rur_turizam
rur_turizam rur_turizam
Dubrovačko – neretvanska županija | Dubrovnik – Neretva County Niko Karaman Dragavine 72, 20217 Pridvorje 020 797 008 – 098 238 386, 099 8769 734 niko.karaman3@du.t–com.hr anita.karaman2@gmail – – – – 297 01.05. – 01.11., sezonski otvoreno, uz najavu / open seasonally, by appointment Kušaonica Malvasija Karaman Naša kušaonica je u idiličnom ambijentu Pridvorja okružena vinogradom Malvasije majke ostalim vinogradima Malvasije dubrovačke. Naša glasovita Malvasija dubrovačka Karaman pobjednik je međunarodnog natjecanja “Svijet malvasija” i nosi prestižnu titulu Šampion svijeta. Osim vrhunskog vina možete uživati u okusima i mirisima domaćeg tradicionalnog kolača pandišpanja, koji se danas radi isključivo u vrijednim konavoskim obiteljima. Poslužit ćemo vas i s domaćim kruhom, pršutom i sirom. S vama ćemo prošetati vinogradom i ispričati vam dokumentirane priče iz prve malvasijine knjige, koje sežu u davnu 1383. godinu i Dubrovačku Republiku, kada je sagrađen i obližnji Franjavački samostan koji vrijedi posjetiti. Dođite, naša slatka Malvasija razmazit će vaše nepce. Živjeli! Our tasting facility is found in the idyllic ambience of Pridvorje, surrounded by vineyards with the Malvasia (Malmsey) grape, the mother of all other vineyards with the Malvasia Dubrovačka. Our famed Malvasia Dubrovačka Karaman was the winner of the international competition “World of Malvasia” and bears the prestigious title of World Champion. In addition to this premium wine, enjoy the flavours and aromas of the domestic traditional dessert pandišpanja, which today is exclusively made by the hard–working Konavle families. We will be pleased to walk you through the vineyard, and tell you about the first records of the Malvasia wine, which date back to 1383 and the time of the Dubrovnik Republic. The nearby Franciscan monastery was built at the same time, and is worth a visit. Come and let our sweet Malvasia wine spoil your senses. Cheers! 50 50 Ivo Miljas Kraljeva 8, Mihanići, 20217 Konavle 020 427 064 020 427 064 098 1928 281 miljas.vina@gmail.com 298 Miljas d.o.o. Vinogradarstvo i vinarstvo U mirnom predjelu u srcu Konavala, u naselju Mihanići, nalazi se obiteljska kuća, 4 km udaljena od Čilipa. U sklopu kuće i gospodarstva su vinarija i vinogradi. Obiteljska tradicija njeguje se već više od stotinu godina. U ponudi je kušanje autohtonih vina kao što su Maraština bijela (Rukatac), Grk, Dubrovačka malvazija i Plavac Mali, a prema dogovoru, za vrijeme berbe, nudimo i obilazak vinograda uz branje grožđa i promatranje prerade. In a quiet corner of the heart of Konavle, in the settlement of Mihanići, is this estate, just 4 km from Čilipi. The house is surrounded by wineries and vineyards. The family traditions have been nurtured here for more than a century. Come and taste the indigenous wine varieties such as Maraština white (Rukatac), Grk, Dubrovačka Malvasia and Plavac Mali. During the harvest time, we will be happy to organise tours of the vineyards, or you can take part in the harvest and watch the processing of the grapes. 