat face 104.10, female threaded plugs (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 6 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (3 Kreisläufe)<br />
MK 208.06 G17 HF (BSP 3/8")<br />
MK 208.06 G21 HF (BSP 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 6 unit non-spill, flat face 104.10 sockets, (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
6 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (3 Kreisläufe)<br />
MK 208.06 N17 HF (NPT 3/8")<br />
MK 208.06 N21 HF (NPT 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 6 unit non-spill, flat face 104.10 sockets, (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
6 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (3 Kreisläufe)<br />
MK 208.06 U14 HF (UNF 9/16-20)<br />
MK 208.06 U19 HF (UNF 3/4-16)<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 6 unit non-spill, flat face 104.10 sockets, (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
6 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (3 Kreisläufe)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
SERIE 108M-208M-HF<br />
3 3<br />
Screw Locking Model Verriegelung mit Verschraubung<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
Female Thread<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
HIGH FLOW<br />
HIGH FLOW<br />
230
231<br />
www.tst-tamsan.com<br />
HIGH FLOW<br />
HIGH FLOW<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
SERIE 108M-208M-HF<br />
2 2<br />
Screw Locking Model Verriegelung mit Verschraubung<br />
Female Thread<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
MM 208.04 G17 HF (BSP 3/8")<br />
MM 208.04 G21 HF (BSP 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 4 unit non-spill,<br />
flat face 104.10 female threaded plugs (2 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 4 hydraulik Verschlussnippel in leckagereier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (2 Kreisläufe)<br />
MM 208.04 N17 HF (NPT 3/8")<br />
MM 208.04 N21 HF (NPT 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 4 unit non-spill,<br />
flat face 104.10, female threaded plugs (2 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 4 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (2 Kreisläufe)<br />
MM 208.04 U14 HF (UNF 9/16-20)<br />
MM 208.04 U19 HF (UNF 3/4-16)<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 4 unit non-spill<br />
flat face 104.10, female threaded plugs (2 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 4 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (2 Kreisläufe)<br />
MK 208.04 G17 HF (BSP 3/8")<br />
MK 208.04 G21 HF (BSP 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 4 unit non-spill, flat face 104.10 sockets, (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
4 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (2 Kreisläufe)<br />
MK 208.04 N17 HF (NPT 3/8")<br />
MK 208.04 N21 HF (NPT 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 4 unit non-spill, flat face 104.10 sockets, (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
4 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (2 Kreisläufe)<br />
MK 208.04 U14 HF (UNF 9/16-20)<br />
MK 208.04 U19 HF (UNF 3/4-16)<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 4 unit non-spill, flat face 104.10 sockets, (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
4 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (2 Kreisläufe)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMP<br />
MM 208.02 G17 HF (BSP 3/8")<br />
MM 208.02 G21 HF (BSP 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 2 unit non-spill,<br />
flat face 104.10 female threaded plugs (1 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 2 hydraulik Verschlussnippel in leckagereier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (1 Kreislauf)<br />
MM 208.02 N17 HF (NPT 3/8")<br />
MM 208.02 N21 HF (NPT 1/2")<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 2 unit non-spill,<br />
flat face 104.10, female threaded plugs (1 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 2 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (1 Kreislauf)<br />
MM 208.02 U14 HF (UNF 9/16-20)<br />
MM 208.02 U19 HF (UNF 3/4-16)<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 2 unit non-spill<br />
flat face 104.10, female threaded plugs (1 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems<br />
mit 2 hydraulik Verschlussnippel in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (1 Kreislauf)<br />
MK 208.02 G17 HF (BSP 3/8")<br />
MK 208.02 G21 HF (BSP 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 2 unit non-spill, flat face 104.10 sockets, (1 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
2 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (1 Kreislauf)<br />
MK 208.02 N17 HF (NPT 3/8")<br />
MK 208.02 N21 HF (NPT 1/2")<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 2 unit non-spill, flat face 104.10 sockets, (1 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
2 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (1 Kreislauf)<br />
MK 208.02 U14 HF (UNF 9/16-20)<br />
MK 208.02 U19 HF (UNF 3/4-16)<br />
Female threaded side connection fixed multi-coupling plates on<br />
mould side with 2 unit non-spill, flat face 104.10 sockets, (1 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems mit<br />
2 hydraulik Verschlusskupplung<strong>en</strong> in leckagefreier<br />
Ausführung Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.10 (1 Kreislauf)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
SERIE 108M-208M-HF<br />
1 1<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Screw Locking Model Verriegelung mit Verschraubung<br />
www.tst-tamsan.com<br />
HIGH FLOW<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
Female Thread<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
HIGH FLOW<br />
232
233<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMP 49<br />
Couplers and Plugs<br />
Kupplung<strong>en</strong> und Nippel<br />
Order No / Bestellnr.<br />
PressureDrop(Bar) / Druckverlust (Bar)<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
Connection / Anschlüsse<br />
F / Ø<br />
MK 104.10 DGB 00 33<br />
MM 104.10 DUB 17<br />
MM 104.10 NUB 17<br />
MM 104.10 DUB 21<br />
MM 104.10 NUB 21<br />
MM 104.10 UUB 14<br />
MM 104.10 UUB 19<br />
SERIE 108M-208M-HF<br />
BSP 3/8"<br />
NPT 3/8"<br />
BSP 1/2"<br />
NPT 1/2"<br />
UNF 9/16"-20<br />
UNF 3/4"-16<br />
Water / Wasser<br />
5m/sec. 20˚C<br />
0.1<br />
1 2 3 5 7 10 20 30 40 50 60 70 100 200<br />
Water Flow L/min - Durchflusswasser L/min<br />
MM 108.06P<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
SW<br />
32<br />
Flat face coupler for MK 108 /208-HF<br />
multi-coupling<br />
Kupplung in leckagefreier Ausführung<br />
für die Multikupplung MK 108 / 208-HF<br />
Female threaded flat face plug<br />
for MM 108 / 208-HF multi-coupling<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde in<br />
leckagefreier Ausführung<br />
für die Multikupplung<br />
MM 108 / 208-HF<br />
!<br />
Please contact us to convert 108-208 to high flow serie 108-HF / 208-HF<br />
Zum Umbau der 108-208 zur high flow Serie 108-HF / 208-HF kontaktier<strong>en</strong> Sie bitte uns.<br />
Mobile Manifold Parking Plate<br />
Liegeeinheit für die Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte<br />
HIGH FLOW<br />
HIGH FLOW<br />
Support plate for 108M-HF / 208M-HF mobile multi-coupling plates<br />
Liegeeinheit für die Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Mültikupplunssystems<br />
108M-HF / 208M-HF
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Screw Locking Model Manifold<br />
Schraubverriegelung Multikupplung<br />
SERIE 108-208M<br />
If you want to change lever locking mechanism to screw type.<br />
Please order MM 208 KS 00 for mobile side and MK 208 SM 00 for tool side.<br />
Zum Umbau auf Spindelverriegelung bestell<strong>en</strong> Sie MM 208 KS 00,<br />
für die mobile Seite und MK 208 SM 00 für die Werkzeugseite.<br />
MM 208 KS 00<br />
Locking bolt of the mobile side manifold<br />
Spindel für die Maschin<strong>en</strong>seitige<br />
Hälfte der Multikupplung<br />
MK 208 SM 00<br />
Locking nut of the tool side manifold<br />
Mutter für die Werkzeugseitige<br />
Hälfte der Multikupplung<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
234
235<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
MULTI COUPLINGS WITH -ELECTRICAL CONNECTORS<br />
MULTIKUPPLUNGEN -MIT ELEKTROSTECKER<br />
108ME<br />
3x3<br />
3x3<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 108ME<br />
MM 108.06 G 21 EF (*) MK 108.06 G 21 EM (*)<br />
MM 108.06 N 21 EF (*) MK 108.06 N 21 EM (*)<br />
MM 108.06 U 14 EF (*) MK 108.06 U 14 EM (*)<br />
MM 108.04 G 21 EF (*) MK 108.04 G 21 EM (*)<br />
MM 108.04 N 21 EF (*) MK 108.04 N 21 EM (*)<br />
MM 108.04 U 14 EF (*) MK 108.04 U 14 EM (*)<br />
(*)<br />
For orders please add the symbol<br />
of your electrical option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
Ex. / Beispiel: 108.06 G21 EF (002-16020)<br />
High Pressure Hydraulic Flat Face<br />
Multicoupling Systems<br />
Hydraulische Multikupplung<strong>en</strong> für<br />
Hochdruck-in Leckagereier Ausführung<br />
High pressure hydraulic flat face<br />
multicoupling system<br />
- 108.06M Manifold has anti- pollution high<br />
pressure hydraulic circuits and Compact<br />
construction.<br />
- Locking is made by 1/2 turn quick locking<br />
system by a lever<br />
- The couplers and the plugs are used from<br />
tst 104.08 serie couplers and plugs.<br />
- Max. working pressure 180 bar (2600 PSI)<br />
Temperature 200˚C (392F).<br />
- Passage Diameter (NW) : 8 mm.<br />
Hydraulische Multikupplung<strong>en</strong><br />
für hochdruck<br />
- Verriegelung nur in einer Position<br />
geg<strong>en</strong> Verwechseln der Anschlüsse<br />
- Max. Betriebsdruck 180 bar (2600 PSI)<br />
- Max. Temperatur 200°C (392°F)<br />
- N<strong>en</strong>nweite (NW) : 8 mm.<br />
- Verriegelung druch 1/2 Hebelumdrehung<br />
- Kompakt und platzspar<strong>en</strong>d<br />
- Kupplung und Nippel in leckagefreier<br />
Ausführung<br />
- Absolute Sicherheit geg<strong>en</strong> jeglicher<br />
Verschmutzung des Arbeitsplatzes<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
MM 108.06 G21 EF (*)<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 6 unit non-spill,<br />
flat face 104.08, BSP 1/2" female threaded sockets (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 108.04<br />
mit 6 hydraulik Verschlußkupplung<strong>en</strong> in leckagereier Ausführung-<br />
BSP 1/2" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (3 Kreisläufe)<br />
MM 108.06 N21 EF (*)<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 6 unit non-spill,<br />
flat face 104.08, NPT 1/2" female threaded sockets (3 Circuit)<br />
SERIE 108ME<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 108.04<br />
mit 6 hydraulik Verschlußkupplung<strong>en</strong> in leckagefreier Ausführung-<br />
NPT 1/2" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (3 Kreisläufe)<br />
MM 108.06 U14 EF (*)<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 6 unit non-spill,<br />
flat face 104.08, 9/16" UN-18 female threaded sockets (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 108.04<br />
mit 6 hydraulik Verschlußkupplung<strong>en</strong> in leckagefreier Ausführung-<br />
9/16" UN-18 Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (3 Kreisläufe)<br />
(*) For orders please add the symbol of your electrical<br />
option on the and of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> Bestellnummer<br />
des Elektrosteckers hinzufüg<strong>en</strong><br />
Beispiel: 108.06 G21 EF (002-16020)<br />
3 3<br />
MK 108.06 G21 EM (*)<br />
BSP 1/2" Female threaded side connection MK 108.06 fixed multi-coupling<br />
plates on mould side with 6 unit non-spill, flat face 104.08 plugs, (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 108.06 mit<br />
6 hydraulik Verschlußnippel in leckagefreier Ausführung-BSP 1/2"<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (3 Kreisläufe)<br />
MK 108.06 N21 EM (*)<br />
NPT 1/2" Female threaded side connection MK 108.06 fixed multi-coupling<br />
plates on mould side with 6 unit non-spill, flush faced 104.08 plugs, (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 108.06 mit<br />
6 hydraulik Verschlußnippel in leckagefreier Ausführung-NPT 1/2"<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (3 Kreisläufe)<br />
MK 108.06 U14 EM (*)<br />
9/16" UN-18 Female threaded side connection MK 108.06 fixed multi-coupling<br />
plates on mould side with 6 unit non-spill, flush faced 104.08 plugs, (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 108.06 mit<br />
6 hydraulik Verschlußnippel in leckagefreier Ausführung-9/16" UN-18<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (3 Kreisläufe)<br />
(*) For orders please add the symbol of your electrical<br />
option on the and of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> Bestellnummer des Elektrosteckers hinzufüg<strong>en</strong><br />
Beispiel: 108.06 G21 EF (002-16020)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Quick Lever Locking Model<br />
Schnell und einfache Handhabung durch Verriegelungsblock<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
236
237<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
SERIE 108ME<br />
2 2<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
MM 108.04 G21 EF (*)<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 4 unit non-spill,<br />
flat face 104.08, BSP 1/2" female threaded sockets (2 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 108.04<br />
mit 4 hydraulik Verschlußkupplung<strong>en</strong> in leckagereier Ausführung-<br />
BSP 1/2" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (2 Kreisläufe)<br />
MM 108.04 N21 EF (*)<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 4 unit non-spill,<br />
flat face 104.08, NPT 1/2" female threaded sockets (2 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 108.04<br />
mit 4 hydraulik Verschlußkupplung<strong>en</strong> in leckagefreier Ausführung-<br />
NPT 1/2" Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (2 Kreisläufe)<br />
MM 108.04 U14 EF (*)<br />
Mobile multi-coupling plates press side with 4 unit non-spill,<br />
flat face 104.08, 9/16" UN-18 female threaded sockets (2 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des Multikupplungssystems MM 108.04<br />
mit 4 hydraulik Verschlußkupplung<strong>en</strong> in leckagefreier Ausführung-<br />
9/16" UN-18 Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (2 Kreisläufe)<br />
(*) For orders please add the symbol of your electrical<br />
option on the and of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> Bestellnummer<br />
des Elektrosteckers hinzufüg<strong>en</strong><br />
Beispiel: 108.04 G21 EF (002-16020)<br />
MK 108.04 G21 EM (*)<br />
BSP 1/2" Female threaded side connection MK 108.06 fixed multi-coupling<br />
plates on mould side with 4 unit non-spill, flat face 104.08 plugs, (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 108.06 mit<br />
4 hydraulik Verschlußnippel in leckagefreier Ausführung-BSP 1/2"<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (2 Kreisläufe)<br />
MK 108.04 N21 EM (*)<br />
NPT 1/2" Female threaded side connection MK 108.06 fixed multi-coupling<br />
plates on mould side with 6 unit non-spill, flush faced 104.08 plugs, (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 108.06 mit<br />
4 hydraulik Verschlußnippel in leckagefreier Ausführung-NPT 1/2"<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (2 Kreisläufe)<br />
MK 108.04 U14 EM (*)<br />
9/16" UN-18 Female threaded side connection MK 108.06 fixed multi-coupling<br />
plates on mould side with 4 unit non-spill, flush faced 104.08 plugs, (2 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Hälfte des Multikupplungssystems MK 108.06 mit<br />
4 hydraulik Verschlußnippel in leckagefreier Ausführung-9/16" UN-18<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde, Typ 104.08 (2 Kreisläufe)<br />
(*) For orders please add the symbol of your electrical<br />
option on the and of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> Bestellnummer des Elektrosteckers hinzufüg<strong>en</strong><br />
Beispiel: 108.04 G21 EF (002-16020)<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
EF / EM<br />
ELECTRICAL CONNECTORS (Silvered)<br />
ELEKTROSTECKER (Versilbert)<br />
Inserts<br />
Einsätze<br />
No Of Pins<br />
Polzahl<br />
5<br />
4+Earth<br />
7<br />
6+Earth<br />
16<br />
15+Earth<br />
16<br />
15+Earth<br />
Ø<br />
Pins Or Socket<br />
Bushs<strong>en</strong> oder<br />
Stifte<br />
mm<br />
3<br />
3<br />
2<br />
1.5<br />
Couplers and Plugs<br />
Kupplung<strong>en</strong> und Nippel<br />
Curr<strong>en</strong>t For Each<br />
Pins In Use<br />
Bemeßungsstrom<br />
max.<br />
(A)<br />
27<br />
Per pin<br />
27<br />
Per pin<br />
27<br />
Per pin<br />
16<br />
Order No / Bestellnr.<br />
104.08 DGB 21 MP<br />
104.08 NGB 21 MP<br />
104.08 UGB 14 MP<br />
104.08 UGB 19 MP<br />
104.08 DUB 21 MP<br />
104.08 NUB 21 MP<br />
104.08 UUB 14 MP<br />
104.08 UUB 19 MP<br />
SERIE 108ME<br />
Voltage<br />
Bemeßungsspannung<br />
(V)<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
High Pressure Hydraulic Flash Faced<br />
Multicoupling Systems with electrical connector<br />
Hydraulische Multikupplung<strong>en</strong> für<br />
Hochdruck in Leckagereier Ausführung mit Elektrostecker<br />
Cross Section Of<br />
the connection Vire<br />
Anschlußquerschnitt<br />
(mm2)<br />
Socket Inserts & Carrier Body<br />
Buchs<strong>en</strong>einsätze<br />
(EF)<br />
Order No Bestellnr.<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Pins Inserts & Carrier Body<br />
Stift<strong>en</strong>sätze<br />
(EM)<br />
400 2.5-4 EF 002-05030 EM 002-05030<br />
400<br />
250<br />
250<br />
EF 002-07030 EM 002-07030<br />
EF 002-16020 EM 002-16020<br />
EF 002-16<strong>01</strong>5 EM 002-16<strong>01</strong>5<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
2.5-4<br />
0.5-1.5<br />
0.5-1.5<br />
Connection / Anschlüsse<br />
F / Ø<br />
BSP 1/2"<br />
NPT 1/2"<br />
UNF 9/16"-20<br />
UNF 3/4"-16<br />
BSP 1/2"<br />
NPT 1/2"<br />
UNF 9/16"-20<br />
UNF 3/4"-16<br />
Mobile Manifold Parking Plate<br />
Liegeeinheit für die Maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte<br />
MM 108.06P<br />
Support plate for<br />
mobile multi-coupling plates<br />
Liegeeinheit für die Maschin<strong>en</strong>seitige<br />
Hälfte des Mültikupplunssystems<br />
SW<br />
29<br />
29<br />
PressureDrop(Bar) / Druckverlust (Bar)<br />
Female threaded flat face socket<br />
for MM 108 ME multi-coupling<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde in<br />
leckagefreier Ausführung für die<br />
Multikupplung MM 108 ME<br />
Female threaded flat face plug<br />
for MK 108 ME multi-coupling<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde in<br />
leckagefreier Ausführung für die<br />
Multikupplung MK 108 ME<br />
UNF According to SAE J 1926-1<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
CV= 2.2<br />
0.1<br />
1 2 3 5 7 10 20 30 40 50 60 70 100 200<br />
Water Flow L/min - Durchflusswasser L/min<br />
238
141<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
MULTI COUPLINGS SYSTEMS - MULTIKUPPLUNGSSYSTEME<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
SERIE 106M.109M,112M,116M<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI<br />
tst Multi coupling systems are applicable<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts. This system<br />
avoids from the wrong connections in a<br />
quick and simple way.<br />
tst Multi Coupling connection is starting<br />
from 3 circuits and it may increase up to<br />
12 circuits + according to customer<br />
needs.<br />
Water Couplers for max 10 bar and 180<br />
˚C and also there exist manual multi<br />
couplers for electrical and hydraulic<br />
connections in our product range.<br />
TST Standard Multi Coupling Ranges<br />
M106 (Flow Size: 6 mm)<br />
M109 (Flow Size: 9 mm)<br />
M112 (Flow Size: 12 mm)<br />
M116 (Flow Size: 16 mm)<br />
According to the requested coupler quantity:<br />
6 couplers: 3 circuits<br />
8 couplers: 4 circuits<br />
10 couplers: 5 circuits<br />
12 couplers: 6 circuits<br />
16 couplers: 8 circuits<br />
20 couplers: 10 circuits<br />
24 couplers: 12 circuits<br />
tst Multikupplungssysteme werd<strong>en</strong> zur<br />
Verkürzung der Werkzeugwechselzeit im<br />
Spritzguss und Druckguss eingesetzt.<br />
Diese Systeme verhindern zusätzlich ein<br />
Verwechseln der einzeln<strong>en</strong> Kreisläufe<br />
untereinander.<br />
tst Multikupplungssysteme gibt es ab 3 bis<br />
über 12 Kreisläufe je nach Kund<strong>en</strong>forderung.<br />
Wasserkupplung<strong>en</strong> sind ausgelegt für<br />
maximal 10bar und 180C° und es gibt<br />
eb<strong>en</strong>so manuell zu betätig<strong>en</strong>de<br />
Multikupplung<strong>en</strong> für Elektrik und Hydraulik<br />
in unserem Produktportfolio.<br />
tst Standard Multikupplungsseri<strong>en</strong><br />
M106 (NW: 6 mm)<br />
M109 (NW: 9 mm)<br />
M112 (NW: 12 mm)<br />
M116 (NW: 16 mm)<br />
Entsprech<strong>en</strong>d der angefordert<strong>en</strong><br />
Kupplungsm<strong>en</strong>ge:<br />
6 Kupplung<strong>en</strong>: 3 Kreisläufe<br />
8 Kupplung<strong>en</strong>: 4 Kreisläufe<br />
10 Kupplung<strong>en</strong>: 5 Kreisläufe<br />
12 Kupplung<strong>en</strong>: 6 Kreisläufe<br />
16 Kupplung<strong>en</strong>: 8 Kreisläufe<br />
20 Kupplung<strong>en</strong>: 10 Kreisläufe<br />
24 Kupplung<strong>en</strong>: 12 Kreisläufe<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 206<br />
MM 106.06 HGB 08<br />
Mobile Plate with 6 Unit Ø8<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> Ø8<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (3 Wege)<br />
MM 106.06 HGB 10<br />
Mobile Plate with 6 Unit Ø10<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> Ø10<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (3 Wege)<br />
MM 106.06 DGB 13<br />
Mobile Plate with 6 Unit BSP 1/4"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> BSP 1/4"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (3 Wege)<br />
MM 106.06 NGB 13<br />
Mobile Plate with 6 Unit NPT 1/4"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> NPT 1/4"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (3 Wege)<br />
MM 106.06<br />
Mould Plate for 6 Unit Plugs (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte für 6 Einheit<strong>en</strong> Nippel (3 Wege)<br />
SERIE 106M<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
3 3<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
142
143<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
6 6<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 206<br />
SERIE 106M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 106.12 HGB 08<br />
Mobile Plate with 12 Unit Ø8<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong><br />
Ø8 absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (6 Wege)<br />
MM 106.12 HGB 10<br />
Mobile Plate with 12 Unit<br />
Ø10 (3/8") Hose Tail Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong><br />
Ø10 absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (6 Wege)<br />
MM 106.12 DGB 13<br />
Mobile Plate with 12 Unit BSP 1/4"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> BSP 1/4"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (6 Wege)<br />
MM 106.12 NGB 13<br />
Mobile Plate with 12 Unit NPT 1/4"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> NPT 1/4"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (6 Wege)<br />
MM 106.12 C (BSP 3/4")<br />
MM 106.12 CN (NPT 3/4")<br />
Mobile Plate with 3/4" Inlet<br />
and Outlet Female Threaded Collector<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 3/4" Einlass und<br />
Auslaßsammler mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
MM 106.06<br />
Mould Plate for 12 Unit Plugs (6 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte für 12 Einheit<strong>en</strong> Nippel (6 Wege)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 206<br />
MM 106.20 HGB 08<br />
Mobile Plate with 20 Unit<br />
Ø8 Hose Tail Shut-off Coupler (10 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 20 Einheit<strong>en</strong> Ø8<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (10 Wege)<br />
MM 106.20 HGB 10<br />
Mobile Plate with 20 Unit<br />
Ø10 (3/8") Hose Tail Shut-off Coupler (10 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 20 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (20 Wege)<br />
MM 106.20 DGB 13<br />
Mobile Plate with 20 Unit BSP 1/4"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (10 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 20 Einheit<strong>en</strong> BSP 1/4"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (10 Wege)<br />
MM 106.20 NGB 13<br />
Mobile Plate with 20 Unit NPT 1/4"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (10 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 20 Einheit<strong>en</strong> NPT 1/4"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (10 Wege)<br />
MK 106.20<br />
Mould Plate for 20 Unit Plugs (10 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte für 20 Einheit<strong>en</strong> Nippel (10 Wege)<br />
SERIE 106M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
10 10<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
144
145<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Pressure Drop / Druckverlust (Bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
Bar<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
0.1 0.2 0.30.5<br />
L / min<br />
1<br />
2<br />
3<br />
6<br />
Cv= 0.7<br />
C v= 0 .93<br />
10<br />
Double Shut-off / beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Single Shut-off / einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
5<br />
20<br />
30<br />
SERIE 106M<br />
Ø Nominal - N<strong>en</strong>nweite (mm)<br />
Flow direction - Flußrichtung : Plug to socket - von Stecker zur Kupplung<br />
Oil Viscosity at - Öl Viskosität 40˚ : C:13.4 cst<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Working Pressure - Betriebsdruck (bar)<br />
Cross section - Querschnitt ( mm2)<br />
Working<br />
Temperature -<br />
Betriebstem<br />
peratur<br />
Flowing -<br />
Ausführung<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 206<br />
QUICK COUPLINGS FOR MOULD<br />
AND MANIFOLD<br />
SCHNELLVERSCHLUSSKUPPLUNGEN<br />
FÜR MULTIKUPPLUNGSYSTEME<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
V - (FPM) Fluorocarbon / Fluor-carbon<br />
E - (EPDM) Ethyl<strong>en</strong>e Prop. / Ethyl<strong>en</strong>e-propyl<strong>en</strong>e<br />
Ni - (NBR) Nitrile / Nitrilgummi<br />
Single Shut-Off / einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Double Shut-Off / beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Full Flow / nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
: Brass - Messing<br />
: Brass - Messing<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Fluorocarbon FPM (V)<br />
: Brass Nickel Plated -<br />
Messing vernickelt<br />
-10 ˚C + 200 ˚C<br />
-20 ˚C + 150 ˚C<br />
-15 ˚C + 100 ˚C<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
6<br />
16<br />
28.3
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 206<br />
SERIE 106M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MK 106 HGB 08<br />
Ø8 Hose Tail Shut-off Coupler for MM 106 Manifold<br />
Ø8 absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle für MM 106 Multikupplung<br />
www.tst-tamsan.com<br />
MK 106 HGB 10<br />
Ø10 (3/8") Hose Tail Shut-off Coupler for MM 106 Manifold<br />
Ø10 (3/8") absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle für MM 106 Multikupplung<br />
MK 106 FGB 08<br />
Ø8 Push-lock Hose Tail Shut-off Coupler for MM 106 Manifold<br />
Ø8 absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
für MM 106 Multikupplung<br />
MK 106 FGB 10<br />
Ø10 (3/8") Push-lock Hose Tail Shut-off Coupler for MM 106 Manifold<br />
Ø10 (3/8") absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
für MM 106 Multikupplung<br />
MK 106 DGB 13<br />
BSP 1/4" Female Threaded Shut-off Coupler for MM 106 Manifold<br />
BSP 1/4" absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MM 106 Multikupplung<br />
MK 106 NGB 13<br />
NPT 1/4" Female Threaded Shut-off Coupler for MM 106 Manifold<br />
NPT 1/4" absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MM 106 Multikupplung<br />
MK 106 EGB 00<br />
MM 106 Shut-off Coupler For Collector<br />
MM 106 absperr<strong>en</strong>de Kupplung für Verteiler<br />
MK 106 DUF 13<br />
BSP 1/4" Female Threaded Unvalved Plug for MK 106 Manifold<br />
BSP 1/4" Anschlu?nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 106 Multikupplung<br />
MK 106 NUF 13<br />
NPT 1/4" Female Threaded Unvalved Plug for MK 106 Manifold<br />
NPT 1/4" Anschlußnippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 106 Multikupplung<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
146
147<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 206<br />
SERIE 106M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MK 106 DUB 13<br />
BSP 1/4" Female Threaded Shut-off Plug for MK 106 Manifold<br />
BSP 1/4" Verschlussnippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 106 Multikupplung<br />
MK 106 NUB 13<br />
NPT 1/4" Female Threaded Shut-off Plug for MK 106 Manifold<br />
NPT 1/4" Verschlussnippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 106 Multikupplung<br />
106 EB 13.08<br />
Elbow Ø8 Hose Tail<br />
Winkel Ø8 Schlauchtülle<br />
106 EB 13.10<br />
Elbow Ø10 (3/8") Hose Tail<br />
Winkel Ø10 (3/8") Schlauchtülle<br />
106 EF 13.08<br />
Elbow Ø8 Push-lock Hose Tail<br />
Winkel Ø8 für Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
106 EF 13.10<br />
Elbow Ø10 (3/8") Push-lock Hose Tail<br />
Winkel Ø10 (3/8") Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
106 EN 13<br />
BSP 1/4" Female-BSP 1/4" Male Ext<strong>en</strong>tion<br />
BSP 1/4" Inn<strong>en</strong>gewinde - BSP 1/4" Auss<strong>en</strong>gewinde Verlängerung<br />
106 NN 13<br />
NPT 1/4" Female - BSP 1/4" Male Ext<strong>en</strong>tion<br />
NPT 1/4" Inn<strong>en</strong>gewinde - BSP 1/4" Auss<strong>en</strong>gewinde Verlängerung<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 209<br />
SERIE 109M<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
3 3<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 109.06 HGB 10<br />
Mobile Plate with 6 Unit Ø10 (3/8")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (3 Wege)<br />
MM 109.06 HGB 12<br />
Mobile Plate with 6 Unit Ø12<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> Ø12<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (3 Wege)<br />
MM 109.06 DGB 17<br />
Mobile Plate with 6 Unit BSP 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> BSP 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (3 Wege)<br />
MM 109.06 NGB 17<br />
Mobile Plate with 6 Unit NPT 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> NPT 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (3 Wege)<br />
MK 109.06<br />
Mould Plate for 6 Unit Plugs (3 Circuit)<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Werkzeugseitige Platte für 6 Einheit<strong>en</strong> Nippel (3 Wege)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
148
149<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
4 4<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 209<br />
SERIE 109M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 109.08 HGB 10<br />
Mobile Plate with 8 Unit Ø10 (3/8")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (4 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 8 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (4 Wege)<br />
MM 109.08 HGB 12<br />
Mobile Plate with 8 Unit<br />
Ø12 Hose Tail Shut-off Coupler (4 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 8 Einheit<strong>en</strong> Ø12<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (4 Wege)<br />
MM 109.08 DGB 17<br />
Mobile Plate with 8 Unit BSP 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (4 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 8 Einheit<strong>en</strong> BSP 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (4 Wege)<br />
MM 109.08 NGB 17<br />
Mobile Plate with 8 Unit NPT 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (4 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 8 Einheit<strong>en</strong> NPT 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (4 Wege)<br />
MK 109.08<br />
Mould Plate for 8 Unit Plugs (4 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte für 8 Einheit<strong>en</strong> Nippel (4 Wege)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 209<br />
SERIE 109M<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
5 5<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 109.10 HGB 10<br />
Mobile Plate with 10 Unit Ø10 (3/8")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (5 Wege)<br />
MM 109.10 HGB 12<br />
Mobile Plate with 10 Unit Ø12<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> Ø12<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (5 Wege)<br />
MM 109.10 DGB 17<br />
Mobile Plate with 10 Unit BSP 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> BSP 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (5 Wege)<br />
MM 109.10 NGB 17<br />
Mobile Plate with 10 Unit NPT 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> NPT 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (5 Wege)<br />
MM 109.10 V<br />
Mould Plate with 10 Unit<br />
Shut-off Valved Plug (5 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte mit<br />
10 Verschlussnippel (5 Wege)<br />
MM 109.10<br />
Mould Plate with 10 Unit<br />
Unvalved Plug (5 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte mit<br />
10 Nippel ohne V<strong>en</strong>til (5 Wege)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
150
151<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
6 6<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 209<br />
SERIE 109M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 109.12 HGB 10<br />
Mobile Plate with 12 Unit Ø10 (3/8")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (6 Wege)<br />
MM 109.12 HGB 12<br />
Mobile Plate with 12 Unit<br />
Ø12 Hose Tail Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> Ø12<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (6 Wege)<br />
MM 109.12 DGB 17<br />
Mobile Plate with 12 Unit BSP 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> BSP 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (6 Wege)<br />
MM 109.12 NGB 17<br />
Mobile Plate with 12 Unit NPT 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> NPT 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (6 Wege)<br />
MM 109.12 C (BSP 1")<br />
MM 109.12 CN (NPT 1")<br />
Mobile plate with 1" Inlet<br />
and Outlet Female Threaded Collector<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 1" Einlass und<br />
Auslaßsammler mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
MM 109.12 (21-26) C (BSP 1/2" - 3/4")<br />
MM 109.12 (21-26) CN (NPT 1/2" - 3/4")<br />
Mobile plate with 1/2" - 3/4" Inlet<br />
and Outlet Female Threaded Collector<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 1/2" - 3/4" Einlass und<br />
Ausla?sammler mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 209<br />
SERIE 109M<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
6 6<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
www.tst-tamsan.com<br />
MK 109.12<br />
Mould Plate for 12 Unit Plugs (6 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte<br />
für 12 Einheit<strong>en</strong> Nippel (6 Wege)<br />
MK 109.12 K<br />
Mould Plate for 12 Unit Plugs (6 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte<br />
für 12 Einheit<strong>en</strong> Nippel (6 Wege)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
152
153<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
8 8<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 209<br />
SERIE 109M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 109.16 HGB 10<br />
Mobile Plate with 16 Unit Ø10 (3/8")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 16 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (8 Wege)<br />
MM 109.16 HGB 12<br />
Mobile Plate with 16 Unit<br />
Ø12 Hose Tail Shut-off Coupler (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 16 Einheit<strong>en</strong> Ø12<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (8 Wege)<br />
MM 109.16 DGB 17<br />
Mobile Plate with 16 Unit BSP 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 16 Einheit<strong>en</strong> BSP 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (8 Wege)<br />
MM 109.16 NGB 17<br />
Mobile Plate with 16 Unit NPT 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 16 Einheit<strong>en</strong> NPT 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (8 Wege)<br />
MK 109.16<br />
Mould Plate for 16 Unit Plugs (8 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte<br />
für 16 Einheit<strong>en</strong> Nippel (8 Wege)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 209<br />
SERIE 109M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
10 10<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 109.20 HGB 10<br />
Mobile Plate with 20 Unit Ø10 (3/8")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (10 Circuit)<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 20 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (10 Wege)<br />
MM 109.20 HGB 12<br />
Mobile Plate with 20 Unit Ø12<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (10 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 20 Einheit<strong>en</strong> Ø12<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (10 Wege)<br />
