Non-counterfactual past subjunctive conditionals <strong>in</strong> FrenchFabienne Mart<strong>in</strong>, University of Stuttgart1. Introduction. This paper focuses on past subjunctive conditionals (PSCs) <strong>in</strong> French. French PSCshave a conditionnel 2 <strong>in</strong> <strong>the</strong> consequent. It is often assumed that French (like Greek) requires imperfectiveaspect as a counterfactual (CF) marker <strong>in</strong> <strong>the</strong> antecedent (Iatridou 2000, Bjorkman & Halpert 2012).This should expla<strong>in</strong> why we f<strong>in</strong>d <strong>in</strong> <strong>the</strong> antecedent of PSCs <strong>the</strong> plus que parfait, a double past comb<strong>in</strong><strong>in</strong>gan imperfective morphology to a first layer of past, cf. (1a). Non-imperfective past tenses, a.o. <strong>the</strong> presentperfect, are supposed to be banned, as confirmed by (1b).(1) SiIfonwe(a.)(a.)OK avait réfléchith<strong>in</strong>k-PQP(b.)(b.)*a réfléchi,th<strong>in</strong>k-PRST-PERF,onwen’NEGaurait pas signé.sign-COND.2-NEG‘If we had thought/ have thought about it, we wouldn’t have signed.’We start from <strong>the</strong> observation that this empirical picture should be ref<strong>in</strong>ed. We found many occurrencesof conditionals with a conditionnel 2 <strong>in</strong> <strong>the</strong> consequent and a present perfect <strong>in</strong> <strong>the</strong> antecedent <strong>in</strong> corpora,cf. e.g. (2)-(3). Their context of use makes clear that <strong>the</strong>y are not conf<strong>in</strong>ed to a substandard variant ofFrench, even if <strong>the</strong>y are banished by some prescriptive grammars. S<strong>in</strong>ce conditionals like (2)-(3) mix <strong>the</strong>morphologies typical of PSCs and past <strong>in</strong>dicative conditionals (PICs), we call <strong>the</strong>m ‘sw<strong>in</strong>g’ PSCs.(2) SiIfunamissilemissilesol-airground-aira effectivement été utilisé,<strong>in</strong>deed be-PRES.PFCT used,ilitaurait étébe-COND.2tirélaunchedà partir d’fromunabateauboatlarge de Long Island.coast of Long Island.‘If a missile has <strong>in</strong>deed been used, it would have been launched from a boat off <strong>the</strong> Long Island coast’(3) SiIfle<strong>the</strong>chefChiefa réellement tenusheld-PRES.PFCT really[c]es<strong>the</strong>sepropos,comments,ilheaurait commiscommit-COND.2unaacteactgraveseriousauat <strong>the</strong>‘If <strong>the</strong> Chief really has made <strong>the</strong>se comments, he would have committed a serious act’2. Sw<strong>in</strong>g PSCs vs standard PSCs. A first def<strong>in</strong><strong>in</strong>g property of sw<strong>in</strong>g PSCs si p, q if that <strong>the</strong>y aresystematically odd if p or ¬p follows from <strong>the</strong> context C (<strong>the</strong> set of worlds currently taken to beepistemically accessible by all participants): <strong>the</strong>y require p to be undecided relative to C. This sufficesto expla<strong>in</strong> <strong>the</strong> problem of (1b), s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>re, C most probably entails ei<strong>the</strong>r p or ¬p. Sw<strong>in</strong>g PSCs thus differfrom standard PSCs, s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> latter can be used if p is counterfactual <strong>in</strong> C. A second related property ofsw<strong>in</strong>g PSCs is that <strong>the</strong>y are typically used when p is contextually salient but not yet accepted or rejected— p is on <strong>the</strong> Table (Farkas & Bruce 2010). A sign of this is <strong>the</strong> frequent presence of anaphoricaladverbials