Ⅴ. 在 留 手 続 き / Residence and Registration Procedures来 日 して 帰 国 するまでに 必 要 な 法 的 手 続 きの 一 覧日 本 に 来 てから 帰 国 するまでに 行 なう 法 的 な 手 続 きには、 次のようなものがあります。 詳 しい 内 容 については、 各 項 目 を参 照 してください。来 日 すぐに│├─ p. 12 : 1 . 在 留 カード・ 転 入 届│├─ p. 12 : 2 . 国 民 年 金 加 入│└─ p. 40 :1. 国 民 健 康 保 険<strong>International</strong> students in Japan are required to complywith the following procedures. For more specific details,please refer to the sections noted in the parentheses.Upon arrival in Japanp.12: 1. Residence Card and notification of“moving-in”p.12: 2. Application <strong>for</strong> the National PensionSystemp.40: 1. Japan National Health Insurance (JNHI)在 留 期 間 満 了 のとき│├─ p. 14 : 3 . 在 留 期 間 更 新│└─ p. 12 : 1 -⑶ 在 留 カード 内 容 の 変 更在 留 資 格 「 留 学 」への 変 更 が 必 要 な 場 合│└─ p. 18 : 6 . 在 留 資 格 の 変 更アルバイトをする 場 合│├─ p. 15 : 4 . 資 格 外 活 動 ―アルバイトについて│└─ p. 45 : 3 .アルバイト引 っ 越 す 場 合│└─ p. 23 :9 . 転 入 届 、 転 出 届 、 転 居 届 ( 引 っ 越 しの場 合 )一 時 帰 国 などをする 場 合│└─ p. 17 :5 . 一 時 出 国 と 再 入 国 許 可 、 及 び 帰 国家 族 の 呼 び 寄 せと 家 族 の 在 留 期 間 更 新│├─ p. 19 : 7 - 1 在 留 資 格 認 定 証 明 書 の 交 付 申 請│└─ p. 21 : 7 - 3 家 族 の 在 留 期 間 更 新Until the expiration datep.14: 3. Extension of Period of Stayp.12: 1. (3) Changes in Registered ItemsChange from other visas to “College Student” visap.18: 6. Change of Resident StatusPart-time Workp.15: 4. Application <strong>for</strong> a Part-time Work Permitp.45: 3. Part-time WorkChange of Addressp.23: 9. Change of AddressTemporary Leave and Re-entryp.17: 5. Temporary leave, Re-entry andPermanent leaveInviting Family Members to Japanp.19: 7-1 Application <strong>for</strong> Certificate of Eligibilityp.21: 7-3 Extension of your Family Members’Period of StayⅤ就 職 する 場 合│└─ p. 18 : 6 . 在 留 資 格 の 変 更帰 国 する 場 合│├─ p. 68 :⑶ 区 役 所 で│└─ p. 69 : 日 本 を 出 国 する 場 合Full-time Employmentp.18: 6. Change of Resident StatusLeaving Japan (without Re-entry Permit)p.68: (3) Ward Officep.69: In case you leave Japan― 11 ―
Ⅴ1 . 在 留 カード・ 転 入 届留 学 生 が 成 田 空 港 、 羽 田 空 港 、 中 部 空 港 及 び 関 西 空 港 から入 国 する 場 合 、 旅 券 (パスポート)に 上 陸 許 可 の 証 印 をするとともに、 在 留 カードが 交 付 されます。 在 留 カードは 外出 する 時 はいつでも 持 っていなければなりません( 常 時 携帯 義 務 )。 携 帯 しなかった 場 合 、20 万 円 以 下 の 罰 金 に 処 せられることがあります。また、 住 居 地 を 定 めてから14 日 以内 に 在 留 カードを 持 って、 区 役 所 で 住 所 の 届 け 出 をしてください。⑴ 渡 日 して 初 めて 届 出 をするとき住 居 地 を 定 めてから14 日 以 内 に、 住 んでいるところの 区役 所 で 住 居 の 届 け 出 をしてください。 申 請 書 類 として、在 留 カードが 必 要 です。( 注 ) 旅 券 に「 在 留 カードを 後 日 交 付 する」 旨 の 記 載 がなされた 方 を 含 みます。その 場 合 には、 当 該 旅 券 を 持 参の 上 、 手 続 をしてください。⑵ 住 民 票住 所 の 届 出 を 区 役 所 で 行 なうと、 住 民 票 の 発 行 申 請 ができます。 留 学 生 が 渡 日 後 の 諸 手 続 きを 行 なうときに 必 要ですから、 渡 日 後 ただちに 住 居 届 出 を 行 なってください。⑶ 在 留 カード 内 容 の 変 更在 留 カードに 記 載 された 内 容 ( 氏 名 、 生 年 月 日 、 性 別 、国 籍 ・ 地 域 )に 変 更 があったときには14 日 以 内 に、 名 古屋 入 国 管 理 局 で 届 出 をしてください。⑷ 在 留 カードを 紛 失 したとき在 留 カードを 紛 失 した 場 合 は、 紛 失 の 事 実 を 知 った 日 から14 日 以 内 に 在 留 カードの 再 交 付 申 請 を 行 なってください。