MM 109.20 DGB 17<br />
Mobile Plate with 20 Unit BSP 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (10 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 20 Einheit<strong>en</strong> BSP 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (10 Wege)<br />
MM 109.20 NGB 17<br />
Mobile Plate with 20 Unit NPT 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (10 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 20 Einheit<strong>en</strong> NPT 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (10 Wege)<br />
MM 109.20 C (BSP 1.1/4")<br />
MM 109.20 CN (NPT 1.1/4")<br />
Mobile plate with 1.1/4" Inlet<br />
and Outlet Female Threaded Collector<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 1.1/4" Einlass und<br />
Ausla?sammler mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
MK 109.20<br />
Mould Plate for 20 Unit Plugs (10 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte für 20 Einheit<strong>en</strong> Nippel (10 Wege)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
154
155<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
12 12<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 209<br />
SERIE 109M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 109.24 HGB 10<br />
Mobile Plate with 20 Unit Ø10 (3/8")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (10 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 20 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (10 Wege)<br />
MM 109.24 HGB 12<br />
Mobile Plate with 20 Unit Ø12<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (10 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 20 Einheit<strong>en</strong> Ø12<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (10 Wege)<br />
MM 109.24 DGB 17<br />
Mobile Plate with 20 Unit BSP 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (10 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 20 Einheit<strong>en</strong> BSP 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (10 Wege)<br />
MM 109.24 NGB 17<br />
Mobile Plate with 20 Unit NPT 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (10 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 20 Einheit<strong>en</strong> NPT 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (10 Wege)<br />
MM 109.24 C (BSP 1.1/4")<br />
MM 109.24 CN (NPT 1.1/4")<br />
Mobile plate with 1.1/4" Inlet<br />
and Outlet Female Threaded Collector<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 1.1/4" Einlass und<br />
Ausla?sammler mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
MK 109.24<br />
Mould Plate for 20 Unit Plugs (10 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte für 20 Einheit<strong>en</strong> Nippel (10 Wege)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 209<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
Pressure Drop /Druckverlust (Bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
QUICK COUPLINGS FOR MOULD<br />
AND MANIFOLD<br />
SCHNELLVERSCHLUSSKUPPLUNGEN<br />
FÜR MULTIKUPPLUNGSYSTEME<br />
Bar<br />
: Brass - Messing<br />
: Brass - Messing<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Fluorocarbon FPM (V)<br />
: Brass Nickel Plated -<br />
Messing vernickelt<br />
C v = 1 . 98<br />
C v= 2. 59<br />
0.1 0.2 0.30.5<br />
L / min<br />
1 2 3 5 10 20 30<br />
Double Shut-off / beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Single Shut-off / einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
SERIE 109M<br />
Ø Nominal - N<strong>en</strong>nweite (mm)<br />
Working Pressure - Betriebsdruck (bar)<br />
Cross section - Querschnitt ( mm2)<br />
Working<br />
Temperature -<br />
Betriebstem<br />
peratur<br />
Flowing -<br />
Ausführung<br />
Flow direction - Flußrichtung : Plug to socket - von Stecker zur Kupplung<br />
Oil Viscosity at - Öl Viskosität 40˚ : C:13.4 cst<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
V - (FPM) Fluorocarbon / Fluor-carbon<br />
E - (EPDM) Ethyl<strong>en</strong>e Prop. / Ethyl<strong>en</strong>e-propyl<strong>en</strong>e<br />
Ni - (NBR) Nitrile / Nitrilgummi<br />
Single Shut-Off / einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Double Shut-Off / beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Full Flow / nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
www.tst-tamsan.com<br />
-10 ˚C + 200 ˚C<br />
-20 ˚C + 150 ˚C<br />
-15 ˚C + 100 ˚C<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
9<br />
16<br />
63.9<br />
156
157<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 209<br />
SERIE 109M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MK 109 HGB 10<br />
Ø10 (3/8") Hose Tail Shut-off Coupler for MM 109 Manifold<br />
Ø10 (3/8") absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle für MM 109 Multikupplung<br />
MK 106 HGB 12<br />
Ø12 Hose Tail Shut-off Coupler for MM 109 Manifold<br />
Ø12 absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle für MM 109 Multikupplung<br />
MK 109 FGB 10<br />
Ø10 Push-lock Hose Tail Shut-off Coupler for MM 109 Manifold<br />
Ø10 absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
für MM 109 Multikupplung<br />
MK 109 FGB 13<br />
Ø13 Push-lock Hose Tail Shut-off Coupler for MM 106 Manifold<br />
Ø13 absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
für MM 109 Multikupplung<br />
MK 109 DGB 17<br />
BSP 3/8" Female Threaded Shut-off Coupler for MM 109 Manifold<br />
BSP 3/8" absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MM 109 Multikupplung<br />
MK 109 NGB 17<br />
NPT 3/8" Female Threaded Shut-off Coupler for MM 109 Manifold<br />
NPT 3/8" absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MM 109 Multikupplung<br />
MK 109 EGB 00<br />
MM 109 Shut-off Coupler For Collector<br />
MM 109 absperr<strong>en</strong>de Kupplung für Verteiler<br />
MK 109 DUF 17<br />
BSP 1/4" Female Threaded Unvalved Plug for MK 109 Manifold<br />
BSP 3/8" Anschlußnippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 109 Multikupplung<br />
MK 109 NUF 17<br />
NPT 3/8" Female Threaded Unvalved Plug for MK 109 Manifold<br />
NPT 3/8" Anschlußnippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 109 Multikupplung<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 209<br />
SERIE 109M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MK 109 DUB 17<br />
BSP 3/8" Female Threaded Shut-off Plug for MK 109 Manifold<br />
BSP 3/8" Verschlussnippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 109 Multikupplung<br />
MK 109 NUB 17<br />
NPT 3/8" Female Threaded Shut-off Plug for MK 109 Manifold<br />
NPT 3/8" Verschlussnippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 109 Multikupplung<br />
1<strong>01</strong>.09 EU 21<br />
BSP 1/2" Male Threaded Unvalved Plug for MK 109.10 Manifold<br />
BSP 1/2" Nippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde für MK 109.10 Multikupplung<br />
www.tst-tamsan.com<br />
1<strong>01</strong>.09 EUB 21<br />
BSP 1/2" Male Threaded Shut-off Plug for MK 109.10V Manifold<br />
BSP 1/2" Verschlussnippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde für MK 109.10 V Multikupplung<br />
109 EB 17.10<br />
Elbow Ø10 (3/8") Hose Tail<br />
Winkel Ø10 (3/8") Schlauchtülle<br />
109 EB 17.12<br />
Elbow Ø12 Hose Tail<br />
Winkel Ø12 Schlauchtülle<br />
109 EF 17.10<br />
Elbow Ø10 (3/8") Push-lock Hose Tail<br />
Winkel Ø10 (3/8") Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
109 EF 17.13<br />
Elbow Ø12 Push-lock Hose Tail<br />
Winkel Ø12 Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
109 EN 17<br />
BSP 3/8" Female - BSP 3/8" Male Ext<strong>en</strong>tion<br />
BSP 3/8" Inn<strong>en</strong>gewinde - BSP 3/8" Auss<strong>en</strong>gewinde Verlängerung<br />
109 NN 17<br />
NPT 3/8" Female - BSP 3/8" Male Ext<strong>en</strong>tion<br />
NPT 3/8" Inn<strong>en</strong>gewinde - BSP 3/8" Auss<strong>en</strong>gewinde Verlängerung<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
158
159<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
PARKING PLATES FOR MOBILE MANIFOLDS (MM)<br />
LIEGEEINHEIT FÜR MULTIKUPPLUNG (MM)<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 209<br />
SERIE 109M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 109.12 P<br />
MM 106 & MM 109 Support plate for (6,10,12) mobile multi-coupling plates<br />
MM 106 & MM 109 Liegeeinheit für die Maschin<strong>en</strong>seitige<br />
Hälfte der Multikupplung (6,10,12)<br />
MM 109.24 P<br />
MM 106 & MM 109 Support plate for (8,16,20,24) mobile multi-coupling plates<br />
MM 106 & MM 109 Liegeeinheit für die Maschin<strong>en</strong>seitige<br />
Hälfte der Multikupplung (8,16,20,24)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 212<br />
SERIE 112M<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
5 5<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 112.10 HGB 13<br />
Mobile Plate with 10 Unit Ø10 (1/2")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (1/2")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (5 Wege)<br />
MM 112.10 HGB 16<br />
Mobile Plate with 10 Unit<br />
Ø16 (5/8") Hose Tail Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> Ø16 (5/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (5 Wege)<br />
MM 112.10 DGB 21<br />
Mobile Plate with 10 Unit BSP 1/2"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> BSP 1/2"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (5 Wege)<br />
MM 112.10 NGB 21<br />
Mobile Plate with 10 Unit NPT 1/2"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> NPT 1/2"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (5 Wege)<br />
MK 112.10 V<br />
Mould Plate with 10 Unit<br />
Shut-off Valved Plug (5 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte mit<br />
10 Verschlussnippel (5 Wege)<br />
MK 112.10<br />
Mould Plate with 10 Unit<br />
Unvalved Plug (5 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte mit<br />
10 Nippel ohne V<strong>en</strong>til (5 Wege)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
160
161<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
6 6<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 212<br />
SERIE 112M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 112.12 HGB 13<br />
Mobile Plate with 12 Unit Ø13 (1/2")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (6 Wege)<br />
MM 112.12 HGB 16<br />
Mobile Plate with 12 Unit<br />
Ø16 (5/8") Hose Tail Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> Ø16 (5/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (6 Wege)<br />
MM 112.12 DGB 21<br />
Mobile Plate with 12 Unit BSP 1/2"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> BSP 1/2"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (6 Wege)<br />
MM 112.12 NGB 21<br />
Mobile Plate with 12 Unit NPT 1/2"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> NPT 1/2"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (6 Wege)<br />
MK 112.12<br />
Mould Plate for 12 Unit Plugs (6 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte für 12 Nippel (6 Wege)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 212<br />
SERIE 112M<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
9 9<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 112.18 HGB 13<br />
Mobile Plate with 18 Unit<br />
Ø13 (1/2") Hose Tail Shut-off Coupler (9 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 18 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (9 Wege)<br />
MM 112.18 HGB 16<br />
Mobile Plate with 18 Unit<br />
Ø16 (5/8") Hose Tail Shut-off Coupler (9 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 18 Einheit<strong>en</strong> Ø16 (5/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (9 Wege)<br />
MM 112.18 DGB 21<br />
Mobile Plate with 18 Unit BSP 1/2"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (9 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 18 Einheit<strong>en</strong> BSP 1/2"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (9 Wege)<br />
MM 112.18 NGB 21<br />
Mobile Plate with 18 Unit NPT 1/2"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (9 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 18 Einheit<strong>en</strong> NPT 1/2"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (9 Wege)<br />
MK 112.18<br />
Mould Plate for 18 Unit Plugs (9 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte für 18 Nippel (9 Wege)<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
162
163<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
10 10<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 212<br />
SERIE 112M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 112.20 HGB 13<br />
Mobile Plate with 20 Unit Ø13 (3/8")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (10 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 20 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (10 Wege)<br />
MM 112.20 HGB 16<br />
Mobile Plate with 20 Unit<br />
Ø16 (5/8") Hose Tail Shut-off Coupler (10 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 20 Einheit<strong>en</strong> Ø16 (5/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (10 Wege)<br />
MM 112.20 DGB 21<br />
Mobile Plate with 20 Unit BSP 1/2"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (10 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 20 Einheit<strong>en</strong> BSP 1/2"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (10 Wege)<br />
MM 112.20 NGB 21<br />
Mobile Plate with 20 Unit NPT 1/2"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (10 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 20 Einheit<strong>en</strong> NPT 1/2"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (10 Wege)<br />
MK 112.20<br />
Mould Plate for 20 Unit Plugs (10 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte für 20 Nippel (10 Wege)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 212<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
Pressure Drop / Druckverlust (Bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
1<br />
QUICK COUPLINGS FOR MOULD<br />
AND MANIFOLD<br />
SCHNELLVERSCHLUSSKUPPLUNGEN<br />
FÜR MULTIKUPPLUNGSYSTEME<br />
Bar<br />
: Brass - Messing<br />
: Brass - Messing<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Fluorocarbon FPM (V)<br />
: Brass Nickel Plated -<br />
Messing vernickelt<br />
Cv= 4 .34<br />
Cv= 6.12<br />
2<br />
L / min<br />
3 5 10 20 30 50 100<br />
Double Shut-off / beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Single Shut-off / einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
SERIE 112M<br />
Ø Nominal - N<strong>en</strong>nweite (mm)<br />
Working Pressure - Betriebsdruck (bar)<br />
Cross section - Querschnitt ( mm2)<br />
Working<br />
Temperature -<br />
Betriebstem<br />
peratur<br />
Flowing -<br />
Ausführung<br />
Flow direction - Flußrichtung : Plug to socket - von Stecker zur Kupplung<br />
Oil Viscosity at - Öl Viskosität 40˚ : C:13.4 cst<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
V - (FPM) Fluorocarbon / Fluor-carbon<br />
E - (EPDM) Ethyl<strong>en</strong>e Prop. / Ethyl<strong>en</strong>e-propyl<strong>en</strong>e<br />
Ni - (NBR) Nitrile / Nitrilgummi<br />
Single Shut-Off / einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Double Shut-Off / beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Full Flow / nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
www.tst-tamsan.com<br />
-10 ˚C + 200 ˚C<br />
-20 ˚C + 150 ˚C<br />
-15 ˚C + 100 ˚C<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
12<br />
16<br />
113<br />
164
165<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 212<br />
SERIE 112M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 112 HGB 13<br />
Ø13 (1/2") Hose Tail Shut-off Coupler for MM 112 Manifold<br />
Ø13 (1/2") absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle für MM 112 Multikupplung<br />
MM 112 HGB 16<br />
Ø16 (5/8") Hose Tail Shut-off Coupler for MM 112 Manifold<br />
Ø16 (5/8") absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle für MM 112 Multikupplung<br />
MM 112 FGB 13<br />
Ø16 (1/2") Push-lock Hose Tail MM 112 Shut-off Coupler<br />
Ø16 (1/2") absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
für MM 112 Multikupplung<br />
MM 112 FGB 16<br />
Ø13 (5/8") Push-lock Hose Tail MM 112 Shut-off Coupler<br />
Ø13 (5/8") absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
für MM 112 Multikupplung<br />
MM 112 DGB 21<br />
BSP 1/2" Female Threaded Shut-off Coupler for MM 112 Manifold<br />
BSP 1/2" absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MM 112 Multikupplung<br />
MM 112 NGB 21<br />
NPT 1/2" Female Threaded Shut-off Coupler for MM 112 Manifold<br />
NPT 1/2" absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MM 112 Multikupplung<br />
MK 112 DUF 21<br />
BSP 1/2" Female Threaded Unvalved Plug for MK 112 Manifold<br />
BSP 1/2" Anschlußnippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 112 Multikupplung<br />
MK 112 NUF 21<br />
NPT 1/2" Female Threaded Unvalved Plug for MK 112 Manifold<br />
NPT 1/2" Anschlußnippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 112 Multikupplung<br />
MK 112 DUB 21<br />
BSP 1/2" Female Threaded Unvalved Plug for MK 112 Manifold<br />
BSP 1/2" Anschlußnippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 112 Multikupplung<br />
MK 112 NUB 21<br />
NPT 1/2" Female Threaded Unvalved Plug for MK 112 Manifold<br />
NPT 1/2" Anschlußnippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 112 Multikupplung<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 206<br />
SERIE 112M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
www.tst-tamsan.com<br />
1<strong>01</strong>.12 EUF 26<br />
BSP 3/4" Male Threaded Unvalved Plug for MK 112.10 Manifold<br />
BSP 3/4" Anschlussnippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde für MK 112.10 Multikupplung<br />
1<strong>01</strong>.12 EUB 26<br />
BSP 3/4" Male Threaded Shut-off Plug for MK 112.10 V Manifold<br />
BSP 3/4" Verschlussnippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde für MK 112.10 V Multikupplung<br />
112 EB 21.13<br />
Elbow Ø13 (1/2") Hose Tail<br />
Winkel Ø13 (1/2") Schlauchtülle<br />
112 EB 21.16<br />
Elbow Ø16 (5/8") Hose Tail<br />
Winkel Ø16 (5/8") Schlauchtülle<br />
112 EF 21.13<br />
Elbow Ø13 (1/2") Push-lock Hose Tail<br />
Winkel Ø13 (1/2") für Schnellsteck - Schlauch<br />
112 EF 21.16<br />
Elbow Ø16 (5/8") Push-lock Hose Tail<br />
Winkel Ø16 (5/8") für Schnellsteck - Schlauch<br />
112 EN 21<br />
BSP 1/2" Female - BSP 1/2" Male Ext<strong>en</strong>sion<br />
BSP 1/2" Inn<strong>en</strong>gewinde - BSP 1/2" Auss<strong>en</strong>gewinde Verlängerung<br />
112 NN 21<br />
NPT 1/2" Female - BSP 1/2" Male Ext<strong>en</strong>sion<br />
NPT 1/2" Inn<strong>en</strong>gewinde - BSP 1/2" Auss<strong>en</strong>gewinde Verlängerung<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
166
167<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
5 5<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 216<br />
SERIE 116M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 116.10 HGB 16<br />
Mobile Plate with 10 Unit<br />
Ø16 Hose Tail Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> Ø16<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (5 Wege)<br />
MM 116.10 HGB 19<br />
Mobile Plate with 10 Unit<br />
Ø19 (3/4") Hose Tail Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> Ø19<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (5 Wege)<br />
MM 116.10 DGB 26<br />
Mobile Plate with 10 Unit BSP 3/4"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> BSP 3/4"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (5 Wege)<br />
MM 116.10 NGB 26<br />
Mobile Plate with 10 Unit<br />
NPT 3/4" Female Threaded Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> NPT 3/4"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (5 Wege)<br />
PARKING PLATES FOR<br />
MOBILE MANIFOLDS (MM)<br />
LIEGEEINHEIT FÜR MULTIKUPPLUNG (MM)<br />
MM 108.06 P<br />
Support plate for MM 112 and MM 116 mobile<br />
multi-coupling plates<br />
Liegeeinheit für die Maschin<strong>en</strong>seitige<br />
Hälfte der Multikupplung<br />
MM 112 und MM 11<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 216<br />
MK 116.10 BSP 3/4"<br />
MK 116.10 N NPT 3/4"<br />
Mould Plate with 10 Unit<br />
Unvalved Plugs (5 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte mit 10 Nippel<br />
ohne V<strong>en</strong>til (5 Wege)<br />
MK 116.10 V BSP 3/4"<br />
MK 116.10 NV NPT 3/4"<br />
Mould Plate with 10 Unit Shut-off<br />
Plugs (5 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte mit 10<br />
Verschlussnippel (5 Wege)<br />
MK 116.10 BP (BSP 3/4")<br />
MK 116.10 BPN (NPT 3/4")<br />
Mould Plate for 10 Unit Plugs (5 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte<br />
für Nippel (5 Wege)<br />
MM 116.10-<strong>01</strong><br />
Mould Plate for 10 Unit Plugs (5 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte für 10 Nippel (5 Wege)<br />
SERIE 116M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
6 6<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
168
169<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
6 6<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 216<br />
SERIE 116M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 116.12 HGB 16<br />
Mobil Plate with 12 unit<br />
Ø16 (5/8") Hose Tail Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> Ø16 (5/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (6 Wege)<br />
MM 116.12 HGB 19<br />
Mobil Plate with 12 unit<br />
Ø19 (3/4") Hose Tail Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> Ø19 (3/4")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (6 Wege)<br />
MM 116.12 DGB 26<br />
Mobil Plate with 12 unit BSP 3/4"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> BSP 3/4"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (6 Wege)<br />
MM 116.12 NGB 26<br />
Mobil Plate with 12 unit NPT 3/4"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> NPT 3/4"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (6 Wege)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 216<br />
MK 116.12 BSP 3/4"<br />
MK 116.12 N NPT 3/4"<br />
Mould Plate with 12 Unit<br />
Unvalved Plugs (6 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte mit 12 Nippel<br />
ohne V<strong>en</strong>til (6 Wege)<br />
MK 116.12 V BSP 3/4"<br />
MK 116.12 NV NPT 3/4"<br />
Mould Plate with 12 Unit Shut-off<br />
Plugs (6 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte mit 12<br />
Verschlussnippel (6 Wege)<br />
MK 116.12 BP (BSP 3/4")<br />
MK 116.12 BPN (NPT 3/4")<br />
Mould Plate for 12 Unit Plugs (6 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte<br />
für Nippel (6 Wege)<br />
MK 116.12-<strong>01</strong><br />
Mould Plate for 12 Unit Plugs (6 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte für 12 Nippel (6 Wege)<br />
SERIE 116M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
6 6<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
170
171<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Pressure Drop /Druckverlust(Bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
Bar<br />
0.<strong>01</strong><br />
1 2 3<br />
L / min<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
5<br />
10<br />
20<br />
Cv= 6.99<br />
30<br />
C v =9. 6 2<br />
50 100 200<br />
Double Shut-off / beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Single Shut-off / einseittig absperr<strong>en</strong>d<br />
Flow direction - Flußrichtung : Plug to socket - von Stecker zur Kupplung<br />
Oil Viscosity at - Öl Viskosität 40˚ : C:13.4 cst<br />
SERIE 116M<br />
Ø Nominal - N<strong>en</strong>nweite (mm)<br />
Working Pressure - Betriebsdruck (bar)<br />
Cross section - Querschnitt ( mm2)<br />
Working<br />
Temperature -<br />
Betriebstem<br />
peratur<br />
Flowing -<br />
Ausführung<br />
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 216<br />
QUICK COUPLINGS FOR MOULD<br />
AND MANIFOLD<br />
SCHNELLVERSCHLUSSKUPPLUNGEN<br />
FÜR MULTIKUPPLUNGSYSTEME<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug Body - Nippel<br />
V - (FPM) Fluorocarbon / Fluor-carbon<br />
E - (EPDM) Ethyl<strong>en</strong>e Prop. / Ethyl<strong>en</strong>e-propyl<strong>en</strong>e<br />
Ni - (NBR) Nitrile / Nitrilgummi<br />
Single Shut-Off / einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Double Shut-Off / beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Full Flow / nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
: Brass - Messing<br />
: Brass - Messing<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Fluorocarbon FPM (V)<br />
: Stainless Steel -<br />
Edelstahl ( AISI 420)<br />
-10 ˚C + 200 ˚C<br />
-20 ˚C + 150 ˚C<br />
-15 ˚C + 100 ˚C<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
16<br />
16<br />
2<strong>01</strong>
MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
STAUBLI RMI 216<br />
SERIE 116M<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Multikupplung<strong>en</strong>ssysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 116 HGB 16<br />
Ø16 (5/8") Hose Tail MM 116 Shut-off Coupler<br />
Ø16 (5/8") absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle für MM 116 Multikupplung<br />
MM 116 HGB 19<br />
Ø19 (3/4") Hose Tail MM 116 Shut-off Coupler<br />
Ø19 (3/4") absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle für MM 116 Multikupplung<br />
www.tst-tamsan.com<br />
MM 116 FGB 16<br />
Ø16 (5/8") Push-lock Hose Tail MM 116 Shut-off Coupler<br />
Ø16 (5/8") absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Steckschlauch - Schlauchtülle für MM 116 Multikupplung<br />
MM 116 FGB 19<br />
Ø19 (3/4") Push-lock Hose Tail MM 116 Shut-off Coupler<br />
Ø19 (3/4") absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Steckschlauch - Schlauchtülle für MM 116 Multikupplung<br />
MM 116 DGB 26<br />
BSP 3/4" Female Threaded MM 116 Shut-off Coupler<br />
BSP 3/4" absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MM 116 Multikupplung<br />
MM 116 NGB 26<br />
NPT 3/4" Female Threaded MM 116 Shut-off Coupler<br />
NPT 3/4" absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MM 116 Multikupplung<br />
MK 116 DUF 26<br />
BSP 3/4" Female Threaded Unvalved Plug for MK 116 Manifold<br />
BSP 3/4" Anschlussnippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 116 Multikupplung<br />
MK 116 NUF 26<br />
NPT 3/4" Female Threaded Unvalved Plug for MK 116 Manifold<br />
NPT 3/4" Anschlussnippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 116 Multikupplung<br />
MK 116 DUB 26<br />
BSP 3/4" Female Threaded Shut-off Plug for MK 116 Manifold<br />
BSP 3/4" Verschlussnippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 116 Multikupplung<br />
MK 116 NUB 26<br />
NPT 3/4" Female Threaded Shut-off Plug for MK 116 Manifold<br />
NPT 3/4" Verschlussnippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 116 Multikupplung<br />
MK 116 EUF 33<br />
BSP 1" Male Threaded MK 116 Unvalved Plug<br />
BSP 1" Anschlussnippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde für MK 116 Multikupplung<br />
MK 116 EUB 33<br />
BSP 1" Male Threaded MK 116 Shut-off Plug<br />
BSP 1" Verschlussnippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde für MK 116 Multikupplung<br />
116 EB 26<br />
Elbow BSP 3/4" Female Threaded - BSP 3/4" Male Threaded<br />
Winkel BSP 3/4" Inn<strong>en</strong>gewinde - BSP 3/4" Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
116 NB 26<br />
Elbow NPT 3/4" Female Threaded - BSP 3/4" Male Threaded<br />
Winkel NPT 3/4" Inn<strong>en</strong>gewinde - BSP 3/4" Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
172
173<br />
www.tst-tamsan.com<br />
FLAT FACE MULTI COUPLINGS<br />
LECKAGEARME MULTIKUPPLUNG<br />
Ø Nominal - N<strong>en</strong>nweite (mm)<br />
Working Pressure - Betriebsdruck (bar)<br />
2<br />
Cross section - Querschnitt ( mm )<br />
Working V - (FPM) Fluorocarbon / Fluor-carbon<br />
Temperature - E - (EPDM) Ethy l<strong>en</strong>e Prop. / Ethy l<strong>en</strong>e-propyl<strong>en</strong>e<br />
Betriebstem<br />
peratur Ni - (NBR) Nitrile / N itrilgummi<br />
Flowing - Double Shut-Off / beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Ausführung<br />
Full Flow / nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 150.09M<br />
9<br />
16<br />
63 .9<br />
0 0<br />
-10 C +200 C<br />
0 0<br />
-20 C +150 C<br />
0 0<br />
-15 C +100 C<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
ENERPAC EAS<br />
QUICK COUPLINGS FOR MOULD<br />
AND MANIFOLD<br />
SCHNELLVERSCHLUSSKUPPLUNGEN<br />
FÜR MULTIKUPPLUNG<br />
Material - Material<br />
Coupler & Plug Back Part : Brass - Messing<br />
Kupplung & Nippel Rückwartiger<br />
Coupler Body<br />
Kupplungrundkörper<br />
Plug Body<br />
Nippelgrundkörper<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
: Brass - Messing<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Brass - Messing<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Fluorocarbon FPM (V)<br />
0,1<br />
1<br />
L / min<br />
2 3 4 5 13 20 40 50 75 100<br />
Flow direction - Flußrichtung : Plug to socket - von Stecker zur Kupplung<br />
Oil Viscosity at - Öl Viskosität 400 : C:13.4 cst<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
Pressure Drop /Druckverlust (Bar)<br />
1<br />
0,7<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
Cv 2.96
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
ENERPAC EAS<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplungsysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 150.09-06 HGB 10<br />
Mobile Plate with 6 Unit Ø10 (3/8")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (3 Wege)<br />
MM 150.09-06 HGB 13<br />
Mobile Plate with 6 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (3 Wege)<br />
MM 150.09-06 FGB 10<br />
Mobile Plate with 6 Unit Ø10 (3/8")<br />
Push - Lock Hose Tail Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (3 Wege)<br />
MM 150.09-06 FGB 13<br />
Mobile Plate with 6 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (3 Wege)<br />
MM 150.09-06 DGB 17<br />
Mobile Plate with 6 Unit BSP 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> BSP 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (3 Wege)<br />
MM 150.09-06 NGB 17<br />
Mobile Plate with 6 Unit NPT 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> NPT 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (3 Wege)<br />
MK 150.09-06<br />
Mould Plate for 6 Unit Plugs (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte für<br />
6 Einheit<strong>en</strong> Nippel (3 Wege)<br />
SERIE 150.09M<br />
FLAT FACE MULTI COUPLINGS<br />
LECKAGEARME MULTIKUPPLUNG<br />
www.tst-tamsan.com<br />
3 3<br />
3 3<br />
3 3<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
174
175<br />
www.tst-tamsan.com<br />
5 5<br />
5 5<br />
5 5<br />
FLAT FACE MULTI COUPLINGS<br />
LECKAGEARME MULTIKUPPLUNG<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 150.09M<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
ENERPAC EAS<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplungsysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 150.09-10 HGB 10<br />
Mobile Plate with 10 Unit Ø10 (3/8")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (5 Wege)<br />
MM 150.09-10 HGB 13<br />
Mobile Plate with 10 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (5 Wege)<br />
MM 150.09-10 FGB 10<br />
Mobile Plate with 10 Unit Ø10 (3/8")<br />
Push - Lock Hose Tail Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (5 Wege)<br />
MM 150.09-10 FGB 13<br />
Mobile Plate with 10 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (3 Wege)<br />
MM 150.09-10 DGB 17<br />
Mobile Plate with 10 Unit BSP 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> BSP 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (5 Wege)<br />
MM 150.09-10 NGB 17<br />
Mobile Plate with 10 Unit NPT 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> NPT 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (5 Wege)<br />
MK 150.09-10V<br />
Mould Plate with 10 Unit<br />
Shut-off Valved Plug (5 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte mit<br />
10 Verschlussnippel (5 Wege)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
ENERPAC EAS<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplungsysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 150.09-12 HGB 10<br />
Mobile Plate with 12 Unit Ø10 (3/8")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (6 Wege)<br />
MM 150.09-12 HGB 13<br />
Mobile Plate with 12 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (6 Wege)<br />
MM 150.09-12 FGB 10<br />
Mobile Plate with 12 Unit Ø10 (3/8")<br />
Push - Lock Hose Tail Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (6 Wege)<br />
MM 150.09-12 FGB 13<br />
Mobile Plate with 12 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (6 Wege)<br />
MM 150.09-12 DGB 17<br />
Mobile Plate with 12 Unit BSP 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> BSP 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (6 Wege)<br />
MM 150.09-12 NGB 17<br />
Mobile Plate with 12 Unit NPT 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> NPT 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (6 Wege)<br />
MM 150.09 P<br />
Parking plate for MM 150.09-<br />
06, MM 150.09-12 and MM<br />
150.09-18 mobile multicoupling<br />
plates<br />
Liegeeinheit für die<br />
maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des<br />
Mültikupplunssystems MM<br />
150.09-06, MM 150.09-12 und<br />
MM 150.09-18<br />
SERIE 150.09M<br />
FLAT FACE MULTI COUPLINGS<br />
LECKAGEARME MULTIKUPPLUNG<br />
www.tst-tamsan.com<br />
6 6<br />
6 6<br />
6 6<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
176
177<br />
www.tst-tamsan.com<br />
6 6<br />
6 6<br />
6 6<br />
FLAT FACE MULTI COUPLINGS<br />
LECKAGEARME MULTIKUPPLUNG<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 150.09M<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
ENERPAC EAS<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplungsysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM150.09-12 (26-26)C (BSP 3/4"x2)<br />
MM150.09-12 (26-26)CN (NPT 3/4"x2)<br />
Mobile plate with 3/4"x2 Inlet<br />
and Outlet Female Threaded Collector<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 3/4"x2 Einlass und<br />
Auslaßsammler mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
MM 150.09-12C (BSP 1")<br />
MM 150.09-12CN (NPT 1")<br />
Mobile plate with 1" Inlet<br />
and Outlet Female Threaded Collector<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 1" Einlass und<br />
Auslaßsammler mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
MK 150.09-12V<br />
Mould Plate with 12 Unit<br />
Shut-off Valved Plug (6 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte mit<br />
12 Verschlussnippel (6 Wege)<br />
MK 150.09-12<br />
Mould Plate for 12 Unit Plugs (6 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte<br />
für 12 Einheit<strong>en</strong> Nippel (6 Wege)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
ENERPAC EAS<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplungsysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 150.09-18 HGB 10<br />
Mobile Plate with 18 Unit Ø10 (3/8")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (9 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 18 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (9 Wege)<br />
MM 150.09-18 HGB 13<br />
Mobile Plate with 18 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (9 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 18 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (9 Wege)<br />
MM 150.09-18 FGB 10<br />
Mobile Plate with 18 Unit Ø10 (3/8")<br />
Push - Lok Hose Tail Shut-off Coupler (9 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 18 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (9 Wege)<br />
MM 150.09-18 FGB 13<br />
Mobile Plate with 18 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (9 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 18 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (9 Wege)<br />
MM 150.09-18 DGB 17<br />
Mobile Plate with 18 Unit BSP 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (9 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 18 Einheit<strong>en</strong> BSP 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (9 Wege)<br />
MM 150.09-18 NGB 17<br />
Mobile Plate with 18 Unit NPT 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (9 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 18 Einheit<strong>en</strong> NPT 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (9 Wege)<br />
MK 150.09-18<br />
Mould Plate for 18 Unit Plugs (9 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte<br />
für 18 Einheit<strong>en</strong> Nippel (9 Wege)<br />
SERIE 150.09M<br />
FLAT FACE MULTI COUPLINGS<br />
LECKAGEARME MULTIKUPPLUNG<br />
www.tst-tamsan.com<br />
18 18<br />
18 18<br />
18 18<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
178
179<br />
www.tst-tamsan.com<br />
FLAT FACE MULTI COUPLINGS<br />
LECKAGEARME MULTIKUPPLUNG<br />
SERIE 150.09M<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
MM 150.09 EGB 22<br />
MM 150.09 Leckage free Coupler For Collector<br />
MM 150.09 Absperr<strong>en</strong>de Kupplung für Verteiler<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
ENERPAC EAS<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplungsysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 150.09 HGB 10<br />
Ø10 (3/8") Hose Tail Leckage free Coupler for MM 150.09 Manifold<br />
Ø10 (3/8") Absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle für MM 150.09 Multikupplung<br />
MM 150.09 HGB 13<br />
Ø13 (1/2”) Hose Tail Shut-off Coupler for MM 152.10 Manifold<br />
Ø13 (1/2”) Absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle für MM 150.09 Multkupplung<br />
MM 150.09 FGB 10<br />
