Commemorative book - JEC

怡和機器創建亞洲九十年 

怡和機器 

創建亞洲九十年

Hong Kong Jardine House; Alexandra House; 

Chater House; Edinburgh Tower; The Excelsior, 

Hong Kong; One & Two Exchange Square; 

Three Exchange Square; Gloucester Tower; 

Landmark Atrium; Mandarin Oriental, Hong 

Kong; Prince’s Building; SuperTerminal 1, 

Hong Kong Air Cargo Terminals Ltd; York 

House; MTR Wong Chuk Hang Depot, South 

Island East Line; Midfield Concourse, Hong 

Kong International Airport; MTR Express Rail 

Link; The Link - Retail and car park facilities; 

Wo Hop Shek Crematorium; Tai Po Sewage 

Treatment Works; Harbour Area Treatment 

Scheme (HATS); Cathay Pacific Cargo 

Terminal; Environmental Protection 

Department (EPD) Sludge and Incineration 

Plant - Swimming Pool; Aircraft Loading 

Bridge, Hong Kong International Airport; Two 

IFC (International Finance Centre); Civil 

Aviation Department Headquarters; One Island 

East ; Argyle Centre; Central Government 

Complex, Tamar; Tung Chung Sewage 

Pumping Station; Data Centre in Kerry 

Warehouse, Tsuen Wan; Kennedy Town 

Swimming Pool; Baggage Handling System, 

Hong Kong International Airport; JW Marriott; 

Sheung Fung Street Market; King Shan Court; 

Shatin Plaza; Constellation Cove; Lo Wu 

Correctional Institution; Hong Kong Baptist 

University; Kwong Kin Trade Centre; Kerry 

Logistics Wine Storage Warehouse; Hollywood 

Plaza; InterContinental Grand Stanford; YMCA 

Building; Prince of Wales Hospital; MTR Seat 

Plinth Modification; North Satellite Concourse, 

Hong Kong International Airport; Stonecutters 

Bridge; Chek Lap Kok Fire Station; Three 

Pacific Place; Former Marine Police 

Headquarters in Tsim Sha Tsui; Chai Wan 

Laundry; Citibank Plaza; AIA Plaza Shopping 

Arcade; Hong Kong Centre for Youth 

Development; 35 Mount Kellett Road, The 

Peak; Cheung Sha Wan Sewage Pumping 

Station; Shek Wu Hui Sewage Treatment 

Works; Shatin New Town Plaza; Ngau Tam Mei 

Animal Waste Composting Plant ; Kowloon 

Hospital; Nam Wan Tunnel; HSBC Data Centre, 

Tseung Kwan O ; Shatin Sewage Treatment 

Works; Princess Margaret Hospital; Light Rail 

Train System; KCRC Ma On Shan Railway (now 

under MTR); Lok Ma Chau Control Point X-Ray 

Vehicle Inspection Centre ; Sheung Shui 

Slaughterhouse; Hong Kong Science Park; 

Langham Place; Oxford House; Inflatable Dam 

Systems - Ngau Tam Mei, Yuen Long, San Tin; 

Tuen Mun Water Treatment Works; Stanley 

Sewage Treatment Works; Various 7-Eleven 

stores in Hong Kong; MTR Kwun Tong Line; 

Hopewell Centre; Hongkong International 

Terminals, Kwai Chung; Kai Tak Airport; The 

Hongkong and Shanghai Banking Corporation 

Building (HSBC Main Building today); King’s 

Theatre; Queen’s Theatre; Tin Hau Temple 

Road Fire Station; Tsuen Wan Plaza; North 

Lantau Hospital; MTR Airport Express; North 

District Hospital; MTR Tsuen Wan Extension; 

Mei Foo Sun Chuen; Hang Lung Centre; Yau 

Chai Hospital; Sun Yat Sen Memorial Park and 

Swimming Pool Complex; Hong Kong 

Disneyland - Grizzly Gulch; The Diocesan Boys’ 

School - Boarding School, Gymnasium and 

Swimming Pool Complex. Mainland China Shanghai Hongqiao Business District; Beijing South Railway Station; Asia Aluminium Flat Rolled 

Factory, Guangdong Province; Forum Hotel, Shenzhen; Crystal Palace Hotel, Tianjin; Hua Wei Centre, Beijing; Zhenlong Alcohol Plant, 

Shandong; Hetian River Gas Field, Xinjiang; Book Conveying System, Beijing National Library; Wuhan Railway Depot Equipment, Wuhan; 

Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (China) Ltd, Shenzhen; Shanghai Putong Development Bank, Shanghai; Upjohn Pharmaceutical Manufacturing 

Facility, Suzhou; Glaxosmithkline Limited, Shanghai. Macau Mandarin Oriental, Macau; One Central Macau; City of Dreams; Galaxy Macau; 

Hospital Kiang Wu; Grand Lisboa Hotel and Casino; MGM Macau; The Venetian Macao; 16 health centres around Macau ; Luso Bank 

Building; Grand Lapa, Macau; Royal Hotel Macau; Wynn Macau; 18 sport centres including the Macau Olympic Complex. The Philippines 

Mandrain Oriental. Manila; Taguig North Sewage Treatment Plant, Libingan ng mga Bayani , Manila; Pacifictech Solutions Incorporated, 

Santo Tomas, Batangas City ; B/E Aerospace, First Philippine Industrial Park; IBM - Technical facilities management of various IBM 

sites; Maybank Data Centre, Manila; Ayala Land - operations and maintenance at various sites; ON Semiconductor Corporation, 

Cavite; Monde Nissin Corporation, Santa Rosa, Laguna; Universal Robina Corporation - various sites; United Laboratories 

(UNILAB), Mandaluyong City; Coca-Cola Bottlers Philippines - Davao City and Santa Rosa, Laguna; ePLDT Ventus Call centre, 

Dumaguete City. JDI Applaud 10 WP; Applaud 25 SC; Chix; Padan; Legend; Nurelle; Dantop; Sumicidin; Sumithion; Lorsban 

3 E; Lorsban 40 EC; Slash; Agroxone; Tornado; Weedkill 2,4-D ; Diukill SC; Clincher 100 EC; Surekill; Bayonet; Anvil 5 SC; 

Manzate; Danjiri; Ringo-L; Steady 10 WP; Limelite; Omex Bio-20; Omex DP-98; Omex Calmax; Paclo 25 SC; TH-82 

US Agriseeds; US-88 US Agriseeds; Seminis; Solignum ; Solignum Interior; Wood Shield; Hometrek; 

Soilguard; Protek; D-fence; Super Thoroseal; Waterplug; Optimum Flex; Rheomix; Solignum 

Aerosol; Klerat Rodenticide 

Elastomeric Sealant; Solignum Wood St 

One Raffles Link; Marina Bay Sands Expo and C 

Lynch HarbourFront; Data Centre (Tier 4) for a leadin 

ITE College West Campus ; Marina Square; DBS Tower O 

Plaza; Asia Square Tower 1; Victoria Theatre and Concer 

Bangna; Siam Paragon; Siriraj Hospital; Chaophya Hospit 

Government Office Centre Complex (GOCC); Central Plaza - 

Supercenters - Chonburi, Aom-Yai, South Pattaya, Daokanong, R 

Commemorating His Majesty, Nakorn Ratchasima Province; King 

Airport; The Chedi Chiang Mai Hotel; MRT, Chaloem Ratchamongkh 

Bangkae, Rama IV, Ram-Indra; Shinawatra III Tower, Vibhavadi Rang 

Rangsit Road; Bangkok Garden, Sathorn Road; Ministry of Foreign Affair 

Company, Vibhavadi Rangsit Road; Yanhee Hospital; Primary Wareho 

(Thailand), Chachoengsao Province; Aikchol Hospital, Chonburi Provin 

Ladprao, Sumlong; Club house of Mountain Shadow Golf Club; Eye, Ear 

(Maleenont Tower today), Rama-IV Road; 3M Thailand, Chalong Krung Ro 

Nonthaburi Province; Delta Grand Pacific Hotel 

(Westin Grande Sukhumvit Hotel today); Thai 

Military Bank , Phaholyothin Road; National 

Starch & Chemical, Rayong; TOT (Telephone 

Organization of Thailand) Public Company, 

Chaengwattana Road; The Sheraton Grande 

Laguna Beach, Cherngtalay, Phuket; Hua Hin 

Palm Beach complex; Jomthien Plaza 

Condotel; Novotel Lotus Hotel Bangkok 

(previously Lotus tower); Ratanakososin View 

Mansion; Police General Hospital; The 

Sukhothai Bangkok; Thaniya Plaza; Bann 

Kaimuk Residential Complex; Quality Houses 

Public Company, Bangkok; Thai CRT, Laem 

Chabang Industrial Estate; Dumex Thailand, 

Samutprakarn Province; International 

Capsule Company, Nava Nakorn Industrial 

Estate; Marriott Resort and Spa, Chonburi 

Province; Michelin Siam - various factories; Thai Melon Textile factory, P 

Muang International Airport; Bumrungrad International Hospital; Pattaya 

Lumphini; PTT Public Company, Vibhavadi Rangsit Road; textile factory 

Kanchanaburi Province ; Siam Cement Public Company, Bangsue Dist 

Ploenchit Road ; Rajjaprabha Dam, South Thailand ; Sino-Thai Tower, Aso 

Issara Tower I, Rama-IV Road; Johnson & Johnson Thailand, Bangkok; Ma 

Golf Club, Ramindra Road; Ocean Life Insurance Company, Surawong Roa 

Rangsit Road; Bangkok Bank, Silom; Royal Orchid Sheraton Hotel; Srin 

Bangkok; Holiday Inn Pattaya; Chamchuri 5, Chulalongkorn University; B 

AIA Sathorn Tower, Sathorn Road; Chula Block L, Chulalongkorn Univer 

Ratchadapisek Road; UBC-III Building & Emporium Department Sto 

Praditmanutham Road; Holiday Inn Resort Phuket; Watergate Pavillion; F 

District; Park Ventures Ecoplex, Wireless Road; Hilton Pattaya Hotel. 

Kazakhstan. Pakistan Kandhkot Gas Compression Station, Pakistan. Indon 

Hong Kong Jardine House; Alexandra House; Chater House; Edinburgh T 

Three Exchange Square; Gloucester Tower; Landmark Atrium; Mandarin 

Kong Air Cargo Terminals Ltd; York House; MTR Wong Chuk Hang D 

International Airport; MTR Express Rail Link; 

The Link - Retail and car park facilities; Wo 

Hop Shek Crematorium; Tai Po Sewage 








Aviation Department Headquarters; One 

Island East ; Argyle Centre; Central 

Government Complex, Tamar; Tung Chung 

Sewage Pumping Station; Data Centre in Kerry 





Shatin Plaza; Constellation Cove; Lo Wu Correctional Institution; Hong K 

Wine Storage Warehouse; Hollywood Plaza; InterContinental Grand Stan 

Modification; North Satellite Concourse, Hong Kong International Airport 

Place; Former Marine Police Headquarters in Tsim Sha Tsui; Chai Wan L 

Centre for Youth Development; 35 Mount Kellett Road, The Peak; Cheung Sh 

Works; Shatin New Town Plaza; Ngau Tam Mei Animal Waste Composting 

Tseung Kwan O ; Shatin Sewage Treatment Works; Princess Margaret Ho 

under MTR); Lok Ma Chau Control Point X-Ray Vehicle Inspection Centre ; S 

Place; Oxford House; Inflatable Dam Systems - Ngau Tam Mei, Yuen Lon 

Treatment Works; Various 7-Eleven stores in Hong Kong; MTR Kwun Tong 

Chung; Kai Tak Airport; The Hongkong and Shanghai Banking Corporatio 

Theatre; Tin Hau Temple Road Fire Station; Tsuen Wan Plaza; North Lan 

Tsuen Wan Extension; Mei Foo Sun Chuen; Hang Lung Centre; Yau Chai Ho 

Hong Kong Disneyland - Grizzly Gulch; The Diocesan Boys’ School - Board 

China Shanghai Hongqiao Business District; Beijing South Railway Station; 

Hotel, Shenzhen; Crystal Palace Hotel, Tianjin; Hua Wei Centre, Beijing; Zh

; ZAP Insecticide ; Optiguard Ant and Cockroach Bait; Sureseal 

ain. Singapore One Raffles Quay; Marina Bay Financial Centre; 

onvention Centre; UOB Plaza One; National Heart Centre; Merrill 

g bank, Singapore; Suntec City ; National University of Singapore; 

ne; Various 7-Eleven stores in Singapore; The Concourse; Lucky 

t Hall. Thailand Mandarin Oriental, Bangkok ; Gaysorn; Mega 

al; Energy Complex (ENCO); PTT Polymer Platform Facility; 

Bangna, Chaengwattana, Ladprao, Pattaya, Rama IX; Big C 

ajdamri ; Riverside Garden Marina Project; The Sports Stadium 

Power Complex; Bank of Thailand, Head Office; Suvarnabhumi 

on Line; All Season’s Place; Carrefour Branches - Future Park 

sit Road; National Broadcasting Services of Thailand, Vibhavadi 

s, Chaengwattana Road; Panyavejinter Hospital; Thai Pure Drinks 

use of Bristol-Myers Squibb; Phayathai III Hospital; Microchip 

ce; Nakornthon Hospital, Bang Khun Thian; Imperial World - 

, Nose and Throat Hospital; Vejthani Hospital; Vibulthani Tower 

ad; Payathai Plaza; Baan Thai Suan Thip Condominium Complex, 

athum Thani Province; AMD Thailand, Nonthaburi Province; Don 

Park Hotel, Jomtien Beach; Pradipat Hotel; Kian Gwan Building, 

of Asia Fiber Public Company Limited ; Vajiralongkorn Dam, 

rict; Royal River Hotel, Bang Phlat; Maneeya Center Building, 

ke Montri Road ; Auditorium of Chulalongkorn University ; Charn 

hboonkrong (MBK) Center, Pathumwan District; The Panya Indra 

d; Pantip Plaza, New Petchburi Road; Kodak Thailand, Vibhavadi 

agarindra Dam, Kanchanaburi Province ; Erawan Hotel (1969), 

angkok Hat Yai Hospital; Central Department Store, Chiang Mai; 

sity; American International Assurance-Capital Market Center, 

re-II; Khon-Kaen University; Pattana Medical Clinic Center, 

aculty of Dentistry, Mahidol University; Siam Center, Pathumwan 

Kazakhstan Central Asia Pipeline Gas Compression Station, 

esia Wisma Metropolitan I, Jakarta; Mandarin Oriental, Jakarta. 

ower; The Excelsior, Hong Kong; One & Two Exchange Square; 

Oriental, Hong Kong; Prince’s Building; SuperTerminal 1, Hong 

epot, South Island East Line; Midfield Concourse, Hong Kong 

ong Baptist University; Kwong Kin Trade Centre; Kerry Logistics 

ford; YMCA Building; Prince of Wales Hospital; MTR Seat Plinth 

; Stonecutters Bridge; Chek Lap Kok Fire Station; Three Pacific 

aundry; Citibank Plaza; AIA Plaza Shopping Arcade; Hong Kong 

a Wan Sewage Pumping Station; Shek Wu Hui Sewage Treatment 

Plant ; Kowloon Hospital; Nam Wan Tunnel; HSBC Data Centre, 

spital; Light Rail Train System; KCRC Ma On Shan Railway (now 

heung Shui Slaughterhouse; Hong Kong Science Park; Langham 

g, San Tin; Tuen Mun Water Treatment Works; Stanley Sewage 

Line; Hopewell Centre; Hongkong International Terminals, Kwai 

n Building (HSBC Main Building today); King’s Theatre; Queen’s 

tau Hospital; MTR Airport Express; North District Hospital; MTR 

spital; Sun Yat Sen Memorial Park and Swimming Pool Complex; 

ing School, Gymnasium and Swimming Pool Complex. Mainland 

Asia Aluminium Flat Rolled Factory, Guangdong Province; Forum 

enlong Alcohol Plant, Shandong; Hetian River Gas Field, Xinjiang; 

Book Conveying System, Beijing National Library; Wuhan Railway Depot Equipment, Wuhan; 

Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (China) Ltd, Shenzhen; Shanghai Putong Development Bank, Shanghai; 

Upjohn Pharmaceutical Manufacturing Facility, Suzhou; Glaxosmithkline Limited, Shanghai. Macau Mandarin 

Oriental, Macau; One Central Macau; City of Dreams; Galaxy Macau; Hospital Kiang Wu; Grand Lisboa Hotel and 

Casino; MGM Macau; The Venetian Macao; 16 health centres around Macau ; Luso Bank Building; Grand Lapa, Macau; 

Royal Hotel Macau; Wynn Macau; 18 sport centres including the Macau Olympic Complex. The Philippines Mandrain Oriental. 

Manila; Taguig North Sewage Treatment Plant, Libingan ng mga Bayani , Manila; Pacifictech Solutions Incorporated, Santo 

Tomas, Batangas City ; B/E Aerospace, First Philippine Industrial Park; IBM - Technical facilities management of various IBM 


Cavite; Monde Nissin Corporation, Santa Rosa, Laguna; Universal Robina Corporation - various sites; United Laboratories (UNILAB), 

Mandaluyong City; Coca-Cola Bottlers Philippines - Davao City and Santa Rosa, Laguna; ePLDT Ventus Call centre, Dumaguete City. JDI 

Applaud 10 WP; Applaud 25 SC; Chix; Padan; Legend; Nurelle; Dantop; Sumicidin; Sumithion; Lorsban 3 E; Lorsban 40 EC; Slash; 

Agroxone; Tornado; Weedkill 2,4-D ; Diukill SC; Clincher 100 EC; Surekill; Bayonet; Anvil 5 SC; Manzate; Danjiri; Ringo-L; Steady 10 WP; 

Limelite; Omex Bio-20; Omex DP-98; Omex Calmax; Paclo 25 SC; TH-82 US Agriseeds; US-88 US Agriseeds; Seminis; Solignum ; Solignum 

Interior; Wood Shield; Hometrek; Soilguard; Protek; D-fence; Super Thoroseal; Waterplug; Optimum Flex; Rheomix; Solignum Aerosol; 

Klerat Rodenticide; ZAP Insecticide ; Optiguard Ant and Cockroach Bait; Sureseal Elastomeric Sealant; Solignum Wood Stain. Singapore 

One Raffles Quay; Marina Bay Financial Centre; One Raffles Link; Marina Bay Sands Expo and Convention Centre; UOB Plaza One; National 

Heart Centre; Merrill Lynch HarbourFront; Data 

Centre (Tier 4) for a leading bank, Singapore; 

Suntec City ; National University of Singapore; 

ITE College West Campus ; Marina Square; 

DBS Tower One; Various 7-Eleven stores in 

Singapore; The Concourse; Lucky Plaza; Asia 

Square Tower 1; Victoria Theatre and Concert 

Hall. Thailand Mandarin Oriental, Bangkok ; 

Gaysorn; Mega Bangna; Siam Paragon; Siriraj 

Hospital; Chaophya Hospital; Energy Complex 

(ENCO); PTT Polymer Platform Facility; 

Government Office Centre Complex (GOCC); 

Central Plaza - Bangna, Chaengwattana, 

Ladprao, Pattaya, Rama IX; Big C 

Supercenters - Chonburi, Aom-Yai, South 

Pattaya, Daokanong, Rajdamri ; Riverside 

Garden Marina Project; The Sports Stadium 

Commemorating His Majesty, Nakorn 

Ratchasima Province; King Power Complex; 

Bank of Thailand, Head Office; Suvarnabhumi 

Airport; The Chedi Chiang Mai Hotel; MRT, 

Chaloem Ratchamongkhon Line; All Season’s 

Place; Carrefour Branches - Future Park 

Bangkae, Rama IV, Ram-Indra; Shinawatra III 

Tower, Vibhavadi Rangsit Road; National 

Broadcasting Services of Thailand, Vibhavadi 

Rangsit Road; Bangkok Garden, Sathorn 

Road; Ministry of Foreign Affairs, 

Chaengwattana Road; Panyavejinter Hospital; 

Thai Pure Drinks Company, Vibhavadi Rangsit 

Road; Yanhee Hospital; Primary Warehouse of 

Bristol-Myers Squibb; Phayathai III Hospital; 

Microchip (Thailand), Chachoengsao Province; 

Aikchol Hospital, Chonburi Province; 

Nakornthon Hospital, Bang Khun Thian; 

Imperial World - Ladprao, Sumlong; Club 

house of Mountain Shadow Golf Club; Eye, 

Ear, Nose and Throat Hospital; Vejthani 

Hospital; Vibulthani Tower (Maleenont Tower 

today), Rama-IV Road; 3M Thailand, Chalong 

Krung Road; Payathai Plaza; Baan Thai Suan 

Thip Condominium Complex, Nonthaburi 

Province; Delta Grand Pacific Hotel (Westin 

Grande Sukhumvit Hotel today); Thai Military 

Bank , Phaholyothin Road; National Starch & 

Chemical, Rayong; TOT (Telephone 







Mansion; Police General Hospital; The Sukhothai 

Bangkok; Thaniya Plaza; Bann Kaimuk Residential Complex; Quality Houses Public Company, Bangkok; Thai CRT, Laem Chabang Industrial 

Estate; Dumex Thailand, Samutprakarn Province; International Capsule Company, Nava Nakorn Industrial Estate; Marriott Resort and Spa, 

Chonburi Province; Michelin Siam - various factories; Thai Melon Textile factory, Pathum Thani Province; AMD Thailand, Nonthaburi 

Province; Don Muang International Airport; Bumrungrad International Hospital; Pattaya Park Hotel, Jomtien Beach; Pradipat Hotel; Kian 

Gwan Building, Lumphini; PTT Public Company, Vibhavadi Rangsit Road; textile factory of Asia Fiber Public Company Limited ; 

Vajiralongkorn Dam, Kanchanaburi Province ; Siam Cement Public Company, Bangsue District; Royal River Hotel, Bang Phlat; Maneeya 

Center Building, Ploenchit Road ; Rajjaprabha Dam, South Thailand ; Sino-Thai Tower, Asoke Montri Road ; Auditorium of Chulalongkorn 

University ; Charn Issara Tower I, Rama-IV Road; Johnson & Johnson Thailand, Bangkok; Mahboonkrong (MBK) Center, Pathumwan 

District; The Panya Indra Golf Club, Ramindra Road; Ocean Life Insurance Company, Surawong Road; Pantip Plaza, New Petchburi 

Road; Kodak Thailand, Vibhavadi Rangsit Road; Bangkok Bank, Silom; Royal Orchid Sheraton Hotel; Srinagarindra Dam, Kanchanaburi 

Province ; Erawan Hotel (1969), Bangkok; Holiday Inn Pattaya; Chamchuri 5, Chulalongkorn University; Bangkok Hat Yai Hospital; Central 

Department Store, Chiang Mai; AIA Sathorn Tower, Sathorn Road; Chula Block L, Chulalongkorn University; American International 

Assurance-Capital Market Center, Ratchadapisek Road; UBC-III Building & Emporium Department Store-II; Khon-Kaen University; 

Pattana Medical Clinic Center, Praditmanutham Road; Holiday Inn Resort Phuket; Watergate Pavillion; Faculty of Dentistry, 

Mahidol University; Siam Center, Pathumwan District; Park Ventures Ecoplex, Wireless Road; Hilton Pattaya Hotel. 

