gdynia innowacyjna - Pomorski Park Naukowo-Technologiczny

gdynia innowacyjna
biuletyn pomorskiego parku naukowo-technologicznego | jesień / zima 2009
innovative gdynia | pomeranian science and technology park bulletin | autumn / winter 2009

przyjemność tworzenia
pleasure of creation
Kształtowanie warunków dla ścisłej współpracy przed-
siębiorców z naukowcami, popularyzacja edukacji inte-
raktywnej, udział w międzynarodowych targach oraz
wymiana wiedzy i doświadczeń – nowe projekty, w które
angażuje się Pomorski Park Naukowo-Technologiczny,
są odpowiedzią na konkretne potrzeby firm i regionu.
W ramach powołanego przez gdyński samorząd Pomorskiego Parku
Naukowo-Technologicznego działa obecnie już około osiemdziesięciu
przedsiębiorców innowacyjnych branż. Są wśród nich debiutanci. Dzięki
obecności w PPNT firmy osiągają nie tylko wymierne korzyści. Tutaj praca
może być prawdziwą przyjemnością tworzenia.
Firmy reprezentujące informatykę i telekomunikację, biotechnologię
i ochronę środowiska, wzornictwo przemysłowe i multimedia korzystają
w PPNT ze specjalistycznego doradztwa, obsługi administracyjnej, powierzchni
biurowej, zaplecza laboratoryjnego, konferencyjnego i wystawienniczego.
Same wdrażają zaawansowane technologie i innowacyjne
produkty, które stają się znane w Polsce i za granicą. Stawiają na transfer
wiedzy. Kolejni przedsiębiorcy dołączają do tej otwartej społeczności
w ramach ePPNT.
Jesienią 2009 roku wystartowały nowe projekty, w które zaangażowany
jest PPNT. Ich realizację, zaplanowaną na kolejne dwa lata, umożliwiają
dotacje pozyskane z Unii Europejskiej. Choć projekty są bardzo różne,
jak w soczewce skupiają ideę gdyńskiego Parku. Chodzi przecież o innowacyjną
gospodarkę i pomysłową edukację. Do sukcesu potrzeba
też światowej promocji i umiejętności korzystania ze wspólnego
potencjału.
Facilitation of conditions for close cooperation of entrepreneurs with
scientists, popularisation of interactive education, participation in
international fairs and exchange of knowledge & experience—new
projects engaging the Pomeranian Science and Technology Park
respond to concrete demand of companies and local stakeholders.
Nearly eighty innovative branch entrepreneurs are now based within
the initiated by Gdynia municipality Pomeranian Science and Technology
Park. PSTP partner companies, among them quite a few debutantes,
achieve not only measurable benefits. Work within PSTP can be a true
pleasure of creation.
Companies representing sectors such as ICT, biotechnology and environmental
protection, industrial design and multimedia profit from PSTP’s
organizational counseling, administrative services, modern office space,
laboratory facilities as well as conference and exhibitory infrastructure.
Entrepreneurs implement their advanced technologies and innovative
products, which receive recognition in and outside of Poland. Knowledge
transfer is key and subsequent entrepreneurs join this open society as
part of the ePSTP.
Autumn 2009 saw the launch of four new PSTP ventures. Their realization,
planned for the coming two years, is possible thanks to the financial
participation of the European Union. Though devoted to different
subjects, each of these projects reflects the Gdynia Park’s fundamental
idea. It’s all about innovative economies and imaginative education.
Success also requires worldwide promotion and the ability to benefit
from common potential.
gdynia innowacyjna | innovative gdynia | 2

projekty
projects
projekt NAUKA I BIZNES | SCIENCE AND BUSINESS project
innowacyjna gospodarka
innovative economies
Czy można połączyć badania naukowe z dobrze prosperującą
przedsiębiorczością? Oczywiście, z przyjemnością! Realizacja Projektu
NAUKA I BIZNES sprawi, że naukowcy z Pomorza będą zakładać własne
innowacyjne firmy, a ich autorskie rozwiązania i produkty dla medycyny,
farmacji i kosmetologii trafią na otwarty rynek.
Pomorskie targi praktycznych innowacji w przemyśle spożywczym czy
kosmetycznym, dziesiątki ciekawych produktów, które szybko będzie
można kupić w aptece albo zetknąć się z nimi w szpitalu – ta wizja może
stać się rzeczywistością i to w niedalekiej perspektywie.
Do 2011 roku będą trwały prace w ramach Projektu NAUKA I BIZNES,
ukierunkowanego na wzmocnienie współpracy środowiska naukowego
i akademickiego Pomorza z przedsiębiorcami. Firmy chcą wyławiać naukowe
talenty, a te z kolei – dzięki systemowej pomocy i wsparciu – same
mogą zostać menedżerami odkrywczych przedsięwzięć gospodarczych.
W tym celu powstaną punkty informacyjne, serwis internetowy oraz baza
danych oferty badawczo-usługowej i eksperckiej Gdańskiego Uniwersytetu
Medycznego. GUMed jest liderem projektu, a współpracują z nim
oba trójmiejskie parki naukowo-technologiczne, w Gdyni i Gdańsku.
3 | gdynia innowacyjna | innovative gdynia
Can scientific research be successfully combined with well prospering
business activity? Naturally, with pleasure! The SCIENCE & BUSI-
NESS Project will inspire Pomeranian entrepreneurs to launch their own
innovative companies and their unique medical, pharmaceutics and
cosmetology solutions and products will conquer the market.
Pomeranian fairs of practical food or cosmetics industry innovations,
dozens of interesting products which will quickly be available in pharmacies
and applied in hospitals—this vision may soon become reality.
Until 2011 will be conducted the SCIENCE & BUSINESS Project activities
aimed at reinforcing cooperation of Pomeranian scientific and academic
societies with entrepreneurs. Companies are looking for talented researchers,
who—benefiting from well organized support and assistance—will
learn to manage their own break-through initiatives. For this purpose will
be created information points, a dedicated website, as well as a research
& service offer and expertise database of the Gdańsk Medical University.
The GUMed leads the project, while both Gdynia and Gdańsk science
parks complete the partnership.
projekt eduPEOPLE | eduPEOPLE project
pomysłowa edukacja
imaginative education
Uczenie się to czysta przyjemność! Dowodów można szukać w Gdyni,
w Centrum Nauki EXPERYMENT, chętnie odwiedzanym przez dzieci i ich
rodziców, uczniów i wychowawców. Pomysłowe metody edukacji, które
się tu sprawdziły, z powodzeniem mogą być wykorzystywane w szkołach.
Projekt eduPEOPLE ma popularyzować je wśród nauczycieli.
W zaplanowanym cyklu seminariów i warsztatów poświęconych zaletom
interaktywnej edukacji wezmą udział nauczyciele szkół podstawowych
z Gdyni i regionu. Organizatorzy chcą zarazić ich pasją nauczania poprzez
zabawę. W ramach tego samego Projektu powstaną także nowe mobilne
zestawy do przeprowadzana doświadczeń naukowych, które wzbogacą
interaktywną wystawę w Centrum Nauki EXPERYMENT. Już teraz znajduje
się w nim kilkadziesiąt stanowisk, dzięki którym najmłodsi mogą lepiej
zrozumieć wybrane zjawiska przyrodnicze i prawa fizyki. W planach jest
również organizacja pierwszego gdyńskiego festiwalu eksperymentów.
Liderem Projektu jest gdyńskie Centrum Nauki EXPERYMENT, z którym
współpracuje podobny ośrodek z Kalmaru, eXperimentLabbet.
Learning can be pure pleasure! Proof is to be found at the Gdynia
EXPERYMENT Science Centre, eagerly visited by children and their parents,
pupils and their tutors. Ingenious education methods, which worked well
here, can successfully be applied at schools. The eduPEOPLE Project will
popularize these methods among teachers.
The planned seminar and workshop series devoted to the benefits of
interactive education will be open for primary school teachers from
Gdynia and the region. The organizers wish to inspire them with a passion
for teaching through fun. As part of this same Project new mobile
experimenting kits will be designed and added to the EXPERYMENT
Science Centre’s interactive exhibition. Already it consists of dozens
of stands providing young explorers with a better understanding of
environmental phenomena and physics laws. Planned in the near future
is Gdynia’s first experimenting festival event. The Project is leaded by
the Gdynia EXPERYMENT Science Centre in cooperation with a similar
establishment at Kalmar, the eXperimentLabbet.
gdynia innowacyjna | innovative gdynia | 4

