Untitled - The Chinati Foundation
Untitled - The Chinati Foundation
Untitled - The Chinati Foundation
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
But Albers was not to be persuaded.<br />
Less than a week later, during meeting<br />
in New York City with a group<br />
of potential Black Mountain College<br />
trustees, Albers announced that<br />
Dreier had decided not to leave the<br />
college after all. 55 Two weeks of uncertainty<br />
followed, as an ambivalent<br />
Dreier equivocated between declaring<br />
his willingness to resign and<br />
protesting his unwillingness to leave<br />
“an administrative vacuum” behind<br />
him. 56 As Dreier continued to dodge<br />
the inevitable, Nell Rice and four colleagues<br />
called a special meeting for<br />
January 29 to request his resignation.<br />
57 As the endgame loomed, a facilitator<br />
in the form of N.O. Pittenger,<br />
retired treasurer of Swarthmore College,<br />
arrived on the scene. Pittenger<br />
was a skilled administrator and a<br />
trusted friend and confidante of Frank<br />
Aydelotte, who had sent him down<br />
to investigate the options for Black<br />
Mountain College. Although he was<br />
at the college from January 27 to 30,<br />
Pittenger did not attend the January<br />
29 meeting. 58 By the time the meeting<br />
was over Albers realized that he<br />
too had run out of solutions. Fond as<br />
he was of Dreier, and always a loyal<br />
friend, Albers realized that Dreier<br />
could not carry on as an official of<br />
the college. In a handwritten note, he<br />
appealed to Pittenger:<br />
Though [this is] a P.S. it means something<br />
close to my heart. Seeing Ted Dreier carry<br />
the responsibility of a treasurer under the<br />
present circumstances and in the present<br />
surrounding in which we his friends can be<br />
of little help, I am most anxious to see him<br />
released of this burden as soon as possible.<br />
If by any chance you can not come won’t<br />
you try to suggest someone else. But let me<br />
assure you that we believe in you most. 59<br />
Dreier, however, seemed to think that<br />
the meeting had gone rather well for<br />
him: “Your word to Albers and then<br />
to Nell did the trick so far as the<br />
meeting was concerned,” he wrote<br />
Aydelotte, “I am not thrown out yet…<br />
we are holding the fort.” 60 But Albers<br />
declared the meeting “had been prepared<br />
and developed in a way we<br />
protested against and declared unfair<br />
and disgusting. I prefer not to report<br />
details.” He had made up his mind<br />
to resign: “<strong>The</strong> same evening, 4 of<br />
us, Schlesinger, Guermonprez, Anni<br />
and I made a definite decision to be<br />
announced the following day.” 61<br />
From “Teaching Design: A Short History of Josef<br />
Albers” by Brenda Danilowitz in Josef Albers:<br />
To Open Eyes—<strong>The</strong> Bauhaus, Black Mountain<br />
College, and Yale, 2006 Phaidon Press Limited.<br />
anunció que Dreier había tomado la de-<br />
cisión de quedarse en la universidad. 55<br />
Sobrevinieron dos semanas de incerti-<br />
dumbre, durante las cuales el indeciso<br />
Dreier vacilaba entre manifestar que<br />
estaba dispuesto a renunciar y declarar<br />
que no estaba dispuesto a irse y dejar<br />
“un vacío administrativo”. 56 Mientras<br />
Dreier seguía eludiendo lo inevitable,<br />
Nell Rice y cuatro colegas convocaron<br />
una junta extraordinaria para el 29 de<br />
enero para pedir su renuncia. 57 A estas<br />
alturas del partido, se presentó un fa-<br />
cilitador en la persona de N. O. Pitten-<br />
ger, tesorero jubilado de la Universidad<br />
Swarthmore. Pittenger era un adminis-<br />
trador consumado y un buen amigo y<br />
confidente de Frank Aydelotte, quien lo<br />
había enviado a la Universidad Black<br />
Mountain para investigar las opciones.<br />
Aunque estuvo en la universidad del 27<br />
al 30 de enero, Pittenger no asistió a<br />
la junta del 29 de enero. 58 Al finalizar<br />
la junta, Albers también se dio cuenta<br />