Ø10 (3/8") Push-lock Hose Tail Leckage free Coupler for MM 150.09 Manifold<br />
Ø10 (3/8") Absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
für MM 150.09 Multikupplung<br />
MM 150.09 FGB 13<br />
Ø13 (1/2”) Push-lock Hose Tail MM 150.09 Leckage free Coupler<br />
Ø13 (1/2”) Absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
für MM 150.09 Multikupplung<br />
MM 150.09 DGB 17<br />
BSP 3/8" Female Threaded MM 150.09 Leckage free Coupler<br />
BSP 3/8" Absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MM 150.09 Multikupplung<br />
MM 150.09 NGB 17<br />
NPT 3/8" Female Threaded MM 150.09 Shut-off Coupler<br />
NPT 3/8" Absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MM 150.09 Multikupplung<br />
MM 150.09 EGBM 18-12<br />
M18x1.5 ( 24˚-DIN 2353-L type) Male Threaded MM 150.09 Leckage free Coupler<br />
M18x1.5 ( 24˚-DIN 2353-L typ) Absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit auss<strong>en</strong>gewinde<br />
für MM 150.09 Multikupplung<br />
150.09 HGB 10<br />
Ø10 (3/8") Hose Tail Leckage free Coupler<br />
Ø10 (3/8") Absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle<br />
150.09 HGB 13<br />
Ø13 (1/2”) Hose Tail Shut-off Coupler<br />
Ø13 (1/2”) Absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
ENERPAC EAS<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplungsysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
SERIE 150.09M<br />
FLAT FACE MULTI COUPLINGS<br />
LECKAGEARME MULTIKUPPLUNG<br />
MK 150.09 DUB 17<br />
BSP 3/8" Female Threaded Leckage free Plug for MK 150.09 Manifold<br />
BSP 3/8" Absperr<strong>en</strong>de Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 150.09 Multikupplung<br />
MK 150.09 NUB 17<br />
NPT 3/8" Female Threaded Leckage free Plug for MK 150.09 Manifold<br />
NPT 3/8" Absperr<strong>en</strong>de Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 150.09 Multikupplung<br />
www.tst-tamsan.com<br />
MK 150.09 EUBM 16-10<br />
M16x1.5 ( 24˚-DIN 2353-L type) Male Threaded Leckage free Plug for MK 150.09 Manifold<br />
M16x1.5 ( 24˚-DIN 2353-L typ) Nippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde für MK 150.09 Multikupplung<br />
MK 150.09 EUB 21<br />
BSP 1/2" Male Threaded Leckage free Plug for MK 150.09 Manifold<br />
BSP 1/2" Nippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde für MK 150.09 Multikupplung<br />
109 ELBOW<br />
M22x1 - Hose tail elbow<br />
M22x1 - Winkel Stechschlauchtülle<br />
109 ELBOW<br />
M22x1 - Push-Lock Hose tail elbow<br />
M22x1 - Winkel Stechschlauchtülle<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
Order No<br />
150.09 DB 09x28<br />
150.09 DB 13x28<br />
150.09 DB 09x52<br />
150.09 DB 13x52<br />
Order No<br />
150.09 DF 09x28<br />
150.09 DF 13x28<br />
150.09 DF 09x52<br />
150.09 DF 13x52<br />
L<br />
28<br />
28<br />
52<br />
52<br />
L<br />
28<br />
28<br />
52<br />
52<br />
Ø<br />
9<br />
13<br />
9<br />
13<br />
Ø<br />
9<br />
13<br />
9<br />
13<br />
180
181<br />
www.tst-tamsan.com<br />
FLAT FACE MULTI COUPLINGS<br />
LECKAGEARME MULTIKUPPLUNG<br />
Ø Nominal - N<strong>en</strong>nweite (mm)<br />
Working Pressure - Betriebsdruck (bar)<br />
2<br />
Cross section - Querschnitt ( mm )<br />
Working V - (FPM) Fluorocarbon / Fluor-carbon<br />
Temperature - E - (EPDM) Ethy l<strong>en</strong>e Prop. / Ethy l<strong>en</strong>e-propyl<strong>en</strong>e<br />
Betriebstem<br />
peratur Ni - (NBR) Nitrile / N itrilgummi<br />
Flowing - Double Shut-Off / beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Ausführung<br />
FullFlow / nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 152.10M<br />
10<br />
16<br />
63 .9<br />
0 0<br />
-10 C +200 C<br />
0 0<br />
-20 C +150 C<br />
0 0<br />
-15 C +100 C<br />
Water / Wasser<br />
Flow direction - Flußrichtung : Plug to socket - von Stecker zur Kupplung<br />
Oil Viscosity at - Öl Viskosität 400 : C:13.4 cst<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
Pressure Drop /Druckverlust (Bar)<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
TST DESIGN<br />
QUICK COUPLINGS FOR MOULD<br />
AND MANIFOLD<br />
SCHNELLVERSCHLUSSKUPPLUNGEN<br />
FÜR MULTIKUPPLUNG<br />
Material - Material<br />
Coupler & Plug Back Part : Brass - Messing<br />
Kupplung & Nippel Rückwartiger<br />
Coupler Body<br />
Kupplungrundkörper<br />
Plug Body<br />
Nippelgrundkörper<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
0,0<br />
4 min<br />
: Brass - Messing<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Brass - Messing<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Fluorocarbon FPM (V)<br />
20 40 60 80 100 120
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
TST DESIGN<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplungsysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 152.10-06 HGB 10<br />
Mobile Plate with 6 Unit Ø10 (3/8")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (3 Wege)<br />
MM 152.10-06 HGB 13<br />
Mobile Plate with 6 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (3 Wege)<br />
MM 152.10-06 FGB 10<br />
Mobile Plate with 6 Unit Ø10 (3/8")<br />
Push - Lok Hose Tail Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (3 Wege)<br />
MM 152.10-06 FGB 13<br />
Mobile Plate with 6 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (3 Wege)<br />
MM 152.10-06 DGB 17<br />
Mobile Plate with 6 Unit BSP 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> BSP 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (3 Wege)<br />
MM 152.10-06 NGB 17<br />
Mobile Plate with 6 Unit NPT 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (3 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 6 Einheit<strong>en</strong> NPT 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (3 Wege)<br />
MK 152.10-06<br />
Mould Plate for 6 Unit Plugs (3 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte für<br />
6 Einheit<strong>en</strong> Nippel (3 Wege)<br />
SERIE 152.10M<br />
FLAT FACE MULTI COUPLINGS<br />
LECKAGEARME MULTIKUPPLUNG<br />
www.tst-tamsan.com<br />
3 3<br />
3 3<br />
3 3<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
54<br />
54<br />
54<br />
182
183<br />
www.tst-tamsan.com<br />
4 4<br />
4 4<br />
4 4<br />
FLAT FACE MULTI COUPLINGS<br />
LECKAGEARME MULTIKUPPLUNG<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 152.10M<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
TST DESIGN<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplungsysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 152.10-08 HGB 10<br />
Mobile Plate with 8 Unit Ø10 (3/8")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (4 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 8 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (4 Wege)<br />
MM 152.10-08 HGB 13<br />
Mobile Plate with 8 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (4 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 8 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (4 Wege)<br />
MM 152.10-08 FGB 10<br />
Mobile Plate with 8 Unit Ø10 (3/8")<br />
Push - Lok Hose Tail Shut-off Coupler (4 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 8 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (4 Wege)<br />
MM 152.10-08 FGB 13<br />
Mobile Plate with 8 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (4 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 8 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (4 Wege)<br />
MM 152.10-08 DGB 17<br />
Mobile Plate with 8 Unit BSP 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (4 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 8 Einheit<strong>en</strong> BSP 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (4 Wege)<br />
MM 152.10-08 NGB 17<br />
Mobile Plate with 8 Unit NPT 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (4 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 8 Einheit<strong>en</strong> NPT 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (4 Wege)<br />
MK 152.10-08<br />
Mould Plate for 8 Unit Plugs (4 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte für<br />
8 Einheit<strong>en</strong> Nippel (4 Wege)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
54<br />
54<br />
54
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
TST DESIGN<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplungsysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 152.10-10 HGB 10<br />
Mobile Plate with 10 Unit Ø10 (3/8")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (5 Wege)<br />
MM 152.10-10 HGB 13<br />
Mobile Plate with 10 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (5 Wege)<br />
MM 152.10-10 FGB 10<br />
Mobile Plate with 10 Unit Ø10 (3/8")<br />
Push - Lock Hose Tail Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (5 Wege)<br />
MM 152.10-10 FGB 13<br />
Mobile Plate with 10 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (5 Wege)<br />
MM 152.10-10 DGB 17<br />
Mobile Plate with 10 Unit BSP 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> BSP 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (5 Wege)<br />
MM 152.10-10 NGB 17<br />
Mobile Plate with 10 Unit NPT 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (5 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 10 Einheit<strong>en</strong> NPT 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (5 Wege)<br />
MK 152.10-10V<br />
Mould Plate with 10 Unit<br />
Shut-off Valved Plug (5 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte mit<br />
10 Verschlussnippel (5 Wege)<br />
SERIE 152.10M<br />
FLAT FACE MULTI COUPLINGS<br />
LECKAGEARME MULTIKUPPLUNG<br />
www.tst-tamsan.com<br />
5 5<br />
5 5<br />
5 5<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
54<br />
54<br />
54<br />
184
185<br />
www.tst-tamsan.com<br />
6 6<br />
6 6<br />
6 6<br />
6 6<br />
FLAT FACE MULTI COUPLINGS<br />
LECKAGEARME MULTIKUPPLUNG<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 152.10M<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
TST DESIGN<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplungsysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 152.10-12 HGB 10<br />
Mobile Plate with 12 Unit Ø10 (3/8")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (6 Wege)<br />
MM 152.10-12 HGB 13<br />
Mobile Plate with 12 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (6 Wege)<br />
MM 152.10-12 FGB 10<br />
Mobile Plate with 12 Unit Ø10 (3/8")<br />
Push - Lock Hose Tail Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (6 Wege)<br />
MM 152.10-12 FGB 13<br />
Mobile Plate with 12 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (6 Wege)<br />
MM 152.10-12 DGB 17<br />
Mobile Plate with 12 Unit BSP 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> BSP 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (6 Wege)<br />
MM 152.10-12 NGB 17<br />
Mobile Plate with 12 Unit NPT 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (6 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 12 Einheit<strong>en</strong> NPT 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (6 Wege)<br />
MM 152.10-12C (BSP 1")<br />
MM 152.10-12CN (NPT 1")<br />
Mobile plate with 1" Inlet<br />
and Outlet Female Threaded Collector<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 1" Einlass und<br />
Auslaßsammler mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
MK 152.10-12<br />
Mould Plate for 12 Unit Plugs (6 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte<br />
für 12 Einheit<strong>en</strong> Nippel (6 Wege)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
TST DESIGN<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplungsysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 152.10-16 HGB 10<br />
Mobile Plate with 16 Unit Ø10 (3/8")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 16 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (8 Wege)<br />
MM 152.10-16 HGB 13<br />
Mobile Plate with 16 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 16 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (8 Wege)<br />
MM 152.10-16 FGB 10<br />
Mobile Plate with 16 Unit Ø10 (3/8")<br />
Push - Lock Hose Tail Shut-off Coupler (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 16 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (8 Wege)<br />
MM 152.10-16 FGB 13<br />
Mobile Plate with 16 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 16 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (8 Wege)<br />
MM 152.10-16 DGB 17<br />
Mobile Plate with 16 Unit BSP 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 16 Einheit<strong>en</strong> BSP 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (8 Wege)<br />
MM 152.10-16 NGB 17<br />
Mobile Plate with 16 Unit NPT 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (8 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 16 Einheit<strong>en</strong> NPT 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (8 Wege)<br />
MK 152.10-16<br />
Mould Plate for 16 Unit Plugs (8 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte<br />
für 16 Einheit<strong>en</strong> Nippel (8 Wege)<br />
SERIE 152.10M<br />
54<br />
54<br />
54<br />
FLAT FACE MULTI COUPLINGS<br />
LECKAGEARME MULTIKUPPLUNG<br />
www.tst-tamsan.com<br />
8 8<br />
8 8<br />
8 8<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
186
187<br />
www.tst-tamsan.com<br />
12 12<br />
12 12<br />
12 12<br />
FLAT FACE MULTI COUPLINGS<br />
LECKAGEARME MULTIKUPPLUNG<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 152.10M<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
TST DESIGN<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplungsysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 152.10-24 HGB 10<br />
Mobile Plate with 24 Unit Ø10 (3/8")<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (12 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 24 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (12 Wege)<br />
MM 152.10-24 HGB 13<br />
Mobile Plate with 24 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (12 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 24 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle (12 Wege)<br />
MM 152.10-24 FGB 10<br />
Mobile Plate with 24 Unit Ø10 (3/8")<br />
Push - Lock Hose Tail Shut-off Coupler (12 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 24 Einheit<strong>en</strong> Ø10 (3/8")<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (12 Wege)<br />
MM 152.10-24 FGB 13<br />
Mobile Plate with 24 Unit Ø13 (1/2”)<br />
Hose Tail Shut-off Coupler (12 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 24 Einheit<strong>en</strong> Ø13 (1/2”)<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle (12 Wege)<br />
MM 152.10-24 DGB 17<br />
Mobile Plate with 24 Unit BSP 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (12 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 24 Einheit<strong>en</strong> BSP 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (12 Wege)<br />
MM 152.10-24 NGB 17<br />
Mobile Plate with 24 Unit NPT 3/8"<br />
Female Threaded Shut-off Coupler (12 Circuit)<br />
Maschin<strong>en</strong>seitige Platte mit 24 Einheit<strong>en</strong> NPT 3/8"<br />
absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde (12 Wege)<br />
MK 152.10-24<br />
Mould Plate for 24 Unit Plugs (12 Circuit)<br />
Werkzeugseitige Platte<br />
für 24 Einheit<strong>en</strong> Nippel (12 Wege)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Pressure Drop /Druckverlust (Bar)<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
0,0<br />
4 min<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
TST DESIGN<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplungsysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
SERIE 152.10M<br />
PARKING PLATES FOR<br />
MOBILE MANIFOLDS (MM)<br />
LIEGEEINHEIT FÜR MULTIKUPPLUNG (MM)<br />
MM 152.10 P<br />
MM 152.10 Parking plate for mobile multi-coupling plates<br />
MM152.10 Liegeeinheit für die maschin<strong>en</strong>seitige Hälfte des<br />
Multikuppluns systems<br />
Water / Wasser<br />
20 40 60 80 100 120<br />
Flow direction - Flußrichtung : Plug to socket - von Stecker zur Kupplung<br />
Oil Viscosity at - Öl Viskosität 400 : C:13.4 cst<br />
FLAT FACE MULTI COUPLINGS<br />
LECKAGEARME MULTIKUPPLUNG<br />
Ø Nominal - N<strong>en</strong>nweite (mm)<br />
Working Pressure - Betriebsdruck (bar)<br />
2<br />
Cross section - Querschnitt ( mm )<br />
Working V - (FPM) Fluorocarbon / Fluor-carbon<br />
Temperature - E - (EPDM) Ethy l<strong>en</strong>e Prop. / Ethy l<strong>en</strong>e-propyl<strong>en</strong>e<br />
Betriebstem<br />
peratur Ni - (NBR) Nitrile / N itrilgummi<br />
Flowing - Double Shut-Off / beideseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Ausführung<br />
FullFlow / nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
www.tst-tamsan.com<br />
10<br />
16<br />
63 .9<br />
0 0<br />
-10 C +200 C<br />
0 0<br />
-20 C +150 C<br />
0 0<br />
-15 C +100 C<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
188
189<br />
www.tst-tamsan.com<br />
FLAT FACE MULTI COUPLINGS<br />
LECKAGEARME MULTIKUPPLUNG<br />
SERIE 152.10M<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
TST DESIGN<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplungsysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
MM 152.10 HGB 10<br />
Ø10 (3/8") Hose Tail Leckage free Coupler for MM 152.10 Manifold<br />
Ø10 (3/8") Absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle für MM 152.10 Multikupplung<br />
MM 152.10 HGB 13<br />
Ø13 (1/2”) Hose Tail Shut-off Coupler for MM 152.10 Manifold<br />
Ø13 (1/2”) Absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle für MM 152.10 Multkupplung<br />
MM 152.10 FGB 10<br />
Ø10 (3/8") Push-lock Hose Tail Leckage free Coupler for MM 152.10 Manifold<br />
Ø10 (3/8") Absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
für MM 152.10 Multikupplung<br />
MM 152.10 FGB 13<br />
Ø13 (1/2”) Push-lock Hose Tail MM 152.10 Leckage free Coupler<br />
Ø13 (1/2”) Absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
für MM 152.10 Multikupplung<br />
MM 152.10 DGB 17<br />
BSP 3/8" Female Threaded MM 152.10 Leckage free Coupler<br />
BSP 3/8" Absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MM 152.10 Multikupplung<br />
MM 152.10 NGB 17<br />
NPT 3/8" Female Threaded MM 152.10 Shut-off Coupler<br />
NPT 3/8" Absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MM 152.10 Multikupplung<br />
MM 152.10 EGBM 18-12<br />
M18x1.5 ( 24˚-DIN 2353-L type) Male Threaded MM 152.10 Leckage free Coupler<br />
M18x1.5 ( 24˚-DIN 2353-L typ) Absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit auss<strong>en</strong>gewinde<br />
für MM 152.10 Multikupplung<br />
MM 152.10 EGB 00<br />
MM 152.10 Leckage free Coupler For Collector<br />
MM 152.10 Absperr<strong>en</strong>de Kupplung für Verteiler<br />
152.10 HGB 10<br />
Ø10 (3/8") Hose Tail Leckage free Coupler<br />
Ø10 (3/8") Absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle<br />
152.10 HGB 13<br />
Ø13 (1/2”) Hose Tail Shut-off Coupler<br />
Ø13 (1/2”) Absperr<strong>en</strong>de Kupplung mit Schlauchtülle<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
TST DESIGN<br />
Multi Couplings Systems<br />
for quick changing of injection moulding<br />
and die cast equipm<strong>en</strong>ts<br />
Multikupplungsysteme<br />
für schnelles Wechseln und Verbind<strong>en</strong><br />
der Kokill<strong>en</strong> und Spritzgußform<strong>en</strong><br />
SERIE 152.10M<br />
FLAT FACE MULTI COUPLINGS<br />
LECKAGEARME MULTIKUPPLUNG<br />
MK 152.10 DUB 17<br />
BSP 3/8" Female Threaded Leckage free Plug for MK 152.10 Manifold<br />
BSP 3/8" Absperr<strong>en</strong>de Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 152.10 Multikupplung<br />
MK 152.10 NUB 17<br />
NPT 3/8" Female Threaded Leckage free Plug for MK 152.10 Manifold<br />
NPT 3/8" Absperr<strong>en</strong>de Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde für MK 152.10 Multikupplung<br />
MK 152.10 EUBM 18-12<br />
M18x1.5 ( 24˚-DIN 2353-L type) Male Threaded Leckage free Plug for MK 152.10 Manifold<br />
M18x1.5 ( 24˚-DIN 2353-L typ) Nippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde für MK 152.10 Multikupplung<br />
MK 152.10 EUB 21<br />
BSP 1/2" Male Threaded Leckage free Plug for MK 152.10 Manifold<br />
BSP 1/2" Nippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde für MK 152.10 Multikupplung<br />
109 EB 17.10<br />
Elbow Ø10 (3/8") Hose Tail<br />
Winkel Ø10 (3/8") Schlauchtülle<br />
109 EB 17.13<br />
Elbow Ø13 (1/2”) Hose Tail<br />
Winkel Ø13 (1/2”) Schlauchtülle<br />
109 EF 17.10<br />
Elbow Ø10 (3/8") Push-lock Hose Tail<br />
Winkel Ø10 (3/8") Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
109 EF 17.13<br />
Elbow Ø13 (1/2”) Push-lock Hose Tail<br />
Winkel Ø13 (1/2”) Schnellsteck - Schlauchtülle<br />
109 EN 17<br />
BSP 3/8" Female - BSP 3/8" Male Ext<strong>en</strong>tion<br />
BSP 3/8" Inn<strong>en</strong>gewinde - BSP 3/8" Auss<strong>en</strong>gewinde Verlängerung<br />
109 NN 17<br />
NPT 3/8" Female - BSP 3/8" Male Ext<strong>en</strong>tion<br />
NPT 3/8" Inn<strong>en</strong>gewinde - BSP 3/8" Auss<strong>en</strong>gewinde Verlängerung<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
190
1<strong>01</strong><br />
www.tst-tamsan.com<br />
T<br />
T<br />
60°<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Female Threaded Plugs<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Male Threaded Plugs<br />
(60° Conn. & Conn. Sealing With O-ring)<br />
Nippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde mit 60° Dichtkonus<br />
T<br />
24°<br />
Male threaded Plugs for hyraulic pipes with<br />
24° taper according to ISO 8434-1 (TYPE: S)<br />
Nippel mit Auß<strong>en</strong>gewinde mit 24° Dichtkonus (TYP:S)<br />
T<br />
L3<br />
L<br />
L1<br />
SW<br />
L<br />
L1<br />
SW<br />
TST SERIE 124<br />
L<br />
L3 L1<br />
L3<br />
74°<br />
SW<br />
TST SERIE 124<br />
L<br />
L1<br />
SW<br />
TSTSERIE 124<br />
ØD<br />
ØD<br />
ØD<br />
Male Threaded Plugs (JIC 37 ISO 8434)<br />
Nippel mit Auß<strong>en</strong>gewinde mit 74° Dichtkegel<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
F<br />
BSP 3/8”<br />
NPT 3/8”<br />
UNF 9/16”-18<br />
BSP 1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
UNF 3/4”-16<br />
BSP 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
UNF 1.1/16”-12<br />
BSP 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
UNF 1.5/16”-16<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 3/4”<br />
Ø10 (OD)<br />
Ø12 (OD)<br />
Ø16 (OD)<br />
Ø20 (OD)<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 124<br />
Order No / Bestellnr. ØD L LI L2 L3 SW<br />
124.06 DUB 17<br />
124.06 NUB 17<br />
124.06 UUB 14<br />
124.08 DUB 21<br />
124.08 NUB 21<br />
124.08 UUB 19<br />
124.12 DUB 26<br />
124.12 NUB 26<br />
124.12 UUB 27<br />
124.16 DUB 26<br />
124.16 NUB 26<br />
124.16 UUB 33<br />
124.06 EUB 17-60<br />
124.08 EUB 21-60<br />
124.12 EUB 26-60<br />
124.16 EUB 26-60<br />
124.06 EUB M18-10<br />
124.08 EUB M20-12<br />
124.12 EUB M24-16<br />
124.16 EUB M30-20<br />
UNF 1/2” 20-Ø5 124.06 JUB 27-74<br />
UNF 3/4” 16-Ø8 124.08 JUB 27-74<br />
UNF 7/8” 14-Ø10 124.12 JUB 27-74<br />
UNF 1.1/16-12” 12-Ø12 124.16 JUB 27-74<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktty<br />
30.5<br />
30.5<br />
30.5<br />
35.5<br />
35.5<br />
35.5<br />
46<br />
46<br />
46<br />
56.5<br />
56.5<br />
56.5<br />
30.5<br />
35.5<br />
46<br />
56.5<br />
30.5<br />
35.5<br />
46<br />
56.5<br />
30.5<br />
36<br />
46<br />
56.5<br />
62<br />
60<br />
62<br />
73<br />
70.5<br />
70.5<br />
84.5<br />
80.5<br />
85.5<br />
94.5<br />
91.5<br />
96.5<br />
51.5<br />
59<br />
71.5<br />
83<br />
49.5<br />
58<br />
69.5<br />
83<br />
49.5<br />
58<br />
69.5<br />
83<br />
51.5<br />
49.5<br />
51.5<br />
61<br />
58.5<br />
58.5<br />
68.5<br />
64.5<br />
69.5<br />
73<br />
70<br />
75<br />
41<br />
47<br />
55.5<br />
61.5<br />
39<br />
46<br />
53.5<br />
61.5<br />
39<br />
46<br />
53.5<br />
61.5<br />
12<br />
14<br />
16<br />
16<br />
12<br />
12<br />
14<br />
16<br />
14<br />
16.7<br />
19.3<br />
22<br />
27<br />
27<br />
27<br />
32<br />
32<br />
32<br />
41<br />
41<br />
41<br />
50<br />
50<br />
50<br />
27<br />
32<br />
41<br />
50<br />
27<br />
32<br />
41<br />
50<br />
27<br />
32<br />
41<br />
50
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
One Coupler On Mono Plate<br />
Eine Kupplung auf der Monoplatte<br />
TSTSERIE 124<br />
Female Threaded Socket<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
TST SERIE 124<br />
Male Threaded Socket<br />
(60° Conn. & Conn. Sealing With O-ring)<br />
Kupplung mit Auss<strong>en</strong>gewinde mit 60° Dichtkonus<br />
TST SERIE 124<br />
ØD<br />
ØD<br />
ØD<br />
Male threaded sockets for hyraulic pipes with<br />
24° taper according to ISO 8434-1 (TYPE: S)<br />
Kupplung mit Auß<strong>en</strong>gewinde mit 24° Dichtkonus (TYP:S)<br />
TST SERIE 124<br />
L<br />
L1 L2<br />
SW<br />
L L1 L3<br />
L2<br />
SW<br />
L L1 L2 L3<br />
SW<br />
Male Threaded Socket (JIC 37 ISO 8434)<br />
Kupplung mit Auss<strong>en</strong>gewinde (JIC 37 ISO 8434)<br />
T<br />
60°<br />
T<br />
24°<br />
T<br />
L<br />
L1 L2 L3<br />
ØD L<br />
SW<br />
74°<br />
SERIE 124<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
F<br />
BSP 3/8”<br />
NPT 3/8”<br />
UNF 9/16”-18<br />
BSP 1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
UNF 3/4”-18<br />
BSP 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
UNF 1.1/16”-12<br />
BSP 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
UNF 1.5/16”-16<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 3/4”<br />
Ø10 (OD)<br />
Ø12 (OD)<br />
Ø16 (OD)<br />
Ø20 (OD)<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Order No / Bestellnr. ØD L LI L2 L3 SW<br />
1241.06 DGB 17<br />
1241.06 NGB 17<br />
1241.06 UGB 14<br />
1241.08 DGB 21<br />
1241.08 NGB 21<br />
1241.08 UGB 19<br />
1241.12 DGB 26<br />
1241.12 NGB 26<br />
1241.12 UGB 27<br />
1241.16 DGB 26<br />
1241.16 NGB 26<br />
1241.16 UGB 33<br />
1241.06 EGB 17-60<br />
1241.08 EGB 21-60<br />
1241.12 EGB 26-60<br />
1241.16 EGB 26-60<br />
1241.06 EGB M18-10<br />
1241.08 EGB M20-12<br />
1241.12 EGB M24-16<br />
1241.16 EGB M30-20<br />
UNF 1/2” 20-Ø5 1241.06 JGB 27-74<br />
UNF 3/4” 16-Ø8 1241.08 JGB 27-74<br />
UNF 7/8” 14-Ø10 1241.12 JGB 27-74<br />
UNF 1.1/16-12” 12-Ø12 1241.16 JGB 27-74<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
39<br />
39<br />
39<br />
47<br />
47<br />
47<br />
59<br />
59<br />
59<br />
69<br />
69<br />
69<br />
39<br />
47<br />
59<br />
69<br />
39<br />
47<br />
59<br />
69<br />
39<br />
47<br />
59<br />
69<br />
44<br />
44<br />
44<br />
50<br />
50<br />
50<br />
58<br />
58<br />
58<br />
68<br />
68<br />
68<br />
44<br />
50<br />
58<br />
68<br />
44<br />
50<br />
58<br />
68<br />
44<br />
50<br />
58<br />
68<br />
36<br />
36<br />
36<br />
41.5<br />
41.5<br />
41.5<br />
48.5<br />
48.5<br />
48.5<br />
57.5<br />
57.5<br />
57.5<br />
36<br />
41.4<br />
48.5<br />
57.5<br />
36<br />
41.5<br />
48.5<br />
57.5<br />
36<br />
41.5<br />
48.5<br />
57.5<br />
12<br />
14<br />
16<br />
16<br />
12<br />
12<br />
14<br />
16<br />
14<br />
16.7<br />
19.3<br />
22<br />
27<br />
27<br />
27<br />
32<br />
32<br />
32<br />
41<br />
41<br />
41<br />
50<br />
50<br />
50<br />
27<br />
32<br />
41<br />
50<br />
27<br />
32<br />
41<br />
50<br />
27<br />
32<br />
41<br />
50<br />
102
103<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
One Coupler On Mono Plate<br />
Eine Kupplung auf der Monoplatte<br />
T<br />
T<br />
60°<br />
Female Threaded Plugs<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Male Threaded Plugs<br />
(60° Conn. & Conn. Sealing With O-ring)<br />
Nippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde mit 60° Dichtkonus<br />
T<br />
24°<br />
Male threaded Plugs for hyraulic pipes with<br />
24° taper according to ISO 8434-1 (TYPE: S)<br />
Nippel mit Auß<strong>en</strong>gewinde mit 24° Dichtkonus (TYP:S)<br />
T<br />
L3<br />
L2<br />
SW<br />
SW<br />
L2<br />
L<br />
L1<br />
TST SERIE124<br />
L<br />
L1<br />
TST SERIE 124<br />
L<br />
L3 L2 L1<br />
SW<br />
TST SERIE 124<br />
L<br />
L3 L2 L1<br />
74°<br />
SW<br />
TST SERIE124<br />
ØD<br />
ØD<br />
ØD<br />
ØD<br />
Male Threaded Plugs (JIC 37 ISO 8434)<br />
Nippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde (JIC 37 ISO 8434)<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
F<br />
BSP 3/8”<br />
NPT 3/8”<br />
UNF 9/16”-18<br />
BSP 1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
UNF 3/4”-16<br />
BSP 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
UNF 1.1/16”-12<br />
BSP 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
UNF 1.5/16”-16<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 3/4”<br />
Ø10 (OD)<br />
Ø12 (OD)<br />
Ø16 (OD)<br />
Ø20 (OD)<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 124<br />
Order No / Bestellnr. ØD L LI L2 L3 SW<br />
1241.06 DUB 17<br />
1241.06 NUB 17<br />
1241.06 UUB 14<br />
1241.08 DUB 21<br />
1241.08 NUB 21<br />
1241.08 UUB 19<br />
1241.12 DUB 26<br />
1241.12 NUB 26<br />
1241.12 UUB 27<br />
1241.16 DUB 26<br />
1241.16 NUB 26<br />
1241.16 UUB 33<br />
1241.06 EUB 17-60<br />
1241.08 EUB 21-60<br />
1241.12 EUB 26-60<br />
1241.16 EUB 26-60<br />
1241.06 EUB M18-10<br />
1241.08 EUB M20-12<br />
1241.12 EUB M24-16<br />
1241.16 EUB M30-20<br />
UNF 1/2” 20-Ø5 1241.06 JUB 27-74<br />
UNF 3/4” 16-Ø8 1241.08 JUB 27-74<br />
UNF 7/8” 14-Ø10 1241.12 JUB 27-74<br />
UNF 1.1/16-12” 12-Ø12 1241.16 JUB 27-74<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
29<br />
29<br />
29<br />
33<br />
33<br />
33<br />
39.5<br />
39.5<br />
39.5<br />
46<br />
46<br />
46<br />
29<br />
33<br />
39.5<br />
46<br />
29<br />
33<br />
39.5<br />
24.5<br />
29<br />
33<br />
39.5<br />
24.5<br />
18.5<br />
18.5<br />
18.5<br />
21<br />
21<br />
21<br />
23.5<br />
23.5<br />
23.5<br />
24.5<br />
24.5<br />
24.5<br />
18.5<br />
21<br />
23.5<br />
37<br />
39<br />
46<br />
53.5<br />
61.5<br />
39<br />
46<br />
53.5<br />
61.5<br />
33<br />
31<br />
33<br />
40.5<br />
38<br />
38<br />
45.5<br />
41.5<br />
46.5<br />
48.5<br />
45.5<br />
50.5<br />
23<br />
26.5<br />
32.5<br />
37<br />
21<br />
21<br />
30.5<br />
37<br />
21<br />
21<br />
30.5<br />
37<br />
12<br />
14<br />
16<br />
16<br />
12<br />
14<br />
16<br />
16<br />
14<br />
16.7<br />
19.3<br />
22<br />
27<br />
27<br />
27<br />
32<br />
32<br />
32<br />
41<br />
41<br />
41<br />
50<br />
50<br />
50<br />
27<br />
32<br />
41<br />
50<br />
27<br />
32<br />
41<br />
50<br />
27<br />
32<br />
41<br />
50
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
T<br />
T<br />
T<br />
24°<br />
One Coupler & One Plug On Twin Plate<br />
Ein Kupplung und eine Nippel auf<br />
der Duoplatte<br />
Female Threaded Socket & Plug<br />
Kupplung und Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
L3<br />
Male Threaded Socket & Plug<br />
(60° Conn. & Conn. Sealing With Oring)<br />
Kupplung und Nippel mit Auß<strong>en</strong>gewinde<br />
mit 60° Dichtkonus<br />
L3<br />
L2<br />
SW<br />
SW<br />
TST SERIE 124<br />
L<br />
L1<br />
L<br />
L2 L1<br />
L2<br />
SW<br />
TST SERIE 124<br />
TST SERIE 124<br />
Male threaded sockets for hyraulic pipes with<br />
24° taper according to ISO 8434-1 (TYPE: S)<br />
Kupplung mit Auß<strong>en</strong>gewinde mit 24° Dichtkonus (TYP:S)<br />
L3 L2 L1 L<br />
74°<br />
SW<br />
TST SERIE 124<br />
L<br />
L1<br />
TST SERIE 124<br />
TST SERIE 124<br />
TSTSERIE 124<br />
TST SERIE 124<br />
Male Threaded Socket & Plug (JIC 37 ISO 8434)<br />
Kupplung und Nippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
(JIC 37 ISO 8434)<br />
SERIE 124<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
06<br />
08<br />
12<br />
16<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
F<br />
BSP 3/8”<br />
NPT 3/8”<br />
UNF 9/16”-18<br />
BSP 1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
UNF 3/4”-18<br />
BSP 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
UNF 1.1/16”-12<br />
BSP 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
UNF 1.5/16”-16<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 3/4”<br />
Ø10 (OD)<br />
Ø12 (OD)<br />
Ø16 (OD)<br />
Ø20 (OD)<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Order No / Bestellnr. ØD L LI L2 L3 SW<br />
1241.06 DGUB 17<br />
1241.06 NGUB 17<br />
1241.06 UGUB 14<br />
1241.08 DGUB 21<br />
1241.08 NGUB 21<br />
1241.08 UGUB 19<br />
1241.12 DGUB 26<br />
1241.12 NGUB 26<br />
1241.12 UGUB 27<br />
1241.16 DGUB 26<br />
1241.16 NGUB 26<br />
1241.16 UGUB 33<br />
1241.06 EGUB 17-60<br />
1241.08 EGUB 21-60<br />
1241.12 EGUB 26-60<br />
1241.16 EGUB 26-60<br />
1241.06 EGUB M18-10<br />
1241.08 EGUB M20-12<br />
1241.12 EGUB M24-16<br />
1241.16 EGUB M30-20<br />
UNF 1/2” 20-Ø5 1241.06 JGUB 27-74<br />
UNF 3/4” 16-Ø8 1241.08 JGUB 27-74<br />
UNF 7/8” 14-Ø10 1241.12 JGUB 27-74<br />
UNF 1.1/16-12” 12-Ø121241.16<br />
JGUB 27-74<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
44<br />
44<br />
44<br />
50<br />
50<br />
50<br />
58<br />
58<br />
58<br />
68<br />
68<br />
68<br />
44<br />
50<br />
58<br />
68<br />
44<br />
50<br />
58<br />
68<br />
44<br />
50<br />
58<br />
68<br />
36<br />
36<br />
36<br />
41.5<br />
41.5<br />
41.5<br />
48.5<br />
48.5<br />
48.5<br />
57.5<br />
57.5<br />
57.5<br />
36<br />
41.4<br />
48.5<br />
57.5<br />
36<br />
41.5<br />
48.5<br />
57.5<br />
36<br />
41.5<br />
48.5<br />
57.5<br />
33<br />
31<br />
33<br />
40.5<br />
38<br />
38<br />
45.5<br />
41.5<br />
46.5<br />
48.5<br />
45.5<br />
50.5<br />
22.5<br />
26.5<br />
32.5<br />
37<br />
20.5<br />
25.5<br />
30.5<br />
37<br />
20.5<br />
25.5<br />
30.5<br />
37<br />
12<br />
12<br />
14<br />
16<br />
12<br />
12<br />
14<br />
16<br />
14<br />
16.7<br />
19.3<br />
22<br />
27<br />
27<br />
27<br />
32<br />
32<br />
32<br />
41<br />
41<br />
41<br />
50<br />
50<br />
50<br />
27<br />
32<br />
41<br />
50<br />
27<br />
32<br />
41<br />
50<br />
27<br />
32<br />
41<br />
50<br />
104
105<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Mono Plate / Monoplatte<br />
Twin Plate / Duo Platte<br />
L5<br />
L2<br />
L3<br />
L5<br />
L6<br />
L1<br />
L<br />
L7<br />
L1<br />
L1<br />
IN OUT<br />
Serie<br />
124.06<br />
124.08<br />
124.12<br />
124.16<br />
L/2<br />
L/2<br />
Max. Panel<br />
Thickness<br />
Max. Platt<strong>en</strong>dicke<br />
8<br />
10<br />
10<br />
10<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 124<br />
Max. Panel<br />
Thickness<br />
Max. Platt<strong>en</strong>dicke<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
L/2<br />
Serie<br />
124.06<br />
124.08<br />
124.12<br />
124.16<br />
L4<br />
L<br />
L1<br />
L/2<br />
PanelHoleDia<br />
M5<br />
4 Unit<br />
Max. Panel<br />
Thickness<br />
Max. Platt<strong>en</strong>dicke<br />
Panel Hole<br />
Platt<strong>en</strong>bohrung<br />
32<br />
37.5<br />
48<br />
58<br />
Panel Hole Dia<br />
Max. Panel<br />
Thickness<br />
Max. Platt<strong>en</strong>dicke<br />
8<br />
10<br />
10<br />
10<br />
L LI<br />
84<br />
97<br />
122<br />
137<br />
5<br />
95<br />
110<br />
135<br />
150<br />
M5<br />
4 Unit<br />
Panel Hole<br />
Platt<strong>en</strong>bohrung<br />
32<br />
37.5<br />
48<br />
58<br />
5<br />
L LI<br />
39<br />
40<br />
52<br />
57<br />
50<br />
53<br />
65<br />
70<br />
L2 L3 L4 L5 L6 L7<br />
53<br />
63<br />
75<br />
80<br />
42<br />
50<br />
62<br />
67<br />
29.5<br />
36.5<br />
42.5<br />
45<br />
5.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
23.5<br />
26<br />
32.5<br />
35<br />
48<br />
58<br />
70<br />
80
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
10<br />
7<br />
5<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
Zone C<br />
Zone B<br />
ZoneA<br />
5 10 20 30 50 70 100 200 300<br />
Flow l/min - Durckfluss l/min<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweite<br />
126.08 - Ø 8<br />
126.12 - Ø 12<br />
126.20 - Ø 20<br />
126.25 - Ø 25<br />
126.33 - Ø 33<br />
SERIE 126<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
PD - Connected under residual pressure.<br />
( only unavailable for 124.06 socket )<br />
Einkuppeln unter Restdruck ( verfürgbar nur für 124.06 )<br />
DC - Dust protection cover to protect <strong>en</strong>tering contamination..) -<br />
Gekappelte Ausführung verhindert das Eindring<strong>en</strong> von Verschmutzung<strong>en</strong><br />
KE - Safety locking system to prev<strong>en</strong>t accid<strong>en</strong>tal disconnection. -<br />
Sicherheitsverriegelung für unbeabsichtigtes Betätig<strong>en</strong> der Schiebhülse.<br />
KS - Integrated sealing kit - Integrierte Dichtung..<br />
Applications<br />
- High pressure hydraulic circuits.<br />
- Connection of hydraulic pumps, valves and<br />
quick tool change.<br />
- Steel industry.<br />
- Connection of mechanical equipm<strong>en</strong>t and road making.<br />
- Plastic industry quick tool changing.<br />
- Quick die changing on stamping presses.<br />
- Military equipm<strong>en</strong>t.<br />
- Aluminium die casting.<br />
Specification<br />
- Pr<strong>en</strong><strong>en</strong>ts accid<strong>en</strong>tal disconnection in vibration.<br />
- Flat face,<br />
- Non spill.<br />
- Screw locking type<br />
- High pressure.<br />
- High flow<br />
- 5 differ<strong>en</strong>t sizes (Ø8, Ø12, Ø20, Ø25, Ø33)<br />
- Hand wheel (for 126.20 & 126.25)<br />
10<br />
7<br />
5<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
Zone C<br />
Zone B<br />
ZoneA<br />
ZoneA Zone B<br />
50 100 200 300 500 1000 2000 3000<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI HPX<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-10˚C +150˚C ( +14˚F +302˚F )<br />
