18.11.2012 Views

Untitled - The Chinati Foundation

Untitled - The Chinati Foundation

Untitled - The Chinati Foundation

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

49 Richard Lippold, interview by Mary Emma<br />

Harris.<br />

50 Josef and Anni Albers, interview by Martin<br />

Duberman.<br />

51 Nell Aydelotte Rice was John Andrew Rice’s<br />

first wife. <strong>The</strong> couple became estranged<br />

in 1937, after Rice was discovered to have<br />

been having a relationship with female stu-<br />

dent. After a protracted leave of absence,<br />

Rice was forced to resign from the college<br />

in 1940. <strong>The</strong> Rices were divorced in 1941.<br />

Nell Rice returned to school part-time, quali-<br />

fied as a librarian, and ran the library at<br />

Black Mountain College until 1955. Her son,<br />

Frank, taught German at Black Mountain<br />

College in 1947 and 1948. Nell Rice’s con-<br />

nection with Black Mountain extended be-<br />

yond her marriage to one of its founders. Her<br />

brother, Frank Aydelotte, a Rhodes Scholar<br />

and American secretary of the Rhodes Schol-<br />

arship Trust, was president of Swarthmore<br />

College from 1921 to 1940 and head of<br />

the Institute for Advanced Study at Princeton<br />

from 1941. Aydelotte had been from the<br />

start an eminence grise at Black Mountain<br />

College. He had been consulted at the outset<br />

and remained the person to whom Dreier, Al-<br />

bers, and others constantly turned for advice.<br />

See Reynolds, Visions and Vanities, 61-63<br />

and 169. For Information on Aydelotte see<br />

Dan West, “Frank Aydelotte: Architect of<br />

Distinction. A Look at Swarthmore’s Defin-<br />

ing President,” March 2003, http://www.<br />

swarthmore.edu/bulletin/mar03/ayde-<br />

lotte.html.<br />

52 Dreier’s vacillating stance on his continued<br />

relationship with the college is disclosed<br />

in correspondence with Frank Aydelotte,<br />

whose counsel Dreier and Albers vigorously<br />

sought at this time. See Ted Dreier, letter to<br />

Frank Aydelotte, 24 September 1948, and<br />

Ted Dreier, letter to Frank Aydelotte, 3 No-<br />

vember 1948, Aydelotte Papers, Friends<br />

Historical Library, Swarthmore College,<br />

Swarthmore, PA. For Harris’s account of the<br />

1949 “Reorganization and Resignation” see<br />

<strong>The</strong> Arts at Black Mountain College, 164–<br />

165.<br />

53 Mangold was the first wife of Fred Mangold,<br />

professor of romance languages and regis-<br />

trar at Black Mountain College from 1934<br />

to 1942. After he agreed to become rector<br />

in October 1948, Albers asked Isabel, who<br />

had left the college during the war, to return<br />

as his secretary. See Nell Rice, letter to Frank<br />

Aydelotte, 30 June 1949, Aydelotte Papers,<br />

Friends Historical Library, Swarthmore Col-<br />

lege, Swarthmore, PA.<br />

54 Isabel Mangold, letter to Josef Albers, 8 Janu-<br />

ary 1948, JAAF Archive.<br />

55 “Minutes of meeting about Black Mountain<br />

College based on notes taken by Beaumont<br />

Newhall,” 14 January 1949, carbon copy,<br />

JAAF Archive. This group of “Friends” in-<br />

cluded, besides Newhall, Mrs. Graham<br />

Blaine; John Burchard, dean of humanities<br />

at MIT; Dr. Samuel Cooley, the college’s con-<br />

sultant physician; and Bartlett Hayes, direc-<br />

49 Richard Lippold, entrevista con Mary Emma<br />

Harris.<br />

50 Josef y Anni Albers, entrevista con Martin Du-<br />

berman.<br />

51 Nell Aydelotte Rice fue la primera esposa<br />

de John Andrew Rice. La pareja se separó<br />

en 1937, cuando se descubrió que John Rice<br />

había tenido un amorío con una estudiante.<br />

Después de una larga licencia, Rice se vio obli-<br />

gado a renunciar su puesto en la universidad<br />

en 1940. Los Rice se divorciaron en 1941. Nell<br />

Rice regresó a la escuela y se acreditó como bi-<br />

bliotecaria, encargándose de la biblioteca de<br />

la Universidad Black Mountain hasta 1955. Su<br />

hijo Frank enseñó alemán allí en 1947 y 1948.<br />

La relación de Nell Rice con Black Mountain<br />

llegó más allá de su matrimonio con uno de los<br />

cofundadores. Su hermano, Frank Aydelotte,<br />

fue presidente de la Universidad Swarthmore<br />

College de 1921 a 1940 y encabezó el Institu-<br />

to de Estudios Avanzados de la Universidad<br />

Princeton a partir de 1941. Aydelotte había<br />