like effectivement/ vraiment ‘<strong>in</strong>deed/really’ <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir antecedent, cf. (2)-(3). Assert<strong>in</strong>g a sw<strong>in</strong>gPSC is <strong>the</strong>n a way to address <strong>the</strong> question on <strong>the</strong> Table p. Interest<strong>in</strong>gly, do<strong>in</strong>g so through <strong>the</strong> assertion of asw<strong>in</strong>g PSC projects a different set of future common grounds (projected set, ps; Farkas & Bruce 2010)than through <strong>the</strong> assertion of a standard PSC. The way we <strong>in</strong>terpret A’s confirmation (6) of B’s reaction(5) illustrates <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t. Through (5), B reacts to A’s proposal (4) to add p to <strong>the</strong> common ground.(4) A. Le Boe<strong>in</strong>g 747 a été détruit par un missile, je crois/ ‘The Boe<strong>in</strong>g 747 was destroyed by a missile, I th<strong>in</strong>k’(5) a. B. S’il avait été détruit par un missile, il aurait été lancé par l’US Navy! (standard PSC)‘If it had been destroyed through a missile, it would have been launched by <strong>the</strong> US Navy!’b. B. S’il a été détruit par un missile, il aurait été lancé par l’US Navy! (sw<strong>in</strong>g PSC)‘If it has been destroyed through a missile, it would have been launched by <strong>the</strong> US Navy!’(6) A. Tu as raison/‘You’re right.’(5a) and (5b) have <strong>the</strong> same literal content p→ q. They also both presuppose that q is false or at leastimplausible <strong>in</strong> <strong>the</strong> current context C 1 . But <strong>the</strong>y differ through <strong>the</strong>ir implicated content. As an answer to(5a), (6) is easily understood as a confirmation to p→ q but also to ¬p, because <strong>the</strong> rule of modus tollensis applied (ps = {C 1 ∪{p → q}∪{¬p}}). By contrast, as an answer to (5b), (6) cannot be <strong>in</strong>terpreted thatway. To beg<strong>in</strong> with, <strong>the</strong> reaction (5b) to <strong>the</strong> proposal (4) nei<strong>the</strong>r amounts to reject<strong>in</strong>g p, nor to accept<strong>in</strong>git. Ra<strong>the</strong>r, it <strong>in</strong>vites to choose between (i) reject<strong>in</strong>g p and (ii) challeng<strong>in</strong>g <strong>the</strong> presupposition ¬q andaccept<strong>in</strong>g both p and q. The context state after a sw<strong>in</strong>g PSC is thus <strong>in</strong>quisitive wrt to p: its ps conta<strong>in</strong>stwo future common grounds, namely ps = {C 1 ∪ {p → q} ∪ {¬p},C 1 ∪ {p → q} ∪ {p} ∪ {q}}. However,A can still react to (5b) through (6) <strong>in</strong> order to signal she accepts <strong>the</strong> imposed choice. She can <strong>the</strong>ncont<strong>in</strong>ue by signal<strong>in</strong>g which future common ground she goes for, ei<strong>the</strong>r through (i) You are right. The
missile <strong>the</strong>ory is after all very unlikely (A chooses ¬ p), or (ii) You are right. After all it isn’t <strong>the</strong> first timethat <strong>the</strong> Army is <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> such disasters (A goes for p and q). Note that (ii) cannot be used to assent to(5a).3. Sw<strong>in</strong>g PSCs vs PICs. Sw<strong>in</strong>g PSCs also differ from PICs <strong>in</strong> three respects. 1. PICs can sometimes beused as a rhetorical device when p follows from C (It ra<strong>in</strong>ed. If it ra<strong>in</strong>ed, <strong>the</strong> match was cancelled, cf.e.g. Dancygier 1999); this is not possible with sw<strong>in</strong>g PSCs. 2. PICs à la Anderson 1951 (e.g. (7b)) areodd, because <strong>the</strong>y are totally un<strong>in</strong>formative (von F<strong>in</strong>tel’s 1997). By contrast, ‘Andersonian’ sw<strong>in</strong>g PSCsare natural, as shown by <strong>the</strong> acceptability of (7a). 