Paloma Magazine Volume 48

GRATIS 

FREE 

Volumen 48- August 2014 

REVISTA 

Enterate 

Fashion 

Cultura 

Beauty 

Padres A+ 

NUESTRO ORGULLO HISPANO 

Know +

Dena Photo & Video 

831-917-4227 *** Dena Photo & Video/facebook.com 

denafoto@gmail.com *** denaphoto.blogspot.com 

831.917.4227 (2) Familia+Cultura+Religión+Sociedad





un mensaje 

one message 

Cierto día, caminando por la playa observe a 

un hombre que se agachaba a cada momento, 

recogía algo de la arena y lo lanzaba al mar. 

Hacía lo mismo una y otra vez. Tan pronto 

como me aproximé me di cuenta de que lo que 

el hombre agarraba eran estrellas de mar que 

las olas depositaban en la arena, y una a una 

las arrojaba de nuevo al mar. Intrigado, 

lo interrogué sobre lo que estaba haciendo, 

a lo cual me respondió: Estoy lanzando estas 

estrellas marinas nuevamente al océano. 

Como ves, la marea es baja y estas estrellas han 

quedado en la orilla si no las arrojo al mar 

morirán aquí por falta de oxígeno. Entiendo, 

le dije, pero debe haber miles de estrellas de 

mar sobre la playa. No puedes lanzarlas a 

todas. Son demasiadas. Y quizás no te des 

cuenta de que esto sucede probablemente en 

cientos de playas a lo largo de la costa ¿no 

estás haciendo algo que no tiene sentido? 

El hombre sonrió, se inclinó y tomó una estrella 

marina y mientras la lanzaba de vuelta al mar 

me respondió: ¡paro esta si tuvo una mano que 

la ayudo!...Sé que en este mundo complicado, 

trastornado, acelerado, equivocado, un gesto 

de ternura y solidaridad no alcanza, hace falta 

mucho más...Nada puedo hacer para solucionar 

todas los problemas del mundo pero… 

Si alguna vez a través de estos mensajes logro 

hacerte sonreír, llorar, emocionar, reflexionar 

o cambiar. Entonces como ese hombre, 

arrojare una estrella al mar. 

One day, walking down the beach I observed a 

man crouching at every moment, he collected 

some sand and threw it into the sea. He did the 

same thing over and over again. As soon as I 

approached I realized that what the man 

grabbed were starfish that the waves deposited 

in the sand, and one by one he lanced them 

back into the sea. I questioned him about what 

he was doing, to which he replied: I'm throwing 

these starfish back into the ocean. As you see, 

the tide is low and these stars have been 

brought onto the shore if I do not throw them 

back into the sea they will die here from lack of 

oxygen. I understand, I said, but there must be 

thousands of starfish on the beach. You can not 

throw them all. There are too many. And 

perhaps you do not realize that this probably 

happens on hundreds of beaches along the 

coast are you doing something that makes no 

sense? The man smiled, bent down and picked 

up a starfish and threw it back into the sea as 

he replied: but this one does have a hand that 

helped it...I know that in this complicated, 

upset, accelerated world a gesture of tenderness 

and solidarity is not enough, it takes a lot more.. 

There’s nothing I can do to solve all the world's 

problems but..If ever through these posts I make 

you smile, mourn, excite, reflect o change. 

Then just like that man, 

I will cast a star into the sea. 

PALOMA 

REVISTA 

CONTENIDO 

content 

un mensaje/one message - 7 

orgullo hispano -10 

entérate/ask about —14 

cultura y arte/culture and art—18 

moda/fashion —22 

conoce +/know + — 26 

poemundo –30 

belleza/beauty –34 

novela de folletín/serial novella -38 

juntos podemos/together we can- 42 

poesía/poetry— 46 

bellas iglesias/beautiful churches - 50 - 51 

sagradas escrituras/scriptures — 55 

bendiciones/blessings — 59 

salmo/salm– 63 

nuestra fe/our faith — 66 — 67 

Reflexión/ reflection –71 

mundo de juguete/toy world— 73 

piénsalo/ think about it –77 

Familia a familia/family to family – 79 

chistes para niños/jokes for kids - 83 

¿sabías que?/ did you know? - 87 

padres a+/parents a+ — 91 

paloma revista/paloma magazine - 95 

julio/july 2014 

volumen /volume 47 


Paloma Revista 

FAMILIA /CULTURA/RELIGION/SOCIEDAD 

FAMILY/CULTURE/RELIGION/SOCIETY

Copyright 2010 

Diocese of Monterey 

CA, se reservan todo 

los derechos. 