Projekt Let’s EXPO | Let’s EXPO project
światowa promocja i technologie
worldwide promotion and technologies
Miło jest się pokazać w międzynarodowym towarzystwie. Partnerskie
firmy PPNT zaprezentują swoje osiągnięcia na prestiżowych
targach i kongresach innowacyjnych branż. Produkty i rozwiązania
opracowane w Gdyni będzie można zobaczyć w Hanowerze, Londynie,
Berlinie i Barcelonie.
Innowacyjne firmy z Pomorza wyjadą wspólnie w świat w ramach realizacji
Projektu Let’s EXPO. Już po raz kolejny będą obecni na największym na
świecie spotkaniu branży nowoczesnych technologii, jakim są targi CeBIT
w Hanowerze. Wspólne stoisko stanie również na targach technologii
bezprzewodowych GSMA Mobile World Congress w stolicy Katalonii,
a także podczas innych prestiżowych wydarzeń takich jak Call Center
World w Berlinie i Internet World Congress w Londynie. Wszędzie tam
będzie można nawiązać cenne kontakty. Wspierając międzynarodową
aktywność firm, Gdynia chce przyczynić się do wzrostu ich konkurencyjności.
Projekt pomoże przedsiębiorcom jak najlepiej przygotować się do
obecności na targach. Podczas specjalistycznych szkoleń i warsztatów
będą oni mogli rozwinąć umiejętności autoprezentacji i szlifować znajomość
języka angielskiego w wydaniu biznesowym. Liderem projektu
jest Gdyńskie Centrum Innowacji zarządzające PPNT.
Jakub Szydłak, IVO Software
It’s nice to be recognized in international company. PSTP partner
businesses will present their achievements during prestigious fairs
and innovative branch congresses. Products and solutions developed
in Gdynia will be shown at Hannover, London, Berlin and Barcelona.
Pomerania’s innovative companies will go international as part of
the Let’s EXPO Project’s activities. Once again Gdynia entrepreneurs
will be present at the world’s largest advanced technologies’ branch
meeting—the CeBIT Hannover fair. A common PSTP stand will also be
waiting for visitors at the wireless technologies’ GSMA Mobile World
Congress in Barcelona, as well as other prestigious happenings, such
as the Call Centre World in Berlin and the Internet World Congress in
London. In each of these location valuable business contacts are going
to be established. By supporting companies’ international activity,
Gdynia wishes to elevate their competitiveness. The Let’s EXPO Project
will also provide entrepreneurs with knowledge on how to promote
themselves during the fairs. Specialist trainings and workshops will
give young businessmen an opportunity to develop their presentation
and foreign language business skills. Leading this project is PSTP’s
managing unit, the Gdynia Innovation Centre.
projekt DISKE | DISKE project
wspólny potencjał
common potential
Przyjemne z pożytecznym łączy się, gdy można czerpać z kontaktów
z innymi entuzjastami tej samej dziedziny. Gdyński PPNT uczestniczy
w zakrojonej na szeroką skalę wymianie doświadczeń pomiędzy ośrodkami
innowacji, parkami naukowo-technologicznymi i środowiskiem
naukowym w regionie Morza Bałtyckiego.
Projekt DISKE, czyli „Development of Innovative Systems through
Knowledge Exchange”, obejmuje długą listę przedsięwzięć. W internecie
powstanie platforma dedykowana wymianie wiedzy. W realu
zaś uruchomione zostanie specjalne biuro obsługujące beneficjentów
Projektu. Wspólnie przeprowadzone będą badania wśród firm funkcjonujących
w parkach technologicznych – tak, by można było zdefiniować
uniwersalne standardy i najlepsze praktyki. Ponadto zorganizowane
zostaną konferencje i szkolenia. Liderem Projektu jest Miasto Elbląg,
które chce skorzystać między innymi z doświadczenia Gdyni, tworząc
własny ośrodek stymulujący rozwój gospodarki opartej na wiedzy.
Inne zaangażowane strony to między innymi Pomorska Specjalna
Strefa Ekonomiczna, Technology Centre of Western Pomerania z niemieckiego
Greifswaldu, Videum AB ze szwedzkiego Växjö i Business
Centre Bornholm. A wszystko po to, by wspólnie wzmacniać potencjał
ekonomiczny państw nadbałtyckich.
Pleasure can be combined with productivity when common activities
are implemented by allied enthusiasts. The Gdynia PSTP participates
in a widescale exchange of experiences between innovation centres,
science & technology parks and scientific societies of the Baltic Sea
Region.
The DISKE „Development of Innovative Systems through Knowledge
Exchange” Project incorporates a long list of common activities. On
the Internet will be established a dedicated platform for knowledge
exchange. Outside the virtual reality will be created a specialist office for
Project collaborators. Partners will organize conferences and carry out
research ventures among companies based at the involved technology
parks in order to identify universal standards and best practices. The
DISKE Project is being led by the City of Elbląg, which by benefiting
from Gdynia’s expertise wishes to found its own centre for knowledge
based economies development. Among other engaged parties are
the Pomeranian Special Economic Zone, The Technology Centre of
Western Pomerania from Greifswald in Germany, the Swedish Videum
AB from Växjö and the Business Centre Bornholm—all acting together
to strengthen the Baltic Region’s economic potential.
5 | gdynia innowacyjna | innovative gdynia gdynia innowacyjna | innovative gdynia | 6

7 | gdynia innowacyjna | innovative gdynia
przyjemne
z pożytecznym
pleasure and productivity
Uczniowie i nauczyciele, dzieci i rodzice wspólnie odkrywają
w Gdyni prawa nauki. Mogą dowiedzieć się, „co mówi las”
i spotkać robota-żyrafę. Razem bawią się „pomiędzy sztuką
a nauką”. Próbują „cofnąć czas” albo budują igloo na „szalo-
nej Antarktydzie”. Rodzinne warsztaty cieszą się ogromnym
zainteresowaniem. O fenomenie nauki poprzez zabawę
mówi Wiceprezydent Gdyni Michał Guć, odpowiedzialny
za rozwój PPNT, a prywatnie tata 9-letniego Maćka.
Students and teachers, children and parents collectively discovery the secret
laws of nature—in Gdynia. They can learn of what a “forest has to say” and
meet a giraffe robot. Together they play “on the border of science and art”,
attempt to “travel in time” or construct igloos at the “crazy Antarctic”. Family
workshops are extremely popular. Deputy Mayor of Gdynia responsible
for the PSTP’s development, Michał Guć, privately father of nine-years-old
Maciek, explains the phenomenon of learning through fun.
Co przyciąga ludzi do EXPERYMENTU?
Oczywiście eksperymentowanie! Wszystkiego można tutaj dotknąć
i sprawdzić, na własną rękę przeprowadzać ciekawe doświadczenia.
Centrum Nauki EXPERYMENT nie przypomina miejsca, w którym eksponaty
są przechowywane w szklanych gablotach. Jest interaktywną
wystawą, która pozwala, by wszyscy, ciekawi świata, dowiedzieli
się o nim czegoś interesującego i czasem zaskakującego. Warto
często odwiedzać EXPERYMENT ponieważ wystawa jest regularnie
wzbogacana – niedawno o stanowiska dotyczące fal dźwiękowych
oraz matematyki.
A co poza samą wystawą?
Już od ponad roku w EXPERYMENCIE całe rodziny biorą udział w zajęciach
tematycznych, z różnych dziedzin. Zauważyłem, że w zabawę
chętnie angażują się również dorośli. W EXPERYMENCIE opiekunowie
zachęcani są do aktywności, ponieważ ten integracyjny aspekt nauki
jest szczególnie ważny. Tutaj świetnie bawią się wszystkie pokolenia.
Centrum ma także ofertę warsztatów dla nauczycieli i propozycje
zajęć edukacyjnych dla grup szkolnych.
Centrum Nauki EXPERYMENT w liczbach
• 40 godzin nauki i zabawy tygodniowo od wtorku do niedzieli,
od godz. 10.00 do 16.00, a w każdą środę od 10.00 do 20.00
• 5 grup tematycznych: ŚRODOWISKO, CZŁOWIEK, OPTYKA,
DŹWIĘKI, FIZYKA
• 40 interaktywnych stanowisk dla doświadczeń
• 400 metrów kwadratowych powierzchni do zabawy i nauki
• 50 000 odwiedzających rocznie
• 100 warsztatów tematycznych
• 300 imprez urodzinowych
What is it that attracts people to the EXPERYMENT?
Experimenting, naturally! Here everything can be touched, tested and
individually examined. The EXPERYMENT Science Centre is far from hiding
its exhibits in glass cabinets. It is an interactive exhibition which enables
everyone curious about the world to learn something interesting and
often surprising about it. It’s worth to come to the EXPERYMENT regularly
as the exhibition is constantly being developed—recently we acquired
new stands on sound waves and mathematics.
And besides the exhibition itself?
For over a year now entire families have been taking part in diverse
thematic workshops organized at the EXPERYMENT. I’ve noticed that
adults too are becoming eager to join the fun. At the EXPERYMENT
parents and tutors are encouraged to be active, as the integration
aspect of learning is extremely important. Here whole families can
enjoy themselves. The Centre also provides a wide offer of seminars for
teachers and educational activities for school groups.
EXPERYMENT Science Centre in numbers
• 40 hours of science and fun every week from Tuesday
to Sunday from 10.00 a.m. until 4.00 p.m.,
(Wednesdays 10.00 a.m. until 8.00 p.m.).
• 5 subject groups: ENVIRONMENT, HUMAN, OPTICS,
SOUND, PHYSICS
• 40 interactive exhibits
• 400 metres squared for learning and play
• 50 000 visitors annually
• 100 thematic workshops
• 300 birthday parties
gdynia innowacyjna | innovative gdynia | 8