1. Residence Card and notification of “moving-in”When you enter Japan from Tokyo (Narita and Haneda),Osaka (Kansai) and Nagoya (Chubu) airports, besideshaving a seal of landing verification stamped in yourpassports, you receive a Residence Card. Please be sureto carry your Residence Card with you at all times. Ifyou are found not be carrying the Residence Card withyou, you will be to fined up to 200,000 yen.(1) Initial ProcedureYou are asked to visit the ward office where you livewith your Residence Card and notify your addresswithin 14 days.*Note: Those who have not received a ResidenceCard should take their Passport which should have astamp stating that “A Residence Card is to be issuedon a later date”.(2) A Copy of Resident RecordWhen you register at your local ward office, you canapply <strong>for</strong> a copy of resident record.(3) Changes in Registered ItemsAny change in your name, date of birth, sex,nationality, etc., must be reported at the immigrationbureau of Nagoya within 14 days.(4) In case of Loss of the Residence CardIf you lose your Residence Card, you are required toapply <strong>for</strong> the reissuance of the Residence Card at theimmigration bureau within 14 days of the day yourealized.2 . 国 民 年 金 加 入国 民 年 金 は、 加 入 者 が 高 齢 になったり 障 害 を 負 ったときに保 険 金 を 受 け 取 ることができる 制 度 です。20 歳 以 上 の 留 学生 は、 区 役 所 で 転 入 届 と 国 民 健 康 保 険 の 加 入 手 続 きをするときに、 国 民 年 金 加 入 の 手 続 きも 必 ず 行 なってください。在 留 カードを 持 ち 日 本 に 住 所 を 持 つことになると 同 時 に 年金 の 加 入 が 義 務 付 けられ、 毎 月 14,980 円 ( 平 成 24 年 4 月 現在 )の 掛 け 金 を 支 払 うことが 必 要 です。しかし 掛 け 金 の 支払 いが 困 難 な 場 合 は、 掛 け 金 の 免 除 申 請 をすることができます( 正 規 学 生 は「 学 生 納 付 特 例 」、 非 正 規 学 生 は「 免 除 」)。国 民 年 金 の 加 入 手 続 きの 時 に 免 除 申 請 について 申 し 出 てください。 免 除 審 査 結 果 の 通 知 が 郵 便 で 届 く 前 に 年 金 の 請 求書 が 届 きますが、 審 査 結 果 が 届 くまで 支 払 いをしないでください。 免 除 が 許 可 されなかったときは 請 求 されている 金額 を 支 払 ってください。 許 可 された 場 合 は 支 払 う 必 要 はありません。 免 除 審 査 結 果 の 通 知 はがきは 申 請 してから 約 1か 月 後 に 届 きます。 免 除 申 請 は 毎 年 行 う 必 要 があります。詳 細 は 区 役 所 にたずねてください。2. Application <strong>for</strong> the National Pension SystemThe National Pension System is a social security systemrun by the Japanese Government, where contributingmembers are entitled to receive a pension when theyreach the age of 60 and retire from work or becomedisabled through sickness or injury. Not only Japanesecitizens, but also <strong>for</strong>eign residents over 20 years old arerequired to apply <strong>for</strong> the national pension at their localgovernment wards whilst they are living in Japan. Inprinciple, once having subscribed to the national pension,<strong>for</strong>eign residents must pay a monthly premium of 14,980yen (as of April 2012). However, international studentsmay be exempted from paying pension premiums. Atthe same time as subscribing to the National PensionSystem, degree-seeking students should apply <strong>for</strong> a‘special exemption to student payment’ (Gakusei nofutokurei) and non-degree-seeking student should apply <strong>for</strong>a ‘payment waiver’ (menjo).― 12 ―