Paloma Magazine Volumen 53
Our Mission: Paloma is a nonprofit Magazine for the entire family. We intend to educate and inform the community with positive messages and themes. We are also a media communication that offers publicity to the community. In Paloma Magazine by advertising your business, you get more than advertising because this magazine brings valuable and useful information with a positive message to households. In every issue we bring together and promote, culture, family, religion.
Our Mission:
Paloma is a nonprofit Magazine for the entire family. We intend to educate and inform the community with positive messages and themes. We are also a media communication that offers publicity to the community. In Paloma Magazine by advertising your business, you get more than advertising because this magazine brings valuable and useful information with a positive message to households. In every issue we bring together and promote, culture, family, religion.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GRATIS<br />
FREE<br />
REVISTA
2 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
¿Se lastimo en el trabajo?<br />
¿SE ha lastimado en<br />
un accidente de<br />
auto o troque?<br />
Nosotros luchamos<br />
por sus derechos contra<br />
las compañías de seguros!<br />
Conozca Nuestro Equipo Profesional Administrativo<br />
Deserae, Angie, Letty y Paola<br />
JEFFREY L. TADE<br />
Abogado que tiene mas de 26 años<br />
de experiencia litigamenté.<br />
El y su equipo administrativo<br />
de profesionales, son apasionados<br />
de la ley y su dedicación es luchar<br />
por los derechos de<br />
las victimas de lesiones.<br />
se habla español<br />
831-7<strong>53</strong>-0493<br />
www.tadelaw.com<br />
“DOCUMENTADO O NO<br />
USTED TIENE DERECHOS”<br />
———————————<br />
CONSULTA GRATIS<br />
SI NO GANA NO PAGA<br />
L aw O ffi cesofJeffrey L .T ade<br />
1611 BunkerHilW ay,S uite190<br />
S alinas,California93906<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 3
4 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
family+culture+religion+society 831.917.4227 5
831.917.4227 (6) familia+cultura+religión+sociedad
un mensaje<br />
one message<br />
Un hombre caminaba por las oscuras calles<br />
llevando una lámpara de aceite<br />
encendida. En determinado momento,<br />
se encuentra con un amigo.<br />
El amigo lo mira y de pronto lo reconoce.<br />
Se da cuenta de que es el ciego<br />
del pueblo. Entonces, le dice:<br />
- ¿Qué haces, tú ciego, con una lámpara<br />
en la mano? Si tú no ves...<br />
Entonces, el ciego le responde:<br />
- Yo no llevo la lámpara para ver mi<br />
camino. Yo conozco la oscuridad<br />
de las calles de memoria.<br />
Llevo la luz para que otros vean<br />
el camino, cuando me vean a mi…<br />
¡Qué hermoso sería sí todos ilumináramos<br />
los caminos de los demás!<br />
Habría un mundo más feliz.<br />
Recordemos (Mateo 5:15)<br />
“De nada sirve una lámpara<br />
guardada en un cajón”<br />
+++<br />
A man walked through the dark streets<br />
carrying a lighted oil lamp.<br />
At one point, he meets a friend.<br />
The friend looks at him<br />
and suddenly recognizes him.<br />
He realizes that he is the blind man of the<br />
town. He says:<br />
- What are you doing, you blind man, with<br />
a lamp in your hand? If you can not see...<br />
Then the blind man replied:<br />
- I do not carry the lamp to see my way.<br />
I know the darkness of the streets by<br />
memory. I carry the light for others to see<br />
the way, when they see me...<br />
How beautiful it would be if we all<br />
iluminated others paths! There would be a<br />
happier world. Recall (Matthew 5:15)<br />
"It is no use to have a lamp in a drawer"<br />
PALOMA<br />
REVISTA<br />
un mensaje/one message -7<br />
padres a+/parents a+ —9<br />
¿sabías que?/ did you know? — 12<br />
mundo de juguete/toy world —17<br />
piénsalo/think about it – 21<br />
chistes para niños/jokes for kids – 24<br />
cultura y arte/culture & art– 29<br />
poesía/poetry – 32<br />
conoce +/know + – 35<br />
orgullo hispano – 42-43<br />
bellas iglesias/beautiful churches - 50-51<br />
nuestra fe/our faith — 58—59<br />
sagradas escrituras/scriptures — 66<br />
salmo/psalm – 69<br />
bendiciones/blessings — 72<br />
informe/- report – 77<br />
entérate/ask about — 80<br />
Reflexión/reflection – 84<br />
memorias/a memoir - 86-87<br />
moda/fashion — 89<br />
belleza/beauty – 94<br />
paloma revista/paloma magazine - 97<br />
volumen <strong>53</strong> / 2015<br />
Dena Photo & Video<br />
CONTENIDO<br />
content<br />
<strong>Paloma</strong> Revista<br />
FAMILIA /CULTURA/RELIGION/SOCIEDAD<br />
FAMILY/CULTURE/RELIGION/SOCIETY<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 7
Doña<br />
Esther<br />
donaesthermexicanrestaurant.com<br />
Fish Tacos, Artichoke Enchiladas,<br />
Shrimp or Lobster Enchiladas,<br />
or Shrimp Fajitas either Cajun or Lemon<br />
and Garlic and how about Cajun Catfish!<br />
D om ingo bu ffetde 9am -3pm<br />
TR IO ALVAR AD O<br />
25 Franklin St * San Juan Bautista * 831-623-2518<br />
8 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
Dile a tu hijo que lo quieres!!!<br />
Si cada día corregimos 15 veces en negativo (groserías<br />
o castigos) a nuestros hijos y les decimos NO otras<br />
quince, su saldo positivo en el banco de las emociones<br />
será “0”. Sin capital, ¿cómo van a aguantar hasta<br />
final de mes? Irán tirando, arrastrándose como<br />
puedan, hasta sentirse vacíos y sin fuerzas. O al revés,<br />
tan insatisfechos que pueden llegar a explotar.<br />
Es una manera de decir lo que les pasa a nuestros hijos,<br />
si, en su banco no hay dinero sino emociones. Y los ingresos<br />
o salidas dependen, de nosotros los padres.<br />
Ayúdales a que tengan su cuenta corriente emocional<br />
abundante. Así que no se te olvide hacer un ingreso<br />
diario con frases positivas y la mas recomendada es<br />
“Te quiero mucho!! Porque, le damos confianza en sí<br />
mismo y le ensenamos a amarse a si mismos y a los<br />
demás.<br />
Mas razones:<br />
1. Le generamos sentido de pertenencia. Sabe que<br />
forma parte de una familia que lo ama y que está<br />
siempre a su lado.<br />
2. Le damos felicidad, con lo que su cuerpo genera<br />
endorfinas (las llamadas hormonas de la felicidad),<br />
las cuales son positivas para el organismo porque no<br />
sólo generan placer, sino bienestar, ganas de vivir.<br />
Aprende el significado del amor y entiende que<br />
él también puede dar amor a otros.<br />
3. Le hacemos sentir apoyo incondicional.<br />
4. Con esto lo ayudamos a ser valiente y capaz de<br />
conseguir sus metas. Con el amor, alentamos a que se<br />
desarrolle.<br />
5. Ayudamos a que crezca como una persona<br />
individual, con sus propios aciertos y desaciertos.<br />
6. Ante cualquier error o inconveniente, sabrá que<br />
puede recurrir a sus padres y medida que crezca, será<br />
capaz de levantarse ante cualquier caída y ser<br />
plenamente capaz de resolver sus problemas.<br />
7. Con el conocimiento del amor, al decirle que lo<br />
quieres, hacemos que su corazón albergue otros<br />
sentimientos valiosos como la alegría, la esperanza<br />
y la fe.<br />
Ahora ya sabes solo algunos motivos de porque debes<br />
decirle a tu hijo que lo amas es bueno. Tu obligación es<br />
enseñar a que tu hijo sea una persona feliz y<br />
auténtica siempre en cualquier circunstancia.<br />
Tell your child that you love them!!!<br />
If every day we corrected 15 times in negative (profanity or<br />
punishment) our children and tell them NO another fifteen<br />
times, their positive emotions bank balance will be "0".<br />
Without capital, how are they going to hold out until the<br />
end of the month? They will throw themselves, dragging<br />
themselves for as much as possible, until they feel empty<br />
and powerless. Or, contrary, so dissatisfied that they<br />
explode. It is a way of saying what happens to our children,<br />
is like a bank not of money but of emotions. And income or<br />
outputs depend on us parents. Help them have their rich<br />
emotional bank account. So do not forget to make a<br />
journal entry with positive statements and the most<br />
recommended is I love you!! Because we give confidence<br />
and teach them to love themselves and others.<br />
More reasons:<br />
1. We generated in them a sense of belonging.<br />
They know they are part of a family that loves them<br />
and is always at their side.<br />
2. We give them happiness with what their body<br />
produces endorphins (the so-called happy hormones),<br />
which are positive for the organism because it does not<br />
only generate pleasure but the felling<br />
of wanting to live.<br />
Learn the meaning of love and understand<br />
that he can also give love to others.<br />
3. We make them feel unconditional support.<br />
4. With this we help them be brave and able to<br />
achieve their goals. With love,<br />
we encourage them to develop.<br />
5. We help them grow as an individual, with their own<br />
strengths and weaknesses.<br />
6. For any errors or problems that arises they know<br />
that they can turn to their parents and as it grows, will<br />
be able to stand up to any fall and be fully<br />
capable of solving their problems.<br />
7. With the knowledge of love, by telling them we love<br />
them, we make their heart save other valuable<br />
feelings such as joy, hope and faith. Now you know just<br />
a few reasons why you should tell your child that you<br />
love them is good. Your obligation is to teach your<br />
child to be a happy and genuine<br />
person ever under any circumstances.<br />
“Si un niño es feliz seguramente El será bueno”<br />
“If a child is happy surely He will be good "<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 9
Dena Photo & Video<br />
831-917-4227<br />
denafoto@gmail.com<br />
Dena Photo & Video/facebook<br />
denaphoto.blogspot.com<br />
10 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
Oficinas legales de:<br />
Deok J. Kim<br />
Tiene 14 Años de Experiencia<br />
Sirviendo a Nuestra Comunidad<br />
El Abogado “Habla Español ” Con Usted<br />
BANCARROTA:<br />
-Elimine sus deudas<br />
-Colección<br />
-Vamos con usted a la corte<br />
INMIGRACION:<br />
-Acción Diferida<br />
-Perdón sin salir del país<br />
-Defensa contra de deportación<br />
-Peticiones familiares<br />
Precios razonables<br />
y planes de pagos<br />
disponibles!!<br />
DEFENSA CRIMINAL:<br />
-Manejando tomando (DUI)<br />
-Violencia domestica<br />
-Robos<br />
SALINAS<br />
831-998-0425<br />
161 South Main Street, Suite 2<br />
Salinas, CA 93901<br />
“Pegarle a tu hijo no es educarlo es maltratarlo”<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 11<br />
"Hitting is not educate your son is mistreating"
El burro parece un animal con inteligencia baja y terco.<br />
Sin embargo, el burro es muy inteligente. Los burros tienen<br />
62 cromosomas (16 más que los seres humanos). Análisis<br />
recientes han revelado que la leche de burra es rica en<br />
oligosacáridos, carbohidratos con unas potentes propiedades<br />
inmunoestimulantes. La gente de campo de la India la usa<br />
como alimento infantil. También se ha usado para beneficiar<br />
en casos de sida y cáncer. Además los burros son animales<br />
muy valientes. Cuando se asustan, no salen huyendo sino<br />
que rebuznan con fuerza. Un burro es el único animal de<br />
su tamaño que no retrocede si se encuentra con un león,<br />
razón por la cual en África se usan burros para<br />
proteger al ganado. Hasta los perros asustan<br />
de los burros. También los burros se usaba<br />
de transporte mucho antes que los caballos.<br />
El burro, o el asno, se domesticó por<br />
primera vez en Etiopía y Somalia hace<br />
unos 6.000 años.<br />
+++<br />
The donkey seems like a stubborn<br />
animal with low intelligence.<br />
However, the donkey is very<br />
intelligent. The Donkeys<br />
have 62 chromosomes<br />
(16 more than humans). Recent<br />
analysis have revealed that donkey<br />
milk is rich in oligosaccharides, carbohydrates<br />
with powerful immunostimulatory properties.<br />
Country people of India uses it as infant food.<br />
It has also been used to benefit in cases of AIDS<br />
and cancer. Besides donkeys are very brave<br />
animals. When frightened, they do not run away<br />
but bray loudly. A donkey is the only animal<br />
of its size that does not turn its back when<br />
encountering a lion, why in Africa donkeys are<br />
used to protect livestock. Even the dogs are scared<br />
of donkeys. Also Donkeys transport was used<br />
long before horses. The donkey or ass, was first<br />
domesticated in Ethiopia and Somalia<br />
some 6,000 years ago.<br />
Mama, papa, tu eres quien protege, ama y cuida a tu hijo no le falles<br />
12 Mother, father, you are<br />
831.917.4227<br />
who protects, loves<br />
familia+cultura+religión+sociedad<br />
and cares for your child do not fail them
family+culture+religion+society 831.917.4227 13
PHONE: 831-757-4703<br />
257 John Street<br />
Salinas, CA 93901<br />
Our store hours are:<br />
Monday – Friday, 9:00 – 5:30<br />
Saturday – 10:00 – 5:00<br />
SUNDAY – CLOSED<br />
IT ’S O U R 20th<br />
AN N IVER SAR Y!<br />
THANKSTOYOU,OURLOYAL<br />
CUSTOMERS,<br />
WEARECELEBRATING20<br />
YEARSINBUSINESSTHIS<br />
MONTH.<br />
Come in between May 14 – 26th for our Anniversary Sale.<br />
Custom Framing Sale<br />
READYMADE FRAMES<br />
PRINTS AND POSTERS<br />
ON-SITE DESIGN SERVICES<br />
CUSTOM FRAMING<br />
P L U S … … Free Gi with Purchase<br />
Choose a free 5×7 or 8×10 custom readymade frame<br />
with your order of $100 or more.<br />
14 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
Saluda<br />
Sonríe<br />
Juega<br />
Ayuda<br />
Ama<br />
Estudia<br />
Agradece<br />
Respeta<br />
Greet<br />
Smile<br />
Play<br />
Help<br />
Love<br />
Study<br />
Appreciate<br />
Respect
16 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
EL FUTURO<br />
Que salten los niños<br />
que hablen, griten y canten<br />
que levanten su voz<br />
por un mundo mejor.<br />
MUNDO DE JUGUETE<br />
Que levanten sus manos<br />
traspasando las estrellas y el sol<br />
llegando hasta el cielo.<br />
porque el mañana es de ellos.<br />
Que como puedan<br />
ellos se expresen,<br />
para que hoy y por siempre<br />
el mundo, Dios, tú y yo,<br />
“Ya por fin, los veamos,<br />
los amemos, los respetemos,<br />
