Zima 2009/10 - Agencja Wydawnicza Akwarela Plus

ISSN 1644-289X 

wczoraj . dziś . jutro 

yesterday . today . tomorrow 

gestern . heute . morgen 

information for tourists & businesspeople with map winter . 4/2009/2010

> 

> 

> 

> 

> 

> 

> 

> 

> 

Urząd Miasta Kielce 

25-303 Rynek 1, 

www.um.kielce.pl, www.itv.kielce.eu 

Biuro Obsługi Interesanta 

tel. 48 41 36 76 009 (099), (509) 

Informacja Turystyczna 

25-506 Pl. Niepodległości 1 

(Dworzec PKP) 

tel./fax 48 41 34 58 681 

48 41 36 76 436 

e-mail: 

informacja.turystyczna@um.kielce.pl 

Wydział Projektów Strukturalnych 

i Strategii Miasta 


25-659, ul. Strycharska 6 

tel. 48 41 36 76 553 

fax 48 41 36 76 552 

Centrum Obsługi Inwestora 



tel/fax. 48 41 36 76 557 

tel 48 41 36 76 356 

e-mail: coi@um.kielce.pl 

www.um.kielce.pl/business 

Kielce Townhall 

25-303 Rynek 1, 

www.um.kielce.pl, www.itv.kielce.eu 

Customer Services 

phone 48 41 36 76 009 (099), (509) 

Tourist Information 

25-506 Pl. Niepodległości 1 

(Railway Station) 

phone/fax 48 41 34 58 681, 

48 41 36 76 436 

e-mail: 

informacja.turystyczna@um.kielce.pl 

Structural Project and Urban 

Strategy Department 



phone 48 41 36 76 553 

fax 48 41 36 76 552 

Investor Services Centre 



phone/fax 48 41 36 76 557 

phone 48 41 36 76 356 

e-mail: coi@um.kielce.pl 

www.um.kielce.pl/business 

Urząd 

Miasta 

Kielce 

Szanowni Państwo, 

Kielce to nowoczesne, dynamicznie rozwijające się miasto, które wykorzystało skok 

cywilizacyjny, jaki niesie ze sobą członkostwo w Unii Europejskiej. W ciągu ostatnich 

lat, dzięki środkom unijnym, inwestowaniu w placówki kultury, pomoc społeczną, 

infrastrukturę techniczną i sportową miasto stało się przyjazne dla swoich mieszkańców, 

turystów, biznesmenów i osób niepełnosprawnych. Dzięki najszybciej rozwijającym się 

w Polsce Targom, Kielce od lat stanowią miejsce spotkań największych firm krajowych 

i zagranicznych, reprezentujących różne dziedziny gospodarki oraz miejsce zawierania 

wielomilionowych kontraktów. 

Kielce to również miasto ważnych wydarzeń kulturalnych, inicjatyw społecznych, 

a także miasto geologicznych osobliwości. Znawcy nazywają stolicę województwa 

świętokrzyskiego „największym muzeum geologii pod gołym niebem”. 

Dzięki nowoczesnej bazie Kielce mają też szansę stać się polską stolicą sportów. 

Ponad 30 tras turystycznych rozpoczyna się, przebiega, bądź kończy właśnie w mieście. 

Na wielbicieli białego szaleństwa w samych Kielcach oraz najbliższej okolicy czeka 6 

nowoczesnych, naśnieżanych stoków z wyciągami, wypożyczalniami sprzętu, zapleczem 

gastronomicznym i parkingami. Wytyczone są tu także trasy do biegania na nartach. 

Serdecznie zapraszam do naszego miasta. 

Ladies and Gentlemen, 

Wojciech Lubawski 

Prezydent Kielc 

Kielce is a modern, dynamically developing city which has used the opportunity for 

a civilisation leap offered by Poland’s membership in the European Union. In recent 

years, thanks to EU funds, and investing in institutions of culture, social welfare, as well 

as technical and sports infrastructure, Kielce has become friendlier to its inhabitants, 

tourists, businesspeople and those living with disabilities. For years, thanks to Poland’s 

most rapidly developing Trade Fair Centre (Targi Kielce), the city has been a meeting 

ground for major Polish and foreign companies representing various branches of 

economy, and the venue where multi-million contracts were concluded. 

Kielce is also an important city of culture, social initiatives, and geological curiosities. 

Experts have labelled the Świętokrzyskie voivodeship’s capital “the largest outdoor 

museum of geology”. 

Thanks to its state-of-the-art base, Kielce has the opportunity to become Poland’s sports 

capital. More than thirty tourist routes begin, cross or end within the city limits. In Kielce 

and its nearest neighbourhood, skiing fans can use six modern ski-slopes complete with 

snow cannons, lifts, equipment rentals, eating facilities and car parks. Cross-country 

skiing routes are also available. 

Let me cordially invite you to our city, 

Wojciech Lubawski 

President of Kielce 

”Kielce >yesterday, today, tomorrow” Magazine >WINTER 2009/2010 3

W numerze: 

Będzie piękniej i wygodniej 

Making It More Beautiful 

and More Comfortable 

Budujemy i promujemy 

Building and Promoting 

Lider w walce z bezrobociem 

Europejski poziom edukacji 

European Standards 

of Education 

Nagrody za 

“Gruntow(n)y wybór” 2009 

2009 “Proper(ty) 

Selection” Awards 

Świętokrzyskie Centrum Innowacji 

i Transferu Technologii Sp. z o.o. 

Regional Centre for Innovation 

and Technology Transfer Ltd. 

Prezes Mochoń Konsulem 

Honorowym 

Wizytówka Polski Wschodniej 

President Mochoń Appointed 

Honorary Consul 

Showpiece of Eastern Poland 

„Wietrznia” Zagajskich 

6-7 

8-9 

10 

11 

12-13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 


Prezydent Wojciech Lubawski podkreśla, że Kielce to nowoczesne, dynamicznie 

rozwijające się miasto, które wykorzystało skok cywilizacyjny, jaki niesie ze sobą 

członkostwo w Unii Europejskiej. Nie tylko samorządy coraz lepiej wykorzystują 

możliwości, jakie daje Unia Europejska (szczególnie promująca projekty nowatorskie); 

projekty europejskie z powodzeniem realizują także inne podmioty. Takie projekty 

powstają w Kielcach: Urząd Miasta Kielce, Targi Kielce, Politechnika Świętokrzyska, 

Powiatowy Urząd Pracy – to niewątpliwi liderzy w tym rankingu, ale takich podmiotów 

w naszym mieście i województwie jest wiele. To firmy niemal z każdego sektora 

gospodarki. Dzięki funduszom unijnym wiele osób odmieniło swoje życie. 

Zapraszam do lektury. 


Maria Malinowska 

Redaktor Naczelna 

The Zagajski Family’s Lime Kilns 

at Wietrznia 

Politechnika 

Świętokrzyskie Voivodeship 

Gość Targowy - Trade Fair Guest 

Liderzy 

The leaders 

Okładka: Kielce, Plac Stanisława Moniuszki, 

Miles Davis - rzeźba Grzegorza Łagowskiego. 

Cover: Kielce, Stanisław Moniuszko Square, 

Miles Davis - statue by Grzegorz Łagowski. 

fot. Maciej Żórawiecki 

23 

24 

25 

26 

27 

President Wojciech Lubawski has stressed that Kielce is a modern, dynamically 

developing city which has used the opportunity for a civilisation leap offered 

by Poland’s membership in the European Union. It is not only self-governments that 

use the opportunities offered by the European Union more and more efficiently (which 

is particularly relevant to innovative projects); European projects are being successfully 

implemented also by other entities. In Kielce, these include the City Hall, Kielce 

Trade Fairs, the Kielce University of Technology or the District Job Centre which are 

unquestioned leaders of this ranking list, but there are many other institutions like 

these in our city and voivodeship. They represent virtually every branch of economy. 

Thanks to EU funds, many people have changed their lives. I hope you enjoy reading 

this issue of our Magazine. 

Maria Malinowska 

Editor-in-Chief 

Wydawca: 

Agencja Wydawnicza Akwarela Plus Justyna Żukowska 

Redaktor naczelna: 

Maria Malinowska, tel. 601 466 408 

Redaguje zespół 

Adres redakcji: ul. Kościuszki 11, 25-310 Kielce 

tel./fax 0 41 344 18 06 

e-mail: mariamal@op.pl, zukowska.justyna@op.pl 

www.magazynkielce.pl 

Tłumaczenie: 

Magdalena Ożarska 

Projekt graficzny i skład: 

Studio Reklamy 300dpi - Rafał Urbański 

www.300dpi.com.pl 

Druk: 

Drukarnia Duet, Kielce, ul. Górna 11a 

nakład: 15000 egz. 

Distributed free in Business centres in Kielce 

(Kielce Trade Fairs); major hotels in Kielce 

(Świętokrzyski, Uroczysko, Łysogóry, Echo, Leśny Dwór, 

Pod Złotą Różą, Qubus, Kameralny, Kongresowy, 

Tęczowy Młyn, Ibis); tourist information offices; 

Staropolska Chamber of Commerce & Industry, 

Świętokrzyskie Regional Development Agency; 

banks; Cultural Centres (Nationa! Museum in Kielce); 

Świętokrzyskie Province Office, The Jan Kochanowski 

University, Kielce University of Technology 

and University of Bremen. 

Copyright by Agencja Wydawnicza 

Akwarela Plus Justyna Żukowska. 

Ali rights reserved 

Wydawca nie odpowiada 

za treść zamieszczanych ogłoszeń. 

The Publisher takes no responsibility 

for the content of advertisements. 

4 

Magazyn „Kielce >wczoraj, dziś, jutro” >ZIMA 2009/2010


Urząd 

Marszałkowski 

Województwa 

Świętokrzyskiego 

Polska jako pełnoprawny członek Unii Europejskiej od 5 lat pozyskuje środki finansowe 

z funduszy strukturalnych Unii Europejskiej. Dzięki sprawnemu wykorzystaniu 

funduszy, do tej pory zostało zrealizowanych wiele przedsięwzięć, projektów z zakresu 

infrastruktury komunikacyjnej (drogi, koleje), infrastruktury ochrony środowiska 

(oczyszczalnie, kanalizacje, wodociągi), infrastruktury edukacyjnej, sportowej, 

ochrony zdrowia i turystyczno-kulturowej. 

Od 2007 roku programy rozwojowe finansowane z funduszy unijnych wdrażane są 

w znacznym stopniu na poziomie regionalnym, w związku z czym każde z województw 

opracowało własny program regionalny. W województwie świętokrzyskim jest to 

Regionalny Program Operacyjny Województwa Świętokrzyskiego na lata 2007-2013, 

wdrażany w całości przez Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego 

w Kielcach. Wysokość środków z Unii Europejskiej przeznaczonych na jego realizację 

wynosi 725,8 mln Euro. 

Wszystkie decyzje o wyborze projektów do dofinansowania w ramach programu 

podejmowane są przez Zarząd Województwa Świętokrzyskiego. W szczególny sposób 

traktowana jest stolica naszego regionu - Kielce. Zarząd mając świadomość ogromnego 

znaczenia miasta jako ważnego ośrodka gospodarczego, naukowego, kulturowego 

i turystycznego decyduje o dofinansowaniu szeregu inwestycji w stolicy województwa. 

Adam Jarubas 

Marszałek Województwa Świętokrzyskiego 


As a fully-fledged member of the European Union, Poland has for five years been 

receiving financial resources from EU structural funds. Thanks to efficient use of these 

resources, until the present, many undertakings and projects have been implemented 

in the fields of communications infrastructure (roads and railways), environmental 

protection infrastructure (treatment plants, sewerage networks and water pipelines), 

as well as education, sports, health care, tourism and culture infrastructure. 

Since the year 2007, development programmes financed from EU funds have been 

implemented to a large extent at the regional level. Consequently, each voivodeship 

has developed its own regional programme. In the Świętokrzyskie Voivodeship, 

this is the Regional Operational Programme of the Świętokrzyskie Voivodeship 

for the Years 2007-2013, which is being implemented entirely by the Marshal’s Offices 

of the Świętokrzyskie Voivodeship in Kielce. The volume of EU funds allocated 

for its implementation amounts to Eur 725.8 million. 

All decisions concerning the selection of projects to be subsidised under the Programme 

are taken by the Board of the Świętokrzyskie Voivodeship. The capital of our region, 

Kielce, is receiving special treatment. Bearing in mind the tremendous significance 

of the city as a centre of business, science, culture and tourism, the Board take decisions 

to subsidise several investment projects in the Voivodeship’s capital. 

Adam Jarubas 

Marshal of Świętokrzyskie Voivodeship 

> 

> 

> 

> 

> 

> 

> 

> 

Urząd Marszałkowski 

Województwa Świętokrzyskiego 

25-516 Kielce 

Al. IX Wieków Kielc 3 

www.sejmik.kielce.pl 

Biuro Obsługi Interesantów 

tel. 48 41 342 15 30 

Departament Polityki Regionalnej 




25-516 Kielce 

tel. 48 41 342 10 36 

fax 48 41 342 10 38 

www.rpo-swietokrzyskie.pl 

Departament Funduszy 

Strukturalnych 




25-516 Kielce 

tel. 48 41 342 14 68 (17 62) 

fax 48 41 362 55 99 

Marshal’s Offices 

of Świętokrzyskie Voivodeship 

25-516 Kielce 



Customer Services Centre 

phone 48 41 342 15 30 

Department for Regional Policy 


of Świętokrzyskie Voivodeship 


25-516 Kielce 

phone 48 41 342 10 36 

fax 48 41 342 10 38 


Department for Structural Funds 

Marshal’s Offices of 

Świętokrzyskie Voivodeship 


25-516 Kielce 

phone 48 41 342 14 68 (17 62) 

fax 48 41 362 55 99 



Kielce 

Jak wykorzystujemy fundusze unijne 

fot. Andrzej Młynarczyk 

Będzie piękniej 

i wygodniej 

W listopadzie podpisano umowę o dofinansowanie dla największego projektu Miasta Kielce „Rozwój systemu 

komunikacji publicznej w Kieleckim Obszarze Metropolitalnym”. Od lewej: Dariusz Szewczyk z-ca Prezesa Polskiej 

Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości, prezydent Kielc Wojciech Lubawski. 

Ambitne plany są już częściowo realizowane. 

Podpisano cztery umowy 

o dofinansowanie, w wyniku których 

pozyskano ok. 255 mln zł z UE. 

Pierwszy projekt dotyczy przebudowy 

Amfiteatru Kadzielnia (wartość 

20 mln, dofinansowanie 13 mln). 

Modernizacja Amfiteatru to pierwszy 

etap programu zagospodarowania 

terenów poprzemysłowych, znanych 

jako Geopark. Ze względu na 

unikalne w skali Europy wartości, 

Geopark będzie centrum regionu 

łączącym funkcje promocyjne 

i turystyczne, rozwijania współpracy 

międzynarodowej oraz promocji 

dziedzictwa Kielc poza granicami 

kraju. 6 lipca 2009 podpisano umowę 

z wykonawcą prac modernizacyjnych, 

które potrwają do połowy 2010 roku. 