Kazakhstan Central Asia Pipeline Gas Compression Station, Kazakhstan. Pakistan Kandhkot Gas Compression 

Station, Pakistan. Indonesia Wisma Metropolitan I, Jakarta; Mandarin Oriental, Jakarta.

封面圖片 : 泰國怡和機器替泰國曼谷國際機場乘客登機區安裝的地板輻射 

供冷系統 , 不僅是全球最具規模的 , 更在 2006 年獲得獎項殊榮。傳統空調 

系統從天花板向下排放冷空氣的模式 , 並不適用於曼谷國際機場大樓的 

特高天花板 , 理由是地板與天花板之間的空間太大。泰國怡和機器安裝的 

創新空調系統 , 能從下往上冷卻 , 透過置換式出風口排放冷空氣 ( 在前方 

看到 ), 讓地面樓層能維持低溫 , 以確保涼快效果。

怡和機器 

創建亞洲九十年

作者 : 歐陽若華、呂麗娟 

編輯 : Sandra Lowe 

校對 : 楊翠儀 

資料搜集 : Czarina Tabora, Rachel Forrest 

設計及制作、相片編輯 : Derek Hannah 

怡和機器有限公司編輯委員會成員 : 連金水、陸嘉儀、羅美鳳、沈明儒、柴華凌、梁素敏及盧卓妍 

照片提供 : 雷程知真、陳廣震、周榮光、黃維嚴、香港機場管理局、金門建築有限公司、香港政府新聞處、香港渠務署、香港歷史檔案館、香港地集團公司、怡和管理有限公司、 

Manila Water Company, Incorporated.、萊佛士碼頭房地資產管理有限公司、牛奶有限公司 - 7-Eleven 香港及澳門、領匯管理有限公司 

出版 : Kevin Sinclair & Associates 

二零一三年九月初版 

版權 © 2013 怡和機器有限公司 

ISBN: 978-962-85130-6-2 

版權所有。不得在未經怡和機器有限公司的同意下翻印、用檢索系統儲存、用電子、機械、影印、錄音或任何他方式複製或傳送本刊物的任何部分。

目錄 

1.1 創建亞洲九十年 04 

1.2 一切由簡單開始 10 

3.1 息息相關 42 

3.2 雄心壯志 46 

3.3 建設二十一世紀 50 

2.1 戰後至八十年代的發展 16 

2.2 踏上成功之路 20 

2.3 為亞洲灌注動力 24 

2.4 開拓新市場 30 

2.5 技術服務與空調業務 34 

3.4 伴你同行 54 

3.5 電力與能源 58 

3.6 環保基建 62 

3.7 海外舞台 68 

3.8 展望未來 74 

1.1、2.1、3.1 及 3.2 為概要章節

序 

01 

怡和機器自 1923 年在上海成立以來 , 在亞洲區發展 

史上留下不少印記 , 從樓宇建築至鐵路興建工程等 

多個範疇 , 皆立下不少里程碑。怡和機器起初是為了 

配合中國急速的工業發展而成立 , 過去九十年 , 有幸 

參與多個標誌性建築物和地標建築的工程 , 為區內 

發展作出貢獻。 

怡和機器歷年來在區內實現了多項工程壯舉。從 1931 

年建立香港首個商業空調系統 , 至 2009 年在新加坡 

構建全球最大型的活動間隔牆系統 , 怡和機器的業務 

多年來屢創高峰。 

卓越成就。除多年來為客戶提供與時並進的解決方案 

外 , 亦建立多間成功的合營公司 , 例如一直合作 

無間的特靈 , 以及最近加入怡和機器大家庭的 

Thermal Private Ltd。 

怡和機器邁向一百周年 , 無論在過去及現在 , 員工都 

竭誠為公司服務 , 成就公司的成功 , 亦為怡和集團的 

增長作出貢獻。在此 , 我謹祝各位員工及其家人在 

未來一切順利。 

怡和機器的致勝之道 , 在於能洞悉不同市場的趨勢 , 

掌握先機 , 並保持競爭力 , 因而在過去九十年取得 

艾特 • 凱瑟克 

怡和太平洋有限公司主席

我非常高興藉著公司九十周年誌慶 , 向各位同事致以 

由衷的敬意。怡和機器於過去九十年來 , 一直在亞洲 

的工程業中處於領先地位 , 目前的業務更遍及中國 

內地、香港、澳門、菲律賓、新加坡及泰國。 

我們的區域性實力建基於自身的卓越技術 , 了解本地 

市場的實況 , 以及業務部門之間所產生的協同效應。 

因此 , 不論在任何地方營運 , 怡和機器亦能提供創新 

的採購服務、值得信賴的合約工程及可靠的技術服務 

方案。 

發展的夥伴關係。展望未來 , 當我們放眼新市場及新 

機遇時 , 這兩大支柱仍會繼續成為怡和機器增長的 

基礎。 

我們決心創建更美好亞洲的信念 , 從 1923 年至今不曾 

動搖 , 並引以為傲。我謹此將這本書獻給 4,000 位 

致力為亞洲創建更美好未來的同事。 

02 

無論現在或將來 , 員工和合作夥伴都是怡和機器的 

兩大支柱。怡和機器的成功在於團隊對工作的承擔、 

技術專長及創新 , 以及在過去九十年來一直建立與 

鄺永銓 

怡和機器有限公司行政總裁

1.1 

創建亞洲 

九十年 

怡和機器於 1923 年在上海成立 , 憑藉其世界級的專業 

工程技術 , 公司於過去九十年在產品採購、項目管理 

和技術服務上 , 一直建設亞洲。由約 4,000 名員工組成 

的團隊群策群力下 , 怡和機器在亞洲區內建立了完善 

網絡 , 加上本地業務的專長 , 怡和機器於樓宇、運輸 

及物流、電力及能源 , 以及環境基建等範疇 , 均提供 

專業服務。 

怡和機器於上海成立時 , 

已是一間專業的工程公司 , 並在 

香港及漢口設立分部。 

04 

怡和機器行政總裁鄺永銓先生表示 :「我們以人為本 , 

透過專業服務為客戶帶來具體得益。在過去九十年 , 

怡和機器一直專注核心業務 , 同時洞悉及回應客戶 

所需 , 務求為社會帶來裨益。作為區內的領導企業 

之一 , 我們無時無刻掌握市場趨勢 , 提供相關的解決 

方案 , 致力為客戶、員工及持份者爭取成果。這就是 

怡和機器及旗下約 4,000 名員工的宗旨。」 

左圖 : 上海外灘鳥瞰圖 , 攝於 1930 年。 

怡和機器於上海成立時 , 已是一間專業的工程公司 , 並 

在香港及漢口 ( 現武漢 ) 設立分部 , 專注將機器進口 

至國內。作為工程界的先驅 , 怡和機器在遠東地區

05 

上圖 : 怡和機器員工於畢打街 14 /16 號的辦公室天台留影 , 

攝於 1930 年代 ;《娛樂戲院 1931 年紀念特刊》。 

屢創先河。1931 年 , 怡和機器於香港梅道的 Abermor 

Court, 安裝了香港首部迅達升降機 , 並於皇后大道中 

的娛樂戲院 , 安裝全港首個商業空調系統。在此之前 , 

怡和機器亦已經在天津首次安裝升降機 , 在業內取得 

舉足輕重的成就。1934 年 , 皇后大道中的香港上海滙豐 

銀行總行大廈興建時 , 怡和機器成功奪得配綫、保險庫 

大門及保險箱的安裝工程合約。同年 , 泰國怡和 

怡和機器孕育出一些非常 

成功的業務。只要亞洲的新基建 

仍然繼續 , 怡和機器就有大展 

拳腳的機會。 

機器正式成立 , 以從事貿易為主。秉承專業及與時 

並進的精神 , 泰國怡和機器其後數十年發展為一間 

工程公司 , 至今仍穩佔市場的領導地位。 

「我們的成功在於我們能配合不斷變化的市場環境。」 

營運總監楊志強先生說。「我們要時刻了解轉變 , 並 

尋求改變方案。同樣重要的是 , 我們有良好的夥伴關 

係及適合的人才。這令我們在多年來 , 保持領導地位 , 

公司團隊的努力 , 當然功不可沒。」 

怡和機器具備設計、安裝、調試及維修保養各方面的 

專業知識 , 令公司繼續在技術上獨佔鰲頭。回顧二次 

大戰期間 , 怡和機器曾被日軍監管 , 日軍投降後即重新 

營運 , 公司最終在五十年代將總部轉移至香港。公司 

的技術人員無論在私人、商用及工業用空調的保養維修 

及技術支援上 , 也具備豐富的實務經驗。在六十年代 , 

怡和機器為不同夥伴提供服務 , 包括為當時的電話

06 

公司供應電話交換機 , 並為兩大電力公司提供發電機 

及輸電組件 ; 而石壁及沙田的濾水設備 , 以及水務署 

的組裝鋼管 , 也經由怡和機器提供。 

至七十年代 , 樓宇建築急速增長 , 怡和機器亦有幸參與 

部分創新的建築項目 , 包括康樂大廈 ( 現怡和大廈 ) 及 

港鐵觀塘綫。 

1974 年 , 以怡和集團管理見習生身份於怡和機器培訓 

十八個月 , 並在 1998 至 2004 年期間擔任怡和機器 

行政總裁的梁約翰先生憶述 :「怡和機器孕育出一些 

非常成功的業務。只要亞洲的新基建仍然繼續 , 怡和 

機器就有大展拳腳的機會。對於怡和集團 , 怡和機器 

的價值十分重要 , 再加上怡和迅達及金門建築 , 使工程 

及建築成為怡和集團其中一個重要的業務範疇。集團 

管理層不會視怡和機器為單一個別企業 , 它是集團的 

工程及建築項目重要一員。」 

進入八十年代 , 怡和機器的成功 , 很大程度建基於其 

工程人員的專業知識。 

「我一直強調我們覆蓋了不同的本地市場及業務優勢。」 

楊志強先生表示。「這就是我們有別於其他對手之處。 

我們的業務需要緊貼本地市場需要。展開合約工程時 , 

你要了解當地的環境、供應鏈及風俗。我們有責任賦予 

當地管理人員應有的決策權 , 讓他們更有效地管理 

團隊。」 

「整體來說 , 領導才能是怡和機器這個品牌的重要元素。 

由於不同市場有著不同模式 , 再加上不同辦事處都擁有 

個別的本土文化 , 所以建立當地的團隊及善用當地管理 

層領導能力之所長 , 是為關鍵。」 

怡和機器擁有九十年的豐富經驗 , 至今仍處於市場 

的領導地位。怡和機器經歷了八十年代環球經濟的 

上圖 : 香港 

地集團公司位於中環的於仁行 , 攝於 1962 年 ; 座落在 

皇后大道中的香港上海滙豐銀行總行大廈 , 攝於 1930 年代。

07 

上圖 : 新加坡濱海灣金沙 - 新加坡怡和機器於 2009 年為該酒店 

安裝了全球最大的活動間隔牆系統 ; 這是一座由怡和機器提供的 

備用發電機組 ; 怡和機器為香港大埔污水處理廠供應機電設備 

及紫外線消毒系統。 

右頁 : 泰國曼谷國際機場內的置換式擴散器 ; 香港九龍塘又一城內 

的特靈空調系統。 

起伏 , 透過怡和集團在中國擴展業務累積經驗 , 參與過 

九十年代香港國際機場工程帶動的連串基建發展項目 , 

以及見證香港在 1997 年回歸中國的重要歷史時刻。 

怡和機器一直迎接經濟大氣候帶來的機遇 , 以策略性 

眼光發展業務 , 為無數客戶提供優質服務。 

直至近年 , 亞洲地區在 1997 年經歷了一場金融風暴 , 

在其後十年 , 香港的建築業亦進入了一段低潮時期。 

今天 , 建築業正受惠於另一股建築潮 , 各式的基建項目 

正在進行 , 其中包括港鐵的擴展工程及淨化海港計劃 

的施工。新基建項目亦陸續出現 , 包括西九龍文化區 

發展工程、預期在香港與亞洲區內陸續增加的關鍵 

設施 ( 如數據中心 ), 以及醫療設施項目。 

目前 , 怡和機器夥拍全球其中一間主要的空調系統、 

服務及方案供應商 - 特靈 , 在香港及泰國展開合營 

業務。此外 , 通過 Jardine Distribution Inc. (JDI), 怡和 

機器亦於菲律賓經營農業化工產品及建築物料批銷及 

分銷業務。另一方面 , 怡和機器在澳門為當地一半 

以上的賭場及酒店 , 提供後備電源設備 ( 發電機組 )。 

展望未來 , 怡和機器會充分發揮區內約 4,000 名員工的 

專業知識 , 繼續為所有客戶提供最適合的解決方案。 

「市場存在無數機遇 , 我相信我們可把握時機及締造 

成果。」鄺永銓先生表示。「在泰國 , 我們建立了備受 

讚譽的本地團隊 , 並與重視我們的客戶發展夥伴關係。 

至於新加坡 , 當地市場與香港相似 , 我們憑著日益增長 

的知識、品牌知名度及客戶基礎 , 繼續擴展業務。 

雖然我們在菲律賓的經驗尚淺 , 但當地的政治及經濟 

環境正逐步穩定發展 , 預期基建投資將不斷出現 , 

所以我深信當地商機處處。」 

「當然 , 我們仍會放眼未來。隨時為拓展新市場作好 

準備 , 致力持續帶來增值。」

08 

作為區內機電工程業界的企業 , 怡和機器一直致力為 

客戶提供地區性解決方案 , 當中具代表性的項目包括 : 

泰國曼谷國際機場及 Siam Paragon、澳門路氹的澳門 

威尼斯人度假村酒店、新加坡的濱海灣金沙、香港 

添馬艦政府總部及上水屠房、以及菲律賓馬尼拉的 

塔古市北區的污水處理廠。 

「怡和機器擁有廣博的市場知識 , 是一間植根於亞洲、 

歷史悠久的工程公司。我們與時並進 , 以緊貼創新科技及 

市場趨勢為傲 , 從而使我們能保持在業界的領導地位 , 

透過優質服務為客戶帶來最佳實務。」鄺先生說。 

鄺先生續說 :「然而 , 不論我們是著眼本地或區域 

市場 , 員工都是我們的重要資產 , 我們致力為未來 

培育新晉。我深信公司的成功建基於我們的核心價值 

- 靈活創新、以客為本、技術精湛、值得信賴、承擔 

責任。我們每天所做的一切 , 也正是體現出這些核心 

價值。」 

不論我們是著眼本地或 

區域市場 , 員工都是我們的重要 

資產 , 我們致力為未來培育 

新晉。 

「除了為當地客戶提供針對市場需要的方案 , 以及促進 

彼此業務間之交流 , 我們的地區網絡 , 讓我們能夠提供 

區域性方案。其中一個趨勢就是我們有更多客戶要求 

提供管理地區性關鍵設施的服務。我們已準備就緒 , 

為客戶提供適合的方案 , 並保持競爭優勢。」

1.2 

一切由簡單開始 

怡和機器的前身 , 是昔日位於上海的「怡和洋行」 

機器部 , 成立目的是要成為一間專門的工程 

機構 , 促進上海工業和全中國的發展。選址上海 

外灘怡和洋行大樓後面的怡和機器總部 , 座落圓明 

園路 8A, 是一幢由貨倉改建而成的三層高紅磚建築 

物 , 地下是陳列室 , 樓上兩層是辦公室。怡和機器 

迅即設立不同專業部門 , 包括鐵路、船舶、綜合 

工程、電氣、陳列室和紡織機械等。其後 , 怡和機 

器的業務更擴展至油漆、機油、燃料缸和大型油缸 

的供應。 

怡和機器的發展可以追溯 

到 1923 年 2 月 15 日 - 以中國 

曆法計算 , 那天是狗年的十二月 

三十日。節錄自【五十年的變遷 

1923 -1973】 

10 

在經理 George Shaw Aveyard 領導下 , 上海的「怡和 

洋行」機器部成為怡和機器的總部 , 而位於香港及 

漢口 ( 現武漢 ) 的辦事處則是分部。 

怡和機器周年紀念刊物記載 , 怡和在天津的負責人 

J.F. Owen 在 1929 年 5 月由 Aveyard 手中接管了上海 

的業務 , 為公司日後的成功發展奠定了基礎。 

左圖 : 怡和機器的首個總部 , 位於上海圓明園路 8A 的 

一幢三層紅磚建築 , 攝於 1923 年。 

隨著建築物料部的成立 , 怡和機器憑藉其工程及產品 

採購的專業知識 , 參與了香港各項工程項目 , 當中包括 

東亞銀行大廈、瑪利諾修院學校、赤柱砲台及瑪麗醫院 

等。怡和機器迅速成為區內首屈一指的工程服務及

11 

上圖 : 怡和機器員工於上海會所舉行成立晚宴 , 攝於 1923 年 2 月 23 日。 

建築物料供應商。1934 年 , 公司成功投得香港上海 

滙豐銀行總行大廈工程合約 , 負責配綫及安裝保險庫 

大門和保險箱。在該項目的高峰期 , 單單在配綫部分 

已有 400 名技工參與 , 當中 20 名裝配人員更是專程 

從上海聘請。 

亞洲的夏季炎熱 , 戲院是唯一可以讓人稍作喘息的 

地方。商人均明白配備「空調」的戲院才能吸引觀眾 

入場。當時一般的製冷方法是利用導管把大型冰塊的 

冷空氣吹進觀眾席。娛樂戲院 (1931 年 ) 及皇后戲院 

(1936 年 ) 的氨氣空調機均由怡和機器安裝 , 前者更是 

香港首部使用該嶄新技術的空調裝置。 

當時在中國擴展中的生意還包括升降機業務 , 迅達 

委派瑞士籍工程師 Otto Theiler 到中國協助怡和機器 

開拓這項日益蓬勃的業務。繼 1930 年怡和機器於 

天津安裝了首部升降機後 , 升降機便陸續在上海、 

青島、北京、重慶、南京、營口、武漢、嘉慶、香港、 

廣州、汕頭、梧州及澳門等地出現。怡和機器的團隊 

在上海楊浦地區一個貨倉安裝了一部重達八噸 , 為 

當時最大型的升降機 , 作為運載貨車之用。團隊也是 

小型升降機的先鋒 , 當時這類升降機曾替位於上海 

外灘的中國銀行高層運送文件。而怡和機器能成為 

亞洲最具規模的升降機營運商 , 已是指日可待之事 , 

在當時的香港 , 由怡和機器安裝及負責保養的升降機 

總數超過 2,000 部。 

然而 , 隨著中日戰爭在 1937 年爆發 , 貿易及採購量 

銳減 , 怡和機器的業務亦南移至香港。不久 , 上海成為 

了設計、生產和銷售鍋爐、機械工具及打包機的

12 

基地 , 專為這些產品而設的工廠和另一所搪瓷廠也 

隨之而建立。 

我們的辦事處 - 把英國國旗扯下來 , 並換上了日本 

軍旗。」 

在四十年代初期 , 光管的發明使怡和機器的前景更為 

明朗。作為首間發售光管及其他照明配件的企業 , 

怡和機器把當時在亞洲前所未有的漫射照明系統 

I.E.S. 固定裝置引進市場。1941 年 12 月 8 日 , 日軍攻打 

香港 , 中日戰爭也成為二次世界大戰的其中一條 

戰線。九龍半島失守 , 香港淪陷 , 怡和機器被逼關門。 

日軍侵佔香港亦揭起了太平洋戰爭之序幕。 

至於上海 , 根據 A.P. Simoes 在【五十年的變遷 

1923 -1973】中憶述 :「對怡和機器來說 , 最傷心的 

日子莫過於日本海軍佔領上海的時候 , 一名日本 

海軍軍官帶同小隊闖入圓明園路的總部 , 接管了 

隨後 , 怡和機器由日本的一間貿易公司三井物產株式 

會社接管 , 員工於 1942 年 10 月 31 日中止合約 , 改為 

按月聘請。部分人員工作直至上海淪陷前的最後一刻。 

其後分散各地 ; 一部分人仍然留在上海 , 另一部分人 

則逃難至中國各地。 

儘管出口在戰爭期間銳減 , 甚至停頓 , 怡和機器仍然 

履行了 1936 年在南昌簽下的合約 , 為該市設計和 

建設一所發電廠以及安裝配水系統。該項目獲得公司 

管理層的全力支持 , 威廉 • 凱瑟克爵士 (Sir William 

Keswick) 也在滇緬公路上積極處理運送機床及器材 

事宜。

13 

上圖 ( 順時針方向 ):1930 年代怡和機器在上海的辦事處 ; 怡和機器上海的辦事處 , 攝於 1940 年代 ; 

怡和機器為皇后戲院安裝了全港首批商業空調系統 ;「怡和洋行」機器部 (1923 年以前 )。 

右圖 ( 順時針方向 ):1930 年代上海怡和機器產品陳列室 ;1920 年代至今怡和機器商標的變遷 ; 

怡和機器於早年的中英文廣告。

怡和機器商標的變遷 

1. 

2. 

3. 

14 

4. 

5. 

6.

