Ⅻ. 家 族 / Family家 族 を 呼 び 寄 せて 一 緒 に 暮 らすことは、 留 学 生 にとって、 経験 の 共 有 だけでなく、 安 心 感 があり、 孤 独 から 解 放 され、さらに 勉 学 への 精 神 的 支 えになります。 一 方 で、 異 国 で 暮 らす家 族 の 日 常 生 活 における 不 自 由 さが 留 学 生 の 負 担 になることもあります。 家 族 も 日 本 の 生 活 を 楽 しく 有 意 義 に 過 ごせるよう 考 えなければなりません。1 .NUFSA 留 学 生 の 家 族 のための 日 本 語 ・ 日 本 事 情 コースほとんどの 時 間 を 研 究 室 で 過 ごす 留 学 生 の 場 合 、その 配 偶者 は、 孤 独 感 に 捕 らわれたり、 寂 しさを 感 じたりします。日 本 語 の 習 得 は 日 本 文 化 や 日 本 社 会 の 知 識 を 得 るとともに、 生 活 の 幅 を 広 げます。この 日 本 語 コースでは、 同 じ 境遇 にある 留 学 生 の 配 偶 者 の 人 々と 知 り 合 うことができ、 一人 で 家 に 閉 じこもっている 場 合 と 比 べると、 精 神 的 に 解 放され、 世 界 各 国 の 人 々と 友 達 になることもできます。さらに、 受 講 生 は 地 域 の 行 事 に 参 加 したり、 地 域 の 国 際 理 解 教育 に 貢 献 する 活 動 も 奨 励 されています。コースは、 前 期 ( 4 月 ~ 9 月 )と 後 期 (10 月 ~ 3 月 )で、毎 週 火 曜 日 と 木 曜 日 に 4 つのレベル( 入 門 、 初 級 Ⅰ、 初 級Ⅱ、 初 級 Ⅲ)のクラスが、インターナショナルレジデンス東 山 会 議 室 で 開 講 されています。 受 講 中 はボランティアグループによるベビーシッターのサービスがあります。〈 連 絡 先 〉 留 学 生 センターアドバイジング・カウンセリング 部 門 (IB 館 )Tel:052-788-6117 E-mail: isa@ecis.nagoya-u.ac.jphttp://www.isa.provost.nagoya-u.ac.jp/family/nihongo.htmlHaving your family join you in Japan is not simply away of sharing your experience; families can providethe nec essary reassurance and support that internationalstudents living in Japan sometimes need. However, someof the adjustments in having a family here might becomeburdens. More thought has to be given to making life inJapan more enjoyable and meaningful <strong>for</strong> the family, too.1. Japanese Language and Culture Course <strong>for</strong>the Families of <strong>Students</strong> (NUFSA)The spouses of international students, who spend mostof their time at School, are bound to feel isolated andhomesick. Studying Japanese is not simply a way of becomingacquainted with culture and society of Japan; italso serves to broaden one’s horizons. Getting to knowpeople in a similar position to oneself provides a muchneededemotional release. Moreover, class membershave the opportunity to make friends with people fromall over the world.The course has two semesters (Spring semester fromApril to September and Fall semester from October toMarch of the following year) with four levels: Beginners,Elementary I, Elementary II and, Elementary III.It is taught on Tuesdays and Thursdays in the conferenceroom of <strong>International</strong> Residence Higashiyama. A babysittingservice is offered by volunteers during classes.Contact: ECIS Advising & Counseling Services (IBBldg.)Tel: 052-788-6117 E-mail: isa@ecis.nagoya-u.ac.jphttp://www.isa.provost.nagoya-u.ac.jp/family/nihongo.htmlⅫ家 族 のための 日 本 語 コース( 開 講 式 )― 61 ―