„Rozbudowa ulic usprawniających 

powiązania komunikacyjne miasta 

Kielce – rozbudowa ul. 1 Maja wraz 

z budową Mostu Herbskie-go (po 

uprzedniej rozbiórce) oraz rozbudowa 

skrzyżowań i przyległych 

ulic” to drugi projekt, dla którego 

podpisano umowę o dofinansowanie 

(7 lipca 2009r). Łączna 

wartość projektu to 15 mln, z czego 

dofinansowanie to 6 mln). Celem 

projektu jest poprawa dostępności 

komunikacyjnej Kielc i regionu, 

poprzez poprawę dostępu do dróg 

krajowych i międzynarodowych dzięki 

przebudowie ul. 1 Maja wraz ze 

skrzyżowaniami z ul. Pawią, Herbską 

i Marii Skłodowskiej-Curie oraz ulicy 

Pawiej. Inwestycja zapewni poprawę 

bezpieczeństwa i płynność ruchu, 

co sprzyjać będzie poprawie jakości 

usług transportowych i mobilności 

mieszkańców oraz przyczyni się 

do rozwoju społecznego i gospodarczego. 

30 lipca 2009 podpisano 

umowę z wykonawcą prac budowlanych, 

których zakończenie planowane 

jest na sierpień przyszłego roku. 

Trzeci, realizowany już, projekt 

(umowa o dofinansowanie została 

Rozwój Kielc jest ściśle związany 

z wykorzystywaniem dostępnych 

środków z funduszy strukturalnych 

Unii Europejskiej na realizację 

projektów inwestycyjnych. Miasto 

złożyło wnioski o dofinansowanie 

projektów inwestycyjnych 

na łączną kwotę ok. 918 mln zł, 

z czego ok. 670 mln zł planuje się 

pozyskać z funduszy unijnych. 

podpisana 21 września 2009r) to 

„Budowa drogi gminnej, przecznicy 

ul. Kusocińskiego dla obsługi 

Oddziału Wojewódzkiego Szpitala 

Zespolonego oraz Archiwum 

Państwowego w Kielcach”. Inwestycję 

rozpoczęto we wrześniu, planowane 

zakończenie robót budowlanych 

przewiduje się na styczeń 

2010 r. Wartość inwestycji to 

5 mln zł, z czego dofinansowanie 

wynosi 3 mln zł. Powstająca 

ulica zapewni dojazd m.in. do 

szpitala psychiatrycznego, archiwum 

państwowego, w przyszłości 

do hospicjum (realizację tego 

zadania ma w swoich planach Urząd 

Marszałkowski). 

W listopadzie podpisano umowę 

o dofinansowanie dla największego 

projektu Miasta Kielce „Rozwój 

systemu komunikacji publicznej 

w Kieleckim Obszarze Metropolitalnym”. 

Wartość projektu wynosi 

ponad 303 mln zł, a wnioskowana 

kwota dofinansowania wynosi ponad 

233 mln zł; na projekt składają się 

m.in.: 

• budowa węzła drogowego 

u zbiegu ulic: Żelazna, 1 Maja, 

Zagnańska wraz z przebudową Ronda 

im. Gustawa Herlinga-Grudzińskiego; 

• budowa ulic usprawniających 

obsługę komunikacyjną w zachodniej 

części miasta (rejon Targów Kielce); 

• budowa pętli i zatok autobusowych 

(w tym dwie pętle wraz 

z infrastrukturą socjalną dla kierowców 

autobusów); 

• zakup 40 szt. autobusów 

komunikacji miejskiej wraz z automatami 

mobilnymi do sprzedaży 

biletów, realizacja tego zadania 

6 


ozpoczęła się 1 czerwca, a 15 października 

2009 podpisano umowę 

na uruchomienie i obsługę nowych 

trzynastu linii autobusowych; 

• zakup i montaż elektronicznych 

tablic informacyjnych i stacjonarnych 

automatów do sprzedaży biletów. 

Inny rodzaj projektów, do których 

przygotowania rozpoczęto już 

w 2007 roku to projekty, dla których 

podpisano preumowy (na łączną 

wartość ponad 327 mln zł) - trwa 

proces przygotowania dokumentacyjnego 

do rozpoczęcia inwestycji. 

W ramach tych inwestycji 

kontynuowana będzie również 

rewitalizacja zabytkowego śródmieścia 

Kielc zapoczątkowana 

przebudową ul. Sienkiewicza. Przebudowane 

zostaną: Rynek, Plac 

Najświętszej Marii Panny, Plac 

św. Tekli, a także okoliczne ulice. 

Zespół obiektów powięziennych na 

wzgórzu zamkowym zostanie przebudowany 

z przeznaczeniem na 

funkcje: Ośrodka Myśli Patriotycznej 

i Obywatelskiej, Galerię Współczesnej 

Sztuki Użytkowej, Warsztatów Rękodzieła 

Artystycznego. 

Obszar w rejonie ulic Piotrkowskiej, 

Silnicznej, Nowy Świat, 

Al. IX Wieków Kielc zostanie 

przygotowany pod nową zabudowę 

śródmiejską, a planowane 

przedłużenie ulicy Nowy Świat i 

nowe skrzyżowanie przyczyni się do 

wzrostu bezpieczeństwa drogowego. 

Pozostałe projekty mające już podpisane 

preumowy dotyczą: 

• budowy Centrum Geoedukacji 

• przebudowy ul. Krakowskiej 

Port lotniczy - wizualizacja 

i ul. Armii Krajowej na odcinku od 

granicy miasta do ul. Karczówkowskiej 

• przebudowy i rozbudowy ulicy 

Chęcińskiej na odcinku od 

ul. Karczówkowskiej do ul. Krakowskiej 

• budowy węzła drogowego u zbiegu 

ulic: Armii Krajowej, Żelaznej, Grunwaldzkiej, 

Żytniej 

• rozbudowy ulic ul. Zagórskiej 

(od ul. Szczecińskiej do ul. Prostej) 

i ul. Wikaryjskiej (od dr. krajowej 

nr 74 do ul. Prostej) 

Jeden projekt, o którego dofinansowanie 

stara się Miasto Kielce dotyczący 

rozbudowy ul. Ściegiennego 

w ciągu drogi krajowej nr 73 

w Kielcach (wartość 192 mln zł 

dofinansowanie 159 mln zł), znajduje 

się na liście rezerwowej. To niezwykle 

ważna inwestycja w układzie komunikacyjnym 

miasta, która pozwoli na 

płynne przeprowadzenie przez miasto 

ruchu tranzytowego w kierunku 

południa. Będzie tez stanowić ważny 

Projekt, wizualizacja: WBP Zabrze SP. z o.o. Rozwój systemu komunikacji publicznej w Kieleckim 

Obszarze Metropolitalnym. 

element odpowiedniego skomunikowania 

Regionalnego Portu Lotniczego 

z miastem oraz umożliwi rozwój 

terenów przyległych z jednoczesnym 

zapewnieniem dobrej obsługi 

komunikacyjnej. 

Miasto zgłosiło do dofinansowania 

w ramach konkursów dwa projekty 

o wartości 29 mln zł., które oczekują 

na ocenę, m.in. projekt związany 

z dalszą rewitalizacją miasta i otwarciem 

komunikacyjnym historycznego 

obszaru Stadion-Ogród dzięki 

budowie przebicia ul. Krakowskiej 

do ul. Wojska Polskiego oraz przebudowie 

placu przed Wojewódzkim 

Domem Kultury w Kielcach (wartość 

projektu 19 mln, dofinansowanie 

10 mln). 

W rozwoju społeczno-gospodarczym 

miasta niezwykle istotną rolę odgrywa 

również budowa Regionalnego 

Portu Lotniczego Kielce w Obicach. 

W sierpniu 2009r. opracowana 

została przez Konsorcjum POLCON- 

SULT Sp. z o.o. i APA Kuryłowicz 

& Associates Sp. z o.o., szczegółowa 

koncepcja architektoniczno-budowlana 

i funkcjonalno-przestrzenna Regionalnego 

Portu Lotniczego Kielce 

wraz z projektem budowlanym 

I etapu realizacji przedsięwzięcia. 

Istotnym czynnikiem umożliwiającym 

dalsze postępy inwestycji było 

wydanie przez Prezesa Urzędu 

Lotnictwa Cywilnego promesy zezwolenia 

na założenie lotniska, co nastąpiło 

we wrześniu br. Według aktualnego 

harmonogramu, w pierwszej 

połowie 2010 roku zaplanowano 

rozpoczęcie prac makroniwelacyjnych 

terenu. 

opracował P. T. 


Kielce 

EU Funds 

Making It More Beautiful 

and More Comfortable 

The development of Kielce is closely connected with the use of resources available under the European 

Union’s structural funds allocated for implementation of investment projects. The City have submitted 

applications for investment project funding to the total of PLN 918 million, out of which ca. PLN 670 million 

is to be acquired from EU funds. 

These ambitious plans are in 

the process of being implemented. 

Four funding agreements 

have already been concluded, 

as a result of which ca. PLN 

255 million has been obtained 

from the EU. The first project 

pertains to the overhaul of the 

Kadzielnia Amphitheatre (project 

worth: PLN 20 million, EU funding: 

PLN 13 million). The modernisation 

of the Amphitheatre is the 

first stage of the redevelopment 

programme for the post-industrial 

estate known as Geopark. Due to its 

unique value on a European scale, 

Geopark will become the region’s 

highlight, combining promotional 

and tourist functions, fostering international 

co-operation and promoting 

the Kielce heritage abroad. 

On July 6, 2009, an agreement with 

the contractor of modernisation 

works was signed, and these will last 

until mid-2010. 

“Expansion of streets facilitating 

the communications in the City 

of Kielce – expansion of 1 Maja 

Street together with the construction 

of Herbski Bridge (following demolition) 

as well as extension of the 

junction and adjacent streets” is the 

second project for which a funding 

agreement was signed (July 7, 2009). 

The project’s total worth amounts 

to PLN 15 million, including EU 

funding of PLN 6 million. The objective 

of this project is to improve the 

accessibility of Kielce and the region 

through improvement of access to 

national and international roads. 

This will become possible thanks to 

Zamkowa Street: visualisation 

a rebuilding of 1 Maja Street together 

with the junction of Pawia, Herbska 

and Maria Skłodowska-Curie Streets, 

as well as Pawia Street. The investment 

project will improve traffic 

safety and enhance traffic flow which 

will upgrade the quality of transportation 

services and inhabitant mobility, 

as well as fostering social and 

economic development. On July 30, 

2009, an agreement with the contractor 

of building works was signed, 

the completion of which is planned 

for next August. 

The third project, already being 

implemented (the funding agreement 

was signed on September 

21, 2009), is “Construction 

of a municipal road, the side street 

of Kusocińskiego Street, to serve 

a Ward of the Voivodeship Hospital 

Complex and the State Archive 

in Kielce”. The investment project 

was begun in September, and the 

completion of the building works 

has been scheduled for January 

2010. The investment project worth 

amounts to PLN 5 million, including 

EU funding of PLN 3 million. 

The street which is to be constructed 

will provide access to the psychiatric 

hospital, the state archive, and - in 

future - to the hospice (as planned 

by the Marshal’s Offices). 

In November, a funding agreement 

was signed for the City of Kielce’s 

largest project, “Development of the 

communications system in the Kielce 

Metropolitan Area”. The project’s 

total value exceeds PLN 303 million, 

and the requested funding amounts 

to over PLN 233 million. The project 

comprises 

• the building of a road hub 

at the junction of Żelazna, 1 Maja 

and Zagnańska Streets, together 

with redevelopment of the Gustaw 

Herling-Grudziński Roundabout; 

• construction of streets facilitating 

communications in the western 

8 


Zamkowa Street: visualisation 

part of the city (the vicinity of Kielce 

Trade Fairs); 

• construction of bus terminuses 

and bays (including two terminuses 

with driver facilities); 

• purchase of forty city buses, 

complete with mobile ticket vending 

machines. The implementation of 

this task was begun on June 1, and on 

October 15, 2009, an agreement was 

signed concerning the start-up and 

operation of thirteen new bus routes; 

• purchase and installation of 

electronic information boards and 

stationary ticket vending machines. 

In the year 2007, preparations were 

begun for another group of projects. 

For those, pre-agreements have been 

signed to the total value exceeding 

PLN 327 million, and their documentation 

is being developed. As part 

of those, the revitalisation of the 

historic city centre of Kielce, already 

commenced with the refurbishment 

of Sienkiewicza Street, will be continued. 

Other refurbished sites will 

include: Rynek Square, Najświętszej 

Marii Panny Square and Św. Tekli 

Square, together with adjacent 

streets. The post-prison building 

complex on the castle hill will be 

rebuilt to house the Patriotic and 

Civic Thought Centre, the Gallery 

of Contemporary Applied Art and 

Crafts Workshops. 

The area of Piotrkowska, Silniczna, 

Nowy Świat and IX Wieków Kielc 

Streets will be redeveloped for new 

urban buildings, and the projected 

extension of Nowy Świat Street - 

complete with a new junction - will 

improve road safety. 

Other projects for which pre-agreements 

have already been signed 

concern 

• construction of the Centre for 

Geo-Education 

• rebuilding of Krakowska and 

Armii Krajowej Streets in the segment 

from city limits to Karczówkowska 

Street 

• rebuilding and extension of 

Chęcińska Street in the segment from 

Karczówkowska Street to Krakowska 

Street 

• construction of a road hub at the 

junction of Armii Krajowej, Żelazna, 

Grunwaldzka and Żytnia Streets 

• extension of Zagórska Street (from 

Szczecińska Street to Prosta Street) 

and Wikaryjska Street (from the No. 

74 National Road to Prosta Street) 

One project for the financing 

of which the City of Kielce have 

applied, related to extension 

of Ściegiennego Street as part of 

the No. 73 National Road in Kielce 

(worth: PLN 192 million, EU 

funding: PLN 159 million), has 

been shortlisted. It is an extremely 

significant investment project in the 

city’s communications system, which 

Kielce 

will enable easy southward transit 

through the city. It will also constitute 

a major linking element between 

the Regional Airport and the city, 

as well as enabling the development 

of adjacent areas, simultaneously 

providing efficient communications 

services. 

Under other competitions, the City 

have submitted funding applications 

for two more projects worth PLN 

29 million, which are awaiting their 

assessment. One of these relates to 

further revitalisation of the city and 

an opening-up of the historic Stadion 

area by means of construction 

of a Krakowska Street cut-through 

towards Wojska Polskiego Street, 

as well as redevelopment of the 

square in front of the Voivodeship 

Centre for Culture in Kielce (project 

worth: PLN 19 million, EU funding: 

PLN 10 million). 

The construction of the Kielce 

Regional Airport at Obice also 

features as a very important aspect of 

the City’s social and economic development. 

In August 2009, Consortium 

POLCONSULT Ltd. and APA 

Kuryłowicz & Associates Ltd. developed 

comprehensive architecturaland-building 

as well as functionaland-spatial 

concepts for the Kielce 

Regional Airport, complete with 

the building plans for the first stage 

of implementation. A major factor 

which has enabled further progress 

of the investment project was the 

President of the Civil Aviation 

Office’s issue of a promise for 

an airport construction permit 

in September 2009. According to 

a current schedule, grading works 

in the area are planned to begin 

in the first six months of the 

year 2010. 

P. T. 

Design and visualisation: WBP Zabrze Ltd. Public communications development in the Kielce 

Metropolitan Area. 


egion 

Programy radiowe i telewizyjne, artykuły w prasie, plakaty, ulotki, billboardy na ulicach miast 

i przy głównych trasach regionu - to tylko niektóre z kanałów informacji i promocji, wykorzystywane 

w ostatnich miesiącach do rozpropagowania przedsięwzięć Regionalnego Programu Operacyjnego 

Województwa Świętokrzyskiego. 