de que se le habían acabado las salidas.<br />
Por mucho que apreciaba a Dreier, Al-<br />
bers, su amigo constante, comprendió<br />
que Dreier no podría seguir como ofi-<br />
cial de la universidad. En una nota ma-<br />
nuscrita, Albers se dirigió a Pittenger:<br />
Aunque ésta es una posdata, es un asunto de<br />
mucha importancia personal para mí. Vien-<br />
do a Ted Dreier en el cargo de tesorero en las<br />
circunstancias actuales y en esta situación en<br />
que nosotros sus amigos podemos ofrecerle<br />
muy poca ayuda, estoy muy ansioso de que<br />
se le retire cuanto antes esa gravosa respon-<br />
sabilidad. Si no puede acudir usted mismo,<br />
tal vez podría sugerir el nombre de otra per-<br />
sona. Pero permítame asegurarle que es en<br />
usted en quien confiamos sobre todo. 59<br />
Dreier, sin embargo, parecía creer que<br />
la junta le había favorecido: “Sus pala-<br />
bras para Albers y luego para Nell hi-<br />
cieron el milagro en lo que respecta a la<br />
junta”, le escribió a Aydelotte, “pues to-<br />
davía no me echan… sigo entregado a<br />
mi tarea”. 60 Pero Albers dictaminó que<br />
la junta “había sido preparada y desa-<br />
rrollada de una manera que protesta-<br />
mos y declaramos injusta y repugnante.<br />
Prefiero no relatar los pormenores.” Se<br />
había decidido a renunciar: “Esa misma<br />
noche, cuatro de nosotros, Schlesinger,<br />
Guermonprez, Anni y yo tomamos una<br />
decisión definitiva que sería dada a co-<br />
nocer al día siguiente.” 61<br />
De “Teaching Design: A Short History of Josef Al-<br />
bers” por Brenda Danilowitz en Josef Albers: To<br />
Open Eyes—<strong>The</strong> Bauhaus, Black Mountain Colle-<br />
ge, and Yale, 2006 Phaidon Press Limited.<br />
N O TA S<br />
1 Rice, un educador excéntrico y erudito,<br />
habiá renunciado en febrero de 1933 por<br />
54<br />
NOTES<br />
1 Rice, an erudite, eccentric educator, had<br />
resigned in February, 1933 over a ques-<br />
tion of academic freedom. See Kathleen<br />
Chaddock Reynolds, Visions and Vanities:<br />
John Andrew Rice of Black Mountain College<br />
(Baton Rouge: Louisiana State University<br />
Press, 1998). Also see Mary Emma Harris,<br />
<strong>The</strong> Arts at Black Mountain College (Cam-<br />
bridge, MA: <strong>The</strong> MIT Press, 1987), 2–7.<br />
2 In Reynolds, Visions and Vanities, 2, the au-<br />
thor writes, “the Great Depression created<br />
an environment in which new and financially<br />
unstable ventures like Black Mountain Col-<br />
lege seemed no more risky than so many<br />
other endeavors of the time.”<br />
3 Dreier was so much an idealist that he<br />
refused his own inheritance. Most of the<br />
money came from the Forbes family of<br />
Boston, good friends of Dreier and also of<br />
Rice. See Reynolds, Visions and Vanities,<br />
120–22.<br />
4 Ted and Barbara Dreier, interview by Kath-<br />
leen Reynolds, Winter Park, Florida, 5 April<br />
1993.<br />
5 Ibid. Katherine Dreier had visited the Bau-<br />
haus in Weimar as early as 1922 and again<br />
in 1926. She had purchased works from<br />
both Klee and Kandinsky in 1922. See also<br />
Margaret Kentgens-Craig, <strong>The</strong> Bauhaus and<br />
America: First Contacts 1919–1936 (Cam-<br />
bridge, MA: <strong>The</strong> MIT Press, 1999), 81. Philip<br />
Johnson first visited the Bauhaus in Dessau in<br />
1928.<br />
6 Josef and Anni Albers, letter to Wassily and<br />
Nina Kandinsky, 3 December 1933, in Kan-<br />
dinsky-Albers, Une corresponddance des<br />
années trente, ed. Jessica Boissel, Les Ca-<br />
hiers du Musée national d’art moderne (Par-<br />
is: Éditions du Centre Pompidou, 1998), 17.<br />
<strong>The</strong> comment about Duchamp is handwritten<br />
on the typewritten letter. Carbon copies of<br />
the typewritten part of this letter were sent to<br />
several of the Alberses’ friends in Germany,<br />
including the Kandinskys, the Perdekamps,<br />
and the Grotes. In each case Josef and/or<br />
Anni added handwritten notes.<br />
7 Ibid.<br />