2.1 

戰後至八十年代的發展 

戰後 , 怡和機器由於忙於收回物業及其他資產 , 故此 

貿易活動並不頻繁。當所有私營企業發現他們在上海 

的發展空間愈來愈少的時候 , 怡和機器在 1950 年 1 月 

將總部從上海遷至香港。在香港 , 怡和機器引入了 

一系列國際產品及改善戰後環境的專門技術。一些富 

象徵性的里程碑也使怡和機器走在業界的前端 , 例如 

在 1949 年為土瓜灣的偉倫紗廠 , 安裝了香港首部 

工業用空調裝置。 

一些富象徵性的里程碑也 

使怡和機器走在業界的前端 , 

例如安裝了香港首部工業用空調 

裝置。 

16 

人們不會忘記 1963 年及 1967 年由人口急劇膨脹等 

多個因素造成的旱災。期間香港實施食水管制 , 每 

四天才供水四小時 , 香港人飽受痛苦。當時怡和機器 

直接或透過其供應商向青山、石壁及沙田的濾水廠 

提供主要機組及大量附屬設備 , 為紓緩旱情作出貢獻。 

繼 1929 年廣州水務局項目以來 , 怡和機器又進一步 

提升了在業界的地位。 

當董事兼總經理 Michael Smith 先生在 1965 年到任 

後 , 怡和機器長期從事貿易及合約工程的角色開始 

轉變。當時 , 黃維嚴先生在機電工程部任職銷售 

工程師。 

左圖 : 戰後的香港 , 攝於太平山頂。 

「Michael 把怡和機器從一間貿易公司轉型為服務 

供應商 , 強調售後服務的重要性及建立維修團隊的

17 

上圖 :1972 年亞歷山大公主與怡和機器董事兼總經理 

Michael Smith 先生在香港的英國工業展上會面 ; 尖沙咀 

海運大廈 , 攝於 1970 年。 

需要。」常務董事 ( 相當於現時怡和機器的行政總裁 ) 機器全資擁有的附屬公司 , 在六十年代我負責海運 

黃維嚴先生 (1988 - 1994) 說。「他主張多元化發展 , 大廈等多個項目的空調安裝工作。」他說。當怡和 

帶領公司在六十年代後期至七十年代期間走進 “ 非建築機器進行重組並把和生納入旗下時 , 和生的名字成為 

工程 ” 的領域。為配合其發展方針 , 公司成立了機械輸歷史。然而 , 並不是所有人都跟隨 , 而黎先生則重投 

送部 , 主要為工廠、石礦場及郵件分類中心提供及安裝怡和機器大家庭。 

輸送系統等設備。」 

「部分員工選擇離開公司 , 我們出現了人手不足的 

與此同時 , 怡和機器也廣尋合作夥伴 , 因而成立了問題 , 部分工程也因此需要外判。我依舊在安裝部 

數間合營企業 , 包括 :Burgot Automatic Alarms (Hong 工作 , 但同時要為部門的收支平衡及財政預算把關。」 

Kong) Ltd( 現時是集寶香港有限公司的一部分 )、他說。 

Hongstress Ltd ( 即現在的聯力建築有限公司 )、仙壁 

( 香港 ) 有限公司 (Cemac), 以及已在 1985 年結業的黎先生也在 1969 年被派往泰國參與四面佛酒店 (Erawan 

Casting Equipment and Supplies Ltd 。 

Hotel) 項目。那是當時怡和集團在泰國 ( 即現在的泰國 

怡和機器 ) 的首個空調合約工程項目。「我與當地的怡和 

另外一個重要發展是在 1963 年併購了空調安裝公司員工保持聯繫 , 指導並監督當地工程師及工人的安裝 

和生。安裝部經理黎志光先生在 1956 年加入怡和機工作。由於當地員工經驗尚淺 , 故此最重要的是要把 

器成為學徒 , 並在 1965 年轉職到和生。「和生是怡和我們的技術知識傳授給他們。」黎先生說。

18 

在七十年代 , 怡和機器的業務日益擴大 , 成為了當時 

規模最大的空調工程承建商。在 1972 年加入怡和機器 

任職助理工程師的劉達翔先生憶述 , 直至七十年代後 

期 , 怡和機器一直在市場上佔盡優勢。「作為著名品牌 

如索恩照明、迅達升降機及約克空調的獨家代理 , 怡和 

機器根本沒有對手。」最終成為副常務董事的劉先生說。 

1974 年 , 怡和機器把升降機業務分拆為怡和迅達 ( 怡和 

集團與迅達集團的合營企業 )。對於自 1930 年在天津 

安裝首部迅達升降機的怡和機器而言 , 這是引以為榮 

的事。今日 , 怡和迅達集團的業務已遍佈亞太區 12 個 

市場 , 穩佔領導地位。 

「從那時開始 , 怡和機器代理的產品日趨多元化 , 

並且來自世界不同角落 , 包括南非的 Donkin Fans。」 

劉先生說。「與現時一樣 , 當時怡和機器同時參與 

基建及樓宇項目。基建項目方面 , 客戶包括中華電力、 

香港電燈 , 以及當時的香港電話公司。」 

在八十年代中 , 香港的地產發展商面臨挑戰 , 而當時 

正值香港政府預留約 88 億資金應付大量公共建設 

項目 , 怡和機器於是改變其經營策略 , 轉而參與興建 

地鐵等政府項目。隨後 , 中國實施改革開放政策 , 對外 

開放預示了新的商機 , 並啟發了怡和機器在中華大地上 

發展業務。 

上圖 : 怡和機器成立五十周年員工合照 , 攝於 1973 年。 

市場形勢在八十年代出現了變化 , 怡和機器代理的英國 

產品不敵成本較低及可靠度較高的日本產品 , 因而損失 

市場佔有率。與此同時 , 客戶也日漸精打細算 , 相繼 

利用招標方式進行採購。

2.2 

踏上成功之路 

怡和機器於 1923 年在上海成立 , 前身是「怡和 

洋行」機器部 , 成立目的是為了支援怡和在鐵路、 

紡織、機械、船舶發動機、電器用品、油漆和機油 

各方面的業務。此外 , 進口機械、工具及工業設備 

也是業務範圍之一。一直以來 , 怡和機器主打貿易 

業務 , 同時提供工程專業技術及合約工程服務。怡和 

機器也建立了強大的採購網絡 , 並以可靠及高品質 

著稱 , 深受客戶推崇。索恩照明、英國鋼鐵、明電舍 

以及集寶等均是怡和機器代理的品牌。它們隨後與 

怡和機器組成合營企業 , 經過多年合作後 , 再各自 

獨立發展。 

多年來 , 怡和機器一直是眾多優質可靠國際品牌的 

代理 , 全賴訓練有素的銷售及服務團隊 , 以致在鐵路、 

電力、通信、電子及空調等領域 , 創建一個更美好 

的香港和亞洲。公司提供眾多著名品牌的產品 , 當中 

包括迅達升降機、Mather & Platt 灑水裝置、西屋 

電子斷路器、索恩照明、Puma 後備發電機 ( 由 

Grahame Puttick Ltd 製造 ) 以及 Hasler 用戶電報 

裝置。 

中期 , 一直擔任約克空調在香港的代理 , 負責供應 

及安裝該品牌的空調設備。怡和機器把約克的產品 

供應給金門大廈 ( 現時的美國銀行大廈 )、世貿中心、 

希爾頓酒店 ( 現已拆缷 ) 和怡東酒店等。直至 1976 年 , 

已經有超過 50 萬人在各大商廈及家中 , 使用著約克 

的空調機。 

1985 年 , 怡和機器與特靈組成策略性合營企業。 

怡和機器與約克多年來的夥伴關係 , 最終告一段落。 

前行政總裁梁約翰先生 (1998-2004) 回想當年。 

「1985 年 , 怡和機器從約克轉為與特靈合作 , 是一個 

大膽的嘗試 , 因為約克是著名品牌 , 並擁有很高的市場 

佔有率。特靈希望協助我們進入中國市場 , 但約克 

則希望獨自進軍中國。怡和機器與特靈組成的合營 

企業 , 最終是以香港為目標市場 , 自 1985 年成立 

至今 , 依然屹立不倒。1991 年 , 怡和機器與特靈 

進一步擴大夥伴關係 , 在泰國成立另一間合營企業 , 

業務範圍包括銷售及生產 , 該企業也一直有良好的 

表現。」 

20 

左圖 : 怡和機器位於東角的辦事處 , 現為世貿中心 , 前方為 

怡和午炮。 

與供應商保持和諧與互信 , 一直是維持長期合作關 

係的關鍵。例如 , 怡和機器自五十年代至八十年代 

在 1967 年加入公司而於 1996 年退休的副常務董 

事姚國華先生憶述 , 當年 English Electric( 已結業 )

21 

上圖 : 香港希爾頓酒店 , 攝於 1963 年 ; 竣工的怡東酒店 , 右邊為 

建設中的世貿中心。 

右頁 :1970 年代關於怡和機器空調服務及產品的廣告 ; 怡和機器 

參與政府項目 , 如 1967 年建設中的中環美利大廈 ;1970 年的 

啟德機場。 

是怡和機器其中一間最大的供應商 , 主要製造怡和 

機器銷售的發電機、變壓器、開關設備及電動機。 

「我們為香港電燈及中華電力等電力公司提供發電 

機組 , 當時港燈正在鴨脷洲興建發電廠 , 而中電則在 

興建青衣發電廠。」姚先生說。「事實上 , 我們能夠 

提供多元化的產品選擇 , 部分產品更是怡和機器 

自四十年代後期已在上海代理至今 , 當中包括鐵路 

現代化工程及港鐵建設中所需的鐵路設備。」 

「1969 年 , 在完成由怡和機器及 English Electric 贊助 

的獎學金計劃後 , 我加入了電氣工程部。我負責過多種 

產品 , 其中包含照明產品 , 之後處理 Atlas( 後索恩 ) 

的照明產品。由於我們有不少產品是在英國製造並 

依足英國標準 , 所以 , 相關產品被美利大廈等政府 

建築物及其他建築署項目採納 , 是順理成章之事。」 

進軍中國市場 

八十年代初期 , 中國逐漸向世界開放門戶 , 並且開始 

為連繫各城市而進行基建。怡和機器看準這機會 , 

也在基建工程設備的買賣上分一杯羹 , 並很快在市場 

上佔一席位。怡和機器迅速在北京、上海及廣州等 

主要城市 , 獲得不少著名建築物及基建的工程項目。 

劉達翔先生回想當年 :「1987 年 , 我們在中國獲得 

一個重要項目 , 包括替中國原油及石油部購買三座 

由蘇格蘭 John Brown Engineering 生產的聯合循環 

燃氣輪機發電機組。」 

至八十年代中期 , 怡和機器面對多項挑戰。1984 年 , 

中英聯合聲明帶來的不明朗因素 , 影響了房地產市場。 

由於地產發展商是怡和機器其中一個主要客戶群 , 

因而也打擊了公司業績。與此同時 , 怡和機器正參與

22 

多個香港項目 , 在多個範疇上投放了過多資源。更糟出身於機電合約工程部門的怡和機器營運總監 

的是 , 數以千計的家庭 , 在中英聯合聲明簽訂之後楊志強先生回想 , 八十年代是怡和機器尋求增長 

移民海外 , 導致人才不斷外流。故此 , 怡和機器在機會的時期。「就正如不少香港人在八十年代初的心態 

屋宇裝備項目投標上 , 變得更加謹慎。 

一樣 , 怡和機器也同樣希望在中國得到商機。」楊先生 

說。「怡和機器是怡和集團其中一個踏足中國內地的 

當時的部門經理連金水先生憶起那段非常時期的先驅。自從加入怡和機器的第一天開始 , 我的主要 

情況。「員工被調派到怡和集團各分部 , 其中一人更被任務之一 , 就是發展公司在中國的業務。八十年代 

調派出任 Water Tours( 一個與旅遊業相關的業務 ) 後期至 1989 年之春 , 我在中國度過了一段很長的 

管理人員一職。這個時期 , 怡和機器也開始進軍中國時間。」 

市場 , 但以當時香港的情況 , 中國的業務也只局限於 

銷售設備及提供監督服務方面。」 

「我是機械輸送部門的其中一員 , 我們的職責是尋求 

機會 , 提高中國輸送系統的效率。在當年 , 這是一個 

那時 , 怡和機器向深圳富臨大酒店及天津水晶宮飯店頗新的概念 , 我負責的其中一個項目 , 是港口起重機 

銷售屋宇裝備並提供工程監督服務。另外 , 又為北京以及整個貨船起卸系統處理。我們在當地到訪過不少 

華威中心供應及監督所有機電工程項目 , 包括升降機船塢 , 從而物色一個在技術上有能力建造該起重機的 

及扶手電梯等。 

合作夥伴。」 

楊先生又指 :「當時的溝通方式與現在截然不同。從 

技術而言 , 所有船塢都有紮實根基和表現出色 , 但 

當時大家熟悉的卻是另一種系統 : 他們所用的是自 

家的中國模式 ( 其實很大程度上是俄羅斯式 ) 系統 , 

香港當然也有自己的一套系統。想當年 , 我們確實在 

港口起重機的外國設計技術細節上下了不少苦工。」 

八十年代末中國市場的動蕩使怡和機器業務重新集中 

於香港 , 尤其是政府項目。楊先生憶述 :「我們要進行 

重組 , 以配合中國變幻莫測的局勢。我們聚焦在 

強項 - 合約工程上 , 另一方面 , 又著眼於公司從不太 

活躍的範疇 : 那就是政府項目。當時一般人都認為 , 

政府的合約工程遠遠不及其他界別項目利潤豐厚。 

由於過往我們曾與政府合作 , 較熟識政府的內部 

運作 , 因此取得船塢及啟德機場等不錯的工程合約。」

2.3 

為亞洲灌注動力 

香港的迅速發展源於五、六十年代人口激增。當時數以 

萬計的移民為了尋找新機遇而從中國內地湧至香港。 

香港人口從 1951 年大概 200 萬 , 急增至 1971 年的 

400 萬。不少人都棲身在九龍及港島東的山區一帶 , 

利用從街上撿回來的木板、鐵皮及其他類似物料 , 

搭建他們賴以容身的簡陋房屋。直到 1968 年為止 , 

估計全港共有 465,000 間臨時房屋。 

香港也興起一股興建休閒 

體育場地的潮流。怡和機器在 

當時負責供應、安裝及保養不少 

保齡球設施。 

24 

1963 年及 1967 年的旱災令香港停滯不前 , 當時食水 

供應受到限制 , 市民每四天才獲供水四小時。因應這 

趨勢 , 政府隨即在全港各處展開了興建新水塘的工程。 

怡和機器當時為不少工程項目提供主要機組及輔助設備。 

與此同時 , 香港也興起一股興建休閒體育場地的潮流。 

怡和機器在當時負責供應、安裝及保養不少保齡球場 

設施。在 1965 年開幕的海軍俱樂部保齡球中心 , 就是 

香港首個此類型康樂設施。自此 , 其他保齡球場就如 

雨後春筍 , 南華體育會保齡球中心、維多利亞保齡球 

中心及四海保齡球中心也相繼出現。香港鄉村俱樂部、 

海員之家、九龍木球會及九龍塘會也增設保齡球場。 

左圖 : 一部移動式輸送機正由香港機場服務有限公司進行負載 

測試 , 設備由怡和機器製造 , 攝於 1966 年。 

黃維嚴先生當年在英國加入了怡和機器 , 於 1963 

年來港出任機械工程部的銷售工程師。「我負責的

25 

上圖 : 太子大廈 ; 怡和機器辦公樓 , 位於香港仔黃竹坑道 54 號 ; 

康樂大廈 , 攝於 1973 年。 

右頁 :1972 年於太平山頂拍攝的照片 , 展現了香港活力四射的一面 , 

圖中可見康樂大廈、海運大廈、世紀大廈等標誌性建築 ; 泰國怡和 

機器辦事處外貌 , 攝於 1974 年。 

項目包括 W&T Avery 的工程 , 該公司是專門為 

機場、郵局及青州英泥等客戶供應及維修磅秤。」 

里程碑 , 在 1969 年奪得四面佛酒店項目 , 得到首份空 

調工程合約。 

黃先生說。「另外一項任務是監督分判商為九龍仔 

游泳池安裝濾水設備。這是我第一次跟政府官員及 

分判商合作。」 

「我獲調派往泰國 , 教導當地員工安裝及操作空調 

機組的技術。」前安裝部經理黎志光先生說。「這是 

我們在泰國的首個空調項目 , 我們都沒有實戰經驗。 

「25 歲時 , 我獲委任為工場經理 , 在六十年代後期 

管理沙田工場 35 名員工。我們代理 Allis-Chalmers 

的大型挖泥機 , 並為香港機場服務有限公司製造 

機場所需的配備 , 因為當時還未有旅客登機橋。我們 

記得泰國同事的焊接技術了得 , 要找到願意學習的 

人也不困難。從安裝到調試 , 歷時約一年 , 我當時 

全程參與其中 , 公司對我很好 , 我可以每三個月回港 

一次。」 

在 1967 年停止代理 Allis-Chalmers 的產品時 , 意味 

著工場需要關閉。當時我面對的挑戰是如何安置至 1972 年 , 地公司在怡和機器舊址興建世貿中心 , 

一些設施及主要員工 , 以便我們能與位於東角倉庫 

的莊臣船尾機工場合併。那時 , 有 30 名職員、技工 

及裝配工的職位是重疊的 , 而手頭上還有香港機場 

服務有限公司的工作有待完成。最終 , 我以拍賣方式 

怡和機器的辦公室亦從銅鑼灣搬往香港仔。但不是 

所有員工都離開銅鑼灣的工地 , 因怡和機器成功 

取得世貿中心的所有機電工程項目合約 - 包括空調 

系統、升降機及消防系統等設備。 

把 Allis-Chalmers 的廢棄零件全部變賣 , 將損失降至 

最低。」 

「當時 , 怡和機器參與所有屋宇裝備項目的投標 , 

與澧信工程顧問有限公司合作 , 提供報價 , 以及因應 

隨著太子大廈及歷山大廈分別於 1965 年及 1976 年顧問公司所需 , 為他們提供各類機器的詳細資料。」 

落成 , 地公司其他大廈亦相繼啟用 , 香港中環開始業務拓展董事連金水先生表示。「那個年代 , 所有工 

展現新貌。怡和機器分別為這些大廈供應及安裝暖通 

空調系統及升降機。而泰國怡和機器則達至另一個 

作都是以人手進行 , 包括計算工程項目的盈利狀況及 

所需的技術規格數據。那時 , 我們在時間上比較有

彈性 , 因為當時發送電報需要數天 , 而寄信則要當年 , 怡和機器也為全球最大的水上餐廳進行所有機電 

兩星期。」 

工程 , 餐廳位於青衣建造 , 最後運送至美國夏威夷。 

怡東酒店及康樂大廈 ( 現稱怡和大廈 ) 分別在 1972 年及怡和機器前行政總裁梁約翰先生 (1998 - 2004) 在 1974 年 

1973 年竣工並正式啟用。當時 , 康樂大廈是全港最高畢業後 , 加入怡和集團成為見習生 , 他很回味當年在 

的摩天大廈 , 屋宇裝備系統由怡和機器安裝。這座高樓香港仔工作的點滴。 

該廈的空調系統與眾不同 , 

我們利用比較矮小的座地風機盤管 , 

使天花騰出了十五厘米空間。 

被調派往海外履新前 , 他曾經在香港仔工作十八個月。 

他說 :「在七十年代初期 , 黃竹坑是一個頗為偏遠的 

地方 , 因為當時沒有香港仔隧道。那段日子 , 茶水間 

同事是重要的一員 , 她每天用手推車為我們送兩次茶 , 

並會每星期為我們補給一次衛生紙 !」 

大廈分為高層及低層 , 以便機器能因應不同變壓情況 , 「那時 , 大夥兒都要在公司的飯堂午膳 , 遇上緊急事故 , 

作出適當調節。至於怡東酒店 , 怡和機器則負責安裝須以電報通訊。只有高級董事及在極度緊急的情況下 , 

空調系統及升降機等所有機電工程設備。 

才可以打長途電話。當時海外高層員工的合約跟現時 

頗有分別。我的合約列明 , 三年內沒有年假 , 之後 

「康樂大廈在當年是一幢劃時代的建築物。」保養及維修可獲六個月的探親假。這樣的安排是要因應昔日往返 

部總主任蕭健華先生說。「這座全港最高的大廈具備最英國的載客船期。」 

新型的機器和數千個風機盤管。該廈的空調系統與眾 

不同 , 我們利用比較矮小的座地風機盤管 , 使天花騰「在七十年代 , 每一封信、內部通告以及合約 , 公司都是 

出了十五厘米的空間。每一房間設有一個約 1.8 米高的特別放在以顏色分類的文件夾中 , 讓大家傳閱。當年 , 電腦 

裝置 , 每一樓層的風機盤管都經我們仔細測試及保養。」還在萌芽期 , 主要用來處理會計部的工作。1974 年 , 

合約投標估價都是白紙黑字的事 , 並且要一式五份 , 

所以當時需要源源不絕的碳紙及大量塗改液 , 以便修正 

錯誤。」 

梁約翰先生在入職時已獲委任為機械工程部經理 , 

由他率領的團隊共 35 人。他是上一任機械工程部經理 

黃維嚴先生的接班人 , 也曾是黃先生的徒弟。 

1975 年 , 駐守怡和集團倫敦辦事處兩年的馬世民先生 

返回香港 , 替怡和機器掌舵。 

前董事兼總經理馬世民先生 (1975-1980) 在 1966 年 

初次來港 , 在泰國怡和的合約工程中嶄露頭角。他說 : 

「當他們通知我有關我的新工作時 , 我十分興奮。怡和 

機器是怡和集團的核心業務之一 , 有別於當時大部分 

怡和集團的代理業務 , 怡和機器為集團帶來重要價值。 

我們不僅安裝空調和升降機 , 也是承建商及銷售商。 

在大眾眼中 , 這是一間獨立而實力強大的公司 , 對我 

而言 , 它是怡和集團內其中一間最穩健的公司。」 

在七十年代 , 怡和機器取得一些較為矚目的鋼結構工程 

設計及組裝工程合約 , 包括先施大廈、恆生銀行 

大廈及永隆銀行大廈。另外就是啟德機場的香港飛機 

26

27 

上圖 : 廣州五星級的白天鵝賓館是首間香港與中國內地合營的酒店 ; 