Budujemy i promujemy 

Akcja promocyjna trwa i będzie trwać 

jednocześnie z wdrażaniem kolejnych 

etapów RPO, popularyzując zarówno 

sam Program, jak i poszczególne inwestycje 

i ich efekty. Wszystko po to, 

by przekazać podstawową informację: 

dzięki RPOWŚ otaczająca nas rzeczywistość 

stanie się lepsza. 

Przy okazji tego typu kampanii pojawia 

się czasem pytanie: po co wydawać pieniądze 

na reklamę, skoro i tak chętnych 

do sięgnięcia do unijnej kasy w ramach 

RPO jest znacznie więcej niż możliwych 

do wykorzystania pieniędzy? 

Odpowiedź jest prosta: promocja to nie 

to samo co rekrutacja. Krótko mówiąc 

- kampania informacyjno-promocyjna 

nie służy wyłącznie zachęceniu do tworzenia 

projektów w ramach RPO. Jest 

także, a może nawet przede wszystkim, 

skierowana na rozpropagowanie w możliwie 

szerokim gronie idei, kryjących 

się za programami pomocowymi 

Unii Europejskiej, pokazanie korzyści 

z członkostwa Polski w UE, także 

w tym regionalnym wymiarze i stworzenie 

pozytywnego wizerunku działań 

Wspólnoty Europejskiej w naszym kraju 

i województwie. Promocja przynosi 

więc swego rodzaju wartość dodaną: nie 

tylko realizujemy potrzebne regionowi 

inwestycje, ale też widzimy rozwój 

regionu i zdajemy sobie sprawę z wymiernych 

korzyści naszej akcesji do UE. 

Przekładając to na język biblijny, można 

by rzec, iż - odwrotnie niż w świętej 

księdze - Unia Europejska zrywa z zasadą 

„niech nie wie lewa twoja ręka, co czyni 

prawa”. Wspólnota daje pieniądze 

i oczekuje, że ten gest będzie szeroko 

widoczny. 

Mówiąc o tej najbardziej zauważalnej, 

wizerunkowej kampanii, nie można 

zapomnieć o mniej spektakularnych, 

ale głębszych merytorycznie działaniach, 

również wpisanych w szeroko 

rozumianą promocję programu. W ten 

drugi katalog działań wpisują 

się między innymi publikacja dokumentów 

programowych, utworzenie 

i obsługa strony internetowej, zawierającej 

najgłębsze kompendium 

wiedzy o RPO, organizacja konferencji, 

seminariów i spotkań informacyjnych, 

a także szkoleń i warsztatów 

dla autorów projektów, 

bieżąca współpraca z mediami lokalnymi 

i regionalnymi, prowadzenie 

Punktu Informacyjnego i wiele innych. 

Wszystko po to, by wiedza o Regio- 

…dla rozwoju Województwa Świętokrzyskiego... 

nalnym Programie Operacyjnym i możliwościach 

korzystania z pieniędzy w ramach 

tego programu była jak najszersza. 

- Używając języka gospodarczego, można 

powiedzieć, że w początkowym okresie 

kampania promocyjna miała za 

zadanie wprowadzić na rynek nowy 

produkt, czyli markę RPOWŚ w województwie 

świętokrzyskim - mówi marszałek 

województwa, Adam Jarubas. 

- W dalszej kolejności przedmiotem przekazu 

było i jest informowanie tzw. grup 

docelowych - osób zainteresowanych składaniem 

wniosków w ramach poszczególnych 

konkursów. A gdy pojawią się 

pierwsze efekty realizowania programu: 

dobrze zrealizowane projekty, praktyki 

warte rozpowszechnienia, udane inwestycje 

- staną się one tematem przewodnim 

kolejnych kampanii. Następna rusza już 

w przyszłym roku. 

Paweł Halicki 

Publikacja jest współfinasowana ze środków 

Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego 

w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego 

Województwa Świętokrzyskiegona lata 2007-2013. 

10 


egion 

Radio and TV programmes, press 

articles, posters, fliers, billboards 

in city streets and along the 

region’s main roads: these are 

but a few of the information 

channels used in recent months 

to propagate the Regional 

Operational Programme for the 

Świętokrzyskie Voivodeship. 

Building and 

Promoting 

The promotional campaign is in 

progress and will continue alongside 

the implementation of subsequent 

ROP stages, popularising 

the Programme itself together with 

individual investment projects and 

their results. All this is done with the 

aim to efficiently spread the fundamental 

message: that, thanks to the 

Programme, the reality around us will 

continue to improve. 

Campaigns of this 

type sometimes raise 

the question of why 

funds should be spent 

on advertising if there 

are more applications 

for EU money 

under the ROP than 

funds available. The 

answer is simple: 

promotion is not the 

same as recruitment. 

In brief, the informational 

and promotional 

campaign 

does not only serve to generate 

projects under the ROP. It is also, 

if not primarily, aimed at propagating 

- as widely as possible - the ideas 

which lie behind the EU aid funds, 

as well as demonstrating the benefits 

of Poland’s membership in the EU, 

including the regional dimension, 

and creating a positive image of the 

European Community’s activities in 

our country and voivodeship. Thus 

the promotion yields added value in 

its own right: not only do we implement 

the much-needed investment 

projects in the region, but we also see 

the tangible benefits of our accession 

to the EU. To use a biblical phrase, 

the European Union breaks with the 

tradition of “let not thy left hand 

know what thy right hand doeth”. 

The Community is giving us the 

money and expecting the results to 

become spectacular. 

While on the subject of this most 

conspicuous, flagship campaign, 

those less spectacular but more 

far-reaching actions are not to be 

underestimated as they are also 

inscribed into broadly understood 

promotion of the programme. The 

catalogue of the latter comprises, 

for instance, the publication of 

programme documents; creation and 

maintenance of a website featuring 

a most profound ROP information 

compendium; organization of conferences, 

seminars and information 

meetings, as well as training sessions 

and workshops for project authors; 

on-going co-operation with local and 

regional media; running an Information 

Point; and many others. All this 

is done so that the understanding of 

the Regional Operational Programme 

and the opportunities it provides for 

the use of funds can be disseminated 

as widely as possible. 

“To use business language, one could 

say that in the initial period the promotional 

campaign was to launch a new 

product into the market, the product 

being the ROP brand and the market - 

the Świętokrzyskie Voivodeship”, says 

Marshal of the Voivodeship, Adam 

Jarubas. “Next, the subject of the 

message has been, and still is, to keep 

the so-called target groups (people interested 

in submitting applications under 

particular competitions) informed. And 

when the first results of programme 

implementation appear, such as wellimplemented 

projects, practices worth 

popularising, or successful investment 

projects, these will become the leading 

motifs for subsequent campaigns. The 

next campaign is scheduled for the 

coming year.” 

Paweł Halicki 

This article has been co-financed from the resourses 

of the European Regional Fund under the Regional 

Operational Programme of the Świętokrzyskie 

Voivodeship for the years 2007-2013. 

…for the development of the Świętokrzyskie Voivodeship... 


wydarzenia 

Powiatowy Urząd Pracy w Kielcach 

Lider w walce 

z bezrobociem 

Powiat kielecki, na przekór sytuacji gospodarczej w Polsce i na świecie, „nie daje się” kryzysowi. Szczególnie 

dostrzegalne jest to na rynku pracy: bezrobocie na obszarze działalności Powiatowego Urzędu Pracy 

w Kielcach w ostatnim czasie zmniejszyło się o 1 proc. (choć w dalszym ciągu jest wysokie - wynosi 19 proc.) 

Ale to żaden cud, a raczej 

sprzyjające okoliczności: powiat 

kielecki na minerałach stoi. 

– Mamy kamień, kruszywa, piasek, a 

więc materiały niezbędne przy budowie 

dróg. A tych inwestycji jak na razie 

jest pod dostatkiem; trwa bum w 

budownictwie drogowym; duże zakłady 

rozwijają się normalnie, nie ma 

niebezpieczeństwa zwolnień grupowych. 

Powstają nowe zakłady wydobywcze – 

mówi Starosta Kielecki Zenon Janus. 

– Taka sytuacja powinna utrzymać się 

co najmniej przez najbliższe dwa lata. 

Ale jest niebezpieczeństwo, że kiedy 

świat zapomni o kryzysie on wtedy 

może nas dotknąć – uważa starosta. 

Mimo wszystko 19.procentowa 

stopa bezrobocia to dużo. Władze 

samorządowe powiatu kieleckiego nie 

liczą na to, że sytuacja rozwiąże się 

sama, a bum w drogownictwie będzie 

trwał wiecznie. Odpowiednie działania 

podejmowane są przez Zarząd Powiatu 

i przez jednostki podległe Starostwu. 

Jako przykład może posłużyć 

tu działalność Powiatowego Urzędu 

Pracy w Kielcach. To tu utworzono 

pierwsze w Polsce Centrum Aktywizacji 

Zawodowej. 

Uroczystość otwarcia CAZ z udziałem 

Czesławy Ostrowskiej – Podsekretarz 

Stanu w Ministerstwie Pracy i Polityki 

Społecznej oraz władz wojewódzkich 

i powiatowych odbyła się 30 września. 

Z okazji otwarcia CAZ odbyła się konferencja z udziałem m.in. wicewojewody Piotra Żołądka (pierwszy z prawej) 

od lewej: Czesława Ostrowska - Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Pracy i Polityki Społecznej, 

Małgorzata Stanioch - Dyrektor Powiatowego Urzędu Pracy, Zenon Janus - Starosta Kielecki (pierwszy z prawej) 

Centrum Aktywizacji Zawodowej 

już działa i realizuje wszystkie 

cztery określone w Ustawie Usługi 

Rynku Pracy: pośrednictwo pracy, 

poradnictwo zawodowe, pomoc 

w aktywnym poszukiwaniu pracy, 

ustalanie potrzeb szkoleniowych. 

– Musimy dbać o to, by skończyć z 

pasywnymi formami walki z bezrobociem. 

Dynamicznie i jako pierwsi 

w Polsce wychodzimy z formami 

aktywnymi. Odchodzimy od tego, żeby 

bezrobotny raz w miesiącu przyszedł 

do urzędu odnotować się i dalej pogrążał 

się w marazmie. Centrum Aktywizacji 

Zawodowej powinno pomóc nam 

w takich działaniach – podkreśla 

Pani Małgorzata Stanioch, dyrektor 

Powiatowego Urzędu Pracy. 

– Ale nowatorska działalność PUP to 

12 


events 

nie tylko Centrum Aktywizacji Zawodowej; 

kształtujemy również przyjazną 

politykę informacyjną i wspierającą 

z wykorzystaniem na ten cel 

Środków Funduszu Pracy oraz środków 

przyznanych przez Unię Europejską 

w ramach programu Kapitał Ludzki 

– kontynuuje dyrektor Stanioch. 

– Od kilku miesięcy funkcjonuje nowa 

strona internetowa urzędu: to na niej 

bezrobotni mogą znaleźć wszystkie 

potrzebne informacje dotyczące zagadnień 

związanych z rynkiem pracy. 

Serwis ten będzie stopniowo rozbudowywany 

i uzupełniany tak, aby 

zawarte w nim informacje pojawiały 

się szybko i były aktualne. Nowością 

w skali ogólnopolskiej są elementy 

portalu pracy, takie jak CV oraz 

oferty pracy, newsletter i sms 

info. W obecnym serwisie sami 

zainteresowani mogą zamieszczać 

swoje CV. Również pracodawcy 

mogą przesyłać samodzielnie oferty 

pracy. Wszystkie te działania czynimy 

z zachowaniem polityki bezpieczeństwa 

ochrony danych osobowych. Ponadto 

ściśle współpracujemy z Telewizją Kielce 

Echem Dnia, a także sami mamy zamiar 

wydawać profesjonalny kwartalnik 

informacyjny „Powiatowy Urząd Pracy 

bez tajemnic”. Wszystko w tym celu, by 

w możliwie jak najlepszy sposób dotrzeć 

do naszych potencjalnych klientów. 

Uważam, że nie można bezrobotnego 

spychać na boczny tor. Każdemu 

z nas może się taka sytuacja w życiu 

przydarzyć. Człowiek, który nie ma 

pracy, ale czuje, że urzędnik odnosi się 

do niego z szacunkiem – odzyskuje wiarę 

w siebie, poczucie własnej wartości; woli 

poszukać pracy trochę dłużej i znaleźć 

taką, która spełni jego oczekiwania, 

będzie zgodna z jego kwalifikacjami 

i ambicjami. A wtedy możemy odnotować 

sukces, nie tylko nasz: jest to 

wspólny sukces Urzędu, bezrobotnego 

i pracodawcy, który go zatrudnił – 

podsumowuje Małgorzata Stanioch. 

Powiat jeszcze nie odczuwa 

skutków kryzysu, nie miej jednak 

odnotowuje się niewielki spadek liczby 

przedsiębiorców, pomimo tego, iż 

powstają nowe firmy. Dlatego, oprócz 

innowacji w pomocy bezrobotnym 

podejmowane są działania w celu 

wspierania przedsiębiorców i pozyskania 

inwestorów. Prężnie funkcjonuje 

Centrum Obsługi Inwestora przy 

Wydziale Rozwoju Starostwa Powiatowego 

w Kielcach. Jego funkcjonowanie 

skierowane jest na przyciągnięcie 

nowych inwestorów, m.in. 

udzielanie pomocy inwestorom w pozyskiwaniu 

terenów i obiektów pod 

realizację inwestycji, działanie na 

rzecz rozwoju małej i średniej 

przedsiębiorczości. 

Regardless of the economic situation in Poland and abroad, 

the Kielce district (poviat) does not give in to the crisis. 

This is particularly visible in the labour market: unemployment rates 

in the area of the Kielce District Job Centre have recently dropped 

by 1 %, yet unemployment running at 19% is still high. 

Dyrektor Stanioch dokonuje uroczystego otwarcia CAZ 

The self-government of the 

Kielce poviat do not count on the 

problem being resolved by itself: 

the District Board, together with 

units subordinate to the District 

Authorities, are taking appropriate 

action. One example is the activities 

of the District Job Centre in Kielce. 

It was here that Poland’s first Centre 

for Occupational Activation was 

established. The Kielce District Job 

Centre’s innovative activity also 

features a friendly information policy 

with the use of EU funds under 

Starosta Kielecki Zenon Janus 

znalazł się w pięcioosobowej 

grupie samorządowców nominowanych 

do prestiżowej nagrody 

„Innowator. Najbardziej Podziwiany 

Starosta”. W ten sposób został 

on doceniony za rozmiar i innowacyjność 

prowadzonych przez 

powiat działań inwestycyjnych. 

Paweł Treger 

the Human Capital Programme. 

The poviat has not yet suffered the 

consequences of the crisis although 

a minor decrease in the number of 

entrepreneurs has been noted. That 

is why, apart from innovative forms 

of assistance to the unemployed, 

actions are taken to support 

entrepreneurs and acquire investors. 

The Investor Services Centre at 

the Department for the District 

Authority Development in Kielce has 

been very active in this field. 


edukacja 

Politechnika Świętokrzyska 

Europejski poziom edukacji 

Politechnika Świętokrzyska kształci blisko 9 tys. studentów na czterech wydziałach: Budownictwa i Inżynierii 

Środowiska, Elektrotechniki, Automatyki i Informatyki, Mechatroniki i Budowy Maszyn oraz Zarządzania 

i Modelowania Komputerowego. Posiada 11 kierunków i 33 specjalności. Oferuje studia I, II i III stopnia. 

