You will probably receive the bill <strong>for</strong> your pensionpremium be<strong>for</strong>e receiving the result of your application<strong>for</strong> exemption from payment. However, do not paythe premium until you have received the result, whichtakes the <strong>for</strong>m of a post-card. If your application<strong>for</strong> exemption is rejected, please proceed to pay thepremium; otherwise, no payment is necessary.Application procedures <strong>for</strong> pension payment exemptionmust be repeated every year. Please inquire at yourward office <strong>for</strong> further in<strong>for</strong>mation.〔 区 役 所 の 案 内 図 / Map of Ward Offices〕千 種 区 役 所 / Chikusa ward office所 在 地 〒464-8644 千 種 区 覚 王 山 通 8 -37Tel:( 代 表 )052-762-3111交 通 地 下 鉄 :「 池 下 」 下 車 2 番 出 口 南 50メートル徒 歩 3 分市 バス:「 池 下 」 下 車 徒 歩 すぐNear Ikeshita station of the Higashiyama line (exitNo.2)昭 和 区 役 所 / Showa Ward Office所 在 地 〒466-8585 昭 和 区 阿 由 知 通 3 -19Tel:052-731-1511交 通 地 下 鉄 :「 御 器 所 」 下 車 地 下 鉄 連 絡 通 路 8 番 出口 徒 歩 すぐ市 バス:「 御 器 所 通 」 下 車 徒 歩 1 分Near Gokiso station of the Sakuradori line (exit No.8)Showa Ward OfficeⅤIkeshita stationChikusa Ward OfficeGokiso station名 東 区 役 所 / Meito Ward Office所 在 地 〒465-8508 名 東 区 上 社 二 丁 目 50Tel:( 代 表 )052-773-1111交 通 地 下 鉄 :「 本 郷 」 下 車 1 番 出 口 西 300メートル 徒 歩 3 分Near Hongo station of the Higashiyama line (exitNo.1)天 白 区 役 所 / Tenpaku Ward Office所 在 地 〒468-8510 天 白 区 島 田 二 丁 目 201Tel:052-803-1111交 通 市 バス:「 島 田 」 下 車 徒 歩 5 分 、「 坂 海 戸 」 下車 徒 歩 3 分 島 田 交 差 点 北 西 200メートルNear Shimada bus stopMeito Ward OfficeTenpaku Ward OfficeHongo stationShimada bus stop― 13 ―
Ⅴ3 . 在 留 期 間 更 新留 学 生 ( 在 留 資 格 「 留 学 」を 有 する 者 )として 日 本 に 在 留を 許 可 される 期 間 は 4 年 3 ヶ 月 、 4 年 、 3 年 3ヶ 月 、 3 年 、2 年 3ヶ 月 、2 年 、1 年 3ヶ 月 、1 年 、6ヶ 月 、または3 ヶ 月 です。これは 大 学 で 許 可 された 在 学 期 間 と 異 なる 場合 があります。 在 留 期 間 を 超 えて 引 き 続 き 日 本 への 在 留 を希 望 する 場 合 には、 在 留 期 間 の 更 新 の 許 可 申 請 を 行 う 必 要があります。 更 新 の 許 可 申 請 手 続 きは、 在 留 期 間 の 満 了 日の 3 ヵ 月 前 からできますので、 早 目 に 名 古 屋 入 国 管 理 局 で次 の 書 類 を 提 出 して 行 ってください。〈 申 請 に 必 要 な 書 類 〉⑴ 在 留 期 間 更 新 許 可 申 請 書 ( 留 学 ) 1 通※ 用 紙 は 入 国 管 理 局 または 法 務 省 のホームページから 取得 できます。http://www.moj.go.jp/ または http://www.moj.go.jp/tetsuduki_shutsunyukoku.html⑵ 写 真 ( 縦 4 cm × 横 3 cm)1 葉※ 申 請 前 3 か 月 以 内 に 正 面 から 撮 影 された 無 帽 , 無 背 景で 鮮 明 なもの。※ 写 真 の 裏 面 に 申 請 人 の 氏 名 を 記 載 し, 申 請 書 の 写 真 欄に 貼 付 して 下 さい。3. Extension of Period of StayAs an international student with a “College Student”resident status, your initial period of stay in Japan willbe 4years and 3 months, 4 years, 3 years and 3 months,3 years, 2 years and 3 months, 2 years, 1 year and 3months, 1 year, 6months or 3 months. The initial periodof stay is decided regardless of your anticipated periodof study. There<strong>for</strong>e, if you wish to remain in Japanafter the expiration of your initial period of stay, youmust apply <strong>for</strong> an extension at the Nagoya RegionalImmigration Bureau. Application <strong>for</strong> extension canbe done 3 months prior to the day of expiration, so besure to file <strong>for</strong> the application of extension as early aspossible so as to avoid any inconveniences.(1) Application <strong>for</strong>m <strong>for</strong> extension of period ofstay (College Student)*Free copies of the <strong>for</strong>m are available at the NagoyaRegional Immigration Bureau and can also bedownloaded from the Website of the Ministry ofJustice (http://www.moj.go.jp/).(2) 1 photo (4cm×3cm)*The photo should have been taken within 3 monthsof application, full face view directly facing thecamera, no hat, clear and without any backgroundimages.*Photo should have the person’s name on theback and be stuck to the designated part of theapplication <strong>for</strong>m.Measurement in mm⑶ 有 効 な 旅 券 (パスポート) 及 び 在 留 カード⑷ 在 学 証 明 書 ( 在 学 期 間 の 明 記 されたもの) 及 び 成 績 証明 書 各 1 通※なお、 研 究 生 の 場 合 、 在 学 証 明 書 ( 在 学 期 間 の 明 記 されたもの)に 加 えて、 大 学 の 学 部 等 の 機 関 が 発 行 した研 究 内 容 についての 証 明 書 を 提 出 する。( 教 員 個 人 の名 義 で 発 行 されたものを 除 く)。※ 申 請 人 が 留 年 している 場 合 には、 留 年 の 理 由 を 具 体 的に 明 らかにした 文 書 。⑸ 手 数 料 4,000 円 の 収 入 印 紙 ( 入 国 管 理 局 で 販 売 )⑹ 申 請 人 の 日 本 在 留 中 の 経 費 支 弁 能 力 を 証 する 文 書 適 宜※ 経 費 支 弁 能 力 に 関 係 する 下 記 の 資 料 の 提 出 を 求 められる 場 合 があります。・ 奨 学 金 の 給 付 に 関 する 証 明 書・ 本 人 名 義 の 預 金 残 高 証 明 書 または 預 金 通 帳 の 写 し(3) Valid Passport and Residence Card(4) Certificate of university enrollment (showingexpected period of study) and Official academictranscriptNote1: In case of research students, in additionto the certificate of university enrollment,you will need an official document fromyour School outlining your research, andindicating the hours spent on the research.Please note that a written statement fromyour academic advisor is inadequate.Note2: If the applicant has failed to graduate― 14 ―