1981 年合和中心竣工 , 成為香港當時最高的建築物。 

右頁 : 觀塘綫是香港首條城市地下鐵路 , 於 1979 年 9 月 30 日正式 

運作 ; 政府醫院的氣送管系統也由怡和機器負責安裝。 

工程有限公司 (HAECO) 四號機庫 , 它是一個專為維修 

波音 747 客機而設的重要平台。 

「作為一間獨立公司 , 怡和機器在國內成立 , 不僅 

提供器材的代理及經銷 , 也旨在為中國鐵路系統 , 

作出一點貢獻。」馬世民先生表示。「成立初期 , 一切 

1979 年 9 月 30 日 , 香港地下鐵路 ( 現為「港鐵」) 開始 

啟動 , 觀塘綫於 10 月 1 日正式營運 , 從觀塘開出 , 一 

直駛往石硤尾站 , 該段路綫有部分軌道建於地底。怡和 

機器當年亦有份參與觀塘綫工程 , 負責供應及安裝沿綫 

的環境控制系統 , 利用通風井的氣壓感應器控制隧道 

及車站的通風情況。 

也不樂觀 , 我差不多每一年都要簽署一封信。該信件 

是向有關部門追討多年以前鐵路工程數以百萬計的 

欠款。於數十年後終於收到一句『謝謝你們的 

來信 , 但我們不是負責有關事宜的部門 , 請聯絡 

鐵路部』之類的回覆。現在聽來有點匪夷所思 , 但這 

是半個世紀前的事實。」八十年代後期 , 雙方在欠款 

事宜上終於達成共識。 

「這個工程項目要求很嚴格 , 地鐵公司要求系統可以 

運作 20 至 25 年。」連先生說。「每一位員工都感到很 

興奮 , 因為當時在地底下工作是一件頗特別的事。」 

1984 年 , 怡和機器為滙豐銀行的現金處理部建立 

一套全新系統。當中的硬幣托板輸送系統、搬運箱 

輸送機及升降機系統均由怡和機器供應、安裝及 

「直至八十年代 , 我們是本港最大的機電工程承建商。」 

馬世民先生續說。「我們可以為當時全港最高的建築物 

維修。這是香港首個應用全自動倉庫存取系統 

(ASRS) 的項目。 

- 合和中心 , 提供整套包括升降機、管道設備、空調 

系統、防火系統的方案。」 

「我們與滙豐銀行訂立了一項保密協議 , 項目的所有 

至今 , 地公司旗下的交易廣場 , 仍是城中優質商廈 , 

細節及藍圖都必須交還客戶。」連先生說。「基於保安 

理由 , 一切需維修保養的組件 , 會放在另外的建築物 , 

這個地標式建設項目 , 怡和機器在當年也有份參與。使維修時不需要進入銀行的現金處理部。」 

怡和機器不僅負責當中的機電工程項目 , 亦首次為香港 

引進預製組件的組裝方法。這項先進技術不只應用於 

香港 , 在 1982 年亦延伸至怡和機器與國內企業攜手興建 

的廣州白天鵝賓館。這是自 1949 年以來 , 國內首間由 

中外合資經營的酒店 , 怡和機器主要負責供應後備發電 

機組及照明系統。其後 , 怡和機器開始為深圳及北京的 

「它是一個機械輸送系統 , 我們需要一步步來建立。」 

機電合約工程部高級經理陳廣才先生說。「每晚我們 

都要進去安裝載重量十公斤的小型運載車。期間 , 

我們遇上不少新鮮事 , 這些新挑戰亦成就了我們團隊 

的凝聚力。」 

大型項目 , 提供空調機組、導水及污水處理設施。 

怡和機器也是氣送管系統的業界翹楚。這種可調控、 

在這個充滿競爭的營商環境下 , 合約工程業務也曾面 

對不少挑戰。九十年來 , 怡和機器曾遇上及克服不少 

自動化及具備安全性的輸送系統 , 一般適用於銀行、 

醫院及工廠大廈。 

挑戰 , 包括極端的天氣、各個城市的工地限制及物資 

運輸問題。其餘難關還有來自分判商的管理 , 因為怡和 

機器在不少項目中均負起監督責任 , 要確保各方在工作 

表現及完成項目的時間上取得共識是一項艱巨的任務。 

然而 , 怡和機器在九十年來所經歷的各種挑戰 , 促使 

公司即使面對區內環境種種變化 , 依然貫徹始終 , 不斷 

努力以滿足客戶需要。 

機電合約工程部主任禤活華先生憶述 :「其中一項工程 

為 1983 年的香港國際貨櫃碼頭 (HIT) 項目。當時 , 

氣送管系統只能點對點運作 , 每一條管道只能連接 

一個工作站。HIT 的項目涉及 200 條管道 , 部分工作站 

相距甚遠 , 我們要替一條管道安裝多個鼓風機 , 使 

輸送瓶能通往其目的地。」

28 

自此 , 怡和機器轉移技術到其他方面 , 近期更將這門 

技術應用在明愛醫院及上水北區醫院的實驗室。整個 

構思是消除人為污染 , 務求在醫院內安全地運送手術 

物料、血液及 X 光片。 

「多年以來 , 我們的團隊精神從沒有改變。」黃維嚴 

先生說。「我們很重視集思廣益 , 每一次決策 , 都會 

平衡各方觀點。我引以為榮的是 , 怡和機器能廣為 

人知 , 全賴集團的優良品質及客戶服務。」 

「鑑於醫院的規模及不同需要 , 我們需要計劃一個更 

精準的綫路系統。」機電合約工程部主任許榮生先生 

說。「例如 , 我們會設置八至九個中轉站 , 確保整個 

運送過程免受細菌性侵害。」 

可靠的員工一直是怡和機器的核心。他們一直在 

工地默默耕耘 , 憑專業知識與技術作出貢獻。怡和 

機器以客戶為先 , 把客戶視為重要的長期合作夥伴 , 並 

為他們積極提出有價值的方案。 

作為怡和機器的代表 , 及身兼香港空調及冷凍商會終身 

榮譽主席 , 連金水先生不時需要與各方人士接觸。 

「業務拓展不是一件容易的事 , 一切取決於時機。」 

連先生說。「由於文化影響潮流 , 並不斷演變 , 因此 

怡和機器要與時共進 , 並具有宏觀視野。」

2.4 

開拓新市場 

左圖 : 泰國曼谷 , 攝於 1960 年。 

隨著業務發展日趨穩定 , 怡和機器亦逐步在區內 

擴展。怡和機器於 1923 年成立後不久 , 怡和集團於 

1934 年與合作夥伴 Henry Waugh Trading Company 

開始聯手進軍泰國市場 , 成立 Henry Waugh 

Limited, 開展貨品及機械進口業務。往後數十年 , 

Henry Waugh Limited 曾經多次更改公司名稱 , 

直至 2007 年 , 公司最終正式定名為怡和機器有限 

公司 (Jardine Engineering Company Limited), 簡稱 

泰國怡和機器。 

一間企業要進軍海外市場 , 從來不是一件容易的事 , 

這卻是怡和機器一直以來的強項 , 因此多年來 , 怡和 

機器在開拓大中華區、東南亞及其他地區市場方面 , 

努力不懈。在眾多海外業務之中 , 以泰國怡和機器的 

歷史最為悠久。 

泰國怡和機器在 1934 年成立 , 公司於 1960 年首次 

參與工程項目。當時仍被稱 Jardine Waugh Limited 

的泰國怡和機器 , 迅即成為泰國其中一間主要的機電 

工程承建商。在那個年代 , 主要的項目包括公司的 

首份空調系統工程合約 -1969 年為四面佛酒店更換 

水冷式製冷機。隨後 , 其他大型空調工程合約也接踵 

而來 , 包括 1970 年的 Indra Regent Hotel, 以及在 

八十年代取得替文華東方酒店安裝約克空調系統的 

泰國怡和機器在 1934 

年成立 , 公司於 1960 年首次 

參與工程項目。當時仍被稱為 

Jardine Waugh Limited。 

合約。當時 , 泰國怡和機器已經在泰國工程業界建 

立起領導地位。 

泰國怡和機器現任董事總經理 Narongchai 

Chavanussaporn 先生在 1985 年加入泰國怡和 

機器 , 任職銷售工程師。「當時我在一個細小的 

辦公室工作 , 後面有一個配備空調的小工場 , 經銷商 

銷售部設在樓下 , 工程項目銷售部在三樓 , 二樓是 

財務及會計部 , 而安裝部則設在另一幢矮小的店 

屋內。」Chavanussaporn 先生說。「我們的工作 

時間很長 , 大家緊密合作 , 就像同一屋簷下的兄弟 

姐妹一樣。」 

「當時泰國的兩大空調公司是銷售約克空調的泰國 

怡和集團 ( 現為泰國怡和機器 ) 以及銷售開利空調的 

30

31 

上圖 : 泰國怡和機器董事總經理 Narongchai Chavanussaporn 先生 

的工作照 , 攝於 1985 年 ; 於 1960 年入職泰國怡和機器的 

Pairoh Karnjanakrapong 女士 ( 右 ) 及其同事在會計部辦公 , 

攝於 1970 年代。 

右頁 : 怡深技術服務有限公司的開幕典禮 ,1992 年攝於深圳 ; 

怡和特靈成立慶典 , 攝於 1992 年。 

B.Grimm, 而特靈、McQuay 及大金等空調公司的 

業績都不太理想。B.Grimm 是我們的主要對手 , 雙方 

在許多項目的競爭十分激烈。」 

「泰國怡和機器及 B.Grimm 多年來為泰國工程業界培育 

過不少機電工程專業人才。很多人其後成了企業家 , 

從事空調系統的零售、零件生產 , 以及其他與機電工程 

相關的業務 , 如合約工程、項目管理及工程顧問等。」 

隸屬於怡和集團有助怡和機器成功打入其他海外市場 , 

亦為員工提供寶貴經驗 , 讓他們發展所長。例如 , 

1976 年 , 怡和集團與本地及區域性夥伴組成合營企業 

後興建了 Wisma Metropolitan, 樓高 16 層 , 是當時 

雅加達最高的建築物之一。怡和機器之後取得該建築物 

的機電工程合約。工程師陳建聰先生當時被派駐雅加達 

兩年 , 負責提供建議、項目管理及工程技術指導。「那是 

一次有趣的經驗。由於大家均不熟悉當地法例 , 故此 

出現了五花八門的施工方案。語言障礙固然也是一個 

問題 , 但克服種種難題之後 , 怡和機器掌握到很多與 

海外夥伴合作的竅門。這次項目的成功 , 帶領我們迎接 

下一個項目 - 雅加達文華東方酒店。」 

前常務董事高富華先生 (1994-1998) 對公司曾經面對 

的困難 , 記憶猶新。「中國當時剛開始改革開放 , 公司 

股東怡和太平洋為免我們將業務過分集中於香港而 

構成風險 , 所以要求我們擴展東南亞及其他地區的 

業務。」高先生說。「那段時期 , 公司曾經在越南和 

台灣發展 , 於新加坡、馬來西亞以至夏威夷也有一點 

業務。」 

「我覺得頗有趣的是 , 大部分香港同事對此仍抱懷疑 

態度。要找到一些像當時的副常務董事劉達翔先生 

那樣的人才 , 遠赴新加坡及越南開展業務 , 實在不 

容易。那時候大家也看不到要去的原因 , 或許他們 

的決定是對的。但現時回想 , 又有誰在當時可以預知 

中國改革開放會變成怎樣 , 對香港能否維持繁榮優勢 , 

亦不可預期。」 

高先生補充了一點。「人們對前景有點擔憂 , 所以 

我們當時要承受不同壓力。事實上 , 無論你去到亞洲 

任何地方 , 經營環境只會更嚴峻。由於市場規模小 , 

又有不同類型的障礙 , 故此外來人要開拓市場 , 非常 

困難。」

突如其來的機會 

自從中國在八十年代改革開放以來 , 怡和機器一直 

努力開拓商機。由於國內的製品供應不足以應付龐大 

需求 , 怡和機器很容易就乘著這個機會 , 為內地供應 

各式各樣的設備。前空調業務執行董事周榮光先生 

當年負責中國的業務 , 他對怡和機器在深圳的首個 

工程項目 : 羅湖入境大樓仍記憶猶新。 

怡和機器打進了中國市場 , 並集中發展空調系統的 

業務。」 

但現時回想 , 又有誰在當時 

可以預知中國改革開放會變成 

怎樣 , 對香港能否維持繁榮 

「怡和機器夥拍特靈 , 在中國建立生產設施。」特靈 

香港的董事及總經理梁基強先生說。「最初 , 雙方的 

管理層到國內多個地方 , 包括青島、煙台及上海 , 

視察不同的廠房 , 以了解他們是否適合與我們成立 

合營企業。至九十年代 , 我們與太倉及江蘇的當地 

工廠組成了兩間合營企業。時至今日 , 這些廠房與 

怡和機器雖無合作關係 , 但它們為特靈在中國的發展 

奠定了強健基礎。」 

32 

「那是深圳首幢配備了空調的建築物。」周先生說。 

「除了空調系統之外 , 我們還設計及安裝了其他機電 

設備。我們獲邀參與這個項目 , 主要是因為怡和集團 

在國內擁有良好聲譽及人脈關係。自此以後 , 很多業界 

人士都認識我們 , 並邀請我們到國內舉辦專題研討會。 

不久 , 當公司決定跨境發展銷售網絡時 , 我更被邀 

協助設立在中國的代表辦事處。」 

周先生的部門專門負責技術支援。「當時 , 很多產品在 

銷售之後都缺乏支援 , 故此我們提供協助 , 希望成為 

全方位解決方案和測試及調試服務的供應商。這 

建議得到不少邀請我們進軍內地的發展商支持。結果 

優勢 , 亦不可預期。 

「在九十年代 , 中國項目不斷增加 , 於是我們把市場 

劃分為四個區域。華北地區的總部設於北京 , 華中 

地區設於上海 , 華南地區則選擇深圳為總部 , 更設有 

一個澳門辦事處 , 兼顧中山與珠海的業務。我們充分 

發揮團隊力量 , 而香港更派出強大的銷售團隊支援 

這四個區域辦事處。」 

與此同時 , 怡和機器也說服其合作夥伴 - 特靈 , 在 

八十年代中期進軍中國。 

市場上的其他機遇也接踵而來。「自 1986 年開始 , 

我被調派到我們與特靈的合營企業 , 最初負責管理 

技術服務的業務。」梁先生說。「在 1991 年 , 我到 

台灣為當地的技術服務業務建立另一間新的合營 

企業 , 所有事情都要由零開始。新的合營企業利潤 

頗豐 , 但最終我們把持有的股份全數賣給特靈 , 作為 

股權架構重組計劃的一部分。透過運用管理技術 

服務的專長 , 怡和機器為我們的合營企業帶來了寶貴 

價值。」

2.5 

技術服務與空調業務 

左圖 : 於 1972 年建設中的康樂大廈 ( 現稱怡和大廈 ), 怡和 

機器為康樂大廈安裝了當時全港最大型的空調系統。 

怡和機器卓越的技術服務有賴於一群具備專業知識、 

以客為本和技術精湛的員工。怡和機器成立的目的 , 

是要在繁華的二、三十年代 , 為中國日益增增長長的的採採購購及 

及技術技需術求需 , 求提 , 供提有供效有類效的率支的援支。援。 

1931 公司自 1931 年提供及安裝香港首個商用空調系統以來 , 

一直是業界的先驅。不論是香港賽馬會的馬匹磅秤、 

工業用轉台或香港國際機場的行李輸送系統 , 甚至 

是甲級寫字樓的潛水式泵房 , 以及港鐵的第一道月台 

幕門 , 怡和機器都將各項目順利完成。 

「當我在五十年代成為公司的一分子時 , 怡和機器的 

「當我在五十年代成為公司的一分子時 , 怡和機器的 

總部是位於中環畢打街的舊怡和大廈。」當年以學徒 

身 

總部 

份 

是 

加 

位 

入 

於 

公 

中 

司 

環 

的 

畢 

何 

打 

舫 

街 

先 

的 

生 

舊 

說 

怡 

。「 

和 

我 

大 

效 

廈 

力 

。」 

由雷 

當 

樹 

年以 

莊 

學 

先 

徒 

生 

管 

身 

理 

份 

的 

加 

空 

入 

調 

公 

工 

司 

程 

的 

部 

何 

。 

舫 

雷 

先 

先 

生 

生 

說 

畢 

。「 

業 

我 

於 

效 

密 

力 

歇 

由 

根 

雷 

大 

樹 

學 

莊 

, 

先 

他是 

生 

一 

管 

個 

理 

十 

的 

分 

空 

聰 

調 

明 

工 

的 

程 

人 

部 

。」 

。雷先生畢業於密歇根大學 , 他是 

一個十分聰明的人。」 

「當時 , 怡和被視為最佳僱主 , 非常關注員工的需要。 

「在當最時初 , 數怡年和 , 被我視學為習最當佳繪僱圖主員 , 非有常時關候注也員會工到的工需地協要助。 

陳在最廣初震數先年生 , 監我控學空習調當的繪質圖素員。, 我有們時參候與也過會不到少工先地導協性助 

的陳工廣程震項先目生 , 監如控位空於調港的島質西素。區我、們當參時與最過大不的少十先層導高性冷的凍 

儲工存程庫項工目程 ,。」 

如位於港島西區、當時最大的十層高冷凍 

儲存庫工程。」 

五十年代後期 , 何先生乘船遠赴倫敦的帝國學院 

接受正規教育。「我認識了容女士 , 她過往負責打理 

約翰 • 凱瑟克爵士的大宅。當時約翰爵士已經退休 , 

並居住在攝政公園住宅區。每個月 , 我與其他同事都 

被邀請到他的大宅吃一頓豐富的中國菜。」 

作為怡和大家庭的一分子 , 何先生學成歸來後 , 在怡和 

集團的亞洲區域辦事處工作。後來 , 他加入政府工作 , 

由員工變成怡和機器的客戶。 

回顧過去 , 何先生與他的同事仍然很懷念當年美好的 

回顧過去 , 何先生與他的同事仍然很懷念當年美好的 

日子 , 生活可謂多姿多彩 , 而員工當時都致力於最具 

日子 , 生活可謂多姿多彩 , 而員工當時都致力於最具代 

代表性的工程項目。 

表性的工程項目。 

「在怡和機器 , 每天都不一樣 , 我們的生活充滿挑戰。」 

「機在電怡合和約機工器程 , 部每高天級都經不理一陳樣廣 , 才我先們生的說生。「活充也滿許挑很戰少。」人 

會機電看合見約我工們程所部做高的級事經 , 理見陳過廣我才們先保生養說。「及維也修許的很各少人個 

組會件看。見而我多們年所以做來的 , 事我 , 們一見直過都我是們建保設養香及港維的修一的分子各。」個 

組件。而多年以來 , 我們一直都是建設香港的一分子。」 

「我們什麼類型的工程也參與。」機電合約工程部主任 

「禤我活們華什先麼生類說型。「的萬工一程市也場參有與變。」化 , 機公電司合一約向工擅程長部的主範任疇 

失禤去活發華展先空生間說 ,。「我萬們也一能市靈場活有應變化。, 在公工司作一上向 , 擅我長們的會範碰疇到 

失去發展空間 , 我們也能靈活應變。在工作上 , 我們會碰到 

34

35 

上圖 :1970 年代《南華早報》刊登的一系列怡和機器廣告 , 其中展 

示了怡和機器多元化的服務和產品。 

右頁 : 香港賽馬會跑馬地馬場 , 攝於 1971 年 ; 怡和機器的一批技術 

人員共同安裝一個列車轉台。 

各種前所未見的情況 , 例如在加列山道一座住宅內 , 有 

一塊大石頭卡在中央吸塵系統裏。雖然系統不是由我們 

安裝 , 但團隊也絞盡腦汁 , 尋求解決方案。最終 , 大家 

察覺到該系統其實跟我們在醫院及銀行安裝和保養的 

氣送管系統類似 , 於是將石頭打碎 , 把系統修理好。」 

在五、六十年代 , 技術服務部每天早上都會派出技工 

隊伍 , 為不同種類的產品提供保養及維修服務 , 包括到 

香港郵政分局調校磅秤 , 到山頂的住宅維修空調等。 

至 1951 年起 , 香港的人口已逾 200 萬 , 之後十年 , 

更急升至 310 萬 , 原本的道路及交通設施已不敷應用 , 

造成嚴重交通阻塞 , 工人大多以公司的小型摩托車 

代步。至於往來九龍半島與香港島的主要交通工具 , 就 

是渡輪。 

磅秤服務 

科技為社會帶來許多嶄新和高效率的系統 , 維修人員 

的技術與行業本身 , 亦要與時並進。 

隨著電子磅的發明 , 沿用多年的磅秤方法 , 已漸漸 

被高科技取代。身為手調磅秤服務先鋒數十年的 

怡和機器 , 曾先後為香港國際機場、香港郵政、香港 

賽馬會、香港海關及多間科學實驗室提供服務。 

「我們的品牌非常著名 , 技術也十分專業。」在 1969 

年由學徒出身的機電合約工程部高級經理陳廣才 

先生說。 

二十年來 , 團隊會根據每一個磅秤的「標準」進行 

調校工作 , 小至實驗室內精巧的彈簧磅及鐘擺磅 , 

大至紅磡車站內為大貨卡計重的彈簧地磅 , 也是怡和 

機器的工作範疇。 

假期往往是團隊特別忙碌的時候。「當人人都外出歡度 

假期時 , 我們卻被派到大坑、畢拉山和鑽石山的石礦場 

工作。」陳先生笑著緬懷往事。「在塵土飛揚的環境裏 , 

我們要爬入機器內 , 才能進行調校及保證一切運作 

暢順。所謂的爬行 , 是指五呎到三十呎的距離 !」 

其他經驗也帶來不同壓力 , 例如為香港賽馬會提供 

服務。怡和機器的專才及精確的技術都有助確保馬會 

運作暢順。 

「在香港賽馬會工作的期間 , 精神一直高度緊張。」 

在 1971 年開始上任的機電合約工程部主任許榮生先生

36 

說。「合約規定我們要在馬場賽道上隨時候命 , 以防 

磅秤出現任何問題 , 而可容許的誤差只是 0.2 磅 !」 

空調服務 

怡和機器的成功全賴於優質的員工及良好的夥伴 

關係。在悶熱及潮濕的香港 , 戰後時期最奢侈的 

產品就是空調機 , 一般人都只能走進配備了空調 

的戲院稍作喘息。怡和機器身為空調業界的先驅 , 

自從戰後開始已經與約克建立夥伴關係 , 負責供應、 

安裝及保養約克空調機 , 而最重要的項目就是安裝了 

香港首個大型工業用空調設備。這項裝備在 1949 年 

應用於位於土瓜灣的偉倫紗廠內 , 而當中包含四個 

壓縮機 , 總製冷量高達 600 噸。為了上述項目 , 

約克從美國委派了兩位來自賓夕凡尼亞州廠房的工程 

師 Ken Walden 以及 Bill Ford, 並親自為安裝工程作出 

監督。 

保養及維修部高級科文曾德賢先生還記得 , 在六十 

年代吃一頓晚餐要花費五角 , 而有機會加入怡和機器 

意味著工作有保障。他在 1965 年加入保養及維修部 , 

負責香港島的空調服務。 

「我們會接觸到新的機種或型號 , 公司亦會不斷提供 

培訓 , 所以學習是工作一部分。」曾先生說。「維修 

住宅空調機是一件樂事 , 那些客人對我們很好。你不要 

忘記 , 當時空調機是一種奢侈品 , 我們當時的夥伴 

約克 , 是一個非常高端及優質的品牌。」 

「我在九龍區工作 , 每個月我們都會為客戶清洗 

過濾網。」保養及維修部高級技工香光先生說。 

「我們會乘坐巴士或駕駛公司的電單車出勤。入職 

初期我的時薪為 1.09 元 , 連同津貼在內一天的工資 

大約 20 元。住在豪宅的客戶有時亦會給我額外 20 元 

的小費。」 

「經過大概十年維修小型空調機的生涯後 , 我轉到商業 

樓宇 , 維修較大型的空調設備。最終我當上了組長 , 

並擁有八至九名下屬。我派他們到十個以上的場所 , 

進行檢查、清洗過濾網、安裝機器及風扇等工作。這些 

地方包括光華戲院、前身為酒樓的瓊華中心及麗光 

戲院。那時擁有一台空調機是很昂貴的事 , 因為單單 

清洗過濾網 , 收費需 400 元。」 

在七十年代 , 怡和機器約 600 呎的工場遷至銅鑼灣 , 

即現時怡東酒店旁邊的地方。每個早上 , 員工就在那兒 

獲分配工作單 , 並把相關資料記錄在個人出勤表上 , 

然後展開一天的工作。服務範圍包括較小型的住宅、 

中型商用單位如戲院等地方 , 以及大型建築物如辦公 

大樓等。 

「我們的工作範圍 , 由保養、維修至調試服務 , 一應 

俱全。」保養及維修部總主任蕭健華先生說。他列出

37 

上圖 : 由九龍遠眺康樂大廈。 

右圖 : 安裝獨立空調系統的 7-11 店舖 ;1989 年怡和機器員工雜誌 

《怡和機器與你》的創刊號 ; 陳廣才先生在 1972 年的技工員工證 ; 