Jest uczelnią typu uniwersyteckiego, której działalność edukacyjna ukierunkowana jest na odpowiedzialny 

i kreatywny udział w procesie tworzenia nowoczesnego społeczeństwa w Polsce oraz kształcenia 

twórczej kadry naukowo-technicznej zgodnie z wymaganiami postępu cywilizacyjnego. 

Rozmawiamy z prof. dr hab. inż. STANISŁAWEM ADAMCZAKIEM, rektorem. 

Panie Rektorze, podczas gdy inne uczelnie 

mają kłopoty z naborem, Politechnika 

Świętokrzyska zyskuje uznanie wśród 

młodzieży; liczba studentów rośnie… 

Istotnie, notujemy wzrost liczby studentów 

na pierwsze lata, co - biorąc pod 

uwagę, że są to roczniki niżu demograficznego 

- jest rzeczywiście zjawiskiem 

dla nas pozytywnym. W tym 

roku zrekrutowaliśmy o 500 studentów 

więcej niż w tamtym roku, 

co stanowi wzrost o 25%. Używając 

określenia „nas” mam na myśli 

nie tylko uczelnię, ale także społeczności 

miasta i regionu: bez dobrze 

wykształconej kadry inżynierskiej rozwój 

gospodarki a nawet cywilizacyjny nie jest 

możliwy. Myślę, że jest kilka zasadniczych 

powodów, dla których młodzi 

ludzie wybierają naszą uczelnię: po pierwsze 

- inżynierów nie dotyka bezrobocie, 

przeciwnie, są bardzo atrakcyjni dla rynku 

pracy; po drugie - naszą ofertę edukacyjną 

wzbogaciliśmy o trzy nowe kierunki 

inżynierskie kluczowe dla rozwoju gospodarki 

tj. architekturę i urbanistykę, transport 

oraz elektronikę i telekomunikację. 

Planujemy uruchomić kierunek: edukacja 

techniczna i informatyczna, jak też 

inżynieria bezpieczeństwa, a ponownie 

na studiach podyplomowych 

- audyt energetyczny. Trzeci 

powód - to nasze działania polegające 

na tym, że uczniów klas maturalnych 

przygotowujemy do podjęcia studiów 

u nas, poprzez wyrównywanie szans 

związanych z edukacją w dziedzinach 

nauk ścisłych głównie matematyki 

i fizyki. W rezultacie naszych działań 

liczba studentów w stosunku do roku 

ubiegłego wzrosła, ale jesteśmy 

gotowi na zwiększenie tej liczby 

do 12 tysięcy. 

Politechnika zapewnia komfortowe 

warunki studiowania, na europejskim 

poziomie… 

Jest to możliwe głównie za sprawą unijnych 

pieniędzy. Realizujemy projekt 

MODIN II, „Modernizacja i Rozbudowa 

Bazy Edukacyjno-Badawczej Politechniki 

Świętokrzyskiej w ramach Programu Operacyjnego 

Rozwój Polski Wschodniej Oś 

priorytetowa I Nowoczesna gospodarka 

Działanie I,1; Infrastruktura uczelni wyższych” 

- doceniony w konkursie organizowanym 

przez Ministerstwo Rozwoju Regionalnego. 

Przedmiot projektu to dalsza 

modernizacja i rozbudowa infrastruktury 

edukacyjno-badawczej, w szczególności 

modernizacja budynków dydaktycznych 

wraz z pasażami, halami, łącznikami 

oraz budowa nowej, wielofunkcyjnej 

auli wykładowej na 600 miejsc z łącznikiem 

do budynku dydaktycznego. 

Planujemy również zagospodarowanie 

terenu, modernizację i rozbudowę bazy 

laboratoryjnej wraz z wyposażeniem 

w stosowny sprzęt naukowo-badawczy. 

Tworzymy możliwości zarówno współpracy 

naukowej między różnymi krajowymi 

ośrodkami badawczymi, jak i współpracy 

z jednostkami przemysłowymi naszego 

regionu. Budujemy wspólnie z ECHO 

INVESTMENT profesjonalną Halę Sportową. 

Uczelnia współpracuje z wieloma 

zagranicznymi ośrodkami akademickimi 

i naukowymi… 

Tak, m.in. w Austrii, Belgii, Bułgarii, 

Chinach, Chorwacji, Macedonii, Niemczech, 

Serbii, Portugalii, Rosji, Rumunii, 

Wielkiej Brytanii, USA, Włoszech, a także 

na Łotwie, Słowacji, Ukrainie, Węgrzech. 

Studenci Politechniki Świętokrzyskiej 

mają szansę odbywania części studiów 

inżynierskich, magisterskich i doktoranckich 

w niektórych z tych ośrodków, 

a pracownicy Politechniki mogą tam 

uzyskiwać stopnie naukowe. Politechnika 

uczestniczy także w projektach badawczych 

i dydaktycznych programach międzynarodowych. 

Dziękuję za rozmowę. 

Justyna Żukowska 

14 


education 

Politechnika Świętokrzyska zajęła 

drugie miejsce w konkursie „Przymierz 

się” ogłoszonym przez Ministerstwo 

Rozwoju Regionalnego - Instytucję 

Zarządzającą Programem Rozwój 

Polski Wschodniej, który rozstrzygnięto 

17 października 2009. Rywalizowały 

w nim projekty realizowane w ramach 

Programu Rozwój Polski Wschodniej, 

które znajdują się na liście projektów 

indywidualnych PO RPW, oraz te, 

które zostały wybrane do dofinansowania 

do 27 września 2009 roku. 

Do konkursu zgłoszono 133 projekty 

z pięciu województw Polski 

Wschodniej. Potwierdzeniem pozycji 

międzynarodowej jest nadanie 

Doktora Honoris Causa Politechniki 

Świętokrzyskiej dwóm uczonym 

z zaprzyjaźnionych uczelni, z którymi 

współpracujemy tj. Profesorowi 

Peterowi Herbertowi Osanna 

z Uniwersytetu Technicznego 

w Wiedniu i Profesorowi Antoninowi 

Vitečkowi VŠB - Uniwersytetu 

Technicznego w Ostrawie. 

The Kielce University of Technology 

(Politechnika Świętokrzyska) has 

come second in the “Przymierz 

się” Competition organised by the 

Ministry of Regional Development, 

the Managing Institution for the 

Development of Eastern Poland 

Programme. The competition results 

were published on October 17, 

2009. The projects entered into the 

competition were those implemented 

under the Development of Eastern 

Poland Operational Programme, 

shortlisted as individual projects or 

selected for funding by September 27, 

2009. Five voivodeships of Eastern 

Poland have entered a total of 133 

projects into the competition. 

Another proof of our international 

status is the award of the Kielce 

University of Technology’s Doctor 

Honoris Causa degree to two scientists 

from our partner universities which 

we co-operate with. These are Prof. 

Peter Herbert Osanna of Vienna 

University of Technology and Prof. 

Antonin Viteček of VŠB Technical 

University in Ostrava. 

The Kielce University of Technology (Politechnika Świętokrzyska) 

European Standards 

Mr Rector, while other institutions of higher 

education are struggling with dropping 

student intakes, the Kielce University of 

Technology enjoys growing recognition with 

young people, and student numbers are on 

the increase. 

Indeed, we have recorded a growth in 

our first-year student intake, which - 

considering that these are the years of 

the demographic low – is a truly positive 

phenomenon for us. This year, we have 

recruited five hundred students more 

than last year, which is a 25% increase. 

When using the first person plural, 

I mean not only our University, but also 

the community of our city and region: 

without well-educated engineering 

personnel, no economic development or 

civilisation leap is possible. I think there 

are several reasons why young people 

choose our University. Firstly, engineers 

are not affected by unemployment: just 

the opposite, they are very attractive to the 

labour market; secondly, our educational 

offer has been expanded with three new 

fields of engineering studies which are 

significant for economic development, i.e. 

architecture and urbanism, transport and 

electronics, as well as telecommunications. 

We are planning to start a new field, i.e. 

technical and IT education, together 

with safety engineering, and to resume 

a post-graduate energy audit course. 

The third reason is our actions taken 

to prepare school leavers to enter our 

University by equalising educational 

opportunities in the field of science, 

mainly in mathematics and physics. As a 

result, student numbers have grown in 

comparison to last year, but we are ready to 

increase student intake to twelve thousand. 

The University of Technology provides 

comfortable conditions in which to study at 

European standards. 

This has mostly been made possible thanks 

to EU funds. We are implementing the 

of Education 

The Kielce University of Technology educates nearly nine thousand students at four 

Faculties: Civil and Environmental Engineering; Electrical Engineering, Automatics 

and Computer Science; Mechatronics and Machine Building; and Management and 

Computer Modelling. The University offers 11 fields of study and 33 specialisations, 

in first-, second- and third-cycle courses. It is a university-status institution of higher 

education whose teaching activities are aimed at responsible and creative participation 

in the process of formation of modern Polish society as well as education of resourceful 

scientific and technical personnel according to requirements of civilisational progress. 

We talk to the Rector, Prof. STANISŁAW ADAMCZAK, Dr habil., Eng. 

MODIN II Project: “Modernization of 

Teaching and Research Infrastructure 

of Kielce University of Technology 

under the Development of Eastern 

Poland Operational Programme, Priority 

Axis I: Modern Economy, Action I.1: 

Infrastructure of Institutions of Higher 

Education”, which has won the Ministry 

of Regional Development’s recent 

competition. The Project’s objective is 

further modernization and expansion of 

the teaching and research infrastructure, 

in particular the modernization of teaching 

facilities including passageways, halls, 

walkways as well as the construction of 

a new, multi-purpose lecture hall to hold 

600 with a walkway to a teaching building. 

We are also planning land development, 

modernization and expansion of our 

laboratory base together with appropriate 

research equipment. We are creating 

opportunities for scholarly co-operation 

among various research centres in Poland 

and industrial companies of our region. 

Together with ECHO INVESTMENT, we 

are constructing a professional Sports Hall. 

The University co-operates with many foreign 

research and academic centres. 

Yes, those in Austria, Belgium, Bulgaria, 

China, Croatia, Macedonia, Germany, 

Serbia, Portugal, Russia, Romania, Great 

Britain, the USA, Italy, Latvia, Slovakia, 

Ukraine, and Hungary. Our students have 

an opportunity to pursue part of their 

Bachelor’s, Master’s and doctoral courses 

at some of these centres, and University 

staff can obtain their degrees there as 

well. The University also participates 

in international research projects and 

teaching programmes. 

Thank you. 



egion 

Nagrody za 

coi@sejmik.kielce.pl 

“Gruntow(n)y wybór” 2009 

Tereny inwestycyjne w Skarżysku Kamiennej i w Kielcach zwyciężyły w I edycji konkursu „Gruntow(n)y 

wybór” 2009 , którego organizatorami byli Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego 

oraz Specjalna Strefa Ekonomiczna S.A. w Starachowicach. Wręczenie nagród nastąpiło podczas 

ostatniej sesji Sejmiku Województwa Świętokrzyskiego. 

Konkurs rozgrywany był w dwóch 

kategoriach: tereny Skarbu Państwa 

oraz jednostek samorządu terytorialnego 

oraz pozostałe tereny kwalifikowane 

jako prywatne. Jak poinformował Cezary 

Tkaczyk, wiceprezes SSE S.A. na konkurs 

wpłynęło kilkanaście zgłoszeń. Spośród 

nich komisja konkursowa wybrała najlepsze 

- w pierwszej kategorii zwyciężył grunt 

zgłoszony przez prezydenta Skarżyska 

Romana Wojcieszka - działka u zbiegu ulic 

Szydłowieckiej i Rejowskiej w Skarżysku 

- Kamiennej. W kategorii gruntów 

prywatnych najwyższe noty uzyskała 

działka przy ulicy Transportowców w Kielcach, 

zgłoszona przez Monikę Kopeć 

ze Świętokrzyskiego Centrum Inwestycyjnego. 

Zgłaszający odebrali nagrody z 

rąk przewodniczącego Sejmiku Tadeusza 

Kowalczyka, marszałka Adama Jarubasa 

i wiceprezesa starachowickiej strefy - 

Cezarego Tkaczyka. Ten ostatni podkreślał, 

że celem konkursu była promocja terenów 

inwestycyjnych dostępnych w naszym 

regionie. Wiceprezes SSE liczy też, że 

kolejne edycje konkursu spowodują, że 

w województwie przybędzie uzbrojonych 

terenów pod inwestycje, a za nimi pojawią 

się również inwestorzy. 

Dodatkowe informacje dotyczące zwycięskich 

działek publikujemy obok. 

Szczegółowych informacji dot. opisywanych 

działek i innych dostępnych 

terenów inwestycyjnych udzielają pracownicy 

Centrum Obsługi Inwestora 

przy Świętokrzyskim Urzędzie Marszałkowskim: 

tel. +48 41 342 19 55, 41 342 15 57, 

fax +48 41 342 10 38 

SKARŻYSKO-KAMIENNA, 

ul. Szydłowiecka/Rejowska - 2,27 ha 

Własność: 

1 WŁAŚCICIEL 

fot. Archiwum ŚCI fot. Archiwum UM Skarżysko-Kamienna 

Właściciel: 

Przeznaczenie: 

Zabudowania: 

Infrastruktura 

En.elektryczna: 

Gaz: 

Kanalizacja: 

Woda: 

Połączenia transportowe 

Droga krajowa: 

Kolej: 

Bocznica: 

Lotnisko: 

KIELCE, ul. Transportowców - 2,4 ha 

Własność: 

Właściciel: 

Przeznaczenie: 

Zabudowania: 

Infrastruktura 

En.elektryczna: 

Gaz: 

Kanalizacja: 

Woda: 

Połączenia transportowe 

Droga krajowa: 

Kolej: 

Bocznica: 

Lotnisko: 

GMINA SKARŻYSKO-KAMIENNA 

BUDOWNICTWO USŁUGOWO-HANDLOWE I PRZEMYSŁOWE NIEUCIĄŻLIWE 

NIE WYSTĘPUJĄ 

30 M 

30 M 

30 M 

30 M 

3 KM 

0,7 KM 

0,7 KM 

150 KM 

3 WŁAŚCICIELI 

ŚWIĘTOKRZYSKIE CENTRUM INWESTYCYJNE TOMASZ POKRZEPA – 8.227 M2 

AUTO SHL SA– 8.228 M2 

LOTUS PARK BIZNESU SP. Z O.O. – 7.584 M2 

W STUDIUM PROJEKTOWANY OBSZAR ROZMIESZCZENIA 

WIELKOPOWIERZCHNIOWYCH OBIEKTÓW HANDLOWYCH 

NIE WYSTĘPUJĄ 

NA TERENIE 

3000 m 

NA TERENIE 

NA TERENIE 

0,5 KM 

3 KM 

3 KM 

120 KM 

16 


egion 

Industrial estates in Skarżysko-Kamienna and Kielce have won the 1st edition of the 2009 

“Proper(ty) Selection” Competition, organised by the Marshal’s Office of the Świętokrzyskie Voivodeship 

and Special Economic Zone plc. (SSE S.A.) in Starachowice. The Award Ceremony has been held 

during the most recent session of the Świętokrzyskie Voivodeship’s Parliament. 