los cuidemos mucho mejor,<br />
y escuchemos su voz”<br />
+++<br />
THE FUTURE<br />
Let the kids jump<br />
talk, shout and sing<br />
raise their voices<br />
for a better world.<br />
To raise their hands<br />
Through the stars and the sun<br />
reaching the sky.<br />
because tomorrow is theirs.<br />
That as they can<br />
they express themselves,<br />
for now and forever<br />
the world, God, you and I,<br />
"I finally see them,<br />
love them, respect them,<br />
Let us care for them better,<br />
and hear their voice "<br />
-D.E. Maria Guadalupe<br />
G L E O W T U F L R O H<br />
V B S W F U i S D N A H<br />
B F t O E R G R A I S E<br />
R U A R T E N o M R O G<br />
I T R L R F I D G M D O<br />
E U S D S U S O G D D G<br />
H R T W t H A T D O G O<br />
T E R E t V C A O G t R<br />
THAT<br />
KIDS<br />
TALK<br />
SING<br />
RAISE<br />
THEIR<br />
VOICES<br />
BETTER<br />
WORLD<br />
HANDS<br />
STARS<br />
SUN<br />
FUTURE<br />
CAN<br />
GOD<br />
A P A S R N A C E P I M<br />
B E R D T a L K B J N N<br />
C U M I l M I N O N U S<br />
B N E K V O I C E S U P<br />
Si quieres que tu hijo sea educado y bueno, pues entonces hazlo tu primero.<br />
If you want your child to be polite and good, then you do it first.<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 17
18 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
family+culture+religion+society 831.917.4227 19
20 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
Klassy Styles<br />
831-761-3561 * www.klassystiles.com<br />
972 EAST LAKE AVE. * WATSONVILLE CA 95076<br />
(AT THE EAST LAKE SHOPPING CENTER)<br />
Color * Faciales * Peinados<br />
Permanentes * Rayitos * Maquillaje<br />
Extensiones de Cabello Natural<br />
Cortes de pelo GRATIS en cualquier<br />
servicio de químico solo clientes nuevos<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 21
Esta en tus manos<br />
NO AL ABORTO<br />
“YO SI AMO A MI BEBE”+“SI A LA VIDA”<br />
Nosotros estamos para ayudarte siempre, no estas sola,<br />
llama ahora y protege a tu hijo.<br />
831.757.5500<br />
Confidence Pregnancy Center<br />
780 E. Romie Lane * Salinas Ca.<br />
22 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
TODO PARA FIESTAS<br />
MESAS / SILLAS<br />
VARIEDAD DE DULCES<br />
SODAS Y DORITOS<br />
VARIEDAD DE ARTICULOS<br />
ARTESANIA / ROPA<br />
EVERYTHING FOR PARTIES<br />
TABLES / CHAIRS<br />
VARIETY OF CANDIES<br />
SODAS AND DORITOS<br />
VARIETY OF ITEMS<br />
CRAFTS / CLOTHING<br />
831-728-2841<br />
9 EAST BEACH ST.<br />
WATSONVILLE, CA. 95076<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 23
LOS BEBES<br />
VIENEN DE<br />
PARIS<br />
Question: What goes up and<br />
down but does not move?<br />
Answer: Stairs<br />
JOKES FOR KIDS<br />
Question: Where should a 500<br />
pound alien go?<br />
Answer: On a diet<br />
NO TODO<br />
VIENE DE<br />
CHINA<br />
Question: What did one toilet say<br />
to the other?<br />
Answer: You look a bit flushed.<br />
Question: Why did the picture<br />
go to jail?<br />
Answer: Because it was<br />
framed.<br />
Question: What did one wall<br />
say to the other wall?<br />
A:nswer I'll meet you at the corner.<br />
Question: What did the paper<br />
say to the pencil?<br />
Answer: Write on!<br />
Question: What do you call a<br />
boy named Lee that no one<br />
talks to?<br />
Answer: Lonely<br />
“Las palmeras son las<br />
mas valientes porque<br />
duermen con el coco”<br />
Question: What gets wetter the<br />
more it dries?<br />
Answer: A towel.<br />
Question: Why do bicycles fall<br />
over?<br />
Answer: Because they are<br />
two-tired!<br />
-UNA AMIGA LE PREGUNTA A OTRA:<br />
-QUE DESODORANTE USAS?<br />
-UNO DE LAVANDA<br />
-BUENO, FIJATE BIEN PORQUE<br />
PARESE QUE SE TE MURIO<br />
Question: Why do dragons sleep during<br />
the day?<br />
Answer: So they can fight knights!<br />
24 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
family+culture+religion+society 831.917.4227 25
Aquarium and Fish Tank Store in Salinas<br />
1598 North Sanborn Rd. Salinas, CA 93905<br />
831-710-0940<br />
Hours of Operation: Monday – Sunday: 9 a.m. – 9 p.m.<br />
• Small and Large Moray Eels<br />
• Crabs<br />
• Seahorses<br />
ESPECIAL DEL MES<br />
LE HACEMOS SET UP<br />
SU PECERA GRATIS<br />
DE AGUA SALADA<br />
cupón<br />
GRATIS 1<br />
Goldfish<br />
• Live Sand for Saltwater Tanks<br />
• Live and Plastic Plants<br />
• Live and Artificial Coral<br />
• Rocks and Gravel<br />
• Feeder Goldfish Are ¢10 Each<br />
• Live, Frozen, and Dry Food<br />
• UV Lighting<br />
• Filters<br />
26 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
TACOS<br />
SOPES<br />
BURRITOS<br />
TORTAS<br />
QUEZADILLAS<br />
COCKTEL<br />
TOSTADAS<br />
CHAVINDECAS<br />
SABADO Y DOMINGO<br />
RICO MENUDO<br />
309 Williams Rd.<br />
Salinas, CA 93905<br />
(831) 751-3727<br />
VENTA DE TELA<br />
PARA TAPIZAR<br />
A LOS MEJORES<br />
PRECIOS<br />
831-682-7558<br />
831-682-2967<br />
17048 El Rancho<br />
Salinas CA. 93906<br />
CARS, BOATS, CONVERTIBLE, TOP,<br />
HEADLINING, CARPET, PANEL DOOR,<br />
CUSTOM WORKS, RESTAURANT<br />
BOOTS, FURNITURE<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 27
Alicia’s<br />
Paquete<br />
15 años<br />
$700<br />
831-772<br />
772-0856<br />
831-917<br />
917-4227<br />
649 E. Alisal St.<br />
Salinas CA. 93905<br />
Aquí Encuentra los Mejores Diseños en Vestidos<br />
También Hacemos Hechuras Especiales<br />
Pregunte Por Nuestros Paquetes<br />
Paquete<br />
boda<br />
$700<br />
Paquete de Bautismo<br />
Empezando Desde $79<br />
Tenemos Accesorios<br />
Para Bautismos *Novia<br />
Primera Comunión*15 Años<br />
Especiales<br />
en vestidos<br />
de comunión<br />
28 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
HIJA<br />
Mira siempre hacia adelante<br />
apoyándote en los momentos<br />
de felicidad vividos<br />
en tu niñez,<br />
el camino no será fácil<br />
lucha por tu educación<br />
y mediante ella todos<br />
tus sueños y metas<br />
convertidos en realidad<br />
tu los veras y por siempre<br />
la felicidad reinara<br />
en tu corazón,<br />
solo las alturas<br />
serán para Ti.<br />
24 hour<br />
Customer<br />
Service<br />
License No.<br />
0619367<br />
7691 Eigleberry St.<br />
Gilroy, CA. 95020<br />
Fax: (408) 842-7113<br />
408-842-5608 Arline Silva<br />
ArlineSilva@Allstate.com<br />
DAUGHTER<br />
Always look forward<br />
Leaning on the times of happiness<br />
lived in your childhood,<br />
the road will not be easy<br />
fight for your education<br />
and through it<br />
All your dreams and goals<br />
actually become<br />
a reality and forever<br />
happiness will reign<br />
in your heart,<br />
only the heights<br />
will be for you.<br />
“Los sueños son el punto de partida,<br />
el transporte, y la meta”<br />
"Dreams are the starting point,<br />
transport, and the goal"<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 29
30 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
Niky’s<br />
831.262.9900<br />
ESPECIAL<br />
Sudaderas<br />
en mas de 20<br />
colores<br />
solamente<br />
$10<br />
Chamarras<br />
Chalecos<br />
Sudaderas<br />
Gorras<br />
Camisetas<br />
Logos de:<br />
México<br />
San Francisco<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 31
Juan Gris<br />
tiene 19 años<br />
cuando se traslada<br />
a París, en 1906,<br />
y muy pronto, tras<br />
vivir algún tiempo<br />
en un hotel de<br />
Montmartre,<br />
se instala en<br />
un taller del<br />
Bateau-Lavoir.<br />
Pablo Picasso es<br />
vecino suyo, muy cercano ! En un primer<br />
tiempo el artista se gana la vida realizando<br />
una importante labor de ilustrador de<br />
revistas españolas y francesas famosas<br />
(L’assiette au beurre, Charivari, Le Cri de<br />
Paris…). Produce más de 700 dibujos<br />
para la prensa, en su mayoría<br />
humorísticos o satíricos.<br />
En cuanto llegó a Francia se puso a pintar<br />
pero sólo a partir de 1911 se dedicará<br />
exclusivamente a la pintura. Juan Gris<br />
queda muy impresionado por las<br />
obras cubistas de Braque y de Picasso con<br />
quienes en seguida traba amistad. Con<br />
fervor se lanza en el cubismo,<br />
dando siempre una dimensión<br />
más intelectual y constructiva a<br />
sus obras. Juan Gris conservará<br />
un estilo propio, basado en el<br />
rigor casi geométrico de sus<br />
composiciones y en la manera<br />
de evidenciar las permanencias<br />
formales en la representación de<br />
los objetos. Juan Gris esculpe,<br />
realiza collages, ilustra a poetas<br />
(Pierre Reverdy, Tristan Tzara…).<br />
En 1912 Juan Gris participa al<br />
Salón de los Independientes con el lienzo<br />
“Homenaje a Picasso”. Guillaume<br />
Apolinaire califica esta obra de “expresión<br />
del cubismo integral”. En el mismo año<br />
participa a la exposición cubista de las<br />
Galerías Dalmau de Barcelona, a la<br />
exposición de la Sección de Oro en la<br />
Galería La Boétie en París. Juan Gris se<br />
mantuvo fiel al cubismo en una clave más<br />
colorista. Esta última etapa ha sido<br />
habitualmente subestimada por<br />
comparación con el cubismo analítico,<br />
pero ha recobrado estimación en fechas<br />
recientes y fue motivo de una antológica<br />
en el Museo Reina Sofía en 2005.<br />
En sus últimos años Juan Gris diseñó<br />
escenografías para dos montajes de ballet<br />
de Diaghilev.<br />
+++<br />
Juan Gris is 19 years old when he<br />
moved to Paris in 1906, and soon after<br />
living some time in a hotel in Montmartre,<br />
he settled in a workshop of the<br />
Bateau-Lavoir. Pablo Picasso is a neighbor<br />
of his, very close! At first the artist makes a<br />
living doing important work as an illustrator<br />
for famous Spanish and French magazines<br />
(L'assiette au beurre, Charivari, Le Cri de<br />
Paris ...). He produces more than 700<br />
pictures to the press, mostly humorous or<br />
satirical. As soon as he arrived in France<br />
he began to paint but only from 1911 he<br />
devoted exclusively to painting. Juan Gris is<br />
very impressed by the cubist works of<br />
Braque and Picasso who he quickly<br />
befriends. With fervor he lances in Cubism,<br />
always giving a more intellectual and<br />
constructive dimension to his works.<br />
Juan Gris retains his own style, based on<br />
the almost geometric<br />
rigor of his compositions<br />
and demonstrating how<br />
formality stays in the<br />
representation of objects.<br />
Juan Gris sculpts, makes<br />
collages, illustrated poets<br />
(Pierre Reverdy,<br />
Tristan Tzara ...).<br />
In 1912 Juan Gris is<br />
involved with the Salon<br />
of Independants with<br />
the painting<br />
"Homage to Picasso". Guillaume<br />
Apollinaire calls this work "comprehensive<br />
expression of Cubism". In the same year<br />
he participates in the cubist exhibition in<br />
the Dalmau Galleries of Barcelona,<br />
exposing the Golden Section in the Gallery<br />
La Boétie in Paris. Juan Gris remained<br />
faithful to Cubism in a more colorful key.<br />
This last stage has usually been underestimated<br />
by comparison with analytic cubism,<br />
but has regained estimate recently and<br />
was the subject of a retrospective at the<br />
Reina Sofia Museum in 2005. In his later<br />
years Juan Gris designed sets for two<br />
assemblies Diaghilev ballet .<br />
“Donde hay educación, no existe distinción de clases”<br />
"Where there is education, there is no class distinction"<br />
32 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
ANTOJITOS MEXICANOS<br />
Tortas<br />
Pambazos<br />
Cubanas<br />
Sopes<br />
Huaraches<br />
Gorditas<br />
Quesadillas<br />
Sandwich OMG!<br />
Menu para niños<br />
Quesadilla<br />
Hot dog con tocino<br />
Papas fritas<br />
Sandwich jamon<br />
Sandwich queso Amarillo<br />
cheeseburger<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 33
Ph: 831.443.4077<br />
Fax: 831.443.0326<br />
www.waynescollegeofbeauty.com<br />
Inscripciones abiertas todo el año<br />
Registration open all year<br />
Orientation Mondays/Lunes 10:00am<br />
Tuesday - Saturday<br />
9:00 am – 5:30 pm<br />
Accredited by NACCAS<br />
Title IV financial aid for those that qualify.<br />
www.fafsa.ed.gov School code:020616<br />
OPPORTUNITIES<br />
IN BARBERING<br />
34 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Barbershop Owner<br />
Barber<br />
Barber Apprentice<br />
Barbershop Manager/Director<br />
Barbershop Owner/Operator<br />
Master Barber<br />
Men’s Hairstylist<br />
Trichologist<br />
Celebrity Barber<br />
Barbershop Manager<br />
BARBER COURSE-1500 HOURS<br />
SKILLS:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Learn the relative process and procedures<br />
of implementing all barbering services.<br />
Acquire the knowledge of analyzing the scalp,<br />
face, and skin prior to all or any services to<br />
determine any disorders.<br />
Will learn the procedures and terminology used<br />
in performing all barbering services.<br />
Will learn the different techniques of shaving.<br />
BARBERING CLASS SCHEDULES<br />
FULL-TIME 30 HOURS A WEEK<br />
(PRIVATE & TITLE IV)<br />
CLASS START DATES 2015<br />
MARCH: 3/3; 3/10; 3/17; 3/24; 3/31<br />
APRIL: 4/7; 4/21<br />
MAY: 5/5; 5/19<br />
JUNE: 6/2; 6/16; 6/30<br />
JULY: 7/7; 7/21<br />
AUGUST: 8/4; 8/18<br />
SEPTEMBER: 9/1; 9/15; 9/29<br />
OCTOBER: 10/6; 10/20<br />
NOVEMBER: 11/3; 11/17<br />
DECEMBER: 12/1; 12/15
Guadalupe Teresa Amor Schmidtlein, mejor conocida<br />
como "Pita Amor”, fue una poeta mexicana poseedora<br />
de una personalidad singular polémica, conocida<br />
como la onceava musa, nació en la ciudad de México<br />
en el seno de una familia aristócrata, siendo la menor<br />
de siete hermanos. Le gustaba autodefinirse entre las<br />
mujeres como la más vanidosa y la más bonita.<br />
Gracias a que una de sus hermanas era colaboradora<br />
del compositor Carlos Chávez y fundadora de la<br />
Galería de Arte Mexicano, Guadalupe pudo insertarse<br />
desde joven en la vida artística de México. Durante su<br />
juventud su belleza fue inspiración de artistas como<br />
Juan Soriano, Martha Chapa, Alfonso Michel, Raúl<br />
Anguiano, Roberto Montenegro y Diego Rivera, quien<br />
la pintó desnuda. Este suceso representó un gran<br />
escándalo en una época. Guadalupe Amor siempre<br />
fue muy enamorada de sí misma y propensa a los<br />
escándalos. Su primera gran polémica ocurrió<br />
cuando tenía 18 años, tiempo en el que se convirtió<br />