1998 年 7 月《怡和機器與你》更新版。 

怡和機器在當時曾經參與的難忘項目 , 當中有地利根 

德閣 ( 山頂的複式住宅 )、遮打大廈、怡東酒店及金門 

大廈 ( 今美國銀行大廈 )。 

在 1973 年落成的康樂大廈 ( 現稱怡和大廈 ), 在當時 

是最高的建築物 , 維修空調設備的隊伍日以繼夜地 

工作。 

「我們在那裏為海水冷卻製冷機組保養風機盤管、 

電動機及水泵。」保養及維修部高級操作員黃發先生 

說。「在晚上八時後 , 空調已關掉 , 我們仍然要在大廈 

內檢查 2,000 部機器。」 

至八十年代中期 , 薪金制度已由日薪制轉為月薪制 , 機器已經作好準備 , 開始為很多客戶提供暖通空調、 

而更大的變化就在眼前。1985 年 , 怡和機器與約克防火、樓宇管理及電力系統等全方位解決方案。」 

的夥伴關係結束 , 公司另外與特靈組成一間新的 

合營企業 , 旗下有兩間主要公司 -Jardine Technical 為了進軍服務性行業 , 怡和機器為 7-11 的首 200 店舖 

Services 及 T-Young's Services。 

展開了獨立空調系統的安裝及保養工作。 

「在從約克過渡到特靈的過程中 , 公司的業務如常不過 , 無論經營環境如何轉變 , 一間擁有獨有技術 

進行。」保養及維修部業務董事余慶為先生說。「特靈的工程公司總會有其生存之道。怡和機器在八十年代 

為我們提供產品和服務訓練。由於我們擁有深厚的後期就為中華電力引入了一個劃時代的設計。那是 

基礎 , 故此只需掌握特靈產品的特性。」 

一個位於沙田的冷凍儲存系統 , 怡和機器負責供應建築 

產品及提供技術意見 , 安裝工程分兩期順利完成。 

八、九十年代初期 , 怡和機器的技術服務業務繁重 , 超過 

300 名工人需要奔波於 20 個不同的工作場所。市場「它是一個冰塊儲藏室 , 並不是一個傳統的系統。」余先生 

趨勢正在轉變 , 面對挑戰 , 怡和機器也相應作出改變。」說。「晚上那裡會變成一個冰缸 , 在日間則注滿冷水。」 

「你可以看到經營環境開始轉變。」余先生說。「工廠「這是一個頗吃力的項目 , 工程橫跨了 1988 年的聖誕節 

停工 , 銀行及零售連鎖店等服務性行業冒起。怡和及 1989 年的農曆新年 , 期間我要安排一個 20 至 30 人

38 

的團隊去翻新那裡的海水冷卻喉管。我們不但要把 

泵房搬遠一點 , 還要把喉管更換成鈦金屬喉管。雖然 

造價比較昂貴 , 但壽命會更長。喉管內層需要被清洗 

以延長其壽命。我們排清每一段喉管內的水 , 然後將 

喉管組裝 , 並焊接起來。這項工作不單止分秒必爭 , 

所需技術要求也非常高。」 

回顧他們多年來在怡和機器服務的歲月 , 同事們都 

不禁緬懷那份家的感覺。 

讓人意想不到的事 

機電合約工程部高級經理陳廣才先生在一個廢棄 

的金屬船塢進行例行保養 , 在跳過巨石時 , 他掉失了 

一隻鞋。 

保養及維修部主任黃百添先生憶起當年怡和午炮鳴響 

震耳欲聾的聲音。「我們的工場就在旁邊 , 我還記得 

每天正午的那個巨響 , 真的把我們嚇倒 !」 

在進水閥門的前面 , 以阻隔泥沙 , 但基於地面情況 , 

我們要想出一個更有效的解決方法 : 那就是我 ! 我的 

同事會用繩子綁住我的腰 , 然後由我鑽進去把污物 

清除。這項工作持續了一段長時間 , 過程雖然艱辛 , 

但是總算完成了。」 

「怡和機器就如一個大家庭 , 正因為那樣 , 我們才會留任 

那麼久。」保養及維修部高級技工彭儉偉先生說。「因為 

客戶信賴怡和機器 , 所以我們與他們的關係一直都非常 

深厚。以往大家沒有正式訂立服務合約 , 但我們都會 

繼續服務 , 直至客戶要求中止為止。時至今天 , 客戶 

的要求及工作壓力都大大提升 , 所以我們力求創造出 

一個更佳的系統 , 以趕上不斷演變的社會工作文化。」 

保養及維修部高級技工司徒樹穩先生 , 記起在九十年 

代為地公司的大廈搬遷海水冷卻泵房的情況 , 以及 

進水閥門經常淤塞的小插曲。 

「那時政府正進行第三期填海工程 , 地點是現在國際 

金融中心及新中環天星碼頭的所在地。由於有填海 

工程 , 泵房的進水閥門經常淤塞。我們把『鐵籠』放置

39 上圖 ( 順時針方向 ):2009 年泰國怡和機器嘉獎長期服務的員工 ;2012 年菲律賓怡和機器在菲律賓馬尼拉塔古市北區 

污水處理廠的安全工時達到 100 萬小時 ;JDI 勇奪 2008 年怡和集團頒發的 Pride in Performance 傑出市場策劃獎。JDI 總裁及 

總經理 Edwin Hernandez 先生 ( 右一 ) 從怡和集團前常務董事黎定基先生 ( 右二 ) 手中接過獎項 ; 怡和機器八十周年誌慶 ( 前行政總裁梁約翰先生於前排右四 )。

上圖 ( 順時針方向 ): 新加坡怡和機器自 1998 年成立以來不斷擴大 ; 前行政總裁艾力 • 紐璧堅先生 ( 左四 ) 與怡和機器義工隊成員合照 ; 怡和機器迎來九十周年誌慶 

( 怡和機器現任行政總裁鄺永銓先生於前排右五 )。 

40

3.1 

息息相關 

多年來 , 怡和機器提供的各種產品、技術及服務 , 

與我們日常生活息息相關。隨著亞洲區的發展 , 怡和 

機器也不斷進步 , 在過去九十年 , 為大家帶來現代 

生活模式。 

從生活的角度而言 , 試想你每天早晨醒來 , 走進亮麗 

清潔的浴室 , 由花灑頭到洗手盆 , 怡和機器的產品也 

是觸手可及。當你到屋苑的游泳池暢泳 , 你知道池 

水絕對安全清潔 , 因為其濾水系統是經由怡和機器安 

裝及保養的。在陽光普照下 , 你踏上游泳池邊的木 

製地板 , 也由怡和機器供應及安裝。 

隨著亞洲區的發展 , 怡和 

機器也不斷進步 , 在過去九十年 , 

為大家帶來現代生活模式。 

42 

當你踏出家門 , 可靠的保安系統使你無後顧之憂 - 

怡和機器為你安裝及保養閉路電視 (CCTV) 和智能出入 

管制系統。你聽到流水潺潺 , 轉過頭就看到噴水池 

設施 , 池裡的水泵及過濾器也是怡和機器負責安裝。 

當你乘搭升降機以及穿過商場 , 到達毗鄰的港鐵站 , 

也可享用怡和機器為你提供的服務。因怡和機器的服 

務範疇 , 遍佈私人物業、商場、火車站、機場、寫字 

樓及大學等地 , 並能集優良品質與服務於一身。 

左圖 : 香港中環德輔道中。 

每天載客量超過 500 萬的港鐵 , 一直是怡和機器的 

長期合作夥伴。你到達港鐵車站 , 通過月台幕門 ,

43 

上圖 : 多年來怡和機器協助香港國際機場建設了多個機電項目 ; 

新加坡甲級寫字樓濱海灣金融中心。 

右頁 : 領匯旗下一間購物中心 ; 堅尼地城游泳池以及港鐵的設備亦 

由怡和機器提供。 

然後安坐列車的座位上。怡和機器是香港首間供應 

及安裝月台幕門的公司 , 車廂的座椅底座也是由怡和 

機器設計、生產及安裝。即使夜闌人靜 , 港鐵列車 

服務都已經停止 , 列車回到車廠進行每日例行維修 

檢查時 , 也會用到怡和機器為車廠安裝的設備。 

當你到達上班的地方 , 可以看見怡和機器以尖端 

科技 , 滲透區內各處的商業大廈。從空調設備、樓宇 

管理系統及 LED 照明 , 以至大門開關、地毯及地板 

等 , 也一應俱全。當你與區域辦事處 , 例如新加坡 

及菲律賓的同事進行視像會議時 , 你會發現 , 他們 

能享用相同的設施 , 因為怡和機器也為新加坡和 

菲律賓的商業大廈 , 提供類似設備。隨著世界日趨 

網絡化 , 所有資料都作雲端儲存 , 怡和機器已為 

區內多個數據中心提供機電設備及技術服務 , 以確保 

那些伺服器在一年 365 日 , 每天 24 小時 , 都處於最 

佳狀況。 

努力工作之餘也要盡情享樂。怡和機器也照顧到我們 

的生活需要。在閒逛商場之際 , 你可感受到怡和機器 

空調及機電工程帶來的舒適與方便。這不僅局限於 

著名的大型商場 , 怡和機器還會兼顧不少屋苑商場。 

多年來你的愜意 , 正是歸功於怡和機器可靠的保養 

維修服務。 

當你在澳門賭場碰碰運氣時 , 怡和機器也為當地超過 

一半的賭場提供後備發電機組。鮮為人知的是 , 怡和 

機器為一間大型賭場供應並安裝了一套氣送管系統 , 

讓他們可快速及安全地運送籌碼。 

在香港國際機場準備登機出外度假時 , 別以為只有行李 

輸送系統和旅客登機橋是怡和機器的項目。當你的飛機 

安全降落在曼谷國際機場後 , 泰國怡和機器為其提供 

的創新暖通空調系統 , 讓你可以再次體驗怡和機器的 

影響力。到達曼谷市區 , 很多主要購物中心的機電工程

44 

都是由泰國怡和機器進行。當你回到酒店時 , 立即疲意 

盡消 , 因為你入住的酒店跟泰國其他酒店一樣 - 其 

機電工程都是由怡和機器一手包辦。 

過去九十年 , 怡和機器一直致力為亞洲環境及現代 

生活模式出一分力 , 以創建一個更美好的亞洲。

3.2 

雄心壯志 

1997 年香港回歸中國以前 , 政經局勢充滿變化。中國 

於八十年代對外開放經濟 , 為市場帶來機會。勇於 

接受挑戰的怡和機器 , 在現任營運總監楊志強先生的推動 

下 , 建立了不少合作夥伴關係。 

「那時 , 中國仍是一個發展中國家 , 在文化層面上跟 

其他地方有很大分別。」楊先生說。「縱使我們在開拓 

不同本土市場時 , 要花多一點時間 , 但我們仍會繼續 

向前。」 

1997 年 , 香港回歸中國 , 毫無 

疑問是最大的變化。但怡和機器的 

業務架構 , 早已作出改變 , 其空調 

業務亦顯示了強大的潛力。 

46 

左圖 : 空調保養及維修是怡和機器的核心技術服務之一。 

怡和機器的技術團隊深入了解客戶的需求 , 與客戶密切合作 , 

以提供及時的技術支援。 

1997 年 , 香港回歸中國 , 毫無疑問是最大的變化。但 

怡和機器的業務架構 , 早已作出改變 , 一直扮演重要 

角色的空調業務亦顯示了強大的潛力。1991 年 , 怡和 

機器一分為二 , 分別是怡和機器及怡和空調 (Jardine 

Air Conditioning) 兩間公司。另一方面 , 怡和機器與 

明電舍成立了一間合營企業 - 明電太平洋 , 在香港及 

中國銷售配電盤裝置。與此同時 , 怡和機器與特靈達 

成經銷商協議 , 與其成立了第二間合營企業 - 泰國 

特靈。經得起時間考驗的泰國特靈 , 至今仍是怡和機 

器旗下業績彪炳的公司。 

除了架構及合作夥伴的改變 , 怡和機器基本上沒有 

太大變動 , 依然視員工為主要資產。九十年代初 , 香港

47 

上圖 : 特靈於九十年代的空調設備。怡和機器與特靈在香港和 

泰國相繼成立合營企業 ; 怡和機器的一名機械工程人員正為 

一幢大廈檢查消防系統 , 攝於九十年代。 

興起一股建築潮 , 香港國際機場是機場核心計劃的 

十大項目之一 , 從而帶動不少相關工程。 

怡和機器在 1994 年出現管理層調動 , 黃維嚴先生 

獲調派至怡和集團 , 出任中國首席代表 , 高富華 

先生則接替黃先生 , 出任常務董事直至 1997 年。 

「入職初期 , 我就當時怡和機器的優勢及弱點 , 記下 

了個人意見。」高富華先生說。「區內龐大的人口為 

我們帶來優厚的市場潛力。公司的實力雄厚 , 在產品 

採購、設計及安裝的專業技術往績上 , 可見一斑。 

此外 , 怡和機器一向以可靠及穩定的財務表現著稱。 

另一方面 , 良好的夥伴關係讓我們得以發展合營 

企業 , 那時為人熟悉的有索恩照明、明電太平洋、 

Steelcraft、Marley 及 Petbow。」 

「當時的困難是如何在市場上變得更具競爭力。作為 

貿易商 , 我們要清楚知道如何在中國開放之際為 

自己定位。而著手處理企業架構 , 正是我們的要務。」 

1995 年 , 高富華先生與董事們將怡和機器部分部門 

重組 , 包括進行合併及解散。1996 年 , 董事們意識到 

公司架構有需要進行一次更徹底的改組。 

區內龐大的人口為我們帶來 

優厚的市場潛力。公司的實力雄 

厚 , 在產品採購、設計及安裝的 

專業技術往績上 , 可見一斑。

48 

「兩間公司同時運作始終不太明智 , 節衷方法是把它們 

合組為更大的業務 , 但仍然附屬於怡和機器。儘管 

我們在怡和機器已經建立了優秀的團隊 , 但整體上 , 

我們只佔公司架構比例的三分之一 , 怡和空調則大概 

佔三分之二。由於當時梁約翰先生正管理怡和太平洋 , 

所以我向他建議把兩間公司重新合併。基於怡和空調 

的規模較大 , 所以由 John Dickinson 先生執掌怡和 

機器 , 而我則作為他的副手 , 這也是最終定案。」 

即使合併於 1997 年 1 月 1 日才正式生效 , 業務在 

1996 年 10 月已開始過渡。1997 年香港回歸期間 , 

業務已照常運作。在過往九十年 , 怡和機器安然面對 

經濟的繁榮與不景氣 , 努力克服挑戰 , 從而變得更具 

實力、自信和活力 , 整裝蓄發。 

上圖 :1995 年建設中的香港國際機場。

3.3 

建設二十一世紀 

左圖 : 萊佛士碼頭一號 - 新加坡怡和機器為這個位於新加坡 

商業區的甲級寫字樓提供機電設備維修服務。 

工程項目管理 , 需要憑藉優秀技術及人事管理 , 同時 Siam Paragon 於 2005 年 12 月開幕 , 是亞洲最大、 

有賴充滿活力及可靠的團隊 , 克服各種挑戰。大多數人泰國最著名的購物中心之一。商場佔地 8.5 公頃 , 

都會為品質、成本控制及項目時間表費煞思量 , 但怡和總面積達 50 萬平方米。泰國怡和機器負責供應、 

機器憑藉過往的經驗 , 有助取得最好的成績。怡和機器安裝及調試空調、通風、管道設備 , 以及防火系統等 

的支援網絡運用互相制衡機制 , 令財務及營運取得複雜裝置。 

平衡 , 以保持一切運作正常 , 又可避免公司出現赤字。 

「這個項目非常成功 , 一切歸功於我們對客戶的承擔 , 

「我們所做的是避免怡和機器承受不必要的風險。」以及公司與特靈之間的夥伴關係。」泰國怡和機器董事 

怡和機器商業及工程支援董事李焯垣先生說。他的總經理 Chavanussaporn 先生說。 

團隊就是這個支援網絡的一部分 , 並為商務、投標及 

策劃打下良好基礎。 

2007 年 , 怡和機器取得一份頗具分量的合約 , 替交易 

廣場一期及二期更換一款暖通空調的變風量 (VAV) 