Doña 

Esther 

donaesthermexicanrestaurant.com 

Fish Tacos, Artichoke Enchiladas, 

Shrimp or Lobster Enchiladas, 

or Shrimp Fajitas either Cajun or Lemon 

and Garlic and how about Cajun Catfish! 

Domingo buffet de 9am-3pm 

TRIO ALVARADO 

25 Franklin St * San Juan Bautista * 831-623-2518 


Orgullo 

Hispano 

La maestra de baile Ruby Ann Vasquez 

nace el 2 de febrero de 1964 en la ciudad 

de Watsonville, California. Ella comparte 

unos breves recuerdos de sus primeros 

años en dicha ciudad, “Jugar en los 

campos de fresa con mis hermanas y 

primo. Luego trabajar en estos campos 

donde las mujeres, igual como mis 

padres, me animaron a seguir mi estudio, 

para lograr mi meta, de ser educadora.” 

Ella nos dice como desde los 6 años 

empieza a bailar folklórico con la maestra 

Florencia Chavoya. Ella nos dice al 

respecto. “Ensayábamos en el patio de su 

casa. Con el grupo de baile participamos 

con el grupo el Penny Club que era un 

grupo que enseñaba a los niños locales 

música y baile. Tuvimos la oportunidad de 

presentar los bailes en muchos eventos 

locales y en programas de televisión.” 

Ella nos cuenta como gracias a esta 

experiencia aprende acerca de la cultura y 

tradiciones de México. Esto es importante 

para ella como nos explica, “Haber nacido 

aquí, no recibí esta enseñanza en otro 

lugar.” Este interés por el arte del baile 

folklórico de México es constante a lo 

largo de su vida. Ella nos cuenta como 

sigue con esta pasión, “Durante los años 

de la preparatoria, ayudé a establecer un 

grupo de baile folklórico, por unos 4 años 

en Salinas CA. Después de terminar mis 

estudios universitarios, comencé a bailar 

con el grupo de baile Esperanza del Valle 

(esperanzadelvalle.org) en Watsonville, 

bajo la dirección de Janet Johns, donde 

todavía sigo bailando. Con Esperanza del 

Valle he tenido el placer de viajar a 

México para aprender los bailes de los 

maestros o invitar a los maestros que 

vengan a Watsonville.” Por si todo esto no 

fuera poco también toma la iniciativa y 

empieza un grupo de baile para niños y 

jóvenes. Ella nos explica, “Actualmente 

tenemos 35 participantes entre las 

edades de 4 y 16 años. Nuestro grupo se 

llama Estrellas de Esperanza.” A lo largo 

de su formación como maestra de baile y 

bailarina Ruby sigue con su educación. 

Ella recibe una 

licenciatura en 

Estudios Americanos 

con una credencial 

Es decir, no se mantengan pasivos sean 

activos en trabajar a buscar las 

posibilidades. Es importante ser involucrado 

en la comunidad. -Ruby Vasquez 

para ser maestra. Después ella sigue con 

su educación y recibe una maestría en 

Liderazgo Educativo del Colegio Mills 

en California. Además ella se mantiene 

activa dentro de la comunidad como 

voluntaria. Ella nos explica, “A través de 

los años he estado involucrada en clubs 

escolares y organizaciones comunitarias. 

Fui miembro del comité del Festival de 

Cine de Watsonville. He participado en 

obras de actos con El Teatro Campesino. 

Actualmente participo con un grupo para 

organizar la marcha de paz y unidad, en 

Watsonville.” Hoy en día, Ruby trabaja 

para el Distrito Escolar del Valle de 

Pájaro. Ella nos cuenta, “El trabajo que 

hago es con las familias de los alumnos 

quienes están aprendiendo inglés como 

segundo idioma. Sigo bailando con 

Esperanza del Valle y dando clases con 

Estrellas de Esperanza, incluso esta 

semana esperamos un maestro de Colima 

quien viene para trabajar con los dos 

grupos.” Ella nos confiesa cuáles han sido 

algunos de los obstáculos en su carrera, 

“Un obstáculo ha sido el recorte de 

r e c u r s o s p a r a 

establecer clases, 

al nivel escolar, de 

estudios culturales 

o centros culturales, 

al nivel comunitario, 

para los jóvenes. Es 

importante que uno 

tenga la oportunidad 

de aprender acerca 

de su herencia 

cultural, he aprendido 

que esto ayuda en el 

desarrollo de la 

autoestima y también 

ayuda para ver las 

semejanzas a través de las culturas.” 