Working Pressure -<br />
Betriebsdruck-<br />
126.08 serie 500 bar (7250 PSI)<br />
126.12 serie 500 bar (7250 PSI)<br />
126.20 serie 500 bar (7250 PSI)<br />
126.25 serie 500 bar (7250 PSI)<br />
126.33 serie 500 bar (7250 PSI)<br />
Material - Material<br />
Coupler body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Back Part - H<strong>en</strong>terteil<br />
Screwed Loking Sleeve -<br />
Schraubverriegelung<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
Coloured Metal Cap<br />
Available for 126.08 to 126.25<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong><br />
K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
(Beispiel: 110 DG 26-K-V)<br />
KM - Colourless alü. cap<br />
KMY- Yellow anodised cap<br />
KMB- Blue anodised cap<br />
KMR- Red anodised cap<br />
www.tst-tamsan.com<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:Steel & galvanized - Stahl Verzinkt<br />
:Special steel hard<strong>en</strong>ed -<br />
Spezielles Stahl gehärted<br />
:AISI - 420 chrome stee<br />
AISI - 420 Chromstahl<br />
:AISI - 302<br />
:FPM Seal Florocarbon) (V).<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
Springs - Federn<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
Plug Back Part -<br />
H<strong>en</strong>terteil Nippel :Steel & galvanized - Stahl Verzinkt<br />
Dust cups - Staubkapp<strong>en</strong>:Delrin<br />
& chloropr<strong>en</strong>e<br />
Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong><br />
- Hochdruck-Hydraulikkreisläufe<br />
- Verbindung von hydraulik Pump<strong>en</strong> und V<strong>en</strong>tile für<br />
schnell<strong>en</strong> Werkzeugwechsel.<br />
- Stahlindustrie<br />
- Wechsel von hydraulisch<strong>en</strong> Werkzeug<strong>en</strong><br />
- Luft- und Raumfahrt<br />
- Schnelles Werkzeugwechsel in der Kunststoffindustrie<br />
- Maschin<strong>en</strong>bau: Stanz<strong>en</strong>, Schneid<strong>en</strong>, Bieg<strong>en</strong>, Umform<strong>en</strong>,<br />
Formgebung, Hochdruckumformung<br />
- Rüstungsindustrie<br />
- Aluminium und Stahlgu?anlag<strong>en</strong><br />
Spezifikation<strong>en</strong><br />
- Kein selbsttätiges, unbeabsichtigtes Entriegeln<br />
(Öffn<strong>en</strong>) durch äußere Einflüsse möglich.<br />
- Eb<strong>en</strong>e Stirnfläche<br />
- Leckagefrei<br />
- Kugelverriegelung<br />
- Hochdruck<br />
- Hoher Durchfluss<br />
- 5 verschied<strong>en</strong>e N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong><br />
- Einkuppeln mit Hand ( für 126.20 & 126.25 )<br />
H4 Serie<br />
750 bar (10875 PSI)<br />
750 bar (10875 PSI)<br />
750 bar (10875 PSI)<br />
750 bar (10875 PSI)<br />
750 bar (10875 PSI)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
106
107<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Coupler and Socket<br />
Kupplung<strong>en</strong><br />
Female Threaded Sockets<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
UN Threads are ISO 11926-1<br />
UN Gewindetyp ISO 11926-1<br />
Panel Mounting Female Threaded Sockets<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
UN Threads are ISO 11926-1<br />
UN Gewindetyp ISO 11926-1<br />
Male threaded sockets for hyraulic pipes with<br />
24° taper according to ISO 8434-1 (TYPE: S)<br />
Kupplung mit Auß<strong>en</strong>gewinde mit 24° Dichtkonus (TYP:S)<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
UNF Female Threads are ISO 11926-1 / UNF Inn<strong>en</strong>gewinde ISO 11926-1<br />
08<br />
12<br />
20<br />
25<br />
33<br />
08<br />
12<br />
20<br />
25<br />
08<br />
12<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
T<br />
BSP 1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
UNF 3/4”-16<br />
BSP 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
UNF 1.1/16”-12<br />
BSP 1”<br />
NPT 1”<br />
UNF 1.5/16”-12<br />
BSP 1.1/4”<br />
NPT 1.1/4”<br />
UNF 1.5/8”-12<br />
BSP 1.1/2”<br />
UN 1.7/8”-12<br />
BSP 1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
UNF 3/4”-16<br />
BSP 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
UNF 1.1/16”-12<br />
BSP 1”<br />
NPT 1”<br />
UNF 1.5/16”-12<br />
BSP 1.1/4”<br />
NPT 1.1/4”<br />
UNF 1.5/8”-12<br />
Ø 12 mm (OD)<br />
Ø 16 mm (OD)<br />
Ø 16 mm (OD)<br />
Ø 20 mm (OD)<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 126<br />
Order No / Bestellnr. ØD L LI Ø ØDI SW<br />
126.08 DGB 21<br />
126.08 NGB 21<br />
126.08 UGB 19<br />
126.12 DGB 26<br />
126.12 NGB 26<br />
126.12 UGB 27<br />
126.20 DGB 33<br />
126.20 NGB 33<br />
126.20 UGB 33<br />
126.25 DGB 42<br />
126.25 NGB 42<br />
126.25 UGB 41<br />
126.33 DGB 48<br />
126.33 UGB 47<br />
1261.08 DGB 21<br />
1261.08 NGB 21<br />
1261.08 UGB 19<br />
1261.12 DGB 26<br />
1261.12 NGB 26<br />
1261.12 UGB 27<br />
1261.20 DGB 33<br />
1261.20 NGB 33<br />
1261.20 UGB 33<br />
1261.25 DGB 42<br />
1261.25 NGB 42<br />
1261.25 UGB 41<br />
126.08 EGB 20-12<br />
126.08 EGB 24-16<br />
126.12 EGB 24-16<br />
126.12 EGB 30-20<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
50<br />
50<br />
50<br />
59.5<br />
59.5<br />
59.5<br />
73<br />
73<br />
73<br />
91<br />
91<br />
91<br />
109<br />
109<br />
50<br />
50<br />
50<br />
59.5<br />
59.5<br />
59.5<br />
73<br />
73<br />
73<br />
91<br />
91<br />
91<br />
50<br />
50<br />
59.5<br />
59.5<br />
75.5<br />
75.5<br />
75.5<br />
93.5<br />
93.5<br />
99<br />
110<br />
110<br />
110<br />
140.5<br />
140.5<br />
140.5<br />
152.5<br />
152.5<br />
71<br />
71<br />
71<br />
90.5<br />
90.5<br />
90.5<br />
102<br />
102<br />
102<br />
131<br />
131<br />
131<br />
74<br />
74<br />
93.5<br />
93.5<br />
45.5<br />
45.5<br />
45.5<br />
58.5<br />
58.5<br />
64<br />
69.5<br />
69.5<br />
69.5<br />
88<br />
88<br />
88<br />
94.5<br />
94.5<br />
50<br />
50<br />
50<br />
61<br />
61<br />
66.5<br />
74.5<br />
74.5<br />
74.5<br />
94<br />
94<br />
94<br />
44.5<br />
44.5<br />
58.5<br />
58.5<br />
20 Ø 30 mm (OD) 126.20 EGB 42-30 73 108 74.5<br />
50<br />
25 Ø 38 mm (OD) 126.25 EGB 52-38 91 130.5 78<br />
65<br />
31<br />
31<br />
31<br />
41<br />
41<br />
41<br />
51<br />
51<br />
51<br />
61<br />
61<br />
61<br />
44<br />
44<br />
44<br />
56<br />
56<br />
56<br />
68<br />
68<br />
68<br />
81<br />
81<br />
81<br />
32<br />
32<br />
32<br />
46<br />
46<br />
46<br />
56<br />
56<br />
56<br />
65<br />
65<br />
65<br />
80<br />
80<br />
32<br />
32<br />
32<br />
46<br />
46<br />
46<br />
56<br />
56<br />
56<br />
65<br />
65<br />
65<br />
32<br />
32<br />
46<br />
46
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Coupler and Plugs<br />
Nippel<br />
Female Threaded Plug<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Panel Mounting Female Threaded Plug<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde Schott<br />
Male threaded Plug for hyraulic pipes with<br />
24° taper according to ISO 8434-1 (TYPE: S)<br />
Nippel mit Auß<strong>en</strong>gewinde mit 24° Dichtkonus (TYP:S)<br />
SERIE 126<br />
Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
UNF Female Threads are ISO 11926-1 / UNF Inn<strong>en</strong>gewinde ISO 11926-1<br />
08<br />
12<br />
20<br />
25<br />
33<br />
08<br />
12<br />
20<br />
25<br />
08<br />
12<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
T<br />
BSP 1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
UNF 3/4”-16<br />
BSP 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
UNF 1.1/16”-12<br />
BSP 1”<br />
NPT 1”<br />
UNF 1.5/16”-12<br />
BSP 1.1/4”<br />
NPT 1.1/4”<br />
UNF 1.5/8”-12<br />
BSP 1.1/2”<br />
UN 1.7/8”-12<br />
BSP 1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
UNF 3/4”-16<br />
BSP 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
UNF 1.1/16”-12<br />
BSP 1”<br />
NPT 1”<br />
UNF 1.5/16”-12<br />
BSP 1.1/4”<br />
NPT 1.1/4”<br />
UNF 1.5/8”-12<br />
Ø 12 mm (OD)<br />
Ø 16 mm (OD)<br />
Ø 16 mm (OD)<br />
Ø 20 mm (OD)<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Order No / Bestellnr. ØD L LI Ø ØDI SW<br />
126.08 DUB 21<br />
126.08 NUB 21<br />
126.08 UUB 19<br />
126.12 DUB 26<br />
126.12 NUB 26<br />
126.12 UUB 27<br />
126.20 DUB 33<br />
126.20 NUB 33<br />
126.20 UUB 33<br />
126.25 DUB 42<br />
126.25 NUB 42<br />
126.25 UUB 41<br />
126.33 DUB 48<br />
126.33 UUB 47<br />
1261.08 DUB 21<br />
1261.08 NUB 21<br />
1261.08 UUB 19<br />
1261.12 DUB 26<br />
1261.12 NUB 26<br />
1261.12 UUB 27<br />
1261.20 DUB 33<br />
1261.20 NUB 33<br />
1261.20 UUB 33<br />
1261.25 DGB 42<br />
1261.25 NGB 42<br />
1261.25 UGB 41<br />
126.08 EUB 20-12<br />
126.08 EUB 24-16<br />
126.12 EUB 24-16<br />
126.12 EUB 30-20<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
47<br />
47<br />
47<br />
57<br />
57<br />
57<br />
70<br />
70<br />
70<br />
88<br />
88<br />
88<br />
103<br />
103<br />
47<br />
47<br />
47<br />
57<br />
57<br />
57<br />
70<br />
70<br />
70<br />
91<br />
91<br />
91<br />
94.5<br />
94.5<br />
89<br />
107<br />
107<br />
107<br />
124<br />
124<br />
121.5<br />
139.5<br />
137.5<br />
137.5<br />
157<br />
157<br />
85<br />
85<br />
85<br />
96<br />
96<br />
96<br />
107<br />
107<br />
107<br />
131<br />
131<br />
131<br />
50<br />
50<br />
50<br />
61<br />
61<br />
66.5<br />
74.5<br />
74.5<br />
74.5<br />
20 Ø 30 mm (OD) 126.20 EUB 42-30 70 109 20<br />
50<br />
25 Ø 38 mm (OD) 126.25 EUB 52-38 88 133.5 22<br />
65<br />
47<br />
47<br />
57<br />
57<br />
88<br />
88<br />
99<br />
99<br />
94<br />
94<br />
94<br />
12<br />
14<br />
14<br />
16<br />
31<br />
31<br />
31<br />
41<br />
41<br />
41<br />
51<br />
51<br />
51<br />
61<br />
61<br />
61<br />
44<br />
44<br />
44<br />
56<br />
56<br />
56<br />
68<br />
68<br />
68<br />
81<br />
81<br />
81<br />
30<br />
30<br />
30<br />
38<br />
38<br />
38<br />
46<br />
46<br />
46<br />
58<br />
58<br />
58<br />
70<br />
70<br />
35<br />
35<br />
35<br />
46<br />
46<br />
46<br />
56<br />
56<br />
56<br />
65<br />
65<br />
65<br />
32<br />
32<br />
46<br />
46<br />
108
109<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Female Threaded Couplers<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Female Threaded Plugs<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Body Size<br />
Baugröße<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
(T)<br />
BSP 2”<br />
NPT 2”<br />
UNF2<br />
1/2”-12<br />
BSP 2”<br />
NPT 2”<br />
UNF2<br />
1/2”-12<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
127.37 DGB 60<br />
127.37 NGB 60<br />
127.37 UGB 63<br />
127.37 DUB 60<br />
127.37 NUB 60<br />
127.37 UUB 63<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
Brass - Mesing<br />
Bar<br />
Steel - Stahl<br />
Bar<br />
ØD<br />
98<br />
98<br />
98<br />
98<br />
98<br />
98<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 127<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
L<br />
138<br />
138<br />
138<br />
138<br />
138<br />
138<br />
Stainless steel<br />
Edelstahl<br />
(AISI 303 / AISI 316) Bar<br />
BSP 2" 30 95 90<br />
SW<br />
77<br />
77<br />
77<br />
77<br />
77<br />
77<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI BPX<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-10˚C +150˚C ( -14˚F +302˚F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0-10 bar (0-145 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweite<br />
NW - 37 mm<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
V - Fluorkarbon Viton (FPM) - Seal - Dichyung<strong>en</strong><br />
E - Ethyl<strong>en</strong>-Propyl<strong>en</strong> (EPDM) - Seal - Dichyung<strong>en</strong><br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte<br />
hinzufüg<strong>en</strong> (Beispiel: 127 DGB 60 - V)<br />
Material - Material<br />
(Nickel Plated Brass - Messing vernickelt)<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Balls - Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
Functions :<br />
Pressuredrop (bar)-Druckverlust<br />
0.5<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
10<br />
: Brass Nickel Plated -<br />
Messing vernickelt<br />
: Steel - Stahl AISI 420<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Nitrile NBR (Ni)<br />
: Brass Nickel Plated -<br />
Messing vernickelt<br />
If the socket and plug valves seal instantly,<br />
automatically shutting off fluid flow to prev<strong>en</strong>t<br />
leakage. If the socket and plug valves push<br />
together, op<strong>en</strong>ing to permit free flow of fluid<br />
through coupler. O-ring in the socket seals<br />
the plug surface prev<strong>en</strong>ting any leakage.<br />
Applications<br />
- High pressure hydraulic circuits.<br />
- Connection of hydraulic pumps,<br />
valves and quick tool change.<br />
- Aluminium die casting.<br />
- Test b<strong>en</strong>ches.<br />
- Plastic industry tool changing.<br />
- Steel industry.<br />
Funktion<strong>en</strong>:<br />
W<strong>en</strong>n Kupplung und Nippel <strong>en</strong>tkuppelt werd<strong>en</strong>,<br />
verschliess<strong>en</strong> die V<strong>en</strong>tildichtung<strong>en</strong> sofort<br />
automatisch und ein Auslauf<strong>en</strong> der Flüssigkeite<br />
wird verhindert. Der O-Ring in dem Nippelv<strong>en</strong>til<br />
an der Nippeloberfläche verhindert jegliche<br />
Leckage.<br />
Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong><br />
- Hochdruck-Hydraulikkreisläufe<br />
- Verbindung von hydraulike Pump<strong>en</strong> und<br />
V<strong>en</strong>tile für schnell<strong>en</strong> Werkzeugwechsel.<br />
- Aluminiumdruckguss<br />
- Prüfstände<br />
- Werkzeugwechsel in der Kunststoffindustrie<br />
- Stahlindustrie<br />
20 30 50 100 200 300 500<br />
Flow L/min - Durchfluss Luft L/min<br />
Test with oil viscosity 43 cSt at 38°C
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI HCB<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-40˚C +250˚C ( -40˚F +482˚F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
316 bar (0-4582 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong><br />
NW - Ø3 - Ø5 - Ø8 mm<br />
Options For Seats - Option<strong>en</strong> für Dichtung<strong>en</strong><br />
N - Nitril (NBR) -15˚C + 100˚C<br />
V - Fluorkarbon Viton (FPM) -10˚C + 200˚C<br />
E - Ethyl<strong>en</strong> - Propyl<strong>en</strong> (EPDM) -20˚C + 150˚C<br />
W - Perfluor - Elastomer (FFKM) -0˚C + 250˚C<br />
J - Fluor - Silikon (FMQ) -50˚C + 175˚C<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte<br />
hinzufüg<strong>en</strong> (Beispiel: 128 DGB 10 - E)<br />
Material - Material<br />
Stainless Steel - Edelstahl DIN 1.4404<br />
Applications:<br />
* Cooling the mould and its compon<strong>en</strong>ts<br />
* Conditioning the Thermoplastic Blow<br />
Moulding.<br />
* Conditioning the Thermoplastic Injection<br />
Moulding<br />
* Heat Transfer From The Origin With<br />
Mineral - Synthetic Oils (Up To 250°C )<br />
Advantages:<br />
The flat faced 128 serie couplings prev<strong>en</strong>t to<br />
<strong>en</strong>ter any<br />
dirt into the circuit<br />
Max. flow , Min. size<br />
High frequ<strong>en</strong>cy Connections<br />
Excell<strong>en</strong>t Reliability And Effici<strong>en</strong>cy.<br />
Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong>:<br />
* Kühlung von Werkzeug<strong>en</strong> und ihr<strong>en</strong><br />
Elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
* Temperierung von Blaswerkzeug<strong>en</strong><br />
* Temperierung von Spritzgießwerkzeug<strong>en</strong><br />
* Verbind<strong>en</strong> von Spritzgießwerkzeug<strong>en</strong> mit<br />
mineralisch<strong>en</strong> und synthetisch<strong>en</strong><br />
Wärmeträgeröl<strong>en</strong> bis 150˚C<br />
Vorteile:<br />
Leckagefreie Ausführung mit eb<strong>en</strong>er<br />
Stirnflache verhindert<br />
die Verschmutzung des Arbeitsplatzes<br />
Optimale Durchflussm<strong>en</strong>ge bei geringstem<br />
Platzbedarf Hohe Frequ<strong>en</strong>z<br />
Hohe Zuverlässigkeit und hoher Wirkungsgrad<br />
SERIE 128<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
128.03<br />
Pressure drop (bar)<br />
Druckabfall (bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
0.<strong>01</strong><br />
1 2 3 5 10 20 30 50<br />
128.05<br />
Flow in Nm3 / h - Durchfluss Nm3 / h<br />
Pressure drop (bar)<br />
Druckabfall (bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.<strong>01</strong><br />
1 2 3 5 10 20 30 50 100<br />
Flow in Nm3 / h - Durchfluss Nm3 / h<br />
128.08<br />
Pressure drop (bar)<br />
Druckabfall (bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
Max. Working pressure 350 bar<br />
Fluid loss on disconnection at 3 bars 0.003cc<br />
Max. Betriebsdruck 350 bar<br />
Leckage beim Auskuppeln unter 3 bar 0.003cc<br />
Max. Working pressure 160 bar<br />
Fluid loss on disconnection at 3 bars 0.020cc<br />
Max. Betriebsdruck 160 bar<br />
Leckage beim Auskuppeln unter 3 bar 0.020cc<br />
0.<strong>01</strong><br />
10 20 30 50 100 200 300 500<br />
Flow in Nm3 / h - Durchfluss Nm3 / h<br />
Max. Working pressure 80 bar<br />
Fluid loss on disconnection at 3 bars 0.030cc<br />
Max. Betriebsdruck 80 bar<br />
Leckage beim Auskuppeln unter 3 bar 0.030cc<br />
Pressure drop (bar)<br />
Druckabfall (bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.<strong>01</strong><br />
0.1 0.2 0.3 0.5 1 2 3 5<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.02<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
Hydraulic Flow in L / min<br />
Hydraulik Durchfluss L / min<br />
CV= 0.143 / V= 5 m/s<br />
Pressure drop (bar)<br />
Druckabfall (bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.<strong>01</strong><br />
0.1 1 2 3 5 10 20 30 50<br />
Hydraulic Flow in L / min<br />
Hydraulik Durchfluss L / min<br />
CV= 0.614 / V= 5 m/s<br />
Pressure drop (bar)<br />
Druckabfall (bar)<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.05<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
1 2 3 5 10 20 30 50<br />
Hydraulic Flow in L / min<br />
Hydraulik Durchfluss L / min<br />
CV= 1.81 / V= 5 m/s<br />
110
111<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Coloured Plates<br />
To provide as systematic refer<strong>en</strong>ce mark on the circuits<br />
Aluminium coloured plates<br />
Standtardplate stainless steel<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 128<br />
Farbige Schottwandplatt<strong>en</strong><br />
Farbk<strong>en</strong>nzeichnung durch farbig eloxierte<br />
Aluminium Schottwandplatt<strong>en</strong><br />
Standartplate aus Edelstahl<br />
1281.0... R (red) 1281.0... G (gre<strong>en</strong>)<br />
1281.0... B (blue) 1281.0... S (black)<br />
128 KU <strong>01</strong> - 128 KG <strong>01</strong> Black / Schwarz<br />
128 KU <strong>01</strong><br />
128 KG <strong>01</strong><br />
RED / ROT K 30<br />
GREEN / GRÜN K 45<br />
BLUE / BLAU K 60<br />
BLACK / SCHWARZ K 90<br />
For orders please add the symbol / Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
Example: 128.03 DUB 10 K30<br />
4 Mechanische und Farb Codierung<br />
- Um Verwechslung<strong>en</strong> zwisch<strong>en</strong> unterschiedlich<strong>en</strong><br />
Gas<strong>en</strong> (Explosiongefahr) und Flüssigkeit<strong>en</strong> zu vermeid<strong>en</strong><br />
- Um verschied<strong>en</strong>e Leitung<strong>en</strong> leicht zu erk<strong>en</strong>n<strong>en</strong><br />
4 Mechanical and Colour Coding<br />
- To prev<strong>en</strong>t all errors of connection betwe<strong>en</strong> differ<strong>en</strong>t gases<br />
and fluids (risk of explosion)<br />
- To provide as systematic refer<strong>en</strong>ce mark on the circuits.<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Dia<br />
NW<br />
03<br />
05<br />
08<br />
Dia<br />
NW<br />
03<br />
05<br />
08<br />
Dia<br />
NW<br />
03<br />
05<br />
08<br />
* According to SAE J 1926-1<br />
* According to SAE J 1926-1<br />
Dia<br />
NW<br />
03<br />
05<br />
08<br />
SERIE 128<br />
Order No<br />
G A L L1 L2 SW<br />
Bestellnummer<br />
BSP 1/8"<br />
NPT 1/8"<br />
UNF 3/8"- 24 *<br />
BSP 1/4"<br />
NPT 1/4"<br />
UNF 1/2"- 20 *<br />
BSP 3/8"<br />
NPT 3/8"<br />
UNF 3/4"- 16 *<br />
128.03 DGB 10<br />
128.03 NGB 10<br />
128.03 UGB 09<br />
128.05 DGB 13<br />
128.05 NGB 13<br />
128.05 UGB 13<br />
128.08 DGB 17<br />
128.08 NGB 17<br />
128.08 UGB 19<br />
16.5<br />
16.5<br />
16.5<br />
21.5<br />
21.5<br />
21.5<br />
28<br />
28<br />
28<br />
47<br />
45.5<br />
47<br />
47<br />
46.5<br />
44.5<br />
50<br />
50<br />
51<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18.5<br />
18.5<br />
18.5<br />
23<br />
23<br />
23<br />
9<br />
7<br />
10<br />
12<br />
11<br />
11.5<br />
13<br />
11<br />
14.5<br />
Order No<br />
G A L L1 L2 SW<br />
Bestellnummer<br />
BSP 1/8"<br />
NPT 1/8"<br />
BSP 1/4"<br />
NPT 1/4"<br />
BSP 3/8"<br />
NPT 3/8"<br />
G<br />
UNF 3/8 - 24 *<br />
UNF 9/16-<br />
18 *<br />
UNF 3/4 - 16 *<br />
Ø<br />
Ø 6mm<br />
Ø 1/4"<br />
Ø 8mm<br />
Ø 3/8"<br />
Ø 12mm<br />
Ø 1/2"<br />
128.03 EGB 10<br />
128.03 NGB 10<br />
128.05 EGB 13<br />
128.05 NGB 13<br />
128.08 EGB 17<br />
128.08 NGB 17<br />
16.5<br />
16.5<br />
21.5<br />
21.5<br />
28<br />
28<br />
Order No<br />
Bestellnummer<br />
128.03 JGB 09<br />
128.05 JGB 13<br />
128.08 JGB 19<br />
Order No<br />
Bestellnummer<br />
128.03 IGB 06<br />
128.03 IGB 6.3<br />
128.05 IGB 08<br />
128.05 IGB 9.5<br />
128.08 IGB 12<br />
128.08 IGB 12.7<br />
38<br />
38<br />
33.5<br />
33.5<br />
37.5<br />
37.5<br />
18<br />
18<br />
18.5<br />
18.5<br />
23<br />
23<br />
8<br />
9.5<br />
11<br />
14.5<br />
12<br />
14.5<br />
14<br />
14<br />
19<br />
19<br />
27<br />
27<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
14<br />
14<br />
14<br />
19<br />
19<br />
19<br />
27<br />
27<br />
27<br />
A L L1 L2 SW<br />
16.5<br />
21.5<br />
28<br />
38<br />
33.5<br />
37.5<br />
18<br />
18.5<br />
23<br />
12<br />
14<br />
16.5<br />
A L L1 SW SW1<br />
16.5<br />
16.5<br />
21.5<br />
21.5<br />
28<br />
28<br />
55.5<br />
55<br />
52<br />
54<br />
60<br />
59<br />
18<br />
18<br />
18.5<br />
18.5<br />
23<br />
23<br />
14<br />
14<br />
19<br />
19<br />
27<br />
27<br />
14<br />
14<br />
17<br />
19<br />
22<br />
22<br />
14<br />
19<br />
27<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
L1<br />
L1<br />
L1<br />
L1<br />
L<br />
L<br />
L<br />
L<br />
SW<br />
L2<br />
SW<br />
Female threaded coupler<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
L2<br />
SW<br />
Male threaded coupler <strong>en</strong>d con. 60˚<br />
Kupplung mit zylindrischem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde 60° Inn<strong>en</strong>konus<br />
Male Threaded Socket (JIC 37 ISO 8434)<br />
Kupplung mit Auss<strong>en</strong>gewinde (JIC 37 ISO 8434)<br />
L2<br />
SW SW1<br />
G<br />
G<br />
G<br />
Tube<br />
Ø<br />
112
113<br />
www.tst-tamsan.com<br />
G<br />
G<br />
G<br />
Tube<br />
Ø<br />
SW 2<br />
L2<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
SW<br />
Female threaded plug<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
L2<br />
SW<br />
SW<br />
L<br />
L<br />
L<br />
L1<br />
Male threaded plug<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
L2<br />
SW<br />
L<br />
L1<br />
L1<br />
L1<br />
D<br />
D<br />
D<br />
Male threaded Plugs for hyraulic pipes with<br />
24° taper according to ISO 8434-1 (TYPE: S)<br />
Nippel mit Auß<strong>en</strong>gewinde mit 24° Dichtkonus (TYP:S)<br />
D<br />
Dia<br />
NW<br />
03<br />
05<br />
08<br />
Dia<br />
NW<br />
03<br />
05<br />
08<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 128<br />
Order No<br />
G D L L1 L2 SW<br />
Bestellnummer<br />
BSP 1/8"<br />
NPT 1/8"<br />
UNF 3/8"- 24 *<br />
BSP 1/4"<br />
NPT 1/4"<br />
UNF 1/2"- 20 *<br />
BSP 3/8"<br />
NPT 3/8"<br />
UNF 3/4"- 16 *<br />
* According to SAE J 1926-1<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
Dia<br />
NW<br />
03<br />
05<br />
08<br />
Dia<br />
NW<br />
03<br />
05<br />
08<br />
G<br />
G<br />
BSP 1/8"<br />
NPT 1/8"<br />
BSP 1/4"<br />
NPT 1/4"<br />
BSP 3/8"<br />
NPT 3/8"<br />
UNF 3/8 - 24 *<br />
UNF 9/16-<br />
18 *<br />
UNF 3/4 - 16 *<br />
Ø<br />
Ø 6mm<br />
Ø 1/4"<br />
Ø 8mm<br />
Ø 3/8"<br />
Ø 12mm<br />
Ø 1/2"<br />
128.03 DUB 10<br />
128.03 NUB 10<br />
128.03 UUB 09<br />
128.05 DUB 13<br />
128.05 NUB 13<br />
128.05 UUB 13<br />
128.08 DUB 17<br />
128.08 NUB 17<br />
128.08 UUB 19<br />
Order No<br />
Bestellnummer<br />
128.03 EUB 10<br />
128.03 NUB 10<br />
128.05 EUB 13<br />
128.05 NUB 13<br />
128.08 EGB 17<br />
128.08 NGB 17<br />
Order No<br />
Bestellnummer<br />
128.03 JUB 09<br />
128.05 JUB 13<br />
128.08 JUB 19<br />
* According to SAE J 1926-1<br />
Order No<br />
Bestellnummer<br />
128.03 IUB 06<br />
128.03 IUB 6.3<br />
128.05 IUB 08<br />
128.05 IUB 9.5<br />
128.08 IUB 12<br />
128.08 IUB 12.7<br />
19<br />
19<br />
19<br />
23.5<br />
23.5<br />
23.5<br />
30.5<br />
30.5<br />
30.5<br />
52.5<br />
50.5<br />
53<br />
61.5<br />
61<br />
60.5<br />
68.5<br />
68.5<br />
70<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18.5<br />
18.5<br />
18.5<br />
23<br />
23<br />
23<br />
9<br />
7<br />
10<br />
12<br />
11<br />
11.5<br />
13<br />
11<br />
14.5<br />
14<br />
14<br />
14<br />
19<br />
19<br />
19<br />
22<br />
22<br />
22<br />
D L L1 L2 SW<br />
19<br />
19<br />
23.5<br />
23.5<br />
30.5<br />
30.5<br />
18<br />
18<br />
18.5<br />
18.5<br />
23<br />
23<br />
8<br />
9.5<br />
11<br />
14.5<br />
12<br />
14.5<br />
14<br />
14<br />
19<br />
19<br />
27<br />
27<br />
A L L1 SW SW1<br />
19<br />
19<br />
23.5<br />
23.5<br />
30.5<br />
30.5<br />
35.5<br />
35.5<br />
37.5<br />
37.5<br />
44<br />
44<br />
D L L1 L2 SW<br />
19<br />
23.5<br />
30.5<br />
35.5<br />
37.5<br />
44<br />
55.5<br />
55<br />
52<br />
54<br />
60<br />
59<br />
18<br />
18.5<br />
23<br />
18<br />
18<br />
18.5<br />
18.5<br />
23<br />
23<br />
12<br />
14<br />
16.5<br />
14<br />
14<br />
19<br />
19<br />
27<br />
27<br />
14<br />
19<br />
27<br />
14<br />
14<br />
17<br />
19<br />
22<br />
22
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
CEJN 324 (TST 035)<br />
CEJN 325 (TST 035C)<br />
CEJN 326 (TST 035S)<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20°C +100°C ( -4°F +212°F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
035 - Barss - Messing: 35 Bar - (508 PSI)<br />
035C - Steel - Stahl: 250 Bar - (3625 PSI)<br />
035S - St. Steel - Edelstahl: 70 Bar - (1<strong>01</strong>5 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweite<br />
NW - 6.2<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Female Thread Shut-off Couplings<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Female Thread Shut-off Plugs<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
(T)<br />
BSP 1/4”<br />
BSPT 1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
UNF 9/16”-18<br />
BSP 1/4”<br />
BSPT 1/4”<br />
NPT 1/4”<br />
UNF 9/16”-18<br />
SERIE 035<br />
Standard version - Standardversion<br />
Double Shut-Of - Beidseiting absperr<strong>en</strong>d<br />
Brass Chrome Plated - Messing erchromt<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte<br />
hinzufüg<strong>en</strong> (Beispiel: 035 DGB 13C - V)<br />
Material - Material - B<br />
(Nickel Plated Brass - Messing vernickelt)<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Balls - Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
Order No/Bestellnr SW<br />
035 DGB 13<br />
035 QGB 13<br />
035 NGB 13<br />
035 UGB 14<br />
035 DUB 13<br />
035 QUB 13<br />
035 NUB 13<br />
035 UUB 14<br />
: Brass Nickel Plated -<br />
Messing vernickelt<br />
: Brass Nickel Plated -<br />
Messing vernickelt<br />
: Brass - Messing<br />
: Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
: Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
: Flourocarbon FPM (V)<br />
: Brass Nickel Plated -<br />
Messing vernickelt<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
L D<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Material - Material - C<br />
(Zinc Plated Steel - Stahl verzinkt)<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper : Zinc Plated Steel -<br />
Stahl verzinkt<br />
Sleeve - Hülse : Steel - Stahl<br />
Valve - V<strong>en</strong>til : Brass - Messing<br />
Springs - Federn : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Balls - Kugeln : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> : Nitrile - NBR (Ni)<br />
Plug - Nippel : Steel - Stahl<br />
Material - Material - S6<br />
(Stainless Steel - Edelstahl (AISI- 316)<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper : Stainless Steel -<br />
Edelstahl (AISI - 316)<br />
Sleeve - Hülse : Stainless Steel -<br />
Edelstahl (AISI - 316)<br />
Valve - V<strong>en</strong>til : Stainless Steel -<br />
Edelstahl (AISI- 316)<br />
Springs - Federn : Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
Balls - Kugeln : Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> : Flourocarbon FPM (V)<br />
Plug - Nippel : Stainless Steel -<br />
Edelstahl (AISI - 316)<br />
Att<strong>en</strong>tion:<br />
The coupler and plug should not be loaded<br />
higher than 100 bar before connection.<br />
Achtung:<br />
Vor dem Einkuppeln darf der Druck auf<br />
der Kupplung und Nippel nicht grö?er<br />
sein als 100 bar.<br />
200 400 600 800 1000 1200 1400<br />
AirFlow L/m in - Luftflu§ L/min<br />
15 30 45 60 75 90<br />
W aterFlow L/m in- WasserLuftflu§ L/min<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
56.5<br />
56.5<br />
56.5<br />
56.5<br />
23.5<br />
23.5<br />
23.5<br />
23.5<br />
56.5 23.5<br />
56.5 23.5<br />
56.5 23.5<br />
56.5 23.5<br />
Pressuredrop(bar)-Druckverlust<br />
Pressuredrop (bar)-Druckverlust<br />
Water<br />
10<br />
7<br />
5<br />
3<br />
114
115<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Standard version - Standardversion<br />
Double Shut-Of - Beidseiting absperr<strong>en</strong>d<br />
Brass Chrome Plated - Messing erchromt<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte<br />
hinzufüg<strong>en</strong> (Beispiel: 036 DGB 13C - V)<br />
Material - Material - B<br />
(Nickel Plated Brass - Messing vernickelt)<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Balls - Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Female Thread Shut-off Couplings<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Male Thread Shut-off Couplings<br />
Kupplung mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Female Thread Shut-off Plug<br />
Verschlussnippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
: Brass Nickel Plated -<br />
Messing vernickelt<br />
: Brass Nickel Plated -<br />
Messing vernickelt<br />
: Brass - Messing<br />
: Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
: Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
: Flourocarbon FPM (V)<br />
: Brass Nickel Plated -<br />
Messing vernickelt<br />
Male Thread Shut-off Plug<br />
Verschlussnippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
(T)<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSPT 3/8”<br />
BSPT 1/2”<br />
NPT 3/8”<br />
NPT 1/2”<br />
UNF 3/4”-16<br />
UNF 7/8”-14<br />
BSP<br />
BSP<br />
3/8”<br />
1/2”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSPT 3/8”<br />
BSPT 1/2”<br />
NPT 3/8”<br />
NPT 1/2”<br />
UNF 3/4”-16<br />
UNF 7/8”-14<br />
BSP<br />
BSP<br />
3/8”<br />
1/2”<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 036<br />
Material - Material - C<br />
(Zinc Plated Steel - Stahl verzinkt)<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper : Zinc Plated Steel -<br />
Stahl verzinkt<br />
Sleeve - Hülse : Steel - Stahl<br />
Valve - V<strong>en</strong>til : Brass - Messing<br />
Springs - Federn : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Balls - Kugeln : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> : Nitrile - NBR (Ni)<br />
Plug - Nippel : Steel - Stahl<br />
Material - Material - S6<br />
(Stainless Steel - Edelstahl (AISI- 316)<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper : Stainless Steel -<br />
Edelstahl (AISI - 316)<br />
Sleeve - Hülse : Stainless Steel -<br />
Edelstahl (AISI - 316)<br />
Valve - V<strong>en</strong>til : Stainless Steel -<br />
Edelstahl (AISI- 316)<br />
Springs - Federn : Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
Balls - Kugeln : Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> : Flourocarbon FPM (V)<br />
Plug - Nippel : Stainless Steel -<br />
Edelstahl (AISI - 316)<br />
Order No/Bestellnr SW<br />
036 DGB 17<br />
036 DGB 21<br />
036 QGB 17<br />
036 QGB 21<br />
036 NGB 17<br />
036 NGB 21<br />
036 UGB 19<br />
036 UGB 22<br />
036 EGB 17<br />
036 EGB 21<br />
036 DUB 17<br />
036 DUB 21<br />
036 QUB 17<br />
036 QUB 21<br />
036 NUB 17<br />
036 NUB 21<br />
036 UUB 19<br />
036 UUB 22<br />
036 EUB 17<br />
036 EUB 21<br />
L D<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
CEJN 414 (TST 036)<br />
CEJN 415 (TST 036C)<br />
CEJN 416 (TST 036S)<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20°C +100°C ( -4°F +212°F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
036 - Barss - Messing: 35 Bar - (508 PSI)<br />
036C - Steel - Stahl: 250 Bar - (3625 PSI)<br />
036S - St. Steel - Edelstahl: 70 Bar - (1<strong>01</strong>5 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong><br />
NW - 8.9<br />
Att<strong>en</strong>tion:<br />
The coupler and plug should not be loaded<br />
higher than 100 bar before connection.<br />
Achtung:<br />
Vor dem Einkuppeln darf der Druck auf<br />
der Kupplung und Nippel nicht grö?er<br />
sein als 100 bar.<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
24<br />
27<br />
24<br />
27<br />
24<br />
27<br />
27<br />
27<br />
24<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
24<br />
27<br />
69<br />
69<br />
69<br />
69<br />
69<br />
69<br />
69<br />
71<br />
70<br />
70<br />
58.5<br />
62.5<br />
58.5<br />
62.5<br />
58.5<br />
62.5<br />
58.5<br />
62.5<br />
61<br />
63<br />
28<br />
31<br />
28<br />
31<br />
28<br />
31<br />
28<br />
31<br />
28<br />
31<br />
31<br />
31<br />
31<br />
31<br />
31<br />
31<br />
31<br />
31<br />
31<br />
31<br />
Pressure drop (bar)-Druckverlust<br />
Pressure drop (bar)-Druckverlust<br />
W ater<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
200 400 600 800 1000 1200 1400<br />
AirFlow L/m in - Luftflu§ L/min<br />
15 30 45 60 75 90 100<br />
W aterFlow L/m in- WasserLuftflu§ L/min
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Hydraulic Couplings<br />
Hydraulische Kupplung<strong>en</strong><br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
HANSEN HK SERIE, PARKER 6O SERIE,<br />
RECTUS 70 SERIE, FASTER HNV SERIE<br />
ISO 7241-1 SERIE B<br />
According to request is manufactured from<br />
AISI 303, AISI 316TI<br />
üand POM (DELRIN) materials.<br />
Auf Anfrag<strong>en</strong> in Edelstahl :<br />
AISI 303, AISI 316TI und<br />
POM (DERLIN) Materiali<strong>en</strong><br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-25 0C +125 OC / -13 OF +257 OF<br />
With standard seals -<br />
Mit standart Dichtung : Nitrile - NBR (Ni)<br />
Functions :<br />
If the socket and plug valves seal instantly,<br />
automatically shutting off fluid flow to<br />
prev<strong>en</strong>t leakage. If the socket and plug<br />
valves push together, op<strong>en</strong>ing to permit free<br />
flow of fluid through coupler. O-ring in the<br />
socket seals the plug surface prev<strong>en</strong>ting<br />
any leakage.<br />
Applications<br />
- High pressure hydraulic circuits.<br />
- Connection of hydraulic pumps,<br />
valves and quick tool change.<br />
- Aluminium die casting.<br />
- Test b<strong>en</strong>ches.<br />
- Plastic industry tool changing.<br />
- Steel industry.<br />
Att<strong>en</strong>tion :<br />
Only plug and socket with the same<br />
thread fit together<br />
Funktion<strong>en</strong>:<br />
W<strong>en</strong>n Kupplung und Nippel <strong>en</strong>tkuppelt werd<strong>en</strong>,<br />
verschliess<strong>en</strong> die V<strong>en</strong>tildichtung<strong>en</strong> sofort<br />
automatisch und ein Auslauf<strong>en</strong> der Flüssigkeite<br />
wird verhindert. Der O-Ring in dem Nippelv<strong>en</strong>til<br />
an der Nippeloberfläche verhindert jegliche<br />
Leckage.<br />
Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong><br />
- Hochdruck-Hydraulikkreisläufe<br />
- Verbindung von hydraulike Pump<strong>en</strong> und<br />
V<strong>en</strong>tile für schnell<strong>en</strong> Werkzeugwechsel.<br />
- Aluminiumdruckguss<br />
- Prüfstände<br />
- Werkzeugwechsel in der Kunststoffindustrie<br />
- Stahlindustrie<br />
Achtung:<br />
Nur Nippel und Kupplung mit dem selb<strong>en</strong><br />
Gewinde pass<strong>en</strong> zusamm<strong>en</strong><br />
SERIE 070<br />
Body Size<br />
Baugröße<br />
BSP 1/8"<br />
BSP 1/4"<br />
BSP 3/8"<br />
BSP 1/2"<br />
BSP 3/4"<br />
BSP 1"<br />
BSP 1 1/4"<br />
BSP 1 1/2"<br />
BSP 2"<br />
BSP 2 1/2"<br />
Brass - Mesing<br />
Bar<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
Steel - Stahl<br />
Bar<br />
Stainless steel<br />
Edelstahl<br />
(AISI 303 / AISI 316) Bar<br />
www.tst-tamsan.com<br />
ISO 7241-1 SERIE B ISO B ND-NW 3 to 50mm<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
210<br />
255<br />
185<br />
160<br />
138<br />
105<br />
85<br />
105<br />
50<br />
50<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
300<br />
300<br />
280<br />
280<br />
250<br />
230<br />
120<br />
150<br />
104<br />
104<br />
300<br />
300<br />
280<br />
280<br />
250<br />
230<br />
120<br />
150<br />
104<br />
104<br />
O-Ring Material - Spr<strong>en</strong>gring Material Temperature range / Tempereturbereich<br />
NBR (Nitrile)<br />
FKM (Viton)<br />
EPDM ( Ethyl<strong>en</strong>e Propyl<strong>en</strong>e)<br />
CR (Neopr<strong>en</strong>)<br />