「對合約工程業界而言 , 怡和機器能提供的服務非常系統 , 這是一個由氣動控制系統轉為電子直接數碼 

廣泛及多元化 , 我們手上有多個小型項目 , 但同時控制的系統。工程的挑戰是要在周末完成所有工序 

亦有一些大型的項目。此外 , 怡和機器在香港及其他而不打擾租戶 , 當中不少是投資銀行及顧問公司等 , 

地區致力於合約工程、貿易、銷售、保養及翻新等。因此不能有任何失誤。 

我們所做的 , 是在投標至項目完工期間 , 就出現的 

問題提供意見。」 

這是前所未有的挑戰 , 為了有更多空間觸及天花上的 

出風口 , 怡和機器的員工在移動電腦及物件前 , 需要 

「從管理的角度而言 , 我們需要考慮不同的觀點。我們替辦公桌拍照作為紀錄。照片有助員工把每件東西 

的角色就是幫助公司避免巨大風險並維持競爭力。」還原 , 所以大部分僱員在星期一回來時 , 均不察覺 

周末期間辦公室曾發生改動。這展示了怡和機器的 

踏入千禧年 , 怡和機器的業務以急速的步伐發展。計劃能力 , 並證明了它是一間以客為本的企業。 

50

隨著環保建築技術的發展 , 怡和機器繼續與客戶攜手 , 

為建築物尋求更具持續性的解決方案。 

2009 年是忙碌的一年 , 怡和機器負責興建位於曼谷 

的政府辦公室綜合大樓 (GOCC) 項目。 

51 

上圖 : 怡和機器為曼谷 Changwattana 政府辦公室綜合大樓安裝 

高效空調。 

上圖 : 泰國曼谷 Mega Bangna 購物中心內的機電設備。 

2008 年 , 怡和機器在遮打大廈更新了三組總製冷量達 

2,250 TR( 冷噸 ) 的水冷式製冷機及相關冷卻塔 , 取代 

了原有五組總製冷量只有 1,650 TR( 冷噸 ) 的氣冷式 

製冷機。新系統以更高效率運作 , 而且較以往的系統 

節省約百分之三十能源。 

「這個項目顯示出怡和機器一直站在新科技的最前綫 , 

這些新技術能幫助房地產發展商保護環境之餘 , 更可 

長期節省能源費用。」保養及維修部經理陳燦明先生 

說。「此外 , 這也是香港的首個項目 , 利用玻璃太陽能 

電池板作為新製冷機機房的屋頂結構。」 

除了中環的商業大廈外 , 怡和機器的機電專門技術也 

應用於其他領域 , 如遍及香港各處的領匯商場。怡和 

機器與香港房屋委員會的合作關係始於 1996 年 , 

即領匯成立之前。在 2009 年 , 保養及維修部的空調 

小組成功取得多份合約 , 擴大了服務範圍至領匯的 

所有物業。作為一間以客為本及技術精湛的企業 , 

怡和機器在 2011 年更進一步擴大其業務範圍至防火 

系統及電氣服務。 

在泰國 , 泰國怡和機器的機電團隊為 PTT Public 

Company( 泰國最大能源企業 ) 的 Energy Complex 

(ENCO) 供應及安裝機電系統 , 繼續印證他們在業界 

佔領先地位。ENCO 在 2009 年榮獲泰國首個領先 

能源及環境設計 (LEED) 建築物白金級認證。此外 , 

參與 ENCO 工程的泰國怡和機器團隊 , 亦憑藉這個 

項目在 2010 年榮獲怡和機器核心價值模範獎最佳 

典範獎。一年一度的核心價值模範獎嘉許計劃於 

2009 年首度展開 , 旨在表彰秉持公司核心價值的 

員工。每個核心價值均獨立設獎 , 每個獎項共有數名 

得獎者 , 而最能展示怡和機器核心價值的得獎者或 

團隊可榮獲最佳典範獎。 

「GOCC 是一幢融入先進環保設計概念的可持續建築。」 

Chavanussaporn 先生說。「泰國怡和機器安裝了一個 

效率非常高的暖通空調系統 , 以及一組高節能的廢熱 

發電裝置。」 

「對泰國怡和機器而言 , 這是一段忙碌的日子。憑藉 

Siam Paragon 項目的成功 , 我們相繼參與了泰國的 

其他主要購物中心項目 -Central Changwattana 

(2007 年 )、Central Pattaya(2009 年 )、Central 

Rama IX(2010 年 ) 及 Mega Bangna(2011 年 )。 

締造和保持卓越的表現是泰國怡和機器引以為傲 

的事。」他說。 

泰國怡和機器獲東南亞首個最大型低密度購物中心 

Mega Bangna 的合約 , 負責提供、安裝及調試一個全面 

的中樞建築運作系統。由於 2011 年泰國水災大大增加 

了項目的複雜性 , 所以怡和機器在 Mega Bangna 的 

表現令人印象深刻。縱使面對緊湊的時間表及變幻莫測 

的天氣 , 泰國怡和機器都能克服所有逆境 , 準時完成 

這項大型工程。佩戴刻有「We will make it!」座右銘 

的護腕 ,Mega Bangna 團隊在 2012 年獲得怡和機器 

核心價值模範獎最佳典範獎。 

與此同時 , 菲律賓怡和機器同樣表現卓越。它在 2010 

年成功取得 B/E Aerospace 的合約 , 負責為總面積 

超過 24,000 平方米的第一期及第二期工場 , 提供及 

安裝整個暖通空調系統。B/E Aerospace 是菲律賓 

首間飛機零件製造商。 

至於香港 , 怡和機器在 2011 年為添馬艦政府總部提供 

屋宇設備的全面解決方案 , 包括泵、發電機組、門、 

地板鋪設物料及光伏太陽能電池板。同年 , 菲律賓 

怡和機器更負責為 Sonion 位於菲律賓 Batangas 的工場

供應及安裝整個暖通空調系統。Sonion 是全球流動 

電話接收裝置的主要生產商。 

隨著科技演變 , 數據中心有如雨後春筍 , 各大企業需要 

在亞洲尋找長期基地。國際數據中心服務供應商 

Equinix 於 2011 年在香港建立數據中心 , 主要承建商 

正是怡和機器。2012 年 , 馬來西亞最大金融服務集團 

Maybank 於菲律賓馬尼拉建立數據中心 , 這是怡和 

機器與來自馬來西亞的新合作夥伴 Citec 合作的首個 

精密空調設備項目。 

至於在新加坡 , 新加坡怡和機器與萊佛士碼頭房地 

資產管理公司 (RQAM) 建立了良好關係。新加坡怡和 

機器曾參與 RQAM 旗下萊佛士碼頭一號的發展 , 現在更 

負責濱海灣金融中心的項目。這兩個發展項目共佔地 

430 萬平方呎 , 租客包括一些全球最大的銀行及企業。 

「由於每一個新項目都可因應不同的處理方法而注入 

新元素 ( 例如冷樑及冷吊頂系統 ), 所以積極推動環保 

建築 , 是我們在未來的發展方向。」劉先生說。「我們 

會繼續採購類似的產品 , 為建築物增值。此外 , 了解 

客戶要求愈來愈重要 , 我們需要為客戶設身處地著想 , 

而不是採取硬銷方法。成功在於了解客戶的需求和 

整合各方意見。因此 , 聆聽技巧相當重要。」 

作為一間在工程、屋宇裝備及產品供應上遍佈亞洲的 

企業 , 怡和機器經得起考驗 , 同時亦成功地在區內 

應用有效的環保技術。公司一直提供最新的環保解決 

方案 , 並具備安裝與保養系統的專業知識。在公營及 

私營領域對節能減廢及更好工作環境的需求下 , 客戶 

都有賴怡和機器帶來全面的環保技術。 

上圖 : 新加坡濱海灣金融中心 ; 香港交易廣場 ; 新加坡怡和機器 

的技術團隊進行日常檢查 , 確保商業大廈順利運作。 

52 

屋宇設備及產品部業務董事劉自威先生表示 , 環保 

建築在香港愈趨流行。

3.4 

伴你同行 

怡和機器在機場及物流上的往績 , 可追溯至六十年代。 

怡當和時機啟器德在機機場場還及未物有流旅上客的登往機績橋 , 可怡追和溯機至器六提十供年設代備。 

當以時協啟助德乘機客場上還落未機。有接旅下客來登的機是橋八 , 十怡年和代機的器機提場供郵設件備 

以中心協、助中乘央客郵上政落總機局。及接國下際來郵的件是中八心十的年機代械的化項機目場。郵件 

中心、中央郵政總局及國際郵件中心的機械化項目。 

踏入九十年代 , 香港出現建築潮 , 香港國際機場、機場 

踏快入綫九及十港年鐵代東 , 涌香綫港等出標現誌建性築基潮建 , 項香目港 , 國正際密機鑼場緊、鼓機 , 場而 

快怡和綫機及器港亦鐵積東極涌參了與等其標中誌。性期基間建最項多目人 , 留正意密的鑼是緊由鼓其安 , 

而裝的怡索和恩機照器明亦裝積置極。參怡與和其機中器。負期責間的最照多明人系留統意 , 的佔是機由場 

其 

照明 

安 

合 

裝 

約 

的 

的 

索 

百 

恩 

分 

照 

之 

明 

九 

裝 

十 

置 

。 

怡和機器負責的照明系統 , 

佔機場照明合約的百分之九十。 

營運總監楊志強先生仍記得那段繁忙時期 , 其中一個最 

營運總監楊志強先生仍記得那段繁忙時期 , 其中一個 

具挑戰性的項目 , 是替港鐵的機場快綫及東涌綫裝設月 

最具挑戰性的項目 , 是替港鐵的機場了快及東涌災 

台幕門及防火門。 

裝設月台幕門及防火門。 

「若是一道門、十道門的話 , 那很容易 ; 若是數以百計 

的幕門 , 你便要留神 ; 如果是兩萬道門 , 那就殊不 

簡單了 !」 

!」 

楊先生說。 

怡和機器在機場及物流上的 

往績 , 可以追溯至六十年代。 

54 

左圖 : 香港國際機場的一號客運大樓。 

怡和機器為世界頂尖的香港國際機場一號客運大樓及 

超級一號貨站安裝木門和鐵鋼門。另外 , 公司又為機場 

快了綫和東涌了綫安裝幕門。怡和機器再次成為參與此類了 

工程的首間承建商。

55 

上圖 : 怡和機器供應並安裝了東涌綫沿綫月台幕門 ; 泰國怡和 

機器為泰國首個地下鐵路系統供應環境控制及通風系統。 

「那是一個繁複的過程 , 因我們是香港首間承建商 , 

並要在中環至赤鱲角沿綫的新月台上安裝所有幕門。 

政府為該項目設定一個很緊迫的時間表 , 而令事情 

更複雜的是 , 當時人手短缺。很多項目正在進行 , 

所有事情嚴重延誤 , 但政府依然要求每一細節都要 

準時完工。」 

「他們並非只考慮及嚴守合約條款 , 反而願意花時間 

坐下來了解我們的問題 , 並與我們一起研究解決 

方法。由於要準備很多物料及預先組裝組件 , 因此 

港鐵公司構思如何為我們提供更多空間 , 並協助 

我們尋找更多工人。工作雖然艱辛 , 但我們仍然能 

準時竣工 , 並見證了港鐵月台幕門全面運作。」 

幸運的是 , 當要應付以上各種情況時 , 港鐵公司與 

怡和機器攜手合作 , 迎難而上。 

安裝第一代幕門有助提升 

我們在物流管理及項目監督上的 

專業知識。 

機電合約工程部高級經理陳廣才先生說 :「安裝 

第一代幕門有助提升我們在物流管理及項目監督上 

的專業知識 , 以及團隊應付緊迫時間表的能力。 

及後 , 我們取得香港國際機場行李輸送系統的 

改善工程合約。這項工程的挑戰是 , 我們只能在 

凌晨十二時至五時的期間施工 , 以免影響機場的 

日常運作。在當天首班航機起飛之前 , 我們都必須把 

系統回復正常運作 , 並確保現有系統的運作暢順及 

安全。」

56 

這個綜合行李輸送系統每天為全球最繁忙的機場處理 

超過八萬件行李。怡和機器的機電合約工程部團隊亦因 

此項目於 2011 年榮獲怡和機器核心價值獎最佳典範獎。 

「我們也在香港國際機場為旅客登機橋進行機電保養 

服務。機場內共有 108 條登機橋 , 所有日常保養工作 

都在戶外進行。我們在冬天要忍受嚴寒天氣 , 在颱風 

季節亦要有人隨時候命。當有緊急事故時 , 我們的團隊 

需要在十分鐘內到達現場 , 跟消防隊的標準同步。」 

全賴創新思維 , 怡和機器多年來成功渡過許多難關 , 

並發展成為實力更雄厚的公司。 

「怡和機器為員工提供很多機會。」陳先生說。「多年 

來 , 公司願意派遣員工到其他地區提升技能。怡和 

機器也善待員工 , 為他們提供醫療、退休金及假期 

等員工福利。經濟不景時 , 我們的員工都不會減薪 , 

管理層也努力為員工爭取留任機會。我們喜歡在怡和 

機器工作 , 並會致力為合作夥伴及客戶服務。」 

上圖 : 怡和機器提升香港國際機場的行李輸送系統 ; 一位員工正在 

泰國曼谷國際機場安裝地板輻射供冷系統。 

怡和機器的專長延伸至外地 , 其技術成就體現於曼谷 

國際機場內一個 381,000 平方米的系統上。作為泰國 

主要機電承建商之一 , 泰國怡和機器在 2002 年為 

機場提供全球最大型的地板輻射供冷及置換通風 

系統。2007 年 , 該項目團隊憑藉此項目榮獲 Pride in 

Performance 的「生產力促進獎」。

3.5 

電力與能源 

作為領先的後備發電機組供應商 , 怡和機器繼續與時 

並進 , 充分利用其專門知識 , 提供創新的電力及能源 

解決方案 , 同時亦採購、安裝、設計及保養電力及 

能源設備。 

「從六十年代至今 , 怡和機器一直為住宅、商業及 

工業發展項目供應後備發電機組 , 在業界佔領導 

地位。」業務拓展董事連金水先生說。 

但成功故事並不單靠後備發電機組。怡和機器前副 

常務董事劉達翔先生說 :「八十年代初期 , 中國電力 

供應經常不足 , 促使我們在八十年代中期與蘇格蘭的 

John Brown Engineering 合作 , 他們是中型燃氣輪 

發電機組 (100~300 兆瓦 ) 的生產商。當時在中國建造 

一所燃煤發電廠通常需時四年 , 但 John Brown 的 

發電機組由合約生效至可投產發電 , 只需一年時間。 

我們最後簽訂合約 , 為山東、遼寧、重慶、廣西及 

海南等省份提供七組燃氣輪發電機。那些燃氣輪 

發電機都是在蘇格蘭格拉斯哥生產 , 我們的訂單帶動 

了當地的就業率上升。」 

怡和機器繼續與時並進 , 

充分利用其專門知識 , 提供創新 

的電力及能源解決方案 , 同時 

亦採購、安裝、設計及保養電力 

及能源設備。 

58 

左圖 :Energy Complex 是泰國首幢獲領先能源及環境設計 

(LEED) 白金認證的大廈。 

其他長期合作夥伴包括中電及港燈 , 怡和機器多年來 

一直為他們提供發電設備。

59 

上圖 : 安裝於熱電聯產能源中心的一台電力冷水機組。該能源中心 

為旁邊的泰國政府辦公室綜合大樓 (GOCC) 提供電力及空調設備。 

「九十年代 , 我們供應一種可以收藏在貨櫃內的小型 

流動渦輪發電機 , 其流動性強 , 適用於應付突發 

事件。」連先生說。「那時候 , 中電購買了八組這類型 

發電機 , 但因為香港島道路較崎嶇 , 不利該類機組 

運作 , 所以港燈只購買了一組。」 

空調、保安及消防系統 , 這是維持數據中心順利操作 

的要素。」 

自 2006 年起 , 怡和機器努力開拓燃氣發電機組的 

小眾市場 (Niche market)。「這是一門快速增長及賺錢的 

在澳門 , 自當地政府於千禧年開放賭場經營權後 , 

不少世界級的綜合式度假酒店紛紛進軍這個前葡萄牙 

殖民地。怡和機器為威尼斯人度假村、澳門銀河及 

永利酒店等超過半數澳門賭場 , 供應後備發電機組 , 

並一直提供保養服務。 

2011 年 , 怡和機器邁向 

另一新里程碑 , 贏得上海其中 

一個最大型的冷熱電聯產 

「在過去八至十年 , 隨著市場開放 , 怡和機器已把業務 

範圍擴展至數據中心。」連先生說。「由於數據中心 

(CCHP) 工程。 

須 24 小時運作 , 電力供應不能中斷 , 故此後備系 

統極為重要。這是一個讓怡和機器充分為客戶增值生意。」屋宇設備及產品部經理何文祥先生說。「有別 

的範疇 , 我們全面運用專業知識 , 包括電力供應、於我們一直參與、以柴油為主的香港市場 , 這是中國

60 

未來的趨勢。這範疇的發展規模龐大 , 營業額預期會 

高達現時香港業務的三倍。我們的首個項目是在 2008 年 

為北京南站供應兩台天然氣發電機組。」 

「2010 年 , 我們進軍哈薩克斯坦 , 在一年內為中國 

- 中亞天然氣管道項目建造了一個天然氣加壓站。能在 

當地參與類似工作的香港企業 , 實在鮮有。怡和機器 

的角色是供應、安裝及調試三台總共生產 5.8 兆瓦電量 

的燃氣發電機組。我們的客戶是中國石油天然氣集團 

公司 , 雖然他們要求很高 , 但我們主要面對的挑戰 

卻是當地惡劣的天氣情況。當時 , 工程的測試期正值 

一月 , 我們要在攝氏零下 30 至 40 度的環境下工作。」 

經濟發展的項目。該 CCHP 系統為佔地接近 140 萬 

平方米的建築 , 包括商廈、酒店、購物中心及會議 

展覽中心等提供冷、暖、熱及電力。引以為傲的是 , 

怡和機器與上海市政府攜手合作 , 落實提高能源效益 

及減少碳與其他污染物排放的政策 , 通過上述項目 , 

帶動能源科技創新 , 為天然氣分佈式供能系統的持續 

發展 , 作出貢獻。 

「這個項目絕對是公司發展的一個里程碑 , 這是我們 

至今在中國最大型的項目之一 , 並顯示出怡和機器 

接受新挑戰的能力 , 以及對大型項目應付自如。」 

何先生說。 

上圖 : 怡和機器為重要設施提供備用發電機組以保持電力供應不斷 ; 

怡和機器於香港為機場區警署提供太陽能板。 

2011 年 , 怡和機器達至一個新的里程碑 , 贏得上海 

其中一個最大型的項目 : 上海虹橋商業區核心區第一 

期南、北兩站能源中心的冷熱電聯產 (CCHP) 分佈式 

能源系統工程。這個重要項目是上海首個推動低碳

3.6 

環保基建 

左圖 :1995 年赤柱污水處理廠項目圓滿成功 , 進一步證明怡和 

機器有能力承建複雜項目。 

怡和機器擁有三十年環境基建設施的專業知識 , 持續 

為商業、住宅及工業大廈的污水處理提供創新的解決 

方案。除高效的污水網絡外 , 公司擴展業務至處理火葬 

場等富挑戰性的新項目。 

1995 年 , 赤柱污水處理廠開始運作。這是香港首個在 

洞穴中興建的污水廠 , 也是第一個非露天污水處理廠。 

它每天平均處理 9,000 立方米污水 , 顯著改善了港島 

南區的環境。 

污水處理廠也具相當規模 - 三個各深約 120 米的 

大洞穴 , 還有 450 米的通道 , 通風隧道及通風井 ; 

要在這樣的密閉空間裏工作 , 也變得困難重重。 

業務拓展董事連金水先生回想 :「在展開赤柱工程前 , 

我們曾到荷蘭視察一所地底污水處理廠。鑑於地點是 

一個洞穴 , 我們必須提供高效能及可靠的設備。這些 

設備在當時非常昂貴 , 至今仍然操作正常。污水廠附近 

的居民一直沒有察覺到污水處理的運作。」 

團隊全力應付高技術性的工作 , 在怡和機器是一件 

平常事。營運總監楊志強先生對於在 2000 年建成的 

上水屠房 , 記憶猶新。 

「怡和機器從前未曾涉足屠房工程 , 我個人對它卻有 

情意結 , 當我仍就讀工程學院時 , 曾接觸屠房項目。 

上水屠房是一個備受關注的項目 , 當時的政務司司長 

陳方安生指出 , 這是她事業高峰時其中一個重點項目。 

最後 , 我們表現理想 , 準時竣工。這個項目的成功 

關鍵在於設計師、來自德國的專家及主要承建商中國 

建築之間的緊密夥伴關係。」 

「為屠房提供污水處理設備是一項新嘗試 , 因我們從 

未處理過類似的污水。血水、動物的毛髮 , 以及大家 

可以想像到任何來自屠宰場的東西 , 都與一般家用 

污水截然不同。建築物的地下是屠宰場 , 地庫就是 

設置污水處理廠的地點。我們夥拍一間本地顧問 

公司 , 處理這方面的工作 , 與該夥伴的關係至今依然 

密切。」 

2009 年 , 怡和機器在東涌污水泵房引進處理廢水的 

新方法 , 該泵房把污水排放到小蠔灣污水處理廠。 

下流式氣泡接觸器技術是一種環保的超飽和溶氧 

技術 , 能防止難聞氣味形成 , 而非掩蓋氣味。 

菲律賓怡和機器在 2010 年夥拍香港怡和機器 , 為 

菲律賓政府水務項目進行投標。香港怡和機器具備 

62

63 

上圖 : 怡和機器為沙田污水處理廠提供並安裝機電設備。 

右頁 : 位於菲律賓馬尼拉的塔古市北區的污水處理廠 ; 

香港元朗牛潭尾動物廢料堆肥廠。 

水務處理方面的技術及項目管理的專業知識 , 而菲律賓 

怡和機器則擁有本地的專業技術及人脈關係。這兩個 

團隊在 2010 年 12 月開始攜手合作 , 建造及設計了 

位於馬尼拉的污水處理設施。 

「這是一個自然的演進過程。」曾與機電合約工程部 

業務董事譚俊傑先生共事的菲律賓怡和機器總經理 

Guenter Taus 先生表示 :「這次技術轉移是機電合約 

工程部與菲律賓怡和機器之間的共同合作。工程上的 

問題交由香港團隊應付 , 在項目的設計階段 , 我們 

從香港調派 12 位工程師到馬尼拉 , 為期七個星期。 

赤柱污水處理廠是香港首個 

在洞穴中興建的污水廠。 

其後 , 一位香港工程師留守負責管理 , 而菲律賓怡和 

機器則全權處理當地的問題。」 

「我們有機會在區內各地充分運用自己的技能及知識。」 

譚先生說。「這些水務項目是怡和機器在大型項目中 

協同效應的最佳例證。」 

擁有污水處理技術及能力讓怡和機器脫穎而出 , 成為 

香港首間打入菲律賓同類工程市場的企業。藉此 , 

菲律賓怡和機器也能夠為工業設施及發電廠提供污水 

處理系統。公司在菲律賓市場能穩佔一席 , 全憑結合 

來自香港的技術專長。 

怡和機器在最佳實務及環保措施 ( 如減低污染物排放、 

物料循環利用及減少資源消耗等 ) 的聲譽 , 令它在業界

64 

這個範疇上贏得領導地位。怡和機器亦因此獲委託怡和機器亦負責抽水站工程 , 把污水經由其姊妹公司 

參與不少大型項目。 

金門建築興建的隧道 , 運往昂船洲。 

怡和機器在這方面的成就 , 可見於 2008 年在香港舉行環境基建設施在多方面展示出怡和機器的特色 , 也為 

的北京奧運馬術比賽項目廢物管理的合約。怡和機器它帶來眾多挑戰。每一項目都各具特色 , 而怡和機器在 

當時負責設計、建造及營運香港首個可以每天將 40 噸這方面累積的經驗 , 也讓公司在應付新挑戰時 , 作好 

馬糞轉化為環保肥料的動物廢物循環再用設施。準備。事實上 , 迎接挑戰是工程師的本色 , 機電合約 

工程部業務董事譚俊傑先生不忘強調工程項目中的艱辛 

最近 , 怡和機器更參與了香港的「淨化海港計劃」及滿足。 

第二期工程 , 它在污水處理上的聲譽也得以延伸。這個 

項目最終會把香港島的污水經由隧道 , 送往昂船洲「每當我接下任何新項目時 , 總滿懷興奮 , 但隨著挑戰 

處理及排放 , 使維多利亞港免再受污染。 

愈來愈多 , 挫折亦然 , 這就是團隊團結一致 , 一起 

克服挑戰的時候。」譚先生說。「最後 , 隨著項目進入 

怡和機器的參與 , 令香港島的初級污水處理設施及尾聲 , 我們都會深深感到滿足。之後有新的項目時 , 

昂船洲污水廠的處理污水能力 , 大大提升。與此同時 , 過程又會重演一次。和合石火葬場項目的完成 , 可體現 

員工毋懼工程的艱鉅及挑戰 , 我們當時再度設計和 

建造出一個『香港第一』。雖然火化工序曾帶來技術上 

的挑戰 , 但現在該項目快將完結 , 我們也得到很大的 

滿足感。」

淺談 JDI: 

