Untitled - The Chinati Foundation

MADRAKE, 1973, ALUMINUM FOIL WITH
ACRYLIC, LACQUER, AND POLYESTER RESIN.
With my sculpture the sexual decision comes in
the fitting of the parts. The completion of a piece
is intuitive and, on looking at a finished piece, it
will have a stance that represents my
attitude regarding it. My sculpture is not calculated
to do anything other than what it looks like
it’s doing.
Con mi escultura, la decisión sexual se
manifiesta en la manera de acomodar
las partes. Cuándo queda terminada
una obra es cuestión de intuición y, al
contemplar la pieza acabada, ésta
debe poseer una postura que refleje
mi actitud sobre ella. Mi escultura no
pretende hacer nada más que lo que
parece que está haciendo.
The definition of sculpture for me is stance and attitude.
All sculpture takes a stance. If it dances on
one foot, or, even if it dances while sitting down,
it has a light-on-its-feet stance. What I do doesn’t
look like heavy car parts laid up against a wall.
La definición de la escultura, para mí,
es postura y actitud. Toda escultura
adopta una postura. Si baila sobre un
pie, o incluso si baila sentada, posee
una postura de ligereza y fluidez. Mis
obras no parecen partes pesadas de
automóvil amontonadas junto a una
pared.
An artist makes a spiritual evaluation of the essence
within a thing and then he gets it out; that is
the outer appearance of the inner essence, and it
is the point. Sophisticated materials and complex
systems are not necessarily good media for art
because art is a simple thing, and the more simple
the medium, the less you have to get over to get to
the fact of the piece.
El artista lleva a cabo una evaluación
espiritual de la esencia que hay dentro
de un objeto y luego exterioriza esa
esencia. Es la apariencia externa de la
esencia interna, y en eso estriba el va-
lor artístico de la obra. Los materiales
sofisticados y los sistemas complejos
no son necesariamente buenos para el
arte, porque el arte es una cosa senci-
lla, y cuanto más sencillo sea el medio,
menos tropiezos encuentra uno para
llegar al meollo del asunto.
NAN-AN-TEE, 1970, MINERAL-COATED
SYNTHETIC POLYMER RESIN.
35
In what I do, constant hard work is not necessary;
my drive is based on laziness. If I were zippy and
worked hard all the time, what I’d create would
be of little value; I’d make too many mistakes. I
don’t mind admitting that I’m lazy because laziness
is, for me, an attribute.
En lo que hago yo, no es preciso el
trabajo arduo y constante; el impulso
que me mueve se basa en la pereza. Si
tuviera mucha energía y trabajara todo
el tiempo, lo que crearía tendría poco
valor. Cometería demasiados errores.
No me importa reconocer que soy
perezoso porque la pereza es, para mí,
un atributo.
Being an artist is an initiative occupation. There is
no demand on me to have anyone else agree that
it is good work, or whether they like it or not. I try
to make the object the liaison to everyone who
comes and looks at it. I must unleash something
that they’ve probably locked up. Then, occasionally,
I have to explain it to them, and all of a sudden,
they have the right to an opinion—to counteract—and
to say, “That doesn’t work.”
El ser artista es una ocupación iniciati-
va. No exijo que nadie esté de acuerdo
que se trata de una buena obra, o si
les gusta o no. Procuro que el objeto
creado tenga un enlace con todos los
que vayan a verlo. Debo desencadenar
en ellos algo que tengan encerrado en
sí mismos. Luego, en ocasiones, se lo
tengo que explicar y de repente tienen
derecho a una opinión, para contra-
rrestar y decir “Eso no funciona”.
Art—regardless of when it was made—is one of
the few things in the world that is never boring,
and it costs nothing. You don’t have to own it, you
just have to perceive it; art is free. As an artist
I give away more than I would if I ran a beauty
shop.
— John Chamberlain, 1982
El arte, sin importar cuándo se hace, es
una de las pocas cosas en el mundo que
no es nunca aburrido, y no cuesta nada.
No tiene uno que ser propietario de la
obra de arte, sino simplemente perci-
birla. El arte es gratis. Como artista yo
regalo más de lo que regalaría si fuera
dueño de un salón de belleza.