2009 “Proper(ty) 

Selection” Awards 

fot. Przemysław Chruściel 

SKARŻYSKO-KAMIENNA, 

ul. Szydłowiecka/Rejowska - 2.27 ha 

PROPERTY: 

OWNER: 

DESIGNATION: 

BUILT-UP STATUS: 

INFRASTRUCTURE 

Power: 

Natural gas: 

Sewerage: 

Water: 

TRANSPORT CONNECTIONS 

National road: 

Railway: 

Siding track: 

Airport: 

KIELCE, ul. Transportowców - 2.4 ha 

PROPERTY: 

OWNER: 

DESIGNATION: 

BUILT-UP STATUS: 

INFRASTRUCTURE 

Power: 

Natural gas: 

Sewerage: 

Water: 

TRANSPORT CONNECTIONS 

National road: 

Railway: 

Siding track: 

Airport: 

1 OWNER 

MUNICIPALITY OF SKARŻYSKO-KAMIENNA 

SERVICES-RELATED, COMMERCIAL AND NO-NUISANCE INDUSTRIAL FACILITIES 

NOT BUILT-UP 

30 M 

30 M 

30 M 

30 M 

3 KM 

0.7 KM 

0.7 KM 

150 KM 

3 OWNERS 

TOMASZ POKRZEPA ŚWIĘTOKRZYSKIE CENTRE FOR INVESTMENT – 8,227 M2 

AUTO SHL SA– 8,228 M2 

LOTUS PARK BIZNESU SP. Z O.O. – 7,584 M2 

DESIGNED FOR LARGE-AREA COMMERCIAL FACILITIES 

NOT BUILT-UP 

on the premises 

3000 M 



0.5 KM 

3 KM 

3 KM 

120 KM 

Monika Kopeć - wiceprezes Świętokrzyskiego Centrum Inwestycyjnego, Roman Wojcieszek - prezydent 

Skarżyska-Kamiennej 

The Competition included two categories: 

the estates of the State Treasury and local 

self-governments, and other - private - estates. 

According to Cezary Tkaczyk, Vice President 

of SSE S.A., the organisers received more 

than ten entries. The Competition Board 

selected the best out of these: in the former 

category, this was the estate entered by Mayor 

of Skarżysko, Roman Wojcieszek: the lot at 

the junction of Szydłowiecka and Rejowska 

Streets in Skarżysko-Kamienna. In the private 

estate category, the lot in Transportowców 

Street in Kielce was ranked the highest. 

It was entered by Monika Kopeć of the 

Świętokrzyskie Centre for Investment. 

The entrants received their awards from 

the President of the Parliament, Tadeusz 

Kowalczyk; Marshal Adam Jarubas; and Vice 

President of the Starachowice Zone, Cezary 

Tkaczyk. The latter stressed that the aim of 

the competition was to promote industrial 

estates available in our region. The Vice 

President also hopes that subsequent editions 

of the competition will result in an increase in 

the quantity of developed industrial estates 

which will in turn attract investors. 

Further information concerning the winning 

lots are published herein. More details of 

these and other available industrial estates 

can be obtained from the Investor Services 

Centre at the Świętokrzyskie Marshal’s 

Office: 

Phone Nos. +48 41 342 19 55 

and +48 41 342 15 57 

Fax +48 41 342 10 38 

coi@sejmik.kielce.pl 


Świętokrzyskie Centrum 

Innowacji i Transferu 

Technologii Sp. z o.o. 

“Uczestniczymy w wielu projektach istotnych dla regionu” 

fot. Archiwum ŚCITT 


i Transferu Technologii Sp. z o. o. z siedzibą 

w Kielcach działa na rynku 

od 11 stycznia 2002 r. 

Misją ŚCITT jest dążenie do wzmocnienia 

konkurencyjności regionu w obszarze 

produkcji, usług, edukacji i zarządzania 

poprzez: doradztwo, szkolenia, certyfikacje, 

transfer i promocję nowych technologii, 

wykorzystanie potencjału naukowobadawczego, 

reklamę, dostęp do źródeł 

informacji gospodarczych oraz kojarzenie 

partnerów gospodarczych. 

Uczestniczymy w realizacji wielu projektów 

istotnych dla województwa 

świętokrzyskiego. Oferujemy usługi konsultingowe, 

szkoleniowe, promocyjne, opracowanie 

wniosków w celu uzyskania dotacji 

z Unii Europejskiej. 

Skupiamy wokół siebie specjalistów 

z wielu branż, w tym ludzi nauki, oraz 

ściśle współpracujemy z regionalnymi 

i lokalnymi władzami w celu realizacji 

głównych kierunków rozwoju regionu. 

Wysoka jakość świadczonych usług potwierdzona 

jest certyfikatem Systemu 

Zarządzania Jakością wg normy ISO, 

akredytacją Polskiej Agencji Rozwoju 

Przedsiębiorczości w ramach Krajowego 

Systemie Usług oraz Certyfikatem 

Innowacyjności 2005. 

Świętokrzyskie Centrum Innowacji i Transferu 

Technologii Sp. z o. o. zajęło czwarte 

miejsce w rankingu Najbardziej Innowacyjnych 

Firm w Polsce w 2008r. 


i Transferu Technologii Sp. z o.o., zrzeszone 

w międzynarodowej sieci Enterprise 

Europe Network oferuje przedsiębiorcom 

wsparcie o charakterze doradczym i proinnowacyjnym 

w zakresie: 

• nawiązywania i rozwijania współpracy 

podmiotów gospodarczych, w tym współpracy 

międzynarodowej (poprzez organizowanie 

misji gospodarczych, spotkań 

brokerskich); 

• stymulowania rozwoju innowacyjnego 

przedsiębiorstw - transferu technologii 

i wiedzy; 

• informacji i doradztwa w zakresie poszukiwania 

i pozyskiwania dofinansowania 

nowych inwestycji; 

• informacji i wsparcia w zakresie 

podejmowania inicjatyw w ramach 

Programów Ramowych Unii Europejskiej; 

• szkoleń specjalistycznych i ogólnych. 

Sieć Enterprise Europe Network jest 

największą siecią na świecie, zrzeszającą 

około 600 organizacji z ponad 40 

krajów, działającą na rzecz zwiększania 

konkurencyjności i innowacyjności firm. 

Przynależność instytucji do sieci Enterprise 

Europe Network gwarantuje profesjonalność 

i wszechstronność usług o wysokiej jakości. 

Enterprise Europe Network to doskonały 

punkt startowy dla każdego przedsiębiorcy 

poszukującego możliwości rozwoju swojej 

firmy! 

Świętokrzyskie Centrum Innowacji i Transferu 

Technologii od 2002 roku organizuje 

cyklicznie Świętokrzyską Giełdę Kooperacyjną 

Nowych Technologii. Kolejną 

zaplanowano w czasie Międzynarodowych 

Targów Energetyki ENEX i Targów Odnawialnych 

Źródeł Energii ENEX – Nowa 

Energia – 3-5 marca 2010r. 

Celem organizacji tego przedsięwzięcia 

jest stworzenie platformy łączącej świat 

biznesu, sferę naukowo-badawczą, studentów 

i mieszkańców województwa. Giełda 

stanowi bowiem doskonałe forum do 

bezpośrednich kontaktów pomiędzy firmami 

a potencjalnymi klientami. 

Giełdzie będzie towarzyszyć konferencja, 

podczas której zaprezentowane zostaną 

zagadnienia dotyczące odnawialnych źródeł 

energii w Polsce i na świecie oraz spotkania 

brokerskie. 

Spotkania brokerskie to powszechnie 

praktykowana na świecie metoda kojarzenia 

partnerów poprzez umówiony wcześniej 

cykl spotkań. 

„Inwestujemy w Twoją przyszłość” 

Świętokrzyskie Centrum Innowacji i Transferu Technologii Sp. z o.o. 

ul. Zagnańska 84, 25-528 Kielce 

tel.: +48 41 34 32 910, fax: +48 41 34 32 912 

e-mail: biuro@it.kielce.pl, www.it.kielce.pl 

18 


Regional Centre 

for Innovation and Technology 

Transfer Ltd. 

The Regional Centre for Innovation and 

Technology Transfer Ltd., based in Kielce, 

has been in operation since January 11, 

2002. 

The Centre’s mission is to reinforce 

the region’s competitiveness in the fields 

of manufacturing, services, education 

and management through consultancy, 

training, certification, transfer and promotion 

of new technologies, use of research 

and development potential, advertising, 

access to sources of economic information and 

matching business partners. 

We participate in implementation of many 

projects, significant for the Świętokrzyskie 

Voivodeship. We offer consultancy, training 

sessions, promotional services, as well as 

assistance in the preparation of applications 

for EU funds. We co-operate with specialists 

in several fields, including science, as well 

as regional and local authorities in order 

to follow the main directions for regional 

development. 

High quality of our services has been confirmed 

by the ISO Quality Management 

System certificate, the Polish Agency for 

Enterprise Development under the Polish 

Services System accreditation, as well 

as the Innovation Certificate 2005. The 

Świętokrzyskie Regional Centre for Innovation 

and Technology Transfer Ltd has come 

fourth on the 2008 ranking list of Poland’s 

Most Innovative Companies. 

With a membership of approximately 600 

organizations from over 40 countries, Enterprise 

Europe Network is the world’s 

largest network working towards increasing 

SME competitiveness and innovativeness. 

Membership in Enterprise Europe Network 

testifies to professional, comprehensive and 

quality services. 

Enterprise Europe Network is the perfect 

starting point for any entrepreneur in search 

of development opportunities for his/her 

business. 

Since 2002, the Regional Centre for 

Innovation and Technology Transfer have 

been regularly organising the Świętokrzyskie 

Cooperative Exchange of New 

Technologies. The nearest edition is planned 

for the ENEX International Power Industry Fair 

and ENEX - New Energy Fair of Renewable 

Sources of Energy on March 3-5, 2010. The 

aim of this event is to create a platform connecting 

the world of business, the research 

and science sphere, students and inhabitants 

of the voivodeship. The Exchange provides 

an excellent forum for direct contact 

between companies and potential 

customers. The Exchange will be accompanied 

by a conference related to renewable 

energy sources in Poland and the world, 

as well as a brokerage event. Brokerage 

events are commonly organised in the 

world in order to match partners through 

a prearranged series of bilateral meetings. 

The Regional Centre for Innovation and 

Technology Transfer Ltd., as a member 

of the international Enterprise Europe Network, 

offers consultancy and pro-innovation 

support to entrepreneurs in the fields of 

• starting and development of co-operation 

among businesses, including international 

co-operation (through organising economic 

missions or brokerage events); 

• stimulating innovative development 

of businesses – the transfer of technology 

and know-how; 

• information and consultancy for seeking 

and acquisition of funding for new investment 

projects; 

• information and support for initiatives 

under EU Framework Programmes; 

• specialised and general-interest training 

sessions. 

“Investing in your future” 

The Regional Centre for Innovation and Technology Transfer Ltd. 

ul. Zagnańska 84, 25-528 Kielce 

Tel.: +48 41 34 32 910, fax: +48 41 34 32 912 

E-mail: biuro@it.kielce.pl, www.it.kielce.pl 


wydarzenia 

Targi Kielce 

Prezes Mochoń 

Konsulem Honorowym 

Prezes Zarządu Targów Kielce Andrzej Mochoń przyjął propozycję 

złożoną przez Konsula Generalnego Republiki Federalnej Niemiec 

w Polsce dr. Heine Petersa i 5 października został mianowany 

Konsulem Honorowym. 

Konsulaty honorowe działają głównie 

na rzecz współpracy kulturalnej 

i gospodarczej między krajami, 

pomagają obywatelom krajów, które 

reprezentują. 

- Byłem mile zaskoczony tą propozycją, 

to dla mnie zaszczyt. Myślę, 

że powołanie Konsula Honorowego 

w Kielcach to dobry pomysł dla miasta, 

dla jego promocji. Zawsze lepiej, 

z punktu widzenia np. inwestora 

niemieckiego, robić interesy w miejscu, 

gdzie można liczyć na pewne wsparcie. 

Oczywiście, nie będę wyręczał 

stosownych instytucji zajmujących 

się pozyskiwaniem kapitału zagranicznego, 

ale zawsze będę służył 

radą czy kontaktami - powiedział 

Andrzej Mochoń. - Prawdę mówiąc, 

dopiero czas pokaże z czym, jako 

Konsul Honorowy, będę miał okazję 

się zmierzyć. Nie znam żadnej innej 

osoby, która pełniłaby taką funkcję, 

żeby po prostu dowiedzieć się, jak 

to wygląda. Moim obowiązkiem jest 

pomagać obywatelom niemieckim, 

którzy tutaj znajdą się w trudnej dla 

siebie sytuacji. 

Wizytówka Polski Wschodniej 

Targi Kielce są wizytówką naszych projektów realizowanych w ramach 

programu Rozwój Polski Wschodniej. Cichutkie zazwyczaj świętokrzyskie 

pokazało, że ma wielką obywatelską siłę, a jego najlepsza marka – Targi 

Kielce realizują przedsięwzięcia na najwyższym poziomie - powiedział 

Krzysztof Hetman, wiceminister rozwoju regionalnego wręczając w Kielcach 

nagrodę za zajęcie pierwszego miejsca w konkursie „Przymierz się” 

prezesowi zarządu Targów Kielce Andrzejowi Mochoniowi. 

Konkurs „Przymierz się” Ministerstwo 

Rozwoju Regionalnego rozpoczęło 27 

września, by po 20 dniach ogłosić jego 

wyniki. Spośród 140 zgłoszonych do 

konkursu projektów realizowanych ze 

środków unijnych w ramach programu 

Rozwoju Polski Wschodniej najwięcej 

głosów, bo blisko 50 tysięcy, internauci 

oddali na projekt Targów Kielce. 

W sumie na wszystkie projekty oddano 

300 tysięcy głosów. 

Rozbudowa Targów Kielce, o której za 

sprawą wygranej dowiedzą się czytelnicy 

Wprost, Polityki, Newsweeka, 

Przekroju, Gazety Wyborczej oraz 

Tele Tygodnia warta jest 170 milionów 

złotych. To największy wartościowo 

projekt realizowany w ramach RPW. 

Zakłada budowę nowej hali, centrum 

kongresowego na 1000 miejsc oraz 

parkingu wielopoziomowego. - Nasza 

rozbudowa zakończy się wcześniej 

niż planowaliśmy, co najmniej rok 

przyspieszymy budowę centrum kongresowego 

– wyjaśnia prezes zarządu 

Targów Kielce Andrzej Mochoń. 

- Hala natomiast jest już w budowie, 

oddamy ją do użytku 15 lipca 2010, 

ale wcześniej, bo już w grudniu, 

będziemy mieć terminal z elektronicznym 

systemem rejestracji zwiedzających 

i wystawców. 

W konkursie najbardziej aktywne 

były projekty z kielecczyzny, na które 

oddano 1/3 wszystkich głosów. 

W pierwszej dziesiątce uplasowały się 

między innymi projekt z Politechniki 

Świętokrzyskiej (na drugiej pozycji) 

oraz budowa obwodnicy Wąchocka. 

z 

z 

Heine Peters i Andrzej Mochoń 

Andrzej Mochoń absolwent 

geologii na Uniwersytecie Wrocławskim, 

tytuł doktora uzyskał na Uniwersytecie 

Warszawskim. 