30 – – – – – 01.01. – 31.12., uz prethodnu najavu / by appointment 299 Mlinica za proizvodnju maslinova ulja Mato Dubelj Na Komardi 16, 20235 Orašac, Zaton 020 891 042 020 891 042 091 5452 829, 091 2891 042 mato.dubelj@gmail.com – 0,15 h 110 m/nmv – 01.01. – 31.12., uz prethodnu najavu / by appointment U Orašcu, mjestašcu 200 m udaljenom od mora i 12 km zapadno od Dubrovnika, gospodarstvo čini i maslinik, udaljen 1 km od 300 godina stare mlinice, sačuvane u izvornom obliku. U ambijentu mlinice predstavlja se proizvodnja maslinova ulja na tradicijski način, a nude se i degustacije vrhunskog maslinovog ulja s domaćim povrćem uzgojenim na gospodarstvu. Pružamo i usluge hrane i pića, za lijepog vremena uobičajeno na terasi, s prelijepim pogledom na Dubrovnik i Elafitske otoke. Na gospodarstvu se gostima želi prikazati sadašnji način života sjedinjen s prirodom, kao i djelić starog načina života sačuvanog kroz mlinicu i tradicijsku proizvodnju i pripremu hrane. In Orašce, just 200 m from the sea and 12 km west of Dubrovnik, this estate and its olive groves are just 1 km from the 300 year old olive oil mill that has been fully preserved in its original state. In the ambience of the mill, presentations are held of how olive oil was traditional made, and tastings of premium olive oil and home– grown vegetables from the estate are held. We also serve food and beverages out on the terrace during nice weather, where guests can take in the magnificent view of Dubrovnik and the Elaphite Islands. Guests can get an overview of the how life here is fused with nature, and how a piece of the old lifestyle has been preserved through the mill and the traditional production and preparation of food. 50 50 168 | Ministarstvo turizma RH | Croatian Ministry of Tourism | www.mint.hr
Nacionalni katalog »Ruralni turizam Hrvatske« | National Catalogue Rural Tourism in Croatia 300 Obiteljsko gospodarstvo Glavinja U idiličnom ambijentu Konavala smjestilo se naše obiteljsko gospodarstvo. Mikroklima je idealna za uzgoj maslina te su one neizostavni dio krajolika Konavala. Od 2009. u prostoru obiteljske kuće, čiji dijelovi datiraju iz 1500. god., u dijelu gdje se nekada čuvalo vino, imamo kušaonicu ulja. Obitelj se maslinarstvom bavi od 1999. god., kada su obnovljene stare masline, od kojih najstarije imaju oko 90 godina, a zasađene su i nove masline. Među 14 sorata maslina koje uzgajamo, najpoznatije su: oblica, bjelica, lastovka, leccino i sitnica. Masline beremo ručno, a ekstradjevičansko maslinovo ulje se dobiva hladnim prešanjem, samo od najboljih plodova, kako bi zadovoljilo i najvišu razinu kakvoće. Odlikuje ga specifičan okus, boja i aroma, a nagrađivano je već godinama. Our family farm is found in the idyllic ambience of Konavle. The microclimate is ideal for the raising of olives, and these are an unavoidable part of the Konavle landscape. Part of the house, where the wine was once kept, dates back to the year 1500, and this is where the olive oil tasting facility is now. The family has been growing olives since 1999 when the old olive trees were restored, the oldest of which are about 90 years, while new olive trees were also planted. Among the 14 varieties of olives grown, the best known are: Oblica, Bjelica, Lastovka, Leccino and Sitnica. We hand pick the olives, and extra virgin olive oil is obtained by cold pressing only the best fruits, in order to satisfy our highest quality standards. It stands out for its specific flavour, colour and aroma, and has won many awards over the years. 