一道光芒 

65 

上圖 :JDI 舉辦了多個員工活動 , 藉以增進友誼、培養團隊精神 , 

包括一年一度的暑期活動 ;2010 年 Agchem Visayas 與 Mindanao 

團隊在棉蘭島達沃市進行培訓 ;JDI 憑藉建築產品 - 木材防腐劑 

(Solignum) 連續兩年 (2011 年和 2012 年 ) 榮獲「超級品牌獎」, 

獎項體現了 JDI 致力建立品牌聲譽。JDI 總裁兼總經理 Edwin 

Hernandez 先生 ( 中 ) 和建築用品市場經理 ( 右 )Peachy Tiu 女士 

正在接受 Superbrands International 頒發的「超級品牌獎」。 

Jardine Distribution Inc. (JDI) 是怡和機器旗下一間 

主要負責農業產品及建築物料的市場推廣公司。擁有 

100 多名員工的 JDI 藉著敏銳的市場觸覺及饒富創意 

的銷售與市場推廣策略 , 一直成功將不同品牌推廣 

為領導市場的暢銷產品。他們銷售的產品包括木材 

防腐劑 (Solignum)、殺蟲劑、防水產品 , 以及最近 

的混合水稻、蔬菜種子及家居除蟲方案。位於馬尼拉 

的辦公室與菲律賓怡和機器位於同一座大廈 ,JDI 自 

2004 年從怡和集團中分拆以來 , 一直隸屬怡和機器。 

「JDI 並不是一間只會轉售產品的公司。」早於 2000 年 

加入 JDI 的總裁兼總經理 Edwin Hernandez 先生說。 

「我們不斷在各個層面增值 , 一切都從認識客戶及了解 

他們的具體需要開始。」 

「與去年同期相比 , 我們的營業額及業績都一直符合 

目標 , 皆因我們積極地擴展業務 , 並得到合作夥伴的 

支持。我們將繼續尋找新的機遇 , 並一如以往 , 陸續 

推出與現有產品有關或互補的新產品。」 

公司成功的關鍵 , 在於銷售旗艦產品的同時 , 也不斷 

推出嶄新產品。除了其領導市場的殺蟲劑品牌系列 

之外 ,JDI 現在也銷售混合水稻、蔬菜種子及植物 

營養產品。此外 , 建築用品也是增長潛力較大的業務 , 

JDI 推出了一系列新產品 , 並與其旗艦品牌 Solignum 

( 家用的木材防腐劑品牌 , 已連續兩年榮獲嘉許菲律賓 

實力品牌的獎項 -「超級品牌」) 同步推廣。JDI 現有 

彈性密封膠、殺滅多種昆蟲的滅蟲劑及滅鼠劑等 

品牌 , 並準備把更多產品系列推出市場。 

「JDI 是一間優質公司。」前行政總裁關正仕先生說。 

「JDI 員工的銷售技巧了得 , 他們深明客戶的需要。 

例如 , 他們能因應氣候變化 , 向農戶推出合時的最佳 

產品。總之 , 提供優質服務及銷售 , 是 JDI 的專長 ,

66 

怡和機器很高興他們是集團的一分子 , 因為團隊總 

是充滿啟發性 , 並懂得如何在困難重重及嚴峻的市場 

中 , 找到有效的銷售竅門。」 

「由於我們的目標是成為大家心目中首選的市場推廣 

公司 , 故公司的主要理念是 : 樹立品牌及力爭在各個 

層面增值。」Hernandez 先生說。「我們從基本做到 

最好 , 具有敏銳的市場觸覺 , 以及清晰及富創造性的 

市場行銷技巧 , 使夥伴欣賞。團隊樂於不斷為公司的 

品牌提供支援 , 並為它建立一個良好及可靠的形象。」 

JDI 獨特的運作模式已成為香港怡和機器年輕工程師 

的一個最佳培訓基地。目前 , 在 JDI 接受短期培訓的 

管理培訓生 , 會參與不同的銷售及市場推廣活動 , 

這是他們個人發展的一部分。在實際的銷售環境下 , 

培訓生有機會體驗新產品上市的流程 , 讓他們勇於 

嘗試及培養出獨立精神。 

「繼往開來地培育人才 , 對我們非常重要。」Hernandez 

先生說。「同樣重要的是 , 我們要創造一個 

經常令團隊更上一層樓的文化。我們目睹過不少例子 , 

若員工入職初期以技術人員身份 , 直接向農戶推銷 , 

假以時日 , 他們可成為肩負起全國性業務職責的團隊 

領袖 , 例如銷售經理。」 

「在慶祝怡和機器九十年之際 , 我們對於能成為怡和 

機器大家庭的一分子 , 感到自豪。」Hernandez 先生 

說。「展望將來 , 怡和機器已準備就緒 , 善用東南亞 

地區的發展機遇 , 而不只著眼於工程領域範疇。」 

上圖 :2010 年公司集體外遊 ,JDI 團隊參觀了史上著名的 

科雷吉多島上的二次世界大戰遺址 ;JDI 團隊跨越了新的 

里程碑。農業化工部 (Agchem) 在 2013 年 2 月於大雅台 

舉行的團隊建設會議上 , 慶祝突破十億披索銷售紀錄。

3.7 

海外舞台 

「怡和機器是一間歷史悠久的公司。」前行政總裁 

艾力 • 紐璧堅先生 (2008 - 2012) 說。「公司是 

輕資產型企業 , 以人力資源為本。香港及區內各員工 

對工作的熱誠 , 在過去九十年來 , 一直推動著怡和 

機器的發展。」 

1969 年 , 泰國怡和機器取得首份空調系統工程合約 , 

為四面佛酒店更換水冷式製冷機。八十年代初期 , 

公司為國內大部分大型銀行 , 包括盤谷銀行 (Bangkok 

Bank)、Siam Commercial Bank 及 Siam City Bank, 

供應並安裝空調系統。 

68 

遊走在亞洲區內 , 不難感受到怡和機器員工對工作 

的一分熱誠。泰國怡和機器由來已久 , 擁有八十年 

歷史 , 而 Jardine Distribution Inc.(JDI) 也成立了相當 

長的一段時間。此外 , 怡和機器在新加坡及菲律賓的 

發展時間雖然相對較短 , 但業務持續增長 , 前景明朗。 

在區內 , 怡和機器繼續在合約工程、樓宇服務、環境 

基建設施、產品及採購、電力及能源、運輸及物流 

業務方面 , 為客戶提供卓越技術和迎合本地市場所需 

的專門知識。累積超過 288 年的經驗 , 怡和機器約 

4,000 名員工繼續為大家創建一個更美好的亞洲。 

穩佔泰國市場 

泰國怡和機器董事總經理 Narongchai Chavanussaporn 

先生回想他在 1985 年加入公司時 , 他的夢想是能成 

為樓宇建設工程的一分子。 

「我們大約有 150 人在泰國怡和機器工作 , 當時公司 

稱為 Jardine Matheson Thailand, 主要處理與約克 

產品相關的業務 , 我們是區內的獨家經銷商。」 

Chavanussaporn 先生說。「泰國怡和機器一直很成功 , 

全因我們先後與約克及特靈建立夥伴關係 , 從中累積 

了豐富的技術及工程設計經驗與實力。當時 , 市場上 

只有兩間公司有能力提供機電工程服務 , 特別是進行 

大型及有質素保證的空調系統工程 , 泰國怡和機器是 

其中一間。」 

左圖 : 新加坡怡和機器為新加坡濱海灣金沙設計、供應並安裝了 

全球最大的活動間隔牆系統。 

泰國怡和機器成立於 1934 年 , 多年來 , 它是工程產品 

分銷、服務及安裝項目管理的市場領導者。公司的 

前身是「Henry Waugh Limited」貿易公司 , 於六十 

年代在 Khun Ken Sarasin 的帶領下 , 進軍工程界。 

1991 年 , 泰國怡和機器結束與約克的夥伴關係另與 

特靈合作。在強勁的經濟增長帶動下 , 公司業務在 

1991 年至 1996 年大幅增長 , 取得的重要項目包括 

機場、酒店、綜合購物中心、商業大廈及住宅等。

69 

上圖 :Lamsonthi Wittaya 學校太陽能發電系統的移交典禮 , 

該系統由泰國怡和機器捐贈及安裝。這項義務活動同時為該校提供 

更環保的環境 - 太陽能系統為學校的照明系統提供電力。 

右圖 : 泰國怡和機器為曼谷地鐵提供通風系統 ; 泰國怡和機器為 

Siam Paragon 安裝空調及管道系統 ,Siam Paragon 是曼谷當時 

最大的購物中心 ; 泰國怡和機器的專業人員為五星級的芭堤雅 

希爾頓酒店提供通風和空調、電氣和廣播、衛生及消防系統。 

但經濟蓬勃期很快便完結 , 泰國在 1997 年陷入了亞洲 

金融風暴之中。 

「那是一個艱難時期 , 但現時回顧 , 這場危機有助促成 

今天的亞洲發展。」怡和機器前行政總裁梁約翰先生 

(1998 - 2004) 說。「1997 年 , 在泰國所有施工中的大廈 

突然停工 , 泰國怡和機器參與的十多項大型工程正 

承受著風險 , 公司被拖欠巨額款項。」 

東方酒店及曼谷地鐵藍色綫等項目 , 均帶來豐碩的 

成果。」 

「至於 Siam Paragon, 我們與該客戶建立了良好 

關係 , 亦有助我們取得驕人成績。透過與特靈的長期 

合作夥伴關係 , 我們把最好的機電技術引進到當時 

泰國最頂尖的購物商場。無論過程有多艱鉅 , 我們也 

一定能把工作完成 !」 

「金融風暴期間 , 泰銖大幅貶值 , 部分建築項目停工。讓泰國怡和機器引以為傲的另一新挑戰是 : 為曼谷國 

最終 , 我們也不能向泰國的發展商就工程延誤索償。」際機場供應及安裝全球最大地板輻射供冷系統。該 

財務總監何淑卿女士說。「我們當時需要註銷一些項目在 2007 年榮獲怡和集團年度獎勵計劃 Pride in 

壞賬 , 幸好在金融風暴後 , 泰國經濟能迅速復蘇。」 Performance 獎項 , 計劃旨在為表揚能體現怡和集團 

宗旨和價值觀的團隊。 

「那時 , 我們面對不少挑戰 , 亦因此創造了機會。」 

Chavanussaporn 先生說。「在 1999 年 , 我們以「工程的關鍵是安裝一個在泰國甚至全球前所未有的 

最佳的狀態捲土重來 ,All Seasons Place、曼谷文華新式空調系統。」Chavanussaporn 先生說。「工程範圍

70 

包括安裝超過 20 公里的交聯聚乙烯管、超過 1,500 個 

置換式出風口和冷風機。為了在安裝前驗證其性能 , 

我們花了 200 萬泰銖建造一個測試設施 , 模擬該系統 

的運作。工程完成後 , 我們把它贈予本地一間大學 , 

供年輕的工程師作學習用途。」 

2008 年 , 全球金融危機打擊亞洲經濟 , 怡和機器手頭 

上的項目進展緩慢 , 其他方面也停頓下來 , 當時金融 

海嘯對怡和機器的影響不少。 

「合約工程是長遠發展的業務。」怡和機器前行政總裁 

艾力 • 紐璧堅先生 (2008 - 2012) 說。「成就工程項目 

需時 , 危機出現時 , 我們最大的挑戰在泰國。幸而 

我們仍有工作在手 , 但要贏得新的合約 , 就變得 

極富挑戰性。未幾 , 我們發現手頭上的工程已開始 

出現人手過剩。短視的做法是裁員 , 但這樣會造成 

兩大問題 - 喪失未來的競爭能力 , 並且令人心惶惶 , 

這是犯險之行徑。於是 , 我們努力爭取機會 , 但是依然 

嚴守公司的宗旨 , 只向可靠的客戶投標。即使其利潤 

微乎其微 , 我們也不會只為了取得合約而以虧損 

價格投標。在八個月內 , 泰國怡和機器沒有投得任何 

大型項目。於是 , 我們便把工程師輪流調派到區內各個 

不同的辦事處 , 以減低成本。最終 , 我們捲土重來。 

透過團結一致及嚴守紀律的精神 , 我們逐步回復 

正軌。」 

其後 , 泰國怡和機器的規模日益擴大 , 至今的員工數目 

已逾 500 人 , 團隊並繼續致力投資於未來。「每年 , 

我們都招募新力軍 , 為技術團隊注入新血。我們的 

想法是 , 以可持續的方式發展業務。另一方面 , 我們 

一直與香港緊密合作 , 在污水處理、行李輸送系統 

及車廠設施保養各方面 , 作出雙向的技術交流。 

泰國怡和機器與香港怡和機器在冷熱電聯產配電系統 

(CCHP) 項目上 , 一直合作無間。」 

「泰國怡和機器不僅是空調工程的承建商 , 並一直致力 

向前 , 為客戶提供高質素的工程服務 , 我們的歷史已 

印證一切。對於未來 , 我們期待能與合適的客戶及夥伴 

一起合作。表現穩固、具備市場知識及卓越的技術 , 

一直是我們的強項。」Chavanussaporn 先生說。 

建設獅城 

當新加坡怡和機器前董事總經理鍾壁全先生在 2006 

年初次到新加坡怡和機器的辦公室時 , 他以為弄錯了 

地址。 

「辦公室選址在一個環境不太好的地區 , 我們基本上 

如同在車房裏工作一樣。」鍾先生笑說。「這與怡和的 

聲名很不相稱 , 但當我開始了解公司的往績時 , 發覺 

我們參與的項目 , 與怡和大名 , 並駕齊驅。我們提供 

設施管理服務 , 客戶包括地公司及營運 Suntec City

71 

上圖 : 新加坡怡和機器憑藉有凝聚力的團隊和企業實務迅速發展。 

右頁 : 菲律賓怡和機器為 B/E Aerospace 提供機械通風及空調系統 ; 

菲律賓怡和機器為 Universal Robin Corporation (URC) 提供保養及 

維修技術服務 ; 首屆菲律賓怡和機器夥伴盃錦標賽 , 攝於 2010 年。 

的 Suntec Development (Suntec City 是一個由商廈、「由 2008 至 2010 年 , 我們奪得數份濱海灣金沙的重要 

購物中心及會議展覽場館組成的大型建築發展項目 )。」合約。在會議展覽區內 , 我們安裝了全球最大的活動 

間隔牆系統。間隔牆可把數個房間組合成較大的 

新加坡怡和機器於 1998 年成立 , 是為區內跨國企業會議室 , 這是全球最大的系統。」 

提供服務的較小型公司之一。鍾先生上任後帶領 

公司拓展產品貿易業務 , 包括機電及屋宇產品。與此新加坡怡和機器的增長非常驚人 , 團隊人數增加三倍 , 

同時 , 亦專注發展多元化的合約工程業務及在市場上從 2006 年的 50 人升至 2010 年的 150 人。業務發展亦 

重新定位。有見及此 , 公司招攬了更多可提升服務使新加坡怡和機器走進不同市場 , 包括中東 , 柬埔寨及 

水平的技術工程師。 

越南。更重要的是 , 從 2009 年開始 , 公司的盈利及 

營業額 , 升幅高達七倍。 

「我們受惠於怡和的名氣及業界中的聲譽 , 打算將香港 

的經營模式引進新加坡市場。」鍾先生說。「在短短兩「新加坡怡和機器具備了企業家的精神 , 眾志成城 

年時間 , 我們的營業額已增加兩倍以上。」 

下 , 公司在 2009 年終於走出低谷。」前行政總裁 

艾力 • 紐璧堅先生說。「至 2010 年底 , 新加坡怡和 

新加坡怡和機器的工程包括萊佛士碼頭一號 ( 商業機器所得的利潤 , 足以彌補之前十一年的所有虧損 , 

樓宇 )、某間頂尖國際銀行的數據中心 , 以及濱海灣其後的業績更令人鼓舞。公司亦開始穩健成長 , 並 

金沙綜合娛樂設施。 

愈戰愈勇。」

72 

新加坡怡和機器一直穩定地增長 ,2010 年開始 , 公司 

專注的另一新挑戰是 : 收購當地的空調及機械通風 

專家 Thermal Private Limited。 

萌芽中的菲律賓 

Guenter Taus 先生第一次接觸怡和機器 , 是作為 JDI 

急救課程的導師。作為一個深海潛水愛好者 ,Taus 

先生在 1980 年首次踏足菲律賓。他說 :「在急救課程 

完成後 , 怡和機器邀請我協助菲律賓怡和機器 

撰寫安全手冊。我在研究菲律賓怡和機器業務之時 , 

已意識到其管理架構並不完善 , 於是我改為撰寫一份 

業務計劃書。」當時的行政總裁關正仕先生迅即察覺 

到其建議書的價值 , 於是聘請他管理菲律賓怡和機器。 

「公司在菲律賓的主要業務集中在維修及保養服務 , 

以及一些合約工程。」關正仕先生說。「儘管當地的員工 

甚有潛質 , 但辦事處的環境和系統並不完善。 

我意識到有需要提升業務 , 縱使公司沒有龐大 

赤字 , 卻一直沒有盈利。Taus 先生是合適人選 , 因他 

明白客戶需要 , 亦非常了解菲律賓的市場。」 

「菲律賓怡和機器最初的營運模式是依靠一班技術 

精湛的工程師來運作。我引進的是一種企業模式管理 

風格 , 由讓員工認識『Who we are?』及『What we 

do?』為起步。」Taus 先生說。 

菲律賓怡和機器的主要業務是暖通空調系統、污水 

處理及能源效益項目。 

「在關正仕先生的帶領下 , 我們營運正常。暖通空調是 

我們的核心業務 , 也是一門競爭劇烈的生意。我們 

開始留意到香港怡和機器 , 看看能把什麼類型的技術 

引入馬尼拉。污水處理是適合的項目之一 , 透過機電 

合約工程部業務董事譚俊傑先生及其團隊的幫助 , 

我們在 2010 年贏得了首個污水處理項目。」Taus 

先生說。 

菲律賓怡和機器的另一業務重點是促進節能效益 , 當中 

包括設施翻新、系統審核及照明項目 , 菲律賓怡和 

機器為客戶提供可持續的解決方案。 

「隨著菲律賓急促發展 , 當地需要興建更多基礎設施。 

一直扮演著環保科技專家角色的怡和機器 , 會將相關 

知識相傳。怡和機器的員工富創造力 , 不斷自我改進。 

未來的日子瞬息萬變 , 我們會欣然接受 , 這正是菲律賓 

怡和機器不斷創新以保持競爭力的緣由。」Taus 先生說。

3.8 

展望未來 

新視野 :Thermal 

怡和機器之所以有今天的 

左圖 : 亞洲區內地標大廈。 

成就 , 全因它在九十年來一 

怡和機器一直以來都有物色合適的收購合併機會 , 但要 

完美配對並不是一朝一夕的事。當兩間新加坡企業在 

文化、前景及業務上不謀而合 , 便促成了怡和機器於直朝著正確方向發展。展望 

2012 年 3 月 1 日收購 Thermal Private Limited。 

未來 , 怡和機器將透過業務 

「Thermal 恰當地輔助新加坡怡和機器的業務。」 

前行政總裁艾力 • 紐璧堅先生 (2008 - 2012) 說。專長為客戶進一步增值。 

「這項併購沒有改變怡和機器業務規模 , 但透過其能力 

多樣化、緊密的客戶關係及良好的締約能力 , 絕對為 

新加坡怡和機器帶來改變。」 

「楊志強先生主力推動整件事情 , 並花了很長時間去 

了解 Thermal。」紐璧堅先生說。「我們希望建立良好 

兩間公司的緊密配合是明智之舉。Thermal 擁有的關係 , 於是研究併購是否可行。」 

技術是怡和機器在香港及泰國的強項 , 但在新加坡 

卻是缺少的。Thermal 的客戶群與新加坡怡和機器的在數個月內 , 怡和機器努力與具潛力的收購對象 , 

服務對象有所不同。新加坡怡和機器能充分滿足金融達成互信關係。在股東的支持下 , 怡和機器最終出價 

機構及商業房地產的需要 , 而 Thermal 則在特定行業收購。 

( 包括實驗室行業 ) 表現出色。 

經過一輪的磋商 , 怡和機器於 2012 年春季收購 

公司收購合併所涉及的法律及財務程序十分繁複 , 為了 Thermal, 主要的整合過程也展開。當時的目標是 

令事情盡快水到渠成 , 怡和機器運用怡和集團 ( 在法律繼續聘用 Thermal 的主要僱員 , 盡量使一切平穩過渡。 

上 ) 及羅兵咸永道會計師事務所 ( 在財務上 ) 的專長。其僱員是行內的專家 , 應該得到禮待。 

74

75 

上圖 : 溝通是關鍵 , 新加坡怡和機器團隊與 Thermal 緊密合作 , 

發揮協同效應 ; 怡和機器併購了 Thermal Private Limited, 

管理層並沒有改組 , 大部分員工都留在原有公司 , 並繼續 

如常營運業務。 

「我們很在乎員工的感受。」新加坡怡和機器前董事「這次併購在市場有很好的迴響。」鍾先生說。「此舉 

總經理鍾壁全先生說。「我們希望盡量把 Thermal 維持已鞏固並加強了新加坡怡和機器的實力 , 讓我們可以 

原狀 , 所以在起初便把它當作一間獨立公司管理 , 在區內提供多元化的服務及支援新的業務發展。」 

避免影響業務。」 

合併之後 ,Thermal 與新加坡怡和機器踏上了成功 

「我們知道 Thermal 是一間優良及有效率的公司。」之路 , 攜手發展。 

財務總監何淑卿女士透露。「不過 , 作為一間中小型 

企業 ,Thermal 的監控系統及會計政策可能跟怡和秉承優良傳統 

機器有所不同。我們需要了解他們的作風 , 並訂定出 

將其系統融入怡和機器的最好方法。」 

怡和機器慶祝創建亞洲九十年 , 繼續保持其競爭 

優勢 , 並為客戶提供全面的專業服務。經歷過無數的 

「我們成立了團隊及委員會 , 盡量照顧 Thermal 員工經濟周期 , 怡和機器利用科技推動創新、保留及表揚 

的顧慮。」何女士說。「我們一開始便與每位 Thermal 忠誠的員工 , 以及重整業務重心 , 而成為業界的翹楚。 

員工溝通 , 原因是我們不希望有任何誤解。處理通過靈活創新、以客為本、技術精湛、值得信賴及 

Thermal 的事務就像我們在怡和機器的做法一樣承擔責任的核心價值為客戶增值 , 這是怡和機器有別於 

- 員工是我們最重要的資產。」 

其他競爭對手之處。

76 

據馬世民先生所說 , 怡和機器的最大資產就是一群有 

團結及承擔精神員工。黃維嚴先生覺得 , 能在一間營運 

超過九十年 , 仍繼續在市場保持領導地位的服務供應商 

工作 , 是一件榮幸的事。黃先生述說無論過往及現有 

員工 , 一直都以幫助年輕工程師建立信心為己任 , 令 

他們最終成為業內的專家。高富華先生指出 , 怡和機器 

對怡和集團的貢獻一直穩健 , 並始終如一 , 同時它也是 

業界最可靠的品牌。而梁約翰先生則提到 , 怡和集團 

主席亨利 • 凱瑟克爵士過往也曾在怡和機器工作 , 公司 

會繼續創造價值 , 秉承怡和傳統。關正仕先生表示他在 

怡和機器工作的四年間 , 協助人力資本發展是他的主要 

貢獻。他相信協助員工發揮潛能 , 並在公司推動更好 

的風險管理 , 最終可使業務變得更穩固。至於艾力 • 

紐璧堅先生 , 他十分尊重工程師們克服挑戰的熱誠。他 

認為怡和機器繼續會成為一個兼容並蓄的地方 , 匯聚 

多元化觀點、技能及立場的人一起同心協力工作。 

「我們繼續尋求增長的機會 , 而找到合適人選是增長 

的關鍵。」執行董事 - 人力資本及傳訊趙志基先生說。 

「我們希望繼續吸納人才 , 而在內部亦設立了管理 

培訓生計劃 , 集中培訓我們的未來領袖。」 

展望未來 , 怡和機器將透過業務專長為客戶進一步 

增值。 

「為了集中我們的注意力和管理資源 , 我們的策略是 

在小眾市場 (Niche market) 做一些鮮有人能做到 

的事。」營運總監楊志強先生說。「為此 , 我們必須 

繼續建立技術支援服務的實力 , 擴展網絡 , 並持續 

開發資源。」 

「夥伴關係也是關鍵。不論是供應商或分判商 , 凡與 

我們合作的便是我們的一分子 , 而並非單是銷售商。 

上圖 :JDI 員工參與團隊建設活動 ; 泰國怡和機器團隊戰勝了 

2011 年洪災帶來突如其來的挑戰與困難。該團隊為東南亞最大的 

低層購物中心 Mega Bangna 供應並安裝了 11 個空調機組、120 

多個空氣處理組合 , 還有風機盤管以及總共 3,000 個煙霧探測器。

77 

上圖 : 技術員正在檢測泰國曼谷國際機場置換通風系統的溫度及 

氣流 ; 怡和機器鼓勵員工培養健康生活方式 , 圖為大埔污水處理廠 

的員工晨操。 

右頁 : 怡和太平洋行政總裁白堅斯先生 ( 前排左十 ) 出席怡和機器 

於 2013 年 3 月 8 日舉行的集團簡報會。 

否則 , 關係不會持久 , 項目也不會有高的效率。擁有 

合適的供應鏈 , 並進一步發展合適的關係網絡 , 對 

怡和機器的業務極為重要。」 

行政總裁鄺永銓先生相信 :「怡和機器之所以有今天 

的成就 , 全因它在九十年來一直朝著正確方向發展。 

過去每一位行政總裁都適當地調整及提升公司的 

業務 , 確保這艘船在正確的航道上行駛。透過我們 

所有業務的自然增長 , 並在嚴選的併購項目相輔 

相成下 , 我們現正穩健踏上增長之路。這一切確保怡 

和機器在現在及可預見的將來 , 繼續與時並進 , 迎合 

客戶、同事及股東的需求。」 

在日益全球化的經濟環境中 , 建立關係極為重要。 

客戶遍及亞洲各地 , 怡和機器充分利用過往的關係及 

成果 , 憑藉悠久歷史及區域網絡 , 已作好準備 , 接受 

新的挑戰。 

「市場對區域性及綜合式方案的需求日益增加。」 

鄺先生說。「我們在亞洲地區設立不同的辦事處 , 除了 

營運各自的業務外 , 他們亦是怡和機器大家庭的 

一分子。這意味著各辦事處可以提供區域性方案 , 以 

滿足客戶需求。區域辦事處之間多年來進行知識 

轉移 , 透過最佳實務 , 互相參照、學習及改善。這是 

我們日益增強的競爭優勢。」 

於 1923 年在上海成立 , 怡和機器慶祝九十年在多元化 

的亞洲市場提供創新產品、項目管理及技術服務。 

在樓宇、運輸及物流、電力、能源以及環境基建設施 

上 , 具備豐富的工程經驗。有賴過去、現在及將來 

的員工共同努力 , 怡和機器的傳統將會延續 , 並會 

致力創建一個更美好的亞洲。

展望未來 

78

怡和機器 

創建亞洲九十年 

踏入成立九十周年慶典 , 怡和機器繼續為亞洲提供專業的工程技術、產品採購、項目管理與技術服務。怡和機器現時擁有約 4,000 名員工 , 公司在日常 

運作、維修保養及大型機電安裝工程領域保持領導地位 , 引以為傲。 

79 

怡和機器於 2 月 15 日 

在上海成立總部 , 

並在香港及漢口設立 

怡和機器在天津安裝 

首部升降機。 

怡和機器在香港娛樂 

戲院安裝全港首個 

商業空調系統。 

泰國怡和機器成立。 

怡和機器承建位於 

第二次世界大戰爆發 , 

怡和機器由三井物產 

株式會社接管 , 許多 

怡和機器率先在市場上 

推出光管及嶄新配件 , 

不久又推出漫射照明 

分公司。 

皇后大道中的香港上海 

員工都自願加入軍隊。 

系統 I.E.S. 固定裝置。 

怡和機器安裝了香港 

滙豐銀行總行大廈的 

首部迅達升降機。 

多項機電工程。 

1923 1930 1931 1934 1939 1940

1950 1965 1969 1972 1973 1979 

怡和機器將總部 

怡和機器成為供應、 

泰國怡和機器逐步晉身 

怡和機器為怡東酒店 

康樂大廈 ( 現為怡和 

怡和機器參與建設 

遷至香港。 

安裝、維修和保養 

泰國機電工程界的領先 

( 首間房間數目超過 

大廈 ) 成為香港最高 

觀塘綫環境控制系統。 

十瓶式保齡球設備的 

企業之一。泰國怡和 

1,000 間的酒店 ) 提供屋 

的建築物。其屋宇裝備 

觀塘綫是香港首條城市 

領導者。海軍俱樂部 

機器承建了四面佛酒店 

宇裝備系統。 

由怡和機器安裝。 

地下鐵路。 

保齡球中心開業 , 成為 

的水冷型製冷機空調系 

香港首間保齡球館。 

統更換工程 , 這是泰國 

怡和機器首份空調 

合約。 

80

怡和機器 

創建亞洲九十年 

81 

怡和機器為「空郵 

怡和機器參與沙田 

怡和機器與特靈在 

怡和機器為香港 

怡和機器在港鐵機場 

怡和機器為沙田及石湖墟污水處 

中心」、「郵政總局」 

污水處理廠第一期 

香港成立合營企業。 

「上水屠房」設計及 

快綫及東涌綫沿綫 

理廠改善工程供應及安裝機電 

及「國際郵件中心」 

建設工程。 

安裝全港最大的屠宰 

月台安裝了第一代 

設備。沙田污水處理廠的污水處 

安裝郵政機械化設施。 

系統。 

月台幕門。 

理能力升級 , 成為香港最大型 

的二級污水處理廠。 

1980 1982 1985 1997 1998 2001

2006 2009 2010 2011 2012 2013 

泰國怡和機器為曼谷國際 

怡和機器為亞洲超過 

怡和機器為香國際機場 

怡和機器獲得上海虹橋 

怡和機器收購新加坡 

怡和機器慶祝成立 

機場安裝了全球最大的 

一億平方呎的設施提供 

提升了行李輸送系統 , 

商業區核心區一期 

空調工程專業承建商 

九十周年 , 邁向新的 

地板輻射供冷系統。 

機電設備操作及保養 

這是全球航空樞紐中規模 

南北變電站供應冷熱冷 

Thermal vate Pri ted。 Limi 

里程碑。 

怡和機器獲頒發「商界 

展關懷」標誌 , 這是對其 

卓越的志願工作、關愛 

員工的政策、僱用弱勢 

維修服務。 

新加坡怡和機器為 

新加坡濱海灣金沙設計、 

供應及安裝了全球最大 

最大的行李輸送系統 

升級工程。 

聯產配電系統工程合約。 

這個項目是上海迄今 

最大型的冷熱電聯產 

項目之一。 

社群、注重環保及回饋 

的活動間隔牆系統。 

社會的嘉許。 

82

Hong Kong Jardine House; Alexandra House; 