A pesar de estos obstáculos para ella 

poder trabajar con los padres de familia 

es su mayor inspiración, “En mi trabajo 

igual que con el grupo de baile Estrellas 

de Esperanza, los padres de familia han 

sido quienes me inspiran, también los 

mismos alumnos. Con respecto a mi 

empleo, los padres de familia, tienen el 

interés y deseo de saber lo que tienen 

que hacer para ayudar a sus hijos, 

siempre están buscando maneras para 

correr la voz a otros padres, acerca de la 

importancia de colaborar con los 

maestros. Son sus preguntas y 

necesidades que me motivan para seguir. 

Con respecto al grupo de baile los padres 

y niños me inspiran a seguir. Veo en sus 

caras el puro gusto de bailar y aprender 

de su cultura. Estoy muy agradecida de 

los padres ya que son ellos quienes se 

aseguran que los niños lleguen a los 

ensayos y que tengan lo necesario para 

bailar. Ellos me ayudan mucho en la 

organización del grupo.” Además ella nos 

cuenta quién es su 

gran motivación. 

Ella dice, “Mi 

familia siempre me 

ha motivado. Primero fueron mis abuelos 

y mis padres que me enseñaron a tener 

una fuerte ética de trabajo, tener respeto, 

mantener una fundación fuerte a nivel 

espiritual y tener orgullo en uno mismo, 

es decir, en su cultura y lenguaje. 

Actualmente mi hijo Armando es el que 

sigue dándome energía para seguir con el 

grupo de Estrellas de Esperanza, fue él, 

cuando tuvo 5 años que se me acerco y 

me dijo que quería bailar como yo, fue por 

él que empecé el grupo.” El consejo de 

Ruby para nuestra comunidad es el 

siguiente, “Que se comprometan a 

involucrarse, es decir, colaborar de una 

manera con la escuela de su hijo, sea en 

un comité, grupo de padres o como 

voluntario en el salón de clases. O si ya 

está participando en la escuela, ayudar a 

invitar a otros padres. También busquen a 

algún grupo/clase cultural para sus hijos. 

Si no existen en su comunidad, que los 

pidan y colaboren con sus concilios de la 

ciudad para establecer uno. Es decir, no 

se mantengan pasivos sean activos en 

trabajar a buscar las posibilidades. 

E s i m p o r t a n t e s e r 

involucrado en la comunidad, 

seguir informado de las 

necesidades que hay, hacer 

lo que uno puede hacer para 

ayudar a mejorar la situación 

comunitario. Acerca de la 

cultura, es importante que 

los adultos sigan enseñando, 

platicando, acerca de estos 

conocimientos. Cada familia 

tiene historia, tienen sus 

cuentos y recuerdos, es 

importante hablar con los hijos 

de estas experiencias. O buscar 

una clase ya sea de música, 

baile, actuación, etc.. que tengan un enfoque 

cultural para que los hijos puedan 

aprender de la cultura, he aprendido que 

este aprendizaje es muy saludable, y alimenta 

el alma de uno. Por ejemplo, un 

aspecto cultural muy interesante sucedió 

este febrero pasado mi colega Verónica León 

y yo, tuvimos el gran placer de realizar un 

sueño de traer el tema de “México Negro: 

La Raíz Olvidada”, invitamos a los 

organizadores de la organización AFRICA A.C. 

de Oaxaca México para difundir información 

acerca de la comunidades negras en la Costa 

Chica de México y sus bailes tradicionales, 

esta información es casi desconocida incluso 

en México. Fue algo muy apreciado por 

nuestra comunidad”. 

Por toda su gran dedicación, su servicio 

voluntario en las artes culturales y su 

labor como educadora, Paloma Revista se 

regocija por la gran trayectoria de esta 

destacada mujer tan ejemplar para nuestra 

comunidad de la Costa Central, y de todos. 

Le agradecemos y la reconocemos como 

Nuestro Orgullo Hispano por siempre. 

Entrevista por: Julio Enríquez 

Foto por: Dena Photo & Video 


The dance teacher Ruby Ann 

Vasquez was born on February 2, 1964, 

in the city of Watsonville, California. She 

shares some brief memories of her early 

years in that city, “I remember playing in 

the strawberry fields with my sisters and 

cousin. Then I worked on these fields 

where women, just as my parents 

encouraged me to continue 

my study to achieve my goal 

of being an educator.” She 

tells us how from the age 6 

she begins dancing with Florencia 

Chavoya dance teacher. 

She tells us about this 

experience, ”We rehearsed in 

the backyard. With the dance group we 

participated in the Penny Club, which is a 

group that taught the local children music 

and dance. We had the opportunity to 

dance in many local events and on 

television.” She tells us how through this 

experience she learned about the culture 

and traditions of Mexico. This is 

important to her as she explains, 

"Being born here, I did not receive this 

education elsewhere." This interest in the 

art of folkloric dance of Mexico is 

constant throughout her life. She tells us 

how this passion continues, "During the 

years of high school, I helped establish a 

group of folk dancing, we went on a 

group for about 4 years in Salinas, CA. 