od informacji do wiedzy
from information to knowledge
Nie tylko ekonomiczne, zawsze najświeższe wiado-
mości ze świata transmitowane są na bieżąco w PPNT.
Od 23 listopada 2009 dzięki Infopoint Thomson Reu-
ters można śledzić informacje z jednej z największych
agencji informacyjnych. Gdynia ma podgląd na świat,
a w samej Gdyni można zobaczyć, „jak robi się park
naukowo-technologiczny”. Rozmowa z prezydentem
Gdyni Wojciechem Szczurkiem.
9 | gdynia innowacyjna | innovative gdynia
Not only economic and always hot news from all over the globe are
being transmitted live to PSTP! From the 23rd of November 2009 in-
formation delivered by one of the top international news agencies is
made available at PSTP 24/7 via the Thomson Reuters Infopoint. Gdynia
has its view on the world, and itself is viewed upon by those willing
to find out “how to run a science & technology park”. An interview
with mayor Wojciech Szczurek.
Co goście z Obwodu Kaliningradzkiego, Ukrainy, Gruzji czy Polski
mogą podpatrzeć w PPNT?
Obok delegacji zagranicznych podejmujemy przedstawicieli samorządów
naszych wschodnich województw, którzy zamierzają z unijnym wsparciem
rozwijać gospodarkę opartą na wiedzy. W Gdyni, na przykładzie
PPNT, można przekonać się jak funkcjonuje park naukowo-technologiczny.
Pokazujemy wymierne rezultaty skupienia w jednym, przyjaznym
miejscu, innowacyjnej przedsiębiorczości, myśli naukowej, partnerskiej
współpracy firm i specjalistycznych usług towarzyszących. Pomorski
Park Naukowo-Technologiczny to przecież nie tylko przestrzeń biurowa
do wynajęcia, ale przede wszystkim doradztwo dla firm czy dostęp do
supernowoczesnego laboratorium biotechnologicznego. Udowadniamy,
że start w biznesie nie musi być trudny. W PPNT może być bardzo przyjemny,
a przede wszystkim – efektywny.
A firm gotowych, by z tego skorzystać, nie brakuje…
Dlatego zaczynamy potężną rozbudowę PPNT, która wpisuje się w plan
rozwoju miasta. Proszę zauważyć, jak zmienia się ten fragment Gdyni.
Wzdłuż osi wyznaczonej przez Aleję Zwycięstwa, Drogę Gdyńską i ulicę
Łużycką modernizujemy rozwiązania komunikacyjne, otwieramy obiekty
sportowe, od niedawna działa tu nowe centrum biurowe. Do czasu rozbudowy
PPNT zapraszamy firmy do współpracy wirtualnej, w ramach ePPNT.
Zależy nam, by przyciągać ludzi z inicjatywą, którzy w Gdyni nie tylko
zrealizują swoje zawodowe wizje, ale będą tu też mieszkać i odpoczywać,
realizować się w wymiarze osobistym i rodzinnym.
Kto oprócz przedsiębiorców skorzysta na rozwoju PPNT?
Każde takie przedsięwzięcie podnosi jakość życia i atrakcyjność miasta,
niesie pozytywne przemiany – na przykład wzrost zatrudnienia. W nowym,
większym PPNT znajdzie się też miejsce dla Centrum Nauki EXPERYMENT,
które cieszy się ogromną popularnością, nie tylko wśród dzieci i uczniów
z samej Gdyni. Po rozbudowie EXPERYMENT stanie się centrum podobnym
do ośrodków popularyzujących wiedzę poprzez zabawę w Londynie czy
Paryżu. My także uczymy się od innych. Gdynia na dobre rozpędziła się
w międzynarodowej sztafecie, w której przekazywane są dobre koncepty
i doświadczenia.
What is there to be seen at PSTP by visiting guests from the
Kaliningrad Oblast, Ukraine, Georgia or Poland?
Besides international delegations we also often welcome local government
representatives from the eastern parts of our country, who aspire
to develop knowledge based economies with the EU’s support. In Gdynia
they find a possibility to sneak-peek how a science & technology park
works on the PSTP’s living example. We present measurable results
achieved by integrating innovative entrepreneurship, scientific thought,
partnership cooperation and specialist support in an open, friendly environment.
Clearly, the Pomeranian Science and Technology Park is not just
about office space. PSTP offers dedicated advisory services and access
to ultramodern biotechnology equipment infrastructure. We continue to
prove that starting a business does not necessarily need to be difficult. At
PSTP it can be very pleasurable, but more importantly—effective.
And there are a lot of companies out there ready to grab that
chance…
This is why we are beginning a vast expansion of the PSTP premises, in
direct relation to the entire city’s development plan. It’s worth to notice
how rapidly this part of Gdynia is evolving. Along the Aleja Zwycięstwa,
Droga Gdyńska and Łużycka streets’ axes we are modernizing communicational
arteries, opening sport centers and new office buildings. In
anticipation of PSTP’s expansion we invite subsequent companies to
join a virtual partnership cooperation network, the so-called ePSTP. It’s
important for us to bring together people with initiative, who will not only
fulfill their professional ambitions in Gdynia, but also live and spend their
leisure time here, realizing themselves both personally and family-wise.
Besides entrepreneurs who else can benefit from the PSTP’s
development?
Every such venture elevates quality of life and the city’s attractiveness,
triggers positive changes—for instance raising the employment rate.
The new, enlarged PSTP will still feature the EXPERYMENT Science Centre,
which already today—at what can be called its trial stage—is extremely
popular, not only among children and students in Gdynia itself. Following
the expansion, the EXPERYMENT will become a world class edutainment
centre, comparable to those located in London or Paris. We too are
learning from others. Gdynia has joined the international relay of ideas
and experiences exchange at full speed.
gdynia innowacyjna | innovative gdynia | 10