en amante del empresario ganadero de 60 años<br />
Roberto Madrazo, con quien mantuvo una larga<br />
relación. A los 38 años decidió tener un hijo, a quien<br />
se sintió incapaz de cuidar por lo que decidió<br />
dejarlo al cuidado de su hermana mayor, Carito.<br />
Desgraciadamente el niño falleció al año y medio<br />
víctima de un accidente. La poeta jamás se<br />
recuperaría de este hecho, que causó su<br />
alejamiento de los escenarios y de la vida pública.<br />
Guadalupe Amor forjó su literatura en temas<br />
metafísicos, caracterizado por sus expresiones<br />
directas y desencadenadas, siempre en primera<br />
persona. Solía comparar su literatura con Sor Juana y<br />
Octavio Paz. En su poesía le cantó a Dios, a la muerte,<br />
a la soledad, a la angustia y a la nada. En su obra<br />
destacan los poemas "Puerta obstinada" (1947),<br />
"Círculo de angustia" (1948), "Polvo" (1949), "Décimas<br />
a Dios" (19<strong>53</strong>), "Sirviéndole a Dios" (1958), "Todos los<br />
siglos del mundo" (1959) y "Soy dueña del universo"<br />
(1984), entre otros. En su<br />
bibliografía destacan sus<br />
prosas "Yo soy mi casa" (1957)<br />
y "Galería de títeres" (1959).<br />
Guadalupe Amor fue una<br />
mujer acostumbrada a romper<br />
esquemas aunque su altanería<br />
y soberbia la alejaron de<br />
amores, familiares y amigos<br />
por esa causa vivió sus últimos<br />
años en profunda soledad.<br />
“Vivir siempre angustiada es<br />
producto de grave vanidad.”<br />
-Pita Amor<br />
Guadalupe Teresa Love<br />
Schmidtlein, better known as<br />
"Pita Love” was a Mexican<br />
poet who possesses a unique<br />
personality controversy, she<br />
is known as the eleventh<br />
muse, she was born in<br />
Mexico City within an<br />
aristocratic family, the<br />
youngest of seven children.<br />
She liked to defined herself<br />
among women define<br />
themselves as the most vain<br />
and pretty. Thanks to one of<br />
her sisters being a collaborator of the composer Carlos<br />
Chávez and founder of Mexican Art Gallery, Guadalupe<br />
was inserted from a young age into the artistic life<br />
of Mexico. During her youth, her beauty was an<br />
inspiration to artists such as Juan Soriano, Martha<br />
Chapa, Alfonso Michel, Raul Anguiano, Roberto<br />
Montenegro and Diego Rivera, who painted her naked.<br />
This event represented a major Scandal at the time.<br />
Guadalupe Love was always in love with herself and<br />
prone to scandals. Her first major controversy<br />
occurred when she was 18 years old, during which she<br />
became cattleman 60 Roberto Madrazo’s lover, with<br />
whom she had a long relationship with. At age 38 she<br />
decided to have a child, whom she was unable to care<br />
for so she decided to leave him to her older sister,<br />
Carito. Unfortunately the boy died a year and a half as<br />
victim of an accident. The poet never recovered from<br />
this fact that pulled her away from the stage and her<br />
public life. Guadalupe Love forged her literature on<br />
metaphysical issues, characterized by her direct<br />
expressions and triggered, always in first person.<br />
She use to compare literature with Sor Juana and<br />
Octavio Paz. In her poetry she sang to God, death,<br />
loneliness, anguish and nothingness. In her work are<br />
the poems "stubborn Door" (1947), "Circle of<br />
distress" (1948), "Dust" (1949), "Tenths<br />
God" (19<strong>53</strong>), "By serving God" (1958) "All ages<br />
of the world" (1959) and "I'm the owner of the<br />
Universe" (1984), among others. In her<br />
bibliography her proses "I am my house" (1957)<br />
and "Gallery Puppets "(1959) are emphazised.<br />
Guadalupe Love was a woman accustomed to<br />
breaking patterns although her arrogance and<br />
pride caused her to become distant from love<br />
and friends for that cause she lived her last<br />
years indeep loneliness.<br />
"Living distressed is always<br />
the result of severe vanity."<br />
-Pita Amor<br />
“Sonrie, corre, baila, grita, disfruta, estas vivo no lo olvides”<br />
“Smile, run, dance, shout, enjoy, do not forget you're alive”<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 35
Legalización<br />
INSURANCE<br />
Lic No. 0F62502<br />
*En el enganche de los seguros<br />
con este cupón*<br />
38 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
NUESTROS SERVICIOS<br />
Cortes Personalizados<br />
Peinados y Maquillaje<br />
Especialista en Rayitos y Color<br />
Extensiones de Cabello y Pestañas<br />
Permanentes de Cabello y Pestañas<br />
Faciales Wax y Mucho Más..<br />
MON-SAT:<br />
9:00AM TO 7:00PM<br />
SUN:<br />
9:00AM TO 5:00PM<br />
(831) 229-8093<br />
(831) 422-1169<br />
Boronda Square,<br />
1588 North Sanborn Road,<br />
Salinas, CA 93905<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 39
333 Main Street.<br />
Salinas California<br />
831-756-4987<br />
Horario/ Schedule<br />
Mon-Fri 11-6<br />
Sat 11-4<br />
There is a New Boutique in<br />
"Old Town Salinas"<br />
Featuring Clothing and Accessories<br />
We carry a variety of sizes.<br />
We can order and receive<br />
shipment in as little as three days.<br />
Come in and see what's new.!<br />
Hay una nueva boutique en<br />
"Old Town Salinas"<br />
Con Ropa y Accesorios<br />
Tenemos una gran variedad de<br />
tamaños. Podemos pedir y recibir una<br />
entrega en tan sólo tres días.<br />
Entre y vea que hay de nuevo.!<br />
831-635-9667 * 125-A 4TH ST. HOLLISTER, CA.<br />
RECOMIENDA A UNA PERSONA A QUE<br />
ENVIE Y TU ENVIO COSTARA $5.OO<br />
DE $1.00 DOLAR<br />
A $1000.00<br />
40 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
Tintes<br />
Rayitos<br />
Permanente<br />
Cortes<br />
Alaciados<br />
Peinados<br />
Pedicure<br />
Manicure<br />
Facial<br />
Depilación de Cejas<br />
831-585-5770<br />
580 E. Market St.<br />
Salinas CA<br />
ESPECIAL<br />
CON EL 3ER CORTE<br />
DE CABELLO RECIBA EL 4TO<br />
A MITAD DE PRECIO CON<br />
COSTO MINIMO $12<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 41
Orgullo<br />
Hispano<br />
Juan Uranga, nace en octubre 13<br />
de 1948, en El Paso, Texas.<br />
Juan Uranga llegó en el Valle de<br />
Salinas en 1974. Entre sus<br />
recuerdo de niño, nos comenta:<br />
no olvido, la tiendita que mis<br />
padres tenían en “El Segundo<br />
Barrio” en El Paso Texas.<br />
Juan Uranga ha dedicado su vida<br />
pública para mejorar la calidad de<br />
vida de los trabajadores agrícolas<br />
y otras familias trabajadoras de<br />
bajos ingresos y para ayudar a los<br />
tomadores de decisiones y otros<br />
actores se unen al esfuerzo.<br />
En su obra, Juan Uranga ha<br />
ayudado a forjar alianzas<br />
estratégicas entre los productores<br />
y los trabajadores organizados y<br />
entre los defensores de la justicia<br />
social, y alianzas estratégicas<br />
desarrolladas. Estos residenciales<br />
privados han apoyado las<br />
oportunidades de inversión<br />
en la vivienda y el desarrollo<br />
económico.<br />
Juan Uranga se convirtió en el<br />
director ejecutivo de la CCA en<br />
1997. Antes de CCA, Juan sirvió<br />
como asesor del Congreso de los<br />
Estados Unidos Representante<br />
Sam Farr (Dem Monterey).<br />
Juan Uranga trabajó en California<br />
Rural Legal Assistance (CRLA)<br />
1974-1988, convirtiéndose en el<br />
primer director estatal de<br />
M i g r a n t e s P r o y e c t o d e<br />
T r a b a j a d o r e s .<br />
Assesor, Camara de<br />
Representatntes de<br />
los EEUU, Congresista<br />
Sam Farr; Miembro,<br />
Comisión de Distritos<br />
Electorales de la Cuidad de<br />
Salinas; Miembro, Comisión<br />
Estatal de California de Viviendas<br />
y Salud de los Campesinos.<br />
Sus estudios los realizo en Alamo<br />
Elementary School, El Paso, Texas<br />
Coronado High School, El Paso,<br />
Texas, Columbia University,<br />
Nueva York, Nueva York<br />
Georgetown University Law<br />
Center, Washington, D.C.<br />
En sus palabras nos comenta:<br />
Ahora soy el Directo Ejecutivo y<br />
Abogado del Centro de Abogacia<br />
de la Comunidad (CCA). Quiero<br />
seguir abogando por los<br />
trabajadores del fil y por las otras<br />
familias obreras en nuestra<br />
comunidad.. Pero un obstáculo es<br />
la discriminación en contra los<br />
Hispanos.<br />
Cuando le preguntamos quien lo<br />
ha motivado Juan Uranga agrego:<br />
La dignidad de nuestra gente. Es<br />
admirable como defiende y ayuda<br />
a nuestra comunidad.<br />
Cuando le preguntamos señor<br />
Juan Uranga cual es su gran<br />
Inspiración? nos aseguro:<br />
El Presidente Kennedy y su<br />
hermano, Robert Kennedy;<br />
Anna Caballero (hoy en día su<br />
esposa). Es hermoso ver como<br />
su esposa Anna Caballero en su<br />
inspiración, admirable.<br />
Juan Uranga recibió su<br />
licenciatura de la Universidad de<br />
Columbia (Nueva York) en 1970 y<br />
su título de abogado en la<br />
Universidad de Georgetown<br />
(Washington DC) en 1974.<br />
Es licenciado para ejercer en<br />
todos los tribunales del Estado de<br />
California y ha argumentado<br />
casos en el Tribunal de Distrito de<br />
Estados Unidos para el Distrito<br />
Norte de California y el Tribunal<br />
F e d e r a l d e<br />
Apelaciones del<br />
Noveno Circuito.<br />
Agrícolas de CRLA<br />
en 1980.<br />
Por ultimo Juan<br />
Uranga dice a nuestra sociedad:<br />
Nuestra comunidad merece lo<br />
mejor de todo. No crean a los que<br />
dicen que no lo merecemos.<br />
Tenemos la capacidad para ser<br />
exitosos, tanto como cualquier<br />
otra gente. Es nomas que se nos<br />
hace mas difícil por caso de la<br />
discriminación, afirmo.<br />
Por todo lo anterior, es claro que<br />
es un gran ser humano que aboga<br />
y lucha por el bienestar y los<br />
derechos legales de nuestra<br />
gente hispana algo por lo que se<br />
le identifica. Sin olvidar también<br />
su esfuerzo, sus logros, y su<br />
dedicación, Juan Uranga es un<br />
ejemplo y motivación para toda<br />
l a c o m u n i d a d p o r t o d o<br />
e s p e c i a l m e n t e p o r s u<br />
sobresaliente liderazgo. Por lo<br />
tanto es un honor para <strong>Paloma</strong><br />
Revista elegirlo, agradecerle y<br />
felicitarlo, y por supuesto que<br />
es por siempre Nuestro<br />
Orgullo Hispano.<br />
Tenemos la capacidad<br />
para ser exitosos,<br />
tanto como cualquier<br />
otra gente.<br />
–Juan Uranga<br />
Entrevista por: Maria Guadalupe<br />
Traducción por: Shantal Dena<br />
Foto por: Antonio Briceño<br />
42 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
Juan Uranga, born on October 13,<br />
1948, in El Paso, Texas. Juan<br />
Uranga arrived in the Salinas<br />
Valley in 1974. Among his<br />
memories as a child, he says: I do<br />
not forget, the shop that my<br />
parents had in "El Segundo<br />
Barrio" in El Paso Texas.<br />
Juan Uranga has dedicated his<br />
public life to improve the quality<br />
of life of farm workers and other<br />
low-income working families and<br />
to help decision makers and other<br />
actors join the effort. In his work,<br />
Juan Uranga has helped forge<br />
strategic alliances between<br />
producers and organized work<br />
and among advocates of social<br />
j u s t i c e<br />
workers, and<br />
d e v e l o p e d<br />
s t r a t e g i c<br />
a l l i a n c e s .<br />
We have the ability to<br />
succeed as much as<br />
any other person<br />
-Juan Uranga<br />
T h e s e h a v e<br />
supported private residential investment<br />
opportunities in housing<br />
and economic development.<br />
Juan Uranga became the<br />
executive director of the CCA in<br />
1997. Prior to CCA, John served<br />
as advisor to the United States<br />
Congress Representative Sam<br />
Farr (Dem Monterey). Juan<br />
Uranga worked in California Rural<br />
Legal Assistance (CRLA) from<br />
1974 to 1988, becoming the first<br />
state director of Migrant Workers<br />
Project. Assessor, Chamber of<br />
effcient US Congressman Sam<br />
Farr; Member, Commission on<br />
Electoral Districts of the City of<br />
Salinas; Member, California State<br />
Commission of Housing and<br />
H e a l t h W o r k e r s .<br />
His studies were conducted at<br />
Alamo Elementary School, El<br />
Paso, Texas Coronado High<br />
School, El Paso, Texas, Columbia<br />
University, New York, New York<br />
Georgetown University Law<br />
Center, Washington, DC.<br />
In his words he says: I am now the<br />
direct Executive and Attorney in<br />
the Advocacy Center Community<br />
(CEC). I want to continue<br />
advocating field workers and<br />
other working families in our<br />
community .. But one obstacle is<br />
discrimination against Hispanics.<br />
When asked who has motivated<br />
him Juan Uranga added:<br />
The dignity of our people. It is<br />
admirable how it is defends and<br />
h e l p s o u r c o m m u n i t y .<br />
When asked Juan Uranga what is<br />
is his great Inspiration?<br />
He assured us: President<br />
Kennedy and his brother, Robert<br />
Kennedy; Anna Caballero (now<br />
his wife). It is beautiful to see how<br />
his wife Anna Caballero in his<br />
i n s p i r a t i o n ,<br />
a d m i r a b l y .<br />
J u a n U r a n g a<br />
received his BA<br />
from Columbia<br />
University (New<br />
York) in 1970 and his law degree<br />
from Georgetown University<br />
(Washington DC) in 1974. He is<br />
licensed to practice in all courts in<br />
the State of California and has<br />
argued cases the District Court of<br />
the United States for the Northern<br />
District of California and the<br />
Federal Court of Appeals for the<br />
Ninth Circuit. Agricultural CRLA in<br />
1 9 8 0 .<br />
Finally Juan Uranga says to our<br />
society: Our community deserves<br />
the b e st o f e v erything.<br />
Do not believe those who say we<br />
do not deserve it. We have the<br />
ability to succeed as much as any<br />
other person. It only makes it<br />
harder due to our discrimination<br />
c a s e , I s a y .<br />
Given the above, it is clear that<br />
it is a great human being<br />
advocating and fighting for the<br />
welfare and legal rights of our<br />
Hispanic people something for<br />
w h i c h h e i s i d e n t i f i e d .<br />
Without also forgetting his<br />
effort, his achievements, and his<br />
dedication,<br />
Juan Uranga is an example and<br />
motivation for the entire<br />
community for all especially for<br />
his outstanding leadership.<br />
Therefore it is an honor for<br />