After finishing my studies, I started 

dancing with the dance group Esperanza 

del Valle (esperanzadelvalle.org) in 

Watsonville, under the direction of Janet 

Johns, where I'm still dancing. With Hope 

Valley I had the pleasure of traveling to 

Mexico to learn the dances of teachers or 

invite teachers to come to Watsonville.” 

If all of this were not enough she also 

takes the initiative to start a dance group 

for our children and youth. She explains, 

"We currently have 35 participants 

between the ages of 4 and 16. Our group 

is called Star of Hope.” Throughout her 

training as a dance teacher and dancer 

Ruby continues on with her education. 

She received a BA in American Studies 

with a credential to be a teacher. Then 

she continues on to receive a Masters in 

Educational Leadership from Mills 

College in California. She also remains 

active in the community as a volunteer. 

She explains, "Through the years I have 

been involved in school clubs and 

community organizations. I was a 

committee member of the Watsonville 

Film Festival. I have participated in 

musical events with El Teatro Campesino. 

I am currently involved with a group in 

order to organize the march for peace 

and unity in Watsonville.” Today, Ruby 

works for the Pajaro Valley School 

District. She says, "The work I do is with 

the families of students 

who are learning English 

as a second language. 

I keep dancing with 

Hope Valley and 

teaching with Stars of 

Hope, and this week we 

are expecting to have a 

dance teacher from Colima who will work 

with both groups.” She shares some of 

the obstacles in her career, "An obstacle 

has been resources being cut , it has 

made it difficult to establish classes at 

the school level, cultural studies and cultural 

centers, at a community level, for 

young people. It is important that one has 

the opportunity to learn about their heritage, 

I've learned that it helps to develop 

self-esteem and also helps to see the 

similarities across cultures.” Despite 

these obstacles at work for her to be able 

to work with parents is her greatest 

inspiration, "In my work as well with the 

dance group Stars of Hope parents 

Do not remain passive be 

active and work to find the 

possibilities. It is important 

to be involved in the 

community,.– Ruby Vasquez 

inspire me and also students. In regard 

to my work, parents have the interest and 

desire to know what to do to help their 

children, they are always looking for ways 

to spread the word to other parents 

about the importance of collaborating 

with teachers. It is there questions and 

needs that motivate me to continue. With 

respect to the parents and children in the 

dance group. I see in their faces the pure 

pleasure of dancing and learning about 

their culture. I am very grateful with the 

parents because it is they who ensure 

that their children arrive to rehearsals 

and have the materials to dance. They 

help me organize the group.” She also 

tells us who has highly motivated. She 

says, "My family has always motivated 

me. First there were my grandparents 

and my parents who taught me to have a 

strong work ethic, have respect, maintain 

a strong foundation spiritually and have 

pride in yourself, that is, in their culture 

and language. Currently my son Armando 

is one that continues to give me energy to 

continue with the group of Star of Hope, it 

was he, when he was 5 years old he 

approached me and said he wanted to 

dance like me and that is why I started 

the group.” The advice Ruby has for our 

community is as follows, “Get involved, 

collaborate in your child's school, be on a 

committee or group of parents 

volunteering in the classroom. Or if you 

are currently enrolled in school, help invite 

other parents. Also look for any 

dance group/ theater class for your 

children. If there aren’t any in your 

community, ask and work with your city 

councils to establish one. Do not remain 

passive be active and work to find the 

possibilities. It is important to be involved 

in the community, stay informed of the 

needs, do what you can do to help 

improve the community. About culture, 

it is important that adults continue 

teaching, talking, about this knowledge. 

Each family has a history, tell your stories 

and memories it is important to speak to 

your children of these experiences. Or 

search for a class either in music, 

dancing, acting, etc. Have an a cultural 

outlet to enable children to learn about 

other cultures. I have learned this is very 

healthy, and feeds one's soul. 

For example, a very interesting thing 

happened this past February my 

colleague Veronica Leon and I, had 

the great pleasure of realizing a dream 

of bringing the issue of "Mexico Black: 

The Root Forgotten”. We invited the 

organizers of AFRICA AC Oaxaca 

Mexico to disseminate information 

about the black communities in the 

Costa Chica of Mexico and its 

traditional dances, this information is 

almost unknown even in Mexico. It 

was very much appreciated by our 

community.” 

For all her great dedication, 

volunteering in the cultural arts and 

h e r w o r k a s a n e d u c a t o r 

Paloma Magazine rejoices in the great 

career of this outstanding role model 

for our community here in the Central 

Coast. We appreciate and recognize 

her as our Orgullo Hispano forever. 

