Untitled - The Chinati Foundation
Untitled - The Chinati Foundation
Untitled - The Chinati Foundation
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
JOHN DEWEY (LEFT) AND JOHN ANDREW RICE AT BLACK MOUNTAIN COLLEGE, 1935.<br />
PHOTOGRAPH BY JOSEF ALBERS. JAAF.<br />
whom Jack and Rubye Lipsey, the<br />
African-American couple who ran<br />
the kitchen, were most highly valued.<br />
Perhaps the greatest obstacle<br />
the Alberses faced was the language<br />
difference, but given that Rice and<br />
Dreier, as well as faculty members<br />
Emmy Zastrow (German) and John<br />
Evarts (Music), could communicate<br />
in German, even this was not an insurmountable<br />
problem. Anni Albers<br />
had a good, if passive, knowledge<br />
of English, but Josef had a mere three<br />
weeks of English instruction in Berlin<br />
immediately before their departure.<br />
Nevertheless, he launched into teaching<br />
right away, initially with the help<br />
of Zastrow and Evarts as interpreters.<br />
<strong>The</strong>ir attempts at communicating<br />
Albers’s idiosyncratic expression in<br />
English were a disaster. “<strong>The</strong>y very<br />
soon got in a fight about my aim or<br />
my sayings, so my conclusion was I<br />
threw them out and did it visually on<br />
the blackboard.” 26 As one of Albers’s<br />
American students at the Bauhaus<br />
pointed out, “language played only<br />
a minor role [in Albers’s classroom]…<br />
doing was what counted.” 27<br />
In April 1934, Albers wrote Kandinsky<br />
of the constant stream of visitors<br />
to the new Black Mountain College.<br />
Almost all of them sat in on Albers’s<br />
classes: “I seldom give a class without<br />
visitors [participating]. Mostly<br />
they praise my English. Although it<br />
leaves much to be desired.” 28 Over<br />
the years the list of those who made<br />
the pilgrimage to Black Mountain<br />
College, or just dropped in when<br />
they happened to be in the neighborhood,<br />
was indeed remarkable. Many<br />
came as visiting faculty to the legendary<br />
Black Mountain College summer<br />
art and music institutes from 1944 to<br />
1948, including Josef Breitenbach,<br />
John Cage, Merce Cunningham,<br />
Jean Charlot, Buckminster Fuller, Willem<br />
and Elaine de Kooning, Agnes<br />
de Mille, Walter Gropius, Lyonel<br />
Feininger, Jacob and Gwendolyn<br />
y Dreier y los profesores Emmy Zastrow<br />
y John Evarts, que enseñaban alemán<br />
y música, respectivamente, hablaban<br />
alemán. Anni Albers poseía un sólido,<br />
aunque pasivo, conocimiento del inglés,<br />
pero Josef había recibido instrucción<br />
en inglés durante sólo tres semanas en<br />
Berlín inmediatamente antes de partir.<br />
Sin embargo, se lanzó en seguida a la<br />
enseñanza, al principio con la ayuda de<br />
Zastrow y Evarts como intérpretes. Éstos<br />
se esforzaron por comunicar las idiosin-<br />
crasias expresivas de Albers en inglés,<br />
pero con desastrosas consecuencias.<br />
“Pronto comenzaron a discutir sobre mi<br />
meta o mis declaraciones, y por eso los<br />
eché y me expresaba en forma visual<br />
sobre el pizarrón.” 26 Como afirmó uno<br />
de los alumnos norteamericanos de Al-<br />
bers: “El idioma jugaba un papel menor<br />
[en la clase de Albers]… Lo importante<br />
era lo que hacíamos.” 27<br />
En abril de 1934, Albers comentó en<br />
una carta a Kandinsky sobre los visitan-<br />
tes que constantemente desfilaban por<br />
la Universidad Black Mountain. Casi<br />
todos ellos observaron las clases de Al-<br />
bers. “Rara vez doy una clase sin que<br />
[participen] los visitantes. Lo que más<br />
hacen es elogiar mi inglés, aunque deja<br />
mucho que desear.” 28 Con el transcurso<br />