sido desde el principio una eminencia gris en<br />

Black Mountain. Se le había consultado en<br />

los primeros tiempos y siguió siendo la per-<br />

sona a quien Dreier, Albers y otros se dirigían<br />

para pedir asesoría. Ver Reynolds, Visions<br />

and Vanities, 61-63 y 169. Para más infor-<br />

mación sobre Aydelotte ver Dan West, “Frank<br />

Aydelotte: Architect of Distinction. A Look at<br />

Swarthmore’s Defining President,” marzo de<br />

2003, http://www.swarthmore.edu/bulle-<br />

tin/mar03/aydelotte.html.<br />

52 La indecisión de Dreier en cuanto a su relación<br />

con la universidad se revela en la correspon-<br />

dencia que mantenía con Frank Aydelotte,<br />

cuya asesoría solicitaban Dreier y Albers con<br />

ahínco en este tiempo. Ver Ted Dreier, carta a<br />

Frank Aydelotte, 24 de septiembre de 1948, y<br />

Ted Dreier, carta a Frank Aydelotte, 3 de no-<br />

viembre de 1948, Aydelotte Papers, Friends<br />

Historical Library, Swarthmore College,<br />

Swarthmore, PA. Los comentarios de Harris<br />

sobre le “Reorganización y resignación”<br />

de 1949 se encuentran en <strong>The</strong> Arts at Black<br />

Mountain College, 164–165.<br />

53 Mangold fue la primera esposa de Fred Man-<br />

gold, profesor de lenguas romances y secreta-<br />

rio académico en la Universidad Black Moun-<br />

tain de 1934 a 1942. Después de asumir Albers<br />

la rectoría en octubre de 1948, éste le pidió a<br />

Isabel, quien se había ido durante la guerra,<br />

que volviera como su secretaria. Ver Nell Rice,<br />

carta a Frank Aydelotte, 30 de junio de 1949,<br />

Aydelotte Papers, Friends Historical Library,<br />

Swarthmore College, Swarthmore, PA.<br />

54 Isabel Mangold, carta a Josef Albers, 8 de<br />

enero de 1948, JAAF Archive.<br />

55 “Minuta de la junta sobre la Universidad<br />

Black Mountain basada en apuntes tomados<br />

por Beaumont Newhall”, 14 de enero de<br />

1949, copia al carbón, JAAF Archive. Además<br />

de Newhall, este grupo de “Amigos” incluía a<br />

la Sra.. Graham Blaine; John Burchard, De-<br />

cano de Humanidades en MIT; el Dr. Samuel<br />

Cooley, médico consultor de la universidad; y<br />

Bartlett Hayes, director de la Galería Addison<br />

de Arte Americano en Andover, Massachu-<br />

56<br />

tor of the Addison Gallery of American Art<br />

in Andover, Mass. It had been established in<br />

December 1948 at the suggestion of Frank<br />

Aydelotte in an ultimately unsuccessful bid<br />

to create a board of trustees (none of those<br />

approached was willing to serve on such a<br />

board but all agreed to act as informal ad-<br />

visors, hence the “Friends” label). Establish-<br />

ing a board of trustees of course went direct-<br />

ly against the college’s founding principles<br />

but was deemed necessary for its financial<br />

survival.<br />

56 Ted Dreier, “Note to our Committee of Friends<br />

in connection with the minutes of the meeting<br />

of January 14, 1949,” carbon copy, JAAF<br />

Archive.<br />

57 <strong>The</strong> others were Erwin Bodky, Raymond Tray-<br />

er, Frank Rice, and Natasha Goldowski. <strong>The</strong><br />

Alberses learned of the meeting when they<br />

returned from New York on January 27. <strong>The</strong><br />

letter announcing it had been mailed to them<br />

care of Albers’s dealer, Sidney Janis, but had<br />

not arrived in time.<br />

58 N.O.Pittenger, letter to Frank Aydelotte, 1<br />

February 1949, Aydelotte Papers, Friends<br />

Historical Library, Swarthmore College,<br />

Swarthmore, PA. <strong>The</strong> names of those present<br />

at the meeting are recorded in the minutes,<br />

“Special Meeting of the faculty of Black Moun-<br />

tain College… held Jan. 29, 1949 at 3.00<br />

p.m.,” North Carolina State Archives, Black<br />

Mountain College Papers 1.7.28. One re-<br />

sult of the meeting was that the Board of Fel-<br />

lows officially asked Pittenger to take on the<br />

job of the college’s business administrator.<br />

59 Josef Albers, letter to N.O.Pittenger, 1 Feb-<br />

ruary 1949, carbon copy with handwritten<br />

postscript, JAAF Archive.<br />

60 Ted Dreier, letter to Frank Aydelotte, 31<br />

January 1949, Aydelotte Papers, Friends<br />

Historical Library, Swarthmore College,<br />

Swarthmore, PA. In this loquacious, nervous<br />

letter, Dreier sounds like a condemned man<br />