. 

Interview by: Julio Enríquez 

Photo by: Dena Photo & Video 


Ph: 831.443.4077 

Fax: 831.443.0326 

www.waynescollegeofbeauty.com 

Inscripciones abiertas todo el año 

Registration open all year 

Orientation Mondays/Lunes 10:00am 

Tuesday - Saturday 

9:00 am – 5:30 pm 

Accredited by NACCAS 

Title IV financial aid for those that qualify. 

www.fafsa.ed.gov School code:020616 


Oficinas legales de: 

Deok J. Kim 

Tiene 14 Años de Experiencia 

Sirviendo a Nuestra Comunidad 

El Abogado “Habla Español ” Con Usted 

BANCARROTA: 

-Elimine sus deudas 

-Colección 

-Vamos con usted a la corte 

INMIGRACION: 

-Acción Diferida 

-Perdón sin salir del país 

-Defensa contra de deportación 

-Peticiones familiares 

Precios razonables 

y planes de pagos 

disponibles!! 

DEFENSA CRIMINAL: 

-Manejando tomando (DUI) 

-Violencia domestica 

-Robos 

SALINAS 

831-998-0425 

161 South Main Street, Suite 2 

Salinas, CA 93901 

“Pegarle a tu hijo no 831.917.4227 es educarlo es maltratarlo” (13) Familia+Cultura+Religión+Sociedad 

"Hitting is not educate your son is mistreating"

Entérate 

“TODO SOBRE FUMAR” 

Tal vez ya sabes mucho acerca de fumar. Quizá también sabes que aun 

cuando los fumadores saben que están perjudicando su salud, siguen 

fumando. ¿Te has preguntado alguna vez por qué? Por esta razón 

hablar sobre las maneras en que el tabaco afecta al cuerpo y qué clase 

de problemas causa, así como analizar la razón de ¿por qué es tan difícil 

dejar de fumar? Así tú tendrás una mejor idea sobre lo que es el fumar. 

*El Nuevo Juego: Si te fijas en los mostradores de las tiendas, o 

farmacias, verás tantas clases de cigarros que es muy difícil contarlos, los 

hay suaves, mentolados, regulares, en tamaños normales, largos o 

extralargos. Sin embargo, son sólo diferentes presentaciones de la misma 

cosa, después de todo "un cigarro es un cigarro". Todos los cigarros 

trabajan igual, ya que están hechos de lo mismo: tabaco. Por lo tanto, 

todos contienen la misma droga: nicotina. La cual es la causante de que 

las personas continúen fumando. Esto es porque se acostumbran a la 

nicotina. El tabaco también contiene cientos de químicos, gases y 

alquitranes. Entonces, ¿por qué la gente lo hace en primer lugar, aun 

cuando saben las cosas malas que les van a pasar? Es muy difícil de 

explicar, pero lo cierto es que una vez que empiezan, muchas cosas 

malas comienzan también. 

*Que Ocurre: La primera cosa que ocurre los químicos del tabaco van 

a los pulmones y a la corriente sanguínea y de esta manera a todas las 

partes del cuerpo. La nicotina y los demás químicos, hacen que tu 

corazón trabaje más rápido, y que los pulmones trabaje más duro. Unos 

fumadores dicen que el tabaco los ayuda a estar más alertas, así como a 

relajarse cuando están nerviosos estos efectos son causados por drogas, 

y el tabaco es una droga, y al igual que otras, desde el alcohol hasta la 

aspirina, el tabaco puede provocar serios problemas. Una de las peores 

cosas es que una vez que empieza a fumar, es muy difícil dejar de 

hacerlo. Al igual que muchas drogas la nicotina causa adicción. Adicción 

es cuando el cuerpo se acostumbra tanto a tener una droga para 

funcionar normalmente, que sin ella simplemente no lo puede hacer. El 

fumar también causa hábito, de manera que el fumador lo hace casi sin 

pensarlo. De manera que cuando un adicto a esta droga quiere dejar 

de fumar, al faltarle a su cuerpo dicha droga, siente malestar como 

sentirse tensos, irritables y les es difícil concentrarse. Así que la nicotina es 

la razón por la que las personas siguen fumando aun sabiendo que les 

hace mal a la salud. Juntas nicotina, adicción y hábito, hacen una 

combinación muy difícil de romper, y aun cuando se puede lograr (por 

lo regular toma de una a varias semanas para romper el hábito), no es 

fácil ni divertido. Por eso tal vez muchos fumadores dicen que la mejor 

manera de dejarlo, es nunca empezar a fumar. 

*Los Problemas, Parte I: Todos sabemos sobre los peligros de fumar. 