35 – Luko Glavinja Grušići 6, 20213 Čilipi 020 771 280 – 098 427 774, 098 217 677, 099 5102 995 opg.glavinja@gmail.com www.facebook.com/ obiteljskogospodarstvo.glavinja – – – 01.01. – 31.12., samo uz prethodnu najavu / by appointment only Dubrovačko – neretvanska županija | Dubrovnik – Neretva County 301 OPG Brajković U Konavlima, u neposrednoj blizini zaštićenog krajolika rijeke Ljute i restorana Konavoski dvori, naša se obitelj tradicionalno bavi uzgojem vinove loze i proizvodnjom vina od autohtonih sorti vinove loze maraština, vranac, plavac i zifandel. Vinarija i kušaonica smještene su u podrumu stoljetne kuće okružene vinogradima i gustom zimzelenom šumom. Uz vina, tu se mogu kušati i domaće maslinovo ulje od autohtone sorte maslina Oblica te drugi domaći proizvodi. Gostima se nudi mogućnost izleta turističkim vlakićem Vinskom cestom kroz Konavle ili do samo 30 km udaljenog grada Dubrovnika. Ambijent obiteljskog kompleksa i ljepota prirodnog okruženja zasigurno će učiniti vaš posjet obitelji Brajković nezaboravnim. In Konavle, in the direct vicinity of the protected landscape of the Ljuta River and the restaurant Konavoski Dvori, our family has traditionally grown grapes and produced wines of the indigenous grape varieties: Maraština, Vranac, Plavac and Zinfandel. The winery and tasting facilities are housed in the cellar of the century old house, surrounded by vineyards and a dense wood. In addition to wines, guests can taste homemade olive oils from the indigenous olive variety Oblica and other home–grown products. Guests are invited to take an excursion on the tourist train Konavle Wine Road or to Dubrovnik, just 30 km away. The ambience of the family complex and beautiful environment is sure to make your visit to the Brajković estate unforgettable. Oznaka kvalitete | Mark of Quality @ 80 40 Rado Brajković Podbrajkovići 2, 20216 Zastolje, Dubravka 020 791 318 – 095 817 28 72 kbrajkov@inet.hr www.opg-brajkovic.hr 22 ha 125 m/nmv 01.01. – 31.12., samo uz prethodnu najavu / by appointment only – 302 154 OPG Laptalo Prelijepo selo dubrovačkog zaleđa, smješteno na zelenim padinama mediteranskog raslinja, s pogledom na plavo Jadransko more, u sebi krije kamenu kuću, gumno i konobu obitelji Laptalo, pravo bogatstvo tradicije i nasljeđa. Mirisi i okusi, narodne nošnje, pjesme i plesovi, gurmanski zalogaji pripravljeni od domaćih uzgojenih proizvoda, rukotvorine, maslinovo ulje, vino, pengana jaja, domaće životinje, sve je to nadomak grada, tek nekoliko kilometara udaljeno od stare jezgre grada Dubrovnika. U potpuno obnovljenom staroj kući dubrovačkog primorja, s prilazom obraslim grmovima lavande, smilja i ružmarina, vrijedni domaćini primaju vas otvorena srca i široka osmijeha, nudeći kapljicu rakije i suhu smokvu, tradicionalnu dobrodošlicu ovih krajeva. This beautiful village of the Dubrovnik inland area, on the green slopes of Mediterranean vegetation and overlooking the Adriatic Sea, hides the stone house and tavern of the Laptalo family, a true wealth of tradition and heritage. The flavours and aromas of the region, traditional costumes, songs and dances, culinary dishes made from home-grown products, handicrafts, olive oil, wine, painted eggs and domestic animals. All this is just outside the old town core of the City of Dubrovnik, a few kilometres away. Your worthy hosts will greet you with open hearts and a broad smile to their fully restored old Dubrovnik style house, with its lavish entrance way with shrubs of lavender, immortelle and rosemary, and will offer you a drink of brandy and some dried figs, as the traditional welcome of this region. 50 50 Željko Laptalo Gromača 56, 20235 Zaton 020 881 186 – 099 2183 612 zlaptalo2710@net.hr www.laptalo-agro.hr 10 ha 600 m/nmv 01.01. – 31.12., samo uz prethodnu najavu / by appointment only – Hrvatska gospodarska komora | Croatian Chamber of Economy | www.hgk.hr | 169