patent
na sukces
patent for success
Ponad sześćdziesiąt milionów dokumentów z całego
świata dostępnych niemal od ręki, w jednym miejscu
i konsultacje specjalistów – w Gdyni każdy wynalazca
może się dowiedzieć, jak chronić swoje rozwiązania
i nie naruszać cudzych praw wyłącznych. Regionalny
Ośrodek Informacji Patentowej, działający w ramach
PPNT, wspiera rozwój innowacyjnej przedsiębiorczości.
O tym, jakie znaczenie ma ochrona własności
intelektualnej i przemysłowej, mówi Anna Kwapich,
rzecznik patentowy z PPNT.
Over sixty million documents from across the world almost within
the reach of hand, all in one place along with specialist expertise—in
Gdynia inventors can find out how to protect their solutions and not
violate the exclusive rights of others. The Regional Patent Information
Centre within PSTP supports the development of innovative entrepreneurship.
PSTP Patent Agent Anna Kwapich emphasizes the importance
of intellectual and industrial property protection.
11 | gdynia innowacyjna | innovative gdynia
Po co firmom patenty?
Kiedy w zaciszu pracowni czy laboratorium powstaje innowacyjna
technologia bądź rozwiązanie, stanowi potencjalne źródło biznesowego
sukcesu. Żeby go osiągnąć, trzeba zapewnić ochronę swojemu
pomysłowi. Właśnie temu służą patenty na wynalazki i prawa ochronne
na wzory użytkowe, przemysłowe i znaki towarowe. Warto dodać, że
prawo do monopolu na wynalazki przyznawano ich twórcom już w średniowieczu,
ale na dobre rozpowszechniło się to znacznie później, bo
w czasach rewolucji przemysłowej. System patentowy stworzono, by
wynalazcy chcieli ujawniać swoje odkrycia bez obaw, że ktoś je im
najzwyczajniej w świecie… ukradnie.
Jak pomagacie przedsiębiorcom?
Wspólnie możemy zdobyć informacje o rozwijających się technologiach,
wytypować potencjalne rynkowe hity i ustalić, nad czym pracuje
konkurencja. Pomagamy też w znalezieniu partnerów do współpracy.
Dzisiaj na globalnym rynku funkcjonują miliony znaków towarowych,
produktów, technologii i usług. Dlatego ustalenie, czy nowe rozwiązanie
faktycznie jest nowe w skali światowej i jakie ma szanse na ochronę,
nie jest rzeczą łatwą. Nasza wiedza i dostęp do literatury patentowej
oraz bogatych baz, zwłaszcza internetowych, może stanowić cenną
pomoc w działalności gospodarczej i badawczo-rozwojowej.
Do kogo kierujecie swoje usługi?
Jesteśmy do dyspozycji wszystkich zainteresowanych informacją patentową,
w tym przedsiębiorców, studentów i absolwentów, twórców
i wynalazców, rzeczników patentowych i ośrodków naukowo-badawczych.
Organizujemy wykłady i warsztaty szkoleniowe, nie tylko dla
przedsiębiorców z PPNT. Udostępniamy materiały Urzędu Patentowego
RP oraz Europejskiego Urzędu Patentowego i Światowej Organizacji
Własności Intelektualnej. Należymy do sieci PATLIB skupiającej europejskie
ośrodki informacji patentowej. Niejeden biznesowy sukces może
zależeć od informacji, którą to właśnie my będziemy w stanie znaleźć.
What do companies need patents for?
When a new technology is being established in a quiet workshop or lab,
it is always a potential source of business success. In order to achieve
this success the conceived idea needs to be protected. This can be
done by patenting inventions and acquiring protection rights for utility
models, industrial designs and trademarks. It’s worth a mention that
invention monopoly rights were already being granted in the medieval
times, but became widespread much later, in the industrial revolution
era. The patent system was created for inventors to be able to safely
expose their innovations without risking them being simply… stolen.
How do you help entrepreneurs?
Together we look for information about technologies being developed,
select potential market sensations and ascertain what the competition
is working on. We can also help to find partners for cooperation.
Today the global market is filled with millions of trademarks, products,
technologies and services. This is why determining whether a new solution
is truly original on a worldwide scale and what are the chances
of protecting it is not at all simple. Our knowledge, access to patent
literature and complex databases, especially on the Internet, can be of
valuable help in economic, as well as research and development activity.
Who are the recipients of the office’s services?
We’re here for everyone interested in patent information, especially
entrepreneurs, students and graduates, creators and inventors, patent
agents and research & development centres. We organize lectures and
seminars, of course not only for PSTP-based entrepreneurs. We provide
access to the Polish Patent Office’s resources, as well as the European
Patent Office and the World Intellectual Property Organization’s data.
We are a member of PATLIB, a network associating European patent
information centres. Many business successes may depend precisely
on the information which we are able to find.
gdynia innowacyjna | innovative gdynia | 12

how can I help you?
Michał Kaszczuk & Łukasz Osowski,
IVO Software
13 | gdynia innowacyjna | innovative gdynia
Od Briana i Amy można nauczyć się nienagannego
brytyjskiego akcentu. Oboje mówią jak klasyczni
lektorzy rodem z Cambridge. Wyróżniają się idealną
wymową, barwą i intonacją. Dwa nowe głosy syntezatora
mowy IVONA weszły na światowy rynek dzięki
współpracy z największą angielską organizacją charytatywną
Royal National Institute of Blind People (Królewski
Narodowy Instytut Niewidomych) – rozmowa
z Łukaszem Osowskim i Michałem Kaszczukiem
z zarządu IVO Software.
Syntezator mowy wciąż może kojarzyć się laikom ze sztucznym
brzmieniem robota. W jaki sposób uczycie IVONĘ ludzkiej
ekspresji?
W syntezatorze mowy nowej generacji, który tworzymy, stosujemy
bardzo skomplikowane algorytmy sztucznej inteligencji. Dzięki temu
nasz syntezator może „uczyć się” wszelkich, nawet najbardziej skomplikowanych,
reguł językowych. W efekcie mówi bardzo naturalnie,
niemal jak człowiek.
Nowa generacja syntezatora mowy IVONA
The next-generation IVONA speech synthesizer
Brian and Amy could give tuitions on the ideal British accent. They both
speak just like classical English lectors at Cambridge. Their pronunciation,
timbre and intonation are outstanding. IVO Software directors Łukasz
Osowski and Michał Kaszczuk speak of how the two new IVONA speech
synthesizer voices conquered global markets following their cooperation
with Britain’s largest charity organization, the Royal National Institute
of Blind People.
Speech synthesis still is often associated with the artificial
sound of a robot’s voice. How did you teach IVONA
its human expression?
The created by us next-generation speech synthesizers employ highly
complexed artificial intelligence algorithms. This is why our synthesizer
can “learn” various, even most complicated language rules and speak in
an extremely natural, almost human-like manner.
gdynia innowacyjna | innovative gdynia | 14