- 20°C + 110°C (- 4°F + 230°F<br />
- 20°C + 180°C (-4°F + 356°F)<br />
-40°C + 150°C (- 40°F + 302°F)<br />
-40°C + 100°C (- 40°F + 212°F)<br />
116
117<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
ND-NW 3 to 25 mm ISO 7241-1 SERIE B ISO B<br />
Pressure drop (Bar)<br />
Druckvelust<br />
Pressure drop (Bar)<br />
Druckvelust<br />
Air / Luft<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Female Thread Coupler<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Air Flow L/min - Durchfluss Luft L/min<br />
Water /Wasser<br />
Female Thread Plug<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Water Flow L/min - Durchfluss Wasser L/min<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
ØT<br />
BSP 1/8”<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1”<br />
BSP 1/8”<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1”<br />
Full Flow<br />
Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
Duble Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
070 DGB 10<br />
070 DGB 13<br />
070 DGB 17<br />
070 DGB 21<br />
070 DGB 26<br />
070 DGB 33<br />
070 DUB 10<br />
070 DUB 13<br />
070 DUB 17<br />
070 DUB 21<br />
070 DUB 26<br />
070 DUB 33<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 070<br />
Duble Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Order No - Bestellnr.<br />
Full Flow<br />
Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
070 DGF 10<br />
070 DGF 13<br />
070 DGF 17<br />
070 DGF 21<br />
070 DGF 26<br />
070 DGF 33<br />
070 DUF 10<br />
070 DUF 13<br />
070 DUF 17<br />
070 DUF 21<br />
070 DUF 26<br />
070 DUF 33<br />
Hydraulic Couplings<br />
Hydraulische Kupplung<strong>en</strong><br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
HANSEN HK SERIE, PARKER 6O SERIE,<br />
RECTUS 70 SERIE, FASTER HNV SERIE<br />
ISO 7241-1 SERIE B<br />
According to request is manufactured from<br />
AISI 303, AISI 316TI and POM (DELRIN) materials.<br />
Auf Anfrag<strong>en</strong> in Edelstahl :<br />
AISI 303, AISI 316TI und POM (DERLIN) Materiali<strong>en</strong><br />
Temperature Range - Temperaturbereich :<br />
-25 0C +125 OC / -13 OF +257 OF<br />
With standard seals -<br />
Mit standart Dichtung : Nitrile - NBR (Ni)<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Locking O-Ring-<br />
Spr<strong>en</strong>gring<br />
Balls - Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
: MS 58<br />
: MS 58<br />
: MS 58<br />
: AISI 3<strong>01</strong><br />
: AISI 3<strong>01</strong><br />
: AISI 420<br />
: Nitrile (Ni) - NBR (Ni)<br />
According to the new coding for double<br />
shut-off products "B" has be<strong>en</strong> added on the<br />
New Code: 070 DGB<br />
Old Code : 070 DG<br />
Nach dem neu<strong>en</strong> Artikelnummersystem, wird<br />
für absperr<strong>en</strong>de Produkte ein "B" addiert<br />
Neue Artikelnummer: 070 DGB<br />
Alte Artikelnummer: 070 DG<br />
SW ØD L<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
14<br />
19<br />
24<br />
29<br />
36<br />
41<br />
14<br />
19<br />
24<br />
29<br />
36<br />
41<br />
25<br />
29<br />
35<br />
44<br />
53<br />
60<br />
49<br />
58<br />
64<br />
74<br />
94<br />
106<br />
30<br />
35<br />
39<br />
46<br />
60<br />
65<br />
LI<br />
7<br />
10<br />
12<br />
15<br />
17<br />
20<br />
7<br />
10<br />
12<br />
15<br />
17<br />
20
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Hydraulic Couplings<br />
Hydraulische Kupplung<strong>en</strong><br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
HANSEN HK SERIE, PARKER 6O SERIE,<br />
RECTUS 70 SERIE, FASTER HNV SERIE<br />
ISO 7241-1 SERIE B<br />
According to request is manufactured from<br />
AISI 303, AISI 316TI and POM (DELRIN) materials.<br />
Auf Anfrag<strong>en</strong> in Edelstahl :<br />
AISI 303, AISI 316TI und POM (DERLIN) Materiali<strong>en</strong><br />
Temperature Range - Temperaturbereich :<br />
-25 0C +125 OC / -13 OF +257 OF<br />
With standard seals -<br />
Mit standart Dichtung : Nitrile - NBR (Ni)<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Locking O-Ring-<br />
Spr<strong>en</strong>gring<br />
Balls - Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
According to the new coding for double<br />
shut-off products "B" has be<strong>en</strong> added on the<br />
New Code: 070 DGB<br />
Old Code : 070 DG<br />
Nach dem neu<strong>en</strong> Artikelnummersystem, wird<br />
für absperr<strong>en</strong>de Produkte ein "B" addiert<br />
Neue Artikelnummer: 070 DGB<br />
Alte Artikelnummer: 070 DG<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Female Thread Coupler<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Female Thread Plug<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
: MS 58<br />
: MS 58<br />
: MS 58<br />
: AISI 3<strong>01</strong><br />
: AISI 3<strong>01</strong><br />
: AISI 420<br />
: Nitrile (Ni) -<br />
NBR (Ni)<br />
Body Size<br />
Baugröße<br />
32<br />
38<br />
50<br />
50<br />
32<br />
38<br />
50<br />
50<br />
SERIE 070<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
ØT<br />
BSP 11/4”<br />
BSP 11/2”<br />
BSP 2”<br />
BSP 21/2”<br />
BSP 11/4”<br />
BSP 11/2”<br />
BSP 2”<br />
BSP 21/2”<br />
Duble Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Pressure drop (Bar)<br />
Druckvelust<br />
50<br />
30<br />
20<br />
10<br />
7<br />
5<br />
3<br />
2<br />
1<br />
10<br />
Duble Shut-off<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Full Flow<br />
Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
Order No - Bestellnr.<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
ISO 7241-1 SERIE B ISO B ND-NW 3 to 50 mm<br />
20 30 50 70 100<br />
200 300 500<br />
Flow L/min - Durchfluss Luft L/min<br />
Test with oil viscosity 43 cSt at 38°C<br />
070.32 DGB 42<br />
070.38 DGB 48<br />
070.50 DGB 60<br />
070.50 DGB 75<br />
070.32 DUB 42<br />
070.38 DUB 48<br />
070.50 DUB 60<br />
070.50 DUB 75<br />
Full Flow<br />
Nicht absperr<strong>en</strong>d<br />
070.32 DGF 42<br />
070.38 DGF 48<br />
070.50 DGF 60<br />
070.50 DGF 75<br />
070.32 DUF 42<br />
070.38 DUF 48<br />
070.50 DUF 60<br />
070.50 DUF 75<br />
70.32 70.38 70.50<br />
SW ØD L<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
60<br />
65<br />
90<br />
100<br />
60<br />
65<br />
90<br />
100<br />
70<br />
75<br />
105<br />
110<br />
70<br />
70<br />
100<br />
110<br />
114<br />
126<br />
142<br />
167<br />
108<br />
126<br />
142<br />
167<br />
LI<br />
59<br />
68<br />
75<br />
75<br />
118
119<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
ND-NW 19mm / 300mm2 / 7800 l/mn<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Male Thread Coupler<br />
Kupplung mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Female Thread Coupler<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Standard Hose Barb Coupler<br />
Kupplung mit Schlauchtülle<br />
Standard Hose Barb Plug<br />
Nippel mit Schlauchtülle<br />
Male Thread Plug<br />
Nippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Female Thread Plug<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1”<br />
BSP 1 1/4”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1”<br />
BSP 1 1/4”<br />
16 mm-5/8”<br />
19 mm-3/4”<br />
25 mm-1”<br />
16 mm-5/8”<br />
19 mm-3/4”<br />
25 mm-1”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1”<br />
BSP 1 1/4”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1”<br />
BSP 1 1/4”<br />
Order No / Bestellnr.<br />
071 EG 21<br />
071 EG 26<br />
071 EG 33<br />
071 EG 42<br />
071 DG 21<br />
071 DG 26<br />
071 DG 33<br />
071 DG 42<br />
071 HG 21<br />
071 HG 26<br />
071 HG 33<br />
071 EGF 21<br />
071 EGF 26<br />
071 EGF 33<br />
071 EGF 42<br />
071 DGF 21<br />
071 DGF 26<br />
071 DGF 33<br />
071 DGF 42<br />
071 HGF 21<br />
071 HGF 26<br />
071 HGF 33<br />
071 HU 16<br />
071 HU 19<br />
071 HU 25<br />
071 EU 26<br />
071 EU 33<br />
071 EU 42<br />
071 DU 26<br />
071 DU 33<br />
071 DU 42<br />
SW<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 071<br />
LT<br />
L<strong>en</strong>ght<br />
Länge<br />
d<br />
Dia.<br />
Durchmesser<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
TST DESING<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20˚C +100˚C ( -4˚F +212˚F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0-35 bar (0-500 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweite<br />
NW - 19<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
F - Straight through flow -<br />
ungehinderter Durchfluss<br />
K - Chrome plated - verchromt<br />
S - Stainless Steel - Edelstahl<br />
V - Viton Seal - Viton Dichtung<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe<br />
bitte hinzufüg<strong>en</strong> (Beispiel: 071 EG 13-K-V)<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Spr<strong>en</strong>gring<br />
Balls - Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
: Brass - Messing<br />
: Brass - Messing<br />
: Brass - Messing<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
Locking O-Ring-<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Buna - N - Buna N<br />
: Brass - Messing<br />
According to the new coding for full flow<br />
products "F" has be<strong>en</strong> added on the<br />
New Code: 071 EGF 17 Old Code : 071 EG 17<br />
Nach dem neu<strong>en</strong> Artikelnummersystem, wird<br />
für freier durchfluss Produkte ein "F" addiert<br />
Neue Artikelnummer: 071 EGF 1717<br />
Alte Artikelnummer: 071 EG 17<br />
Air 6 Bar / Luft 6 Bar<br />
0.7<br />
0.1<br />
0 2000 4000 6000 800<strong>01</strong>0000 12000 14000<br />
Air Flow L/min - Durchfluss Luft L/min<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
32<br />
32<br />
36<br />
46<br />
32<br />
32<br />
40<br />
50<br />
32<br />
32<br />
32<br />
30<br />
36<br />
45<br />
32<br />
40<br />
50<br />
79<br />
81<br />
83<br />
85<br />
80<br />
81<br />
81<br />
83<br />
100<br />
100<br />
100<br />
66<br />
66<br />
66<br />
54<br />
57<br />
60<br />
51<br />
54<br />
54<br />
42<br />
42<br />
42<br />
42<br />
42<br />
42<br />
42<br />
42<br />
42<br />
42<br />
42<br />
Pressure Drop (Bar)<br />
Druckverlust (Bar)<br />
Pressure Drop (Bar)<br />
Druckverlust (Bar)<br />
Pressure Drop(Bar)<br />
Druckverlust (Bar)<br />
0.6<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
Water / Wasser<br />
4.0<br />
3.5<br />
3.0<br />
2.5<br />
2.0<br />
1.5<br />
1.0<br />
0 60 120 180 240 300 360 420<br />
1.0<br />
0.8<br />
0.6<br />
0.4<br />
0.2<br />
Water Flow L/min - Durchfluss Wasser L/min<br />
Air 6 Bar<br />
Luft 6 Bar<br />
0<br />
0 2000<br />
4000 6000 8000 10000<br />
Air Flow L/min - Durchfluss Luft L/min
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Body Size<br />
Baugröße<br />
072.06<br />
072.10<br />
072.12<br />
072.16<br />
072.19<br />
072.25<br />
072.32<br />
Please ask for Interchangeability<br />
Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
Anbietern auf Anfrage<br />
ISO 16028<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20˚C +100˚C ( -4˚F +212˚F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
Max. Working<br />
Pres. Coupled<br />
Max.<br />
Betriebsdruck<br />
(gekuppelt)<br />
325<br />
325<br />
325<br />
270<br />
270<br />
250<br />
200<br />
Burst Pres.<br />
Coupled<br />
Betriebsdruck<br />
(gekuppelt)<br />
1200<br />
1200<br />
1200<br />
1100<br />
950<br />
950<br />
700<br />
Burst Pres.<br />
Plug<br />
Betriebsdruck<br />
Nippel<br />
1200<br />
1200<br />
1200<br />
1100<br />
950<br />
950<br />
700<br />
Burst Pres.<br />
Socket<br />
Betriebsdruck<br />
Kupplung<br />
700<br />
700<br />
700<br />
700<br />
500<br />
500<br />
400<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong><br />
NW - 1/4” - 1.1/2”<br />
Standard version - Standardversion<br />
Steel - Stahl<br />
Zinc plated with white chromate -<br />
Verzinkt mit gelb chromatier<br />
Nitrile - NBR<br />
Material - Material<br />
Coupler Body<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Back Part - Hinterteil<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Locking O-Ring-<br />
Spr<strong>en</strong>gring<br />
Balls - Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
:Steel - Stahl<br />
:Steel - Stahl<br />
:Steel - Stahl<br />
:Steel - Stahl<br />
:Spring Steel -<br />
Federstahl<br />
:Spring Steel-<br />
Federstahl<br />
:Stainless Steel-<br />
Edelstahl<br />
:Viton (FPM)<br />
:Steel - Stahl<br />
Sleeve :<br />
Hard<strong>en</strong>ed and solid barstock construction for a<br />
quality coupling giving maximum resistance to<br />
damage from hydraulic and mechanical shock.<br />
Performs as a spring loaded "locking lacth".<br />
Safety sleeve lock :<br />
Wh<strong>en</strong> the coupling is dragged alon the ground to<br />
prev<strong>en</strong>t accid<strong>en</strong>tal disconnection. Sleeve is<br />
rotated to <strong>en</strong>gage the lock.<br />
Locking balls :<br />
A large number of locking balls distribute the<br />
work load ev<strong>en</strong>ly while providing alignm<strong>en</strong>t to<br />
reduce hose torque and prolong hose life.<br />
Valve :<br />
Wh<strong>en</strong> connection or disconnection of<br />
TST 072 series employ flush valving.<br />
Seal :<br />
The seal is constructed for high pressure and<br />
therefore manufactured from NBR.<br />
Male part :<br />
Male is manufactured from steel and allowed<br />
one hand operation.<br />
According to the new coding for full flow<br />
products "F" has be<strong>en</strong> added on the<br />
New Code: 071 EGF 17 Old Code : 071 EG 17<br />
Nach dem neu<strong>en</strong> Artikelnummersystem, wird<br />
für freier durchfluss Produkte ein "F" addiert<br />
Neue Artikelnummer: 071 EGF 1717<br />
Alte Artikelnummer: 071 EG 17<br />
SERIE 072<br />
Coupler<br />
Kupplung<br />
Female Threaded Coupler<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Body Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
Ø<br />
1/4”<br />
6mm<br />
3/8”<br />
10mm<br />
1/2”<br />
12mm<br />
5/8”<br />
16mm<br />
3/4”<br />
19mm<br />
1”<br />
25mm<br />
1.1/2”<br />
33mm<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
ISO 16028<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
T<br />
BSP1/4”<br />
NPT1/4”<br />
UNF9/16”-18<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
NPT 3/8”<br />
NPT 1/2”<br />
UNF 9/16”-18<br />
UNF 3/4”-16<br />
BSP 1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
UNF 7/8”-14<br />
BSP 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
072.06 DGB 13<br />
072.06 NGB 13<br />
072.06 UGB 14<br />
072.10 DGB 17<br />
072.10 DGB 21<br />
072.10 NGB 17<br />
072.10 NGB 21<br />
072.10 UGB 14<br />
072.10 UGB 19<br />
UNF 1.1/16”-12 072.12 UGB 27<br />
BSP3/4”<br />
NPT3/4”<br />
072.12 DGB 21<br />
072.12 NGB 21<br />
072.12 UGB 22<br />
072.12 DGB 26<br />
072.12 NGB 26<br />
072.16 DGB 26<br />
072.16 NGB 26<br />
UNF1.1/16”-12<br />
072.16 UGB 27<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
BSP1”<br />
NPT1”<br />
072.19 DGB 33<br />
072.19 NGB 33<br />
UNF1.5/16”-12<br />
072.19 UGB 33<br />
BSP1.1/4”<br />
NPT1.1/4”<br />
UNF1.5/8”-12<br />
BSP1.1/2”<br />
NPT1.1/2”<br />
UNF1.7/8”-12<br />
072.25 DGB 42<br />
072.25 NGB 42<br />
072.25 UGB 41<br />
072.37 DGB 48<br />
072.37 NGB 48<br />
072.37 UGB 48<br />
SW<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
35<br />
36<br />
36<br />
36<br />
41<br />
41<br />
41<br />
55<br />
55<br />
55<br />
65<br />
65<br />
65<br />
L<br />
L<strong>en</strong>ght<br />
Länge<br />
53<br />
53<br />
56<br />
62<br />
71<br />
62<br />
71<br />
62<br />
71<br />
83<br />
83<br />
83<br />
83<br />
83<br />
83<br />
86<br />
86<br />
86<br />
97<br />
97<br />
97<br />
106<br />
106<br />
106<br />
132<br />
132<br />
132<br />
Ød<br />
Dia.<br />
28<br />
28<br />
28<br />
30.5<br />
30.5<br />
30.5<br />
30.5<br />
30.5<br />
30.5<br />
39<br />
39<br />
39<br />
39<br />
39<br />
39<br />
42<br />
42<br />
42<br />
48<br />
48<br />
48<br />
55<br />
55<br />
55<br />
83<br />
83<br />
83<br />
120
121<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Plug<br />
Stecker<br />
Female Threaded Plug<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Body Size<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
Ø<br />
1/4”<br />
6mm<br />
3/8”<br />
10mm<br />
1/2”<br />
12mm<br />
5/8”<br />
16mm<br />
3/4”<br />
19mm<br />
1”<br />
25mm<br />
1.1/2”<br />
33mm<br />
ISO 16028<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
T<br />
BSP1/4”<br />
NPT1/4”<br />
UNF9/16”-18<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
NPT 3/8”<br />
NPT 1/2”<br />
UNF 9/16”-18<br />
UNF 3/4”-16<br />
BSP 1/2”<br />
NPT 1/2”<br />
UNF 7/8”-14<br />
BSP 3/4”<br />
NPT 3/4”<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
072.06 DUB 13<br />
072.06 NUB 13<br />
072.06 UUB 14<br />
072.10 DUB 17<br />
072.10 DUB 21<br />
072.10 NUB 17<br />
072.10 NUB 21<br />
072.10 UUB 14<br />
072.10 UUB 19<br />
072.12 DUB 21<br />
072.12 NUB 21<br />
072.12 UUB 22<br />
072.12 DUB 26<br />
072.12 NUB 26<br />
UNF 1.1/16”-12 072.12 UUB 27<br />
BSP3/4”<br />
NPT3/4”<br />
072.16 DUB 26<br />
072.16 NUB 26<br />
UNF1.1/16”-12<br />
072.16 UUB 27<br />
BSP1”<br />
NPT1”<br />
072.19 DUB 33<br />
072.19 NUB 33<br />
UNF1.5/16”-12<br />
072.19 UUB 33<br />
BSP1.1/4”<br />
NPT1.1/4”<br />
UNF1.5/8”-12<br />
BSP1.1/2”<br />
NPT1.1/2”<br />
UNF1.7/8”-12<br />
072.25 DUB 42<br />
072.25 NUB 42<br />
072.25 UUB 41<br />
072.37 DUB 48<br />
072.37 NUB 48<br />
072.37 UUB 48<br />
SW<br />
22<br />
22<br />
22<br />
24<br />
27<br />
24<br />
27<br />
24<br />
27<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
35<br />
35<br />
35<br />
46<br />
46<br />
46<br />
55<br />
55<br />
55<br />
70<br />
70<br />
70<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 072<br />
L<br />
L<strong>en</strong>ght<br />
Länge<br />
Material: Stahl<br />
Schiebehülse:<br />
Die Schiebehülse ist aus hochfestem Stahl<br />
gefertigt. Sie ist extrem widerstandsfähig<br />
geg<strong>en</strong> Druckstöße sowie geg<strong>en</strong> mechanische<br />
Beschädigung.<br />
Sicherheitsverriegelung:<br />
Durch Verdreh<strong>en</strong> der Schiebehülse kann der<br />
Verriegelungsmechanismus der Schiebehülse<br />
blockiert werd<strong>en</strong>, wodurch ein<br />
unbeabsichtigtes Entkuppleln verhindert wird.<br />
Veriegelungskugeln:<br />
Ein große Anzahl von Kugeln verteilt die Last<br />
gleichmäßig auf die Verriegelungsbahn.<br />
V<strong>en</strong>til : Die Flachdichtv<strong>en</strong>tile zeichn<strong>en</strong> sich<br />
beim Kuppeln und Entkuppeln durch minimal<strong>en</strong><br />
Leckölverlust aus.<br />
Dichtung<strong>en</strong>:<br />
Die Dichtung<strong>en</strong> sind speziell für hohe Drücke<br />
konzipiert. Standardmäßig ist die Serie TST<br />
072 mit NBR-Dichtung<strong>en</strong> (Nitril) ausgerüstet.<br />
Stecker: Die Kupplungsstecker sind aus<br />
hochfestem Stahl gefertigt.<br />
Kupplungsvorgang :<br />
Die Kupplung kann bei befestigter Muffe mit<br />
einer Hand betätigt werd<strong>en</strong>.<br />
According to the new coding for full flow<br />
products "B" has be<strong>en</strong> added on the<br />
New Code: 072.10 DUB 17 Old Code : 072.10 DU 17<br />
Nach dem neu<strong>en</strong> Artikelnummersystem, wird<br />
für freier durchfluss Produkte ein "B" addiert<br />
Neue Artikelnummer: 072 DUB 17<br />
Alte Artikelnummer: 072 DU 17<br />
0.<strong>01</strong><br />
0 0,2 0,5 1 2 3 5 10 20 30<br />
Flow (l/min) - Durchflu m<strong>en</strong>ge<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
48<br />
48<br />
51<br />
62<br />
68.5<br />
62<br />
68.5<br />
62<br />
68.5<br />
69<br />
69<br />
69<br />
69<br />
69<br />
69<br />
75<br />
75<br />
75<br />
84<br />
84<br />
84<br />
90<br />
90<br />
90<br />
111<br />
111<br />
111<br />
LI<br />
12<br />
12<br />
12<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
24<br />
24<br />
24<br />
24<br />
24<br />
24<br />
30<br />
30<br />
30<br />
Ød<br />
Dia.<br />
24<br />
24<br />
24<br />
27.4<br />
30<br />
27.4<br />
30<br />
27.4<br />
30<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
39<br />
39<br />
39<br />
50<br />
50<br />
50<br />
60<br />
60<br />
60<br />
74<br />
74<br />
74<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.04<br />
0.02<br />
1<br />
0.7<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.07<br />
0.04<br />
0.02<br />
0.<strong>01</strong><br />
1 2 5 10 20 30 50 100 200 300 500<br />
Flow (l/min) - Durchflu m<strong>en</strong>ge<br />
Test oil viscosity / Test hydrauliköl der Viskosität :<br />
Oil - Oel ISO Vg32<br />
Temp. : 40°C Viscosity: 28.8 - 35.2 cst.<br />
Direction of flow: Socket to Plug<br />
50
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
DYROS 100, NITO 1/2" (5350)<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20˚C +100˚C ( -4˚F +212˚F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0 - 15 bar (0 - 230 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweite<br />
NW - 11<br />
Standard version - Standardversion<br />
Brass - Messing<br />
Chrome Plated - verchromt<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
N - Nickel plated - vernickelt<br />
V - Viton Seal - Viton Dichtung<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong><br />
K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
(Beispiel: 110 DG 26-K-V)<br />
Material - Material<br />
Coupler body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Spr<strong>en</strong>gring<br />
Balls -Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
: Brass Chrome Plated -<br />
Messing Verchromt<br />
: Brass Chrome Plated -<br />
Messing Verchromt<br />
: Brass - Messing<br />
: AISI 3<strong>01</strong><br />
Locking O-Ring-<br />
: AISI 3<strong>01</strong><br />
: AISI 3<strong>01</strong><br />
: Nitrile - NBR<br />
According to the new coding for full flow<br />
products "F" has be<strong>en</strong> added on the<br />
New Code: 110 EGF 17 Old Code : 110 EG 17<br />
Nach dem neu<strong>en</strong> Artikelnummersystem, wird<br />
für freier durchfluss Produkte ein "F" addiert<br />
Neue Artikelnummer: 110 EGF 17<br />
Alte Artikelnummer: 110 EG 17<br />
Pressure Drop (Bar) / Druckverlust (Bar)<br />
Pressure Drop (Bar) / Druckverlust (Bar)<br />
Air 6 Bar / Luft 6 Bar<br />
0.7<br />
0.6<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
4.0<br />
3.5<br />
3.0<br />
2.5<br />
2.0<br />
1.5<br />
0 2000 4000 6000 7000 8000 9000 10000<br />
Air Flow L/min - Durchfluss Luft L/min<br />
Water / Wasser<br />
1.0<br />
0 30 60 90 120 150 180 210<br />
Water Flow L/min - Durchfluss Wasser L/min<br />
SERIE 110<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Felame Threaded<br />
Coupler With Valve<br />
Kupplung mit<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde und V<strong>en</strong>til<br />
Coupler With Female Thread<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Coupler With Male Thread<br />
Kupplung mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Hose barb Coupler<br />
Kupplung mit Schlauchtülle<br />
Male BSP Thread With Hose<br />
Barb for Coupler<br />
Kupplung mit BSP Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
mit Schlauchtülle<br />
Plug With Hose Barb<br />
Nippel mit Schlauchtülle<br />
Female Threaded Coupler Plug<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Male Threaded Coupler Plug<br />
Nippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
T<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
M22x1,5<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
M22x1,5<br />
SUPER FLOW LINE SUPER DURCHFLUSS<br />
Ø 10-<br />
3/8”<br />
Ø 13-<br />
1/2”<br />
Ø 16-<br />
5/8”<br />
Ø 19-<br />
3/4”<br />
1/2” Ø 13<br />
1/2” Ø 13<br />
3/4” Ø 19<br />
Ø 10-<br />
3/8”<br />
Ø 13-<br />
1/2”<br />
Ø 16-<br />
5/8”<br />
Ø 19-<br />
3/4”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
M22x1<br />
M24x1<br />
M22x1,5<br />
Order No / Bestellnr.<br />
110 DGF 17<br />
110 DGF 21<br />
110 DGF 26<br />
110 DGFM 22<br />
110 EGF 17<br />
110 EGF 21<br />
110 EGF 26<br />
110 EGFM 22<br />
110 HGF 10<br />
110 HGF 13<br />
110 HGF 16<br />
110 HGF 19<br />
110 GU 13-1<br />
110 GU 13<br />
110 GU 19<br />
110 HU 10<br />
110 HU 13<br />
110 HU 16<br />
110 HU 19<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
Ø<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
D L<br />
BSP 3/4” 110 DG 26 28 43<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
M22x1<br />
M24x1<br />
M22x1,5<br />
110 DU 17<br />
110 DU 21<br />
110 DU 26<br />
110 DUM 22-1<br />
110 DUM 24<br />
110 DUM 22<br />
110 EU 17<br />
110 EU 21<br />
110 EU 26<br />
110 EUM 22-1<br />
110 EUM 24<br />
110 EUM 22<br />
28<br />
28<br />
30<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
17<br />
17<br />
17<br />
20<br />
31<br />
31<br />
33<br />
31<br />
34.5<br />
35.5<br />
35.5<br />
35.5<br />
43<br />
43<br />
43<br />
43<br />
29<br />
29<br />
29<br />
41.6<br />
41.6<br />
41.6<br />
41.6<br />
33<br />
32<br />
33.6<br />
30<br />
33<br />
33<br />
34.6<br />
34.6<br />
34.6<br />
34.6<br />
37.6<br />
37.6<br />
122
123<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Plug With Hose Barb for<br />
Ø13 and Ø19 Hose<br />
Nippel mit Schlauchtülle Ø13<br />
und Ø19 Schlauche<br />
BSP 1/2” Male Threaded Hose Barb<br />
for Ø13 and Ø19 Hose Schlauchtülle mit<br />
BSP 1/2" Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
für Ø13 und Ø Schläuche<br />
Reduction / Reduzierung<br />
Reduction / Reduzierung<br />
Washing Machine Check Valve<br />
110 Plug G1/2" Female Connection<br />
110 Nippel einseitig<br />
absperr<strong>en</strong>d mit G1/2” (IG)<br />
Washing Machine Check Valve<br />
G1/2" Male - G1/2" Female Connection<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
G1/2” (AG) - G1/2” (IG)<br />
Washing Machine Check Valve<br />
G1/2" Female - G3/4"<br />
Male Connection<br />
Einseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
G1/2” (IG) - G3/4” (AG)<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
Ø 13 - Ø 19<br />
BSP 1/2”<br />
5000 l/mn<br />
Order No / Bestellnr.<br />
BSP 3/4” - 1/2” 110 RD 21<br />
BSP 1/2” - 3/4” 110 RD 26<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 110<br />
Using Area<br />
- In all kinds of plumbing<br />
- On laundry and private house<br />
holds machines<br />
- On gard<strong>en</strong> hoses connections<br />
- On cooling system of plastic, zamak,<br />
brass and alüminium injection molds<br />
- On cleaning and washing<br />
Systems of machines<br />
- On high pressure scrubbers<br />
- On all outdoor (garage, workshop)<br />
water connections<br />
- All industries<br />
Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong><br />
- an all<strong>en</strong> Art<strong>en</strong> von Rohrleitung<strong>en</strong><br />
- in Wäscherein und Waschmaschin<strong>en</strong><br />
- an Gart<strong>en</strong>schlauchanschlüss<strong>en</strong><br />
- bei Kühlsystem<strong>en</strong> mit Kunststoff-,<br />
Zamak-, Messing- und<br />
Aluminiumkokill<strong>en</strong>form<strong>en</strong><br />
- bei Reinungs- und Waschsystem<strong>en</strong><br />
von Maschin<strong>en</strong><br />
- bei Hochdruckreinigern<br />
- bei all<strong>en</strong> äu?er<strong>en</strong> Wasseranschlüss<strong>en</strong><br />
(Garage Werkstatt)<br />
- alle Industriezweige<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
ØD<br />
110 HU 13/19 65<br />
110 GU 13/19 Ø 13-19 52<br />
BSP 1/2” 110 CVD 21 32 27<br />
BSP 1/2” - BSP 1/2” 110 CVD 21-E21 32 27<br />
BSP 3/4” - BSP 1/2” 110 CVD 21-E26 32<br />
27<br />
L
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
LEGRIS STANDARD Ø12<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20˚C +100˚C ( -4˚F +212˚F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0 - 10 bar (0 - 150 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweite<br />
NW - 12<br />
Standard version - Standardversion<br />
Brass - Messing<br />
Nitrile - NBR<br />
Nickel plated - vernickelt<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
K - Chrome plated - verchromt<br />
V - Viton Seal - Viton Dichtung<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong><br />
K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
(Beispiel: 112 VG 17-K-V)<br />
Material - Material<br />
Coupler body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Spr<strong>en</strong>gring<br />
Balls -Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
: Brass Chrome Plated -<br />
Messing verchromt<br />
: Brass Chrome Plated -<br />
Messing verchromt<br />
: Brass - Messing<br />
: AISI 3<strong>01</strong><br />
Locking O-Ring-<br />
: AISI 3<strong>01</strong><br />
: AISI 3<strong>01</strong><br />
: Nitrile - NBR (Ni)<br />
According to the new coding for full flow<br />
products "B" has be<strong>en</strong> added on the<br />
New Code: 112 DG 21 Old Code : 112 DG 21<br />
Nach dem neu<strong>en</strong> Artikelnummersystem, wird<br />
für freier durchfluss Produkte ein "B" addiert<br />
Neue Artikelnummer: 112 DGF 21<br />
Alte Artikelnummer: 112 DGF 21<br />
Pressure Drop(Bar) /Druckverlust (Bar)<br />
PressureDrop (Bar) / Druckverlust (Bar)<br />
0.7<br />
0.6<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
3.0<br />
2.5<br />
2.0<br />
1.5<br />
1.0<br />
Air 6 Bar / Luft 6 Bar<br />
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000<br />
Air Flow L/min - Durchfluss Luft L/min<br />
Water / Wasser<br />
4.0<br />
3.5<br />
0<br />
40<br />
80<br />
120<br />
160 200 240 280<br />
Water Flow L/min - Durchfluss Wasser L/min<br />
SERIE 112<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Female Threaded Coupler With Valve<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde und V<strong>en</strong>til<br />
Female Thread Couplings<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Couplings With Hose Barb<br />
Kupplung mit Schlauchtülle<br />
Hose Barbed Couplings<br />
With Auto Celosure<br />
Kupplung mit Schlauchtülle und<br />
automatischem Verschluss<br />
Plug With Hose Barb (Hex)<br />
Nippel mit Schlauchtülle (sechskant)<br />
Plug With Hose Barb (Cyl)<br />
Nippel mit Schlauchtülle (zylindrisch)<br />
Female Thread Plug (Hex)<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde (sechskant)<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1”<br />
5000 l/mn<br />
Order No / Bestellnr.<br />
112.12 DG 17<br />
112.12 DG 21<br />
112.12 DGF 17<br />
112.12 DGF 21<br />
112.12 DGF 26<br />
112.12 DGF 33<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
Ø 13<br />
Ø 15<br />
Ø 19<br />
Ø 19<br />
Ø 12<br />
Ø 15<br />
Ø 19<br />
Ø 7<br />
Ø 10<br />
Ø 13<br />
Ø 16<br />
Ø 12<br />
Ø 15<br />
Ø 19<br />
Ø 19<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
112.12 HGF 17<br />
112.12 HGF 21<br />
112.12 HGF 26<br />
112.12 HGF 33<br />
112.12 AGF 12<br />
112.12 AGF 15<br />
112.12 AGF 19<br />
112.12 HU 07<br />
112.12 HU 10<br />
112.12 HU 13<br />
112.12 HU 16<br />
112.12 HN 12<br />
112.12 HN 15<br />
112.12 HN 19<br />
112.12 HN 19<br />
112.12 DU 13<br />
112.12 DU 17<br />
112.12 DU 21<br />
SW<br />
27<br />
27<br />
24<br />
24<br />
30<br />
36<br />
24<br />
30<br />
36<br />
36<br />
24<br />
24<br />
24<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
21<br />
25<br />
L Ø<br />
56<br />
56<br />
34<br />
34<br />
38<br />
40<br />
34<br />
38<br />
38<br />
70<br />
51<br />
51<br />
57<br />
54<br />
54<br />
54<br />
58<br />
48<br />
48<br />
57<br />
69<br />
38<br />
38<br />
38<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29<br />
31<br />
31<br />
31<br />
40<br />
29<br />
29<br />
29<br />
9<br />
12.2<br />
15.2<br />
18.5<br />
13.5<br />
16.5<br />
20<br />
26<br />
124
125<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Female Thread Plug (Cyl)<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
(zylindrisch)<br />
Plug With Male Thread<br />
Nippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Plug for Brass tube<br />
Nippel für Messingrohr<br />
Male BSP Thread With Hose Barb<br />
BSP Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
mit Schlauchtülle<br />
Male Adaptor<br />
(1/2" BSPT Thread to BSP)<br />
Adapter 1/2" BSPT AG1/2" BSP AG<br />
5000 l/mn<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1”<br />
Ø 10<br />
Ø 12<br />
Ø 14<br />
Ø 7 - BSP 1/2"<br />
Ø 10 - BSP 1/2"<br />
Ø 13 - BSP 1/2"<br />
Ø 16 - BSP 1/2"<br />
BSP 1/4” -BSP 1/2”<br />
BSP 3/8” -BSP 1/2”<br />
BSP 1/2” -BSP 1/2”<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
112.12 DN 21<br />
112.12 DN 26<br />
112.12 DN 33<br />
112.12 EU 17<br />
112.12 EU 21<br />
112.12 EU 26<br />
112.12 EU 33<br />
112.19 EU 26<br />
112.19 EU 33<br />
112.12 PU 10<br />
112.12 PU 12<br />
112.12 PU 14<br />
112 GU 07<br />
112 GU 10<br />
112 GU 13<br />
112 GU 16<br />
112 GN 13<br />
112 GN 17<br />
112 GN 21<br />
SW<br />
22<br />
22<br />
27<br />
34<br />
27<br />
35<br />
17<br />
19<br />
21<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 112<br />
L Ø<br />
Using Area<br />
- In all kinds of plumbing<br />
- On laundry and private house<br />
holds machines<br />
- On gard<strong>en</strong> hoses connections<br />
- On cooling system of plastic, zamak,<br />
brass and alüminium injection molds<br />
- On cleaning and washing<br />
Systems of machines<br />
- On high pressure scrubbers<br />
- On all outdoor (garage, workshop)<br />
water connections<br />
- All industries<br />
Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong><br />
- an all<strong>en</strong> Art<strong>en</strong> von Rohrleitung<strong>en</strong><br />
- in Wäscherein und Waschmaschin<strong>en</strong><br />
- an Gart<strong>en</strong>schlauchanschlüss<strong>en</strong><br />
- bei Kühlsystem<strong>en</strong> mit Kunststoff-,<br />
Zamak-, Messing- und<br />
Aluminiumkokill<strong>en</strong>form<strong>en</strong><br />
- bei Reinungs- und Waschsystem<strong>en</strong><br />
von Maschin<strong>en</strong><br />
- bei Hochdruckreinigern<br />
- bei all<strong>en</strong> äu?er<strong>en</strong> Wasseranschlüss<strong>en</strong><br />
(Garage Werkstatt)<br />
- alle Industriezweige<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
31<br />
38<br />
36<br />
31<br />
37<br />
41<br />
41<br />
42.5<br />
46<br />
24<br />
26<br />
28<br />
48<br />
48<br />
48<br />
55<br />
31<br />
31<br />
34<br />
24<br />
30<br />
36<br />
10<br />
12<br />
14<br />
9<br />
12.2<br />
15.2<br />
18.5
FLOW METER FLUSS METER<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
0˚C +100˚C ( +320F +2120F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0 - 10 bar (0 - 145 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweite<br />
2 lt/min - 30 lt/min<br />
Material - Material<br />
Body -Körper : Brass Passivated - Messing<br />
Springs - Federn : Stainless Steel - Edelstahl<br />
Indicator - : Plastic<br />
Seals -<br />
Dichtung<strong>en</strong> : Nitrile - NBR<br />
116-07 D21 / E26 DN 15 2.......8 l/min<br />
2-6 = V<strong>en</strong>tilposition<br />
Pressure drop / Druckverlust in bar<br />
1<br />
0.1<br />
0.<strong>01</strong><br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
kvs= 1. 80<br />
0.0<strong>01</strong><br />
1 2 8 10<br />
Flow / Durchfluss I/min<br />
SERIE 116<br />
Flow Meter<br />
Fluss Meter<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Connection / Anschluß<br />
Female (F) - Male (M)<br />
116-10 E33 / E33 DN 20 4.......15 l/min<br />
2-6 = V<strong>en</strong>tilposition<br />
116-12 E33 / E33<br />
Pressure drop / Druckverlust in bar<br />
1<br />
0.1<br />
0.<strong>01</strong><br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
www.tst-tamsan.com<br />
SW L<strong>en</strong>ght<br />
Länge<br />
BSP 1/2" (F) - BSP 3/4" (M) 116-07 D21/E26 19 81 2-8<br />
BSP 1" (M) - BSP 1" (M) 116-10 E33/E33 19 104 4-15<br />
BSP 1" (M) - BSP 1" (M) 115-12 E33/E33 19 104 8-30<br />
0.0<strong>01</strong><br />
0.0<strong>01</strong><br />
1 4 10 15 10<br />
1 8 10 30<br />
100<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
kvs= 5. 00<br />
DN 20 8.......30 l/min<br />
3-6 = V<strong>en</strong>tilposition<br />
Flow / Durchfluss I/min Flow / Durchfluss I/min<br />
Pressure drop / Druckverlust in bar<br />
1<br />
0.1<br />
0.<strong>01</strong><br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
kvs= 5. 00<br />
ØD<br />
126
127<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Order No / Bestellnr.:117K -BS-70<br />
Collectors Assemling Clamps (1")<br />
Montage Klemm<strong>en</strong> für Kollektor (1")<br />
Order No / Bestellnr.: 117K -LP-33<br />
No of exits<br />
G1/4"<br />
4<br />
5<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
No of exits<br />
G3/8"<br />
4<br />
5<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
No of exits<br />
G3/8"<br />
4<br />
5<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
ALUMINIUM COLLECTORS ALUMINIUM KOLLEKTOR<br />
SERIE 117<br />
Also Aluminium Collector 1.1/4" & 1.1/2" available<br />
Auch Aluminiumkollektor 1.1/4" & 1.1/2" verfügbar<br />
ØT = 1/4" ØT = 3/4"<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
117K-04-13/26<br />
117K-05-13/26<br />
117K-06-13/26<br />
117K-08-13/26<br />
117K-10-13/26<br />
117K-12-13/26<br />
ØT = 3/8" ØT = 1"<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
117K-04-17/33<br />
117K-05-17/33<br />
117K-06-17/33<br />
117K-08-17/33<br />
117K-10-17/33<br />
117K-12-17/33<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
L<br />
155<br />
190<br />
225<br />
295<br />
365<br />
435<br />
L<br />
165<br />
200<br />
235<br />
305<br />
375<br />
445<br />
ØT = 3/8" ØT = 1.1/4"<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
117K-04-17/42<br />
117K-05-17/42<br />
117K-06-17/42<br />
117K-08-17/42<br />
117K-10-17/42<br />
117K-12-17/42<br />
Example<br />