- Page 120 and 121: Kvarner 05 05 O regiji i dodatne za
- Page 122 and 123: 202 154 Agroturizam Japodi Primorsk
- Page 124 and 125: 208 Agroturizam Manjon Primorsko -
- Page 126 and 127: Istra 05 Istria 06 O regiji i dodat
- Page 128 and 129: 210 154 Agroturizam Bevanda Istarsk
- Page 130 and 131: 216 154 Agroturizam Stara štala Is
- Page 132 and 133: 222 154 Santa Terra Istarska župan
- Page 134 and 135: 228 154 Stari Kostanj Istarska žup
- Page 136 and 137: 234 Misal Istarska županija | Istr
- Page 138 and 139: Dalmacija - Zadar 05 Dalmatia - Zad
- Page 140 and 141: 237 Kuće za odmor Varoš i Pojata
- Page 142 and 143: 243 Ekološka vinarija Škaulj Zada
- Page 144 and 145: Dalmacija - Šibenik 05 Dalmatia -
- Page 146 and 147: 244 154 Agroturizam Čogelja Šiben
- Page 148 and 149: Šibensko - kninska županija | Ši
- Page 150 and 151: Šibensko - kninska županija | Ši
- Page 152 and 153: 262 Tematski park Etnoland Dalmati
- Page 154 and 155: Dalmacija - Split 05 Dalmatia - Spl
- Page 156 and 157: 264 154 Agroturizam Marija Latinac
- Page 158 and 159: 270 154 Seosko domaćinstvo Ognjiš
- Page 160 and 161: 276 Senko Splitsko - dalmatinska ž
- Page 162 and 163: Dalmacija - Dubrovnik 05 Dalmatia -
- Page 164 and 165: 279 154 Agroturizam Barić Dubrova
- Page 166 and 167: Dubrovačko - neretvanska županija
- Page 168 and 169: 291 154 Seosko domaćinstvo brautov
- Page 172 and 173: 303 OPG Muhoberac Dubrovačko - ner
- Page 174 and 175: 309 Seoski turizam Katičić Dubrov
- Page 176 and 177: Dubrovačko - neretvanska županija
- Page 178: impresum | imprint Izdavači | Publ
Dubrovačko – neretvanska županija | Dubrovnik – Neretva County<br />
Niko Karaman<br />
Dragavine 72, 20217 Pridvorje<br />
020 797 008<br />
–<br />
098 238 386, 099 8769 734<br />
niko.karaman3@du.t–com.hr<br />
anita.karaman2@gmail<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
297<br />
01.05. – 01.11., sezonski otvoreno, uz<br />
najavu / open seasonally, by appointment<br />
Kušaonica Malvasija Karaman<br />
Naša kušaonica je u idiličnom ambijentu Pridvorja okružena vinogradom Malvasije majke ostalim vinogradima Malvasije dubrovačke. Naša glasovita Malvasija<br />
dubrovačka Karaman pobjednik je međunarodnog natjecanja “Svijet malvasija” i nosi prestižnu titulu Šampion svijeta. Osim vrhunskog vina možete uživati u<br />
okusima i mirisima domaćeg tradicionalnog kolača pandišpanja, koji se danas radi isključivo u vrijednim konavoskim obiteljima. Poslužit ćemo vas i s domaćim<br />
kruhom, pršutom i sirom. S vama ćemo prošetati vinogradom i ispričati vam dokumentirane priče iz prve malvasijine knjige, koje sežu u davnu 1383. godinu i<br />
Dubrovačku Republiku, kada je sagrađen i obližnji Franjavački samostan koji vrijedi posjetiti. Dođite, naša slatka Malvasija razmazit će vaše nepce. Živjeli!<br />
Our tasting facility is found in the idyllic ambience of Pridvorje, surrounded by vineyards with the Malvasia (Malmsey) grape, the mother of all other vineyards<br />
with the Malvasia Dubrovačka. Our famed Malvasia Dubrovačka Karaman was the winner of the international competition “World of Malvasia” and bears the<br />
prestigious title of World Champion. In addition to this premium wine, enjoy the flavours and aromas of the domestic traditional dessert pandišpanja, which today<br />
is exclusively made by the hard–working Konavle families. We will be pleased to walk you through the vineyard, and tell you about the first records of the Malvasia<br />