<strong>Paloma</strong> <strong>Magazine</strong> to choose him,<br />
thank him and congratulate him,<br />
and of course he is always<br />
Our Orgullo Hispano.<br />
Interview by: Maria Guadalupe<br />
Translation by: Shantal Dena<br />
Photo by: Dena Photo & Video<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 43
Quiere Te-<br />
ner los Mejores<br />
Agentes de Seguridad en su Evento<br />
Llámenos Para un Presupuesto 831<br />
831-7<strong>53</strong><br />
7<strong>53</strong>-0450<br />
831-320<br />
320-3576<br />
3576<br />
743 S. Sanborn Pl<br />
Salinas Ca. 93901<br />
Ppo #14679<br />
Seguridad<br />
Para:<br />
Bodas<br />
15 Años<br />
Kermes<br />
Cumpleaños<br />
Commercial<br />
Private<br />
21 hours<br />
Service<br />
Special<br />
Events<br />
Reliable<br />
Trained<br />
PARA CUALQUIER TIPO DE EVENTO<br />
Security<br />
44 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
family+culture+religion+society 831.917.4227 45
46 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
1459 FREEDOM BLVD. # 4 * WATSONVILLE CA 95076 *831-722<br />
722-1192<br />
Cortes * Permanente * Rayitos * Tintes<br />
Extensión de Pestañas * Enlaciado Permanente<br />
Productos y Más..<br />
Horario:<br />
Martes a Viernes<br />
10-00am a 7-00pm<br />
Sabado<br />
9-00am a 4-00pm<br />
SE SOLICITA ESTILISTA<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 47
D L b<br />
831.998.7039<br />
831.262.9603<br />
Leboutique361@yahoo.com<br />
361 Main St.<br />
Salinas, CA 93901<br />
Apparel-handbags-accessories-home parties<br />
48 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
family+culture+religion+society 831.917.4227 49
IGLESIA SAN FRANCISCO<br />
(CHILE)<br />
La Iglesia San Francisco, ubicada<br />
a un lado de la Plaza de Armas<br />
de Castro, Chile, es el principal<br />
templo católico de la capital de<br />
la Provincia de Chiloé Es conocida<br />
también como "Iglesia Apóstol<br />
Santiago" y de forma errónea,<br />
como la "Catedral", que en realidad<br />
se encuentra enAncud, cabecera<br />
de la diócesis homónima, en<br />
cambio este templo es cabecera de<br />
una de las 24 parroquias que<br />
componen esta diócesis. 1 Este<br />
templo fue declarado Monumento<br />
Histórico Nacional en 1979<br />
y Patrimonio de la Humanidad ante<br />
la Unesco el 30 de<br />
noviembre de 2000.<br />
CHURCH SAN FRANCISCO<br />
(CHILE)<br />
The Church San Francisco, located<br />
next to the Plaza de Armas in<br />
Castro, Chile, is the main Catholic<br />
church in the capital of the<br />
province of Chiloé. It is also known<br />
as "St. James Church" and<br />
erroneously, as the "Cathedral"<br />
which is actually enAncud, head of<br />
the eponymous diocese, however<br />
this temple is the head of one of the<br />
24 parishes that make up this<br />
diócesis. This temple was declared<br />
a National Historic Landmark in<br />
1979 and Heritage Site to Unesco<br />
on November 30, 2000.<br />
50 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
El poder teme a los hombres<br />
que hablan con Dios,<br />
los vuelve libres<br />
y no asimilables”<br />
“The power fears the man<br />
who speaks with God,<br />
makes them free<br />
and unassimilable"<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 51
52 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
Acto de Consagración<br />
¡Reina mía, Madre mía!,<br />
Me doy enteramente a Ti,<br />
Y para demostrar mi devoción a Ti<br />
yo te consagro en este día<br />
mis ojos, mis oídos,<br />
mi boca, mi corazón,<br />
todo mi ser, sin reserva<br />
Buena Madre<br />
ya que soy todo tuyo<br />
protégeme y guárdame<br />
como tu propiedad y posesión<br />
Amén<br />
Act of Consecration<br />
¡My Queen, my Mother!,<br />
I give myself to You,<br />
And to prove my devotion to You<br />
I consecrate this day<br />
my eyes, my ears,<br />
my mouth, my heart,<br />
my whole being, without reservation<br />
Good Mother<br />
since I'm all yours<br />
protect me and save me<br />
Your ownership and possession<br />
Amen<br />
Apariciones en 1917 a los niños<br />
Francisco Jacinta y Lucia<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 <strong>53</strong>
54 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
Comida<br />
Mexicana<br />
ANTOJITOS<br />
TACOS<br />
BURRITOS<br />
TORTAS<br />
TAMALES<br />
MARISCOS<br />
MENUDO<br />
VIERNES<br />
Y SABADO<br />
Conocida como la tiendita de la esquina<br />
Mi mejor amigo es el espejo, porque nunca se ríe cuando<br />
y gasolinera con mas de 10 años de servicio<br />
lloro.<br />
a la My best comunidad friend is the mirror, Agrícola because you neverylaugh del when campo I<br />
cry y.<br />
a toda su clietela en general.<br />
Les invita a que pruebe toda su deliciosa comida<br />
y sus famosas piernitas de pollo<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 55
56 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
831-768-9740<br />
831-840-0311<br />
417 Union St<br />
Watsonville CA<br />
PRESUPUESTOS GRATIS<br />
Flores naturales para toda ocasión<br />
regalos, accesorios, paquete de funeral,<br />
“DESCUENTO DE APERTURA EN TODA LA TIENDA”<br />
Gran experiencia en decoración de salones<br />
para bodas, quinceañeras, bautizos, cumpleaños.<br />
“TU TE MERECES LA MEJOR FIESTA”<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 57
ROSARIO DE LA LIBERACIÓN<br />
EN EXTREMA URGENCIA, EL ROSARIO DE<br />
LA LIBERACIÓN PUEDES REZARLO POR<br />
SIETE DÍAS, TRES VECES AL DÍA. LUEGO,<br />
LO PUEDES SEGUIR REZANDO LAS VECES<br />
QUE TU CORAZÓN TE LO PIDA.<br />
ORACION INICIAL:<br />
PADRE, QUEREMOS ENTREGARTE<br />
NUESTRAS VOLUNTADES, FLAQUEZAS,<br />
MISERIAS Y PECADOS; NUESTRO CORAZÓN,<br />
CUERPO, ALMA Y ESPÍRITU, EN FIN TODO<br />
LO QUE SOMOS Y TENEMOS: NUESTRA FE,<br />
VOCACIÓN, MINISTERIO. ¡LLÉNANOS CON<br />
TU ESPÍRITU, SEÑOR! ¡LLÉNANOS CON TU<br />
AMOR, CON TU PODER Y CON TU VIDA! ¡VEN,<br />
ESPÍRITU SANTO DE DIOS! ¡VEN EN NOMBRE<br />
DE JESÚS! VEN Y TORNA VIVA DENTRO DE<br />
NOSOTROS LA PALABRA DE DIOS<br />
PROCLAMADA A TRAVÉS DE LA<br />
ORACIÓN DEL ROSARIO DE LA LIBERACIÓN,<br />
Y QUE ÉL OPERE EN CADA CORAZÓN LA<br />
GRACIA DE LA CURA, SALVACIÓN Y<br />
LIBERACIÓN, EN NOMBRE DE JESUCRISTO<br />
NUESTRO SEÑOR. AMÉN.<br />
CREDO:<br />
*SI ORAMOS POR NOSOTROS MISMOS<br />
EN CADA CUENTA DEL PADRE NUESTRO:<br />
SI JESÚS ME LIBERA, YO SERÉ<br />
VERDADERAMENTE LIBRE.<br />
EN CADA UNA DE LAS CUENTAS<br />
DEL AVE MARÍA:<br />
¡JESÚS, TEN PIEDAD DE MÍ!<br />
¡JESÚS, SÁNAME!<br />
¡JESÚS, SÁLVAME!<br />
¡JESÚS, LIBÉRAME!<br />
*SI ORAMOS POR LA FAMILIA<br />
EN CADA CUENTA DEL PADRE NUESTRO:<br />
SI JESÚS LIBERA A MI FAMILIA,<br />
MI FAMILIA SERÁ VERDADERAMENTE LIBRE.<br />
EN CADA UNA DE LAS CUENTAS DEL AVE<br />
MARÍA:<br />
¡JESÚS, TEN PIEDAD DE MI FAMILIA!<br />
¡JESÚS, SANA A MI FAMILIA!<br />
¡JESÚS, SALVA A MI FAMILIA!<br />
¡JESÚS, LIBERA A MI FAMILIA!<br />
*SI ORAMOS POR UNA PERSONA<br />
POR EJEMPLO, JOSÉ, LO HARÁS ASÍ:<br />
EN CADA CUENTA DEL PADRE NUESTRO:<br />
SI JESÚS LIBERA A, JOSÉ SERÁ<br />
VERDADERAMENTE LIBRE. (CAMBIAS EL<br />
NOMBRE DE POR QUIEN ORES)<br />
EN CADA UNA DE LAS CUENTAS DEL AVE<br />
MARÍA:<br />
¡JESÚS, TEN PIEDAD DE JOSÉ (NOMBRE)<br />
¡JESÚS, SANA A JOSÉ (NOMBRE)<br />
¡JESÚS, SALVA A JOSÉ (NOMBRE)<br />
¡JESÚS, LIBERA A JOSÉ (NOMBRE)<br />
SALVE<br />
¡DIOS TE SALVE, REINA Y MADRE! ¡MADRE<br />
DE MISERICORDIA, VIDA, DULZURA Y<br />
ESPERANZA NUESTRA! ¡DIOS TE SALVE!<br />
A TI CLAMAMOS LOS DESTERRADOS HIJOS<br />
DE EVA; A TI SUSPIRAMOS, GIMIENDO Y<br />
LLORANDO, EN ESTE VALLE DE LÁGRIMAS.<br />
EA, PUES, SEÑORA, ABOGADA NUESTRA,<br />
VUELVE A NOSOTROS ESOS TUS OJOS<br />
MISERICORDIOSOS Y DESPUÉS DE ESTE<br />
DESTIERRO, MUÉSTRANOS A JESÚS,<br />
FRUTO BENDITO DE TU VIENTRE.<br />
¡OH, CLEMENTE! ¡OH, PIADOSA! ¡OH,<br />
DULCE SIEMPRE VIRGEN MARÍA! RUEGA<br />
POR NOSOTROS, SANTA MADRE DE DIOS,<br />
PARA QUE SEAMOS DIGNOS DE ALCANZAR<br />
LAS PROMESAS DE NUESTRO SEÑOR<br />
JESUCRISTO. AMÉN.<br />
ORACIÓN FINAL<br />
SEÑOR JESÚS, TE PEDIMOS PERDÓN POR<br />
TODOS NUESTROS PECADOS. PEDIMOS,<br />
ADEMÁS, EN TU NOMBRE A DIOS PADRE,<br />
QUE ÉL ENVÍE EL ESPÍRITU SANTO PARA<br />
QUE DERRAME EN NUESTRO CORAZÓN<br />
EL DON DE PROCLAMAR TU PALABRA,<br />
CON MUCHA FE Y CONFIANZA, A TRAVÉS<br />
DEL ROSARIO DE LA LIBERACIÓN.<br />
TE PEDIMOS, JESÚS, QUE TU PODER SE<br />
MANIFIESTE EN NUESTRA VIDA, QUE TÚ<br />
REALICES MILAGROS Y PRODIGIOS A<br />
TRAVÉS DE ESTA PODEROSÍSIMA ORACIÓN<br />
DE FE QUE NO ES OTRA COSA SINO<br />
LA PROCLAMACIÓN DE TU PALABRA.<br />
AMÉN.<br />
La Cuaresma y Semana Santa<br />
Celebramos y recordamos la pasión y<br />
muerte de Jesús.- ¿Sabes? Lo más<br />
importante de la Cuaresma es que te<br />
¨CONVIERTAS¨. ¿Y qué significa<br />
convertirse ? es cambiar, luchar por<br />
quitarte lo malo, lo que ofende a Dios.<br />
Convertirse es también tratar de ser<br />
cada día mejor en todo lo que haces.<br />
¿QUÉ ES EL MIÉRCOLES DE CENIZA?<br />
- La CUARESMA empieza el MIÉRCOLES<br />
DE CENIZA; este día vamos a la Iglesia<br />
para que el Padre nos haga con ceniza<br />
una cruz en la frente y diga<br />
¨Conviértete y cree en el Evangelio.<br />
¿Por qué hacemos esto?<br />
-Esta costumbre es para recordarnos<br />
que todos algún día hemos de morir y<br />
que nuestro cuerpo se va a convertir en<br />
polvo.- Esto también significa que todo<br />
lo ¨material ¨, como nuestra casa, la<br />
comida y las cosas que tenemos, se<br />
acaba, y lo único que nos llevamos de<br />
este mundo es ¨ LO BUENO Y LO MALO<br />
QUE HAYAMOS HECHO ¨en nuestra<br />
vida. ¿QUÉ ES LA CUARESMA?<br />
En la cuaresma recordamos los 40 días<br />
que Jesús pasó en el desierto rezando<br />
y sin comer para prepararse antes de<br />
salir a predicar.<br />
-Cada año Dios te ofrece la Cuaresma<br />
como un tiempo especial para tres<br />
propósitos:<br />
1) Arrepentirte de tus pecados<br />
2) Hacer penitencia.<br />
3) Convertirte.<br />
1)ARREPENTIRTE DE TUS PECADOS :<br />
-Es tiempo de pensar:<br />
¿Qué pecados he cometido? Si tus<br />
faltas son graves, debes hacer una<br />
CONFESION; busca al Sacerdote, él<br />
es quien puede darte el perdón de Dios.<br />
-Recuerda que Dios te ama muchísimo y<br />
que siempre te perdona<br />
2) HACER PENITENCIA:<br />
-Si de verdad te duele haber ofendido a<br />
Dios, puedes REPARAR tus faltas,<br />
puedes purificar tu alma haciendo<br />
sacrificios. ¿Qué es hacer un<br />
sacrificio ?. Es ofrecer a Dios, porque lo<br />
amas, cosas que te cuesten trabajo,<br />
como por ejemplo: no comer algo que<br />
querías, ayudar a otro en su trabajo, ser<br />
amable con el que te cae mal, etc.<br />
Cada uno escoge lo que más le cueste.<br />
-En estos días de cuaresma piensa cada<br />
mañana: ¿Qué sacrificio voy a ofrecer<br />
hoy a Dios?<br />
3) CONVERTIRTE :<br />
-Convertirte es cambiar. Dejar de una<br />
vez por todas lo malo y buscar ser<br />
mejor. ¡Si quieres cambiar, ahora es<br />
cuando! Para cambiar de verdad, es<br />
muy importante que hagas buenos<br />
propósitos, que pienses cuales cosas<br />
concretas quieres cambiar y luego, cada<br />
noche, revises si cumpliste, verás como<br />
vas mejorando.<br />
- Reza mucho... pídele a Dios su ayuda<br />
para cambiar. ¡Con la ayuda de Dios,<br />
puedes lograr cualquier cosa!<br />
AYUNO Y ABSTINENCIA :<br />
- Durante la Cuaresma, la Iglesia nos<br />
pide dos sacrificios especiales :<br />
1) AYUNAR --- es decir, hacer una sola<br />
comida fuerte al día, el miércoles de<br />
ceniza y el viernes santo.<br />
El ayuno obliga a todas las personas de<br />
18 a 59 años.<br />
2) GUARDAR ABSTINENCIA --- es decir,<br />
no comer carne todos los viernes de<br />
cuaresma. El no comer carne puede<br />
sustituirse por un sacrificio todo los<br />
viernes de cuaresma.<br />
La abstinencia obliga desde los 14 años<br />
¿QUÉ ES SEMANA SANTA?<br />
- Al final de la cuaresma celebramos la<br />
Semana Santa, en la que recordamos la<br />
pasión, muerte y resurrección de Jesús.<br />
-La Semana Santa comienza con el<br />
DOMINGO DE RAMOS, este día<br />
recordamos cuando Jesús entró a<br />
Jerusalén y todo el pueblo lo alabó<br />
como Rey. Este día, los católicos<br />
llevamos palmas a la Iglesia, como<br />
los judíos en tiempo de Jesús, para que<br />
las bendigan EL JUEVES SANTO:<br />
El jueves de la Semana Santa,<br />
recordamos el día que Cristo tuvo<br />
la ULTIMA CENA con sus apóstoles.<br />
Esta cena es muy importante porque en<br />
ella Jesús, como sabía que iba a morir,<br />
quiso hacer algo para poder quedarse<br />
para siempre con los hombres.<br />
¿Y cómo hizo esto? Dejándonos<br />
LA EUCARISTIA, o sea la COMUNION.<br />
Entonces, cada vez que comulgamos,<br />
Cristo que está en la hostia, entra en<br />
nuestra alma EL VIERNES SANTO:<br />
-Después de la última cena, Jesús fué a<br />
rezar a un monte que se llamaba de los<br />
Olivos y allí lo tomaron preso.<br />
-Después lo interrogaron, lo azotaron,<br />
le pusieron una corona de espinas, se<br />
burlaron de El y finalmente le clavaron<br />
en una cruz y murió- ¡ Cuánto habrá<br />
sufrido ese día Nuestro Senor! ¿Por qué<br />
El, siendo el hijo de Dios, quiso pasar<br />
todo este sufrimiento? Sólo por el<br />
grandísimo amor que te tiene a ti y a<br />
cada uno de los hombres; para<br />
perdonarte tus pecados y para que<br />
pudieras salvarte.<br />
DOMINGO DE RESURRECCIÓN<br />
-Después de su muerte, Cristo fué<br />
sepultado y al tercer día RESUCITÓ.<br />
Este domingo de resurrección es el día<br />
más importante de la Semana Santa,<br />
es el día de más alegría para nosotros<br />
los católicos.- ¡Cristo ha triunfado<br />
sobre la muerte! ¿ Y qué logró con esto?<br />
Abrir de nuevo las puertas del cielo, o<br />
sea que al morir, podamos salvarnos y<br />
vivir por siempre felices en compañía<br />
de Dios.<br />
PROPÓSITO DEL MES:<br />
Queremos invitarte a seguir estos<br />
propósitos la Semana Santa, para<br />
acompañar y mostrar tu amor a Jesús.<br />
LUNES --- Leer este mensaje en familia.<br />
MARTES --- Leer en la Biblia la Pasión<br />
de Nuestro Señor Jesucristo.<br />
MIÉRCOLES --- Pensar en mis defectos<br />
y en cómo mejorarlos.<br />
JUEVES --- Dar gracias a Jesús por dejar<br />
nos la Comunión. Comulga.<br />
VIERNES --- Visitar la Iglesia para<br />
acompañar a Cristo en su dolor.<br />
SÁBADO --- Hacer un sacrificio especial.<br />
DOMINGO --- Estar felices y festejar en<br />
familia que Cristo ha resucitado.