reprieved at the eleventh hour. “I said that<br />

I would be glad to resign at once if they per-<br />

suaded Mr. Pittenger to take my place, but<br />

that I couldn’t resign in a vacuum. Talking<br />

with you not only cheered me up. Pittenger’s<br />

face brightened a lot too, because I certainly<br />

did ask him down here into a mess. I just thank<br />

my stars I didn’t know it when I asked him<br />

down,—I wouldn’t have dared ask him and<br />

as he himself said he never would have come.<br />

But it was a lucky thing he was there… I don’t<br />

know what I would have done if he hadn’t<br />

been there, because there really wasn’t any-<br />

body ready to take over after all—at least not<br />

so far as anybody could find out.”<br />

61 Josef Albers, letter to the Committee of<br />

Friends, 3 February 1949, carbon copy,<br />

JAAF Archive. Albers went on to ask “at the<br />

request of Pittenger… and in order to remain<br />

on Ted’s side” that this news be kept in “strict-<br />

est confidence” until Pittenger and Aydelotte<br />

had “come to their conclusions—in about 2<br />

weeks.”<br />

setts. El grupo se formó en diciembre de 1948<br />

por recomendación de Frank Aydelotte como<br />

paso preliminar para establecer un consejo<br />

de síndicos (ninguna de las personas men-<br />

cionadas estaba dispuesta a ser miembro del<br />

consejo, pero todas ellas aceptaron actuar<br />

como asesores informales, y de ahí el nombre<br />

“Amigos”). Nombrar un consejo de síndicos,<br />

naturalmente, iba en contra de los principios<br />

fundadores de la universidad, pero se consi-<br />

deró necesario para la supervivencia finan-<br />

ciera de la institución.<br />

56 Ted Dreier, “Nota a nuestro Comité de Amigos<br />

en relación con la minuta de la junta del 14 de<br />

enero de 1949”, copia al carbón, JAAF Archive.<br />

57 Los otros fueron Erwin Bodky, Raymond Tra-<br />

yer, Frank Rice y Natasha Goldowski. Los<br />

Albers se enteraron de la junta cuando regre-<br />

saron de Nueva York el 27 de enero. La carta<br />

convocatoria les había sido enviada al cuida-<br />

do del agente comercial de Albers, pero llegó<br />

demasiado tarde.<br />

58 N.O. Pittenger, carta a Frank Aydelotte, 1 de<br />

febrero de 1949, Aydelotte Papers, Friends<br />

Historical Library, Swarthmore College,<br />

Swarthmore, PA. Los nombres de los asis-<br />

tentes a la junta constan en la minuta, “Junta<br />

extraordinaria del profesorado de la Univer-<br />

sidad Black Mountain… celebrada el 29 de<br />

enero de 1949 a las 15:00 horas”, North Ca-<br />

rolina State Archives, Black Mountain College<br />

Papers 1.7.28. Uno de los resultados de la<br />

junta fue que el Consejo de Gobierno le pidió<br />

formalmente a Pittenger que asumiera el car-<br />

go de administrador de asuntos financieros<br />

de la universidad.<br />

59 Josef Albers, carta a N.O. Pittenger, 1 de fe-<br />

brero de 1949, copia al carbón con posdata<br />

manuscrita, JAAF Archive.<br />

60 Ted Dreier, carta a Frank Aydelotte, 31 de enero<br />

de 1949, Aydelotte Papers, Friends Historical<br />

Library, Swarthmore College, Swarthmore, PA.<br />

En esta carta prolija y nerviosa, Dreier suena<br />

como un reo indultado en el último momento:<br />

“Dije que estaría dispuesto a renuncia inme-<br />

diatamente si el Sr. Pittenger tomara mi cargo,<br />

pero que yo no podría renunciar en defecto de<br />

un contexto claro. Hablar contigo me animó<br />

bastante. Pittenger se vio alentado también,<br />

porque si bien se mira le he invitado a que ven-<br />

ga a meterse en un soberano lío. Lo bueno es<br />

que yo no lo sabía cuando lo invité, porque de<br />

lo contrario no lo hubiera hecho, ni él hubiera<br />

aceptado. Pero fue una suerte que él estuviera<br />

allí… no sé qué hubiera hecho yo si él no hu-<br />

biera estado allí, porque en realidad no había<br />

nadie más que pudiera hacerse cargo, por lo<br />

menos nadie que hayan podido identificar.”<br />

61 Josef Albers, carta al Comité de Amigos, 3<br />

de febrero de 1949, copia al carbón, JAAF<br />

Archive. Más adelante en esta carta Albers pi-<br />

dió, “a petición de Pittenger… y para reafir-<br />

mar mi apoyo por Ted”, que se guardara “la<br />

mayor reserva” sobre esta noticia hasta que<br />

Pittenger y Aydelotte “hubieran llegado a sus<br />

conclusiones – dentro de unas 2 semanas”.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!