117K-04-17/42 R (red)<br />
117K-04-17/42 B (blue)<br />
L<br />
196<br />
276<br />
356<br />
436<br />
516<br />
676<br />
No of exits<br />
G3/4"<br />
4<br />
5<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
No of exits<br />
G1/2"<br />
4<br />
5<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
No of exits<br />
G1/2"<br />
4<br />
5<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
ØT = 3/8" ØT = 3/4"<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
117K-04-17/26<br />
117K-05-17/26<br />
117K-06-17/26<br />
117K-08-17/26<br />
117K-10-17/26<br />
117K-12-17/26<br />
ØT = 1/2" ØT = 1"<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
117K-04-21/33<br />
117K-05-21/33<br />
117K-06-21/33<br />
117K-08-21/33<br />
117K-10-21/33<br />
117K-12-21/33<br />
L<br />
155<br />
190<br />
225<br />
295<br />
365<br />
435<br />
L<br />
210<br />
260<br />
310<br />
410<br />
510<br />
610<br />
ØT = 1/2" ØT = 1.1/4"<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
117K-04-21/42<br />
117K-05-21/42<br />
117K-06-21/42<br />
117K-08-21/42<br />
117K-10-21/42<br />
117K-12-21/42<br />
L<br />
226<br />
326<br />
426<br />
526<br />
626<br />
826
ALUMINIUM COLLECTORS ALUMINIUM KOLLEKTOR<br />
Collector Size ØD L LI L2<br />
3/4"<br />
1"<br />
No of exits<br />
G1/4"<br />
4<br />
6<br />
8<br />
No of exits<br />
G1/4"<br />
4<br />
6<br />
8<br />
4.5<br />
7.2<br />
4.5<br />
53<br />
3/8" - 3/4" (ØT - ØT1)<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
117KA-04-17/26<br />
117KA-06-17/26<br />
117KA-08-17/26<br />
1/4" - 3/4" (ØT - ØT1)<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
117KA-04-13/26<br />
117KA-06-13/26<br />
117KA-08-13/26<br />
Example<br />
117K-04-17/42 R (red)<br />
117K-04-17/42 B (blue)<br />
31<br />
40.5<br />
A<br />
229<br />
331<br />
433<br />
A<br />
190<br />
266<br />
342<br />
30<br />
36.5<br />
B<br />
102<br />
204<br />
306<br />
B<br />
114<br />
190<br />
266<br />
SERIE 117KA<br />
No of exits<br />
G1/4"<br />
4<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
16<br />
No of exits<br />
G1/4"<br />
4<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
16<br />
No of exits<br />
G1/4"<br />
4<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
Thraed<br />
Gewinde<br />
G 1/2"<br />
G 3/4"<br />
G 1"<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
1/4" - 1" (ØT - ØT1)<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
117KA-04-13/33<br />
117KA-06-13/33<br />
117KA-08-13/33<br />
117KA-10-13/33<br />
117KA-12-13/33<br />
117KA-16-13/33<br />
3/8" - 1" (ØT - ØT1)<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
117KA-04-17/33<br />
117KA-06-17/33<br />
117KA-08-17/33<br />
117KA-10-17/33<br />
117KA-12-17/33<br />
117KA-16-17/33<br />
1/2" - 1" (ØT - ØT1)<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
117KA-04-21/33<br />
117KA-06-21/33<br />
117KA-08-21/33<br />
117KA-10-21/33<br />
117KA-12-21/33<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
KTS 21<br />
KTS 26<br />
KTS 33<br />
A<br />
190<br />
266<br />
342<br />
418<br />
494<br />
646<br />
A<br />
229<br />
331<br />
433<br />
535<br />
637<br />
841<br />
A<br />
229<br />
331<br />
433<br />
535<br />
637<br />
Thraed<br />
Gewinde<br />
G 1.1/4"<br />
G 1.1/2"<br />
G 2"<br />
B<br />
76<br />
152<br />
225<br />
304<br />
380<br />
532<br />
B<br />
153<br />
255<br />
357<br />
459<br />
561<br />
765<br />
B<br />
153<br />
255<br />
357<br />
459<br />
561<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
KTS 42<br />
KTS 48<br />
KTS 60<br />
128
129<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität CITO<br />
3/4" ALUMINIUM COLLECTORS<br />
EXAMPLE CODE 117AK -04- BCD N13 / 26 120 B<br />
Holes of one surface<br />
Surfaces that the holes are existing<br />
Existing 1/4"<br />
Port 3/4"<br />
Total L<strong>en</strong>gth Blue<br />
1" ALUMINIUM COLLECTORS<br />
EXAMPLE CODE 117AK -04- BCD N17 / 33 159 B<br />
Holes of one surface<br />
Surfaces that the holes are existing<br />
Existing 3/8"<br />
Port 1"<br />
Total L<strong>en</strong>gth Blue<br />
ALUMINIUM COLLECTORS ALUMINIUM KOLLEKTOR<br />
SERIE 117AK<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
ALUMINIUM COLLECTORS ALUMINIUM KOLLEKTOR<br />
1.1/2" ALUMINIUM COLLECTORS<br />
EXAMPLE CODE 117AK -04- BCD N17 / 48 254 B<br />
Holes of one surface<br />
Surfaces that the holes are existing<br />
Existing 3/8"<br />
Port 1.1/2"<br />
Total L<strong>en</strong>gth Blue<br />
2" ALUMINIUM COLLECTORS<br />
SERIE 117AK<br />
EXAMPLE CODE 117AK -04- BCD N21 / 60 305 B<br />
Holes of one surface<br />
Surfaces that the holes are existing<br />
Existing 1/2"<br />
Port 2"<br />
Total L<strong>en</strong>gth Blue<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität CITO<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
130
131<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI EMI 15<br />
Standard version - Standardversion<br />
Brass - Messing<br />
Nitrile - NBR (Ni)<br />
Nickel plated - Vernickelt<br />
117EMK.06.00 Include<br />
Pressure plug 3/8" x 2<br />
Pressure plug 1/2" x 1<br />
TAF 21.16 (?16-1/2"Male thread)<br />
100.08 EUB 17 Shut-off Nipple<br />
117EMK.06.00 besteht aus<br />
Verschlusstopf<strong>en</strong> 3/8'' x 2<br />
Verschlusstopf<strong>en</strong> 1/2'' x 1<br />
TAF 21.16 Nippel (?16-1/2"AG)<br />
100.08 EUB 17 absrerr<strong>en</strong>de Nippel<br />
MODULAR ADAPTING COLLECTOR MODULADAPTIONSVERTEILER<br />
SERIE 117EMK<br />
Working Condition<br />
Maxium working pressure : 10bar<br />
Working Temperature :<br />
FPM (V) : -10°C to 150°C<br />
NBR ( Ni ) : -10°C to 90°C<br />
Betriebsbedingung<strong>en</strong><br />
Betriebsdruck: 10bar<br />
Bestriebstemperatur:<br />
FPM (V): -10°C to 150°C<br />
NBR (N): -10°C to 90°C<br />
Carriage rail for assembling (50cm long)<br />
Schi<strong>en</strong>e für die Montage (50cm lang)<br />
Order No / Bestellnr.: 117 EMK - 50-RL<br />
Modular socket / plug adapting system for the mould<br />
Moduladaptionssystem für das Werkzeug<br />
Circuit description 100.08 EUB 17 Shut-off<br />
socket has red or blue ring.<br />
Also circuit tube can id<strong>en</strong>tified by using<br />
red or blue ring with number o to 12.<br />
Einfach Kodierung 100.08 EUB 17<br />
Steckbuchze kann mit rotem oder blauem<br />
Fabring bestellt werd<strong>en</strong>.<br />
Außerdem könn<strong>en</strong> die Schlauchleitung<strong>en</strong> mit<br />
rot-oder blaunummeriert<strong>en</strong> Markierungsring<strong>en</strong><br />
(von 1 bis 12) bestückt werd<strong>en</strong>.<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
ABA 3/4”, RECTUS 42<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20˚C +100˚C ( -4˚F +212˚F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0 - 15 bar (0 - 230 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweite<br />
NW - 11<br />
Standard version - Standardversion<br />
Brass - Messing<br />
Nitrile (Ni) - NBR (Ni)<br />
Without plating - ohne Beschichtung<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
K - Chrome plated - Verchromt<br />
N - Nickel plated - Vernickelt<br />
V - Viton Seal - Viton Dichtung<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong><br />
K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
(Beispiel: 120 DG 26-K-V)<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Locking O-Ring-<br />
Spr<strong>en</strong>gring<br />
Balls - Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
: Brass - Messing<br />
: Brass - Messing<br />
: Brass - Messing<br />
: Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
: Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
: Stainless Steel -<br />
Edelstahl<br />
: Nitrile - NBR<br />
: Brass - Messing<br />
Using Area:<br />
- In all kinds of plumbing<br />
- On laundry and private house holds machines<br />
- On gard<strong>en</strong> hoses connections<br />
- On cooling system of plastic zamak, brass and<br />
alüminium injection molds<br />
- On cleaning and washing<br />
- On high pressure scrubbers<br />
- On all outdoor (garage, workshop) water<br />
connections<br />
- All industries<br />
Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong>:<br />
- an all<strong>en</strong> Art<strong>en</strong> von Rohrleitung<strong>en</strong><br />
- in Wäscherein und Waschmaschin<strong>en</strong><br />
- an Gart<strong>en</strong>schlauchanschlüss<strong>en</strong><br />
- bei Kühlsystem<strong>en</strong> mit Kunststoff,Zamak, Messing<br />
und Aluminiumkokill<strong>en</strong>form<strong>en</strong><br />
- bei Reinungs - und Waschsystem<strong>en</strong><br />
von Maschin<strong>en</strong><br />
- bei Hochdruckreinigern<br />
- bei all<strong>en</strong> äußer<strong>en</strong> Wasseranschlüss<strong>en</strong><br />
(Garage Werkstatt)<br />
- alle Industriezweige<br />
Pressure Drop (Bar) / Druckverlust (Bar)<br />
Air 6 Bar / Luft 6 Bar<br />
0.6<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0 1500 2000 2500 3000 3500 4000<br />
Air Flow L/min - Durchfluss Luft L/min<br />
Pressure Drop (Bar) / Druckverlust (Bar)<br />
Water / Wasser<br />
3.5<br />
3.0<br />
2.5<br />
2.0<br />
1.5<br />
1.0<br />
0 25 50 75 100 125 150<br />
Water Flow L/min - Durchfluss Wasser L/min<br />
SERIE 120<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Female Thearded<br />
Coupler With valve<br />
Kupplung V<strong>en</strong>til Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Coupler Without valve<br />
Kupplung ohne V<strong>en</strong>til<br />
Hose Tail Coupler Without valve<br />
Schlauchtülle<br />
Kupplung mit ohne V<strong>en</strong>til<br />
Male Threaded Hose Tail<br />
Schlauchtülle Nippel<br />
mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Female Threaded Nipples<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Male Threaded Nipple<br />
Nippel mit Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Standard Hose Plug<br />
Nippel mit Schlauchtülle<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
T<br />
BSP 3/4”<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
3480 l/mn<br />
Order No / Bestellnr.<br />
120 DG 26<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
ØD<br />
L L1<br />
3/4” 18 33<br />
BSP 3/4” 120 DGF 26 30 30 8<br />
9 mm<br />
13mm<br />
16 mm<br />
19 mm<br />
9 mm<br />
13mm<br />
16 mm<br />
19 mm<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1/2”<br />
M22x1<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1”<br />
9 mm<br />
13mm<br />
16 mm<br />
19 mm<br />
120 HGF 09<br />
120 HGF 13<br />
120 HGF 16<br />
120 HGF 19<br />
120 GU 09<br />
120 GU 13<br />
120 GU 16<br />
120 GU 19<br />
120 DU 13<br />
120 DU 17<br />
120 DU 21<br />
120 DU 22<br />
120 DU 26<br />
120 DU 26<br />
120 EU 13<br />
120 EU 17<br />
120 EU 21<br />
120 EU 26<br />
120 EU 33<br />
120 HU 09<br />
120 HU 13<br />
120 HU 16<br />
120 HU 19<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
G3/4”<br />
G3/4”<br />
G3/4”<br />
G3/4”<br />
19<br />
19<br />
24<br />
25<br />
30<br />
35<br />
33<br />
3<br />
6<br />
41<br />
44<br />
19<br />
19<br />
19<br />
23<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
31<br />
31<br />
31<br />
31<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
8<br />
9.5<br />
9.5<br />
9.5<br />
9.5<br />
9.5<br />
9<br />
9<br />
12<br />
14<br />
15<br />
SW<br />
30<br />
34<br />
132
133<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Male Thread Couplings<br />
Without Valve<br />
Kupplung<strong>en</strong> ohne V<strong>en</strong>til<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Female Thread Couplings<br />
Without Valve<br />
Kupplung<strong>en</strong> ohne V<strong>en</strong>til<br />
Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Hose Tail Couplings Without Valve<br />
Kupplung<strong>en</strong> ohne V<strong>en</strong>til<br />
Schlauhtülle<br />
Male Threaded Plugs<br />
Nippel mit Auß<strong>en</strong>gewinde<br />
Female Threaded Plugs<br />
Nippel mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Hose Tail Plugs<br />
Nippel mit Schlauhtülle<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
T<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
Ø 13<br />
Ø 16<br />
Ø 19<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
BSP 1/4”<br />
BSP 3/8”<br />
BSP 1/2”<br />
BSP 3/4”<br />
Ø 13<br />
Ø 16<br />
Ø 19<br />
Order No / Bestellnr.<br />
121 DGF 17<br />
121 DGF 21<br />
121 EGF 17<br />
121 EGF 21<br />
121 EGF 26<br />
121 HGF 13<br />
121 HGF 16<br />
121 HGF 19<br />
121 EU 13<br />
121 EU 17<br />
121 EU 21<br />
121 EU 26<br />
121 DU 13<br />
121 DU 17<br />
121 DU 21<br />
121 DU 26<br />
121 HU 13<br />
121 HU 16<br />
121 HU 19<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 121<br />
Ø L SW<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20˚C +100˚C ( -4˚F +212˚F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
Brass - Messing : 0 - 50 bar (0 - 725 PSI)<br />
Stainless Steel - Edelstahl :l0 - 150 bar<br />
(0 - 2175 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweite<br />
NW - 12 mm (Dédi : 85 l/mm)<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong><br />
K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
(Beispiel: 120 DG 26-K-V)<br />
Standard<br />
Stainless Steel 316 L /<br />
Stainless Steel - Edelstahal (316 L)<br />
Coupler Body-<br />
Kupplungsgrundkörper : Stainless Steel -<br />
Edelstahl (316 L)<br />
Springs - Federn : Stainless Steel -<br />
Edelstahl (316 L)<br />
Balls - Kugeln : Stainless Steel -<br />
Edelstahl (316 L)<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> : Nitrile - NBR<br />
Material - Material<br />
Brass Chrome Plated / Messing Verchromt<br />
Coupler Body-<br />
Kupplungsgrundkörper:Brass<br />
Chrome Plated -<br />
Messing verchromt<br />
Springs - Federn :Stainless Steel -<br />
Edelstahl (302 L)<br />
Balls - Kugeln :Stainless Steel -<br />
Edelstahl (316 L)<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong> :Nitrile - NBR<br />
KE - Safety - Sicherheitskupplung<br />
Stainless Steel - Edelstahl<br />
Rubber Coated Socket - Kupplung mit<br />
Kauschukbeschichtung<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong><br />
K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
(Beispiel: 121 DG 21-KE)<br />
According to the new coding for<br />
double-shut off products "B" has<br />
be<strong>en</strong> added on the<br />
New Code: 121 DF 21 Old Code: 121 DG 21<br />
Nach dem neu<strong>en</strong> Artikelnummersystem, wird<br />
für nicht absperr<strong>en</strong>de Produkte ein "B" addiert<br />
Neue Artikelnummer: 121 DGF 21<br />
Alte Artikelnummer: 121 DGF 21<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
34<br />
34<br />
34<br />
34<br />
34<br />
34<br />
34<br />
34<br />
45<br />
49<br />
33<br />
33<br />
33<br />
58<br />
58<br />
58<br />
36<br />
36<br />
36<br />
36<br />
47<br />
47<br />
47<br />
47<br />
58<br />
58<br />
58<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
36<br />
27<br />
27<br />
36<br />
27<br />
27<br />
27<br />
36<br />
27<br />
27<br />
27<br />
36<br />
27<br />
27<br />
36
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität zu ander<strong>en</strong><br />
DYROS 2000, NITO 3/4" (5360)<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20˚C +100˚C ( -4˚F +212˚F )<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0 - 10 bar (0 - 145 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweite<br />
NW - 5<br />
Options - Option<strong>en</strong><br />
N - Nickel plated - Vernickelt<br />
V - Viton Seal - Viton Dichtung<br />
For optional orders please add the symbol<br />
of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong><br />
K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong><br />
(Beispiel: 160 DG 35-N-V)<br />
Material - Material<br />
Coupler body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Spr<strong>en</strong>gring<br />
Balls -Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
: Brass Chrome Plated -<br />
Messing verchromt<br />
: Brass Chrome Plated -<br />
Messing verchromt<br />
: Brass - Messing<br />
: AISI 3<strong>01</strong><br />
Locking O-Ring-<br />
: AISI 3<strong>01</strong><br />
: AISI 3<strong>01</strong><br />
: Nitrile - NBR<br />
Using Area:<br />
- In all kinds of plumbing<br />
- On laundry and private house holds machines<br />
- On gard<strong>en</strong> hoses connections<br />
- On cooling system of plastic zamak, brass and<br />
alüminium injection molds<br />
- On cleaning and washing<br />
- On high pressure scrubbers<br />
- On all outdoor (garage, workshop) water<br />
connections<br />
- All industries<br />
Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong>:<br />
- an all<strong>en</strong> Art<strong>en</strong> von Rohrleitung<strong>en</strong><br />
- in Wäscherein und Waschmaschin<strong>en</strong><br />
- an Gart<strong>en</strong>schlauchanschlüss<strong>en</strong><br />
- bei Kühlsystem<strong>en</strong> mit Kunststoff,Zamak, Messing<br />
und Aluminiumkokill<strong>en</strong>form<strong>en</strong><br />
- bei Reinungs - und Waschsystem<strong>en</strong> von Maschin<strong>en</strong><br />
- bei Hochdruckreinigern<br />
- bei all<strong>en</strong> äußer<strong>en</strong> Wasseranschlüss<strong>en</strong><br />
(Garage Werkstatt) - alle Industriezweige<br />
SERIE 160<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Coupler With Female Thread<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Coupler With Hose Tail<br />
Kupplung mit Schlauchtülle<br />
Male BSP Thread With<br />
Hose Tail for Coupler<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde Schlauchtülle<br />
Hose Tail Plug Nippel mit<br />
Schlauchtülle<br />
Plug With Male BSP<br />
Thread ( Cylindrical)<br />
Nippel mit BSP<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde (zylindrisch)<br />
Plug With Male<br />
BSP Thread (Hex.)<br />
Nippel mit BSP<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde (sechskant)<br />
Plug With Female BSP Thread<br />
Nippel mit BSP Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
T<br />
BSP 3/4”<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Order No / Bestellnr.<br />
160 DGF 26<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
ØD<br />
L<br />
35 31.5<br />
Ø 19 160 HGF 19 35 44<br />
Ø 19 160 GU 19 BSP 3/4” 29<br />
Ø 12<br />
Ø 19<br />
160 HU 12<br />
160 HU 19<br />
25<br />
25<br />
43.5<br />
43.5<br />
BSP 3/4” 160 EU 26 35<br />
BSP 3/4” 160 DU 26-<strong>01</strong> 30 33.5<br />
BSP 3/4” 160 EU 26-<strong>01</strong> 33.5<br />
134
135<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability / Kompatibilität<br />
SNAP - TITE H, IH, PH SERIES<br />
US - MIL -C-51234<br />
Pressure Drob (Bar) / Druckverlust (Bar)<br />
20,69<br />
13,79<br />
6,90 6,21<br />
5,52<br />
4,83<br />
4,14<br />
3,45<br />
2,76<br />
2,07<br />
1,38<br />
0,69 0,62<br />
0,55<br />
0,48<br />
0,41<br />
0,34<br />
0,27<br />
0,21<br />
0,14<br />
0,07<br />
1<br />
3,78<br />
2<br />
7.57<br />
3<br />
1/4"<br />
3/8"<br />
11.36<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
/2"<br />
1<br />
3/4"<br />
TST TST<br />
20<br />
75.70<br />
TST SERIE 165<br />
Shut-Off Socket and Shut-Off Plug (Double Shut-Off)<br />
Kupplung<strong>en</strong> ohne V<strong>en</strong>til & Verschlu?nippel (Beidseitig absperr<strong>en</strong>d)<br />
Flow Rate L/min / Druchfuss L /min<br />
15.14<br />
18.93<br />
22.71<br />
26.50<br />
30.28<br />
34.07<br />
1"<br />
30<br />
Flow Rate G/ min / Durchfuss G/min<br />
(MIL-H 6083 OIL © 32°C, 90°F)<br />
40<br />
1,1/4"<br />
1. 1/ 2"<br />
113.60<br />
50<br />
151.40<br />
169.30<br />
22.710<br />
70<br />
90<br />
100<br />
302.80<br />
378.50<br />
2"<br />
200<br />
757.00<br />
300<br />
1135.50<br />
400<br />
1514.00<br />
500<br />
1892.50<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 165<br />
Sealing Advantages<br />
There are two types seals on the sockets.<br />
Vorteile des Dichtsystems:<br />
Zwei Dichtungstyp<strong>en</strong> vereint in einer Kupplung<br />
U-packer Type : U-packer seal permits a positive sealing at all pressures.<br />
Under adverse conditions, such as side load it scratches on the<br />
plug and can perfectly seals.<br />
Radial Well<strong>en</strong> Dichtring: Der Radial Well<strong>en</strong>dichtring (Simmering)<br />
dichtet zusätzlich unter Druck. Unter ungünstig<strong>en</strong> Bedingung<strong>en</strong> wie<br />
Querbelastung wird es an d<strong>en</strong> Stecker gedrückt und<br />
dichtet zusätzlich ab.<br />
PH seal : This seal configuration is include O-ring + PTFE back up ring,<br />
it can be placed in U-packer seal slot of the socket. This type seal combination<br />
can use for high pressure and high flow multiple cycle pneumatic<br />
or hydraulic application.<br />
PH Dichtung: Dieser Dichtungssatz besteht aus einem O-Ring und<br />
einem PTFE (Teflon) Stützring. Es kann zusamm<strong>en</strong> in der Nut des<br />
Radial Well<strong>en</strong>dichtringes montiert werd<strong>en</strong>.<br />
Diese Dichtungskombination kann g<strong>en</strong>utzt werd<strong>en</strong> für Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong><br />
aus Pneumatik und Hydraulik mit hohem Druck oder auch Durchfluss.<br />
Safety Pin (ME)<br />
To prev<strong>en</strong>t accid<strong>en</strong>tal disconnection<br />
have to turn the sleeve across the slot.<br />
For ordering please add ME and of the order no.<br />
ND - NW: Ø6.5-Ø51 / 33-2050 mm2<br />
Sicherheitsverriegelung (ME)<br />
Um Unfälle zu vermeid<strong>en</strong> beim Öffn<strong>en</strong> der Kupplung ist die<br />
Schiebehülse über d<strong>en</strong> Zapf<strong>en</strong> zu schieb<strong>en</strong>. Bei Bestellung<br />
füg<strong>en</strong> Sie zur Artikelnummer die Endung "ME" hinzu.<br />
700<br />
2649.50<br />
1000<br />
3785.00<br />
Shut-Off Socket and Thru-Flow Plug (Single Shut-Off)<br />
Kupplung<strong>en</strong> ohne V<strong>en</strong>til & Anschlu?nippel (Einseitig asperr<strong>en</strong>d)<br />
Flow Rate L/min / Druchfuss L /min<br />
20,69<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
Pressure Drob (Bar) / Druckverlust (Bar)<br />
13,79<br />
6,90 6,21<br />
5,52<br />
4,83<br />
4,14<br />
3,45<br />
2,76<br />
2,07<br />
1,38<br />
0,69 0,62<br />
0,55<br />
0,48<br />
0,41<br />
0,34<br />
0,27<br />
0,21<br />
0,14<br />
0,07<br />
1<br />
3,78<br />
2<br />
1/4"<br />
3/8"<br />
7.57<br />
3<br />
11.36<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
/2"<br />
1<br />
15.14<br />
18.93<br />
22.71<br />
26.50<br />
30.28<br />
34.07<br />
3/4"<br />
20<br />
75.70<br />
1"<br />
Flow Rate G/ min / Durchfuss G/min<br />
(MIL-H 6083 OIL © 32°C, 90°F)<br />
30<br />
113.60<br />
40<br />
50<br />
1, 1/ 4"<br />
1.1/2"<br />
151.40<br />
169.30<br />
22.710<br />
70<br />
90<br />
100<br />
302.80<br />
378.50<br />
2"<br />
200<br />
757.00<br />
300<br />
1135.50<br />
400<br />
1514.00<br />
500<br />
1892.50<br />
700<br />
2649.50<br />
1000<br />
3785.00
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Body<br />
Size<br />
Baugröße<br />
1/4" - 6.5mm<br />
3/8" - 10mm<br />
1/2" - 13mm<br />
3/4" - 19mm<br />
1" - 25mm<br />
1.1/4" - 31mm<br />
1.1/2" - 38mm<br />
2" - 51mm<br />
ND - NW: Ø6.5-Ø51 / 33-2050 mm2<br />
SERIE 165<br />
Shut-Off Socket & Shut-Off Plug / Shut-Off Socket & Thru-Flow Plug<br />
Kupplung<strong>en</strong> ohne V<strong>en</strong>til & Verschlußnippel / Kupplung<strong>en</strong> ohne V<strong>en</strong>til & Anschlußnippel<br />
Steel - Stahl Aluminium Brass - Messing<br />
Stainless Steel<br />
Edelstahl<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Thru-Flow Socket & Thru-Flow Plug<br />
Kupplung<strong>en</strong> ohne V<strong>en</strong>til & Anschlu?nippel<br />
Steel - Stahl Aluminium Brass - Messing<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Stainles Steel<br />
Edelstahl<br />
Psi Bar Psi Bar Psi Bar Psi Bar Psi Bar Psi Bar Psi Bar Psi Bar<br />
6500<br />
4500<br />
4000<br />
3500<br />
2000<br />
1750<br />
1500<br />
1500<br />
448<br />
310<br />
276<br />
241<br />
138<br />
121<br />
103<br />
103<br />
2250<br />
2250<br />
1750<br />
1750<br />
1500<br />
375<br />
375<br />
300<br />
155<br />
155<br />
121<br />
121<br />
103<br />
26<br />
26<br />
21<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-20˚C +100˚C ( -40F +250˚F )<br />
Material - Material<br />
Coupler Body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Back Part - Rückwartiger<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Springs - Federn<br />
Balls - Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
2250<br />
2250<br />
2000<br />
2000<br />
1750<br />
350<br />
350<br />
400<br />
: Brass - Messing<br />
: Brass - Messing<br />
: Brass - Messing<br />
: Brass - Messing<br />
: Stainless Steel -<br />
Edelsthal<br />
: AISI 420 & Herd<strong>en</strong>ed -<br />
AISI 420 Stahl gehärtet<br />
: Nitrile NBR (Ni)<br />
: Brass - Messing<br />
155<br />
155<br />
168<br />
138<br />
121<br />
24<br />
24<br />
28<br />
Vale System & Combination<br />
Thru-Flow : Thru Flow Socket & Thru Flow Plugs<br />
Singel Shut-Off : Shut-off Socket & Thru Flow Plugs<br />
Double Shut-Off : Shut-Off Socket & Shut-Off Plugs<br />
Ps : Thru-Flow Socket can not be - sed with Shut-Off plugs<br />
Only same size plugs and sockets are interchangeable<br />
regardless of material and <strong>en</strong>d fittings.<br />
5000<br />
4000<br />
3750<br />
2000<br />
2000<br />
1500<br />
1500<br />
500<br />
345<br />
276<br />
259<br />
138<br />
138<br />
103<br />
103<br />
34<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
11000<br />
11000<br />
11000<br />
9000<br />
6000<br />
5000<br />
5000<br />
4000<br />
Interchangeability / Kompatibilität<br />
SNAP - TITE H, IH, PH SERIES<br />
US - MIL -C-51234<br />
759<br />
759<br />
759<br />
621<br />
414<br />
345<br />
345<br />
276<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
In The Chart<br />
4000<br />
4000<br />
4000<br />
3500<br />
3000<br />
1000<br />
1000<br />
750<br />
276<br />
276<br />
276<br />
241<br />
207<br />
69<br />
69<br />
52<br />
Options Material - Option<strong>en</strong> Material<br />
B (Standard)<br />
C<br />
S3 - S6<br />
A<br />
: Brass - Messing<br />
: Steel - Stahl<br />
: Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Aluminium - Aluminium<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Standard: Molded U Seal - U Dichtung<br />
4000<br />
4000<br />
4000<br />
3500<br />
3000<br />
1000<br />
1000<br />
750<br />
276<br />
276<br />
276<br />
241<br />
207<br />
69<br />
69<br />
52<br />
Flow Capacity - Größ<strong>en</strong><br />
NW - 1/4" - 2"<br />
PH Seal / PH Dichtung<br />
O-Ring + PTFE Back-Up Ring For Steel & Stainless Steel Socket<br />
O-Ring + PTFE Stützring für Kupplung<strong>en</strong> in Stahl und Edelstahl<br />
10000<br />
8000<br />
8000<br />
7000<br />
4000<br />
3000<br />
3000<br />
1000<br />
V<strong>en</strong>tiltyp<strong>en</strong> und Kombinationsoption<strong>en</strong>:<br />
- Freier Durchlass: Kupplung und Stecker ohne V<strong>en</strong>til<br />
- Einseitige Absperrung: Nippel mit V<strong>en</strong>til und Kupplung ohne V<strong>en</strong>til<br />
- Doppelte Absperrung: Nippel mit V<strong>en</strong>til und Kupplung mit V<strong>en</strong>til<br />
Beachte: Kupplung ohne V<strong>en</strong>til kann nicht verw<strong>en</strong>det werd<strong>en</strong> mit<br />
Stecker mit V<strong>en</strong>til Kupplung<strong>en</strong> und Stecker gleicher<br />
N<strong>en</strong>nweite sind austauschbar unabhängig von Material oder Anschluss<br />
For optional orders please add the symbol of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe bitte hinzufüg<strong>en</strong> (Beispiel: 165.06 DGF 17C)<br />
Thru Flow Sockets / Kupplung<strong>en</strong> ohne V<strong>en</strong>til<br />
ØD<br />
ØD<br />
Couplers and Plugs<br />
Kupplung<strong>en</strong> und Nippel<br />
TST SERIE 165<br />
TST SERIE 165<br />
L<br />
L<br />
ØT<br />
BSP Female Threaded Thru-Flow Socket<br />
Kupplung<strong>en</strong> ohne V<strong>en</strong>til BSP Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
ØT<br />
NPT Female Threaded Thru-Flow Socket<br />
Kupplung<strong>en</strong> ohne V<strong>en</strong>til NPT Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Body<br />
Size<br />
Baugröße<br />
04 - 6.5 mm<br />
06 - 10 mm<br />
08 - 13 mm<br />
12 - 19 mm<br />
16 - 25 mm<br />
20 - 31 mm<br />
24 - 38 mm<br />
32 - 51 mm<br />
04 - 6.5 mm<br />
06 - 10 mm<br />
08 - 13 mm<br />
12 - 19 mm<br />
16 - 25 mm<br />
20 - 31 mm<br />
24 - 38 mm<br />
32 - 51 mm<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
ØT<br />
BSP 1/4"<br />
BSP 3/8"<br />
BSP 1/2"<br />
BSP 3/4"<br />
BSP 1"<br />
BSP 1.1/4"<br />
BSP 1.1/2"<br />
BSP 2"<br />
NPT 1/4"<br />
NPT 3/8"<br />
NPT 1/2"<br />
NPT 3/4"<br />
NPT 1"<br />
NPT 1.1/4"<br />
NPT 1.1/2"<br />
NPT 2"<br />
Order No - Bestellnr. L LI L2 ØD SW<br />
165.04 DGF 13<br />
165.06 DGF 17<br />
165.08 DGF 21<br />
165.12 DGF 26<br />
165.16 DGF 33<br />
165.20 DGF 42<br />
165.24 DGF 48<br />
165.32 DGF 60<br />
165.04 NGF 13<br />
165.06 NGF 17<br />
165.08 NGF 21<br />
165.12 NGF 26<br />
165.16 NGF 33<br />
165.20 NGF 42<br />
165.24 NGF 48<br />
165.32 NGF 60<br />
34<br />
38<br />
41<br />
49<br />
52.5<br />
58<br />
65.3<br />
80<br />
34<br />
38<br />
41<br />
49<br />
52.5<br />
58<br />
65.3<br />
80<br />
25<br />
30<br />
35<br />
41<br />
50<br />
55<br />
70<br />
90<br />
25<br />
30<br />
35<br />
41<br />
50<br />
55<br />
70<br />
90<br />
22<br />
25<br />
30<br />
38<br />
48<br />
50<br />
63<br />
88<br />
22<br />
25<br />
30<br />
38<br />
48<br />
50<br />
63<br />
88<br />
690<br />
552<br />
552<br />
483<br />
276<br />
207<br />
207<br />
69<br />
136
137<br />
www.tst-tamsan.com<br />
ØD<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability / Kompatibilität<br />
SNAP - TITE H, IH, PH SERIES<br />
US - MIL -C-51234<br />
Shut - Off Sockets / Kupplung<strong>en</strong> mit V<strong>en</strong>til<br />
Couplers and Plugs<br />
Kupplung<strong>en</strong> und Nippel<br />
BSPT (Taper) Male Threaded Shut-Off Socket<br />
Kupplung<strong>en</strong> mit V<strong>en</strong>til und BSPT Außgewinde<br />
ØD<br />
NPT (Taper) Male Threaded Shut-Off Socket<br />
Kupplung<strong>en</strong> mit V<strong>en</strong>til und NPT Außgewinde<br />
ØD<br />
BSP Female Threaded Shut-Off Socket<br />
Kupplung<strong>en</strong> mit V<strong>en</strong>til und BSP Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
ØD<br />
TST SERIE 165<br />
TST SERIE 165<br />
TST SERIE 165<br />
L<br />
L<br />
TST SERIE 165<br />
NPT Female Threaded Shut-Off Socket<br />
Kupplung<strong>en</strong> mit V<strong>en</strong>til und NPT Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
L1<br />
L1<br />
L L1<br />
L L1<br />
ØT<br />
ØT<br />
ØT<br />
ØT<br />
Body<br />
Size<br />
Baugröße<br />
04 - 6.5 mm<br />
06 - 10 mm<br />
08 - 13 mm<br />
12 - 19 mm<br />
16 - 25 mm<br />
20 - 31 mm<br />
24 - 38 mm<br />
32 - 51 mm<br />
04 - 6.5 mm<br />
06 - 10 mm<br />
08 - 13 mm<br />
12 - 19 mm<br />
16 - 25 mm<br />
20 - 31 mm<br />
24 - 38 mm<br />
32 - 51 mm<br />
04 - 6.5 mm<br />
06 - 10 mm<br />
08 - 13 mm<br />
12 - 19 mm<br />
16 - 25 mm<br />
20 - 31 mm<br />
24 - 38 mm<br />
32 - 51 mm<br />
04 - 6.5 mm<br />
06 - 10 mm<br />
08 - 13 mm<br />
12 - 19 mm<br />
16 - 25 mm<br />
20 - 31 mm<br />
24 - 38 mm<br />
32 - 51 mm<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
ØT<br />
BSPT 1/4"<br />
BSPT 3/8"<br />
BSPT 1/2"<br />
BSPT 3/4"<br />
BSPT 1"<br />
BSPT 1.1/4"<br />
BSPT 1.1/2"<br />
BSPT 2"<br />
NPT 1/4"<br />
NPT 3/8"<br />
NPT 1/2"<br />
NPT 3/4"<br />
NPT 1"<br />
NPT 1.1/4"<br />
NPT 1.1/2"<br />
NPT 2"<br />
BSP 1/4"<br />
BSP 3/8"<br />
BSP 1/2"<br />
BSP 3/4"<br />
BSP 1"<br />
BSP 1.1/4"<br />
BSP 1.1/2"<br />
BSP 2"<br />
NPT 1/4"<br />
NPT 3/8"<br />
NPT 1/2"<br />
NPT 3/4"<br />
NPT 1"<br />
NPT 1.1/4"<br />
NPT 1.1/2"<br />
NPT 2"<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 165<br />
ND - NW: Ø6.5-Ø51 / 33-2050 mm2<br />
Order No - Bestellnr. L LI L2 ØD SW<br />
165.04 RGB 13<br />
165.06 RGB 17<br />
165.08 RGB 21<br />
165.12 RGB 26<br />
165.16 RGB 33<br />
165.20 RGB 42<br />
165.24 RGB 48<br />
165.32 RGB 60<br />
165.04 TGB 13<br />
165.06 TGB 17<br />
165.08 TGB 21<br />
165.12 TGB 26<br />
165.16 TGB 33<br />
165.20 TGB 42<br />
165.24 TGB 48<br />
165.32 TGB 60<br />
165.04 DGB 13<br />
165.06 DGB 17<br />
165.08 DGB 21<br />
165.12 DGB 26<br />
165.16 DGB 33<br />
165.20 DGB 42<br />
165.24 DGB 48<br />
165.32 DGB 60<br />
165.04 NGB 13<br />
165.06 NGB 17<br />
165.08 NGB 21<br />
165.12 NGB 26<br />
165.16 NGB 33<br />
165.20 NGB 42<br />
165.24 NGB 48<br />
165.32 NGB 60<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
34<br />
38<br />
41<br />
49<br />
52.5<br />
58<br />
65.3<br />
80<br />
34<br />
38<br />
41<br />
49<br />
52.5<br />
58<br />
65.3<br />
80<br />
34<br />
38<br />
41<br />
49<br />
52.5<br />
58<br />
65.3<br />
80<br />
34<br />
38<br />
41<br />
49<br />
52.5<br />
58<br />
65.3<br />
80<br />
19<br />
17.5<br />
24.3<br />
24.4<br />
29<br />
33.3<br />
36.6<br />
35.6<br />
19<br />
17.5<br />
24.3<br />
24.4<br />
29<br />
33.3<br />
36.6<br />
35.6<br />
10<br />
10.2<br />
13.5<br />
14.5<br />
15.2<br />
16<br />
18<br />
20<br />
10<br />
10.2<br />
13.5<br />
14.5<br />
15.2<br />
16<br />
18<br />
20<br />
25<br />
30<br />
35<br />
41<br />
50<br />
55<br />
70<br />
90<br />
25<br />
30<br />
35<br />
41<br />
50<br />
55<br />
70<br />
90<br />
25<br />
30<br />
35<br />
41<br />
50<br />
55<br />
70<br />
90<br />
25<br />
30<br />
35<br />
41<br />
50<br />
55<br />
70<br />
90<br />
22<br />
25<br />
30<br />
38<br />
48<br />
50<br />
63<br />
88<br />
22<br />
25<br />
30<br />
38<br />
48<br />
50<br />
63<br />
88<br />
22<br />
25<br />
30<br />
38<br />
48<br />
50<br />
63<br />
88<br />
22<br />
25<br />
30<br />
38<br />
48<br />
50<br />
63<br />
88
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
ND - NW: Ø6.5-Ø51 / 33-2050 mm2<br />
Couplers and Plugs<br />
Kupplung<strong>en</strong> und Nippel<br />
L<br />
L1<br />
BSPT (Taper) Male Threaded Thru-Flow Plugs<br />
Anschlu?nippel mit BSPT Auß<strong>en</strong>gewinde<br />
NPT (Taper) Male Threaded Thru-Flow Plugs<br />
Anschlu?nippel mit NPT Auß<strong>en</strong>gewinde<br />
L1<br />
L<br />
ØT<br />
BSP Female Threaded Thru-Flow Plugs<br />
Anschlußnippel mit BSP Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
L1<br />
L<br />
L1<br />
L<br />
ØT<br />
ØT<br />
ØT<br />
NPT (Taper) Female Threaded Thru-Flow Plugs<br />
Anschlußnippel mit NPT Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
SERIE 165<br />
Body<br />
Size<br />
Baugröße<br />
04 - 6.5 mm<br />
06 - 10 mm<br />
08 - 13 mm<br />
12 - 19 mm<br />
16 - 25 mm<br />
20 - 31 mm<br />
24 - 38 mm<br />
32 - 51 mm<br />
04 - 6.5 mm<br />
06 - 10 mm<br />
08 - 13 mm<br />
12 - 19 mm<br />
16 - 25 mm<br />
20 - 31 mm<br />
24 - 38 mm<br />
32 - 51 mm<br />
04 - 6.5 mm<br />
06 - 10 mm<br />
08 - 13 mm<br />
12 - 19 mm<br />
16 - 25 mm<br />
20 - 31 mm<br />
24 - 38 mm<br />
32 - 51 mm<br />
04 - 6.5 mm<br />
06 - 10 mm<br />
08 - 13 mm<br />
12 - 19 mm<br />
16 - 25 mm<br />
20 - 31 mm<br />
24 - 38 mm<br />
32 - 51 mm<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
ØT<br />
BSP 1/4"<br />
BSP 3/8"<br />
BSP 1/2"<br />
BSP 3/4"<br />
BSP 1"<br />
BSP 1.1/4"<br />
BSP 1.1/2"<br />
BSP 2"<br />
NPT 1/4"<br />
NPT 3/8"<br />
NPT 1/2"<br />
NPT 3/4"<br />
NPT 1"<br />
NPT 1.1/4"<br />
NPT 1.1/2"<br />
NPT 2"<br />
BSP 1/4"<br />
BSP 3/8"<br />
BSP 1/2"<br />
BSP 3/4"<br />
BSP 1"<br />
BSP 1.1/4"<br />
BSP 1.1/2"<br />
BSP 2"<br />
NPT 1/4"<br />
NPT 3/8"<br />
NPT 1/2"<br />
NPT 3/4"<br />
NPT 1"<br />
NPT 1.1/4"<br />
NPT 1.1/2"<br />
NPT 2"<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability / Kompatibilität<br />
SNAP - TITE H, IH, PH SERIES<br />
US - MIL -C-51234<br />
Shut - Off Plugs / Anschlußnippel<br />
Order No - Bestellnr. L LI L2 ØD SW<br />
165.04 RU 13<br />
165.06 RU 17<br />
165.08 RU 21<br />
165.12 RU 26<br />
165.16 RU 33<br />
165.20 RU 42<br />
165.24 RU 48<br />
165.32 RU 60<br />
165.04 TU 13<br />
165.06 TU 17<br />
165.08 TU 21<br />
165.12 TU 26<br />
165.16 TU 33<br />
165.20 TU 42<br />
165.24 TU 48<br />
165.32 TU 60<br />
165.04 DU 13<br />
165.06 DU 17<br />
165.08 DU 21<br />
165.12 DU 26<br />
165.16 DU 33<br />
165.20 DU 42<br />
165.24 DU 48<br />
165.32 DU 60<br />
165.04 NU 13<br />
165.06 NU 17<br />
165.08 NU 21<br />
165.12 NU 26<br />
165.16 NU 33<br />
165.20 NU 42<br />
165.24 NU 48<br />
165.32 NU 60<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
32.3<br />
36.6<br />
38.4<br />
45.5<br />
49.5<br />
54.6<br />
61.2<br />
75<br />
32.3<br />
36.6<br />
38.4<br />
45.5<br />
49.5<br />
54.6<br />
61.2<br />
75<br />
32.3<br />
36.6<br />
43.7<br />
47.2<br />
54.1<br />
56.4<br />
62<br />
66<br />
33.5<br />
38.6<br />
43.7<br />
48.8<br />
53.3<br />
56.4<br />
62<br />
66<br />
14.7<br />
18<br />
18.3<br />
22.5<br />
23.1<br />
23<br />
27<br />
33.5<br />
14.7<br />
18<br />
18.3<br />
22.5<br />
23.1<br />
23<br />
27<br />
33.5<br />
14.7<br />
18<br />
18.3<br />
22.5<br />
23.1<br />
23<br />
27<br />
33.5<br />
14.7<br />
18<br />
18.3<br />
22.5<br />
23.1<br />
23<br />
27<br />
33.5<br />
14<br />
17<br />
22<br />
27<br />
35<br />
48<br />
54<br />
63<br />
14<br />
17<br />
22<br />
27<br />
35<br />
48<br />
54<br />
63<br />
16<br />
20<br />
25<br />
30<br />
38<br />
48<br />
54<br />
70<br />
16<br />
20<br />
25<br />
30<br />
38<br />
48<br />
54<br />
70<br />
138
139<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