Od 1980 r. pracował jako wykładowca 

geologii w Wyższej Szkole Pedagogicznej 

w Kielcach. W 1989 r. zaangażował się 

w budowę jednej z pierwszych 

uczelni prywatnych w mieście - 

dzisiejszej Wyższej Szkoły Administracji 

Publicznej. W 1993 r. zakładał 

Świętokrzyską Agencję Rozwoju Regionu, 

w której kierownicze funkcje pełnił 

przez 10 lat. Potem 2 lata organizował 

Geopark. Od 2006 roku kieruje Targami 

Kielce. Jest jednym z twórców Międzynarodowego 

Salonu Przemysłu 

Obronnego – sztandarowej imprezy 

targowej w Kielcach. Jedną z jego pasji 

jest nauka języków obcych. Zna: angielski, 

niemiecki, rosyjski, francuski, uczy się 

włoskiego. Kocha góry, jest zapalonym 

narciarzem i łyżwiarzem. Fotografuje 

– należy do Związku Polskich Artystów 

Fotografików. Jest fanem jazzu. 

Andrzej Mochoń a graduate in 

geology from the University of Wrocław, 

Andrzej Mochoń received his Ph.D. from 

the University of Warsaw. From 1980, 

he lectured in geology at the Higher School 

of Teacher Education in Kielce. In 1989, 

he was involved in the establishment 

of one of the city’s first private institutions 

of higher education – today’s School 

of Public Administration. In 1993, 

he founded the Świętokrzyskie Agency 

for Regional Development which 

he headed for ten years. For the next two 

years, he organi-sed Geopark. Since 2006, 

he has been managing Kielce Trade Fairs. 

He is one of the founders of the International 

Defence Industry Exhibition, 

the signature fair event in Kielce. 

Passionate about foreign language learning, 

he speaks English, German, Russian, 

French, and is studying Italian. A mountain 

lover, skiing and ice-skating enthusiast. 

A photographer and member of the 

Association of Polish Art Photographers. 

A jazz fan. 

20 


events 

Targi Kielce, najdynamiczniej rozwijający 

się ośrodek wystawienniczy 

w kraju, wicelider rynku targowego 

w Polsce. Spółka organizuje rocznie blisko 

60 imprez targowych, m.in. znany na 

całym świecie MSPO - Międzynarodowy 

Salon Przemysłu Obronnego, 

Międzynarodowe Targi Budownictwa 

Drogowego AUTOSTRADA – POLSKA, 

Międzynarodowe Targi Maszyn Budowlanych 

i Pojazdów Specjalistycznych 

MASZBUD i znane w całej Europie 

Międzynarodowe Targi Przetwórstwa 

Tworzyw Sztucznych PLASTPOL, 

Międzynarodowe Targi Technologii dla 

Odlewnictwa METAL i Międzynarodowa 

Wystawa Budownictwa i Wyposażenia 

Kościołów, Sztuki Sakralnej i Dewocjonaliów 

SACROEXPO. 

Kielce Trade Fairs is Poland’s 

most dynamically developing trade fair 

centre and Poland’s second leader of the 

exhibition market. The Company organise 

nearly sixty fair events yearly, including 

the world-famous MSPO International 

Defence Industry Exhibition, AUTO- 

STRDA-POLSKA International Fair 

of Road Construction Industry, MASZBUD 

International Construction Equipment and 

Special Vehicles Fair, as well as PLASTPOL 

International Fair of Plastics Processing, 

METAL International Fair of Technologies 

for Foundry and SACROEXPO International 

Exhibition of Church Construction, 

Church Fittings and Furnishings and 

Religious Art, which enjoy European 

recognition. 

President of the Kielce Trade Fairs (Targi Kielce) Board of Directors, 

Andrzej Mochoń, has accepted the proposal made 

by the Federal Republic of Germany’s Consul General in Poland, 

Dr Heine Peters, and was appointed Honorary Consul on October 5. 

President Mochoń Appointed 

Honorary Consul 

Honorary consulates act primarily 

towards cultural and economic 

co-operation between countries, as 

well as assisting the citizens of the 

states which they represent. 

“It has been a pleasant surprise, and 

an honour. I think that appointing an 

honorary consul in Kielce is a good 

idea for the city and its promotion. 

From the point of view of a German 

investor, it is always better to do 

business in a place where some 

support can be obtained. Certainly, 

I will not take over the tasks of other 

institutions which are involved in 

acquisition of foreign capital, but 

I will always be ready to offer my 

advice or use my contacts,” said 

Andrzej Mochoń. “Frankly speaking, 

only time will show what challenges 

I will have to take as Honorary 

Consul. I do not know anybody else 

who holds that title so I cannot ask 

what it is like. My duty is to assist 

German nationals who find themselves 

in a difficult situation here.” 

Showpiece of Eastern Poland 

“Kielce Trade Fairs is the showpiece of our projects realised under the 

Development of Eastern Poland programme. The Świętokrzyskie region 

which has been lying low for most of the time has shown its great civic 

strength, and its flagship brand – Kielce Trade Fairs – is implementing 

top-flight undertakings,” said Krzysztof Hetman, Vice-Minister of Regional 

Development, while presenting the award to the winner 

of the “Przymierz się” Competition, President 

of the Kielce Trade Fairs Board, Andrzej Mochoń. 

The “Przymierz się” Competition was 

announced by the Ministry of Regional 

Development on September 27, and 

the results were published after twenty 

days. From among 140 projects entered 

into the competition and implemented 

from EU funds under the Eastern 

Poland Development programme, 

the majority of votes, i.e. nearly 50 

thousand, were cast for the Kielce Trade 

Fairs project. In all, 300 thousand votes 

were cast for all the projects entered. 

The expansion of Kielce Trade Fairs, 

which – thanks to the award – will be 

made public through articles in Wprost, 

Polityka, Newsweek, Przekrój, Gazeta 

Wyborcza and Tele Tydzień periodicals, 

is worth PLN 170 million. Worth-wise, 

it is the largest project implemented under 

the Eastern Poland Development 

programme. It provides for the building 

of a new hall, a congress centre to hold 

1,000 and a multi-storey car park. “Our 

expansion will be completed earlier 

than planned, and we will have speeded 

up the building of the congress centre,” 

explains President of the Kielce Trade 

Fairs Board, Andrzej Mochoń. “The 

hall is already being built, and will be 

commissioned by July 15, 2010, but 

earlier - in December - we will have a 

terminal with an electronic visitor and 

exhibitor registration system.” 

In the competition, projects from the 

Kielce region were the most operational, 

and one-third of all votes were cast 

for them. The first ten of the projects 

selected comprised, among others, 

a Kielce University of Technology 

project (runner-up) and the construction 

of the Wąchock ring road. 

z 

z 


wczoraj 

W bogatej historii Kielc, koniec wieku XIX zadecydował o rozwoju miasta pod względem demograficznym, 

społecznym, gospodarczym. Wraz z możliwością osiedlania się ludności żydowskiej w Kielcach zmieniła się 

struktura kieleckiego mieszczaństwa, powstały warunki do swobodnej konkurencji na rynku pracy. 

„Wietrznia” Zagajskich 

Przeprowadzenie przez miasto przecinającej 

Królestwo Polskie linii kolejowej 

z Dęblina do Dąbrowy Górniczej, 

stworzyło zachęcające warunki dla przemysłowców. 

Dostęp do łatwego i taniego 

transportu, możliwość docierania 

do punktów pozyskiwania surowców 

i miejsc zbytu, przyczyniły się do 

zakładania w Kielcach i okolicach 

miasta fabryk, fabryczek i warsztatów 

rzemieślniczych, których właścicielami 

w niemałej części byli przemysłowcy 

pochodzenia żydowskiego. 

Jeden z nich to Herszel Zagajski, 

w latach dwudziestolecia międzywojennego 

właściciel wapienników 

„Wietrznia”. Ojciec Herszla, Abraham 

Zagajski zakupił zakłady w 1885 r. 

i od tej pory aż do 1939 r. „Wietrznia” 

była jednym z ważniejszych w Kielcach 

miejsc produkcji wapna, wydobycia 

kamienia wapiennego i zatrudnienia 

miejscowych robotników. Herszel 

Zagajski kierował fabryką aż do 

śmierci w 1937 r., dając się poznać, 

jako uzdolniony przedsiębiorca, ale 

również człowiek wielkiego serca, 

zaangażowany w sprawy swojego 

miasta. Po 1937 r. „Wietrznią” zarządzali 

synowie Herszla: Chaim (Henryk), 

Eliasz (Mieczysław) i Stanisław. 

Znana jest działalność filantropijna H. 

Zagajskiego i udział w inicjatywach 

społecznych. Był radnym miejskim, 

prezesem rady gminy wyznaniowej 

żydowskiej, fundował dom starców 

i schronisko dla sierot żydowskich. 

W latach 30. XX w. przy ul. 

Słowackiego w Kielcach wybudował 

istniejący do dnia dzisiejszego 

prywatny dom modlitwy, w którym 

możemy oglądać kolorowe polichromie 

i inskrypcje w języku hebrajskim. 

Muzeum Historii Kielc w swoich 

zbiorach posiada portret Herszla 

Zagajskiego, namalowany w 1937 r. przez 

Zygmunta Menkesa, zapomnianego 

i na nowo odkrywanego polskiego 

malarza pochodzenia żydowskiego, 

należącego do środowiska artystycznego 

tworzącego m.in. słynną Ecole de 

Paris czy Grupę Krakowską. Wizerunek 

Herszla Zagajskiego, to niezwykle 

wymowny portret przedstawiający starszego 

pana, z błyskiem fantazji 

i humoru w oczach, nie spodziewającego 

się tragicznych losów swoich 

współbraci. 

Portret zakupiony przez poprzedniego 

właściciela (zanim trafił do Muzeum 

Historii Kielc) na aukcji w Sotheby’s 

w Nowym Jorku, pochodził z kolekcji 

Michaela i Doris Zagayskich. 

Mieczysław (Michael) Zagajski, kolekcjoner 

malarstwa, rzeźby, rzemiosła 

artystycznego i judaiców, w czasie 

II wojny światowej zamieszkał 

w Stanach Zjednoczonych. Od podstaw 

odtwarzał rozproszoną, zniszczoną 

w czasie działań wojennych 

kolekcję. 

Portret Herszla Zagajskiego w Muzeum 

Historii Kielc łączy w sobie kilka 

wątków, dzięki którym można poznać 

stare Kielce, społeczność miasta, ludzkie 

pragnienia i pasje. To także dowód 

na istnienie przedmiotów, które pojawiają 

się nieoczekiwanie, po to aby 

wzbudzić nasze zainteresowanie przeszłością. 

dr Jan Główka 

Muzeum Historii Kielc 

www.muzeumhistoriikielc.pl 

22 


yesterday 

The Zagajski Family’s 

Lime Kilns at Wietrznia 

In Kielce’s rich history, it was the late 19th century that determined the city’s development in demographic, 

social and economic terms. Following the settlement opportunities for the Jewish population in Kielce, the structure 

of the Kielce townspeople altered, and conditions favourable to free competition in the labour market arose. 

When the town began to be traversed 

by the railway line which cut across 

the Kingdom of Poland from Dęblin 

to Dąbrowa Górnicza, conducive 

circumstances in which industry 

could prosper were created. Access to 

convenient and inexpensive transport, 

as well as natural resources acquisition 

sites and sales outlets within easy reach 

contributed to setting up bigger and 

smaller factories as well as craftsmen’s 

workshops in Kielce and the vicinity. 

To a large extent, these belonged to 

industrialists of Jewish origin. 

One of them was Hershel Zagajski, 

who owned the “Wietrznia” lime 

kilns during the interwar period. 

His father, Abraham Zagajski, had 

purchased them in 1885 and from 

then until the year 1939 “Wietrznia” 

was one of Kielce’s major sites of 

lime production, limestone excavation 

and employment for local labourers. 

Hershel Zagajski managed the plant 

until his death in 1937, proving 

himself to be not only a gifted 

entrepreneur but also a kind-hearted 

man deeply involved in the town’s 

affairs. After 1937, “Wietrznia” 

was managed by Hershel’s sons: 

Chaim (Henryk), Eliasz (Mieczysław) 

and Stanisław. 

Hershel Zagajski’s charitable activities 

were also well known, as was his 

involvement in social initiatives. 

A town councillor and chair of 

the Jewish community council, he 

founded an old people’s home and 

a Jewish orphanage. In the 1930s, 

in Kielce’s Słowackiego Street, he 

erected a private prayer house which 

has survived until today, and where 

coloured polychrome paintings and 

Hebrew inscriptions can still be seen. 

The Kielce History Museum holds a 

portrait of Hershel Zagajski, painted in 

1937 by Zygmunt Menkes, a forgotten 

and recently rediscovered Polish 

painter of Jewish origin, a member of 

the artistic circles which made up for 

instance the famous Ecole de Paris 

or the Krakow Group. The portrait 

of Hershel Zagajski depicts an elderly 

gentleman with a twinkle of humour 

and panache in his eye, and clearly 

with no expectation of his compatriots’ 

tragic fate. 

Before finding its way to the Kielce 

History Museum, the portrait was 

purchased by its previous owner in 

Sotheby’s auction in New York, where 

it had come from the collection of 

Michael and Doris Zagayski. Mieczysław 

(Michael) Zagajski, a collector 

of painting, sculpture, decorative art 

and Jewish memorabilia, had gone to 

live in the United States during WW2. 

He set out to recreate the dispersed 

collection, which had been damaged 

during military operations. 

The portrait of Hershel Zagajski at 

the Kielce History Museum brings 

together a few motifs thanks to 

which the Kielce of the past can 

be rediscovered, complete with its 

community, human desires and passions. 

It is also proof that some art objects 

appear unexpectedly in order to 

awaken our interest in the past. 

Dr Jan Główka 

The Kielce History Museum 



Umowa o współpracy na rzecz ochrony 

dziedzictwa kulturowego regionu świętokrzyskiego 

pomiędzy Politechniką Świętokrzyską 

a Zgromadzeniem Zakonnym 

Misjonarzy Oblatów na Świętym 

Krzyżu została zawarta 8 listopada 

2009 r. Politechnika deklaruje wsparcie 

merytoryczne dla działań w zakresie 

ochrony i konserwacji zabytków Sanktuarium 

Świętego Krzyża, natomiast 

Misjonarze zobowiązują się udostępniać 

studentom swoje obiekty dla celów 

dydaktycznych. Umowę podpisali: rektor 

prof. Stanisław Adamczak oraz superior 

i ekonom klasztoru o. Zygfryd Wiecha, 

OMI. 

fot. Kamil Dziewit 

On November 8, 2009, an agreement 

concerning co-operation for the 

Świętokrzyskie region’s cultural heritage 

protection was concluded by the Kielce 

University of Technology and the 

Missionary Oblates of Mary Immaculate 

of Święty Krzyż. The University offers their 

expertise for protection and maintenance 

of the historic site of the Święty Krzyż 

Sanctuary, and the Missionaries undertake 

to make their buildings available to 

students for teaching purposes. The 

agreement was signed by the Rector of the 

University, Prof. Stanisław Adamczak, and 

the Superior- and Bursar-General of the 

Monastery, Father Zygfryd Wiecha, OMI. 

24 


Świętokrzyskie 

Voivodeship 

Basic Statistical Data 

The Voivodeship 

is divided into 

13 districts (poviats) + city of Kielce 

(city with poviat rights) 

and 102 municipalities (gminas) 

1,271,800 inhabitants 

(3.4% of Poland’s population) 

11,691 km² 

(3.7% of Poland’s total area) 

The region’s unemployment rate is 14% 

180 km away from Warsaw 

- the capital of Poland 

The capital of the region 

is the city of Kielce, 

located within the distance of 120-180 km 

from Poland’s other major cities 

- Kraków, Katowice and Łódź. 

