rur_turizam

Nacionalni katalog »Ruralni turizam Hrvatske« | National Catalogue Rural Tourism in Croatia
Educational trails
The SUBMARINE EDUCATIONAL TRAIL is about 500 m long, and is the first of its kind in Croatia. It offers a unique way of experiencing the
natural and archaeological values in the sea around Brijuni National Park, and includes swimming and underwater sightseeing at small depths,
with an audio-guide and educational panels at the points of interest.
STONE QUARRIES – While clearing the old stone quarries of waste stone that had accumulated over the long history of work of the Brijuni
stone cutters (since the period of antiquity), Alojz Ćufar, a forester and the designer of all the Brijuni promenades, shaped these hills, thus
creating these walking trails that are pleasant in all four seasons.
LOOKOUT AT CIPROVAC, this is the best preserved of all the three lookouts of Kupelwieser’s Brijuni.
Jeste li znali? | Did you know?
Kada je austrijski industrijalac Paul Kupelwieser 2. 8. 1893. godine prvi put kročio na brijunsko tlo, zatekao je zapušteno i malarično otočje s
malobrojnim žiteljima i bujnom vegetacijom i tek nekoliko očuvanijih građevina. Uz pomoć nobelovca dr. Roberta Kocha suzbija malariju
na Brijunima. Kupujući Brijune povlači se iz svijeta biznisa i čelične industrije te započinje na Brijunima posve novi projekt uređivanja, pošumljavanja,
oplemenjivanja otočke flore i faune te arheoloških istraživanja prostora Brijuna, kao podloge za novi turistički centar europskog i
svjetskog visokog društva.
That when Austrian industrialist Paul Kupelwieser first stepped foot on Brijuni Island on 2 August 1893, he found an abandoned and malarial
island with only a handful of residents, lavish vegetation and just a few preserved structures. With then help of Noble laureate Dr. Robert Koch,
he worked to suppress malaria on the Brijuni islands. He purchased the islands and withdrew from the world of business and the steel industry,
to begin a new project on the islands. He cleared the vegetation and planted new forest trees, enriched the islands’ flora and fauna, and started
archaeological research on the islands, as the centre for a new tourism centre to accommodate the high society of Europe and the world.
Arheološki lokalitet na Brijunima | An archaeological
site on the Brijuni islands
Nacionalni park Kornati | Kornati National Park
Godina proglašenja: 1980. | Površina: 21.571 ha | Moguće aktivnosti: pješačenje, krstarenje, rekreativni ribolov, autonomno ronjenje,
snimanje podvodnog svijeta, fotografiranje
www.kornati.hr
SUHOZIDI su najupečatljiviji i najatraktivniji kameni svjedoci svega što je stvorila ruka kornatskih stanovnika. Ovi kilometrima dugi zidovi, koji
presijecaju kornatske otoke, jedna su od najvećih turističkih atrakcija. Fascinantno je da kamenje nije spojeno nikakvim vezivom, a zidu čvrstinu
daje samo vještina slaganja kamena i to tako da jedan kamen drži drugi.
VIDIKOVCI – Metlina (najviši i najimpresivniji), Otočevac (omogućava pogled na gotovo cijelo područje NP Kornati), Litnji vrh (na Veloj Smokvici
pruža pogled na Murtersko more), Levrnake (jednostavan za doći) i Opat (pruža prekrasan pogled).
Posebne ZANIMLJIVOSTI – su jesenska i proljetna seliba ptica na Kornatskom otočju i više od 650 biljnih vrsta od kojih su neke vrlo rijetke i
ugrožene.
Year of proclamation: 1980 | Surface area: 21,571 ha | Possible activities: hiking, sailing, recreational fishing, diving, underwater filming,
photography
www.kornati.hr
DRY STONE WALLS are the most impressive and attractive stone testimony of all that the hands of the Kornati people have created. Kilometres
of these walls criss-cross the Kornati islands, and today are among the greatest tourist attractions. It is fascinating that these rocks are not
bound by any binding material, and the strength of the wall comes from the skill of laying the stones on one another, such that one stone
supports another.
LOOKOUTS – Metlina (highest and most impressive), Otočevac (views over virtually the entire Kornati park area), Litnji vrh (on Vela Smokvica,
with views over the sea around Murter), Levrnaka (easy to climb) and Opat (spectacular views).
Particularly INTERESTING are the spring and autumn bird migrations on the Kornati Islands, and the more than 650 plant species found here,
some of which are very rare and threatened.
Raznoliki oblici stijena kornatskog otočja | Diversity of
rock forms on the Kornati islands
Pogled na kornatsko otočje | View of the Kornati
Islands
Hrvatska gospodarska komora | Croatian Chamber of Economy | www.hgk.hr | 29