Para quienes empiezan, el fumar puede arruinar la habilidad de la 

nariz y el gusto para poder oler y saborear las cosas. El tabaco también 

puede causar arrugas en la piel, además de manchar las uñas y los 

dientes. Hay otros problemas mucho más serios. Por ejemplo: fumar 

causa cáncer. El cáncer causado por fumar puede afectar todas las 

partes del cuerpo, aun cuando las más afectadas son pulmones, labios, 

boca y garganta. Fumar también causa otras enfermedades 

pulmonares. Has notado alguna vez que quienes fuman no pueden 

hacer cosas normales (como correr o subir escaleras) sin fatigarse 

rápidamente. El tabaco afecta las células de los pulmones no dejándolos 

trabajar normalmente. Además afecta el corazón aun hasta causar 

ataques cardíacos y otros problemas serios. 

Aun cuando estos problemas no ocurren 

inmediatamente, y tal vez ni en varios años, no 

quiere decir que no ocurrirán. Si quieres saber que 

tan mortales pueden ser los cigarrillos, piensa en 

esto: el fumar causa un promedio de 1,000 muertes 

diariamente en los Estados Unidos. 

*Otros Problemas: Debido a los muchos 

problemas de fumar, muchas personas han decidido 

cambiar a cigarrillos sihumo tabaco para masticar 

"chewing tobacco," quiere decir, que pueden tener 

serios problemas de salud temprano en su vida. 

Otras personas han cambiado al uso de los cigarrillos 

clavos "clove" (hechos con fuertes especies y tabaco) 

pensando que no son cigarros normales. Se 

equivocan, porque aun cuando su olor sea más 

suave y dulce, contienen tanto alquitrán como los 

cigarros regulares y algunos doctores piensan que 

son más peligrosos en cuanto a provocar cáncer. 

*Razones: Por otro lado los problemas de salud 

que ya hemos mencionado son una buena razón 

para no empezar o para dejar de fumar. El dinero 

es otra razón. Las compañías cigarreras gastan 

billones de dólares cada año en publicidad para 

vender cigarros y lo hacen porque quieren tu dinero, 

mientras tú estés dispuesto a dárselo. Otra de las 

mejores razones para nunca empezar a fumar, es 

que el fumar en si es una mentira. Es mentira que 

al fumar te mirarás más atractivo, o serás más 

popular, o más sofisticado. Y es una mentira que 

estarás feliz y saludable como las personas en los 

anuncios de cigarrillos. Nunca conseguirás ninguna 

de estas cosas fumando, al contrario las perderás 

porque al fumar pierdes parte de ti mismo. 

Y esa es la pura verdad acerca de fumar. 

Te quita más de lo que te da. 

"ALL ABOUT SMOKING" 

Maybe you already know a lot about smoking. Perhaps you also 

know that even when smokers know they are harming their health, 

they keep smoking. Have you ever wondered why? For this reason 

we want to talk about ways that tobacco affects the body and 

what kind of problems it causes, and to analyze the reason why it is 

so hard to stop smoking? So you will have a better idea about what 

smoking is. 

*The new Game: If you look at store counters or pharmacies, you 

will see many kinds of cigarettes it is very difficult to count them, 

there are mild, menthol, regular, normal, long or extra long sizes. 

However, they are just different forms of the same thing, after all, 

"a cigar is a cigar." All cigarettes work just because they are made 

of the same thing: tobacco. Therefore, they all contain the same 

drug: nicotine. Which is causing people to continue smoking. This is 

because they get used to nicotine. The tobacco also contains 

hundreds of chemicals, gases and tars. So why do people do it first 

place, even when they know bad things will happen to them? It is 

very hard to explain, but the truth is that once you start, too many 

bad things also start. 

*What happens: The first thing that happens tobacco chemicals 

go to the lungs and the bloodstream and thus to all body parts. 

Nicotine and other chemicals, make your heart work faster and the 

lungs work harder. Some say the tobacco smoking helps them be 

more alert and to relax when they are nervous these effects are 

caused by drugs, and tobacco is a drug, and like others, from alcohol 

to aspirin, tobacco can cause serious problems. One of the worst 

things is that once you start smoking, it is very difficult to stop. 

Like many addictive drug nicotine causes an addiction. Addiction is 

when the body is so used to having a drug to function normally 

without it the body simply can not do it. Smoking habits also causes 

the smoker to do things almost without thinking. So when this drug 

addict wants to quit, lacking the drug their body feels discomfort as 

feeling tense, irritable and find it hard to concentrate. So nicotine is 

the reason why people continue to smoke even by knowing that it 

creates bad health. Together nicotine addiction and habits, make a 

very difficult combination to break, even when you can achieve 

(usually takes one to several weeks to break the habit), it is not easy 

or fun. So perhaps many smokers say that the best way to quit is to 

never start smoking. 

