10.07.2015 Views

Friedrich_Nietzsche - Untimely_Meditations_(Cambridge_Texts_in_the_History_of_Philosophy__1997)

Friedrich_Nietzsche - Untimely_Meditations_(Cambridge_Texts_in_the_History_of_Philosophy__1997)

Friedrich_Nietzsche - Untimely_Meditations_(Cambridge_Texts_in_the_History_of_Philosophy__1997)

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Note on <strong>the</strong> text'<strong>Meditations</strong>'. O<strong>the</strong>r proposed English render<strong>in</strong>gs <strong>in</strong>clude'Thoughts Out <strong>of</strong> Season' (A. M. Ludovoci and Adrian Coll<strong>in</strong>s),'<strong>Untimely</strong> Considerations' (Werner J. Dannhauer and Ca<strong>the</strong>r<strong>in</strong>eZuckert), 'Unmodern Observations' (William Arrowsmith),'Unfashionable Observations' (Richard T. Gray) , 'UnconventionalObservations' (William H. Schaberg) and - last but not least -'''Inopportune Speculations", or more clearly "Essays <strong>in</strong> Sham­Smash<strong>in</strong>g'" (H. L. Mencken). Though <strong>the</strong>re is someth<strong>in</strong>g to besaid <strong>in</strong> favour <strong>of</strong> as well as aga<strong>in</strong>st - each <strong>of</strong> <strong>the</strong>se, none seemsclearly superior to <strong>Untimely</strong> <strong>Meditations</strong>, which is also <strong>the</strong> name bywhich <strong>the</strong>se texts are most widely known among anglophonereaders.In order to understand what this title meant to <strong>Nietzsche</strong> himself,<strong>the</strong> best course is simply to take note <strong>of</strong> how he employed it.His first recorded use <strong>of</strong> <strong>the</strong> term unzeitgemiisse occurs <strong>in</strong> a letterto Rohde <strong>of</strong> 17 August, 1869, where he uses it to 'expla<strong>in</strong>'Wagner's failure to achieve widespread public recognition. Incontrast to those artists who obta<strong>in</strong> immediate popularity with <strong>the</strong>public, Wagner is described by <strong>Nietzsche</strong> <strong>in</strong> this letter as 'stand<strong>in</strong>gfirmly rooted <strong>in</strong> his own power, with his gaze always fixed beyondall that is ephemeral - "untimely" <strong>in</strong> <strong>the</strong> best sense <strong>of</strong> <strong>the</strong> word' . Asecond clue is provided by <strong>the</strong> title <strong>of</strong> one <strong>of</strong> <strong>the</strong> books <strong>Nietzsche</strong>checked out <strong>of</strong> <strong>the</strong> University <strong>of</strong> Basel library <strong>in</strong> January 1872,that is, just a few months prior to beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g work on <strong>the</strong> first<strong>Untimely</strong> Meditation, and <strong>the</strong>n borrowed aga<strong>in</strong> <strong>in</strong> April, after hehad already started work on Strauss. The book, which he apparentlyconsulted <strong>in</strong> preparation for his lectures 'On <strong>the</strong> Future<strong>of</strong> Our Educational Institution', was a work by August Bergerentitled Die Idee des Realgymnasium for Freunde und Befdrder h6hererund zeitgemiisser Jugendbildung dargestellt (1845), that is, 'The Idea<strong>of</strong> a Practical/Technical High School [<strong>the</strong>re is no real Englishequivalent for <strong>the</strong> German term Realgymnasium] , Expounded forFriends and Supporters <strong>of</strong> Higher and Up-To-Date [zeitgemiisser]Secondary Education'. It seems quite likely that <strong>Nietzsche</strong>'s use <strong>of</strong>Unzeitgemiisse <strong>in</strong> his series was <strong>in</strong>tended at least <strong>in</strong> part ironically, asa parody <strong>of</strong> <strong>the</strong> quite common use <strong>of</strong> <strong>the</strong> term zeitgemiiss that hehad most recently encountered <strong>in</strong> Berger's title. Here, <strong>Nietzsche</strong>'stitle announces, one will encounter an author with <strong>the</strong> courage tothumb his nose at what is '<strong>in</strong> fashion' among 'up-to-date' people.Any doubt about how <strong>Nietzsche</strong> understood <strong>the</strong> term 'untimely'is removed by a careful read<strong>in</strong>g <strong>of</strong> Strauss, which is very largely anxlv

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!