3. Except <strong>in</strong> Andersonian cases, sw<strong>in</strong>g PSCs tend topresuppose that <strong>the</strong> consequent q is false (or at least implausible) <strong>in</strong> C. This is not <strong>the</strong> case with PICs.(7) SiIfJohnJohnsymptomessymptomsa pristake-PRST.PFCTqu’ilthat heahasde l’arsenic,of-<strong>the</strong> arsenic,ma<strong>in</strong>tenantnowilhe(a.)(a.)aurait montréhave-COND.2(b.)(b.)# a montréhave-PRST.PFCT‘If John has taken arsenic, he would have shown/has shown exactly <strong>the</strong> symptoms that he has now’exactementexactly4. Sw<strong>in</strong>g PSCs are subjunctive conditionals. Why should we analyse ‘sw<strong>in</strong>g PSCs’ as subjunctive ra<strong>the</strong>rthan <strong>in</strong>dicative conditionals, if (i) <strong>the</strong>ir morphology only partly matches <strong>the</strong> one of PSCs and (ii) <strong>the</strong>y donot implicate that p is false? We endorse here <strong>the</strong> view accord<strong>in</strong>g to which <strong>the</strong> difference between PSCsand PICs ma<strong>in</strong>ly lies <strong>in</strong> <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d of doma<strong>in</strong> (D(w)) <strong>the</strong> conditional quantifies over. Follow<strong>in</strong>g e.g. vonF<strong>in</strong>tel’s 1997, we assume that <strong>the</strong> default pragmatic constra<strong>in</strong>t on quantification over worlds performedby conditionals is that D(w) is entirely <strong>in</strong> C. The <strong>in</strong>dicative be<strong>in</strong>g unmarked, it does not signal anyth<strong>in</strong>gaga<strong>in</strong>st this constra<strong>in</strong>t D(w)⊆C. The subjunctive is marked and <strong>in</strong>dicates a violation: SCs presuppose thatD(w) is partly outside C (D(w)C). This expla<strong>in</strong>s why standard PSCs are used when <strong>the</strong> antecedent pis taken to be CF, but also when D(w) needs to be widened for some o<strong>the</strong>r reason (e.g. if p and q followfrom C but D(w) conta<strong>in</strong>s ¬q-worlds, as <strong>in</strong> Andersonian PSCs accord<strong>in</strong>g to von F<strong>in</strong>tel’s 1997’s analysis).The facts described <strong>in</strong> § 2 and 3 allow to conclude that sw<strong>in</strong>g PSCs are PSCs: <strong>the</strong>ir D(w) conta<strong>in</strong>s ei<strong>the</strong>rCF/implausible q worlds (cf. e.g. (2)-(3) & (5b)), or CF/implausible ¬q worlds (cf. (7a)).5. The role of <strong>the</strong> imperfective. Sw<strong>in</strong>g PSCs allow to better tease apart <strong>the</strong> contribution of aspect/tensemorphology <strong>in</strong> <strong>the</strong> antecedent and <strong>the</strong> consequent of PSCs. Their properties po<strong>in</strong>t to <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g conclusions.1. The ‘subjunctivehood’ of French PSCs (that we equal with D(w)C) depends on <strong>the</strong> conditionnel2 morphology <strong>in</strong> <strong>the</strong> consequent (found <strong>in</strong> sw<strong>in</strong>g and standard PSCs), and not on <strong>the</strong> extra-layerof past <strong>in</strong> <strong>the</strong> antecedent (not present <strong>in</strong> sw<strong>in</strong>g PSCs). This is confirmed by <strong>the</strong> fact that PSCs cannotbe obta<strong>in</strong>ed by comb<strong>in</strong><strong>in</strong>g a plus-que-parfait <strong>in</strong> <strong>the</strong> antecedent and a non-conditionnel <strong>in</strong>dicative <strong>in</strong> <strong>the</strong>consequent (<strong>the</strong>se sentences are ei<strong>the</strong>r out, or force a temporal <strong>in</strong>terpretation of <strong>the</strong> pqp and are PICs). 