Lent and Sacred Week<br />
Celebrate and remember the passion<br />
and death of Jesus.- you know? The<br />
most important thing of Lent is that<br />
you convert. And what does convert<br />
mean? It is to change, to fight to<br />
remove the evil, which offends God.<br />
Converting is also trying to be better<br />
every day in everything you do.<br />
WHAT IS ASH WEDNESDAY?<br />
- The Lent begins on Ash Wednesday;<br />
This day we go to church so that the<br />
Father makes a cross with ashes on<br />
your forehead and say<br />
Repent and believe in the Gospel.<br />
Why do we do this?<br />
'This custom is to remind us that<br />
someday we will all die and our<br />
bodies will become dust.- This also<br />
means that everything material ¨<br />
as our home, food and the things we<br />
have, end, and the only thing we get<br />
from this world is ¨ THE GOOD AND<br />
BAD WE HAVE DONE in our lives.<br />
WHAT IS LENT? During Lent we<br />
remember the 40 days Jesus spent<br />
in the desert praying without eating to<br />
prepare before going out to preach.<br />
Every year God gives you the Lent as<br />
a special time for three purposes:<br />
1) Repent of your sins<br />
2) To do penance.<br />
3) Convert<br />
1) REPENT OF YOUR SINS:<br />
It's time to think:<br />
What sin have I committed? If your<br />
sins are serious, you should make a<br />
CONFESSION; seek the Priest, it is he<br />
who can give you God's forgiveness.<br />
Remember that God loves you very<br />
much and he always forgives<br />
2) DO PENANCE:<br />
If you really hurts you having offended<br />
God, you can REPAIR your faults, you<br />
can purify your soul by<br />
sacrifices. What is making a<br />
sacrifice?. It is to offer God, because<br />
you love him, things that cost you<br />
work, such as: not eating anything<br />
you want, help another in their work,<br />
be friendly with who you dislike, etc.<br />
Everyone chooses what costs them<br />
the most. 'In these days of Lent every<br />
morning think: What sacrifice will I<br />
offer to God today?<br />
3) CONVERT:<br />
-Converting Is changing. Stop once<br />
and for all the evil and seek<br />
improvement. If you want to change,<br />
now is the time! To really change is<br />
very important to do good purposes,<br />
to think which specific things you<br />
think you want to change and then,<br />
every night, you check if you accomplished<br />
it , you'll see how you've improved.<br />
- Pray a lot ... ask for God's help to<br />
change. With God's help, you can<br />
achieve anything!<br />
FAST AND ABSTINENCE:<br />
- During Lent, the Church asks from<br />
us two special sacrifices:<br />
1) FAST --- ie make a strong single<br />
meal a day, on Ash Wednesday and<br />
sacred Friday.<br />
Fasting requires all persons 18-59<br />
years.<br />
2) SAVE ABSTINENCE --- ie not eating<br />
meat on Fridays during Lent.<br />
Not eating meat can be replaced by a<br />
sacrifice all the Fridays of Lent.<br />
Abstinence forces from age 14<br />
WHAT IS SACRED WEEK?<br />
- At the end of Lent we celebrate the<br />
sacred week, when we remember<br />
the passion, death and resurrection<br />
of Jesus.<br />
-The Holy Week begins with<br />
PALM SUNDAY, this day we remember<br />
when Jesus entered Jerusalem and all<br />
the people praised him as a King.<br />
Today, us from the Catholic Church<br />
take palms, like the Jews in Jesus'<br />
time, so that they can be blessed<br />
HOLY THURSDAY:<br />
On Thursday of Holy Week, we<br />
remember the day that Christ had the<br />
LAST SUPPER with his apostles.<br />
This dinner is very important because<br />
in it Jesus knew he was going to die,<br />
he wanted to do something to stay<br />
forever with mankind.<br />
And how did this? Leaving<br />
THE EUCHARIST, or COMMUNION.<br />
Then, whenever we commune,<br />
Christ in the host, enters our soul<br />
SACRED FRIDAY:<br />
'After the Last Supper, Jesus went to<br />
pray at a mountain called Olivet, and<br />
they there took him prisoner.<br />
-After Questioning him, they beat him,<br />
put a crown of thorns, mocked him<br />
and finally nailed him to a cross and<br />
he died-How much must he have<br />
suffered that day Our Lord! Why He,<br />
being the son of God, did he want all<br />
this suffering? Just for the great love<br />
he has for you and every other<br />
person; to forgive your sins and for<br />
you to have the chance to save<br />
yourself..<br />
EASTER SUNDAY<br />
'After his death, Christ was buried and<br />
on the third day RESSURECTED. This<br />
Easter Sunday is the biggest day of<br />
Holy Week, t is the day most joyful day<br />
for us catholics.- Christ has triumphed<br />
over death! And what did he achieve<br />
with this? Reopen the gates of<br />
heaven, or at death, we must be<br />
saved and live happily ever after in<br />
the company of God.<br />
PURPOSE OF THE MONTH:<br />
We invite you to follow these purposes<br />
Easter, to accompany and show<br />
your love for Jesus.<br />
MONDAY --- Read this message as a<br />
family.<br />
TUESDAY --- Read the Bible Passion<br />
of Our Lord Jesus Christ.<br />
WEDNESDAY --- Think about my<br />
shortcomings and how to improve<br />
them.<br />
THURSDAY— Thanking Jesus for<br />
leaving us the Communion.<br />
Communicant.<br />
FRIDAY --- Visit the Church to<br />
accompany Christ in his pain.<br />
SATURDAY --- Make a special<br />
sacrifice.<br />
SUNDAY --- Be happy and celebrate<br />
as a family that Christ has risen.<br />
ROSARY of RELEASE<br />
IN EXTREME EMERGENCIES, THE ROSARY<br />
OF RELEASE CAN BE RECITED FOR SEVEN<br />
DAYS, THREE TIMES A DAY. THEN, YOU CAN<br />
KEEP PRAYING IT THE TIMES THAT YOUR<br />
HEART DESIRES.<br />
OPENING PRAYER:<br />
Father, WE WANT TO DELIVER OUR WILLS,<br />
INFIRMITIES, MISERY AND SINS; OUR HEART,<br />
BODY, SOUL AND SPIRIT , ALL WE ARE AND<br />
HAVE: OUR FAITH, VOCATION MINISTRY.FILL<br />
US WITH YOUR SPIRIT, LORD!FILL US WITH<br />
YOUR LOVE WITH YOUR POWER AND WITH<br />
YOUR LIFE!COME HOLY SPIRIT OF GOD!<br />
COME IN JESUS NAME! COME AND LIVE<br />
WITHIN US THE WORD OF GOD PROCLAIMED<br />
THROUGH ROSARY PRAYER OF THE RE-<br />
LEASE, AND THAT HE OPERATE IN EVERY<br />
HEART THE GRACE OF HEALING,<br />
SALVATION AND RELEASE ON BEHALF<br />
OF OUR LORD JESUS CHRIS. AMEN.<br />
CREDO:<br />
*IF WE PRAY FOR OURSELVES<br />
EACH ACCOUNT IN OUR FATHER:<br />
IF JESUS FREES ME, I WILL BE TRULY FREE.<br />
IN EACH OF THE ACCOUNTS<br />
OF THE HOLY MARY:<br />
JESUS HAVE MERCY ON ME!<br />
JESUS, HEAL ME!<br />
JESUS SAVE ME!<br />
JESUS, RELEASE ME!<br />
*IF WE PRAY FOR THE FAMILY<br />
ON EACH ACCOUNT OF OUR FATHER:<br />
IF JESUS FREES MY FAMILY,<br />
MY FAMILY WILL TRULY BE FREE.<br />
IN EACH OF THE ACCOUNTS<br />
OF THE HOLY MARY:<br />
JESUS HAVE MERCY ON MY FAMILY!<br />
JESUS HEAL MY FAMILY!<br />
JESUS SAVE MY FAMILY!<br />
JESUS, FREE MY FAMILY!<br />
*IF WE PRAY FOR ONE PERSON<br />
FOR EXAMPLE, JOSEPH, YOU WILL DO IT LIKE<br />
THIS: ON EACH ACCOUNT OF OUR FATHER:<br />
IF JESUS RELEASES JOSEPH, JOSEPH WILL<br />
TRULY BE FREE. (YOU CHANGE THE NAME TO<br />
WHO YOU ARE PRAYING FOR)<br />
IN EACH OF THE ACCOUNTS<br />
OF THE HOLY MARY:<br />
JESUS HAVE MERCY OF JOSEPH (NAME)<br />
JESUS HEAL JOSÉPH (NAME)<br />
JESUS SAVE JOSÉPH (NAME)<br />
JESUS FREE JOSEPH (NAME)<br />
SAVIOR<br />
HAIL QUEEN AND MOTHER! MOTHER OF<br />
MERCY, LIFE, sweetness and our hope! HAIL!<br />
To you we cry, poor banished children of Eve;<br />
To you we sigh, mourning and weeping in<br />
this valley of tears. THEREFORE gracious<br />
advocate, COME THOSE YOUR EYES<br />
MERCIFUL AND AFTER THIS exile show<br />
unto Jesus, the blessed fruit of thy womb.<br />
OH, CLEMENTE!OH, GODLY!OH, SWEET<br />
MARY ALWAYS! PRAY FOR US, HOLY MOTH-<br />
ER OF GOD, THAT WE BE WORTHY TO REACH<br />
THE PROMISES OF OUR LORD JESUS<br />
CHRIST. AMEN.<br />
FINAL PRAYER<br />
LORD JESUS, WE ASK FORGIVENESS FOR<br />
ALL OUR SINS. WE ASK ALSO IN YOUR NAME<br />
TO GOD THE FATHER, HE SEND THE HOLY<br />
SPIRIT TO SPILL IN OUR HEART PROCLAIM<br />
THE GIFT OF YOUR WORD, WITH MUCH FAITH<br />
AND TRUST THROUGH THE ROSARY OF<br />
RELEASE.WE ASK YOU, JESUS, THAT YOUR<br />
POWER MANIFEST IN OUR LIVES, that you<br />
realize MIRACLES AND WONDERS powerful<br />
THROUGH THIS PRAYER OF FAITH<br />
THAT IS NOTHING ELSE BUT<br />
THE PROCLAMATION OF YOUR WORD.<br />
AMEN.
60 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
family+culture+religion+society 831.917.4227 61
62 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
Queen of Heaven Cemetery<br />
Salinas, California<br />
18200 Damian Way<br />
Salinas, CA 93907<br />
Phone: (831) 449-5890<br />
FAX: (831) 449-6928<br />
San Carlos Cemetery<br />
Monterey, California<br />
792 Fremont Street<br />
(mail to) P.O. Box 2048<br />
Monterey, CA 93942<br />
Phone: (831) 372-0327<br />
Calvary - Sacred Heart Cemetery<br />
Hollister, California<br />
1100 Hillcrest Avenue<br />
(Mail To) P.O. Box 1166<br />
Hollister, CA 95024<br />
Phone: (831) 637-0131<br />
FAX: (831) 697-2980<br />
Old Mission Cemetery<br />
San Luis Obispo, California<br />
93401 101 Bridge St.<br />
(Mail To) P.O. Box 13428<br />
San Luis Obispo, CA 93401<br />
Phone: (805) 541-0584<br />
FAX: (805) 541-2127<br />
Holy Cross Cemetery<br />
Santa Cruz, California<br />
2271 Seventh Avenue<br />
Santa Cruz, CA 95062<br />
Phone: (831) 475-3222<br />
FAX: (831) 475-6132<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 63
64 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
Brisas Food y Servicios<br />
CARNICERIA<br />
TAQUERIA<br />
GROCERY<br />
ENVIOS DE DINERO<br />
831-633-3155<br />
831-633-4849<br />
831-633-4711<br />
10830 Merrit St. * Castroville CA 95012<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 65
9.Pero tú dices: "Mi amparo es el Señor",<br />
tú has hecho del Altísimo tu asilo.<br />
10.La desgracia no te alcanzará ni la plaga<br />
se acercará a tu tienda:<br />
11.pues a los ángeles les ha ordenado que<br />
te escolten en todos tus caminos.<br />
12.En sus manos te habrán de sostener para<br />
que no tropiece tu pie en alguna piedra;<br />
13.andarás sobre víboras y leones y pisarás<br />
cachorros y dragones.<br />
14."Pues a mí se acogió, lo libraré, lo<br />
protegeré, pues mi Nombre conoció.<br />
15.Si me invoca, yo le responderé, y<br />
en la angustia estaré junto a él, lo salvaré,<br />
le rendiré honores.<br />
16.Alargaré sus días como lo desea y<br />
haré que pueda ver mi salvación".<br />
Salmos, 91:9-16<br />
9.But you say, O Lord, art my hope:<br />
thou hast made the most High thy refuge.<br />
10.No evil shall come to thee: nor shall the<br />
scourge come near thy dwelling.<br />
11.For he hath given his angels charge over<br />
thee; to keep thee in all thy ways.<br />
12.In their hands they shall bear thee up:<br />
lest thou dash thy foot against a stone.<br />
13.Thou shalt walk upon the asp and the<br />
basilisk: and thou shalt trample under foot the<br />
lion and the dragon.<br />
14.Because he had faith in me I will deliver him:<br />
I will protect him because<br />
he hath known my name.<br />
15.He shall cry to me, and I will hear him:<br />
I am with him in tribulation, I will deliver him,<br />
and I will glorify him.<br />
16.I will fill him with length of days;<br />
and I will show him my salvation.<br />
Psalms, 91:9-16<br />
66 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
831-384-3557<br />
831-384-5151<br />
346 RESERVATION RD.<br />
MARINA CA.<br />
COMIDA PARA EVENTOS<br />
PLATILLOS $4.75 POR PERSONA<br />
CARNITAS, CON CUERITO,<br />
BUCHE O AL GUSTO<br />
BIRRIA DE RES<br />
BIRRIA DE CHIVO<br />
FAJITAS DE POLLO<br />
POLLO ROSTIZADO PIERNA Y MUSLO<br />
CARNE DE PUERCO EN CHILE VERDE<br />
COSTILLAS ROSTIZADA<br />
FAJITAS DE CAMARON<br />
ESTOS PLATILLOS LLEVAN:<br />
ARROZ, FRIJOLES, SALSA, CHIPS,<br />
ENSALADA, TORTILLAS<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 67
68 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
Salmos, 41<br />
2.Feliz el que se acuerda del pobre y del débil,<br />
en el día malo lo salvará el Señor;<br />
3.el Señor lo guardará, lo mantendrá con vida y<br />
feliz en esta tierra: - no lo dejarás en manos<br />
de sus enemigos-<br />
4.El Señor lo acompaña en su lecho de dolor y<br />
le arregla la cama mientras está enfermo.<br />
5.Yo dije: "Señor, apiádate de mí, sáname<br />
porque he pecado contra ti".<br />
6.Mis enemigos me desean lo peor: "A ver si se<br />
muere y ya no se habla más de él".<br />
7.Si alguien viene a verme, habla por hablar,<br />
pero se informa para dañarme;<br />
apenas está fuera, esparce sus rumores.<br />
8.Mis enemigos se juntan y cuchichean,<br />
mientras comentan mi mal:<br />
9."Este ataque no es una cosa buena,<br />
cayó a la cama para no levantarse".<br />
10.Hasta mi amigo seguro en el que yo confiaba,<br />
que mi pan compartía, se ha vuelto en contra mía.<br />
11.Pero tú, Señor, ten piedad de mí, ponme en pie,<br />
que quiero pagarles con lo mismo.<br />
12.Que mis enemigos no canten victoria,<br />
y reconoceré que me valoras.<br />
13.Tú me asistirás, Señor, porque no hay falta en mí,<br />
y me mantendrás en tu presencia para siempre.<br />
14.¡Bendito sea el Señor, Dios de Israel,<br />
desde siempre y para siempre! ¡Así sea!<br />
Psalms, 41<br />
2.Blessed is he that remembers the needy and the<br />
poor on a bad day: the Lord<br />
will save him.<br />
3.The Lord will preserve him and give him life,<br />
and make him happy upon the earth: and deliver<br />
him not up to the will of his enemies.<br />
4.The Lord help him on his bed of sorrow:<br />
and will fix his bed in his sickness.<br />
5.I said: O Lord, be thou merciful to me:<br />
heal my soul, for I have sinned against thee.<br />
6.My enemies have spoken evils against me:<br />
JOYERIA RUBY when shall he die and his name perish?<br />
7.And if he came in to see me, he spoke vain things:<br />
1262 FREMONT BLVD. his heart gathered together iniquity to itself.<br />
SEASIDE CA. 93955<br />
He went out and spoke to the same purpose.<br />
8.All my enemies whispered together against me:<br />
they devised evils to me.<br />
Reparación de joyas, diseños especiales 9.They determined against me an unjust word:<br />
shall he that sleepeth rise again no more?<br />
“Hacemos recuerdos para toda ocasión” 10.For even the man of peace, in whom I trusted,<br />
Bodas<br />
who ate my bread, hath greatly supplanted me.<br />
11.But thou, O Lord, have mercy on me, and raise<br />
XV Años<br />
me up again : and I will requite them.<br />
Bautizos<br />
12.By this I know, that thou hast had a good will for<br />
me: because my enemy shall not rejoice over me.<br />
Grabado de listones * Perfumes de marca 13.But thou hast upheld me by reason of my<br />
innocence: and hast established<br />
me in thy sight for ever.<br />
831-899-1870<br />
14.Blessed by the Lord the God of Israel<br />
from eternity to eternity. So be it. So be it.<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 69<br />