Kielce (the region’s capital) 

is inhabited by 200,000 people 

Świętokrzyskie Voivodeship Office: 

25-516 Kielce, Al. IX Wieków Kielc 3 

phone/fax: +48 41 342 13 33 

www.kielce.uw.gov.pl 

e-mail: wojewoda@kielce.uw.gov.pl 

Municipality of Kielce: 

Rynek 1, 25-303 Kielce 

phone +48 41 367 61 06 

fax +48 41 344 27 63 

www.um.kielce.pl, e-mail opinie@um.kielce.pl 


of Świętokrzyskie Voivodeship: 

25-516 Kielce, Al. IX Wieków Kielc 3 

phone+48 41 342 18 78 

fax +48 41 344 52 65 


Gość Targowy 

Trade Fair Guest 


Tourist Information 


25-506 Kielce 

Pl. Niepodległości 1 (Dworzec PKP), l p. 

tel./fax 48 41 345 86 81, 367 64 36 

www.um.kielce.pl/turystyka/ 

Centrum Informacji Turystycznej 


25-033 Kielce, ul. Ściegiennego 2 (WDK) 

tel. 48 41 348 00 60 

www.swietokrzyskie.pl 

Punkt Informacji Turystycznej 

Świętokrzyski Oddział PTTK 

25-008 Kielce, ul. Sienkiewicza 29 

tel. 48 41 344 77 43, fax 48 41 344 59 14 

www.pttkkielce.pl 


Oddział PTTK im. A. Patkowskiego 

27-600 Sandomierz, Rynek 12 

tel. 48 15 832 23 05, 832 26 82 

www.pttk-sandomierz.pl 


- Dworek Mikołaja Reja 

28-362 Nagłowice, ul. Kacpra Walewskiego 7 

tel. 48 41 381 45 70 

www.naglowice.glt.pl 


26-006 Nowa Słupia, ul. Świętokrzyska 18 

tel. 48 41 317 76 26, 317 70 13 

www.nowaslupia.pl 

Centrum Informacji Turystycznej 

26-004 Bieliny, ul. Partyzantów 17 

tel. 48 41 302 50 89 

www.bieliny.pl 


Liderzy 

„Jestem przedsiębiorczy - mam firmę”. Aktywizacja gospodarcza 

mieszkańców Kieleckiego Obszaru Metropolitalnego - to projekt, 

który pozwolił im odmienić własne życie. Wierzą, że na lepsze. 

Chcę stworzyć miejsce relaksu dla matek 

i dzieci; paniom proponuję rozmaite 

ćwiczenia psychofizyczne, które zapewniają 

poprawę sylwetki oraz relaksację 

umysłu. Dzieci w tym czasie będą mogły 

bezpiecznie bawić się w bawialni lub 

uczyć języka angielskiego, bądź uczestniczyć 

w zajęciach rehabilitacyjnych (korekcyjnych). 

Pan Robert ma sześćdziesiątkę na karku 

– właśnie rozpoczął kolejny, nowy rozdział 

swojego zawodowego życia, a właściwie 

wrócił do tego, czym od trzech pokoleń 

zajmowała się rodzina Donattów: do optyki. 

Edyta Wróbel, mistrzyni Polski w judo, 

inżynier z wykształcenia, długo bezrobotna, 

młoda mama (jej córeczka ma rok i dwa 

miesiące) mówi tak: „Nigdy więcej nie 

chcę znaleźć się w sytuacji, w której nic ode 

mnie nie zależy. To frustrujące”. 

Pani Edyta stworzyła miejsce, które określę: 

więcej niż fitness. Irena Opałko, żona 

Bronisława, znanego kieleckiego artysty, 

twórcy m.in. przewrotnie inteligentnej Genowefy 

Pigwy z Napierstkowa – po latach 

zajmowania się domem i wychowywaniem 

córki postanowiła swój niewątpliwy kulinarny 

talent wykorzystać: stworzyła nową 

markę „pigwiki-smakołyki” i lokal gastronomiczny 

pod tą samą nazwą. 

„Jestem przedsiębiorczy - mam firmę”. 

Aktywizacja gospodarcza mieszkańców 

Kieleckiego Obszaru Metropolitalnego 

- to projekt, który pozwolił im odmienić 

własne życie. Wierzą, że na lepsze. 

- Życie zmusiło mnie do powrotu do 

rzemiosła, do optyki; straciłem pracę, 

przyplątała się choroba… Mam prawie 60 

lat, pomyślałem, że to dobry moment, żeby 

wrócić do tego, co umiem, i co zostawiłem 

na 13 lat - mówi Robert Donatt. - 

Możliwość skorzystania z programu „Jestem 

przedsiębiorczy – mam firmę” utwierdziła 

mnie w tej decyzji. Dzięki pieniądzom 

z projektu otworzyłem pracownię optyczną. 

Współpracuję z niemiecką firmą Zeiss. Dobieram 

okulary dzieciom i osobom starszym, 

ponadto - jeśli jest taka konieczność 

– świadczę taką usługę także w domu, co 

jest szczególnie ważne w przypadku osób 

starszych, czy z problemami narządów 

ruchu. 

- Kiedy dowiedziałam się o projekcie, 

pomyślałam, że to może być dla 

mnie szansa – opowiada Irena Opałko. 

- Lubię gotować, chcę stworzyć takie miejsce 

w Kielcach, gdzie wiadomo, że można smacznie, 

zdrowo i niedrogo zjeść, przy okazji 

posłuchać mądrości Genowefy Pigwy. 

Ta postać kabaretowa stworzona 

przez mojego męża jest 

bardzo mocno kojarzona 

z naszym regionem i to pozwoliło 

mi stworzyć nowy 

produkt „Pigwiki-smakołyki” 

(ręcznie robione pierożki z różnym 

nadzieniem). Zapraszam 

także na inne potrawy: 

koko chrupy, sałatkę carską czy 

„naleśniki z czym tylko”. 

Edyta Wróbel, mistrzyni 

Polski w judo; po urodzeniu 

córeczki przez dłuższy czas 

nie mogła znaleźć pracy pomimo 

wysokich kwalifikacji. 

- Czułam się bardzo niekomfortowo, 

pomyślałam, że już nie chcę 

być w sytuacji osoby bezradnej. Wiem, 

że jest wiele kobiet takich jak ja, które 

chciałyby poczuć się silne i niezależne. 

Projekt jest realizowany od 3 stycznia 

2009 roku, a jego celem jest promocja 

i kształtowanie postawy przedsiębiorczej 

wśród mieszkańców KOM. Projekt 

jest współfinansowany przez Unię 

Europejską z Europejskiego Funduszu 

Społecznego. Na jego realizację Urząd 

Miasta Kielce pozyskał 1 752 900,00 

PLN w ramach konkursu ogłaszanego 

przez Wojewódzki Urząd Pracy 

w Kielcach, pełniący rolę Instytucji 

Pośredniczącej II stopnia w ramach 

Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki. 

Dzięki szerokiej akcji promocyjnej 

(129 spotów radiowych, ponad 80000 

wyświetleń reklamy internetowej, 500 

plakatów, 2500 ulotek i inne), chęć 

udziału zgłosiło ponad 350 osób. Organizatorem 

przedsięwzięcia był Referat 

Aktywizacji Gospodarczej w Wydziale 

Projektów Strukturalnych i Strategii 

Miasta Urzędu Miasta Kielce. 

W ramach projektu przeprowadzony 

Ta trójka to przykład zaledwie, takich 

jak oni jest więcej. Do udziału 

w projekcie zakwalifikowano 50 osób. 

Złożone przez te osoby biznesplany 

zostały ocenione przez powołaną przez 

Prezydenta Miasta Kielce Komisję 

składającą się z ekspertów zewnętrznych. 

32 osoby, których pomysły oceniono najwyżej, 

uzyskały dofinansowanie w wysokości 

do 40 tys. zł. Organizatorem 

przedsięwzięcia był Referat Aktywizacji 

Gospodarczej w Wydziale Projektów 

Strukturalnych i Strategii Miasta Urzędu 

Miasta Kielce. 


został cykl szkoleń z zakresu prowadzenia 

działalności gospodarczej 

i zarządzania firmą. Projekt skierowany 

był w szczególności do osób długotrwale 

bezrobotnych, niepełnosprawnych, 

po 45 roku życia, kobiet powracających 

na rynek pracy po urodzeniu dziecka 

oraz osób zamieszkujących tereny wiejskie; 

adresowany był do mieszkańców 

Kielc i 10. ościennych gmin należących 

do KOM, którzy chcieli rozpocząć prowadzenie 

własnej działalności gospodarczej. 

Zakwalifikowani do udziału 

w projekcie, otrzymali wsparcie merytoryczne 

oraz finansowe w przygotowaniach 

do rozpoczęcia działalności 

gospodarczej. Beneficjenci projektu, dodatkowo, 

do chwili pełnego samofinansowania 

firmy będą otrzymywać wsparcie 

finansowe w średniej wysokości 

do 816 zł pokrywające w dużej części 

obowiązkowe składki związane z ubezpieczeniem 

społecznym. 

26 


The Leaders 

“As an entrepreneur, I run my own business”: Economic Activation of the Kielce Metropolitan Area is a 

project which has enabled them to change their lives. For the better, they believe. 

Robert is in his late fifties and has just 

begun a new chapter in his professional life, 

or – rather – returned to what the Donatt 

family have been doing for three 

generations, by setting up an 

optician’s practice. Edyta Wróbel, 

Poland’s judo champion, an 

engineering graduate, long 

unemployed and a new mum 

(her daughter is fourteen months 

old), says: “Never again would 

I want to be in a situation in which 

nothing depends on me. It’s so 

frustrating”. 

Edyta has created a place which 

can be called “a fitness studio 

with a difference”. Irena Opałko, 

wife to Bronisław, a well-known 

Kielce artist, creator of the perversely 

clever Genowefa Pigwa of 

Napierstków, after the years 

spent doing housewifely chores 

and mothering her daughter, has decided 

to use her indisputable cookery skills and 

marketed a new brand, “Pigwiki- 

Smakołyki”, as well as opening an eatery 

under the same name. 

“As an entrepreneur, I run my own 

business”: Economic Activation of the 

Kielce Metropolitan Area is a project 

which has enabled them to change their 

lives. For the better, they believe. 

“Life has forced me to go back into the 

optician’s trade; I lost a good job, then I 

fell ill. At almost sixty, I thought it was the 

right time to go back to what I can do and 

what I’d given up doing for thirteen years”, 

says Robert Donatt. “The opportunity to 

use the ‘As an entrepreneur, I run my own 

business’ programme has determined my 

decision. Thanks to the project funds, I have 

opened an optician’s practice. I co-operate 

with Zeiss, a German company. I provide 

glasses for children and seniors; moreover, 

if necessary, I can do this at the customer’s 

home, which is particularly helpful for the 

elderly or those with mobility impairments.” 

“When I found out about the project, 

I thought this might be my chance”, 

Irena Opałko tells us. “I enjoy cooking, and 

I wanted to start a place in Kielce where one 

could eat well and cheaply, and hear some 

of Genowefa Pigwa’s wisdom. This cabaret 

character, created by my husband, is very 

closely associated with our region, which 

has enabled me to market a new product, 

‘Pigwiki-Smakołyki’ (hand-made dumplings 

with a variety of fillings). We also offer 

other dishes: ‘Koko Chrupy’, the Tsar salad 

and ‘Anything Goes’ pancakes.” 

After having her daughter, Edyta Wróbel, 

Poland’s judo champion, could not find 

employment for a long time, despite her 

high qualifications. “It felt very uncomfortable. 

I thought I didn’t want to be helpless 

The project has been implemented since 

January 3, 2009, and aims to promote 

entrepreneurial attitudes of the Kielce 

Metropolitan Area residents. The project 

is co-financed by the European Union 

from the European Social Fund. For its 

implementation, the Kielce City Hall 

received PLN 1,752,900.00 as part 

of the competition announced by the 

Voivodeship Job Centre in Kielce, which 

functions as a 2nd-level Intermediary 

Body under the Human Capital Operational 

Programme. Thanks to an extensive 

promotional campaign (129 radio 

spots, over 80,000 showings of internet 

advertisements, 500 posters, 2,500 

fliers, etc.), more than 350 people were 

willing to participate. The organisers 

were the Economic Activation Section of 

the Structural Project and City Strategy 

Department of the Kielce City Hall. As 

part of the project, a series of training 

anymore. I know there are many women 

like me out there who’d like to feel strong 

and independent. I wish to create a place for 

relaxation for mothers and children; 

to ladies, I can offer a varety 

of mental and physical exercises 

which guarantee holistic 

self-improvement. Meantime, children 

can safely play at a crèche, 

learn English, or take remedial 

exercise classes.” 

These three people are but a fraction 

– there are more like them. 

As many as fifty were qualified to 

participate in the project. The business 

plans which they submitted 

were assessed by a board convened 

by President of the City of Kielce, 

consisting of external experts. 

The thirty-two people whose 

ideas were ranked the highest received 

funding of up to PLN 40 

thousand. The organisers were the Economic 

Activation Section of the Structural 

Project and City Strategy Department 

of the Kielce City Hall. 


sessions in the field of business management 

were offered. The project was in 

particular geared to assist the longunemployed, 

the living with disabilities, 

those over 45, women returning to the 

labour market after having children, 

and inhabitants of the countryside. The 

focus was the residents of Kielce and ten 

neighbouring municipalities of the Kielce 

Metropolitan Area, wishing to start their 

own businesses. Those qualified for 

project participation received know-how 

and financial support in their preparations 

to embark on business operations. 

In addition, project beneficiaries will 

continue to receive financial support in 

the average amount of PLN 816 (which 

will to a large extent cover obligatory 

welfare contributions) until their businesses 

become fully self-financing. 


MUZEA/MUSEUMS 

Muzeum Narodowe w Kielcach 

Pałac Biskupów Krakowskich 

(National Museum in Kielce 

- the Kraków Bishops’ Pałace) 

Muzeum Lat Szkolnych 

Stefana Żeromskiego 

(Novelist Stefan Żeromski’s Museum) 

25-013 Kielce, ul. Jana Pawła II 

tel. 41 344 57 92 

www.muzeumkielce.net 

25-010 Kielce, pl. Zamkowy 1 

tel. 48 41 344 40 14 

kasa biletowa: tel. 48 41 344 23 18 

www.muzeumkielce.net, 

e-mail: poczta@muzeumkielce.net 

Czynne: wtorek-niedziela 10-18, 

Ceny biletów: normalny 10 zł, ulgowy 5 zł. 

Dzień wolnego wstępu na stałe ekspozycje: sobota. 

Ekspozycje stałe: Wnętrza zabytkowe z XVII i XVIII w.; 

Galeria malarstwa polskiego i europejskiej sztuki 

zdobniczej; Dawne uzbrojenie europejskie 

i wschodnie; Sanktuarium Marszałka Józefa 

Piłsudskiego, ogród włoski. 

Open: Tue-Sun 10-18. 

Admission: adults PLN 10, students PLN 5. 

Permanent exhibition: Authentic interiors 

from 17th and 18th centuries. Historic European 

and Eastern Armaments. The Sanctuary 

of Marshal Józef Piłsudski. North Wing - Gallery 

of Polish Painting and Decorative Art - from the 

beginning of 17th century to 1939. 