de los años, la lista de personas que hi-<br />
cieron el peregrinaje a la Universidad<br />
Black Mountain, o simplemente la visi-<br />
taron cuando estuvieran allí, fue verda-<br />
deramente notable. Muchos llegaron en<br />
calidad de profesores visitantes a los<br />
institutos de verano en arte y música<br />
entre 1944 y 1948, incluyendo a Josef<br />
Breitenbach, John Cage, Merce Cun-<br />
ningham, Jean Charlot, Buckminster Fu-<br />
ller, Willem y Elaine de Kooning, Agnes<br />
de Mille, Walter Gropius, Lyonel Fei-<br />
ninger, Jacob y Gwendolyn Lawrence,<br />
Beaumont y Nancy Newhall, y Amadée<br />
Ozenfant. Otros se presentaron como<br />
simples visitantes, como Katherine<br />
Dreier, Albert Einstein, Fernande Leger,<br />
Henry Miller, Anaïs Nin, Erwin Pano-<br />
fsky (quien llegó cuando los Albers se<br />
habían ido durante su año sábatico de<br />
48<br />
Lawrence, Beaumont and Nancy<br />
Newhall, and Amadée Ozenfant.<br />
Others just came for a visit, such as<br />
Katherine Dreier, Albert Einstein, Fernand<br />
Léger, Henry Miller, Anaïs Nin,<br />
Erwin Panofsky (who came while the<br />
Alberses were away on sabbatical<br />
in 1941), Thornton Wilder, Alfred<br />
Barnes, and John Dewey himself. 29<br />
Many sat in on Albers’s classes, as<br />
did most of the faculty (including John<br />
Andrew Rice) and their spouses.<br />
After ten years of honing his skills at<br />
the Bauhaus, Albers, by the time he<br />
arrived at Black Mountain College,<br />
was in imposing command of his<br />
classroom. True to his own belief that<br />
individual growth was the key to human<br />
fulfillment, he took the measure<br />
of his new surroundings and pushed<br />
himself to evermore creative teaching.<br />
<strong>The</strong> largely undetermined curriculum<br />
structure of the new college<br />
allowed him tremendous latitude. Increasingly<br />
during the Bauhaus’s final<br />
years, Albers had been required to<br />
shift his teaching to address the training<br />
of professional architects and<br />
away from its more playful and more<br />
risky aspects. Now, he welcomed a<br />
newfound freedom in the classroom:<br />
1941), Thornton Wilder, Alfred Barnes y<br />
el propio John Dewey. 29 Muchos entra-<br />
ron como oyentes a las clases de Albers,<br />
como lo hicieron la mayor parte de los<br />
profesores (incluyendo a John Andrew<br />
Rice) y sus conyúges.<br />
Albers, tras diez años de experiencia<br />
docente en el Bauhaus, poseía ya un<br />
dominio imponente sobre sus clases<br />
cuando llegó a la Universidad Black<br />
Mountain. Fiel a su creencia de que el<br />
crecimiento del individuo era la clave<br />
de la superación humana, evaluó su<br />
nueva circunstancia y se dedicó a de-<br />
sarrollar maneras cada vez más crea-<br />
tivas de enseñar. La estructura libre del<br />
plan de estudios en Black Mountain le<br />
permitía mucha libertad. Durante sus<br />
últimos años en el Bauhaus, Albers se<br />
había visto en la necesidad cada vez<br />
más perentoria de formar arquitectos<br />
profesionales, teniendo que dejar a un<br />
lado los aspectos más lúdicos y experi-<br />
mentales de la docencia. Ahora gozaba<br />
de una nueva y deliciosa libertad en el<br />
aula: “en Black Mountain yo podía ser<br />
considerado como el centro de toda ac-<br />
tividad educativa… [Después de dejar<br />
Black Mountain para dedicarse a otras<br />
enseñanzas y a dar conferencias] siem-<br />
pre me daba gusto volver a casa, don-<br />
ALBERS (STANDING) WITH A CLASS, BLACK MOUNTAIN COLLEGE, CA. 1938. (LEFT TO RIGHT: SEWELL SILLMANN, ALBERS,<br />
LORE KADDEN LINDENFELD, ALBERT LANIER, RUTH ASAWA, RAY JOHNSON, UNKNOWN, VERA BAKER WILLIAMS.) JAAF.