+++
La calidad no es casualidad...DJ El Toluco<br />
HOLISTER<br />
831-794-5509<br />
Tocando la m ejor m ú s ica delm om ento<br />
Llam e par a u na dem os tr ación<br />
Cu m bia<br />
S als a<br />
Tr iv ial<br />
M er engu e<br />
B achata y M ás .<br />
Trajes Tipicos<br />
Artesanias Mexicanas<br />
Imagenes Religiosas<br />
Tufesa<br />
SALIDAS TODOS LOS DIAS DE<br />
GILROY A GUADALAJARA<br />
SIN CONEXIONES<br />
488-842-0154<br />
408-842-1947<br />
P A Q U E T E R I A<br />
Entrega a domicilió en cualquier<br />
Parte de la republica mexicana<br />
70 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
Joyería Ideal<br />
“ Su lugar de confianza”<br />
Nuestra trayectoria ya lleva mas de 18 años dándole buen servicio y precios justos.<br />
Joyería para hombres , anillos, exclavas, relojes, cadenas y perfumes<br />
Hacem oscualquierdiseñoespecial<br />
consu oro/plataquenoquiera,<br />
lehacem osloquedesee<br />
ar culos para bau zos,<br />
com unión,recuerdos<br />
perfum esdebuenasm arcas<br />
ENVIOS DE DINERO<br />
(831) 457-0159<br />
206 Laurel St.<br />
Santa Cruz Ca<br />
Artículos deportivos, playeras, zapatos, balones etc.<br />
831-457-9245<br />
720-722 SOQUEL AVE<br />
SANTA CRUZ CA 95062<br />
Somos su centro de envíos<br />
mas grande de dinero a todo el mundo<br />
acá les pagamos sus dólares,<br />
mejor que la competencia.<br />
831-728-4950<br />
1481 Freedom Blvd.<br />
Watsonville CA 95076<br />
VISITA NUESTRA PAGINA * WWW. IDEALJWLS.COM<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 71
831-675-0686<br />
Riquísima Comida Mexicana<br />
Antojitos * Combinaciones<br />
Ordenes Especiales<br />
35 calle 4 St. Gonzalez CA<br />
En este instante te abrimos el corazón y te<br />
suplicamos que tomes posesión de él, que seas<br />
nuestro Señor, nuestro rey. Te pedimos que nos<br />
des animo, fuerza, ganas y motivación para seguir<br />
adelante. Quita de nuestro corazón todo<br />
sentimiento negativo, de miedo, de inseguridad, de<br />
desmotivación. Queremos sentir que la fuerza de tu<br />
Espíritu nos impulsa a seguir adelante. Te pedimos<br />
que nos ayudes a vencer todos los obstáculos que<br />
hay en nuestro camino, queremos vivir felices<br />
contigo y con los que amamos. Bendice todos<br />
nuestros planes y ayúdanos a no perder la<br />
paciencia. Protégenos de todos aquellos que<br />
quieren hacernos daño, sé tú quien les venza con<br />
tu poder de amor. Te amamos y estamos en ti.<br />
En este momento te suplico que bendigas con toda<br />
la fuerza de tu amor a esta persona que me está<br />
leyendo, tú sabes quien es y que está viviendo.<br />
Hazle sentir todo tu amor, tu paz, tu serenidad y tu<br />
fuerza; que se sepa que le amas y hoy le bendices,<br />
que tenga la certeza que saldrá adelante de esa<br />
situación que está viviendo. Te lo pido por las<br />
llagas de tu Hijo en la cruz. Amén.<br />
- - - - - -<br />
In this moment we open our heart and beg you to take<br />
possession of it, you are our Lord, our King. We ask you<br />
to give us encouragement, strength, desire and<br />
motivation to keep us going. Take away from our hearts<br />
all negative feelings, fear, insecurity, and demotivation.<br />
We feel the power of your Spirit driving us forward. We<br />
ask you to help us overcome all obstacles our way, we<br />
want to live happily with you and with those we love.<br />
Bless all our plans and help us not lose patience. Protect<br />
us from those who would do us harm, let it be you with<br />
your power of love who overcomes them. We love you<br />
and we are in you. At this point I beg you to bless with<br />
all the strength of your love the person who is reading<br />
me, you know who they are and what they are going<br />
through Make them feel all your love, your peace, serenity<br />
and strength; let them know you love them and<br />
bless them today, give them your reassurance that they<br />
will overcome the situation they are living. I pray for the<br />
wounds of your Son on the cross. Amen.<br />
“Confía, Dios es fiel<br />
y nunca rompe sus promesas”<br />
"Trus, God is faithful<br />
and never breaks his promises"<br />
72 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
Ropa para dama, caballeros y niños<br />
831– 676-4514<br />
699 E. MARKET ST.<br />
SALINAS CA. 93905<br />
831-613-3845<br />
16 CAMINO REAL ‘A’<br />
GRENFIELD CA<br />
Hair dyes - Tintes<br />
Highlights - Rayitos<br />
Perms - Permanentes<br />
Extensions - Extensiones<br />
Waxing - Depilaciones<br />
Make up - Maquillaje<br />
Hairstyles - Peinados<br />
VARIEDADES<br />
831-262-9941<br />
20 71/2 CAMINO REAL GRENFIELD CA<br />
TODO TIPO DE ACCESORIOS<br />
ROPA DE BEBE/BOTAS DE TRABAJO<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 73
74 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
family+culture+religion+society 831.917.4227 75
BFC. GABINETES<br />
KITCHEN DESING<br />
Especialistas en diseños de gabinetes<br />
para cocina, baños, garage.<br />
1370 Burton Ave.<br />
Suite ‘A’<br />
Salinas Ca.<br />
Felipe Castrejón<br />
Owner<br />
Teléfono: 831-422-5011<br />
Fax: 831-422-5411<br />
76 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
SOLICITE SU LICENCIA DE<br />
MANEJAR ORIGINAL<br />
LOS SOLICITANTES DE UNA LICENCIA DE<br />
MANEJAR SEGÚN LA LEY AB 60 DE CALIFORNIA,<br />
AHORA PUEDEN HACER UNACITA POR INTERNET,<br />
POR MEDIO DE LAS APLICACIONES DEL<br />
PROGRAMA DMV NOW LOS TELÉFONOS<br />
AL1-800-777-0133<br />
PARA ACUDIR A UNA OFICINA DEL DMV.<br />
Nota: Esta cita debe hacerse en<br />
"Solicitar una licencia de manejar<br />
original". En algunas oficinas locales<br />
designadas del DMV, se ofrece horario<br />
de atención al público los sábados.<br />
Los clientes que soliciten una licencia<br />
de manejar original deberán hacer lo<br />
siguiente:<br />
1– Estudiar para el examen de la<br />
licencia de manejar; Haga una cita<br />
antes de acudir a una oficina local<br />
DMV (clientes sin cita serán solamente<br />
atendidos en los centros de<br />
procesamiento de las licencias de<br />
manejar Driver License Processing<br />
Centers (DLPC).<br />
2– Llenar la Solicitud para la Licencia<br />
de Manejar (DL 44) disponible en las<br />
oficinas del DMV;<br />
3– Bajo la Ley AB 60, los solicitantes<br />
tendrán que proporcionarle al DMV lo<br />
siguiente:<br />
4-Comprobante de identidad y<br />
residencia en California<br />
5-Pasar un examen de la vista, examen<br />
teórico por medio de pantalla digital<br />
y si es pertinente, el examen de<br />
señales viales;<br />
6- Tomar una huella digital;<br />
7-Tomar una fotografía;<br />
8-Hacer una cita para regresar al DMV<br />
9-Tomar el examen práctico de manejo.<br />
¿Cuál de los siguientes documentos<br />
sería el más fácil para que usted<br />
consiga? (NESECITA 3)<br />
-ID consular de su país<br />
-Pasaporte de su país no vencido<br />
-Licencia de conducir de su país<br />
-Licencia de conducir de otro estado<br />
-Acta de nacimiento<br />
-Acta de matrimonio o divorcio certificado<br />
-Tarjeta electoral de su país con foto<br />
(emitido el o después del 1 de enero<br />
de 1991)<br />
-Transcripción oficial de su colegio o<br />
universidad (con su fecha de nacimiento)<br />
-Expediente de donde usted fue a escuela<br />
en su país (sellado y con su foto<br />
con el que se expidió el registro)<br />
-Documentos comprobando su empleo<br />
en California<br />
-Declaración de impuestos<br />
-Factura o declaración de impuestos de<br />
propiedad<br />
-Escritura / título para los registros de<br />
propiedad o hipoteca de bienes<br />
-Registros bancarios de su cuenta<br />
-Documentos de Seguros<br />
-Facturas de servicios públicos, contrato<br />
de arrendamiento o contrato de alquiler<br />
mostrando residencia en California<br />
-Formulario de elegibilidad de visa<br />
estudiantil o formulario J-1 de elegibilidad<br />
para visa<br />
-Correo recibido de una agencia del<br />
gobierno<br />
-La escuela de sus hijos, membrecía<br />
iglesia u otros documentos legales de<br />
California. .<br />
GRACIAS A QUIENES COLABORARON<br />
PARA HACER ESTO POSIBLE”<br />
Con la firma del Gobernador Jerry Brown<br />
California reautoriza el derecho de<br />
manejo que hace 20 años elimino el<br />
entonces gobernador republicano,<br />
Pete Wilson durante su cruzada contra<br />
la población indocumentada. El impulsor<br />
principal de esta ley es el exlegislador<br />
demócrata, Gil Cedillo, ahora recién<br />
electo concejal de Los Angeles, quien<br />
agradeció a la amplia coalición que hizo<br />
posible que la ley fuera realidad, incluido<br />
el Alcalde de Los Angeles, Eric Garcetti y<br />
su jefe de policía, Charlie Beck. Cedillo<br />
agradeció también al veterano activista,<br />
Nativo Lopez, y a su desaparecida esposa<br />
Ruby, así como a varios políticos que lo<br />
respaldaron. Cedillo intentó que se<br />
aprobara esta legislación diez veces a lo<br />
largo de más de una década. La Ley<br />
AB60, que fue redactada por el legislador<br />
demócrata, Luis Alejo, entro en vigor<br />
el 1 de enero del 2015.<br />
——————————————————————————-<br />
REQUEST YOUR<br />
ORIGINAL LICENSE<br />
APPLICANTS FOR A LICENSE BY CALIFORNIA<br />
LAW AB 60, YOU CAN NOW MAKE AN<br />
APPOINYMENT ONLINE, BY THE APP DMVNOW<br />
ON PHONE OR CALL 1-800-777-0133<br />
TO GO TO AN OFFICE OF THE DMV.<br />
Note: This appointment should be made<br />
to "Request an original driver license".<br />
In some designated local DMV offices,<br />
hours of customer service is offered on<br />
Saturdays.<br />
Customers requesting an original driver<br />
license must do the following:<br />
1. Study for the driver's license exam;<br />
Make an appointment before going to a<br />
local DMV office (clients without an<br />
appointment will only be seen by the<br />
Driver License Processing Centers (DLPC).<br />
2- Complete the Application for Driver<br />
License (DL 44) available at the offices<br />
of DMV;<br />
3- Under AB 60 Act, applicants must<br />
provide the DMV as follows:<br />
4-Proof of identity and residence in<br />
California<br />
5-Pass a vision test, theory test through<br />
digital display and if applicable,<br />
consideration of road signs;<br />
6- Take a fingerprint;<br />
7-Take a picture,<br />
8-Make an appointment to return to<br />
DMV<br />
9-Take the driving test.<br />
Which of the following would be the<br />
easiest for you to get? (YOU NEED 3)<br />
-ID from your country<br />
-Passport unexpired<br />
-Driver License from your country<br />
-License from another state<br />
-Birth certificate<br />
-Marriage or divorce certificate<br />
-Voting registration with picture<br />
(sumbitten on or after January 1st 1991)<br />
-Credit country with photo ( issued on or<br />
after 1 January 1991) Official<br />
-Official transcript from your college or<br />
university (with date of birth)<br />
-Expedient from where you went to<br />
school in your country (sealed and with<br />
your photo with which the registration<br />
was issued )<br />
-Documents verifying your employment<br />
in California<br />
-Declaration of income or tax return<br />
-Write / title property to property records<br />
or mortgage banking assets<br />
-Records of your account<br />
-Documents of Insurance<br />
-Lease or rental agreement showing<br />
residence in California<br />
-Form student visa or form J<br />
-1 visa eligibility<br />
-Mail received from a government agency<br />
-Your child's school, church<br />
membership or other legal documents<br />
of California. .<br />
"THANKS TO THOSE CONTRIBUTORS<br />
TO THIS POSSIBLE"<br />
With the signature of Governor Jerry<br />
Brown California reauthorized the<br />
right to drive that was eliminated 20<br />
years ago by the Republican Governor<br />
Pete Wilson during his crusade<br />
against the undocumented<br />
population. The main driver of this<br />
law is the Democratic exlegislador,<br />
Gil Cedillo, now newly elected<br />
councilor of Los Angeles, who thanked<br />
the broad coalition that made<br />
possible the law was actually included<br />
the Mayor of Los Angeles,<br />
Eric Garcetti and his chief of Police<br />
Charlie Beck. Cedillo also thanked<br />
veteran activist, Nativo Lopez, and his<br />
missing wife Ruby, as well as several<br />
politicians who supported him. Cedillo<br />
tried to get this legislation passed ten<br />
times over more than a decade. The<br />
AB60 Act, which was drafted by<br />
Democrat Luis Alejo, entered into<br />
force on January 1, 2015.<br />
“Sin presión, no habría diamantes”<br />
“Without pressure, there would be no diamonds"<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 77<br />
G<br />
C<br />
c<br />
c<br />
c<br />
p<br />
e<br />
q<br />
A<br />
d<br />
e<br />
i<br />
g<br />
l<br />
d<br />
i<br />
R<br />
t<br />
o<br />
l<br />
t<br />
a<br />
E<br />
t<br />
R<br />
t<br />
d
SERVICIOS HISPANOS TEPEYAC<br />
“La conexión con los tuyos”<br />
626 E. Alisal Street Spc A-5 * Salinas CA 93905<br />
BUSQUENOS DENTRO DEL SWAP MEET * 831-998-7585<br />
Aqui recibimos el pago de todos tus biles.<br />
ENVIOS DE DINERO<br />
Envíos<br />
electrónicos<br />
con el mejor<br />
tipo de cambio<br />
BOLETOS DE CAMION<br />
A toda la republica<br />
Mexicana en forma<br />
confiable, eficaz,<br />
y económica.<br />
SERVICIO DE FAX TARJETAS CORREO PRIVADO<br />
Envié documentos<br />
por fax, correo<br />
Electrónico<br />
haga sus copias<br />
o<br />
Viajes de Salinas a Fresno, Los Ángeles,<br />
Oregón, Washington, Phoenix, AZ, El Paso,<br />
TX, Tijuana, Mexicali, Chihuahua, Durango,<br />
Zacatecas, Jalisco, Michoacán, Cd. De<br />
México, Oaxaca.<br />
Le ofrecemos las<br />
mejores tarjetas<br />
prepagadas para<br />
teléfonos de casa o<br />
celular que le dan mas<br />
por su dinero, visítenos<br />
hoy mismo..<br />
TORTILLAS HECHAS A MANO<br />
Com binacionesEspeciales<br />
T acos<br />
S opes<br />
Huaraches<br />
Burritos<br />
T ortas<br />
T ostadas<br />
Q uezadilas<br />
N achos<br />
Ham burgesas<br />
(831) 674-1721<br />
25 El Camino Real<br />
Greenfield CA.<br />
PAQUETERIA A MEXICO<br />
Mande cartas,<br />
money orders,<br />
cheques,<br />
documentos<br />
y fotos. Llámenos hoy<br />
831-998-7585<br />
78 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
DE DESCUENTO<br />
DIAGNOSTICO<br />
MECANICO<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 79
¿CÓMO SUPERAR LA DEPRESIÓN<br />
CON 5 CONSEJOS PRÁCTICOS?<br />
PARA QUITAR LA DESESPERANZA DE TU MENTE<br />
O LA DEPRESIÓN ES UNA ENFERMEDAD QUE<br />
PUEDE OCASIONARTE ABATIMIENTO,<br />
INFELICIDAD Y CULPABILIDAD. SI NO SABES<br />
CÓMO SUPERAR LA DEPRESIÓN, PUEDES TE-<br />
NER EN CUENTA 5 CONSEJOS PRÁCTICOS QUE<br />
PUEDEN AYUDARTE A QUITAR LA<br />
DESESPERANZA DE TU MENTE. LA DEPRESIÓN<br />
PUEDE QUITAR SENTIDO A TU VIDA, POR ELLO<br />
ES IMPRESCINDIBLE TRATARLO MÉDICAMENTE<br />
Y PSICOLÓGICAMENTE. NO OBSTANTE PUEDES<br />
TENER A MANO 5 TIPS PARA QUITAR LA<br />
