Telling stories Ukubalisa amabali - Nal'ibali
Telling stories Ukubalisa amabali - Nal'ibali Telling stories Ukubalisa amabali - Nal'ibali
“Just yesterday we had a wonderful experience with themini-book in your first supplement, Books are friends,with a group of students. We have two copies of thesupplement. I read the English with expression and helpedthe students with their pronunciation as they read it. Thenthey read with me in isiXhosa and helped me with mypronunciation and understanding. They were so impressedthat I knew what they were reading about! What a funhour we had – and, not being a mother-tongue speaker ofisiXhosa, it was such a boost for me!”Michelle, Ikhwili Primary School, Kei Mouth, Eastern Cape“Goxhill Primary says 'Thank you'– our newspapers containing thewonderful Na’libali supplementwere delivered at 8am today!”Brenda, KwaZulu-NatalDear Nal'ibali...Mhleli weNal'ibali...Write toNal’ibali at PO Box1654, Saxonwold, 2132 orletters@nalibali.orgBhalela kwi: Nal’ibali,PO Box 1654, Saxonwold,2132 okanye kwi:letters@nalibali.orgFive easyways to usethe Nal'ibalisupplementsat yourreading club1. Choose one of the mini-books or zig-zag booksto use in a read-aloud session. Let the childrenfollow in their own copies as you read to them.2. Use some of the ‘Get story active’ ideas asreading club activities.3. Become familiar with the ‘Story corner’ storiesand then tell them to the children.4. Let older children read the ‘Story corner’ storieson their own or to younger children.5. Get as many copies of the supplements as youcan. Cut them up to create the mini-books,zig-zag books and longer stories. Create alending library for reading clubmembers so that they can borrowthese books and read them athome with family members.Iindlelaezintlanu ezilulazokusebenzisaihlelolweNal'ibalikwiqela lakhoelifundayo1. Chonga enye yeencwadana okanye izig-zag ozakuyisebenzisa kwiseshini yokufundela ngaphandle.Abantwana mabalandele emva kwakho bejongekwezabo iincwadana ngeli xa ufundayo.2. Sebenzisa ezinye zeengcebiso ‘zoKwenza ibali linikeumdla’ njengomsebenzi kwiqela elifundayo.3. Ziqhelanise namabali akwicandelo ‘leThubalokubalisa’ ze uwabalisele abantwana.4. Abantwana abadala bayalele bazifundele amabaliakwicandelo ‘leThuba lokubalisa’ okanye bafundeleabancinci.5. Zama kangangoko ukufumana iikopi ezaneleyozehlelo. Zisike wenze iincwadana, izig-zag namabaliamade. Yenza ithala leencwadi elibolekisa ngezincwadana kumalungu eqela elifundayo ukuze abenako ukuzifundela ekhaya kunye neentsapho zawo.Running a reading club?Register your reading club with Nal'ibali tobe part of our network and to receive evenmore ideas and stories for your club. Visitwww.nalibali.org and click on “join” – it'squick and easy.Ngaba uqhuba iqela elifundayo?Bhalisa iqela lakho elifundayo kwiNal’ ibali ukuzeube yinxalenye yothungelwano lwethu ufumaneleiqela lakho elifundayo ezinye iingcebiso ngamabali.Ndwendwela le webhusayithi www.nalibali.org zeucofe ku “join” – kulula kwaye kuyakhawuleza.Create your own mini-book1. Take out pages 3 to 6 of thissupplement.2. Fold it in half along the blackdotted line.3. Fold it in half again.4. Cut along the red dotted lines.Zenzele eyakho incwadana encinane1. Thabatha amaphepha ama-3 ukuyakwisi-6 kweli hlelo.2. Wasonge esiphakathini kumgcawamachaphaza amnyama.3. Phinda uwasonge esiphakathini kwakhona.4. Sika kwimigca yamachaphaza abomvu.2
