Handbook for International Students - 名古屋大学留学生センター

・ 在 留 期 間 が 1 年 以 上 あり、 出 国 後 1 年 を 超 えて 在 留 期 限までに 再 入 国 する 予 定 がある 場 合 、 名 古 屋 入 国 管 理 局で、 出 国 前 に 再 入 国 許 可 申 請 を 行 ってください。departure, please ensure that you re-enter Japan beforethe expiration of your period of stay.If you go overseas for more than one year, you willbe required to apply for a re-entry permit at theImmigration Bureau before your departure.Ⅴ〈 申 請 に 必 要 な 書 類 :「みなし 再 入 国 許 可 」 以 外 〉⑴ 再 入 国 許 可 申 請 書⑵ 有 効 な 旅 券 (パスポート)⑶ 在 留 カード⑷ 学 生 証 、 又 は 在 学 証 明 書⑸ 手 数 料 3000 円 ( 1 回 限 り)または6000 円 ( 数 次 )の収 入 印 紙■ 帰 国 ( 在 留 カードの 返 納 )・ 在 留 カードを 所 持 する 者 が、 日 本 に 戻 る 予 定 がなく 帰 国する 場 合 は、 出 国 港 で 在 留 カードを 返 納 しなければなりません。〈Application procedures and necessary documents〉(1) Application form for Re-entry permit(2) Valid passport(3) Residence Card(4) Student ID or a card of certificate of enrollment(5) Fee: Revenue stamp of 3,000 yen (for single reentry)or 6,000 yen (for multiple re-entries)■ Permanent leave (Return the Residence Card)If you have a Residence Card and are not planning tocome back to Japan, you are required to return yourResidence Card to the immigration officer at the port ofdeparture.6 . 在 留 資 格 の 変 更在 留 資 格 「 留 学 」の 活 動 をやめて、 新 たに 別 の 在 留 資 格 に属 する 活 動 を 行 おうとする 場 合 には、 在 留 資 格 変 更 の 許 可申 請 を 入 国 管 理 局 で 行 う 必 要 があります。この 場 合 には、新 しい 在 留 カードが 交 付 されます。例 えば、 留 学 生 が 日 本 国 内 で 就 職 する 場 合 は、 事 前 に 在 留資 格 変 更 の 許 可 申 請 が 必 要 です。6. Change of Resident StatusYou are required to make a change in your residentstatus whenever your approved status in Japan changesat the Immigration Bureau. In this case a new ResidenceCard will be issued. For example, this refers to studentswho become employed at a company.■ 大 学 の 在 籍 身 分 がなくなった 場 合 ( 卒 業 ・ 修 了 、 退 学 、 除籍 等 )在 留 資 格 「 留 学 」の 在 留 期 間 が 残 っている 場 合 でも、 速やかに 出 国 するか、 在 留 資 格 の 変 更 が 必 要 です。■At end of your program at Nagoya University(Graduation, completion, withdrawal, expulsion, etc.):Even if your “College Student” resident status is validafter the end of your program at the Nagoya University,you must leave Japan immediately. If you want toremain in Japan, you are required to change yourresident status.■ 収 入 を 伴 う 事 業 運 営 活 動 、 又 は 報 酬 を 受 ける 活 動 を 専 ら 行う 場 合在 留 資 格 「 留 学 」から 在 留 資 格 変 更 をしないでこのような 活 動 を 行 うと 処 罰 または 強 制 退 去 の 対 象 になります。■Activities involving management of businessor remunerationYou are strongly prohibited from engaging in suchactivities with a “College Student” resident status. Ifyou engage in such activities without changing yourresident status, you may be subject to punishment anddeportation.■ 申 請 手 続 き申 請 者 が 以 下 の 書 類 を 名 古 屋 入 国 管 理 局 に 提 出 してください。〈 申 請 に 必 要 な 書 類 〉⑴ 在 留 資 格 変 更 許 可 申 請 書The following materials should be submitted to theImmigration Bureau.(1) Application for Change in Status of Residence(available at Immigration Bureau)― 18 ―