DESESPERANZA DE TU MENTE.<br />
1. Incorpora nuevos hábitos a tu vida: Salir de la<br />
rutina puede serte de mucha utilidad.<br />
Haz una actividad que te agrade<br />
e incorpora nuevos<br />
hábitos, como por<br />
ejemplo ejercicios<br />
físico, leer, pintar,<br />
escribir, etc.<br />
Estas actividades<br />
despejarán tu<br />
mente.<br />
2-Realiza<br />
meditación: Toma<br />
unos minutos de tu<br />
día para relajarte y<br />
mirar tu interior. Esto te<br />
ayudará a meditar, orar,<br />
ordenar tus pensamientos.<br />
En un estado depresivo, los pensamientos se<br />
distorsionan y necesitas relajarte para reflexionar<br />
y cambiar tus pensamientos.<br />
3-Establece objetivos posibles y cortos:<br />
No piensen objetivos a largo plazo.<br />
Lo importante es ir despacio, paso a paso.<br />
4-Vive día a día: no te obsesiones con el mañana<br />
que ni es seguro, despreocúpate y así podrás lograr<br />
los objetivos que te has propuesto,<br />
5-Pide que tu familia y tus amigos te acompañen:<br />
La soledad, trae más soledad. Si bien en comienzo<br />
querrás estar solo, y hasta te puede molestar estar<br />
rodeado de personas; la realidad es que estar<br />
acompañado puede ayudarte a pensar en otras<br />
cosas, despejar tu mente e incluso ayudarte<br />
a cambiar tus pensamientos negativos,<br />
y valorar tu vida.<br />
“Alégrate la llave esta en tus manos”.<br />
How to overcome<br />
depression 5 tips?<br />
To remove hopelessness from your mind<br />
or depression is an illness that can<br />
cause you misery, unhappiness and guilt.<br />
If you do not know how to overcome<br />
depression, you can consider 5 tips that<br />
can help you remove the hopelessness<br />
from your mind. Depression can take<br />
meaning from your life, so it is essential<br />
to treat it medically and<br />
psychologically. However you can<br />
keep these 5 tips handy to remove the<br />
hopelessness from your mind.<br />
1-Incorporates new habits into your life:<br />
Changing your routine can be of much use. Make an<br />
activity that you like and incorporate new habits,<br />
such as physical exercise, reading,<br />
painting,<br />
writing, etc. These activities<br />
will clear<br />
your mind.<br />
2-Meditate:<br />
Take a few<br />
minutes of<br />
your day to<br />
relax and reflect<br />
on your<br />
inner self. This<br />
will help you<br />
meditate, pray, and<br />
collect your thoughts.<br />
In a depressed mood,<br />
thoughts are distorted and you<br />
need to relax to reflect and change your thoughts.<br />
3-Establish possible and short objectives:<br />
Do not think long-term goals.<br />
The important thing is to go slowly, step by step.<br />
4-Live day to day: do not obsess about tomorrow,<br />
tomorrow is not promised, do not worry so that you<br />
can achieve the goals that you set out,<br />
5-Ask your family and friends to be there for you:<br />
Loneliness, brings more loneliness.<br />
Although in the beginning you want to be alone,<br />
and even become bothered around people;<br />
the reality is that being around people<br />
can help to think of other things, clear your mind<br />
and even help you change your<br />
negative thoughts, and evaluate your life,<br />
“Rejoice the key is in your hands”.<br />
“Las nubes grises también forman parte del paisaje”<br />
"The gray clouds are also part of the landscape"<br />
80 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
Rosas<br />
Claveles<br />
Pom-pom<br />
Spiders<br />
Nube<br />
Gerberas<br />
HORARIO:<br />
LUNES A VIERNES<br />
7:00AM A 3:00PM<br />
SABADOS<br />
7:00 A 12NOON<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 81
82 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
Síguenos:<br />
Banda Tierra Menguarense<br />
Música de Banda Para Toda Ocasión<br />
Llámanos Para Alegrar Sus Fiestas<br />
Representante: Mauricio Calderón<br />
209-915-3843<br />
Bodas *** Quinceañeras *** Cumpleaños *** Bautizos<br />
Para Cualquier, Evento o Celebración Especial<br />
“Música de Viento Para Cualquier Evento<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 83
ESA MUJER<br />
Esa mujer observa el filo de la nada,<br />
pero sus ojos tristes, me dicen algo..<br />
¿Parece que no distingue<br />
la realidad y el pasado?.<br />
Esa mujer madura, de piel arrugada<br />
y cabellos claros, en su vieja silla,<br />
sentada sola, viendo la vida que va pasando…<br />
¿Qué será, lo que está pensando?<br />
Esa mujer espera, lo dice su suave mirada<br />
que alguien la llame, que la acompañen.<br />
¿Será que sus amigos, o su familia,<br />
la han abandonado?<br />
Mujer tu no pierdas la fe, que la edad<br />
y Dios te ha dado, asómate a la otra ventana<br />
y verás todo más claro.<br />
Mujer aunque hoy no estén contigo…<br />
“Sí te aman”.. Tú diste tu vida,<br />
mujer, tú no has fallado.<br />
“Abuela, abuela, abuela……<br />
Ya no te hundas en el pasado”.<br />
+++<br />
THAT WOMAN<br />
That woman stares off into nowhere,<br />
but her sad eyes, tell me something ..<br />
It seems that she sees no distinction<br />
between reality and the past ?.<br />
That mature woman, with wrinkled skin<br />
and light hair, in her old chair, sitting alone,<br />
watching the life that goes by ...<br />
What might it be, that she is thinking?<br />
That woman waits, her soft look says it, for<br />
someone to call, to accompany her.<br />
Could it be that her friends,<br />
or her family, have abandoned her?<br />
Women do not lose your faith, that age<br />
and God has given you, peek out the other<br />
window and you will see everything clearer.<br />
Women although today they are not with you ...<br />
"They do love you" .. You gave your life, woman,<br />
you have not failed. "Grandma, Grandma,<br />
Grandma ...... Do not sink into the past anymore."<br />
Creo en mi corazón, el que yo exprimo<br />
para teñir el lienzo de la vida<br />
I believe in my heart that I express<br />
to stain the canvas of life<br />
84 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
TRANSPORTES<br />
COSTA DE ORO<br />
De Salinas a Zamora,<br />
Guadalajara,<br />
Cd. De México,<br />
Oaxaca y Celaya.<br />
Phoenix, AZ, El Paso,<br />
Texas, Chihuahua,<br />
Durango, Zacatecas,<br />
Viernes y domingo<br />
a las 10:30pm<br />
Venta de boletos<br />
y salidas en<br />
Servicio de envíos electrónicos de dinero<br />
con el mejor tipo de cambio<br />
Pagos en dólares<br />
depósitos a cuentas de bancos<br />
“SOLO CALIDAD EN LA MODA VAQUERA”<br />
Mande a sus familiares,<br />
ropa, juguetes, tenis,<br />
regalos, y mucho mas.<br />
PARA MAS INFORMACION<br />
LLAME HOY<br />
Contamos<br />
con la mayor<br />
selección en ropa,<br />
sombreros<br />
y botas vaqueras<br />
A PRECIOS BAJOS!<br />
LIMPIEZA PROFESIONAL DE TEXANAS<br />
1033 E. Alisal St. Suite c<br />
Salinas CA (frente a Foods Co.) Fresno,Los Ángeles,<br />
Tijuana, Mexicali.<br />
Tramitación Aduanal<br />
sin perder tiempo, dinero<br />
y esfuerzo en la frontera<br />
A Las Vegas, Disneylandia<br />
Estudios Universal<br />
y Mucho Más..<br />
INFORMES AL<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 85
Un sentimiento de pérdida: A MEMOIR<br />
Chapter 10: Spanish and Inglés= Spanglish<br />
By/Por Julio Enriquez-Ornelas<br />
El lunes, 16 de marzo a las 6<br />
pm hora costa este llevamos a<br />
Dulce y Nick al Aeropuerto<br />
Internacional Logan de Boston.<br />
Ahí, todos nos afirmamos nuestro<br />
habitual adiós; "Te quiero… hasta<br />
luego ... y cuídense ..."lo que<br />
continuó con un ... "nos vemos<br />
este verano en California".<br />
Normalmente, nunca podríamos<br />
ir más de un año sin vernos;<br />
normalmente sería no más de<br />
unos seis meses. Poco después<br />
de que se fueron, Nancy y yo<br />
hablamos un poco, acerca de su<br />
visita, sobre nuestro plan<br />
inmediato poco después de<br />
dejarlos; hacer unos mandados,<br />
escuchar música y retroceder<br />
a Maine.<br />
El plan estaba en efecto ... y<br />
justo después me fui a mi "Facebook"<br />
por teléfono en donde descubrí a<br />
través de un post que Tanya<br />
Enríquez había muerto. Había<br />
dejado de vivir. Sentado en el<br />
coche, atrapado en el tráfico, con<br />
una canción que tocaba sin<br />
sentido en el fondo, y yo con una<br />
tranquilidad y, francamente, como<br />
una pizarra en blanco, sin saber<br />
qué decir o sentir, lo único que<br />
podía hacer era seguir leyendo los<br />
comentarios virtuales de otros.<br />
Como un voyeur de facebook leía<br />
y me sentía como un niño de 10<br />
años sentado en la sala,<br />
escuchando una conversación<br />
entre adultos; "Ella está en un<br />
lugar mejor ahora","Ugh Estoy<br />
taaaan jodida y mi corazón está<br />
muuuuuuuuuuy roto, yo siempre te<br />
recordaré Tía Tanya Enriquezz te lo<br />
prometo !! I love u con todo mi<br />
corazón y descansa en el paraíso<br />
nuestro ángel!" "En nuestros<br />
corazones permanecerás siempre,<br />
serás querida y recordada todos<br />
los días. Te amo Tía Tanya.<br />
1975-2015", "siempre recordaré<br />
los buenos días!" y "fue por su<br />
propio bien”, y el mensaje más<br />
común, “se fue sin dolor, se fue y<br />
eso es lo que quería”.<br />
De alguna manera, leer que<br />
quería morir me consoló, como si<br />
por su deseo de no vivir por más<br />
tiempo fuera una razón válida para<br />
intentar ocultar mi dolor, como si<br />
de alguna manera el proceso de<br />
dolor, tristeza y pérdida que mi<br />
familia y yo estábamos a punto de<br />
vivir debido a su muerte no iba a<br />
ser tan doloroso ya que ella ya no<br />
quería vivir. No estoy seguro por<br />
cuánto tiempo debí haber estado<br />
tranquilo y callado, pero Nancy se<br />
dio cuenta y me preguntó qué<br />
tenía, es que a<br />
menudo hablo,<br />
sin fin, y a veces<br />
en círculos o sin dirección, pero<br />
debí haber dejado de hablar. Así,<br />
ella me preguntó qué pasa, y lo<br />
único que pude decir,<br />
aguantándome mis<br />
lágrimas, sosteniendo<br />
mis emociones,<br />
tratando de ser<br />
valiente como si por<br />
alguna razón este era<br />
el momento para ser<br />
valiente, y le dije:<br />
"Tanya falleció" y lo único que ella<br />
me dijo: "Estás bromeando, no es<br />
cierto, pero habías dicho que<br />
estaba mejorando" y en lo único<br />
que podía pensar era en cómo en<br />
el fondo, cuando me enteré de que<br />
estaba enferma, yo sabía que esto<br />
era el final, éste era su fin, y en<br />
aquel entonces aceptando dicha<br />
verdad fue reconfortante, como<br />
si de alguna manera eso fue<br />
suficiente para hacer frente a su<br />
pérdida, pero ahora después de<br />
leer estas noticias a través de un<br />
mensaje de Facebook era algo<br />
extraño. Todo lo que le pude decir<br />
a Nancy fue que necesitaba decirle<br />
a Dulce: "¿Has visto", "¿Qué?",<br />
"Nuestra tía falleció a las 6:00<br />
[seguido por una cara emoji<br />
llorando]", lo único que pudo<br />
responder fue "[una cara emoji con<br />
lágrimas corriendo por su cara]",<br />
y lo único que le pude decir fue<br />
"yup" me contuve mis lágrimas y<br />
esa extraña sensación que nunca<br />
antes había sentido, y para ser<br />
sincero todavía no sé cómo<br />
describir esta sensación. A veces,<br />
las caras emoji y el silencio mutuo<br />
son más que suficiente para<br />
compartir nuestras emociones con<br />
los demás ya que sabemos que no<br />
hay necesidad de articular con<br />
palabras nuestro dolor, sabemos<br />
que es difícil hacerlo y sólo basta<br />
comunicarnos con imágenes.<br />
En nuestro camino de regreso<br />
a Boston, lloré con Nancy junto a<br />
mí, lloré en silencio y luego en voz<br />
alta, mientras bajaba el sol y la<br />
temperatura. Tuve el coraje de<br />
volver a Facebook y publicar mis<br />
adioses y compartir su último<br />
mensaje en mi pared. Escuché a<br />
Boyz II Men y Mariah Carey y lloré<br />
por mi pérdida. Lloré por ella,<br />
como cualquier persona amorosa y<br />
cariñosa merece que le lloren una<br />
vez que se han ido. Lloré por mi<br />
dolor y recordé lo que había<br />
significado ella para mí, recordé<br />
nuestros últimos intercambios<br />
virtuales. Es extraño cómo el final<br />
de algo siempre trae lágrimas. Así<br />
llorando como si nadie me viera,<br />
así como un niño. Lloré tanto que<br />
al día siguiente me dolían los ojos,<br />
como si de alguna manera mis<br />
párpados se cerraran por estar un<br />
poco agotados. Después de tanto<br />
llorar, de alguna manera tenían<br />
Cuando mis ojos se<br />
posaron en la oscuridad,<br />
me acordé de su alegría,<br />
su sonrisa, sus historias,<br />
su amor y compañía<br />
como niño.<br />
-Julio Enriquez<br />
que descansar y dejar<br />
de ver, por lo<br />
que les permití que<br />
se quedarán en la<br />
oscuridad durante<br />
un día o dos.<br />
Cuando mis ojos se<br />
posaron en la oscuridad,<br />
me<br />
86 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad<br />
acordé<br />
de su alegría, su sonrisa, sus<br />
historias, su amor y compañía como<br />
niño.<br />
Ahora, mientras escribo esto,<br />
todavía no estoy seguro qué sentir,<br />
tal vez voy a llorar más tarde, y no<br />
mientras escribo esto. También<br />
pienso en cómo toda mi familia<br />
está doliendo. No he hablado con<br />
nadie no porque no quiero sino<br />
porque el dolor es demasiado,<br />
hablar por teléfono y decir: “ella se<br />
ha ido, ella ya no está aquí” es<br />
insoportable. Supongo que todavía<br />
no soy lo suficientemente valiente<br />
para decir por teléfono que<br />
nuestra tía Tanya ya no está aquí<br />
y que ella ya no estará aquí ni<br />
estará en Facebook publicando<br />
sus mensajes cariñosos y<br />
declaraciones de apoyo. A pesar<br />
de que ya no veré sus mensajes<br />
en Facebook lo único que pude<br />
decir por ese medio fue lo<br />
siguiente:"¡Te vamos a extrañar!<br />
Gracias por todo tu amor y<br />
cuidado. Siempre llevaré el<br />
recuerdo de ti conmigo”. Es mucho<br />
más fácil para mí escribir esto en<br />
silencio porque pensar en decirlo<br />
en voz alta a un ser querido y<br />
expresar con ellos esta pérdida<br />
mutua es demasiado y algo<br />
doloroso porque su ausencia nos<br />
deja a todos con un sentimiento<br />
de pérdida .. CONTINUARA<br />
++++++++++++++++++++++++++<br />
Feeling at a loss …<br />
On Monday, March 16 at around 6<br />
pm east coast time we dropped<br />
Dulce and Nick off at Logan<br />
International Airport in Boston.<br />
We all stated our usual good-bye;<br />
“Love you… see you later…and take<br />
care…” Followed with a … “see you<br />
this summer in California”. Normally,<br />
we could never go more than a year<br />
without seeing each other; typically<br />
it would only be about six months.<br />
Soon after they left, Nancy and I<br />
talked for a bit, about their visit,<br />
about our plans soon after dropping<br />
them off at the airport; run a few<br />
errands, listen to music and drive<br />
back to Maine.