L1<br />
Interchangeability / Kompatibilität<br />
SNAP - TITE H, IH, PH SERIES<br />
US - MIL -C-51234<br />
Shut - Off Plugs / Verschlußnippel<br />
Couplers and Plugs<br />
Kupplung<strong>en</strong> und Nippel<br />
L<br />
BSPT (Taper) Male Threaded Shut-Off Plug<br />
Verschlußnippel mit BSPT Auß<strong>en</strong>gewinde<br />
L1<br />
L2<br />
ØT<br />
NPT (Taper) Male Threaded Shut-Off Plug<br />
Verschlußnippel mit NPT Auß<strong>en</strong>gewinde<br />
L1<br />
L<br />
BSP Female Threaded Shut-Off Plug<br />
Verschlußnippel mit BSP Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
L1<br />
L<br />
L<br />
L2<br />
L2<br />
ØT<br />
L2<br />
ØT<br />
ØT<br />
NPT Female Threaded Shut-Off Plug<br />
Verschlußnippel mit NPT Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Body<br />
Size<br />
Baugröße<br />
04 - 6.5 mm<br />
06 - 10 mm<br />
08 - 13 mm<br />
12 - 19 mm<br />
16 - 25 mm<br />
20 - 31 mm<br />
24 - 38 mm<br />
32 - 51 mm<br />
04 - 6.5 mm<br />
06 - 10 mm<br />
08 - 13 mm<br />
12 - 19 mm<br />
16 - 25 mm<br />
20 - 31 mm<br />
24 - 38 mm<br />
32 - 51 mm<br />
04 - 6.5 mm<br />
06 - 10 mm<br />
08 - 13 mm<br />
12 - 19 mm<br />
16 - 25 mm<br />
20 - 31 mm<br />
24 - 38 mm<br />
32 - 51 mm<br />
04 - 6.5 mm<br />
06 - 10 mm<br />
08 - 13 mm<br />
12 - 19 mm<br />
16 - 25 mm<br />
20 - 31 mm<br />
24 - 38 mm<br />
32 - 51 mm<br />
Connection<br />
Anschluß<br />
ØT<br />
BSPT 1/4"<br />
BSPT 3/8"<br />
BSPT 1/2"<br />
BSPT 3/4"<br />
BSPT 1"<br />
BSPT 1.1/4"<br />
BSPT 1.1/2"<br />
BSPT 2"<br />
NPT 1/4"<br />
NPT 3/8"<br />
NPT 1/2"<br />
NPT 3/4"<br />
NPT 1"<br />
NPT 1.1/4"<br />
NPT 1.1/2"<br />
NPT 2"<br />
BSP 1/4"<br />
BSP 3/8"<br />
BSP 1/2"<br />
BSP 3/4"<br />
BSP 1"<br />
BSP 1.1/4"<br />
BSP 1.1/2"<br />
BSP 2"<br />
NPT 1/4"<br />
NPT 3/8"<br />
NPT 1/2"<br />
NPT 3/4"<br />
NPT 1"<br />
NPT 1.1/4"<br />
NPT 1.1/2"<br />
NPT 2"<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
SERIE 165<br />
ND - NW: Ø6.5-Ø51 / 33-2050 mm2<br />
Order No - Bestellnr. L LI L2 ØD SW<br />
165.04 RUB 13<br />
165.06 RUB 17<br />
165.08 RUB 21<br />
165.12 RUB 26<br />
165.16 RUB 33<br />
165.20 RUB 42<br />
165.24 RUB 48<br />
165.32 RUB 60<br />
165.04 TUB 13<br />
165.06 TUB 17<br />
165.08 TUB 21<br />
165.12 TUB 26<br />
165.16 TUB 33<br />
165.20 TUB 42<br />
165.24 TUB 48<br />
165.32 TUB 60<br />
165.04 DUB 13<br />
165.06 DUB 17<br />
165.08 DUB 21<br />
165.12 DUB 26<br />
165.16 DUB 33<br />
165.20 DUB 42<br />
165.24 DUB 48<br />
165.32 DUB 60<br />
165.04 NUB 13<br />
165.06 NUB 17<br />
165.08 NUB 21<br />
165.12 NUB 26<br />
165.16 NUB 33<br />
165.20 NUB 42<br />
165.24 NUB 48<br />
165.32 NUB 60<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
32.5<br />
36.6<br />
38.4<br />
45.5<br />
49.5<br />
54.6<br />
61.2<br />
75<br />
32.5<br />
36.6<br />
38.4<br />
45.5<br />
49.5<br />
54.6<br />
61.2<br />
75<br />
32.5<br />
36.6<br />
38.4<br />
45.5<br />
49.5<br />
54.6<br />
61.2<br />
75<br />
32.5<br />
36.6<br />
38.4<br />
45.5<br />
49.5<br />
54.6<br />
61.2<br />
75<br />
14.7<br />
18<br />
18.3<br />
22.5<br />
23.1<br />
23<br />
27<br />
33.5<br />
14.7<br />
18<br />
18.3<br />
22.5<br />
23.1<br />
23<br />
27<br />
33.5<br />
14.7<br />
18<br />
18.3<br />
22.5<br />
23.1<br />
23<br />
27<br />
33.5<br />
14.7<br />
18<br />
18.3<br />
22.5<br />
23.1<br />
23<br />
27<br />
33.5<br />
19<br />
17.5<br />
24.3<br />
24.4<br />
29<br />
33.3<br />
36.6<br />
35.6<br />
19<br />
17.5<br />
24.3<br />
24.4<br />
29<br />
33.3<br />
36.6<br />
35.6<br />
10<br />
10.2<br />
13.5<br />
14.2<br />
15.2<br />
16<br />
18<br />
20<br />
8<br />
10.1<br />
12<br />
12.7<br />
15.2<br />
17<br />
18<br />
20<br />
22<br />
25<br />
30<br />
38<br />
48<br />
50<br />
63<br />
88<br />
22<br />
25<br />
30<br />
38<br />
48<br />
50<br />
63<br />
88<br />
22<br />
25<br />
30<br />
38<br />
48<br />
50<br />
63<br />
88<br />
22<br />
25<br />
30<br />
38<br />
48<br />
50<br />
63<br />
88
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
ND - NW: Ø6.5-Ø51 / 33-2050 mm2<br />
TST SERIE 165<br />
Couplers and Plugs<br />
Kupplung<strong>en</strong> und Nippel<br />
Metal Pressure Cap Of The Plug<br />
Blindkupplung unter Druck einsetzbar<br />
Aluminium Dust Cap Of The Socket<br />
Staubstecker mit Kette für Kupplung<br />
Aluminium Dust Cap Of The Plug<br />
Staubstecker mit Kette für Nippel<br />
SERIE 165<br />
Body<br />
Size<br />
Baugröße<br />
04 - 6.5 mm<br />
06 - 10 mm<br />
08 - 13 mm<br />
12 - 19 mm<br />
16 - 25 mm<br />
20 - 31 mm<br />
24 - 38 mm<br />
32 - 51 mm<br />
04 - 6.5 mm<br />
06 - 10 mm<br />
08 - 13 mm<br />
12 - 19 mm<br />
16 - 25 mm<br />
20 - 31 mm<br />
24 - 38 mm<br />
32 - 51 mm<br />
04 - 6.5 mm<br />
06 - 10 mm<br />
08 - 13 mm<br />
12 - 19 mm<br />
16 - 25 mm<br />
20 - 31 mm<br />
24 - 38 mm<br />
32 - 51 mm<br />
Order No - Bestellnr.<br />
165.04 KTG 00<br />
165.06 KTG 00<br />
165.08 KTG 00<br />
165.12 KTG 00<br />
165.16 KTG 00<br />
165.20 KTG 00<br />
165.24 KTG 00<br />
165.32 KTG 00<br />
165.04 KG 00<br />
165.06 KG 00<br />
165.08 KG 00<br />
165.12 KG 00<br />
165.16 KG 00<br />
165.20 KG 00<br />
165.24 KG 00<br />
165.32 KG 00<br />
165.04 KU 00<br />
165.06 KU 00<br />
165.08 KU 00<br />
165.12 KU 00<br />
165.16 KU 00<br />
165.20 KU 00<br />
165.24 KU 00<br />
165.32 KU 00<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Interchangeability / Kompatibilität<br />
SNAP - TITE H, IH, PH SERIES<br />
US - MIL -C-51234<br />
Shut - Off Plugs / Anschlußnippel<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
140
239<br />
www.tst-tamsan.com<br />
MOULD COOLING ITEMS KÜHLÜNGSELEMENTE FÜR FORMWERKZEUGE<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
HKT<br />
Threadless Pressure Plug -<br />
Verschlußstopf<strong>en</strong> ohne Gewinde<br />
Interchangeability - Austauschbar mit HASCO Z 942<br />
1 - Material :MS58 Brass - Messing<br />
2 - Material :Stainless Steel - Edelstahl<br />
Order No / Bestellnr. T Ø L LI<br />
HKT - 06<br />
HKT - 08<br />
HKT - 10<br />
HKT - 12<br />
HKT - 15<br />
HKT - 16<br />
HKT - 20<br />
Package Pcs..<br />
Verpackungseinher<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
M3<br />
M4<br />
M6<br />
M6<br />
M8<br />
M8<br />
M8<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
15<br />
16<br />
20<br />
DKT<br />
Threadless Pressure Plug -<br />
Verschlußstopf<strong>en</strong> ohne Gewinde<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
12<br />
12<br />
12<br />
11.5<br />
11.5<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
16<br />
Interchangeability - Austauschbar mit EOC KN / 105<br />
Material :MS58 Brass - Messing<br />
O-Ring: Viton<br />
Max. Temp: 200˚C<br />
Order No / Bestellnr. Ø LI<br />
DKT - 06<br />
DKT - 07<br />
DKT - 08<br />
DKT - 8.5<br />
DKT - 10<br />
DKT - 11.5<br />
DKT - 12<br />
DKT - 14<br />
DKT - 15<br />
DKT - 16<br />
DKT - 20<br />
DKT - 22<br />
6<br />
7<br />
8<br />
8.5<br />
10<br />
11.5<br />
12<br />
14<br />
15<br />
16<br />
20<br />
22<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
25<br />
25<br />
25<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
Package Pcs..<br />
Verpackungseinher<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10
MOULD COOLING ITEMS KÜHLÜNGSELEMENTE FÜR FORMWERKZEUGE<br />
Threadless Plug Baffles<br />
Temperierelem<strong>en</strong>te mit flachem<br />
Teilungsblech (ohne Gewinde)<br />
Material : MS58 Brass - Messing<br />
O- Ring : Viton<br />
Max. Temp :1800C<br />
Order No / Bestellnr. D1 D2 D3 D4 L L1 L2S<br />
LKS 10 x 180<br />
LKS 15 x 250<br />
LKS 20 x 300<br />
LKS 25 x 390<br />
10<br />
15<br />
20<br />
25<br />
12<br />
16<br />
22<br />
26<br />
M6<br />
M8<br />
M12<br />
M16<br />
11.7<br />
15.7<br />
21.7<br />
25.7<br />
BKS Cascade<br />
Temperierelem<strong>en</strong>te für Standardbohrung<strong>en</strong><br />
180<br />
250<br />
300<br />
390<br />
Interchangeability - Austauschbar mit HASCO Z/965<br />
Material : MS58 Brass - Messing<br />
Max. Temp. : 1350C<br />
13<br />
16<br />
20<br />
22<br />
1932<br />
2662<br />
3202<br />
4122<br />
Order No / Bestellnr. L1 L2 L3 L4<br />
BKS 10/2.6x0.3x100 100<br />
BKS 10/2.6x0.3x200 200<br />
BKS 10/3x0.3x100 100<br />
BKS 10/3x0.3x200 200<br />
BKS 10/4x0.5x100 100<br />
BKS 10/4x0.5x200 200<br />
BKS 12/5x0.5x160 160<br />
BKS 12/5x0.5x315 315<br />
BKS 16/6x0.5x160 160<br />
BKS 16/6x0.5x315 315<br />
BKS 18/8x1x160 160<br />
BKS 18/8x1x315 315<br />
BKS 20/10x1x160<br />
BKS 20/10x1x315<br />
BKS 25/12x1x160<br />
BKS 25/12x1x315<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
L d1 d2 d3 d4<br />
100<br />
200<br />
100<br />
200<br />
100<br />
200<br />
160<br />
315<br />
160<br />
315<br />
160<br />
315<br />
160<br />
315<br />
160<br />
315<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
20<br />
20<br />
25<br />
25<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
10<br />
10<br />
13<br />
13<br />
3.5<br />
3.5<br />
3.5<br />
3.5<br />
3.5<br />
3.5<br />
4.5<br />
4.5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
7<br />
8<br />
8<br />
9.5<br />
9.5<br />
2.5<br />
2.5<br />
2.5<br />
2.5<br />
2.5<br />
2.5<br />
2.5<br />
2.5<br />
2.5<br />
2.5<br />
2.5<br />
2.5<br />
2.5<br />
2.5<br />
3<br />
3<br />
d d5 S<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
2.6<br />
2.6<br />
3<br />
3<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
12<br />
12<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
20<br />
20<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
12<br />
12<br />
16<br />
16<br />
18<br />
18<br />
20<br />
20<br />
25<br />
25<br />
2<br />
2<br />
2.4<br />
2.4<br />
3<br />
3<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
0.3<br />
0.3<br />
0.3<br />
0.3<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
240
241<br />
www.tst-tamsan.com<br />
BSPT Thread - Gewinde<br />
Order No / Bestellnr<br />
( Conical )<br />
BSP.100.08<br />
BSP.200.08<br />
BSP.100.10<br />
BSP.200.10<br />
BSP.125.13<br />
BSP.250.13<br />
BSP.150.17<br />
BSP.300.17<br />
BSP.200.21<br />
BSP.400.21<br />
BSP.300.26<br />
BSP.500.26<br />
BSP.400.33<br />
BSP.600.33<br />
MOULD COOLING ITEMS KÜHLÜNGSELEMENTE FÜR FORMWERKZEUGE<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Spiral Blade Plug Baffles<br />
Temperierelem<strong>en</strong>te mit Spiralkerne<br />
Material: MS58 Brass - Messing<br />
BSP Thread - Gewinde<br />
Order No / Bestellnr<br />
( Cylindrical )<br />
GSP.100.08<br />
GSP.200.08<br />
GSP.100.10<br />
GSP.200.10<br />
GSP.125.13<br />
GSP.250.13<br />
GSP.150.17<br />
GSP.300.17<br />
GSP.200.21<br />
GSP.400.21<br />
GSP.300.26<br />
GSP.500.26<br />
GSP.400.33<br />
GSP.600.33<br />
NPT Thread - Gewinde<br />
Order No / Bestellnr<br />
NSP.100.08<br />
NSP.200.08<br />
NSP.100.10<br />
NSP.200.10<br />
NSP.125.13<br />
NSP.250.13<br />
NSP.150.17<br />
NSP.300.17<br />
NSP.200.21<br />
NSP.400.21<br />
NSP.300.26<br />
NSP.500.26<br />
NSP.400.33<br />
NSP.600.33<br />
ØD S<br />
1/16"<br />
1/16"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
3/8"<br />
3/8"<br />
1/2"<br />
1/2"<br />
3/4"<br />
3/4"<br />
1"<br />
1"<br />
SW W B L L1<br />
T<br />
Blade Thickness<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
51<br />
102<br />
51<br />
102<br />
51<br />
102<br />
51<br />
102<br />
76<br />
127<br />
102<br />
153<br />
127<br />
203<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
7<br />
7<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
6.5<br />
6.5<br />
8.5<br />
8.5<br />
11.5<br />
11.5<br />
15<br />
15<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
5/16"<br />
5/16"<br />
7/16"<br />
7/16"<br />
9/16"<br />
9/16"<br />
18.5 11/16"<br />
18.5 11/16"<br />
23.5 15/16"<br />
23.5 15/16"<br />
28.5 1 1/16"<br />
28.5 1 1/16"<br />
1<strong>01</strong><br />
203<br />
1<strong>01</strong><br />
203<br />
127<br />
254<br />
152<br />
305<br />
203<br />
406<br />
305<br />
508<br />
406<br />
610<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
1,61/16"<br />
1,61/16"<br />
1,61/16"<br />
1,61/16"<br />
2,43/32"<br />
2,43/32"<br />
2,43/32"<br />
2,43/32"<br />
2,43/32"<br />
2,43/32"<br />
3,21/8"<br />
3,21/8"<br />
3,21/8"<br />
3,21/8"
MOULD COOLING ITEMS KÜHLÜNGSELEMENTE FÜR FORMWERKZEUGE<br />
Metric Thread - Metrisch Gewinde<br />
Order No / Bestellnr<br />
( Conical )<br />
MDPK.100.08<br />
MDPK.200.08<br />
MDPK.100.10<br />
MDPK.125.10<br />
MDPK.200.10<br />
MDPK.300.10<br />
MDPK.125.12<br />
MDPK.250.12<br />
MDPK.150.16<br />
MDPK.300.16<br />
MDPK.150.20<br />
MDPK.300.20<br />
MDPK.200.22<br />
MDPK.300.22<br />
MDPK.150.24<br />
MDPK.300.24<br />
Metric Thread - Metrisch Gewinde<br />
Order No / Bestellnr<br />
( Cylindrical )<br />
MDP.200.08<br />
MDP.300.08<br />
MDP.100.10<br />
MDP.125.10<br />
MDP.200.10<br />
MDP.250.10<br />
MDP.125.12<br />
MDP.250.12<br />
MDP.150.16<br />
MDP.300.16<br />
MDP.150.20<br />
MDP.300.20<br />
MDP.200.20<br />
MDP.405.20<br />
MDP.150.24<br />
MDP.300.24<br />
Conical<br />
Konisch<br />
M<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Straight Baffles<br />
Temperierelem<strong>en</strong>te mit flachem Teilungsblech<br />
Material: MS58 Brass - Messing<br />
SW W B L L1<br />
www.tst-tamsan.com<br />
T<br />
Blade Thickness<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
8x0.75<br />
8x0.75<br />
10x1.0<br />
10x1.5<br />
10x1.0<br />
10x1.0<br />
12x1.5<br />
12x1.5<br />
16x1.5<br />
16x1.5<br />
20x1.5<br />
20x1.5<br />
20x1.5<br />
20x1.5<br />
24x2.0<br />
24x2.0<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
14<br />
14<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
20<br />
20<br />
5.8<br />
5.8<br />
7.8<br />
7.8<br />
7.8<br />
7.8<br />
9.8<br />
9.8<br />
13.8<br />
13.8<br />
17.8<br />
17.8<br />
17.8<br />
17.8<br />
19.8<br />
19.8<br />
100<br />
200<br />
100<br />
125<br />
200<br />
300<br />
125<br />
250<br />
150<br />
300<br />
200<br />
400<br />
200<br />
400<br />
150<br />
300<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
12<br />
12<br />
1.6<br />
1.6<br />
1.6<br />
1.6<br />
1.6<br />
1.6<br />
2.0<br />
2.0<br />
2.4<br />
2.4<br />
2.4<br />
2.4<br />
2.4<br />
2.4<br />
2.4<br />
2.4<br />
242
243<br />
www.tst-tamsan.com<br />
MOULD COOLING ITEMS KÜHLÜNGSELEMENTE FÜR FORMWERKZEUGE<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Spiral Blade Plug Baffles<br />
Temperierelem<strong>en</strong>te mit Spiralkerne<br />
Material: MS58 Brass - Messing<br />
Metric Thread -<br />
Metrisches - Gewinde<br />
Order No / Bestellnr<br />
( Conical )<br />
MSPK.100.08<br />
MSPK.200.08<br />
MSPK.300.08<br />
MSPK.100.10<br />
MSPK.100.10x1.5<br />
MSPK.200.10<br />
MSPK.300.10<br />
MSPK.125.12<br />
MSPK.125.12x1.75<br />
MSPK.250.12<br />
MSPK.150.16<br />
MSPK.300.16<br />
MSPK.150.20<br />
MSPK.300.20<br />
MSPK.150.24<br />
MSPK.300.24<br />
Metric Thread -<br />
Metrisches Gewinde<br />
Order No / Bestellnr<br />
( Cylindrical )<br />
MSP.100.08<br />
MSP.200.08<br />
MSP.300.08<br />
MSP.100.10<br />
MSP.100.10x1.5<br />
MSP.200.10<br />
MSP.300.10<br />
MSP.125.12<br />
MSP.125.12x1.75<br />
MSP.250.12<br />
MSP.150.16<br />
MSP.300.16<br />
MSP.150.20<br />
MSP.300.20<br />
MSP.150.24<br />
MSP.300.24<br />
Conical<br />
Konisch<br />
M<br />
8x0.75<br />
8x0.75<br />
8x0.75<br />
10x1.0<br />
10x1.5<br />
10x1.0<br />
10x1.0<br />
12x1.5<br />
12x1.75<br />
12x1.5<br />
16x1.5<br />
16x1.5<br />
20x1.5<br />
20x1.5<br />
24x2.0<br />
24x2.0<br />
T<br />
Blade Thickness<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
S<br />
50<br />
100<br />
150<br />
50<br />
50<br />
100<br />
150<br />
50<br />
50<br />
100<br />
50<br />
100<br />
50<br />
100<br />
50<br />
100<br />
SW<br />
4<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
12<br />
12<br />
W<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
10<br />
14<br />
14<br />
18<br />
18<br />
20<br />
20<br />
B<br />
5.8<br />
5.8<br />
5.8<br />
7.8<br />
7.8<br />
7.8<br />
7.8<br />
9.8<br />
9.8<br />
9.8<br />
13.8<br />
13.8<br />
17.8<br />
17.8<br />
19.8<br />
19.8<br />
L<br />
100<br />
200<br />
300<br />
100<br />
100<br />
200<br />
300<br />
125<br />
125<br />
250<br />
150<br />
300<br />
150<br />
300<br />
150<br />
300<br />
L1<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
1.6<br />
1.6<br />
1.6<br />
1.6<br />
1.6<br />
1.6<br />
1.6<br />
2.0<br />
2.0<br />
2.0<br />
2.4<br />
2.4<br />
2.4<br />
2.4<br />
2.5<br />
2.5
MOULD COOLING ITEMS KÜHLÜNGSELEMENTE FÜR FORMWERKZEUGE<br />
BSPT Thread - Gewinde<br />
Order No / Bestellnr<br />
( Conical )<br />
BDP.100.08<br />
BDP.200.08<br />
BDP.100.10<br />
BDP.200.10<br />
BDP.125.13<br />
BDP.250.13<br />
BDP.150.17<br />
BDP.300.17<br />
BDP.200.21<br />
BDP.400.21<br />
BDP.300.26<br />
BDP.500.26<br />
BDP.400.33<br />
BDP.600.33<br />
BSP Thread - Gewinde<br />
Order No / Bestellnr<br />
( Cylindrical )<br />
GDP.100.08<br />
GDP.200.08<br />
GDP.100.10<br />
GDP.200.10<br />
GDP.125.13<br />
GDP.250.13<br />
GDP.150.17<br />
GDP.300.17<br />
GDP.200.21<br />
GDP.400.21<br />
GDP.300.26<br />
GDP.500.26<br />
GDP.400.33<br />
GDP.600.33<br />
NPT Thread - Gewinde<br />
Order No / Bestellnr<br />
NDP.100.08<br />
NDP.200.08<br />
NDP.100.10<br />
NDP.200.10<br />
NDP.125.13<br />
NDP.250.13<br />
NDP.150.17<br />
NDP.300.17<br />
NDP.200.21<br />
NDP.400.21<br />
NDP.300.26<br />
NDP.500.26<br />
NDP.400.33<br />
NDP.600.33<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
ØD<br />
1/16"<br />
1/16"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
3/8"<br />
3/8"<br />
1/2"<br />
1/2"<br />
3/4"<br />
3/4"<br />
1"<br />
1"<br />
Spiral Baffles With<br />
Temperierelem<strong>en</strong>te mit flachem Teilungsblech<br />
Material: MS58 Brass - Messing<br />
SW W B L L1<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
7<br />
7<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
6.5<br />
6.5<br />
8.5<br />
8.5<br />
11.5<br />
11.5<br />
15<br />
15<br />
18.5<br />
18.5<br />
23.5<br />
23.5<br />
28.5<br />
28.5<br />
6.2<br />
6.2<br />
8.2<br />
8.2<br />
11.2<br />
11.2<br />
14.2<br />
14.2<br />
18.2<br />
18.2<br />
23.2<br />
23.2<br />
28.2<br />
28.2<br />
104<br />
204<br />
104<br />
204<br />
131<br />
258<br />
156<br />
309<br />
207<br />
410<br />
309<br />
512<br />
410<br />
614<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
T<br />
Blade Thickness<br />
1,61/16"<br />
1,61/16"<br />
1,61/16"<br />
1,61/16"<br />
2,43/32"<br />
2,43/32"<br />
2,43/32"<br />
2,43/32"<br />
2,43/32"<br />
2,43/32"<br />
3,21/8"<br />
3,21/8"<br />
3,21/8"<br />
3,21/8"<br />
244
245<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Order No / Bestellnr<br />
BVS 10x50<br />
BVS 10x100<br />
BVS 10x150<br />
BVS 10x200<br />
BVS 13x50<br />
BVS 13x100<br />
BVS 13x150<br />
BVS 13x200<br />
MOULD COOLING ITEMS KÜHLÜNGSELEMENTE FÜR FORMWERKZEUGE<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
BVS / BLS Cascade<br />
Kaskad<strong>en</strong> - Temperierelem<strong>en</strong>te für Standardbohrung<strong>en</strong><br />
Material: MS58 Brass - Messing<br />
Rp A D B C LI L<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
42<br />
42<br />
42<br />
42<br />
42<br />
42<br />
42<br />
42<br />
356<br />
356<br />
356<br />
356<br />
356<br />
356<br />
356<br />
356<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
Order No / Bestellnr<br />
BLS 10x50<br />
BLS 10x100<br />
BLS 10x150<br />
BLS 10x200<br />
BLS 13x50<br />
BLS 13x100<br />
BLS 13x150<br />
BLS 13x200<br />
Rp A D B C LI L<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
54<br />
362<br />
362<br />
362<br />
362<br />
362<br />
362<br />
362<br />
362<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200
MOULD COOLING ITEMS KÜHLÜNGSELEMENTE FÜR FORMWERKZEUGE<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Pressure Plugs -<br />
Material : MS 58 (Brass) - Messing (DIN 908)<br />
Order No / Bestellnr ØD ØDI L LI SW<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
KFR10<br />
KFR13<br />
KFR17<br />
KFR21<br />
KFR26<br />
KFR33<br />
KFM10<br />
KFM12<br />
KFM14<br />
KFM16<br />
KFM22<br />
KFM24<br />
G1/8"<br />
G1/4"<br />
G3/8"<br />
G1/2"<br />
G3/4"<br />
G1"<br />
M10x1<br />
M12x1.5<br />
M14x1.5<br />
M16x1.5<br />
M22x1.5<br />
M24x1.5<br />
14<br />
18<br />
22<br />
24<br />
32<br />
39<br />
14<br />
17<br />
19<br />
21<br />
27<br />
30<br />
Rotatable connector - Umdreh<strong>en</strong>de Anschlüsse<br />
Material: MS 58 (Brass) - Messing<br />
11<br />
15<br />
15<br />
18<br />
20<br />
21<br />
11<br />
15<br />
15<br />
15<br />
18<br />
18<br />
8<br />
12<br />
12<br />
14<br />
15<br />
16<br />
8<br />
12<br />
12<br />
12<br />
15<br />
15<br />
Order No / Bestellnr bI b2 b3<br />
HDB10 G1/8"<br />
HDM10 M10x1<br />
HDB13 G1/4"<br />
HDM14 M14x1.5<br />
HDB21 G1/2"<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
16<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
35.5<br />
5<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
17<br />
5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
246
247<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Male /male adaptors BSPP 60˚ cone seated boty <strong>en</strong>ds<br />
Auß<strong>en</strong>gewinde BSPP mit 60˚ Dichtkonus auf beid<strong>en</strong> Seit<strong>en</strong><br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
EG 10-10<br />
EG 10-10S6*<br />
EG 13-10<br />
EG 13-13<br />
EG 13-13S6*<br />
EG 17-13<br />
EG 17-13<br />
EG 17-17<br />
EG 17-17S6*<br />
EG 21-17<br />
EG 21-21<br />
EG 21-21S6*<br />
EG 26-21<br />
EG 26-26<br />
EG 26-26S6*<br />
EG 33-26<br />
EG 33-33<br />
EG 42-33<br />
EG 42-42<br />
EG 48-42<br />
EG 48-48<br />
EG 60-60<br />
HYDRAULIC ADAPTORS HYDRAULIK ADAPTERS<br />
T1 T2 L L1 L2<br />
G 1/8"<br />
G 1/8"<br />
G 1/4"<br />
G 1/4"<br />
G 1/4"<br />
G 3/8"<br />
G 3/8"<br />
G 3/8"<br />
G 3/8"<br />
G 1/2"<br />
G 1/2"<br />
G 1/2"<br />
G 3/4"<br />
G 3/4"<br />
G 3/4"<br />
G 1"<br />
G 1"<br />
* S6 AISI 316L<br />
G 1.1/4"<br />
G 1.1/4"<br />
G 1.1/2"<br />
G 1.1/2"<br />
G 2"<br />
G 1/8"<br />
G 1/8"<br />
G 1/8"<br />
G 1/4"<br />
G 1/4"<br />
G 1/4"<br />
G 1/4"<br />
G 3/8"<br />
G 3/8"<br />
G 3/8"<br />
G 1/2"<br />
G 1/2"<br />
G 1/2"<br />
G 3/4"<br />
G 3/4"<br />
G 3/4"<br />
G 1"<br />
G 1"<br />
G 1.1/4"<br />
G 1.1/4"<br />
G 1.1/2"<br />
G 2"<br />
Male /male adaptors BSPP 60˚ cone seated to BSPT<br />
Auß<strong>en</strong>gewinde BSPP mit 60˚ Dichtkonus und auf der ahder<strong>en</strong> seite BSPT<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
ER 13-10<br />
ER 13-13<br />
ER 13-13S6*<br />
ER 13-17<br />
ER 17-13<br />
ER 17-17<br />
ER 17-17S6*<br />
ER 17-21<br />
ER 21-17<br />
ER 21-21<br />
ER 21-21S6*<br />
ER 26-21<br />
ER 26-26<br />
ER 26-26S6*<br />
ER 26-33<br />
ER 33-26<br />
ER 33-33<br />
ER 33-33S6*<br />
ER 33-42<br />
ER 42-33<br />
ER 42-42<br />
ER 42-48<br />
ER 48-42<br />
ER 48-48<br />
ER 60-60<br />
Ø1 Ø2<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
26<br />
24<br />
28<br />
30<br />
30<br />
32<br />
31<br />
34<br />
32<br />
38<br />
40<br />
36<br />
43<br />
45<br />
42<br />
48<br />
50<br />
56<br />
60<br />
62<br />
64<br />
67<br />
10<br />
8<br />
12<br />
12<br />
11<br />
14<br />
12<br />
14<br />
12<br />
16<br />
16<br />
14<br />
18<br />
18<br />
16<br />
20<br />
20<br />
24<br />
24<br />
26<br />
26<br />
26<br />
10<br />
8<br />
10<br />
12<br />
11<br />
12<br />
11<br />
14<br />
12<br />
14<br />
16<br />
14<br />
16<br />
18<br />
16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
24<br />
24<br />
26<br />
26<br />
T1 T2 L L1 L2<br />
G 1/4"<br />
G 1/4"<br />
G 1/4"<br />
G 1/4"<br />
G 3/8"<br />
G 3/8"<br />
G 3/8"<br />
G 3/8"<br />
G 1/2"<br />
G 1/2"<br />
G 1/2"<br />
G 3/4"<br />
G 3/4"<br />
G 3/4"<br />
G 3/4"<br />
G 1"<br />
G 1"<br />
* S6 AISI 316L<br />
G 1"<br />
G 1"<br />
G 1.1/4"<br />
G 1.1/4"<br />
G 1.1/4"<br />
G 1.1/2"<br />
G 1.1/2"<br />
G 2"<br />
R 1/8”<br />
R 1/4”<br />
R 1/4”<br />
R 3/8”<br />
R 1/4”<br />
R 3/8”<br />
R 3/8”<br />
R 1/2”<br />
R 3/8”<br />
R 1/2”<br />
R 1/2”<br />
R 1/2”<br />
R 3/4”<br />
R 3/4”<br />
R 1”<br />
R 3/4”<br />
R 1”<br />
R 1”<br />
R 1.1/4”<br />
R 1”<br />
R 1.1/4”<br />
R 1.1/2”<br />
R 1.1/4”<br />
R 1.1/2”<br />
R 2”<br />
28<br />
32<br />
32<br />
32<br />
34<br />
34<br />
34<br />
41<br />
38<br />
43<br />
43<br />
46<br />
46<br />
46<br />
51<br />
49<br />
53<br />
53<br />
56<br />
59<br />
60<br />
62<br />
62<br />
64<br />
69<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
16<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
24<br />
24<br />
24<br />
26<br />
26<br />
26<br />
10<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
19<br />
14<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
23<br />
19<br />
23<br />
23<br />
24<br />
23<br />
24<br />
26<br />
24<br />
26<br />
28<br />
4<br />
5<br />
6<br />
6<br />
7<br />
9<br />
7<br />
9<br />
10<br />
12<br />
12<br />
14<br />
17<br />
17<br />
14<br />
21.5<br />
21.5<br />
28<br />
28<br />
33<br />
33<br />
45<br />
4<br />
5<br />
4<br />
6<br />
7<br />
9<br />
Ø1 Ø2<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
12<br />
12<br />
12<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
21.5<br />
21.5<br />
21.5<br />
21.5<br />
28<br />
28<br />
28<br />
33<br />
33<br />
45<br />
7<br />
9<br />
10<br />
9<br />
12<br />
14<br />
12<br />
17<br />
14<br />
17<br />
21.5<br />
21.5<br />
28<br />
28<br />
33<br />
45<br />
5<br />
7<br />
7<br />
10.5<br />
7<br />
10.5<br />
10.5<br />
13.5<br />
10.5<br />
13.5<br />
13.5<br />
13.5<br />
18<br />
18<br />
24<br />
18<br />
24<br />
24<br />
30<br />
24<br />
30<br />
33<br />
30<br />
33<br />
45<br />
SW<br />
13<br />
14<br />
14<br />
14<br />
17<br />
17<br />
21<br />
17<br />
23<br />
22<br />
22<br />
24<br />
27<br />
27<br />
29<br />
36<br />
36<br />
46<br />
46<br />
50<br />
50<br />
65<br />
SW<br />
14<br />
14<br />
14<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
27<br />
27<br />
27<br />
36<br />
36<br />
36<br />
36<br />
46<br />
46<br />
46<br />
50<br />
50<br />
50<br />
65<br />
Bar<br />
Max. Working<br />
Pressure<br />
Max. Betriebsdruck<br />
440<br />
440<br />
420<br />
420<br />
420<br />
350<br />
350<br />
350<br />
350<br />
310<br />
310<br />
310<br />
250<br />
250<br />
250<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
180<br />
180<br />
150<br />
Bar<br />
Max. Working<br />
Pressure<br />
Max. Betriebsdruck<br />
420<br />
420<br />
420<br />
310<br />
350<br />
310<br />
310<br />
290<br />
310<br />
290<br />
290<br />
250<br />
250<br />
250<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
180<br />
180<br />
180
HYDRAULIC ADAPTORS HYDRAULIK ADAPTERS<br />
Male /male adaptors BSPP 60˚ cone seated to NPT<br />
Aus<strong>en</strong>gewinde BSPP mit 60˚ Dichtkonus und auf der ander<strong>en</strong> Seite NPT<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
ET 13-10<br />
ET 13-13<br />
ET 13-17<br />
ET 17-13<br />
ET 17-17<br />
ET 17-21<br />
ET 21-17<br />
ET 21-21<br />
ET 21-26<br />
ET 26-21<br />
ET 26-26<br />
ET 26-33<br />
ET 33-26<br />
ET 33-33<br />
ET 33-42<br />
ET 42-33<br />
ET 42-42<br />
ET 48-48<br />
ET 60-33<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
EJ 13-11<br />
EJ 13-13<br />
EJ 13-14<br />
EJ 13-19<br />
EJ 17-11<br />
EJ 17-13<br />
EJ 17-14<br />
EJ 17-19<br />
EJ 17-22<br />
EJ 21-14<br />
EJ 21-19<br />
EJ 21-22<br />
EJ 21-27<br />
EJ 26-19<br />
EJ 26-22<br />
EJ 26-27<br />
EJ 26-33<br />
EJ 33-27<br />
EJ 33-33<br />
EJ 33-41<br />
EJ 42-33<br />
EJ 42-41<br />
EJ 42-48<br />
EJ 48-41<br />
EJ 48-48<br />
T1 T2 L L1 L2<br />
G 1/4"<br />
G 1/4"<br />
G 1/4"<br />
G 3/8"<br />
G 3/8"<br />
G 3/8"<br />
G 1/2"<br />
G 1/2"<br />
G 1/2"<br />
G 3/4"<br />
G 3/4"<br />
G 3/4"<br />
G 1"<br />
G 1"<br />
G 1"<br />
G 1.1/4"<br />
G 1.1/4"<br />
G 1.1/2"<br />
G 2"<br />
NPT 1/8"<br />
NPT 1/4"<br />
NPT 3/8"<br />
NPT 1/4"<br />
NPT 3/8"<br />
NPT 1/2"<br />
NPT 3/8"<br />
NPT 1/2"<br />
NPT 3/4"<br />
NPT 1/2"<br />
NPT 3/4"<br />
NPT 1"<br />
NPT 3/4"<br />
NPT 1"<br />
NPT 1.1/4"<br />
NPT 1"<br />
NPT 1.1/4"<br />
NPT 1.1/2"<br />
NPT 1"<br />
Male / Male adaptors BSPP to JIC 37˚ are being met ISO 8434<br />
Aus<strong>en</strong>gewinde BSPP zu JIC 37˚ nach ISO 8434<br />
6 5 14<br />
6 7 14<br />
6 10.5 19<br />
9 7 17<br />
9 10.5 19<br />
9 13.5 22<br />
12 10.5 22<br />
12 13.5 22<br />
12 18 27<br />
17 13.5 27<br />
17 18 27<br />
17 24 36<br />
21.5 18 36<br />
21.5 24 36<br />
21.5 30 46<br />
28 24 46<br />
28 30 46<br />
33 33 50<br />
45 45 65<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
28<br />
32<br />
33<br />
34<br />
35<br />
41<br />
38<br />
43<br />
44<br />
46<br />
46<br />
51<br />
49<br />
53<br />
56<br />
59<br />
60<br />
64<br />
69<br />
12<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
16<br />
18<br />
18<br />
18<br />
20<br />
20<br />
20<br />
24<br />
24<br />
26<br />
26<br />
10<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
19<br />
14<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
23<br />
19<br />
23<br />
24<br />
23<br />
24<br />
26<br />
28<br />
T1 T2 L L1 L2<br />
Ø1 Ø2<br />
Ø1 Ø2<br />
SW<br />
Bar<br />
Max. Working<br />
Pressure<br />
Max. Betriebsdruck<br />
G 1/4" UN 7/16"-20 35 12 14 7 4.3 19 350<br />
G 1/4" UN 1/2"-20 35 12 14 7 5.8 19 350<br />
G 1/4" UN 9/16"-18 35 12 14 7 7.5 19 350<br />
G 1/4" UN 3/4"-16 38 12 17 7 9.8 19 350<br />
G 3/8" UN 7/16"-20 36 12 14 9 4.3 22 350<br />
G 3/8" UN 1/2"-20 36 12 14 9 5.8 22 350<br />
G 3/8" UN 9/16"-18 36 12 14 9 7.5 22 350<br />
G 3/8" UN 3/4"-16 39 12 17 9 9.8 22 350<br />
G 3/8" UN 7/8"-14 41 12 19 9 12.3 24 350<br />
G 1/2" UN 9/16"-20 39 14 14 12 7.5 27 310<br />
G 1/2" UN 3/4"-16 42 14 17 12 9.8 27 310<br />
G 1/2" UN 7/8"-14 44 14 19 12 12.3 27 310<br />
G 1/2" UN 1.1/16-12 47 14 22 12 15.4 27 310<br />
G 3/4" UN 3/4"-16 44 15 17 15.4 9.8 32 250<br />
G 3/4" UN 7/8"-14 46 15 19 15.4 12.3 32 250<br />
G 3/4" UN 1.1/16"-12 49 15 22 15.4 15.4 32 250<br />
G 3/4" UN 1.5/16"-12 50 15 23 15.4 21 36 250<br />
G 1" UN 1.1/16"-12 55 18 22 21.5 15.4 42 200<br />
G 1" UN 1.5/16"-12 56 18 23 21.5 21 42 200<br />
G 1" UN 1.5/8"-12 57 18 24 21.5 27.5 42 200<br />
G 1.1/4" UN 1.5/16"-12 59 20 23 27.5 21 50 200<br />
G 1.1/4" UN 1.5/8"-12 60 20 24 27.5 27.5 50 200<br />
G 1.1/4" UN 1.7/8"-12 64 20 28 27.5 33 50 200<br />
G 1.1/2" UN 1.5/8"-12 62 22 24 33 27.5 55 180<br />
G 1.1/2" UN 1.7/8"-12 66 22 28 33 33 55 180<br />
SW<br />
440<br />
420<br />
310<br />
350<br />
310<br />
290<br />
310<br />
290<br />
250<br />
250<br />
250<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
180<br />
150<br />
Bar<br />
Max. Working<br />
Pressure<br />
Max. Betriebsdruck<br />
248
249<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Ordering of the cylindrical plugs please add - D - at the <strong>en</strong>d of the order no<br />
Für zylinderische Verschlustopf<strong>en</strong> schreib<strong>en</strong> Sie bitte ein - D - dazu<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
KTR 10<br />
KTR 13<br />
KTR 17<br />
KTR 21<br />
KTR 26<br />
KTR 33<br />
KTR 42<br />
KTR 48<br />
d L SW<br />
BSPT 1/8"<br />
8 5<br />
BSPT 1/4" 10 7<br />
BSPT 3/8" 10 8<br />
BSPT 1/2" 10 10<br />
BSPT 3/4" 12 12<br />
BSPT 1" 19 17<br />
BSPT 1 1/4" 22 22<br />
BSPT 1 1/2" 22 24<br />
KTN 10 NPT 1/8" 8 5<br />
KTN 13 NPT 1/4" 10 6<br />
KTN 17 NPT 3/8" 11 8<br />
KTN 21 NPT 1/2" 13 10<br />
KTN 26 NPT 3/4" 17 12<br />
KTN 33 NPT 1" 19 17<br />
KTN 42 NPT 1 1/4" 22 22<br />
KTN 48 NPT 1 1/2" 22 24<br />
KTM 8 M8x0,75 8 4<br />
KTM 10 M10x1 8 5<br />
KTM 12 M12x1.5 10 6<br />
KTM 14 M14x1.5 10 7<br />
KTM 16 M16x1.5 10 8<br />
KTM 24 M24x1.5 10 12<br />
KTR 10.C<br />
KTR 13.C<br />
KTR 17.C<br />
KTR 21.C<br />
KTR 26.C<br />
KTR 33.C<br />
KTR 42.C<br />
KTR 48.C<br />
BSPT 1/8" 8 5<br />
BSPT 1/4" 10 6<br />
BSPT 3/8" 11 8<br />
BSPT 1/2" 13 10<br />
BSPT 3/4" 17 12<br />
BSPT 1" 19 17<br />
BSPT 1 1/4" 22 22<br />
BSPT 1 1/2" 22 24<br />
KTN 10.C NPT 1/8" 8 5<br />
KTN 13.C NPT 1/4" 10 6<br />
KTN 17.C NPT 3/8" 11 8<br />
KTN 21.C NPT 1/2" 13 10<br />
KTN 26.C NPT 3/4" 17 12<br />
KTN 33.C NPT 1" 19 17<br />
KTN 42.C NPT 1 1/4" 22 22<br />
KTN 48.C NPT 1 1/2" 22 24<br />
KTM 8.C M8x0,75 8 4<br />
KTM 10.C M10x1 8 5<br />
KTM 12.C M12x1.5 10 6<br />
KTM 14.C M14x1.5 10 7<br />
KTM 16.C M16x1.5 10 8<br />
KTM 24.C M24x1.5 10 12<br />
PRESSURE PLUGS VERSCHLUB TOPFEN<br />
BRASS / MESSING STAINLESS STEEL / EDELSTAHL<br />
STEEL / STAHL<br />
BSPT Pressure Plugs (1/16" Conical thread) - Verschlufltopf<strong>en</strong> mit BSPT - Gewinde (1/16" konisch)<br />
Material :MS58 (Brass) - Messing (DIN 906) Material :Steel - Stahl (DIN 906) Material :Stainles s steel (AISI 316L)-Edelstahl (DIN 906)<br />
Material :MS58 (Brass) - Messing (DIN 906)<br />
Material :MS58 (Brass) - Messing (DIN 906)<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
d L SW<br />
Material :Steel - Stahl (DIN 906)<br />
Material :Steel - Stahl (DIN 906)<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
KTR 10.S BSPT 1/8" 8 5<br />
KTR 13.S BSPT 1/4" 10 6<br />
KTR 17.S BSPT 3/8" 11 8<br />
KTR 21.S BSPT 1/2" 13 10<br />
KTR 26.S BSPT 3/4" 17 12<br />
KTR 33.S BSPT 1" 19 17<br />
KTR 42.S BSPT 1 1/4" 22 22<br />
KTR 48.S BSPT 1 1/2" 22 24<br />
NPT Pressure Plugs (1/16" Conical thread) - Verschlufltopf<strong>en</strong> mit NPT - Gewinde (1/16" konisch)<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
d L SW<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
d L SW<br />
d L SW<br />
Material :Stainles s steel (AISI 316L)-Edelstahl (DIN 906)<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
Metric Pressure Plugs (1/16" Conical thread) - Verschlufltopf<strong>en</strong> mit Gewinde (1/16" metrisch)<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
d L SW<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
d L SW<br />
d L SW<br />
KTN 10.S NPT 1/8" 8 5<br />
KTN 13.S NPT 1/4" 10 6<br />
KTN 17.S NPT 3/8" 11 8<br />
KTN 21.S NPT 1/2" 13 10<br />
KTN 26.S NPT 3/4" 17 12<br />
KTN 33.S NPT 1" 19 17<br />
KTN 42.S NPT 1 1/4" 22 22<br />
KTN 48.S NPT 1 1/2" 22 24<br />
Material :Stainles s steel (AISI 316L)-Edelstahl (DIN 906)<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
d L SW<br />
KTM 8.S M8x0,75 8 4<br />
KTM 10.S M10x1 8 5<br />
KTM 12.S M12x1.5 10 6<br />
KTM 14.S M14x1.5 10 7<br />
KTM 16.S M16x1.5 10 8<br />
KTM 24.S M24x1.5 10 12<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
PRESSURE PLUGS VERSCHLUB TOPFEN<br />
Male threaded hose tail<br />
Schlauchtülle mit Auß<strong>en</strong>gewinde (1 Ansatz)<br />
Material: Brass Nickel Plated / Messing vernickelt<br />
Male threaded push lock hose tail<br />
Schlauchtülle mit Auß<strong>en</strong>gewinde (1 Ansatz)<br />
Push Lock Hose Nipple<br />
Nippel für schnellstech Schlauch<br />
Male threaded hose tail<br />
Schlauchtülle mit Auß<strong>en</strong>gewinde (1 Ansatz)<br />
SW<br />
Hose connection tail / Schlauchverbindungstuelle<br />
Material : Brass Nickel Plated / Messing vernickelt<br />
fl d<br />
fl d1<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
TAF 10.04<br />
TAF 10.06<br />
TAF 10.08<br />
TAF 10.10<br />
TAF 13.06<br />
TAF 13.08<br />
TAF 13.09<br />
TAF 13.10<br />
TAF 13.13<br />
TAF 17.08<br />
TAF 17.10<br />
TAF 17.13<br />
TAF 17.16<br />
TAF 21.13<br />
TAF 21.16<br />
TAF 26.16<br />
Thread<br />
Gewinde<br />
ØF<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/8"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
3/8"<br />
3/8"<br />
3/8"<br />
3/8"<br />
1/2"<br />
1/2"<br />
3/4"<br />
Order No / Bestellnr.<br />
EHF 1 3-08<br />
EHF 1 3-10<br />
EHF 1 3-13<br />
EHF 1 7-13<br />
EHF 17-16<br />
EHF 21-13<br />
EHF 21-16<br />
EHF 26-16<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
EHL 17.13<br />
EHL 17.16<br />
EHL 21.13<br />
EHL 21.16<br />
EHL 21.19<br />
EHL 26.19<br />
EHL 26.25<br />
EHL 33.19<br />
EHL 33.25<br />
Thread<br />
Gewinde<br />
ØF<br />
3/8"<br />
3/8<br />
1/2"<br />
1/2"<br />
1/2"<br />
3/4"<br />
3/4"<br />
1"<br />
1"<br />
Order No / Bestellnr.<br />
UHU 04<br />
UHU 06<br />
UHU 08<br />
UHU 09<br />
UHU 10<br />
UHU 13<br />
UHU 16<br />
UHU 19<br />
UHU 23<br />
Hose Inner<br />
Schlauchßnner<br />
Ød<br />
d1 L L1 L2 SW<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
4<br />
6<br />
8<br />
10<br />
6<br />
8<br />
9<br />
10<br />
13<br />
8<br />
10<br />
13<br />
16<br />
13<br />
16<br />
16<br />
3<br />
4<br />
5.5<br />
5.5<br />
4<br />
5.5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
5.5<br />
7<br />
9<br />
11<br />
9<br />
11<br />
11<br />
F - Ød<br />
Connection / Anschlüsse<br />
G1/4" - Ø 7.7<br />
G1/4" - Ø 9.7<br />
G1/4" - Ø 12.7<br />
G3/8" - Ø 12.7<br />
G3/8" - Ø 15.9<br />
G1/2" - Ø 12.7<br />
G1/2" - Ø 15.9<br />
G3/4" - Ø 15.9<br />
Hose Inner<br />
Schlauchßnner<br />
Ød<br />
13<br />
16<br />
16<br />
13<br />
16<br />
19<br />
25<br />
19<br />
25<br />
Ød<br />
Hose Inner<br />
Schlauchßnner<br />
4<br />
6<br />
8<br />
9<br />
10<br />
13<br />
16<br />
19<br />
23<br />
38<br />
38<br />
43<br />
43<br />
41<br />
46<br />
46<br />
46<br />
51<br />
47<br />
47<br />
52<br />
52<br />
54<br />
54<br />
58<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
16<br />
23<br />
23<br />
28<br />
28<br />
28<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
28<br />
28<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
33<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
19<br />
19<br />
19<br />
18<br />
23<br />
23<br />
23<br />
Ød Ød1 L<br />
1/4"<br />
3/8"<br />