*Problems, Part I: We all know about the dangers of smoking. 

For those starting out, smoking can ruin the ability of the nose and 

the pleasure to smell and taste things. The tobacco can also cause 

wrinkles in the skin, and stain the nails and teeth. There are other 

more serious problems. For example, smoking causes cancer.. Cancer 

caused by smoking can affect all parts of the body, although the 

most affected are lungs, lips, mouth and throat. Smoking also causes 

other lung diseases. You ever noticed that people who smoke can 

not do normal things (like running or climbing stairs) without tiring 

quickly. The tobacco affects the cells of the lungs not letting them 

work normally. It also affects the heart even to cause heart attacks 

and other serious problems. While these problems do not occur 

immediately, and perhaps not for several years, 

it does not mean it will not happen. If you want 

to know how deadly cigarettes can be, consider 

this: the average 1,000 deaths daily in the 

United States are due to smoking causes. 

*Other issues: Due to the many problems of 

smoking, many people have decided to switch 

to cigarettes sihumo chewing tobacco "tobacco 

chewing," means, that they can have serious 

health problems early in life. Others have 

c h a n g e d t h e u s e of c i g a r e t t e s 

nails"clove" (made with strong species and 

tobacco) thinking that they’re not normal 

cigarettes. They are wrong, because even 

though it smells softer and sweeter, they 

contain as much tar as regular cigarettes and 

some doctors think they are more dangerous 

in terms of causing cancer. 

*Reasons: In addition to the health problems 

mentioned earlier which are a good reason not to 

start or to quit. Money is another reason. The 

cigarette companies spend billions of dollars each 

year on advertising to sell cigarettes and because 

they want your money, while you're willing to 

give. Another of the best reasons to never start 

smoking is that smoking itself is a lie. It is a lie that 

you will look more attractive, smoking or will be 

more popular, or more sophisticated. And it is a 

lie that you are as happy and healthy as people 

in cigarette advertisements. You will never get 

any of these things from smoking, on the contrary 

you will lose these things because you lose part 

of yourself. And that's the honest truth about 

smoking. It takes away more than it gives you. 

“La diferencia entre el animal y el hombre es, que el hombre si es capaz de MATARSE a sí mismo” 

“"The difference between animal and a man is, that a man is capable of KILLING himself" 




831-917 

917-4227 *** Dena Photo & Video/facebook.com 



Full Services, Hair Cuts, 

Highlights, Hair Treatment, 

Color Correction, Wax 

Manicure, Pedicure, 

Make Up, Facials, 

831-737-7955 

416 Salinas St. 

Salinas CA. 

Contamos Con Servicio de Salón 

Completo, Tratamiento de Cabello 

Completo, Cortes de Pelo, Corrección 

de Color, Depilación de Cejas, Labios y 

Piernas, Manicura, Pedicura, Maquillaje, 

Faciales, Terapia de Masaje 

Quiere Tener los Mejores 

Agentes de Seguridad en su Evento 

Llámenos Para un Presupuesto 

“GRATIS” 831 

831-753-0450 

831-320 

320-3576 

3576 

743 S. Sanborn Pl 

Salinas Ca. 93901 

Ppo #14679 

Seguridad 

Para: 

Bodas 

15 Años 

Kermes 

Cumpleaños 

PARA CUALQUIER TIPO DE EVENTO 

Commercial 

Private 

21 hours 

Service 

Special 

Events 

Reliable 

Trained 

Security 


Jesús Helguera (1910–1971) no es cualquier pintor; 

es uno de los más importantes artistas plásticos Mexicanos 

del siglo pasado que han dejado huella imborrable en todas 

las generaciones desde que empezó a producir obras. 

la Editorial Galas de México. 

Su obra se considerada 

como costumbrismo 

hiperrealista que pintó con 

o r g u l l o l a s a n c e s t r a l e s 

tradiciones, por lo que se 

puede decir que es el padre 

del Arte Indigenista 

Mexicano con toque de 

romanticismo y nostalgia. 

En el 2010 se cumplieron cien 

años de su natalicio y se 

Realizaron deferentes eventos 

gubernamentales destacando 

la importancia y el papel que 

h a c u m p l i d o l a o b r a d e l 

maestro Jesús Helguera en el 

fortalecimiento de la identidad 

mexicana. 

