rur_turizam

Nematerijalna kulturna baština u Republici Hrvatskoj
i sustav njene zaštite
Intangible cultural heritage in the Republic of Croatia
and its conservation
Gudački instrument “gusle” | String
instrument gusle
Uvod | Introduction
Hrvatska posjeduje zaista bogatu i raznoliku nematerijalnu baštinu, čuvanu, dokumentiranu i prenošenu zahvaljujući brojnim generacijama
njenih nositelja, te zahvaljujući mnogobrojnim društvima za njegovanje tradicije, posebno na lokalnim razinama, kao i brojnim muzejima i
znanstvenim institucijama, posebno etnolozima. Nematerijalnu kulturnu baštinu Republike Hrvatske predstaviti ćemo prema geografskoj
podijeli i vrsti kulturnih dobara unutar pojedinog od 5 geografskih područja Hrvatske:
1
2
3
4
5
Istočna Hrvatska
Središnja i Sjeverozapadna Hrvatska
Istra i Hrvatsko primorje
Dinarska Hrvatska (Lika i Dalmatinsko zaleđe)
Južna Hrvatska
Sinjka alka, alkar u trku | Sinjska Alka, an Alka knight
in competition
Festu sv. Vlaha pucanjem iz trombuna svake godine
uveličaju dubrovački trombunjeri | The annual feast
of St. Blaise (Sv. Vlaho) is marked by finning shots
from the trombun, a traditional cannon
Klapsko pjevanje, ženska klapa pjeva na jednom od
festivala klapske pjesme | Klapa singing, a women’s
klapa sings at one of the festivals of Klapa songs
Bojanje licitara u radionici Mahmet, Marija Bistrica |
Colouring the Licitar hearts in the Mahmet workshop,
Marija Bistrica
Nematerijalno kulturno dobro mogu biti razni oblici i pojave duhovnog stvaralaštva što se prenose predajom ili na drugi način, a osobito:
– jezik, dijalekti, govori i toponimika, te usmena književnost svih vrsta,
– folklorno stvaralaštvo u području glazbe, plesa, predaje, igara, obreda, običaja, kao i druge tradicionalne pučke vrednote,
– tradicijska umijeća i obrti.
Croatia can boast of having a truly rich and diverse intangible heritage that is well preserved, documented and carried down, thanks to the
numerous generations who have nurtured it and the many societies dedicated to preserving traditions, particularly true at the local level.
Numerous museums and scientific institutions, and particularly ethnologists, are also responsible for its preservation. The intangible cultural
heritage of the Republic of Croatia is presented here based on the geographic division and types of cultural resources within each of the five
geographic regions of Croatia:
1 Eastern Croatia
2 Central and Northwestern Croatia
3 Istria and Croatian Primorje
4 Dinaric Croatia (Lika and the Dalmatian inland)
5 Southern Croatia
Intangible cultural heritage can be various forms and phenomena of spiritual artistry, which is passed down through the generations, or in
other ways, and referring particularly to:
– language, dialects, speech and toponyms, and oral literature of all kinds,
– folklore arts in the field of music, dance, legends, games, ceremonies, customs and other traditional folk values,
– traditional arts and crafts.
Uvrštenje određenog nematerijalnog dobra na UNESCO-ovu listu svakako znači potvrdu njegove vrijednosti i
značaja, ne samo kao nacionalne već i kao dijela svjetske baštine. To je ujedno i izuzetno priznanje svima koji
su ulagali napore i skrbili da se na Listu upisano nematerijalno dobro sačuva od nestajanja. Također, upis u
Registar kulturnih dobara i na dvije Liste naših 14 nematerijalnih kulturnih dobara, otvara brojne mogućnosti
promoviranja Republike Hrvatske, njezine kulture i stvaralaštva kao i promoviranja specifičnosti pojedinih
regija, posebno kroz kulturni i seoski turizam.
The inscription of the intangible heritage on the UNESCO World Heritage List is certainly a confirmation of
its value and significance, not only as a part of the national heritage, but also as a part of the world heritage.
This is also exceptional recognition for all those who have invested effort and care to ensure that the listed
heritage does not disappear. Also, the inscription of 14 forms of intangible heritage into the national Register
of Cultural Heritage and two world heritage lists has opened numerous opportunities for the promotion of
the Republic of Croatia, its culture and artistry, and the promotion of its specific regions, particularly through
cultural and rural tourism.
12 | Ministarstvo turizma RH | Croatian Ministry of Tourism | www.mint.hr