1/2"<br />
1/2"<br />
5/8"<br />
1/2"<br />
5/8"<br />
5/8"<br />
5.5<br />
7.5<br />
9<br />
9<br />
12<br />
10<br />
12<br />
13<br />
7<br />
7<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
d1 L L1 L2 SW<br />
9<br />
11<br />
9<br />
11<br />
11<br />
15<br />
19<br />
15<br />
19<br />
dI<br />
3<br />
4<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
12<br />
15<br />
19<br />
72<br />
72<br />
74<br />
74<br />
74<br />
78<br />
80<br />
84<br />
84<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
20<br />
20<br />
53<br />
53<br />
53<br />
53<br />
53<br />
53<br />
53<br />
53<br />
53<br />
19<br />
23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
29<br />
35<br />
35<br />
35<br />
250
251<br />
www.tst-tamsan.com<br />
PTFE / PFA Flexible Hoses - PTFE / PFA Wellschläuche<br />
PTFE / PFA Flexible Hoses<br />
- High chemical compatibility to almost chemicals, excell<strong>en</strong>t resist<strong>en</strong>ce<br />
to solv<strong>en</strong>ts and cleaning fluids<br />
- Light in weight, excell<strong>en</strong>t flexibility combined with small b<strong>en</strong>d radius<br />
- Weather, UV-Light and ageing resistant<br />
- Small diffusion rate and samall water absorption unter pressure<br />
- High impulse life by glass cloth braiding without direct contact from<br />
interior pipe high-grade steel braiding<br />
- As vacuum or steam hose applicable<br />
- To nominal size 50 available<br />
Temperature rage: -54˚C to 250˚C<br />
Articel number<br />
Artikel nummer<br />
H2006<br />
H2008<br />
H2<strong>01</strong>0<br />
H2<strong>01</strong>3<br />
H2<strong>01</strong>6<br />
H2020<br />
H2025<br />
Inner Ø<br />
Inn<strong>en</strong> Ø<br />
6.8<br />
7.7<br />
9.7<br />
12.5<br />
15.5<br />
19.8<br />
28<br />
Outer Ø<br />
Auß<strong>en</strong> Ø<br />
11.5<br />
12.5<br />
15<br />
18<br />
22<br />
27<br />
34.8<br />
B<strong>en</strong>d Radius<br />
Beige Radius<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
60<br />
70<br />
80<br />
Working Pressure<br />
Arbeitsdruck<br />
PTFE / PFA Flexible Hoses with fittings- PTFE / PFA Wellschläuche mit Verschraubung<br />
For example / z.B. H20-08-500-M16<br />
Articel number<br />
Artikel nummer<br />
H20<br />
H20<br />
H20<br />
H20<br />
H20<br />
H20<br />
H20<br />
H20 - D1 - L - D2<br />
D1<br />
(mm)<br />
06<br />
08<br />
10<br />
13<br />
16<br />
20<br />
25<br />
L<br />
(mm)<br />
300 - 50000<br />
HOSES SCHLÄUCHE<br />
PTFE / PFA Wellschläuche<br />
- Perflouralkoxy-Copolymer (PFA) / Glasseide / Edelstahldraht<br />
- Hohe chemosche Beständigkeit geg<strong>en</strong>über fast all<strong>en</strong> Chemikali<strong>en</strong>,<br />
Reinigungs und Lösungsmittel<br />
- Niedriges Gewicht, höchste Flexibilität bei hoher Biegefestigkeit<br />
- Witterungs-, UV-Licht und alterungsbeständig<br />
- Geringe Diffusionsrate und geringe Wasseraufnahme unter Druck<br />
- Hohe Impulsfestigkeit durch glasseid<strong>en</strong>geflecht ohne direkt<strong>en</strong><br />
Kontakt von Inn<strong>en</strong>rohr zu Edelstahlgeflecht<br />
- Als Vakuum- oder Dampfschlauch einsetzbar<br />
- Bis N<strong>en</strong>nweite 50 lieferbar<br />
Temperaturbeständigkeit: -54˚C to 250˚C<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
kg/100m.<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
D2<br />
90<br />
70<br />
65<br />
60<br />
55<br />
45<br />
30<br />
B13<br />
M14<br />
B17<br />
M16<br />
B21<br />
M18<br />
B26<br />
M22<br />
B33<br />
M26<br />
B42<br />
M30<br />
M36<br />
Thread<br />
Gewinde<br />
1/4"<br />
M14x1.5<br />
3/8"<br />
M16x1.5<br />
1/2"<br />
M18x1.5<br />
3/4"<br />
M22x1.5<br />
1"<br />
M26x1.5<br />
1.1/4"<br />
M30x2<br />
M36x2<br />
Burst Pressure<br />
Platzdruck<br />
360<br />
280<br />
260<br />
240<br />
220<br />
180<br />
120<br />
15<br />
15<br />
20<br />
26<br />
33<br />
40<br />
55
HOSES SCHLÄUCHE<br />
Order No / Bestellnr.<br />
PLOK - 06B<br />
PLOK - 06R<br />
PLOK - 10B<br />
PLOK - 10R<br />
PLOK - 12B<br />
PLOK - 12R<br />
PLOK - 16B<br />
PLOK - 16R<br />
Internal Dia.<br />
Schlauch ID<br />
mm Inch.<br />
6.3<br />
6.3<br />
9.5<br />
9.5<br />
12.5<br />
12.5<br />
16<br />
16<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
3/8"<br />
3/8"<br />
1/2"<br />
1/2"<br />
5/8"<br />
5/8"<br />
Outside Dia<br />
Schlauch AD<br />
mm<br />
14<br />
14<br />
15.4<br />
15.4<br />
18.5<br />
18.5<br />
24<br />
24<br />
Max. Working<br />
Pressure at<br />
Max. Betriebsdruck<br />
( 20˚C ) Bar<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
Bursting<br />
Pressure at<br />
Berstdruck<br />
( 20˚C ) Bar<br />
Structure: SBR hose with polyester reinforcem<strong>en</strong>t is kink resistant and<br />
flexible for hot and cold water. No need to use clamps in combination with pushlock hose plug.<br />
Struktur: SBR Schläuche mit Polyesterbewebung sind knickbeständing,<br />
biegsam und in Kalt-und Heisswasser einsetzbar. In Verbindung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle sind keine Schlauchschell<strong>en</strong> notw<strong>en</strong>dig.<br />
Push-Lock Hoses For 140°C / Steckschlauch für 140°C<br />
Order No / Bestellnr.<br />
HLOK - 6B<br />
HLOK - 6R<br />
HLOK - 10B<br />
HLOK - 10R<br />
HLOK - 12B<br />
HLOK - 12R<br />
HLOK - 16B<br />
HLOK - 16R<br />
Internal Dia.<br />
Schlauch ID<br />
mm Inch.<br />
6.3<br />
6.3<br />
10<br />
10<br />
13<br />
13<br />
16<br />
16<br />
1/4"<br />
1/4"<br />
3/8"<br />
3/8"<br />
1/2"<br />
1/2"<br />
5/8"<br />
5/8"<br />
Outside Dia<br />
Schlauch AD<br />
mm<br />
17<br />
17<br />
20<br />
20<br />
23<br />
23<br />
28<br />
28<br />
Max. Working<br />
Pressure at<br />
Max. Betriebsdruck<br />
( 20˚C ) Bar<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
www.tst-tamsan.com<br />
For Push-Lock oil hoses please contact us.<br />
Push-Lok Hoses for 90°C - Steckschlauch für 90°C<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
Bursting<br />
Pressure at<br />
Berstdruck<br />
( 20˚C ) Bar<br />
Structure: EPDM hose with polyester reinforcem<strong>en</strong>t is kink resistant and<br />
flexible for hot and cold water. No need to use clamps in combination with pushlock hose plug.<br />
Struktur: EPDM Schläuche mit Polyesterbewebung sind knickbeständing,<br />
biegsam und in Kalt-und Heisswasser einsetzbar. In Verbindung mit<br />
Schnellsteck - Schlauchtülle sind keine Schlauchschell<strong>en</strong> notw<strong>en</strong>dig.<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
L<strong>en</strong>gth<br />
Länge<br />
m.<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
L<strong>en</strong>gth<br />
Länge<br />
m.<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
kg / m<br />
0.17<br />
0.17<br />
0.18<br />
0.18<br />
0.20<br />
0.20<br />
0.36<br />
0.36<br />
Min. b<strong>en</strong>d radius<br />
Min. Biegeradius<br />
mm<br />
110<br />
110<br />
130<br />
130<br />
145<br />
145<br />
200<br />
200<br />
Working Temperature Range<br />
Static conditions : -20˚C to + 90˚C<br />
Color<br />
Farbe<br />
Blue Blau<br />
Red Rot<br />
Blue Blau<br />
Red Rot<br />
Blue Blau<br />
Red Rot<br />
Blue Blau<br />
Red Rot<br />
Betriebstemperaturbereich<br />
Statische Bedingung<strong>en</strong> : -20˚C to + 90˚C<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
kg / m<br />
0.23<br />
0.23<br />
0.27<br />
0.27<br />
0.32<br />
0.32<br />
0.40<br />
0.40<br />
Min. b<strong>en</strong>d radius<br />
Min. Biegeradius<br />
mm<br />
110<br />
110<br />
135<br />
135<br />
150<br />
150<br />
210<br />
210<br />
Working Temperature Range<br />
Static conditions : -30˚C to + 140˚C<br />
Color<br />
Farbe<br />
Blue Blau<br />
Red Rot<br />
Blue Blau<br />
Red Rot<br />
Blue Blau<br />
Red Rot<br />
Blue Blau<br />
Red Rot<br />
Betriebstemperaturbereich<br />
Statische Bedingung<strong>en</strong> : -30˚C to + 140˚C<br />
252
253<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Water Hoses / Wasserschläuche<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
WRH - 06B<br />
WRH - 06R<br />
WRH - 08B<br />
WRH - 08R<br />
WRH - 10B<br />
WRH - 10R<br />
WRH - 13B<br />
WRH - 13R<br />
Internal Dia.<br />
Inn<strong>en</strong>durchmesser<br />
mm Inch.<br />
6.3<br />
6.3<br />
8<br />
8<br />
9.5<br />
9.5<br />
12.7<br />
12.7<br />
1/4<br />
1/4<br />
5/16<br />
5/16<br />
3/8<br />
3/8<br />
1/2<br />
1/2<br />
Outside Dia<br />
Auß<strong>en</strong>durchmesser<br />
mm<br />
13.5<br />
13.5<br />
15.1<br />
15.1<br />
16.7<br />
16.7<br />
21.4<br />
21.4<br />
Structure<br />
Medium pressure water hose with special mixture<br />
of powder rubber, kink resistant smooth outside<br />
and abrasion resistant.<br />
Available in black, red, blue and yellow covers.<br />
Struktur<br />
Mitteldruck Wasserschlauch mit Kautschuk<br />
ist knickbeständig, mit glatter Fläche<br />
und abnutzungswiderständig<br />
Lieferbar in schwarzer, roter, blauer, und gelber Farbe.<br />
Please consult us for hoses in other colours.<br />
Max. Working<br />
Pressure at 20˚C<br />
Max. Betriebsdruck 20˚C<br />
Bar<br />
Bursting<br />
Pressure at 20˚C<br />
Berstdruck 20˚C<br />
Bar<br />
HOSES SCHLÄUCHE<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
L<strong>en</strong>gth<br />
Länge<br />
m.<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
Working Temperature Range<br />
Static conditions : -20˚C to + 65˚C<br />
Dynamic conditions : - 5˚C to + 50˚C<br />
Betriebstemperaturbereich<br />
Statische Bedingung<strong>en</strong> : -20˚C to + 65˚C<br />
Dynamische Bedingung<strong>en</strong> : - 5˚C to + 50˚C<br />
Für schläuche in ander<strong>en</strong> farb<strong>en</strong><br />
nehm<strong>en</strong> sie mit uns kontakt auf.<br />
Colour<br />
Farbe<br />
Blue Bleu<br />
Red Rouge<br />
Blue Bleu<br />
Red Rouge<br />
Blue Bleu<br />
Red Rouge<br />
Blue Bleu<br />
Red Rouge
HOSES SCHLÄUCHE<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
WRH - 06B<br />
WRH - 06R<br />
WRH - 08B<br />
WRH - 08R<br />
WRH - 10B<br />
WRH - 10R<br />
WRH - 13B<br />
WRH - 13R<br />
Internal Dia.<br />
Inn<strong>en</strong>durchmesser<br />
mm Inch.<br />
6.3<br />
6.3<br />
8<br />
8<br />
9.5<br />
9.5<br />
12.7<br />
12.7<br />
1/4<br />
1/4<br />
5/16<br />
5/16<br />
3/8<br />
3/8<br />
1/2<br />
1/2<br />
Outside Dia<br />
Auß<strong>en</strong>durchmesser<br />
mm<br />
11<br />
11<br />
13<br />
13<br />
14.5<br />
14.5<br />
Max. Working<br />
Pressure at 20˚C<br />
Max. Betriebsdruck 20˚C<br />
Bar<br />
Structure<br />
Bl<strong>en</strong>d of powder rubber with PVC for the tube.<br />
Reinforcem<strong>en</strong>t by high t<strong>en</strong>acity yarns. Red or blue cover.<br />
Available in black, red and blue covers.<br />
Struktur<br />
Kautschuk mit PVC für die Schläuche<br />
In rot<strong>en</strong>, schwarz<strong>en</strong> und blau<strong>en</strong> Farb<strong>en</strong> lieferbar.<br />
18<br />
18<br />
Please consult us for hoses in other colours.<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
Hose Ferrule / Schläuchezwing<strong>en</strong><br />
Bursting<br />
Pressure at 20˚C<br />
Berstdruck 20˚C<br />
Bar<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Welding Hoses / Schweißschläuche<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
Kg / m.<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
0.140<br />
0.140<br />
0.140<br />
0.140<br />
0.140<br />
0.140<br />
0.140<br />
0.140<br />
Working Temperature Range<br />
Static conditions : -20˚C to + 65˚C<br />
Dynamic conditions : - 5˚C to + 50˚C<br />
L<strong>en</strong>gth<br />
Länge<br />
m.<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
Betriebstemperaturbereich<br />
Statische Bedingung<strong>en</strong> : -20˚C to + 65˚C<br />
Dynamische Bedingung<strong>en</strong> : - 5˚C to + 50˚C<br />
Für schläuche in ander<strong>en</strong> farb<strong>en</strong><br />
nehm<strong>en</strong> sie mit uns kontakt auf.<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
HC 10-16<br />
HC 10-18<br />
HC 13-19<br />
HC 13-23<br />
HC 19-26<br />
d d1 L<br />
16<br />
18<br />
19<br />
23<br />
26<br />
10<br />
10<br />
13<br />
13<br />
13<br />
20<br />
20<br />
26<br />
32<br />
32<br />
Colour<br />
Farbe<br />
Blue Bleu<br />
Red Rouge<br />
Blue Bleu<br />
Red Rouge<br />
Blue Bleu<br />
Red Rouge<br />
Blue Bleu<br />
Red Rouge<br />
254
255<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Air Hoses / Luftschläuche<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
ARH - 06B<br />
ARH - 06R<br />
ARH - 08B<br />
ARH - 08R<br />
ARH - 10B<br />
ARH - 10R<br />
ARH - 13B<br />
ARH - 13R<br />
Internal Dia.<br />
Inn<strong>en</strong>durchmesser<br />
mm Inch.<br />
6.3<br />
6.3<br />
8<br />
8<br />
9.5<br />
9.5<br />
12.7<br />
12.7<br />
1/4<br />
1/4<br />
5/16<br />
5/16<br />
3/8<br />
3/8<br />
1/2<br />
1/2<br />
Outside Dia<br />
Auß<strong>en</strong>durchmesser<br />
mm<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
15.5<br />
15.5<br />
19<br />
19<br />
Structure<br />
Medium pressure water hose with special<br />
mixture of powder, kink resistant smooth<br />
outside and abrasion resistant<br />
in black, red, blue and yellow covers.<br />
Struktur<br />
Mitteldruck Wasserschläuche mit Kautschuk,<br />
ist knickbeständig mit glatter Fläche<br />
und abnutzungswiderständig.<br />
Lieferbar in schwarzer, blauer, roter und gelber Farbe.<br />
Please consult us for hoses in other colours.<br />
Max. Working<br />
Pressure at 20˚C<br />
Max. Betriebsdruck 20˚C<br />
Bar<br />
HOSES SCHLÄUCHE<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
Bursting<br />
Pressure at 20˚C<br />
Berstdruck 20˚C<br />
Bar<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
L<strong>en</strong>gth<br />
Länge<br />
m.<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
Working Temperature Range<br />
Static conditions : -20˚C to + 65˚C<br />
Dynamic conditions : - 5˚C to + 50˚C<br />
Betriebstemperaturbereich<br />
Statische Bedingung<strong>en</strong> : -20˚C to + 65˚C<br />
Dynamische Bedingung<strong>en</strong> : - 5˚C to + 50˚C<br />
Für schläuche in ander<strong>en</strong> farb<strong>en</strong><br />
nehm<strong>en</strong> sie mit uns kontakt auf.<br />
Colour<br />
Farbe<br />
Blue Bleu<br />
Red Rouge<br />
Blue Bleu<br />
Red Rouge<br />
Blue Bleu<br />
Red Rouge<br />
Blue Bleu<br />
Red Rouge
HOSES SCHLÄUCHE<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
NLH - 06<br />
NLH - 06B<br />
NLH - 06R<br />
NLH - 08<br />
NLH - 08B<br />
NLH - 08R<br />
NLH - 10<br />
NLH - 10B<br />
NLH - 10R<br />
NLH - 13<br />
NLH - 13B<br />
NLH - 13R<br />
NLH - 16<br />
NLH - 19<br />
NLH - 23<br />
Internal Dia.<br />
Inn<strong>en</strong>durchmesser<br />
mm Inch.<br />
6<br />
6<br />
6<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9.5<br />
9.5<br />
9.5<br />
12.7<br />
12.7<br />
12.7<br />
16<br />
19<br />
25<br />
1/4<br />
1/4<br />
1/4<br />
5/16<br />
5/16<br />
5/16<br />
3/8<br />
3/8<br />
3/8<br />
1/2<br />
1/2<br />
1/2<br />
5/8<br />
3/4<br />
1<br />
Outside Dia<br />
Auß<strong>en</strong>durchmesser<br />
mm<br />
11.5<br />
11.5<br />
11.5<br />
13.8<br />
13.8<br />
13.8<br />
15<br />
15<br />
15<br />
18<br />
18<br />
18<br />
23<br />
26.4<br />
33.4<br />
Structure<br />
PVC hose with polyester reinforcem<strong>en</strong>t kink<br />
resistant and flexible. Also available in food industry<br />
Structure<br />
PVC Schläuche mit Polyesterbewehrung,<br />
ist knickbeständig und biegbar. Anw<strong>en</strong>dbar<br />
in Leb<strong>en</strong>smittelindustrie.<br />
Max. Working<br />
Pressure at 20˚C<br />
Max. Betriebsdruck 20˚C<br />
Bar<br />
Working Temperature Range<br />
Static conditions : -20˚C to + 65˚C<br />
Dynamic conditions : - 5˚C to + 50˚C<br />
Température d'utilisation<br />
<strong>en</strong> Statique : -20˚C to + 65˚C<br />
<strong>en</strong> Dynamique : - 5˚C to + 50˚C<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Nylon Hoses / Nylonschläuche<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
Bursting<br />
Pressure at 20˚C<br />
Berstdruck 20˚C<br />
Bar<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
L<strong>en</strong>gth<br />
Länge<br />
m.<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
Colour<br />
Farbe<br />
Neutral Transpar<strong>en</strong>t<br />
Blue Bleu<br />
Red Rouge<br />
Neutral Transpar<strong>en</strong>t<br />
Blue Bleu<br />
Red Rouge<br />
Neutral Transpar<strong>en</strong>t<br />
Blue Bleu<br />
Red Rouge<br />
Neutral Transpar<strong>en</strong>t<br />
Blue Bleu<br />
Red Rouge<br />
Neutral Transpar<strong>en</strong>t<br />
Neutral Transpar<strong>en</strong>t<br />
Neutral Transpar<strong>en</strong>t<br />
256
257<br />
www.tst-tamsan.com<br />
Material Specifications / Materialspezifikation<strong>en</strong><br />
Symbol Screw Housing Band<br />
W1<br />
W2<br />
W3<br />
W4<br />
W5<br />
DIN - 1132 (Cq 15)<br />
Steel zinc plated,<br />
chromated<br />
DIN - 1132 (Cq 15)<br />
Steel zinc plated,<br />
chromated<br />
AISI - 430 (1.4<strong>01</strong>6)<br />
Stainless steel<br />
AISI - 304 (1.43<strong>01</strong>)<br />
Stainless steel<br />
AISI - 316 (1.44<strong>01</strong>)<br />
Stainless steel<br />
DIN-1.0330<br />
Mild steel, t<strong>en</strong>sile<br />
str<strong>en</strong>gth min<br />
400 N/mm2<br />
AISI - 430 (1.4<strong>01</strong>6)<br />
Stainless steel<br />
Acier inoxydable<br />
AISI - 430 (1.4<strong>01</strong>6)<br />
Stainless steel<br />
AISI - 304 (1.43<strong>01</strong>)<br />
Stainless steel<br />
AISI - 316 (1.44<strong>01</strong>)<br />
Stainless steel<br />
HOSE CLAMPS SCHLAUCHKLEMMEN<br />
DIN-1.0330<br />
Mild steel, t<strong>en</strong>sile<br />
str<strong>en</strong>gth min<br />
400 N/mm2<br />
AISI - 430 (1.4<strong>01</strong>6)<br />
Stainless steel<br />
AISI - 430 (1.4<strong>01</strong>6)<br />
Stainless steel<br />
AISI - 304 (1.43<strong>01</strong>)<br />
Stainless steel<br />
AISI - 316 (1.44<strong>01</strong>)<br />
Stainless steel<br />
Symbol Schraubschelle Gehäuse Band<br />
W1<br />
W2<br />
W3<br />
W4<br />
W5<br />
DIN - 1132 (Cq 15)<br />
Chromatiert<br />
Stahl verzinkt<br />
DIN - 1132 (Cq 15)<br />
Chromatrert<br />
Stahl verzinkt<br />
AISI - 430 (1.4<strong>01</strong>6)<br />
Edelstahl<br />
AISI - 304 (1.43<strong>01</strong>)<br />
Edelstahl<br />
AISI - 316 (1.44<strong>01</strong>)<br />
Edelstahl<br />
DIN-1.0330<br />
Chromatiert<br />
Stahl verzinkt<br />
400 N/mm2<br />
AISI - 430 (1.4<strong>01</strong>6)<br />
Edelstahl<br />
AISI - 430 (1.4<strong>01</strong>6)<br />
Edelstahl<br />
AISI - 304 (1.43<strong>01</strong>)<br />
Edelstahl<br />
AISI - 316 (1.44<strong>01</strong>)<br />
Edelstahl<br />
DIN-1.0330<br />
Chromatiert<br />
Stahl verzinkt<br />
400 N/mm2<br />
AISI - 430 (1.4<strong>01</strong>6)<br />
Edelstahl<br />
AISI - 430 (1.4<strong>01</strong>6)<br />
Edelstahl<br />
AISI - 304 (1.43<strong>01</strong>)<br />
Edelstahl<br />
AISI - 316 (1.44<strong>01</strong>)<br />
Edelstahl<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt
WORM DRIVE CLAMPS SCHLAUSCHELLEN<br />
Order No<br />
Bestell no<br />
WD 9 - 8.12<br />
WD 9 - 10.16<br />
WD 9 - 12.20<br />
WD 9 - 12.22<br />
WD 9 - 16.25<br />
WD 9 - 16.27<br />
WD 9 - 20.32<br />
WD 9 - 23.35<br />
WD 9 - 25.40<br />
WD 9 - 30.45<br />
WD 9 - 32.50<br />
WD 9 - 40.60<br />
WD 9 - 50.70<br />
WD 9 - 60.80<br />
WD 9 - 70.90<br />
WD 9 - 80.100<br />
WD 9 - 90.110<br />
WD 9 - 100.120<br />
WD 9 - 110.130<br />
WD 9 - 120.140<br />
WD 9 - 130.150<br />
WD 9 - 140.160<br />
WD 9 - 150.170<br />
WD 9 - 160.180<br />
WD 9 - 170.190<br />
WD 9 - 180.200<br />
Hose OD<br />
Schlauch AD<br />
mm Inch<br />
8 - 12<br />
10 - 16<br />
12 - 20<br />
12 - 22<br />
16 - 25<br />
17 - 27<br />
20 - 32<br />
23 - 35<br />
25 - 40<br />
30 - 45<br />
32 - 50<br />
40 - 60<br />
50 - 70<br />
60 - 80<br />
70 - 90<br />
80 - 110<br />
90 - 110<br />
100 - 120<br />
110 - 130<br />
120 - 140<br />
130 - 150<br />
140 - 160<br />
150 - 170<br />
160 - 180<br />
170 - 190<br />
180 - 200<br />
5/16 - 1/2<br />
3/8 - 5/8<br />
1/2 - 3/4<br />
1/2 - 7/8<br />
5/8 - 1<br />
5/16 -1.<br />
3/4 - 1. 1/4<br />
7/8 - 1 1/3<br />
1 - 1. 1/8<br />
1. 3/16- 1. 3/4<br />
1. 1/4 - 2<br />
1. 5/8 - 2. 3/8<br />
3/4 2 - 2.<br />
2. 3/8 - 3. 1/8<br />
2. 3/4 - 3. 1/4<br />
3. 1/8 - 4<br />
3. 1/2 - 4. 3/8<br />
4 - 4. 3/4<br />
4. 3/8 - 5. 1/8<br />
4. 3/4 - 5. 1/2<br />
4. 1/8 - 5. 7/8<br />
5. 1/2 - 6. 5/4<br />
5. 7/7 - 6. 1/8<br />
6. 1/4 - 7<br />
6. 5/8 - 7. 3/8<br />
7 - 7. 7/8<br />
Worm Drive Clamps<br />
* Production confirm to DIN 3<strong>01</strong>7<br />
* Band Widths are : 9 mm (WD 9)<br />
* Embossed clamp band non-perforated<br />
* Hexagon SW7 with sloted screw head<br />
* Large Clamping range<br />
* Material : W1, W2, W3, W4 and W5<br />
Collier vis tang<strong>en</strong>te<br />
* Produktion nach DIN 3<strong>01</strong>7<br />
* Bandbreite : 9 mm<br />
* Aus nicht performiertem Bandmaterial<br />
* Hexagon SW 7 mit Präzisionsschraube<br />
* Hoher Durchmesserbereich<br />
* Material : W1, W2, W3, W4 und W5<br />
(AD) Using torque / Betriebsttorque<br />
(PD) Test torque / Probetorque<br />
1/16<br />
For optional orders please add<br />
the symbol of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Optionsbestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe<br />
bitte hinzufüg<strong>en</strong> (Beispiel:WD9 - 8.12 - W2)<br />
b1 b2 S h AD PD Qty./Pack.<br />
Anzahl/Pak.<br />
mm max.mm mm max.mm nm.max nm.max<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
14.0<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
(Kg.)<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
0.6<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
11.0<br />
Material Specifications WD 9<br />
2.0<br />
2.0<br />
2.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
4.0<br />
2.6<br />
2.6<br />
2.6<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
5.0<br />
1000<br />
1000<br />
1000<br />
750<br />
750<br />
500<br />
500<br />
750<br />
500<br />
500<br />
500<br />
500<br />
500<br />
500<br />
250<br />
250<br />
250<br />
250<br />
250<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
150<br />
100<br />
100<br />
10.2<br />
10.7<br />
11.3<br />
10.0<br />
10.4<br />
10.6<br />
7.5<br />
7.7<br />
12.5<br />
8.9<br />
9.2<br />
9.9<br />
10.8<br />
12.2<br />
11.5<br />
6.9<br />
7.2<br />
7.5<br />
7.9<br />
8.2<br />
7.0<br />
7.3<br />
7.6<br />
7.9<br />
6.5<br />
4.8<br />
258
259<br />
www.tst-tamsan.com<br />
WD 12<br />
Order No<br />
Bestell no<br />
WD 12 - 16.25<br />
WD 12 - 16.27<br />
WD 12 - 20.32<br />
WD 12 - 23.35<br />
WD 12 - 25.40<br />
WD 12 - 30.45<br />
WD 12 - 32.50<br />
WD 12 - 40.60<br />
WD 12 - 50.70<br />
WD 12 - 60.80<br />
WD 12 - 70.90<br />
WD 12 - 80.100<br />
WD 12 - 90.110<br />
WD 12 - 100.120<br />
WD 12 - 110.130<br />
WD 12 - 120.140<br />
WD 12 - 130.150<br />
WD 12 - 140.160<br />
WD 12 - 150.170<br />
WD 12 - 160.180<br />
WD 12 - 170.190<br />
WD 12 - 180.200<br />
Material Specifications<br />
Hose OD<br />
Schlauch AD<br />
mm Inch<br />
16.25<br />
16.27<br />
20.32<br />
23.35<br />
25.40<br />
30.45<br />
32.50<br />
40.60<br />
50.70<br />
60.80<br />
70.90<br />
80.100<br />
90.110<br />
100.120<br />
110.130<br />
120.140<br />
130.150<br />
140.160<br />
150.170<br />
160.180<br />
170.190<br />
180.200<br />
Worm Drive Clamps<br />
* Production confirm to DIN 3<strong>01</strong>7<br />
* Band Widths are : 9 mm (WD 9)<br />
* Embossed clamp band non-perforated<br />
* Hexagon SW7 with sloted screw head<br />
* Large Clamping range<br />
* Material : W1, W2, W3, W4 and W5<br />
Collier vis tang<strong>en</strong>te<br />
* Produktion nach DIN 3<strong>01</strong>7<br />
* Bandbreite : 9 mm<br />
* Aus nicht performiertem Bandmaterial<br />
* Hexagon SW 7 mit Präzisionsschraube<br />
* Hoher Durchmesserbereich<br />
* Material : W1, W2, W3, W4 und W5<br />
(A) Using torque / Betriebsttorque<br />
(PD) Test torque / Probetorque<br />
5/8 - 1<br />
5/16-1. 1/16<br />
3/4-1. 1/4<br />
7/8-1 1/3<br />
1 - 1. 1/8<br />
1. 3/16-<br />
1. 3/4<br />
1. 1/4 - 2<br />
1. 5/8 - 2. 3/8<br />
2 - 2. 3/4<br />
2. 3/8 - 3. 1/8<br />
2. 3/4 - 3. 1/4<br />
3. 1/8 - 4<br />
3. 1/2 - 4. 3/4<br />
4 - 4. 3/4<br />
4. 3/8 - 5. 1/8<br />
4. 3/4 - 5. 1/2<br />
4. 1/8 - 5. 7/8<br />
5. 1/2 - 6. 5/4<br />
5. 7/8 - 6. 1/8<br />
6. 1/4 - 7<br />
6. 5/8 - 7. 3/8<br />
7/8 7 - 7.<br />
For optional orders please add<br />
the symbol of your option <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Optionsbestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe<br />
bitte hinzufüg<strong>en</strong> (Beispiel:WD9 - 8.12 - W2)<br />
HOSE CLAMPS SCHLAUSCHELLEN<br />
b1 b2 S h AD PD Qty./Pack.<br />
Anzahl/Pak.<br />
mm max.mm mm max.mm nm.max nm.max<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
20.0<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
(Kg.)<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
0.7<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
12.0<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
0.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
500<br />
500<br />
500<br />
750<br />
500<br />
500<br />
500<br />
500<br />
500<br />
500<br />
250<br />
250<br />
250<br />
250<br />
250<br />
200<br />
200<br />
200<br />
200<br />
150<br />
100<br />
100<br />
9.3<br />
9.5<br />
10.0<br />
15.7<br />
11.2<br />
11.7<br />
12.2<br />
13.5<br />
14.6<br />
15.7<br />
13.6<br />
9.3<br />
9.9<br />
10.4<br />
8.9<br />
9.3<br />
9.8<br />
10.2<br />
10.6<br />
8.5<br />
8.8<br />
6.4
WORM DRIVE CLAMPS 2 OHR SCHLAUCHKLEMMEN<br />
Order No<br />
Bestell no<br />
CK 0207<br />
CK 0209<br />
CK 0211<br />
CK 0212<br />
CK 0213<br />
CK 0215<br />
CK 0217<br />
CK 0218<br />
CK 0220<br />
CK 0221<br />
CK 0223<br />
CK 0225<br />
CK 0227<br />
CK 0228<br />
CK 0231<br />
CK 0234<br />
CK 0237<br />
CK 0240<br />
CK 0243<br />
CK 0246<br />
CK 0707<br />
CK 0709<br />
CK 0711<br />
CK 0713<br />
CK 0715<br />
CK 0717<br />
CK 0718<br />
CK 0720<br />
CK 0721<br />
CK 0723<br />
CK 0725<br />
Hose OD<br />
Schlauch AD<br />
mm Inch<br />
5-7<br />
7-9<br />
9-11<br />
10-12<br />
11-13<br />
13-15<br />
14-17<br />
15-18<br />
17-20<br />
18-21<br />
20-23<br />
22-25<br />
23-27<br />
25-28<br />
28-31<br />
31-34<br />
34-37<br />
37-40<br />
40-43<br />
43-46<br />
5-7<br />
7-9<br />
9-11<br />
11-13<br />
13-15<br />
14-17<br />
15-18<br />
17-20<br />
18-21<br />
20-23<br />
22-25<br />
A<br />
7.3<br />
9.3<br />
11.3<br />
12.3<br />
13.3<br />
15.3<br />
17.5<br />
18.5<br />
20.5<br />
21.5<br />
23.5<br />
25.5<br />
27.5<br />
285<br />
31.5<br />
34.5<br />
37.5<br />
40.5<br />
43.5<br />
46.5<br />
7.3<br />
9.3<br />
11.3<br />
13.3<br />
15.3<br />
17.5<br />
18.5<br />
20.5<br />
21.5<br />
23.5<br />
25.5<br />
Two Ears Clamps * Material : W1, W4 CK<br />
B C D E<br />
4.3<br />
4.8<br />
5.3<br />
5.5<br />
5.8<br />
6.3<br />
6.6<br />
7.0<br />
7.6<br />
7.9<br />
8.5<br />
9.1<br />
9.4<br />
10.0<br />
10.6<br />
11.0<br />
11.5<br />
12.0<br />
12.5<br />
13.0<br />
4.3<br />
4.8<br />
5.3<br />
6.3<br />
5.8<br />
6.6<br />
7.0<br />
7.6<br />
7.9<br />
8.5<br />
9.1<br />
Qty./Pack.<br />
Anzahl/Pak.<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
6.0<br />
6.0<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
7.0<br />
7.0<br />
7.5<br />
7.5<br />
8.0<br />
8.0<br />
8.5<br />
8.5<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.5<br />
9.5<br />
10.0<br />
10.0<br />
10.0<br />
6.0<br />
6.0<br />
6.5<br />
6.5<br />
7.0<br />
7.0<br />
7.5<br />
7.5<br />
8.0<br />
8.0<br />
8.5<br />
11.0<br />
13.5<br />
17.0<br />
18.0<br />
19.0<br />
21.5<br />
24.0<br />
25.0<br />
27.0<br />
28.0<br />
31.0<br />
33.0<br />
35.0<br />
36.0<br />
39.0<br />
42.0<br />
46.0<br />
49.0<br />
53.0<br />
56.0<br />
11.5<br />
14.5<br />
17.0<br />
19.0<br />
21.5<br />
24.0<br />
25.0<br />
27.0<br />
28.0<br />
30.0<br />
33.0<br />
0.6<br />
0.8<br />
0.8<br />
0.9<br />
0.9<br />
1.0<br />
1.2<br />
1.2<br />
1.2<br />
1.2<br />
1.3<br />
1.4<br />
1.4<br />
1.4<br />
1.4<br />
1.4<br />
1.6<br />
1.6<br />
1.6<br />
1.6<br />
0.6<br />
0.8<br />
0.8<br />
0.8<br />
1.0<br />
1.0<br />
1.0<br />
1.0<br />
1.0<br />
1.0<br />
1.2<br />
Materia<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W4<br />
W4<br />
W4<br />
W4<br />
W4<br />
W4<br />
W4<br />
W4<br />
W4<br />
W4<br />
W4<br />
Two Ears Clamps<br />
* Material : W1, W4<br />
1000<br />
1500<br />
900<br />
800<br />
700<br />
500<br />
400<br />
350<br />
250<br />
250<br />
200<br />
140<br />
140<br />
120<br />
100<br />
90<br />
80<br />
60<br />
50<br />
50<br />
1000<br />
1500<br />
900<br />
700<br />
500<br />
400<br />
350<br />
250<br />
250<br />
200<br />
140<br />
2 Ohr Schlauchklemm<strong>en</strong><br />
* Material : W1, W4<br />
260
261<br />
www.tst-tamsan.com<br />
TK<br />
Order No<br />
Bestell no<br />
TK <strong>01</strong>10<br />
TK <strong>01</strong>11<br />
TK <strong>01</strong>12<br />
TK <strong>01</strong>13<br />
TK <strong>01</strong>14<br />
TK <strong>01</strong>15<br />
TK <strong>01</strong>16<br />
TK 0609<br />
TK 0610<br />
TK 0611<br />
TK 0613<br />
TK 0614<br />
TK 0615<br />
TK 0616<br />
TK 0617<br />
TK 0618<br />
TK 0619<br />
TK 0620<br />
Two Ears Clamps * Material : W1, W4<br />
Hose OD<br />
Schlauch AD<br />
mm Inch<br />
8-10<br />
9-11<br />
10-12<br />
11-13<br />
12-14<br />
14-16<br />
16-18<br />
7-9<br />
8-10<br />
9-11<br />
11-13<br />
12-14<br />
13-15<br />
14-16<br />
15-17<br />
16-18<br />
17-19<br />
18-20<br />
A<br />
10.3<br />
11.3<br />
12.3<br />
13.3<br />
14.3<br />
16.3<br />
18.5<br />
9.3<br />
10.3<br />
11.3<br />
13.3<br />
14.3<br />
15.3<br />
16.3<br />
17.5<br />
18.5<br />
19.5<br />
20.5<br />
ONE EAR CLAMPS 1 OHR SCHLAUCHKLEMMEN<br />
B C D E<br />
4.3<br />
4.8<br />
5.3<br />
5.5<br />
5.8<br />
6.3<br />
6.6<br />
5.5<br />
6.0<br />
6.5<br />
6.5<br />
7.0<br />
7.0<br />
7.0<br />
7.0<br />
7.0<br />
7.5<br />
7.5<br />
Qty./Pack.<br />
Anzahl/Pak.<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
6.0<br />
6.0<br />
7.0<br />
7.5<br />
8.0<br />
8.5<br />
9.5<br />
6.0<br />
6.0<br />
6.5<br />
6.5<br />
7.0<br />
7.0<br />
7.0<br />
7.0<br />
7.0<br />
7.5<br />
7.5<br />
14.0<br />
15.0<br />
16.0<br />
17.0<br />
18.5<br />
20.5<br />
23.5<br />
13.0<br />
14.0<br />
15.0<br />
17.0<br />
18.5<br />
19.5<br />
20.5<br />
22.0<br />
23.0<br />
24.0<br />
25.0<br />
0.8<br />
0.8<br />
0.8<br />
0.9<br />
1.0<br />
1.1<br />
1.2<br />
0.8<br />
0.8<br />
0.8<br />
0.8<br />
1.0<br />
1.0<br />
1.0<br />
1.0<br />
1.0<br />
1.0<br />
1.0<br />
Materia<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W4<br />
W4<br />
W4<br />
W4<br />
W4<br />
W4<br />
W4<br />
W4<br />
W4<br />
W4<br />
W4<br />
Two Ears Clamps<br />
* Material : W1, W4<br />
1500<br />
1200<br />
1000<br />
900<br />
800<br />
700<br />
500<br />
1500<br />
1200<br />
1000<br />
800<br />
700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
400<br />
300<br />
250<br />
1 Ohr Schlauchklemm<strong>en</strong><br />
* Material : W1, W4
ONE EAR CLAMPS 1 OHR SCHLAUCHKLEMMEN<br />
Order No<br />
Bestell no<br />
KR 109<br />
KR 109<br />
KR 109<br />
KR 109<br />
KR 109<br />
KR 109<br />
KR 109<br />
KR 109<br />
KR 109<br />
KR 109<br />
KR 109<br />
KR 109<br />
KR 109<br />
KR 109<br />
KR 109<br />
KR 109<br />
KR 109<br />
KR 109<br />
KR 109<br />
KR 109<br />
Hose OD<br />
Schlauch AD<br />
mm Inch<br />
7.5 - 8.5<br />
8.0 - 9.5<br />
9.0 - 10.5<br />
10.0 - 11.5<br />
10.5 - 12.5<br />
13.0 - 15.5<br />
13.0 - 15.3<br />
15.0 - 17.5<br />
7.5 - 8.5<br />
8.2 - 9.5<br />
9.0 - 10.5<br />
10.5 - 12.5<br />
11.5 - 13.5<br />
1.2 - 14.5<br />
12.5 - 14.5<br />
13.0 - 15.5<br />
14.5 - 16.3<br />
15.0 - 17.3<br />
16.0 - 18.3<br />
17.0 - 19.3<br />
A<br />
9.3<br />
10.3<br />
11.3<br />
12.3<br />
13.3<br />
14.3<br />
16.5<br />
18.5<br />
9.3<br />
10.3<br />
11.3<br />
12.3<br />
13.3<br />
14.3<br />
15.3<br />
16.3<br />
17.5<br />
18.5<br />
19.5<br />
20.5<br />
Two Ears Clamps * Material : W1, W4 KR<br />
B C D E F G Materia<br />
5.5<br />
6.0<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
7.0<br />
7.0<br />
7.0<br />
5.5<br />
6.0<br />
6.5<br />
7.0<br />
7.5<br />
8.0<br />
8.0<br />
8.5<br />
9.0<br />
9.0<br />
9.5<br />
10.0<br />
6.0<br />
6.0<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
7.0<br />
7.0<br />
7.0<br />
6.0<br />
6.0<br />
6.5<br />
6.5<br />
6.5<br />
7.0<br />
7.0<br />
7.0<br />
7.0<br />
7.0<br />
7.5<br />
7.5<br />
13.0<br />
14.0<br />
15.0<br />
16.0<br />
17.0<br />
18.5<br />
20.5<br />
23.0<br />
13.0<br />
14.0<br />
15.0<br />
16.0<br />
17.0<br />
18.5<br />
19.5<br />
20.5<br />
22.0<br />
23.0<br />
24.0<br />
25.0<br />
Qty./Pack.<br />
Anzahl/Pak.<br />
www.tst-tamsan.com<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
0.8<br />
0.8<br />
0.8<br />
0.8<br />
0.9<br />
1.0<br />
1.1<br />
1.2<br />
0.8<br />
0.8<br />
0.8<br />
0.8<br />
0.8<br />
1.0<br />
1.0<br />
1.0<br />
1.0<br />
1.0<br />
1.0<br />
1.0<br />
8.5<br />
9.5<br />
10.5<br />
11.5<br />
12.5<br />
13.5<br />
15.5<br />
17.5<br />
8.5<br />
9.5<br />
10.5<br />
11.5<br />
12.5<br />
13.5<br />
14.5<br />
15.3<br />
16.3<br />
17.3<br />
18.3<br />
19.3<br />
7.8<br />
7.8<br />
7.8<br />
7.8<br />
7.8<br />
8.8<br />
8.8<br />
8.8<br />
7.8<br />
7.8<br />
7.8<br />
7.8<br />
7.8<br />
8.8<br />
8.8<br />
8.8<br />
8.8<br />
8.8<br />
9.8<br />
9.8<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
W1<br />
One Ear Clamps with inner ring<br />
* Material : W1, W4, Ring AISI-304<br />
1500<br />
1200<br />
1000<br />
900<br />
800<br />
700<br />
500<br />
400<br />
1500<br />
1200<br />
1000<br />
900<br />
800<br />
700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
400<br />
300<br />
250<br />
1 - Ohr Schlauchklemme mit Einlagering<br />
* Material : W1, W4, Einlagering AISI -304<br />
262
263<br />
www.tst-tamsan.com<br />
CC<br />
Order No<br />
Bestell No<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
CC 4.0<br />
Hose OD<br />
Schlauch AD<br />
(mm)<br />
4.0<br />
5.0<br />
6.0<br />
7.0<br />
8.0<br />
9.0<br />
10.0<br />
11.0<br />
12.0<br />
13.0<br />
14.0<br />
15.0<br />
16.0<br />
17.0<br />
18.0<br />
19.0<br />
20.0<br />
21.0 - 24.0<br />
25.0<br />
26.0 - 44.0<br />
45.0<br />
46.0 - 49.0<br />
50.0<br />
Connection Clamps<br />
* Production confirm to DIN 3<strong>01</strong>6<br />
* Without rubber cover<br />
* With rubber cover<br />
* Material : W1, W3, W4, W5<br />
Anschlußklemm<strong>en</strong><br />
* Produktion nach DIN 3<strong>01</strong>6<br />
* Ohne Kautschuk<br />
* Mit Kautschuk<br />
* Material : W1, W3, W4, W5<br />
d1<br />
b1=12mm<br />
dn=5.3mm<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
d1<br />
b1=15mm<br />
dn=6.4mm<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
CONNECTION CLAMPS ANSCHLUßKLEMMEN<br />
d1<br />
b1=20mm<br />
dn=8.4mm<br />
d1<br />
b1=25mm<br />
dn=10.5mm<br />
Qty./Pack.<br />
Anzahl/Pak<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
WALTHER 11-<strong>01</strong>2<br />
WALTHER 11-<strong>01</strong>9<br />
High Temperature<br />
Coupling for Thermal Oil<br />
Hochtemperatur - Kupplung<strong>en</strong><br />
für Wärmeträgeröl<br />
Double Shut-off Type<br />
Beideseitig absperrbar<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
20 Bar - 290 PSI<br />
Temperature Range Temperaturbereich<br />
+325˚C (630˚F )<br />
Flow capacity - Größ<strong>en</strong><br />
219.12 NW: 120 mm 2<br />
219.19 NW: 300 mm 2<br />
Standard version - Standardversion<br />
Double Shut-off - Beideseitig absperrbar<br />
Seal - Dichtung<strong>en</strong>:HT -GRADE<br />
Material - Material<br />
Steel oil burnished / Stahl-brüniert<br />
Connection - Anschlüsse<br />
Connection is suitable for screwed<br />
plug in accordance with DIN 3852-T2<br />
Anschluß ist geeignet für DIN 3852-T2<br />
SERIE 219<br />
A<br />
A<br />
Couplers and Plugs<br />
Kupplung<strong>en</strong> und Nippel<br />
Self Sealing Female<br />
Threaded Coupler<br />
Verschlußkupplung (IG)<br />
L<br />
Self Sealing Female Threaded<br />
Coupler With Handle<br />
Verschlußkupplung mit Handgriff<br />
L<br />
L<br />
Self Sealing Female<br />
Threaded Plug Verschlußnippel (IG)<br />
SW<br />
B<br />
T<br />
T<br />
D<br />
T<br />
D<br />
D<br />
C<br />
PNEUMATIC, HYDRAULIC, HIGH PRESSURE<br />
HYDRAULIC & GENERAL PURPOSE COUPLINGS<br />
PNEUMATIK, MITTELDRUCK-HYDRAULIK,<br />
HOCHDRUCK-HYDRAULIK UND FLÜSSIGKEITEN.<br />
d/NW<br />
12<br />
19<br />
12<br />
19<br />
12<br />
19<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
(DIN-3852)<br />
3/4 "<br />
3/4 "<br />
1"<br />
3/4 "<br />
3/4 "<br />
1"<br />
3/4 "<br />
3/4 "<br />
1"<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
219.12 DGB 26<br />
219.19 DGB 26<br />
219.19 DGB 33<br />
A<br />
72<br />
86<br />
86<br />
B<br />
C<br />
42<br />
46<br />
46<br />
219T.12 DGB 26 72 12 110<br />
37.5<br />
46<br />
46<br />
D<br />
42<br />
219T.19 DGB 26 86 12 110 46<br />
219T.19 DGB 33 86 12 110 46<br />
219T.12 DUB 26<br />
219T.19 DUB 26<br />
219T.19 DUB 33<br />
325˚C - 630˚F<br />
High Temperature Coupling for Thermal Oil<br />
Hochtemperatur - Kupplung<strong>en</strong> für Wärmeträgeröl<br />
95<br />
www.tst-tamsan.com<br />
L<br />
110<br />
110<br />
93<br />
97.5 93<br />
97.5 93<br />
SW<br />
36<br />
110 41<br />
110 41<br />
36<br />
110 41<br />
110 41<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
34<br />
41<br />
41<br />
264
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS & MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN & KÜHLUNGSELEMENTE FÜR WERKZEUGE