2 . 子 どもの 教 育⑴ 保 育 園保 育 園 は、 両 親 が 働 いていたり、 学 生 であるなど、 昼 間子 どもの 世 話 が 十 分 できない 場 合 に 乳 幼 児 を 保 育 するところです。 申 請 には 就 労 あるいは 就 学 等 の 証 明 書 が 必 要です。 国 や 市 から 補 助 があり、 家 族 の 収 入 に 応 じて 保 育料 ( 約 6 万 円 / 月 ~ 全 額 免 除 )が 異 なります。また、 希望 する 保 育 園 に 空 きがあるとは 限 りません。 詳 しくは 各区 役 所 の 福 祉 部 民 生 子 ども 課 へ 問 い 合 わせてください。2. Children’s Education(1) Day-care Centers (Hoikuen)Day-care centers provide day care <strong>for</strong> children so thatparents who work, study or have other demandingobligations, can proceed with their daily routines reassuredof their children’s safety. To apply, submitcertificates of studentship or employment to the WardOffice. As the government subsidizes day-care centers,fees (from about 60,000 yen per month to a totalfee exemption) depend on the income of the parents.Please note that your child will not be acceptedif there are no vacancies. For further in<strong>for</strong>mation,contact the public welfare section of your ward office.Ⅻ⑵ 幼 稚 園幼 稚 園 は、 3 歳 から 5 歳 の 学 齢 前 の 幼 児 を 保 育 し、 心 身の 発 達 をはかる 教 育 施 設 です。 公 立 幼 稚 園 と 私 立 幼 稚 園があります。 公 立 は、 入 学 金 7,000 円 、 授 業 料 8,200 円 / 月 、雑 費 3,000 円 / 月 (2012 年 度 実 績 )ですが、 家 族 の 収 入によって 減 免 制 度 があります。 私 立 の 授 業 料 はより 高 額で 様 々です。 申 請 時 期 や 条 件 を 早 めに 知 って 準 備 することが 必 要 です。 詳 しくは 最 寄 の 幼 稚 園 に 直 接 問 い 合 わせてください。⑶ 小 学 校日 本 では、 小 学 校 の 6 年 間 と 中 学 校 の 3 年 間 は 義 務 教 育です。 住 民 登 録 をしてあれば、 6 歳 になると 区 役 所 から就 学 通 知 書 が 保 護 者 宛 に 届 きます。 公 立 小 学 校 は 無 料 ですが、 給 食 費 や 補 助 教 材 等 の 経 費 が 約 5,000 円 / 月 かかります。 家 族 の 収 入 によって 減 免 制 度 があります。⑷ インターナショナルスクール名 古 屋 には 米 国 の 学 校 教 育 制 度 に 基 づいて 教 育 を 行 なっているインターナショナルスクールが 二 校 あります。〈 連 絡 先 〉名 古 屋 国 際 学 園 Tel:052-736-2025<strong>International</strong> Christian Academy of NagoyaTel:0561-62-4196(2) Kindergartens (Yochien)The objective of kindergartens is to encourage childrenthe between the ages of 3 and 5 to develop theirphysical and mental aptitudes and to prepare them <strong>for</strong>elementary school. There are both public and privatekindergartens. The Registration fee is 7,000 yen,the tuition fee of the public kindergartens is 8,200yen and miscellaneous fee is 3,000 yen per month(2012 fiscal year). There is a fee ex emptiondepending on the income of the parents. Tuitionfees at private kindergartens vary, but are usu allymore expensive than is the case with public kindergartens.It is important to get in<strong>for</strong>mation aboutapplication procedures early.For further in<strong>for</strong>mation, contact the nearestkindergarten directly.(3) Elementary SchoolsCompulsory education in Japan comprises six yearsof elementary education and three years of junior highschool. Provided that your child possesses an alienregistration certificate, you will receive a school entrancenotice from your local ward office when yourchild becomes 6 years of age. Tuition fees are notcharged at public schools, but the cost of school lunchand study materials, about 5,000 yen per month, willbe charged to parents. Fee exemption is available, dependingon the income of the parents.(4) <strong>International</strong> SchoolsIn Nagoya, there are two international schools basedon the US school curriculum.Contact:Nagoya <strong>International</strong> School Tel. 052-736-2025<strong>International</strong> Christian Academy of NagoyaTel. 0561-62-4196― 62 ―