Do czego mogą być wykorzystywane syntezatory mowy
nowej generacji?
Wachlarz zastosowań syntezatora mowy jest praktycznie nieograniczony.
Stosuje się go w czynnościach, gdzie można odciążyć ludzi. Wdrożenia
naszych programów umożliwiają znaczną redukcję kosztów i wzrost
wydajności obsługi klientów przedsiębiorstw. Syntezator mowy jest
także nieocenionym wsparciem w codziennym życiu aktywnych osób
oraz rehabilitacji niewidomych i niedowidzących.
Gdzie Brytyjczycy zaangażowali IVONĘ?
Największa angielska organizacja charytatywna Royal National Institute
of Blind People (Królewski Narodowy Instytut Niewidomych, RNIB) wykorzystuje
nasz syntezator we wszystkich produktach i usługach, które
dostarcza do ponad dwóch milionów osób z problemami wzroku. Co
więcej, nowe głosy naszego syntezatora można już usłyszeć w systemach
informacji pasażerskiej na przystankach komunikacji publicznej
w Walii. Ale to dopiero początek wdrożeń naszej technologii za granicą.
Jak długo trwa stworzenie nowego głosu?
Jeszcze niedawno stworzenie nowego głosu trwało wiele miesięcy
i wymagało nakładu ogromnych środków finansowych. Od niedawna,
dzięki naszej autorskiej technologii Rapid Voice Development (RVD),
jesteśmy w stanie tworzyć głosy nowej generacji w dowolnym języku,
w czasie kilku tygodni.
Jakie macie plany na przyszłość?
Nasz syntezator mówi już w czterech językach: polskim, rumuńskim,
amerykańskim i brytyjskim. Czas na podbój kolejnych regionów świata.
Niedługo zaprezentujemy kolejne języki i głosy. Cały czas skupiamy
się także na rozwoju kolejnych usług, aby jak najwięcej osób mogło
skorzystać z pomocy syntezatora mowy. Przyświeca nam idea, aby
synteza mowy znalazła szersze zastosowanie w życiu, a także poprawiła
efektywność działania ludzi i firm.
15 | gdynia innowacyjna | innovative gdynia
What purposes are speech synthesizers used for?
The possibilities of speech synthesis application are almost endless.
Most often it is used for activities in which they can substitute people.
The implementations of our programs enable a significant reduction
of costs and elevate client-service efficiency. A speech synthesizer also
offers invaluable support in an active person’s everyday life, as well as
for rehabilitation of visually impaired people.
How did the British find use for IVONA?
The largest British charity organization, the Royal National Institute
of Blind People, employs our synthesizer in all of their products and
services delivered to more than two million visually impaired people.
Moreover, our synthesizer’s new voices can now be heard in public
communication information systems on bus stops in Wales. And this
is only one of the first implementations of our technologies overseas.
How long does it take to cerate a new voice?
Until recently the creation of a new voice was an extremely expensive
and time consuming process. Now, with the application of our original
Rapid Voice Development technology, we are able to cerate nextgeneration
voices in any language, over a period of only a few weeks.
What are your plans for the future?
Our synthesizer already speaks in four languages: Polish, Romanian,
American and British. It’s time to conquer new frontiers. We will soon be
presenting new languages and voices. All the time we’re focusing upon
developing new services, so that as many people as possible can benefit
from our synthesizer’s assistance. Our ambition is to extend the scope
of speech synthesis application in everyday life, in order to improve
the activity effectiveness of companies as well as individual people.
innowacje
2009
innovations 2009
Wywodzące się z PPNT innowacyjne produkty zostały docenione
podczas targów Technicon Innowacje 2009 w Gdańsku. W ostatnich
dniach października 2009 roku Medale Innowacje 2009 otrzymały trzy
firmy: Master Telecom za call center system Qsmaster, Madkom
za system docFlow Budżet do planowania i realizacji budżetu
(dodatkowe wyróżnienie dla systemu elektronicznego obiegu
dokumentów DocFlow) oraz spółka Fido Intelligence za autorski
system przetwarzania poczty elektronicznej Email Procesor. Ten
ostatni wynalazek, działający w tempie nawet pięciu tysięcy e-maili
na godzinę, otrzymał także tytuł Innowacji Roku 2009 w konkursie
Forum Biznesu.
Products made in PSTP received recognition during the Gdańsk Technicon
Innovations 2009 fair. At the end of October the Innovations
2009 Medals were awarded to three companies: Master Telecom,
for their call centre system Qsmaster, Madkom, for their docFlow
Budget planning and budgeting system (plus additional merit
for their DocFlow electronic document circulation solution) and
Fido Intelligence, for their Email Procesor. This software, able to
process as many as five thousand e-mails an hour, also received the
Innovation of the Year 2009 title at the Business Forum competition.
Iza Chazbijewicz, Fido Intelligence
gdynia innowacyjna | innovative gdynia | 16

produkty, firmy,
wydarzenia products, companies, events
A&A Biotechnology IVO Software
Do PPNT z UE
Kto był tego dnia na urlopie, do dziś żałuje… 20 sierpnia 2009 roku Pomorski
Park Naukowo-Technologiczny niespodziewanie odwiedził Jerzy
Buzek, gość Prezydenta Wojciecha Szczurka. Przewodniczący Parlamentu
Europejskiego, a jednocześnie profesor nauk technicznych, interesował
się innowacjami gdyńskich firm i był pod wrażeniem planów rozbudowy
PPNT. Możliwe, że przyjedzie znowu – na uroczystość wmurowania kamienia
węgielnego pod nowe obiekty.
17 | gdynia innowacyjna | innovative gdynia
To PSTP from EU
On the 20th of August the PSTP unexpectedly welcomed Jerzy Buzek.
Mayor Wojciech Szczurek’s special guest, President of the European
Parlament, engineer and professor was extremely interested in the Gdynia
companies’ innovations and greatly impressed with the PSTP’s expansion
plans. He’s expected again soon—at the new buildings’ foundation stone
laying ceremony.
Dźwięki ekstremalne
Jakub Mańkowski z firmy Sounds Great Promotion, nowoczesnego
studia nagrań w PPNT, pracował przy produkcji najnowszej płyty grupy
Behemoth. Album „Evangelion” został entuzjastycznie przyjęty przez
fanów „metalu ekstremalnego”, jak określa swoją muzykę lider zespołu,
Adam Darski „Nergal”. Płyta zadebiutowała na wysokim, 55. miejscu listy
Billboard Top 200.
IVONA najlepsza
Już do kilkudziesięciu tysięcy osób na świecie internet, książki i filmy
„mówią” głosem IVONY. Syntezator mowy firmy IVO Software pokonał
konkurencję w międzynarodowym konkursie Blizzard Challenge
w Edynburgu. Dostał też świetnie recenzje na konferencji SpeechTEK Labs
w Nowym Jorku. IVONA ciągle się rozwija i uczy, właśnie przemówiła
zupełnie nowymi głosami brytyjskimi.
Mikroprzedsiębiorcy Roku
Pomysł na biznes, odważne działania, przełamywanie trudności – między
innymi to liczy się w konkursie Mikroprzedsiębiorca Roku, organizowanym
przez Fundację Kronenberga. W jego piątej edycji wśród wyróżnionych
firm znaleźli się partnerzy PPNT: Master Telecom, MpicoSys,
Moja Ulica.
Extreme sounds
Jakub Mańkowski from Sounds Great Promotion, a PSTP-based innovative
recording studio, took part in the production of Behemoth’s new
album. The „Evangelion” was enthusiastically received by fans of „extreme
metal”, a term used to describe his music by Adam Darski, a.k.a. „Nergal”,
the band’s leader. The album entered the Billboard Top 200 chart at
a high, 55 th position.
IVONA is the best
To thousands of people worldwide the Internet, books and films “speak”
with the sound of IVONA’s voice. IVO Software’s speech synthesizer
once again defeated its rivals at the Edinburgh international Blizzard
Challenge competition. The software also received brilliant reviews in
New York during the SpeechTEK conference. IVONA is constantly learning
and developing—just recently it picked up two brand new British voices.
Micro-entrepreneurs of the Year
Master Telecom
A good business idea, courage to act and ability to overcome difficulties—these
qualities are valued most in the Micro-entrepreneur of the
Year Competition organized annually by the Kronenberg Foundation.
Its fifth edition gave recognition to PSTP partner companies: Master
Telecom, MpicoSys, Moja Ulica.
gdynia innowacyjna | innovative gdynia | 18