Chater House; Edinburgh Tower; The Excelsior, 

Hong Kong; One & Two Exchange Square; 

Three Exchange Square; Gloucester Tower; 

Landmark Atrium; Mandarin Oriental, Hong 

Kong; Prince’s Building; SuperTerminal 1, 

Hong Kong Air Cargo Terminals Ltd; York 

House; MTR Wong Chuk Hang Depot, South 

Island East Line; Midfield Concourse, Hong 

Kong International Airport; MTR Express Rail 

Link; The Link - Retail and car park facilities; 

Wo Hop Shek Crematorium; Tai Po Sewage 








Aviation Department Headquarters; One Island 

East ; Argyle Centre; Central Government 

Complex, Tamar; Tung Chung Sewage 

Pumping Station; Data Centre in Kerry 





Shatin Plaza; Constellation Cove; Lo Wu 

Correctional Institution; Hong Kong Baptist 

University; Kwong Kin Trade Centre; Kerry 

Logistics Wine Storage Warehouse; Hollywood 

Plaza; InterContinental Grand Stanford; YMCA 

Building; Prince of Wales Hospital; MTR Seat 

Plinth Modification; North Satellite Concourse, 

Hong Kong International Airport; Stonecutters 

Bridge; Chek Lap Kok Fire Station; Three 

Pacific Place; Former Marine Police 

Headquarters in Tsim Sha Tsui; Chai Wan 

Laundry; Citibank Plaza; AIA Plaza Shopping 

Arcade; Hong Kong Centre for Youth 

Development; 35 Mount Kellett Road, The 

Peak; Cheung Sha Wan Sewage Pumping 

Station; Shek Wu Hui Sewage Treatment 

Works; Shatin New Town Plaza; Ngau Tam Mei 

Animal Waste Composting Plant ; Kowloon 

Hospital; Nam Wan Tunnel; HSBC Data Centre, 

Tseung Kwan O ; Shatin Sewage Treatment 

Works; Princess Margaret Hospital; Light Rail 

Train System; KCRC Ma On Shan Railway (now 

under MTR); Lok Ma Chau Control Point X-Ray 

Vehicle Inspection Centre ; Sheung Shui 

Slaughterhouse; Hong Kong Science Park; 

Langham Place; Oxford House; Inflatable Dam 

Systems - Ngau Tam Mei, Yuen Long, San Tin; 

Tuen Mun Water Treatment Works; Stanley 

Sewage Treatment Works; Various 7-Eleven 

stores in Hong Kong; MTR Kwun Tong Line; 

Hopewell Centre; Hongkong International 

Terminals, Kwai Chung; Kai Tak Airport; The 

Hongkong and Shanghai Banking Corporation 

Building (HSBC Main Building today); King’s 

Theatre; Queen’s Theatre; Tin Hau Temple 

Road Fire Station; Tsuen Wan Plaza; North 

Lantau Hospital; MTR Airport Express; North 

District Hospital; MTR Tsuen Wan Extension; 

Mei Foo Sun Chuen; Hang Lung Centre; Yau 

Chai Hospital; Sun Yat Sen Memorial Park and 

Swimming Pool Complex; Hong Kong 

Disneyland - Grizzly Gulch; The Diocesan Boys’ 

School - Boarding School, Gymnasium and 

Swimming Pool Complex. Mainland China Shanghai Hongqiao Business District; Beijing South Railway Station; Asia Aluminium Flat Rolled 

Factory, Guangdong Province; Forum Hotel, Shenzhen; Crystal Palace Hotel, Tianjin; Hua Wei Centre, Beijing; Zhenlong Alcohol Plant, 

Shandong; Hetian River Gas Field, Xinjiang; Book Conveying System, Beijing National Library; Wuhan Railway Depot Equipment, Wuhan; 

Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (China) Ltd, Shenzhen; Shanghai Putong Development Bank, Shanghai; Upjohn Pharmaceutical Manufacturing 

Facility, Suzhou; Glaxosmithkline Limited, Shanghai. Macau Mandarin Oriental, Macau; One Central Macau; City of Dreams; Galaxy Macau; 

Hospital Kiang Wu; Grand Lisboa Hotel and Casino; MGM Macau; The Venetian Macao; 16 health centres around Macau ; Luso Bank 

Building; Grand Lapa, Macau; Royal Hotel Macau; Wynn Macau; 18 sport centres including the Macau Olympic Complex. The Philippines 

Mandrain Oriental. Manila; Taguig North Sewage Treatment Plant, Libingan ng mga Bayani , Manila; Pacifictech Solutions Incorporated, 

Santo Tomas, Batangas City ; B/E Aerospace, First Philippine Industrial Park; IBM - Technical facilities management of various IBM 


Cavite; Monde Nissin Corporation, Santa Rosa, Laguna; Universal Robina Corporation - various sites; United Laboratories 

(UNILAB), Mandaluyong City; Coca-Cola Bottlers Philippines - Davao City and Santa Rosa, Laguna; ePLDT Ventus Call centre, 

Dumaguete City. JDI Applaud 10 WP; Applaud 25 SC; Chix; Padan; Legend; Nurelle; Dantop; Sumicidin; Sumithion; Lorsban 

3 E; Lorsban 40 EC; Slash; Agroxone; Tornado; Weedkill 2,4-D ; Diukill SC; Clincher 100 EC; Surekill; Bayonet; Anvil 5 SC; 

Manzate; Danjiri; Ringo-L; Steady 10 WP; Limelite; Omex Bio-20; Omex DP-98; Omex Calmax; Paclo 25 SC; TH-82 

US Agriseeds; US-88 US Agriseeds; Seminis; Solignum ; Solignum Interior; Wood Shield; Hometrek; 

Soilguard; Protek; D-fence; Super Thoroseal; Waterplug; Optimum Flex; Rheomix; Solignum 

Aerosol; Klerat Rodenticide 

Elastomeric Sealant; Solignum Wood St 

One Raffles Link; Marina Bay Sands Expo and C 

Lynch HarbourFront; Data Centre (Tier 4) for a leadin 

ITE College West Campus ; Marina Square; DBS Tower O 

Plaza; Asia Square Tower 1; Victoria Theatre and Concer 

Bangna; Siam Paragon; Siriraj Hospital; Chaophya Hospit 

Government Office Centre Complex (GOCC); Central Plaza - 

Supercenters - Chonburi, Aom-Yai, South Pattaya, Daokanong, R 

Commemorating His Majesty, Nakorn Ratchasima Province; King 

Airport; The Chedi Chiang Mai Hotel; MRT, Chaloem Ratchamongkh 

Bangkae, Rama IV, Ram-Indra; Shinawatra III Tower, Vibhavadi Rang 

Rangsit Road; Bangkok Garden, Sathorn Road; Ministry of Foreign Affair 

Company, Vibhavadi Rangsit Road; Yanhee Hospital; Primary Wareho 

(Thailand), Chachoengsao Province; Aikchol Hospital, Chonburi Provin 

Ladprao, Sumlong; Club house of Mountain Shadow Golf Club; Eye, Ear 

(Maleenont Tower today), Rama-IV Road; 3M Thailand, Chalong Krung Ro 

Nonthaburi Province; Delta Grand Pacific Hotel 

(Westin Grande Sukhumvit Hotel today); Thai 

Military Bank , Phaholyothin Road; National 

Starch & Chemical, Rayong; TOT (Telephone 







Mansion; Police General Hospital; The 

Sukhothai Bangkok; Thaniya Plaza; Bann 

Kaimuk Residential Complex; Quality Houses 

Public Company, Bangkok; Thai CRT, Laem 

Chabang Industrial Estate; Dumex Thailand, 

Samutprakarn Province; International 

Capsule Company, Nava Nakorn Industrial 

Estate; Marriott Resort and Spa, Chonburi 

Province; Michelin Siam - various factories; Thai Melon Textile factory, P 

Muang International Airport; Bumrungrad International Hospital; Pattaya 

Lumphini; PTT Public Company, Vibhavadi Rangsit Road; textile factory 

Kanchanaburi Province ; Siam Cement Public Company, Bangsue Dist 

Ploenchit Road ; Rajjaprabha Dam, South Thailand ; Sino-Thai Tower, Aso 

Issara Tower I, Rama-IV Road; Johnson & Johnson Thailand, Bangkok; Ma 

Golf Club, Ramindra Road; Ocean Life Insurance Company, Surawong Roa 

Rangsit Road; Bangkok Bank, Silom; Royal Orchid Sheraton Hotel; Srin 

Bangkok; Holiday Inn Pattaya; Chamchuri 5, Chulalongkorn University; B 

AIA Sathorn Tower, Sathorn Road; Chula Block L, Chulalongkorn Univer 

Ratchadapisek Road; UBC-III Building & Emporium Department Sto 

Praditmanutham Road; Holiday Inn Resort Phuket; Watergate Pavillion; F 

District; Park Ventures Ecoplex, Wireless Road; Hilton Pattaya Hotel. 

Kazakhstan. Pakistan Kandhkot Gas Compression Station, Pakistan. Indon 

Hong Kong Jardine House; Alexandra House; Chater House; Edinburgh T 

Three Exchange Square; Gloucester Tower; Landmark Atrium; Mandarin 

Kong Air Cargo Terminals Ltd; York House; MTR Wong Chuk Hang D 

International Airport; MTR Express Rail Link; 

The Link - Retail and car park facilities; Wo 

Hop Shek Crematorium; Tai Po Sewage 








Aviation Department Headquarters; One 

Island East ; Argyle Centre; Central 

Government Complex, Tamar; Tung Chung 

Sewage Pumping Station; Data Centre in Kerry 





Shatin Plaza; Constellation Cove; Lo Wu Correctional Institution; Hong K 

Wine Storage Warehouse; Hollywood Plaza; InterContinental Grand Stan 

Modification; North Satellite Concourse, Hong Kong International Airport 

Place; Former Marine Police Headquarters in Tsim Sha Tsui; Chai Wan L 

Centre for Youth Development; 35 Mount Kellett Road, The Peak; Cheung Sh 

Works; Shatin New Town Plaza; Ngau Tam Mei Animal Waste Composting 

Tseung Kwan O ; Shatin Sewage Treatment Works; Princess Margaret Ho 

under MTR); Lok Ma Chau Control Point X-Ray Vehicle Inspection Centre ; S 

Place; Oxford House; Inflatable Dam Systems - Ngau Tam Mei, Yuen Lon 

Treatment Works; Various 7-Eleven stores in Hong Kong; MTR Kwun Tong 

Chung; Kai Tak Airport; The Hongkong and Shanghai Banking Corporatio 

Theatre; Tin Hau Temple Road Fire Station; Tsuen Wan Plaza; North Lan 

Tsuen Wan Extension; Mei Foo Sun Chuen; Hang Lung Centre; Yau Chai Ho 

Hong Kong Disneyland - Grizzly Gulch; The Diocesan Boys’ School - Board 

China Shanghai Hongqiao Business District; Beijing South Railway Station; 

Hotel, Shenzhen; Crystal Palace Hotel, Tianjin; Hua Wei Centre, Beijing; Zh

; ZAP Insecticide ; Optiguard Ant and Cockroach Bait; Sureseal 

ain. Singapore One Raffles Quay; Marina Bay Financial Centre; 

onvention Centre; UOB Plaza One; National Heart Centre; Merrill 

g bank, Singapore; Suntec City ; National University of Singapore; 

ne; Various 7-Eleven stores in Singapore; The Concourse; Lucky 

t Hall. Thailand Mandarin Oriental, Bangkok ; Gaysorn; Mega 

al; Energy Complex (ENCO); PTT Polymer Platform Facility; 

Bangna, Chaengwattana, Ladprao, Pattaya, Rama IX; Big C 

ajdamri ; Riverside Garden Marina Project; The Sports Stadium 

Power Complex; Bank of Thailand, Head Office; Suvarnabhumi 

on Line; All Season’s Place; Carrefour Branches - Future Park 

sit Road; National Broadcasting Services of Thailand, Vibhavadi 

s, Chaengwattana Road; Panyavejinter Hospital; Thai Pure Drinks 

use of Bristol-Myers Squibb; Phayathai III Hospital; Microchip 

ce; Nakornthon Hospital, Bang Khun Thian; Imperial World - 

, Nose and Throat Hospital; Vejthani Hospital; Vibulthani Tower 

ad; Payathai Plaza; Baan Thai Suan Thip Condominium Complex, 

athum Thani Province; AMD Thailand, Nonthaburi Province; Don 

Park Hotel, Jomtien Beach; Pradipat Hotel; Kian Gwan Building, 

of Asia Fiber Public Company Limited ; Vajiralongkorn Dam, 

rict; Royal River Hotel, Bang Phlat; Maneeya Center Building, 

ke Montri Road ; Auditorium of Chulalongkorn University ; Charn 

hboonkrong (MBK) Center, Pathumwan District; The Panya Indra 

d; Pantip Plaza, New Petchburi Road; Kodak Thailand, Vibhavadi 

agarindra Dam, Kanchanaburi Province ; Erawan Hotel (1969), 

angkok Hat Yai Hospital; Central Department Store, Chiang Mai; 

sity; American International Assurance-Capital Market Center, 

re-II; Khon-Kaen University; Pattana Medical Clinic Center, 

aculty of Dentistry, Mahidol University; Siam Center, Pathumwan 

Kazakhstan Central Asia Pipeline Gas Compression Station, 

esia Wisma Metropolitan I, Jakarta; Mandarin Oriental, Jakarta. 

ower; The Excelsior, Hong Kong; One & Two Exchange Square; 

Oriental, Hong Kong; Prince’s Building; SuperTerminal 1, Hong 

epot, South Island East Line; Midfield Concourse, Hong Kong 

ong Baptist University; Kwong Kin Trade Centre; Kerry Logistics 

ford; YMCA Building; Prince of Wales Hospital; MTR Seat Plinth 

; Stonecutters Bridge; Chek Lap Kok Fire Station; Three Pacific 

aundry; Citibank Plaza; AIA Plaza Shopping Arcade; Hong Kong 

a Wan Sewage Pumping Station; Shek Wu Hui Sewage Treatment 

Plant ; Kowloon Hospital; Nam Wan Tunnel; HSBC Data Centre, 

spital; Light Rail Train System; KCRC Ma On Shan Railway (now 

heung Shui Slaughterhouse; Hong Kong Science Park; Langham 

g, San Tin; Tuen Mun Water Treatment Works; Stanley Sewage 

Line; Hopewell Centre; Hongkong International Terminals, Kwai 

n Building (HSBC Main Building today); King’s Theatre; Queen’s 

tau Hospital; MTR Airport Express; North District Hospital; MTR 

spital; Sun Yat Sen Memorial Park and Swimming Pool Complex; 

ing School, Gymnasium and Swimming Pool Complex. Mainland 

Asia Aluminium Flat Rolled Factory, Guangdong Province; Forum 

enlong Alcohol Plant, Shandong; Hetian River Gas Field, Xinjiang; 

Book Conveying System, Beijing National Library; Wuhan Railway Depot Equipment, Wuhan; 

Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (China) Ltd, Shenzhen; Shanghai Putong Development Bank, Shanghai; 

Upjohn Pharmaceutical Manufacturing Facility, Suzhou; Glaxosmithkline Limited, Shanghai. Macau Mandarin 

Oriental, Macau; One Central Macau; City of Dreams; Galaxy Macau; Hospital Kiang Wu; Grand Lisboa Hotel and 

Casino; MGM Macau; The Venetian Macao; 16 health centres around Macau ; Luso Bank Building; Grand Lapa, Macau; 

Royal Hotel Macau; Wynn Macau; 18 sport centres including the Macau Olympic Complex. The Philippines Mandrain Oriental. 

Manila; Taguig North Sewage Treatment Plant, Libingan ng mga Bayani , Manila; Pacifictech Solutions Incorporated, Santo 

Tomas, Batangas City ; B/E Aerospace, First Philippine Industrial Park; IBM - Technical facilities management of various IBM 


Cavite; Monde Nissin Corporation, Santa Rosa, Laguna; Universal Robina Corporation - various sites; United Laboratories (UNILAB), 

Mandaluyong City; Coca-Cola Bottlers Philippines - Davao City and Santa Rosa, Laguna; ePLDT Ventus Call centre, Dumaguete City. JDI 

Applaud 10 WP; Applaud 25 SC; Chix; Padan; Legend; Nurelle; Dantop; Sumicidin; Sumithion; Lorsban 3 E; Lorsban 40 EC; Slash; 

Agroxone; Tornado; Weedkill 2,4-D ; Diukill SC; Clincher 100 EC; Surekill; Bayonet; Anvil 5 SC; Manzate; Danjiri; Ringo-L; Steady 10 WP; 

Limelite; Omex Bio-20; Omex DP-98; Omex Calmax; Paclo 25 SC; TH-82 US Agriseeds; US-88 US Agriseeds; Seminis; Solignum ; Solignum 

Interior; Wood Shield; Hometrek; Soilguard; Protek; D-fence; Super Thoroseal; Waterplug; Optimum Flex; Rheomix; Solignum Aerosol; 

Klerat Rodenticide; ZAP Insecticide ; Optiguard Ant and Cockroach Bait; Sureseal Elastomeric Sealant; Solignum Wood Stain. Singapore 

One Raffles Quay; Marina Bay Financial Centre; One Raffles Link; Marina Bay Sands Expo and Convention Centre; UOB Plaza One; National 

Heart Centre; Merrill Lynch HarbourFront; Data 

Centre (Tier 4) for a leading bank, Singapore; 

Suntec City ; National University of Singapore; 

ITE College West Campus ; Marina Square; 

DBS Tower One; Various 7-Eleven stores in 

Singapore; The Concourse; Lucky Plaza; Asia 

Square Tower 1; Victoria Theatre and Concert 

Hall. Thailand Mandarin Oriental, Bangkok ; 

Gaysorn; Mega Bangna; Siam Paragon; Siriraj 

Hospital; Chaophya Hospital; Energy Complex 

(ENCO); PTT Polymer Platform Facility; 

Government Office Centre Complex (GOCC); 

Central Plaza - Bangna, Chaengwattana, 

Ladprao, Pattaya, Rama IX; Big C 

Supercenters - Chonburi, Aom-Yai, South 

Pattaya, Daokanong, Rajdamri ; Riverside 

Garden Marina Project; The Sports Stadium 

Commemorating His Majesty, Nakorn 

Ratchasima Province; King Power Complex; 

Bank of Thailand, Head Office; Suvarnabhumi 

Airport; The Chedi Chiang Mai Hotel; MRT, 

Chaloem Ratchamongkhon Line; All Season’s 

Place; Carrefour Branches - Future Park 

Bangkae, Rama IV, Ram-Indra; Shinawatra III 

Tower, Vibhavadi Rangsit Road; National 

Broadcasting Services of Thailand, Vibhavadi 

Rangsit Road; Bangkok Garden, Sathorn 

Road; Ministry of Foreign Affairs, 

Chaengwattana Road; Panyavejinter Hospital; 

Thai Pure Drinks Company, Vibhavadi Rangsit 

Road; Yanhee Hospital; Primary Warehouse of 

Bristol-Myers Squibb; Phayathai III Hospital; 

Microchip (Thailand), Chachoengsao Province; 

Aikchol Hospital, Chonburi Province; 

Nakornthon Hospital, Bang Khun Thian; 

Imperial World - Ladprao, Sumlong; Club 

house of Mountain Shadow Golf Club; Eye, 

Ear, Nose and Throat Hospital; Vejthani 

Hospital; Vibulthani Tower (Maleenont Tower 

today), Rama-IV Road; 3M Thailand, Chalong 

Krung Road; Payathai Plaza; Baan Thai Suan 

Thip Condominium Complex, Nonthaburi 

Province; Delta Grand Pacific Hotel (Westin 

Grande Sukhumvit Hotel today); Thai Military 

Bank , Phaholyothin Road; National Starch & 

Chemical, Rayong; TOT (Telephone 







Mansion; Police General Hospital; The Sukhothai 

Bangkok; Thaniya Plaza; Bann Kaimuk Residential Complex; Quality Houses Public Company, Bangkok; Thai CRT, Laem Chabang Industrial 

Estate; Dumex Thailand, Samutprakarn Province; International Capsule Company, Nava Nakorn Industrial Estate; Marriott Resort and Spa, 

Chonburi Province; Michelin Siam - various factories; Thai Melon Textile factory, Pathum Thani Province; AMD Thailand, Nonthaburi 

Province; Don Muang International Airport; Bumrungrad International Hospital; Pattaya Park Hotel, Jomtien Beach; Pradipat Hotel; Kian 

Gwan Building, Lumphini; PTT Public Company, Vibhavadi Rangsit Road; textile factory of Asia Fiber Public Company Limited ; 

Vajiralongkorn Dam, Kanchanaburi Province ; Siam Cement Public Company, Bangsue District; Royal River Hotel, Bang Phlat; Maneeya 

Center Building, Ploenchit Road ; Rajjaprabha Dam, South Thailand ; Sino-Thai Tower, Asoke Montri Road ; Auditorium of Chulalongkorn 

University ; Charn Issara Tower I, Rama-IV Road; Johnson & Johnson Thailand, Bangkok; Mahboonkrong (MBK) Center, Pathumwan 

District; The Panya Indra Golf Club, Ramindra Road; Ocean Life Insurance Company, Surawong Road; Pantip Plaza, New Petchburi 

Road; Kodak Thailand, Vibhavadi Rangsit Road; Bangkok Bank, Silom; Royal Orchid Sheraton Hotel; Srinagarindra Dam, Kanchanaburi 

Province ; Erawan Hotel (1969), Bangkok; Holiday Inn Pattaya; Chamchuri 5, Chulalongkorn University; Bangkok Hat Yai Hospital; Central 

Department Store, Chiang Mai; AIA Sathorn Tower, Sathorn Road; Chula Block L, Chulalongkorn University; American International 

Assurance-Capital Market Center, Ratchadapisek Road; UBC-III Building & Emporium Department Store-II; Khon-Kaen University; 

Pattana Medical Clinic Center, Praditmanutham Road; Holiday Inn Resort Phuket; Watergate Pavillion; Faculty of Dentistry, 

Mahidol University; Siam Center, Pathumwan District; Park Ventures Ecoplex, Wireless Road; Hilton Pattaya Hotel. 

Kazakhstan Central Asia Pipeline Gas Compression Station, Kazakhstan. Pakistan Kandhkot Gas Compression 

Station, Pakistan. Indonesia Wisma Metropolitan I, Jakarta; Mandarin Oriental, Jakarta.

香港 | 中國內地 | 澳門 | 菲律賓 | 新加坡 | 泰國

Commemorative book - JEC

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?