2.The ‘CF antecedent falsity’ of PSCs depends, <strong>in</strong> French, not only on <strong>the</strong> conditionnel 2, but also on <strong>the</strong>imperfective <strong>in</strong> <strong>the</strong> antecedent. Given that <strong>the</strong> conditionnel can be analysed as <strong>the</strong> morphological spelloutof <strong>the</strong> imperfective plus <strong>the</strong> future (Iatridou 2000), this suggests that imperfectivity <strong>in</strong> both clauses isnecessary to signal CF antecedent falsity.6. A case of agreement failure. In several treatments of PSCs (e.g. Ippolito 2003, Arregui 2004), <strong>the</strong>past tense morpheme <strong>in</strong> <strong>the</strong> ma<strong>in</strong> clause is used to go back to a time where <strong>the</strong> proposition could still betrue. A way to implement this is to have <strong>the</strong> past tense outscop<strong>in</strong>g <strong>the</strong> modal (NOW PAST(MOD(p→q)).Tense/aspect morphology <strong>in</strong> <strong>the</strong> antecedent is often analysed as a case of agreement with <strong>the</strong> morphology<strong>in</strong> <strong>the</strong> matrix clause (cf. e.g. von F<strong>in</strong>tel 1997, Arregui 2004, Anand & Hacquard 2009). Sw<strong>in</strong>g PSCs can<strong>the</strong>n be conceived as a case where agreement fails to hold. We propose <strong>the</strong> idea that through this agreementfailure, <strong>the</strong> speaker <strong>in</strong>dicates that subjunctivehood is not obta<strong>in</strong>ed through <strong>the</strong> counterfactuality ofp, i.e. that it is not because p is CF that D(w) reaches outside of C.les<strong>the</strong>
- Page 1 and 2:
GLOW Newsletter #70, Spring 2013Edi
- Page 3 and 4:
INTRODUCTIONWelcome to the 70 th GL
- Page 5:
Welcome to GLOW 36, Lund!The 36th G
- Page 8 and 9:
REIMBURSEMENT AND WAIVERSThe regist
- Page 10 and 11:
STATISTICS BY COUNTRYCountry Author
- Page 12 and 13:
15:45-16:00 Coffee break16:00-17:00
- Page 14 and 15:
14:00-15:00 Adam Albright (MIT) and
- Page 16 and 17:
17:00-17:30 Anna Maria Di Sciullo (
- Page 18 and 19:
16.10-16.50 Peter Svenonius (Univer
- Page 20 and 21:
GLOW 36 WORKSHOP PROGRAM IV:Acquisi
- Page 22 and 23:
The impossible chaos: When the mind
- Page 24 and 25:
17. Friederici, A. D., Trends Cogn.
- Page 26 and 27:
Second, tests replicated from Bruen
- Page 28 and 29:
clusters is reported to be preferre
- Page 30 and 31:
occur (cf. figure 1). Similar perfo
- Page 32 and 33:
argument that raises to pre-verbal
- Page 34 and 35:
Timothy Bazalgette University of
- Page 36 and 37:
. I hurt not this knee now (Emma 2;
- Page 38 and 39:
Rajesh Bhatt & Stefan Keine(Univers
- Page 40 and 41:
SIZE MATTERS: ON DIACHRONIC STABILI
- Page 42 and 43:
ON THE ‘MAFIOSO EFFECT’ IN GRAM
- Page 44 and 45:
The absence of coreferential subjec
- Page 46 and 47:
PROSPECTS FOR A COMPARATIVE BIOLING
- Page 48 and 49:
A multi-step algorithm for serial o
- Page 50 and 51:
Velar/coronal asymmetry in phonemic
- Page 52 and 53:
On the bilingual acquisition of Ita
- Page 54 and 55:
Hierarchy and Recursion in the Brai
- Page 56 and 57:
Colorful spleeny ideas speak furiou
- Page 58 and 59:
A neoparametric approach to variati
- Page 60 and 61:
Lexical items merged in functional
- Page 62 and 63:
Setting the elements of syntactic v
- Page 64 and 65:
Language Faculty, Complexity Reduct