Architektura „poruszona”
Wydawało się, że hale łukowe PPNT nagle… ożyły! Ściany zaczęły „pulsować”
i w rytm muzyki poddały się barwnej transformacji… Multimedialne
widowisko było dziełem znanego na świecie performera, Phillippa
Geista. W ten sposób 8 października 2009 roku rozpoczęły się w Gdyni
Transvizualia, największy w Polsce północnej festiwal multimediów
zorganizowany przez Stowarzyszenie A Ku Ku Sztuka, czyli trójmiejski
„kreatywny kolektyw artystów i animatorów”.
Młode projekty
„Geometrię” – składany mebel przenośny i kolorowe korki do zlewu „Easy
plug” – można było zobaczyć w PPNT wśród prac finalistów konkursu
Young Design dla młodych projektantów. Wystawa towarzyszyła Dniom
Kreatywnego Biznesu. Już po raz drugi w Parku odbywały się też wydarzenia
prezentujące trendy nadbałtyckiego wzornictwa przemysłowego
podczas Gdynia Design Days zorganizowanych przez Instytut
Wzornictwa Przemysłowego.
Dla US Army
Firma MpicoSys przygotowuje dla ośrodka Flexible Display Center
przy Arizona State University uniwersalną platformę demonstracyjną
do budowy aplikacji związanych z zastosowaniem ekranów elastycznych
na polu walki. Pierwszy etap prac ujawniono podczas największego
w Ameryce Północnej spotkania branży, konferencji Society for
Information Display.
19 | gdynia innowacyjna | innovative gdynia
Moving architecture
It seemed that the PSTP arch halls suddenly… moved! Walls were „pulsating”
with the rhythm of the music and underwent a vivid transformation
in a multimedia show created by the world famous performer Phillipp
Geist. The event took place on the 8th of October 2009 and opened the
Gdynia Transvizualia – northern Poland’s largest multimedia festival
organized by the A Ku Ku Sztuka association, a.k.a. the Tricity „creative
artists and animators’ collective”.
Young designs
The “Geometry” compact portable furniture and “Easy plug” colourful
sink stoppers were being shown at PSTP along with other fine works of
the Young Design competition finalists. Their presentations accompanied
the Creative Business Days, held as part of the Gdynia Design
Days second edition. Organised by the Institute of Industrial Design, the
event promoted current design trends of the Baltic Sea Region.
For the US Army
The MpicoSys company is preparing for the Flexible Display Center
at Arizona State University a multipurpose demonstration platform
for construction of applications involving the employment of flexible
displays on the battle field. The first stage of this project was revealed
during the Society for Information Display conference, the industry’s
largest event in Northern America.
Dojrzałe IT
Jak monitorować zagrożenia dla systemów informatycznych w firmie?
Kiedy wydatki na rozwój IT faktycznie przynoszą korzyści? Odpowiedzi
na te i wiele innych pytań przynoszą badania ankietowe, przeprowadzone
przez firmę DOBIS. Dotyczyły one dojrzałości organizacji IT w Polsce,
w przedsiębiorstwach, instytucjach i administracji publicznej. Dziełem
konsultantów DOBIS jest też system oceny ryzyk, pozwalający na minimalizację
podatności środowiska IT na ryzyko.
W sieci zagadek
Każdy może stworzyć tu zagadkę matematyczną lub łamigłówkę, by
zamieścić ją na własnej stronie czy blogu. Scarky.com to pierwszy tego
typu portal internetowy na świecie. Parkowa firma Sphere Research
Labs zbudowała go w oparciu o system typu Online Judge, czyli internetowy
zbiór zadań dla programistów wyposażony w moduł sprawdzający
poprawność odpowiedzi.
Mature IT
How to monitor IT systems’ hazards in a company? When do IT development
expenses actually bring profits? Answers to these and many
other questions are being obtained from surveys conducted by DOBIS
company. These analyses tackle the issue of maturity of IT organization
in Polish enterprises, institutions and public administration. DOBIS has
also developed a risk assessment system, which allows to minimize the
hazard susceptibility of IT systems.
In a web of riddles
Grzegorz Rutkiewicz, Fido Intelligence
Here everybody can create a mathematical riddle or puzzle and place it
on their website or blog. Scarky.com is the first such portal in the world.
The PSTP company Sphere Research Labs has created their service
basing upon an Online Judge type system, which is an Internet set of
problems programming problems, equipped with a module monitoring
the correctness of solutions delivered.
gdynia innowacyjna | innovative gdynia | 20

PPNT na fali
Ludzie innowacji kochają stare, dobre żeglarstwo! Przedsiębiorcy z PPNT
mieli okazję, by sprawdzić się na wodzie podczas II Regat o Puchar
Fido Intelligence PPNT CUP 2009 oraz podczas II Dnia Integracyjnego
PPNT. I miejsce zajęła drużyna IVO Software.
Bezpieczeństwo dla mas
Czytnik linii papilarnych, czujnik ruchu i ekran plastyczny – to elementy
miniaturowego urządzenia EPID (Electronic Personal Identification Device)
skonstruowanego przez firmę MpicoSys w ramach Projektu FAUN.
Jego celem jest zapewnienie bezpieczeństwa dużych zbiorowisk ludzi, na
przykład na dworcach i stadionach, poprzez stworzenie inteligentnego
systemu ich kontroli. Urządzenie przeszło testy w specjalnie zaaranżowanych
pomieszczeniach. Obecnie trwają prace nad wdrożeniem systemu
w rzeczywistych warunkach.
PSTP on the waves
Innovative people love good old sailing! PSTP entrepreneurs had a chance
to test themselves against wind and water during the 2 nd Fido Intelligence
PSTP CUP Regatta 2009 won by the IVO Software company
team, and the concurrent 2 nd PSTP Integration Day.
Mass security
Zwycięzcy II Regat o Puchar Fido Intelligence PPNT CUP 2009
A fingerprint scanner, a motion sensor and a flexible display—all of these
are elements of the miniature Electronic Personal Identification Device
(EPID) constructed by MpicoSys company as part of their FAUN Project. Its
aim is to facilitate security of large gatherings of people, for example on
railway stations and stadiums, by creating an intelligent control system.
The device has already passed tests within specially designed scenarios.
Currently, the project team is working on implementing the system in
a real life environment.
Uczłowieczyć www
Każda firma może stworzyć swojego wirtualnego konsultanta, asystenta
czy sprzedawcę, który będzie dla niej pracować w internecie. To łatwe
dzięki serwisowi AvaGuide. Dzieło gdyńskiej spółki InteliWISE okazało
się bezkonkurencyjne na konkursie nowych technologii World Summit
Award 2009, pokonując ponad 20.000 innych pomysłów z blisko 160
krajów.
Na pamięć!
Najbardziej zaawansowane na świecie narzędzie wspomagające procesy
strojenia filtrów – to TrimBooster, oprogramowanie stworzone przez
inżynierów TeleMobile Electronics. Zastosowanie algorytmów sztucznej
inteligencji pozwoliło, by komputer przejął zadania człowieka – operatora
czy stroiciela. Co więcej, software zapamiętuje historię strojenia, dzięki
czemu cały proces może być stale udoskonalany.
Skala globalna
Wirtualny Doradca InteliWISE dostał pracę w światowym koncernie.
Z innowacyjnego rozwiązania w zakresie samoobsługi klientów, a później
także transakcji internetowych, skorzysta amerykański gigant sektora
outsourcingu usług, Arvato Digital Services. Obsługuje on 120 milionów
konsumentów w osiemnastu krajach.
Humanizing the web
Every company can now create its own virtual consultant, assistant
or salesperson, who will be working for them on the Internet. It’s simple
thanks to the AvaGuide service developed by the Gdynia based
InteliWISE company, who proved unmatched at the new technologies
World Summit Award 2009 competition, having defeated more than
20 000 rival ideas from nearly 160 countries.
Memorise!
The world’s most advanced tool supporting filter tuning processes is the
TrimBooster software created by TeleMobile Electronics engineers.
Application of artificial intelligence algorithms allowed for computers
to take over the tasks of human operators and tuners. Moreover, the
developed software memorizes its tuning history and therefore is able
to constantly perfection the process.
Global network
The InteliWISE Virtual Assistant began its career at a global corporation.
The American outsourcing services giant Arvato Digital Services
employed InteliWISE’s innovative client self-service and internet transactions
solution in delivering its offer to over 120 million consumers in
18 countries.
21 | gdynia innowacyjna | innovative gdynia gdynia innowacyjna | innovative gdynia | 22