8 Among the headlines were: “Art Professor,<br />
Fleeing Nazis, here to Teach. Liberalism<br />
Curbed in Germany, Josef Albers takes<br />
Mountain Post” in the Brooklyn Daily Eagle,<br />
26 November 1933; “A Teacher from the<br />
Bauhaus” in the New York Times, 29 Novem-<br />
ber 1933; and “German Professor to go to<br />
Black Mt. College. Professor Josef Albers<br />
to Reorganize Art Department at School” in<br />
the New York Herald Tribune, 10 December<br />
1933.<br />
9 Albers to Perdekamp, 11 December 1933.<br />
10 Josef and Anni Albers, interview by Martin<br />
Dubermann, 11 November 1967.<br />
11 Josef and Anni Albers, letter to friends, 3 De-<br />
cember 1933, JAAF Archive.<br />
12 Josef Albers to Wassily and Nina Kandinsky,<br />
27 April 1934, in Kandinsky-Albers, 24.<br />
13 Josef and Anni Albers, letter to friends, 3 De-<br />
cember 1933.<br />
una cuestión de libertad académica. Ver<br />
Kathleen Chaddock Reynolds, Visions and<br />
Vanities: John Andrew Rice of Black Mountain<br />
College (Baton Rouge: Louisiana State Uni-<br />
versity Press, 1998). Ver también Mary Emma<br />
Harris, <strong>The</strong> Arts at Black Mountain College<br />
(Cambridge, MA: <strong>The</strong> MIT Press, 1987), 2–7.<br />
2 En Reynolds, Visions and Vanities, 2, la au-<br />
tora escribe: “la Gran Depresión creó un am-<br />
biente en que las empresas nuevas e inesta-<br />
bles como la Universidad Black Mountain no<br />
parecían más arriesgadas que tantas otras<br />
aventuras de la época.”<br />
3 Dreier era tan idealista que rechazó su propia<br />
herencia. La mayoría del dinero provenía de<br />
la familia Forbes, de Boston, que eran buenos<br />
amigos de Dreier y también de Rice. Ver Rey-<br />
nolds, Visions and Vanities, 120–22.<br />
4 Ted y Barbara Dreier, entrevista con Kathleen<br />
Reynolds, Winter Park, Florida, 5 de abril de<br />
1993.<br />
5 Ibid. Katherine Dreier había visitado el Bau-<br />
haus en Weimar en 1922 y otra vez en 1926.<br />
Había comprado obras a Klee y Kandinsky en<br />
1922. Ver también Margaret Kentgens-Craig,<br />
<strong>The</strong> Bauhaus and America: First Contacts<br />
1919–1936, (Cambridge, MA: <strong>The</strong> MIT Press,<br />
1999), 81. Philip Johnson visitó el Bauhaus en<br />
Dessau por primera vez en 1928.<br />
6 Josef y Anni Albers, carta a Wassily y Nina<br />
7 Ibid.<br />
Kandinsky, 3 de diciembre de 1933, en Kan-<br />
dinsky-Albers, Une correspondance des an-<br />
nées trente, ed. Jessica Boissel, Les Cahiers du<br />
Musée national d’art moderne, (Paris: Éditions<br />
du Centre Pompidou, 1998) 17. El comentario<br />
sobre Duchamp está escrito a mano en una<br />
carta mecanografiada. Se enviaron copias al<br />
carbón de la parte mecanografiada de esta<br />
carta a varios de los amigos de los Albers en<br />
Alemania, entre ellos los Kandinsky, los Per-<br />
dekamp y los Grote. En cada caso Josef y/o<br />
Anni habían agregado notas manuscritas.<br />
8 Entre los titulares estaban: “Profesor de arte,<br />
huyendo de los nazis, llega aquí para enseñar,<br />
Josef Albers acepta cátedra en Black Moun-<br />
tain” en el Brooklyn Daily Eagle, 26 noviembre<br />
de 1933; “Profesor del Bauhaus” en el New<br />
York Times, 29 de noviembre de 1933; y “Pro-<br />
fesor alemán regresará a la Universidad Black<br />
Mountain. Profesor Josef Albers reorganizará<br />
allí el Departamento de Arte” en el New York<br />
Herald Tribune, 10 de diciembre de 1933.<br />
9 Albers a Perdekamp, 11 de diciembre de<br />
1933.<br />
10 Josef y Anni Albers, entrevista con Martin Du-<br />
bermann, 11 de noviembre de 1967.<br />
11 Josef y Anni Albers, carta a unos amigos, 3 de<br />
diciembre de 1933, JAAF Archive.<br />
12 Josef Albers a Wassily y Nina Kandinsky, 27<br />
de abril de 1934, en Kandinsky-Albers, 24.<br />
13 Josef y Anni Albers, carta a unos amigos, 3 de<br />
diciembre de 1933.<br />
14 Josef y Anni Albers, entrevista con Martin Du-<br />
berman.<br />
15 Reynolds, Visions and Vanities, 1, citando a<br />
Rice, entrevista con Martin Duberman, 10 de<br />
junio de 1967.