Get story active!After you and your children have read Father Snail, try out someof these ideas.If you have 10 minutes…If you have 30 minutes…If you have one hour…Yenza ibali linike umdla!Emva kokuba ufunde nabantwana bakho ibali elithiUTat’uNyekevu, zama ezinye zezi ngcebiso.Ukuba unemizuzu eli-10…Ukuba unemizuzuengama-30…Ukuba uneyure…Meet the Nal'ibalicharactersGogoGogo is Neo and Mbali’s grandmother and she lives with them. Sheruns her own educare centre and that is where her reading clubmeets every Saturday afternoon. There are 30 children in her readingclub and Gogo has four volunteers who help her. She can speak allof the home languages of the children in the club – and some otherlanguages too! Gogo speaks isiZulu, isiXhosa, Sepedi and Englishand she’s just started learning French! Gogo is always busy butthere is nothing she likes more than to relax with a cup of tea and aromance novel or a good story on the radio!Dibana nabeNal'ibaliuGogoUGogo ngumhakhulu kaNeo noMbali kwaye bahlala kunye.Unesikolo sakhe sabantwana abancinci kwaye kulapholidibanela khona iqela lakhe elifundayo rhoqo emvakwemini ngemiGqibelo. Iqela lakhe elifundayo linabantwanaabangama-30 namavolontiya amane ancedisa uGogo.Uzithetha zonke iilwimi zasekhaya zabantwana abakwiqelalakhe elifundayo – kanti nezinye iilwimi uyazithetha!UGogo uthetha isiZulu, isiXhosa, iSepedi nesiNgesi kwayeusandula kuqala ukufunda isiFrentshi! UGogo ungumntuosoloko exakekile kodwa akukho nto ayithanda ngathikukuzonwabela nekomityi yakhe yeti nenoveli yothandookanye ibali elimnandi likanomathotholo!3
- Page 1: Edition 7isiXhosa, EnglishTelling s
- Page 5 and 6: Read the original story, Father Sna
- Page 7 and 8: Father Snail slowly opened his eyes
- Page 9 and 10: “What are we going to eat” aske
- Page 11 and 12: Father Snail looked at Rabbit and s
Get story active!After you and your children have read Father Snail, try out someof these ideas.If you have 10 minutes…If you have 30 minutes…If you have one hour…Yenza ibali linike umdla!Emva kokuba ufunde nabantwana bakho ibali elithiUTat’uNyekevu, zama ezinye zezi ngcebiso.Ukuba unemizuzu eli-10…Ukuba unemizuzuengama-30…Ukuba uneyure…Meet the <strong>Nal'ibali</strong>charactersGogoGogo is Neo and Mbali’s grandmother and she lives with them. Sheruns her own educare centre and that is where her reading clubmeets every Saturday afternoon. There are 30 children in her readingclub and Gogo has four volunteers who help her. She can speak allof the home languages of the children in the club – and some otherlanguages too! Gogo speaks isiZulu, isiXhosa, Sepedi and Englishand she’s just started learning French! Gogo is always busy butthere is nothing she likes more than to relax with a cup of tea and aromance novel or a good story on the radio!Dibana nabe<strong>Nal'ibali</strong>uGogoUGogo ngumhakhulu kaNeo noMbali kwaye bahlala kunye.Unesikolo sakhe sabantwana abancinci kwaye kulapholidibanela khona iqela lakhe elifundayo rhoqo emvakwemini ngemiGqibelo. Iqela lakhe elifundayo linabantwanaabangama-30 namavolontiya amane ancedisa uGogo.Uzithetha zonke iilwimi zasekhaya zabantwana abakwiqelalakhe elifundayo – kanti nezinye iilwimi uyazithetha!UGogo uthetha isiZulu, isiXhosa, iSepedi nesiNgesi kwayeusandula kuqala ukufunda isiFrentshi! UGogo ungumntuosoloko exakekile kodwa akukho nto ayithanda ngathikukuzonwabela nekomityi yakhe yeti nenoveli yothandookanye ibali elimnandi likanomathotholo!3
Change language