BIOTECHNOLOGIA | BIOTECHNOLOGY
A&A Biotechnology www.aabiot.com
izolacja kwasów nukleinowych (DNA, RNA), rekombinowane białka i enzymy
lityczne | isolation of nucleic acids (DNA, RNA), protein purification, enzymes
CERKO www.cerko.pl
Cerko – preparaty dermo-kosmetyczne dla skóry z problemami, urządzenia
kontrolno-pomiarowe CERKO LAB SYSTEM | dermo-cosmetics for skin with
problems, CERKO LAB SYSTEM for measurements and control
ClinPol Research www.clinpol.com
rekrutacja uczestników do medycznych projektów badawczych i monitoring
badań klinicznych | medical research participants recruitment and clinical
studies monitoring
DNA-Gdańsk www.dnagdansk.com
Odczynniki do PCR, RT PCR, diagnostyka molekularna, zestawy dydaktyczne,
szkolenia | PCR, RT PCR reagents, molecular diagnostics, educational kits,
seminars
IMMUNOLAB www.immunolab.com.pl
szczepionki do zwalczania salmonelloz u zwierząt | animal salmonellosis
vaccines
Lekarska Specjalistyczna Spółdzielnia Pracy
www.lekarze-specjalisci.pl
pomiar czynników pyłowych, chemicznych i fizycznych w środowisku
pracy | dust, chemical and physical work environment factors measurements
Prochimia Surfaces www.prochimia.com
modyfikacja powierzchni metali (złota, srebra, platyny, miedzi), szkieł
i kompozytów | metal (gold, silver, platinum, copper), glass and composites
surface modification
OCHRONA śRODOWISK A | ENVIRONMENTAL PROTEC TION
ADMAL & ENERGIA ODNAWIALNA www.admal.net.pl
systemy wykorzystania źródeł energii odnawialnej | renewable energy
exploitation systems
Envia www.envia.com.pl
wszechstronne badania akwenów morskich i śródlądowych | marine and
inland water regions comprehensive research
Ester Eko – Energia Polska www.ester-eko.com
energia odnawialna poprzez termiczny rozkład (zgazowanie) odpadów
komunalnych | renewable energy from thermal decomposition
(gasification) of municipal waste
Eurolak www.eurolak.pl
promienniki podczerwieni, malowanie proszkowe materiałów
termicznie czułych | infrared radiators, powder painting of thermo
sensitive materials
FLOWAIR Głogowski i Brzeziński www.flowair.com
ekonomiczne ogrzewanie obiektów, nagrzewnice wodne i gazowe, kurtyny
powietrzne | economic heating of buildings, water and gas heaters, door and
gate curtains
Fotoogniwa – Sklep www.fotoogniwa-sklep.pl
alternatywne źródła energii, systemy fotowoltaiczne, turbiny
wiatrowe | alternative energy sources, photovoltaic systems, wind
turbines
PimcoLab www.pimcolab.pl
nieinwazyjne badania gruntu inwestycji budowlanych, systemy
monitorujące | uninvasive examination of construction investment
grounds, monitoring systems
INFORMAT YK A I TELEKOMUNIK AC JA | IC T
121media.pl
internetowy system lokalizacji i monitorowania osób lub zasobów
materialnych | online location and monitoring system for people and
material resources
Agencja Badawcza Sakkada www.ppnt.gdynia.pl
Video Based Eyetracking, optymalizacja i ergonomia materiałów
wizualno-użytkowych | Video Based Eyetracking, optimalization and
ergonomics of visual & applied materials
Artnet www.artnet.pl
hosting, serwery dedykowane, serwisy www, pozycjonowanie stron | hosting,
dedicated servers, creation and positioning of websites
Astcon Rozwiązania Informatyczne www.astcon.pl
rozwiązania informatyczne i oprogramowanie dla biznesu | IT solutions and
business software
Bilander IT www.bilander-it.pl
Business Intelligence, analiza danych operacyjnych, zarządzanie przepływem
pracy | Business Intelligence, operational data analysis, work-flow
management
Cama-Soft www.cama-soft.com
automatyzacja i optymalizacja procesów z wykorzystaniem sztucznej
inteligencji w bankowości i logistyce | automation and optimisation of
processes applying artificial intelligence in banking and logistics
City Enertainment www.cityentertainment.pl
serwis internetowy MiastoGier.pl | MiastoGier.pl web portal
DOBIS www.dobis.pl
praktyki zarządcze i standardy branżowe w IT, ład korporacyjny IT, doradztwo,
rzeczoznawstwo i audyt | IT organization models and culture research,
IT governance, IT benchmarking, consulting and support services
EXTEND.PL www.extend.pl
internetowe systemy zarządzania, systemy CRM, systemy do monitoringu
elektrowni wiatrowych | online management systems, CRM systems,
wind turbine monitoring systems
Extremum – Technologie Informatyczne www.extremum.com.pl
zarządzanie kancelarią podatkową, InGenic-Cashpoint Management,
monitoring sieci komputerowych | tax office management, InGenic-Cashpoint
Management, computer networks monitoring
fido Intelligence www.fidointelligence.pl
przetwarzanie języka naturalnego – www, chat, e-mail, sms i inne media
elektroniczne | natural language processing—www, chat, e-mail, sms and
other electronic media
Flashmind.eu www.flashmind.eu
agencja interaktywna | interactive agency
FMD 3D www.fmd3d.pl
animacje, wizualizacje, grafika 3d | animation, visualisations, 3D graphics
Grupa Telenet1 www.telenet1.pl
alternatywna telekomunikacja, usługi pakietowej transmisji głosu
i danych | alternative telecommunication, batch voice and data transmission
services
InteliWISE www.inteliwise.com
sztuczna inteligencja, interaktywne multimedia, awatar, sprzedaż i obsługa
klienta on-line | artificial intelligence, interactive multimedia, avatars, on-line
sales and client services
IVO Software www.ivona.com
syntezator mowy IVONA – dla biznesu, zastosowań domowych i rehabilitacji
osób niewidomych | IVONA speech synthesizer—for business and home
application and rehabilitation of visually impaired people
Madkom www.madkom.pl
elektroniczny obieg dokumentów, technologia podpisu
elektronicznego | electronic document flow, digital signature
technologies
Master Telecom www.mastertele.com
innowacyjne systemy komunikacji biznesowej, projekty, wdrożenia,
serwis | innovative business communication systems, projects,
implementations, services
iConcept www.mojaulica.pl
portal internetowy rynku nieruchomości Mojaulica.pl | Mojaulica.pl
real estate market web portal
moje-biuro.pl www.szybkafaktura.pl
e-księgowość, szybkafaktura.pl, internetowy program dla
firm | e-accounting, szybkafaktura.pl online programme for
companies
MpicoSys www.mpicosys.com
mikrosystemy elektroniczne, aplikacje wykorzystujące technologie
ekranów
elastycznych | microelectronic systems, solutions implementing
flexible display technologies
MPL Techma www.mpltechma.pl
komponenty automatyki przemysłowej firm Mitsubishi Electric, Citect
Scada, Pro-face | Mitsubishi Electric, Citect Scada, Pro-face industrial
automation components
Novae Res www.novaeres.pl
publikacja i dystrybucja e-książek oraz wydawnictw
drukowanych | e-books and print publishing and distribution
PayLane www.paylane.com
pobieranie i przetwarzanie płatności w internecie | online payment
processing solutions
PixLab www.pixlab.pl
strony internetowe, systemy dedykowane online | websites,
dedicated online systems
ProgMan www.progman.com.pl
oprogramowanie dla placówek oświatowych | software for education
institutions
SEOgroup www.seogroup.pl
marketing w wyszukiwarkach internetowych (SEO/PCC) | marketing
using web search engines (SEO/PCC)
SolDevelo www.soldevelo.com
oprogramowanie i rozwiązania dla innych firm programistycznych | software
and solutions for programming companies
23 | gdynia innowacyjna | innovative gdynia gdynia innowacyjna | innovative gdynia | 24