The plan was in effect…and right<br />
after I went to my “Facebook” phone<br />
app, only to discover via a post that<br />
Tanya Enríquez had officially passed<br />
away. She had officially stopped<br />
living. I sat in the car, stuck in traffic,<br />
with a pointless song playing in the<br />
background, quiet and frankly as a<br />
blank slate, unsure of what to say or<br />
feel, all I could do was scroll up and<br />
down the various posts. As a<br />
facebook voyeur I read and I felt like<br />
a scared 10 year old sitting in a living<br />
room, listening to a grow-up conversation;<br />
“she’s in a better place now”,<br />
“Ugh I'm sooooo fucking pissed my<br />
heart is sooooooo broken I will forever<br />
remember you Tia Tanya Enriquez<br />
I promise!! I love u with all my heart<br />
and rest in paradise our angel!” “In<br />
our hearts you will always stay, loved<br />
and remembered every day. I love<br />
you Tia Tanya.1975-2015”, “will<br />
always remember the good days!”<br />
and “it was for her own good”, and<br />
perhaps the most common post, “she<br />
left without pain, she left feeling<br />
better this is what she wanted”.<br />
Somehow, reading she wanted to<br />
die comforted me, as if her desire to<br />
not live any longer was a valid reason<br />
to attempt to mask my pain, as if<br />
somehow this process of pain,<br />
sorrow and morning my family and I<br />
were about to experience was not<br />
going to be as bad since she no<br />
longer wanted to live. I am not sure<br />
for how long I must have been quiet,<br />
but Nancy noticed and asked what<br />
was wrong, you see I talk often,<br />
endlessly, and at times in circles or<br />
without direction, but I must have<br />
stopped. So, she said what’s going<br />
on and all I could say, holding my<br />
tears back, holding my emotions<br />
from emerging, attempting to be<br />
back this strange sensation never felt<br />
before, and to be frank I still don’t<br />
know how to describe it. Sometimes,<br />
the mutual silence and mutual emoji<br />
faces are more than enough to share<br />
your emotions with others. We knew<br />
there was no need to explicitly<br />
articulate our pain, we knew, it was<br />
hard, we knew it was difficult, we<br />
knew things would be better,<br />
somehow, someway, so we<br />
communicated with images.<br />
On our way back to Boston, I<br />
mourned with Nancy next to me, I<br />
cried in silence and later out loud,<br />
as the sunset and the temperature<br />
reached its frigged degrees. I had<br />
the courage to go back to Facebook,<br />
and post my goodbyes and share<br />
her last post on my wall. I listened to<br />
Boyz II Men and Mariah Carey and<br />
sobbed over my loss. I cried for her,<br />
as any loving and caring person<br />
deserves to be cried over once<br />
they are gone. I cried in pain,<br />
remembering what she had meant<br />
to me, remembering our last virtual<br />
exchanges. It’s strange how the end<br />
always brings tears. So I cried like if<br />
no one was watching like a little boy.<br />
I cried so much that the next day my<br />
eyes hurt, as if somehow my eyelids<br />
were soar and a little exhausted.<br />
After so much crying, somehow they<br />
needed to rest and stop seeing,<br />
so I let them stay in the dark for a<br />
day or two. As my eyes rested in the<br />
dark, I remembered her joy, her<br />
smile, her stories, her love and<br />
company as a young boy.<br />
Now, as I write this still unsure of<br />
what to feel, perhaps I will cry later,<br />
and not as I write. I also think of how<br />
all of those other family members<br />
are doing. I have not talked any of<br />
them not because I don’t want to, but<br />
Le invito a ser parte de paloma<br />
revista, con su apoyo continuara<br />
extendiéndose esta revista limpia,<br />
con temas para toda la familia,<br />
con la meta de llevar mensajes<br />
positivos a su hogar. Para el<br />
bienestar de toda la comunidad.<br />
Pero necesitamos de su ayuda de<br />
su publicidad, para lograrlo.<br />
Este llamado es para todos,<br />
anuncios sociales, anuncios de<br />
eventos, anuncios de eventos<br />
religiosos, anuncios de eventos<br />
escolares, anuncios de<br />
profesionistas, anuncios de<br />
negocios, anuncios de trabajo en<br />
casa, también si desea felicitar a<br />
alguien en su aniversario o<br />
cumpleaños, bodas, quince años,<br />
comuniones, confirmaciones,<br />
graduaciones, o cualquier<br />
felicitación especial, estamos a<br />
sus ordenes para su publicación,<br />
llámenos a paloma revista<br />
831-269-8180<br />
palomarevista@gmail.com<br />
FAMILIA /CULTURA/RELIGION/SOCIEDAD<br />
FAMILY/CULTURE/RELIGION/SOCIETY<br />
I invite you to be part of paloma<br />
magazine, with your support<br />
brave, attempting to<br />
because the pain is just we’ll continue extending this<br />
play it cool as if some As my eyes rested too dam much, to talk clean magazine, with themes for<br />
how this was the time in the dark, over the phone and say, the whole family, with the goal<br />
to be brave, and said I remembered her joy, she’s gone, she is no of bringing positive messages to<br />
to her: “Tanya passed her smile, her stories, longer here is<br />
your home. For the welfare of the<br />
away” and all she her love and company unbearable. I guess, I’m<br />
could say back:<br />
still not brave enough to<br />
whole community. But we need<br />
“You’re kidding, its<br />
as a young boy. say over the phone, our your help, your advertising, to<br />
not true, but you said -Julio Enriquez tía Tanya is no longer achieve it. This call is for all,<br />
she was getting better”<br />
here, she will no longer social ads, events, religious<br />
and all I could think of was how deep be here, she will no longer be online events announcements, school<br />
down inside, when I first found out posting her corky, loving and events, listings of professionals,<br />
she was sick, I knew this was the supportive statements. It’s strange, business announcements, job<br />
end, this was her end, and back then how I’m going to miss seeing her postings of work from home, also<br />
accepting that truth was<br />
online, seeing her likes and shares.<br />
comforting, as if somehow that was All I could tell others online was: “You if you want to congratulate<br />
enough to deal with her loss, but now will be missed! Thank you for all of someone on their anniversary<br />
having read these numbing news your love and care. I will always carry or birthdays, weddings,<br />
through a facebook post was the memory of you with me”. Its quinceanera, communions,<br />
strange. All I could tell Nancy is that I much easier for me to type this in confirmations, graduations,<br />
needed to text Dulce: “Did you see?”, silence because the thought of or any special congratulations,<br />
“what?”, “our tía passed away at 3 saying this to a loved one and<br />
we are at your service for<br />
pm [followed by a crying emoji face]”, expressing this mutual loss is just too publication, call us at<br />
all she could text back was“[an emoji much and too damn painful because<br />
paloma magazine<br />
face with tears pouring down its her absence leaves us all with this<br />
831-269-8180<br />
face]”, and all I could say was “yup” feeling at a loss …CONTINUED…...<br />
as I held my tears back, as I held<br />
palomarevista@gmail.com<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 87
Ow ner<br />
Atendido por s u pr opietar io<br />
R odolfo Flor es<br />
408-665-0925<br />
Par ty s alon decor ations<br />
D ecor ación de s alones de fies ta<br />
Natu r alflow er s decor ations<br />
D ecor ación con flor es natu r ales<br />
Chair s and tables r ental<br />
R enta de s illas y m es as<br />
Chair s and table cov er s<br />
M anteler ía<br />
Ju m per s<br />
B r incolines<br />
Vals teacher<br />
M aes tr o de Vals<br />
W e w or k w ith you r bu dget<br />
Nos adaptam os con s u pr es u pu es to<br />
TE NE M OS LO M AS B AR ATO<br />
D E LO B AR ATO<br />
W E H AVE TH E M OS T<br />
AFFOR D AB LE PR ICE S<br />
88 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
TENDENCIAS ESTE 2015<br />
El maquillaje para retocarnos, el<br />
monedero, el teléfono móvil, las<br />
llaves de casa, la agenda…<br />
Si tú también necesitas un bolso lo<br />
suficientemente grande como para<br />
llevar en él todos los artículos que<br />
utilizas a diario, las tendencias son<br />
perfectas para ti. Desde hace unas<br />
cuantas temporadas, el bolso<br />
shopper es una de las tendencias<br />
preferidas de nuestro guardarropa.<br />
Por sus características, este bolso<br />
es perfecto para diario y<br />
para looks urbanos, y elegantes,<br />
aunque también para veladas más<br />
especiales. Y es que el bolso de<br />
mano se reinventa con un diseño<br />
XXL que hemos visto desfilar en<br />
algunas de las pasarelas número<br />
uno del mundo<br />
Los accesorios perfectos para<br />
complementar tu look y obtener<br />
un estilo único son la Joyería,<br />
collares, las gargantillas, las<br />
pulseras, los anillos y pendientes en<br />
versión. Porque un vestido discreto<br />
y en un color sobrio mejorará<br />
notablemente con algún accesorio.<br />
¡Pruébalo! Una tendencia que<br />
tampoco se han querido perder<br />
nuestras famosas preferidas.<br />
Los diseñadores siempre han<br />
considerado el tacón como uno<br />
de los elementos más importantes<br />
para marcar estilo en el calzado<br />
femenino.<br />
Tacones bloque,<br />
tacones de<br />
madera laminada,<br />
tacón piramidal,<br />
cada uno supone<br />
una obra de arte<br />
en la que te<br />
puedes subir y<br />
formar parte de<br />
ella.<br />
Anímate la<br />
temporada viene<br />
cargada de color,<br />
es el momento<br />
para sonreír y<br />
disfrutar.<br />
El Instituto<br />
Pantone ha hecho<br />
público su Informe<br />
PANTONE del<br />
Color para la<br />
primavera de<br />
2015. El top 10<br />
de los colores que<br />
serán tendencia<br />
y a los que no<br />
podemos ser<br />
ajenos en el<br />
mundo del diseño,<br />
esta temporada los diseñadores se<br />
mueven hacia el lado más «fresco»<br />
y «suave» del espectro de colores,<br />
el informe se ha lanzado<br />
mundialmente coincidiendo con<br />
la Semana de la moda de Nueva<br />
York.<br />
Se trata de atreverse; de<br />
esperar lo inesperado; de ser uno<br />
mismo, de ir por ello! Llevar este<br />
estado de ánimo positivo a la vida<br />
diaria a través de tu persona que<br />
depende solo de ti, que esperas,<br />
manos a la obra!!<br />
***<br />
THIS TREND 2015<br />
Retocarnos makeup, purse, mobile<br />
phone, house keys, calendar...<br />
If you also need a bag large<br />
enough to carry him all the items<br />
that you use every day, trends are<br />
perfect for you. Since a few seasons,<br />
shopper bag is a favorite trends of<br />
our wardrobe. Due to its<br />
characteristics, this bag is perfect for<br />
everyday and for urban looks and<br />
elegant, but also for most special<br />
evenings. And the handbag is<br />
reinvented with an XXL design we<br />
have seen parading in some of the<br />
walkways world number one<br />
Perfect to complement your look<br />
and get a unique style accessories<br />
include jewelry, necklaces, chokers,<br />
“Si el chisme, fuera antidopo, habría pocos enfermos”<br />
“If the gossip, was antidopo, have few sick"<br />
bracelets, rings and earrings version.<br />
For a discreet and sober colored<br />
dress with an accessory greatly<br />
improve. Try it! A trend also not<br />
want to miss our famous preferred.<br />
Designers have always considered<br />
the heel as one of the most<br />
important for style in women's<br />
footwear items. Block heels, heels<br />
plywood, pyramidal heel, each is a<br />
work of art in which you can hop<br />
on and be part of it. Join the season<br />
is full of color, it's time to smile<br />
and enjoy.<br />
The Pantone Institute has published<br />
its PANTONE Color Report for<br />
Spring 2015. The top 10 colors that<br />
will be trend and we can not ignore<br />
the world of design, this season<br />
designers move to the side more"<br />
fresh "and" soft "color spectrum, the<br />
report was released worldwide to<br />
coincide with Fashion Week<br />
in New York.<br />
It is daring; expect the unexpected;<br />
be yourself and go for it! Wear this<br />
positive mood in daily life through<br />
your person depends only on your<br />
person depends only on you, you'd<br />
expect, to work!!<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 89
90 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
Veronica Ruelas<br />
Tax Preparer<br />
Direct: 831.521.7437<br />
Cell: 831.521.7437<br />
Fax: 831.393.0143<br />
1430 Fremont Boulevard<br />
Seaside CA 93955<br />
Emai: ruelasveronica@gmail.com<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 91
92 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
Princess Purse & Boutique<br />
Shoes, Jewelry, Purses & more...<br />
Gran Variedad de Vestidos de<br />
GALA<br />
Quinceañeras<br />
Bodas<br />
Madrinas<br />
Damas<br />
Proms<br />
CONTAMOS CON<br />
FOTO Y<br />
VIDEO<br />
Mon - Sat:<br />
10am - 7pm<br />
Sun: Closed<br />
408.607.3251<br />
7507 Monterey St.<br />
Gilroy CA 95020<br />
family+culture+religion+society 831.917.4227 93
El velo simboliza la pureza y la inocencia<br />
de la novia, y es muy común en bodas.<br />
Aunque hoy en día hay muchas novias<br />
que prefieren no llevarlo, otras no<br />
conciben casarse sin él no ya por una<br />
cuestión de creencias sino por estética.<br />
En cualquier caso, llevar o no un velo<br />
es cuestión de gusto, personalidad y<br />
sobretodo, comodidad. ¡Toma nota!<br />
El velo o tocado debe ir acorde con<br />
tu vestido, rostro, estatura y el peinado.<br />
Los tejidos más comunes son, el encaje,<br />
el tul o la organza. En definitiva, tejidos<br />
transparentes y con caída. Aunque la<br />
tradición manda que la novia debe salir<br />
de su casa con el velo puesto y no debe<br />
quitárselo hasta el momento de la fiesta,<br />
muchas optan por sustituirlo por<br />
un tocado o diadema durante el<br />
banquete. Según tu rostro Cómo elegir el<br />
velo de acuerdo a la forma de la cara<br />
Redondo: velo que caiga en los bordes<br />
de la cara para hacerla más fina<br />
Alargado: velo que se abre en la parte<br />
trasera de la cabeza Corazón: velo<br />
detrás de la cabeza y doble. Una de las<br />
capas debe llegar a la altura de la<br />
barbilla Cuadrado: velo largo para<br />
suavizar las facciones,<br />
ovalado: ¡cualquier velo que elijas<br />
quedará perfecto con tu tipo de rostro!<br />
¿Qué largura debe tener mi velo? Si te<br />
encantas por un velo corto, deberá caer<br />
unos 3 o 4 centímetros más abajo de la<br />
línea del escote de la espalda de tu<br />
vestido. Si tienes un vestido con adornos<br />
en la espalda, el velo deberá ir unos 3 o<br />
4 centímetros bien por encima o por<br />
debajo del detalle en el vestido. Si llevas<br />
un velo largo, deberá estar a la misma<br />
altura que el dobladillo del vestido o ser<br />
del misma largura que la cola. Ahora,<br />
vamos a ver diferentes tipos de<br />
velos según su tamaño, cortos y largos.<br />
El velo corto, cubre la cara de la novia<br />
y puede usarse sólo o con una red, o<br />
con otro velo para crear volumen. Es<br />
perfecto para vestidos cortos en bodas<br />
de día informales y looks años 20. El velo<br />
catedral (también llamado velo real)<br />
combina perfectamente con vestidos<br />
de cola larga. Es de los más elegantes<br />
y formales, perfecto para bodas con<br />
etiqueta, pero bueno no existe novia<br />
fea, con velo y sin velo tu decides pero<br />
aseguro que serás una bella novia !!!..<br />
The veil symbolizes purity and<br />
innocence of the bride, and is very<br />
common at weddings. Although<br />
today there are many brides who<br />
prefer not to wear it, others conceive<br />
not marry without it, no longer a<br />
matter of belief but by aesthetics.<br />
In any case, the veil is a matter of<br />
taste, personality and above all,<br />
comfort. Take notes! The veil or<br />
headdress must be consistent with<br />
your dress, face, height and hairstyle.<br />
The most common fabrics are, lace,<br />
tulle or organza. In short,<br />
transparent tissues. Although<br />
tradition dictates that the bride<br />
should leave home with the veil and<br />
should not put it off until the<br />
wedding, many choose to replace it<br />
with a headdress during the<br />
banquet. Choosing the veil according<br />
to the shape of the Round face: veil<br />
that falls at the edges of the face to<br />
make it look finer.<br />
Elongated: veil that opens to the<br />
rear of the head. Heart head veil<br />
behind head and double. One of the<br />
layers must reach the height of the<br />
chin Square: long veil to soften the<br />
factions, oval: any veil you choose<br />
will be perfect with your face type<br />
What length should my veil be? If<br />
you love a short veil it should fall<br />
about 3 or 4 inches below the<br />
neckline of the back of your dress.<br />
If you have a dress with ornaments<br />
on the back, the veil must be about<br />
3 or 4 inches either above or below<br />
the detail on the dress.<br />
If you wear a long veil, it must be at<br />
the same height as the hem of the<br />
dress or be of the same length as the<br />
tail. Now, let's see different kinds of<br />
veils by size, short and long.<br />
The short veil covering the face of<br />
the bride and can be used alone or<br />
with a network, or another veil to<br />
create volume. Perfect for short<br />
dresses informal wedding day and<br />
look of the 20s The cathedral veil<br />
(also called real veil) combines<br />
perfectly with dresses long tail. It is<br />
the most elegant and formal, perfect<br />
for weddings tags, but hey there is<br />
no ugly bride, veiled or unveiled<br />
you decide but im sure you<br />
will be a beautiful bride !!! ..<br />
“Lo que rechazas de Ti, te ata, lo que aceptas y reconoces te hace libre”<br />
"What you reject about yourself, ties you, what you accept makes you free"<br />
94 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
family+culture+religion+society 831.917.4227 95
Dena Photo & Video<br />
831-917-4227<br />
denafoto@gmail.com<br />
Dena Photo & Video/facebook<br />
denaphoto.blogspot.com<br />
96 831.917.4227 familia+cultura+religión+sociedad
“AHORA… EN PALOMA REVISTA,TODOS PUEDEN ANUNCIARSE”<br />
“NOW ... IN PALOMA MAGAZINE, ALL CAN ADVERTISE"<br />
<strong>Paloma</strong> Revista<br />
bilingual publication/publicación bilingüe<br />
FAMILIA/CULTURA/RELIGION/SOCIEDAD<br />
FAMILY/CULTURE/RELIGION/SOCIETY<br />
PALOMA REVISTA<br />
Nuestra Misión:<br />
<strong>Paloma</strong> revista es una revista no lucrativa, familiar, educativa e<br />
informativa, un medio de comunicación y publicidad para nuestra<br />
comunidad, contiene mensajes y temas positivos. Uniendo y<br />
promoviendo, cultura, familia, religión y sociedad, cubriendo<br />
el condado de Monterey, Santa Cruz, San Benito y Santa Clara.<br />
Al anunciarse en <strong>Paloma</strong> Revista, usted obtendrá publicidad,<br />
pero también estará ayudando a la comunidad<br />
a llevar información valiosa, útil y positiva a los hogares.<br />
PALOMA MAGAZINE<br />
Our Mission:<br />
<strong>Paloma</strong> is a nonprofit magazine for the entire family. We intend to<br />
educate and inform the community with positive messages and<br />
themes. We are also a media communication that offers publicity to<br />
the community. In <strong>Paloma</strong> <strong>Magazine</strong> by advertising your business, you<br />
get more than advertising because this magazine brings valuable and<br />
useful information with a positive message to households. In every<br />
issue we bring together and promote, culture, family, religion, and<br />
society in Monterey, Santa Cruz, San Benito, and Santa Clara County.<br />
PALOMA REVISTA<br />
P. O. Box 11103<br />
Salinas Ca. 93915<br />
831-917-4227<br />
PARA VER SU ANUNCIO POR EL INTERNET VISITE<br />
TO SEE YOUR AD VISIT ON THE INTERNET<br />
palomarevista.blogspot.com<br />
<strong>Paloma</strong> Revista/facebook.com<br />
Producción/Production<br />
Familia Dena Enriquez<br />
palomarevista@gmail.com<br />
831-917-4227<br />
Director/Director<br />
Julio Enriquez<br />
enriquez.ornelas@gmail.com<br />
Editora/Editor<br />
Maria Guadalupe<br />
demariaguadalupe@gmail.com<br />
Créditos Articulos/Credit Items<br />
Julio Enríquez-Ornelas<br />
Crescencio Lopez-González<br />
Josefina García<br />
Michelle Enríquez<br />
Shantal Dena<br />
Maria Guadalupe<br />
Fotografía/Photography<br />
Armando: 831-917-4227<br />
denafoto@gmail.com<br />
denaphoto.blogspot.com<br />
Dena Photo & Video/facebook.com<br />
Dena Photovideo/facebook.com<br />
“La ventaja de hacer el bien, es que hay menos competencia”<br />
“Doing good is more difficult, the advantage is that there is less competition "
COMPRESSION<br />
STOCKINGS 15%<br />
PROTESIS DE PECHO<br />
BREAST PROSTHESIS<br />
10% de DESCUENTO
ABOGADA<br />
Magnolia Zárraga<br />
Inmigración<br />
Consulta de acción diferida GRATIS<br />
Consulta regular de Inmigración $150<br />
“Yo hablo español y personalmente lo atenderé”<br />
PRECIOS RAZONABLES * PLANES DE PAGOS DISPONIBLES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Inmigración<br />
Peticiones para familiares<br />
Defensa en contra de deportación<br />
Ciudadanía<br />
Visas “U”<br />
Renovación de mica<br />
Visa para prometido/a<br />
Acción diferida<br />
Perdón provisional<br />
Perdón regular<br />
Horario<br />
Lunes a Viernes de 9am a 5pm<br />
Fines de semana y<br />
Después de las 5pm<br />
Solo con cita previa<br />
831-757-4615<br />
www. zarragalaw.com<br />
210 Capitol St. Suite ‘4’<br />
Salinas CA 93901
Change language