wine, which date back to 1383 and the time of the Dubrovnik Republic. The nearby Franciscan monastery was built at the same time, and is worth a visit. Come<br />
and let our sweet Malvasia wine spoil your senses. Cheers!<br />
50 50<br />
Ivo Miljas<br />
Kraljeva 8, Mihanići, 20217 Konavle<br />
020 427 064<br />
020 427 064<br />
098 1928 281<br />
miljas.vina@gmail.com<br />
298<br />
Miljas d.o.o. Vinogradarstvo i vinarstvo<br />
U mirnom predjelu u srcu Konavala, u naselju Mihanići, nalazi se obiteljska kuća, 4 km udaljena od Čilipa. U sklopu kuće i gospodarstva su vinarija i vinogradi. Obiteljska<br />
tradicija njeguje se već više od stotinu godina. U ponudi je kušanje autohtonih vina kao što su Maraština bijela (Rukatac), Grk, Dubrovačka malvazija i Plavac<br />
Mali, a prema dogovoru, za vrijeme berbe, nudimo i obilazak vinograda uz branje grožđa i promatranje prerade.<br />
In a quiet corner of the heart of Konavle, in the settlement of Mihanići, is this estate, just 4 km from Čilipi. The house is surrounded by wineries and vineyards.<br />
The family traditions have been nurtured here for more than a century. Come and taste the indigenous wine varieties such as Maraština white (Rukatac), Grk,<br />
Dubrovačka Malvasia and Plavac Mali. During the harvest time, we will be happy to organise tours of the vineyards, or you can take part in the harvest and watch<br />
the processing of the grapes.<br />
30 –<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
01.01. – 31.12., uz prethodnu<br />
najavu / by appointment<br />
299<br />
Mlinica za proizvodnju maslinova ulja<br />
Mato Dubelj<br />
Na Komardi 16, 20235 Orašac,<br />
Zaton<br />
020 891 042<br />
020 891 042<br />
091 5452 829, 091 2891 042<br />
mato.dubelj@gmail.com<br />
–<br />
0,15 h<br />
110 m/nmv<br />
–<br />
01.01. – 31.12., uz prethodnu<br />
najavu / by appointment<br />
U Orašcu, mjestašcu 200 m udaljenom od mora i 12 km zapadno od Dubrovnika, gospodarstvo čini i maslinik, udaljen 1 km od 300 godina stare mlinice, sačuvane<br />
u izvornom obliku. U ambijentu mlinice predstavlja se proizvodnja maslinova ulja na tradicijski način, a nude se i degustacije vrhunskog maslinovog ulja s domaćim<br />
povrćem uzgojenim na gospodarstvu. Pružamo i usluge hrane i pića, za lijepog vremena uobičajeno na terasi, s prelijepim pogledom na Dubrovnik i Elafitske<br />
otoke. Na gospodarstvu se gostima želi prikazati sadašnji način života sjedinjen s prirodom, kao i djelić starog načina života sačuvanog kroz mlinicu i tradicijsku<br />
proizvodnju i pripremu hrane.<br />
In Orašce, just 200 m from the sea and 12 km west of Dubrovnik, this estate and its olive groves are just 1 km from the 300 year old olive oil mill that has been fully<br />
preserved in its original state. In the ambience of the mill, presentations are held of how olive oil was traditional made, and tastings of premium olive oil and home–<br />
grown vegetables from the estate are held. We also serve food and beverages out on the terrace during nice weather, where guests can take in the magnificent view<br />
of Dubrovnik and the Elaphite Islands. Guests can get an overview of the how life here is fused with nature, and how a piece of the old lifestyle has been preserved<br />
through the mill and the traditional production and preparation of food.<br />
50 50<br />
168 | Ministarstvo turizma RH | Croatian Ministry of Tourism | www.mint.hr
Change language