Sphere Research Labs www.sphere-research.com
zautomatyzowane systemy zdalnego nauczania, inteligentne
testowanie umiejętności i kwalifikacji dla HR, outsourcing usług
programistycznych | remote education automated systems, intelligent testing
of skills and qualifications for HR, outsourcing of programming services
SUBMAR www.ppnt.gdynia.pl
technologie informatyczne, doradztwo w zakresie inwestycji kapitałowych
dofinansowanych środkami zewnętrznymi | IT technologies, outside-financed
capital investment consulting
Supervisor www.supervisor.pl
GPS, rozliczanie i zarządzanie flotami pojazdów | GPS, vehicle fleet calculations
and management
Telemobile Electronics www.telemobileelectronics.com
profesjonalne rozwiązania dla technologii radiotelefonicznych
i mikrofalowych | professional wireless and microwave technologies solutions
Trasko Network www.trasko.net
outsourcing IT, rozwiązania informatyczne i produkcja oprogramowania dla
biznesu | IT outsourcing, IT solutions and business software production
WZORNIC T WO PRZEMYSŁOWE | INDUSTRIAL DESIGN
BBS Design www.bbsdesign.pl
accessibility, adaptacje obiektów, systemy orientacji w budynku | accessibility,
building adaptations and interior orientation systems
Kastel www.kastel.home.pl
architektura wnętrz, formy użytkowe w wyniku zautomatyzowanych
procesów | interior design, applied design using automated printing processes
Langier Design www.langierdesign.pl
meble, design, wzornictwo użytkowe | furniture and industrial design
Malafor www.malafor.com
przedmioty użytkowe wzornictwa użytkowego i konceptualnego | applied
conceptual design objects
Micro Art Studio www.microartstudio.com
projektowanie z wykorzystaniem kompozytów żywicznych i metali
niskotopliwych oraz metali nieżelaznych | application of resin composites
low-temperature melting metals and non-iron metal in design
MoKa Design www.mokadesign.com.pl
architektoniczne projekty Moniki Błaszkowskiej | Monika Błaszkowska
architectural projects
Studio Szkła Edyta Barańska www.edyta.baranska.pl
przedmioty dekoracyjne ze szkła fusingowego, formowanego na
gorąco | fusing glass decorative objects
25 | gdynia innowacyjna | innovative gdynia
MULTIMEDIA | MULTIMEDIA
Esy-floresy pracownia animacji www.esy-floresy.com
animacja, oprawa graficzna filmów i programów TV, kreskówki,
multimedia | animation, films and TV graphic design, cartoons, multimedia
Open-productions Łaźniak www.open-productions.com
montaż wideo, zdjęcia operatorskie, produkcja spotów reklamowych i grafiki
TV | film editing, cinematography, TV advertising and graphics production
Sounds Great Promotion www.soundsgreat.pl
studio nagrań, kompozycja muzyki, spoty reklamowe, postprodukcja
filmowa | recording studio, music composition, advertising, film
post-production
INNE BRANżE | OTHERS
Agencja J&J www.agencjajj.pl
doradztwo w zakresie pozyskiwania wsparcia z funduszy unijnych, zarządzanie
projektami, usługi szkoleniowe | consulting services aimed at obtaining EU
funding, project management, trainings
BK Konsulting www.bk-konsulting.pl
inwestycje infrastrukturalne, strategie rozwoju i finansowanie inwestycji,
raporty oddziaływania inwestycji na środowisko i obszary Natura 2000,
szkolenia | infrastructure developments, development strategies and financing
of investments, investment impact upon environment and Nature 2000
protected areas reports, training
Edu-Group www.robocamp.pl
warsztaty z informatyki i robotyki RoboCAMP, urodziny edukacyjne, przewodnik
edudziecko.pl | RoboCAMP computer science and robotics workshops,
educational birthdays, edudziecko.pl web handbook
Euro-Tech www.ppnt.gdynia.pl
projektowanie, optymalizacja, modernizacja i automatyzacja procesów
produkcyjnych, replacement maszyn i instalacji przemysłowych | designing,
optimization, modernization and automation of productive processes,
machinery and industrial installations replacement
HR Projekty Rozwoju www.hrprojektyrozwoju.pl
coaching technologiczny i organizacyjny, kreatywne warsztaty, kursy trenerskie
i szkolenia, systemowe doradztwo w zakresie racjonalizacji pracy | technology
and organizational coaching, creative workshops, training courses, systemic
consulting for labour rationalization
Integra Plus i Centrum Zoltar www.integraplus.pl
organizacja imprez integracyjnych dla firm oraz wycieczek dla dzieci
i młodzieży | incentive events for companies, children and youth events
Openlearning www.openlearning.pl
szkolenia – negocjacje, przywództwo i zarządzanie, kreacja polityki szkoleniowej,
e-learning | trainings—negotiations, leadership and management, training policy
creation, e-learning
ReDER www.reder.pl
oświetlenie, instalacje elektryczne i teletechniczne, w tym dla inteligentnych
budynków | illumination, electric and teletechnical installations including
intelligent buildings
PARTNERZY PPNT | PSTP PARTNERS
Agencja Rozwoju Pomorza SA | Pomerania Development Agency Co.
www.arp.gda.pl
Akademickie Inkubatory Przedsiębiorczości www.inkubatory.pl
Business Angel Seed Fund www.seedfund.pl
Gdański Uniwersytet Medyczny | Medical University of Gdańsk
www.gumed.edu.pl
Akademia Morska w Gdyni | Gdynia Maritime University www.am.gdynia.pl
Connectionpoint www.connectionpoint.eu
Giełda Papierów Wartościowych w Warszawie SA | Warsaw Stock Exchange
www.gpw.pl
Instytut Wzornictwa Przemysłowego | Institute of Industrial Design
www.iwp.com.pl
Krajowy Fundusz Kapitałowy | National Capital Fund www.kfk.org.pl
Pomorski Ośrodek Badań Edukacyjnych | POBE www.pobe.pl
Politechnika Gdańska | Gdansk University of Technology www.pg.gda.pl
Polski Komitet Promocyjny Szkolnictwa Wyższego i Przedsiębiorczości
Polish Council www.polishcouncil.eu
Polsko-Japońska Wyższa Szkoła Technik Komputerowych | Polish-Japanese
Institute of Information Technology www.pjwstk.edu.pl
Pomorskie Centrum Badań i Technologii Środowiska | POMCERT www.pomcert.pl
SCVC Inveno www.inveno.com.pl
Stowarzyszenie Konsultantów i Trenerów Matrik | Management Consultants and
Trainers Association MATRIK www.matrik.pl
Stowarzyszenie Talent | Talent Association www.talent.edu.pl
Talent Investment www.talentinvestment.pl
Uniwersytet Gdański | University of Gdańsk www.univ.gda.pl
Urząd Patentowy RP | Polish Patent Office www.uprp.pl
Zakład Medycyny Morskiej i Tropikalnej Wojskowego Instytutu
Medycznego w Gdyni www.wim.mil.pl
Pomorski Park Naukowo-Technologiczny w Gdyni
Pomeranian Science and Technology Park in Gdynia
81-451 Gdynia | Al. Zwycięstwa 96/98
+ 48 58 735 11 26 | + 48 58 622 55 88
ppnt@ppnt.gdynia.pl | www.ppnt.gdynia.pl
Pomorski Park Naukowo-Technologiczny
to realizowana od 2001 roku inicjatywa
gdyńskiego samorządu.
The Pomeranian Science and Technology
Park is an initiative realized by the Gdynia
Municipality since the year 2001.
Fotografie:
Magdalena Zacharczuk | strona 1
Małgorzata Mnich | okładka, strona 4, 5, 7, 9, 11, 13, 16,
17, 18, 20, 21, 22
Jaro Dufek/A KUKU SZTUKA | strona 19
Photography:
Magdalena Zacharczuk | page 1
Małgorzata Mnich | cover, page 4, 5, 7, 9, 11, 13, 16, 17,
18, 20, 21, 22
Jaro Dufek/ A KUKU SZTUKA | page 19

P P N T 2012
• partnerska współpraca
• zaawansowane technologie
• prace badawcze
• innowacyjne rozwiązania
• gospodarka oparta na wiedzy
T U TA J R O s N Ą
D O B R E FIRMY!
www.ppnt.gdynia.pl
P s T P 2012
• partnership cooperation
• advanced technologies
• research activity
• innovative solutions
• knowledge based economies
H E R E gOOD
CO M PA N I E s gROW!
www.ppnt.gdynia.pl