- Page 66 and 67:
Don’t scope your universal quanti
- Page 68 and 69:
Restricting language change through
- Page 70 and 71:
4. Conclusion This micro-comparativ
- Page 72 and 73:
2. Central Algonquian feature hiera
- Page 74 and 75: availability of the SR reading in (
- Page 76 and 77: Repairing Final-Over-Final Constrai
- Page 78 and 79: a PF interface phenomenon as propos
- Page 80 and 81: (b) Once the learner has determined
- Page 82 and 83: cognitive recursion (including Merg
- Page 84 and 85: can be null, or lexically realized,
- Page 86 and 87: feature on C and applies after Agre
- Page 88 and 89: Nobu Goto (Mie University)Deletion
- Page 90 and 91: Structural Asymmetries - The View f
- Page 92 and 93: FROM INFANT POINTING TO THE PHASE:
- Page 94 and 95: Some Maladaptive Traits of Natural
- Page 96 and 97: Constraints on Concept FormationDan
- Page 98 and 99: More on strategies of relativizatio
- Page 100 and 101: ReferencesBayer, J. 1984. COMP in B
- Page 102 and 103: Improper movement and improper agre
- Page 104 and 105: Importantly, while there are plausi
- Page 106 and 107: This hypothesis makes two predictio
- Page 108 and 109: (3) a. Það finnst alltaf þremur
- Page 110 and 111: (2) Watashi-wa hudan hougaku -wa /*
- Page 112 and 113: However when the VP (or IP) is elid
- Page 114 and 115: More specifically, this work reflec
- Page 116 and 117: modality, or ii) see phonology as m
- Page 118 and 119: (I) FWHA The wh-word shenme ‘what
- Page 120 and 121: 1The historical reality of biolingu
- Page 122 and 123: Rita Manzini, FirenzeVariation and
- Page 126 and 127: THE GRAMMAR OF THE ESSENTIAL INDEXI
- Page 128 and 129: Motivating head movement: The case
- Page 130 and 131: Limits on Noun-suppletionBeata Mosk
- Page 132 and 133: Unbounded Successive-Cyclic Rightwa
- Page 134 and 135: Same, different, other, and the his
- Page 136 and 137: Selectivity in L3 transfer: effects
- Page 138 and 139: Anaphoric dependencies in real time
- Page 140 and 141: Constraining Local Dislocation dial
- Page 142 and 143: A Dual-Source Analysis of GappingDa
- Page 144 and 145: [9] S. Repp. ¬ (A& B). Gapping, ne
- Page 146 and 147: of Paths into P path and P place is
- Page 148 and 149: Deriving the Functional HierarchyGi
- Page 150 and 151: Reflexivity without reflexivesEric
- Page 152 and 153: Reuland, E. (2001). Primitives of b
- Page 154 and 155: on v, one associated with uϕ and t
- Page 156 and 157: Merge when applied to the SM interf
- Page 158 and 159: 1 SachsThe Semantics of Hindi Multi
- Page 160 and 161: Covert without overt: QR for moveme
- Page 162 and 163: Morpho-syntactic transfer in L3 acq
- Page 164 and 165: one where goals receive a theta-rel
- Page 166 and 167: 51525354555657585960616263646566676
- Page 168 and 169: follow Harris in assuming a ranked
- Page 170 and 171: changing instances of nodes 7 and 8
- Page 172 and 173: Sam Steddy, steddy@mit.eduMore irre
- Page 174 and 175:
Fleshing out this model further, I
- Page 176 and 177:
(5) Raman i [ CP taan {i,∗j}Raman
- Page 178 and 179:
properties with Appl (introduces an
- Page 180 and 181:
econstruct to position A then we ca
- Page 182 and 183:
(5) Kutik=i ez guret-a.dog=OBL.M 1S
- Page 184 and 185:
sults summarized in (2) suggest tha
- Page 186 and 187:
Building on Bhatt’s (2005) analys
- Page 188 and 189:
Underlying (derived from ON) /pp, t
- Page 190 and 191:
out, as shown in (3) (that the DP i
- Page 192 and 193:
Word order and definiteness in the
- Page 194 and 195:
Visser’s Generalization and the c
- Page 196 and 197:
the key factors. The combination of
- Page 198 and 199:
Parasitic Gaps Licensed by Elided S
- Page 200 and 201:
Stages of grammaticalization of the