Italian-style garden. 

Muzeum Historii Kielc 

(Kielce History Museum) 

25-303 KIELCE, ul. Św. Leonarda 4 

tel. 48 41 340 55 20 


Czynne: wtorek, czwartek, sobota, 

niedziela i święta 9-16, środa i piątek 10-18. 

Ceny biletów: normalny 6 zł, ulgowy 3 zł, 

rodzinny (do 4 osób) 10 zł. 

W niedziele wstęp bezpłatny. 

Wystawa stała: Z dziejów Kielc 

Open: Tue, Thu, Sat, Sun 9-16, Wed 10-18, Fri 10-21. 

Admission: adults PLN 6, students PLN 3, family PLN 10. 

Muzeum Diecezjalne w Kielcach 

Diocesan Museum in Kielce 

25-013 Kielce, ul. Jana Pawła II 3 

tel. 41 344 58 20 

www.muzeum.kielce.pl 

Czynne: wtorek, środa, piątek, sobota 9-16 

czwartek 12-18. 

Ceny biletów: normalny-7 zł; grupowe-3 zł 

Open: Tue, Wed, Fri, Sat 9-16, Thu 12-18. 

Admission: PLN 7, group tickets PLN 3. 

Czynne: wtorek, czwartek, piątek, niedziela 9-15.30, 

środa 11-17.30 

Ceny biletów: normalny 4 zł, ulgowy 2 zł. 

Dzień wstępu wolnego: niedziela. 

Ekspozycja stała: Wystawa materiałów biograficznych 

i literackich z młodzieńczych lat pisarza. 

Open: Tue, Thu, Fri, Sun 9-15.30, Wed 11-17.30. 

Admission: adults PLN 4, students PLN 2. Permanent 

exhibition: Biographical and literary documents of the 

novelist’s youth. 

Galeria Współczesnej Sztuki Sakralnej 

„Dom Praczki” 

(“Dom Praczki” Gallery of Contemporary 

Ecclesiastical Art) 

25-009, Kielce ul. Zamkowa 5/7 

tel. 48 41 360 00 02 

www.sacrumkielce.net 

e-mail: dompraczki@o2.pl 

Czynne: wtorek- piątek 11-18, sobota-niedziela 10-17. 


We wtorki wstęp bezpłatny. 

W zbiorach galerii znajdują się prace wybitnych polskich 

twórców, takich jak m.in.: Tadeusz Kantor, Władysław 

Hasior, Jerzy Nowosielski, Marian Czapla, Adam Myjak. 

Można tu oglądać rzeźby, obrazy, instalacje i fotografie. 

Open:Tue-Fri 11-18, Sat-Sun 10-17. 


Muzeum Zabawek i Zabawy 

(Museum of Toys and Games) 

25-367 Kielce, pl. Wolności 2 

tel.: 48 41 34 440 78 

tel./fax: 48 41 344 48 19 

www.muzeumzabawek.eu 

e-mail: poczta@muzeumzabawek.eu 

Muzeum czynne wtorek - niedziela w godz. 9-17 

Ceny biletów: normalny - 8 zł; ulgowy - 4 zł 

Rezerwacja dla grup zorganizowanych: 

tel./fax 48 41 344 40 78, 48 41 344 48 19 

Wystawy czasowe Muzeum Zabawek i Zabawy: 

Lalki świata - strojnisie, ikony, fetysze - maj 2010 r.; 

Wystawy stałe: Misie w lesie; Wesoła Gromada; 

Popołudniowa herbatka; Na babcinym strychu; 

Bohaterowie naszych ulubionych baśni, Teatru Lalki 

i Aktora „Kubuś”. 

Open: Tue-Sun 9-17. 

Admission: adults PLN 8, students PLN 4. 

Muzeum Wsi Kieleckiej 

i Park Etnograficzny w Tokarni 

(Tokarnia Heritage Park) 

25-013 Kielce, ul. Jana Pawła II 6 

tel. 48 41 344 92 97, 48 41 344 50 06 

www.mwk.com.pl, e-mail: poczta@mwk.com.pl 

Park Etnograficzny Muzeum Wsi Kieleckiej 

Tokarnia 303, 26-060 Chęciny 

tel. 48 41 315 41 71 

Czynne: listopad - marzec pon.-pt. 9-17 

otwarte: wtorek - niedziela 9-15 

ceny biletów: 6 zł i 3 zł. 

Zabytkowa zagroda Czernikiewiczów w Bodzentynie, 

ul. 3 Maja 13 stała ekspozycja etnograficzna 

-wnętrza mieszkalne od 1809 do 1920 r., 

czynna codziennie oprócz poniedziałków i świąt 9-17. 

Pomnik Mauzoleum w Michniowie 

(26-130 Suchedniów, tel. 48 41 254 51 62) 

czynne 10-16, zwiedzanie po uprzedniej rezerwacji 

telefonicznej. Wstęp bezpłatny. 

The Heritage Park, located in the village of Tokarnia, 

contains monuments of 18th and 19th century 

architecture of the Świętokrzyskie Mountains region. 

Open: Sep-Oct Mon-Fri 9-17, Sat-Sun 10-18 

Nov Tue-Sun 9-15 


Muzeum Misyjne Misjonarzy Oblatów 

Maryi Niepokalanej na Świętym Krzyżu 

(Oblate Fathers’ Mission Museum 

at Święty Krzyż) 

26-004 Bieliny, gm. Nowa Słupia 

tel. 48 41 317 70 21, www.swietykrzyz.pl 

Otwarte: poniedziałek - sobota 8-17, niedziela 12.30-17 

(nieczynne w czasie nabożeństw). Opłata dobrowolna, 

bilet wstępu do krypty: normalny 2 zł, ulgowy 1 zł. 

Open: Mon-Sat 9-17, Sun 12.15-17 

(closed during church services). 

Admission to vault: adults PLN 2, students PLN 1. 

Muzeum im. Przypkowskich 

(Muzeum Zegarów) 

(The Przypkowski Family’s 

Clock Museum) 

28-300 Jędrzejów, ul. Kościuszki 7/8 

tel. 41 386 24 45, 41 386 11 56 

www. muzeum.jedrzejow.pl 

muzeumprzypkowskich@o2.pl 

Czynne: wtorek - niedziela 8-16 

Ceny biletów: normalny - 10 zł, ulgowy - 7 zł 

Open: Tue-Sun 8-16. 


28 


Muzeum im. Orła Białego 

w Skarżysku-Kamiennej 

(The White Eagle Museum 

in Skarżysko-Kamienna) 

26-100 Skarżysko-Kamienna 

ul. Słoneczna 90 

tel. 48 41 252 0231 

www.orzelbialy.skarzysko.org 

e-amil: orzelbialy@skarzysko.org 

Czynne: codziennie 8-16. Ceny biletów: normalny 6 zł, 

ulgowy 3 zł. Skarżysko-Kamienna powstało w latach 

20. XX w. z połączenia kilku małych miejscowości, 

w ramach budowy Centralnego Okręgu Przemysłowego. 

Było ośrodkiem przemysłu metalowego i zbrojeniowego. 

Muzeum obejmuje wystawę z historii regionu w latach 

II wojny światowej i wyrobów skarżyskich zakładów 

zbrojeniowych umieszczoną w dawnym budynku 

dozoru hutniczego w Rejowie. Obok bogata plenerowa 

wystawa broni i uzbrojenia wojskowego m.in. samoloty 

i kuter torpedowy, (czas zwiedzania 90 min.). 

Open: Daily 8-16. 


GALERIE 

Galeria Biuro Wystaw Artystycznych 

(Art Exhibition Gallery) 

Galeria „Na Piętrze” 

(“Na Piętrze” Gallery) 

25-509 Kielce, ul. Leśna 7 

www.bwakielce.wici.info, tel. 48 41 344 63 19 

Czynna: poniedziatek-piątek 8-15. 


Sprzedaż dzieł sztuki codziennie 8-15. 

Sale of works of arts daily 8-15. Open: Mon-Fri 8-15, 

Sun 11-15. Admission: adults PLN 3, students PLN 2. 

Galeria „Piwnice” (“Piwnice” Gallery) 

25-509 Kielce, ul. Leśna 7, tel. 41 344 49 42 

www.bwakielce.wici.info 

e-mail: galeriabwakielce@pro.onet.pl 

Czynna: poniedziałek-piątek 11-17, niedziela 11-15. 


Open: Mon-Fri 11-17, Sun 11-15. 


Galeria Fotografii ZPAF-BWA 

(ZPAF-BWA Gallery of Photography) 

Kielce, ul. Planty 7, tel. 48 41 344 76 36 

Czynna: pon. wt. czw. pt. 10-16, środa 11-17, 

niedziela 11-15, sobota - nieczynne. Wstęp wolny. 

Open: Mon, Tue, Thu, Fri 10-16, Wed 11-17 

Sun 11-15, Sat - closed. 

Admission: free 

Galeria Zielona (“Zielona” Gallery) 

28-100 Busko-Zdrój, al. Mickiewicza 7 

tel. 48 41 378 71 91 

e-mail: galeriazielona@busko.com.pl 

Galeria czynna: wtorek - sobota 11-17, niedziela 11-15. 

Ceny biletów: normalny - 3 zt, ulgowy - 2 zł, 

grupowy - 5 zł. Środa - wstęp wolny. 

Open: Tue-Sat11-17, Sun 11-15. 

Admission: adults PLN 3, students PLN 2, 

group tickets PLN 5, Wed - admission free 

Galeria Sztuki Współczesnej WINDA 

(“Winda” Gallery of Modern Art) 

25-334 Kielce, pl. St. Moniuszki 2b 

tel. 48 41 344 40 32 w. 262 

www.galeriawinda.pl 

Czynne: poniedziałek-piątek 10-18, 

niedziela 12-16 - wstęp wolny 

Open: Mon - Fri 10-18, Sun 12-16 Admission: free 

Muzeum Narodowe, Świętokrzyska 

Galeria Sztuki Współczesnej „Zachęta” 

(National Museum, “Zachęta” 

Świętokrzyskie Gallery of Modern Art) 

25-514 Kielce, ul. Orla 3 

tel. 48 41 344 40 14 w. 238 

Czynna: wtorek-niedziela 10-18, bilet 5 zł, ulgowy 3zł. 

Open: Tue-Sun 10-18, admission: PLN 5, students PLN 3. 

TEATR 

Teatr im. Stefana Żeromskiego 

(The Stefan Żeromski Theatre) 

25-507 Kielce, ul. Sienkiewicza 32 

Dyrektor Naczelny i Artystyczny Piotr Szczerski 

tel. 48 41 344 75 00,48 41 344 47 65 

48 41 344 60 48 w. 31- impresariat 

www.teatr-zeromskiego.com.pl 

e-mail: biuro@teatr-zeromskiego.com.pl 

Filharmonia Świętokrzyska 

im. Oskara Kolberga 

(The Oscar Kolberg Świętokrzyskie 

Music Hall) 


skr. poczt 160 

Dyrektor Jacek Rogala 

tel. 48 41 368 11 40, kasa biletowa 41 365 54 83 

www.filharmonia.kielce.com.pl, 

e-mail: impresariat@filharmonia.kielce.com.pl 

Teatr Lalki i Aktora Kubuś 

(The “Kubuś” Puppet and Actor Theatre) 

25-304 Kielce, ul. Duża 9 

tel. 48 41 344 58 36, 48 41 368 02 93 

Dyrektor Naczelny i Artystyczny Irena Dragan 

www.teatr-kubus.pl 

e-mail: sekretariat@teatr-kubus.pl 

Kasa czynna: 

wtorek - piątek 8-13 i na godzinę przed spektaklem, 

tel. 41 3445836,41 3680293 

W podziemiach teatru czynna jest Kawiarnia 

Teatralna JAZZ. 

Dom Środowisk Twórczych 

- Pałac Tomasza Zielińskiego 

(The Artists’ House 

- Tomasz Zieliński’s Pałace) 

25-009 Kielce, ul. Zamkowa 5 

tel./fax. 48 41 368 20 53, 48 41 368 20 54 

www.kielcedst.net, e-mail: poczta@kielcedst.net 

Kieleckie Centrum Kultury 

(The Kielce Culture Centre) 


tel. 48 41 344 40 32 

www.kck.com.pl, sekretariatkck@kck.com.pl 

Kielecki Teatr Tańca 

25-334 Kielce, Plac Moniuszki 2 B, www.ktt.pl 

e-mail: impresariat@ktt.pl; ktt@ktt.pl 

tel./fax 48 41 361 27 46, 48 41 341 51 77 

TURYSTYKA 

Jaskinia „Raj” (“Raj” Cave) 

26-060 Chęciny, tel./fax 48 41 346 55 18 

www.jaskiniaraj.pl 

Czynne: wtorek-niedziela 10-17. 

Ceny biletów: normalny 11 zł, 

dzieci poniżej 4 lat bezpłatnie 

Open: Tue-Sun 10-17. 

Admission: adults PLN 11, children under 4 free. 

Ruiny zamku w Chęcinach 

(Ruins of the Chęciny castle) 

Czynne: codziennie od 9 do zmierzchu Ceny biletów: 

normalny 3 zł, ulgowy 2 zł. W cenie biletu zawarta jest 

obsługa przewodnika oraz wejście na wieżę widokową. 

Open: daily from 9 am until dusk. 


A guide’s services and entry to the tower are included 

in the ticket price. 

Kryte pływalnie 

(Swimming Pools) 

Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji 

25-018 Kielce ul. Żytnia 1, 

tel. 41 344 92 39, 344 05 04, 

fax 41 344 03 75 

www.mosir.kielce.pl 

Pływalnia “Delfin” 

25-029 Kielce, ul. Krakowska 2 

tel. 41 366 90 10/11/13, fax 41 366 90 20 

Pływalnia “Orka” 

25-344 Kielce, ul. Kujawska 18 

tel. 41 342 00 50/51/53, fax 41 342 00 60 

otwarte: poniedziałek - niedziela 7-22 

Pływalnia “Mors” 

25-549 Kielce, ul. Toporowskiego 96 

tel. 41 362 74 71 

Open: Mon-Sun 7-22. 

Kryta pływalnia Uroczysko 

(“Uroczysko” Swimming Pool) 

25-900 Kielce, ul. Toporowskiego 96 

tel. 48 41 362 74 71 

W obiekcie znajduje się: 

basen o wymiarach 25x12,5 m, bufet, natryski 

Czynne: codziennie 7-22. 

Open: Daily 7-22 


WELCOME TO KIELCE 

Kielce is a city with a nine-century-long 

history. Located in central Poland, 

the city covers 109 sq. km and has 

about 200,000 inhabitants. 

Kielce is the seat 

of the Świętokrzyskie region 

and a centre of administration, 

commerce, services and culture. 

It is also a vibrant university 

town with twelve institutions 

of higher education and about 

11,000 yearly graduates in 

a variety of fields. Kielce also has 

thirty-four language schools. 

Distance from Kielce 

to Poland’s major cities (km) 

Distance from Kielce 

to major border crossings (km) 

Kraków 114 Slovakia 195 

Łódź 140 Czech Republic 196 

Katowice 156 Ukraine 250 

Warszawa 181 Russia 440 

Wrocław 300 Germany 457 

Poznań 354

Zima 2009/10 - Agencja Wydawnicza Akwarela Plus

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?