Jesús Enrique Emilio de la Helguera Espinoza es su 

nombre de pila, nacido un 28 de Mayo de 1910, es 

oriundo del norteño Estado de Chihuahua y vivió su 

niñez en la Ciudad de México D.F.; a los 7 años de edad 

viaja con sus padres a España por los problemas de la 

guerra de la Revolución Mexicana. Llegan a Ciudad 

Real y poco después se establece en Madrid donde de 

inmediato se vincula a la escuela de Artes y Oficios 

donde se destaca por sus excepcionales capacidades 

artísticas lo que le abre las puertas a la Academia de 

san Fernando y ahí es orientado por los mejores 

maestros de la época como. Sus obras siguen siendo 

reproducidas por importantes empresas a través de 

calendarios, empaques y publicidad diversa que 

fortalece la identidad mexicana, de esta manera sus 

obras han sido vistas durante más de 60 años por 

millones de hogares dentro y fuera del territorio 

mexicano. Escapa de la guerra en México pero 

infortunadamente es atrapado por otra; la Guerra Civil 

Española, sus padres resuelven regresar a México, 

una vez ahí, el joven artista continua desarrollando 

su talento artístico y consigue empleo en la 

revista Sucesos pata todos y después se vincula a 

Jesus Helguera (1910 - 1971) is a painter; he is one of 

the most important Mexican artists of the last century 

that have left an indelible mark on all generations since 

he started producing work. Jesus Enrique Espinoza 

Emilio de la Helguera is his first name, born on May 28, 

1910, he is a native of the northern state of Chihuahua, 

and spent his childhood in Mexico City, DF; at 7 years of 

age traveling with his parents to Spain due to the 

problems of war of the Mexican Revolution. They got to 

Ciudad Real and soon after established in Madrid 

where he immediately linked to the School of Arts and 

Crafts where he was noted for his exceptional artistic 

abilities which opened the door to the Academy of San 

Fernando which is guided by the best as teachers at 

the time. His work is still reproduced by major 

companies through calendars, packaging and 

advertising that strengthens diverse Mexican identity, 

his work has been seen for over 60 years by millions of 

households in and out of Mexico. He escaped the war in 

Mexico but unfortunately is caught by another; the 

Spanish Civil War, his parents resolved to return to 

Mexico, once there, the young artist continued to 

develop his artistic talents and found employment in 

the Events magazine for all and then linked to the 

Editorial Galas Mexico. His work is considered hyper 

customs proudly painted ancestral traditions, so you 

can say he is the father of the Mexican Indian Art with 

a touch of romance and nostalgia. In 2010, was the 

centenary of his birth and deferential government 

events were held highlighting the importance and the 

role he has fulfilled the master's work in Jesus Helguera 

strengthening of Mexican identity. 

“Si vas derribar muros, empieza por los que cubren tu mente y tu corazón” 

"If you are going to tear down walls, start with the ones covering your mind and heart" 


Legalización 

INSURANCE 

Lic No. 0F62502 

*En el enganche de los seguros 

con este cupón* 




CABELLO LACIO NATURAL *** NATURALLY STRAIGHT 

El sueño de muchas mujeres es tener un 

cabello liso, fuerte, largo y brillante, pero 

todo depende de cómo cuidemos y tratemos 

a nuestro cabello. Por eso, hoy quiero 

enseñarte a hacer una crema casera para 

alisar el cabello de forma natural y sin dañar 

tu 

pelo. 

Crema casera de coco: Para hacer esta crema 

casera para alisar el cabello necesitarás 

algunos ingredientes naturales y fáciles de 

adquirir: 

Medio coco fresco,1 cucharada de avena 

molida,1 cucharada de almidón,½ taza de leche. 

Pon todos los ingredientes excepto el almidón en 

una procesadora, y luego diluye el almidón en un 

poco de agua, lleva a ebullición la mezcla anterior 

y luego añade el almidón disuelto. Sigue 

removiendo hasta que quede una crema. Aplícala 

sobre todo el cabello y tapa con un plástico o 

papel de aluminio. Deja actuar 25 minutos y lava 

tu cabello con normalidad. 

-Crema casera con aceite de oliva: El aceite de oliva 

es excelente para el cabello, así que puedes 

hacer esta crema casera con 30 gramos de 

aceite, una cápsula de aceite de jazmín y 30 

gramos de un acondicionador sin amoníaco 

-preferentemente completamente natural-. 

Mezcla todos los ingredientes y tendrás lista la 

crema. Pon sobre el cabello entre el shampoo y 

el acondicionador. Deja actuar veinte minutos y 

enjuaga. Cepilla tu cabello con normalidad, pero 

sin utilizar secador. 

-Coco con jugo de limón: .Por ejemplo, puedes 

mezclar agua de coco con jugo de limón 

-déjalas en el refrigerador 

un par de horas- para 

disminuir las ondas 

del cabello y tener menos 

caspa. Aplica sobre 

el cabello entre 45 

minutos y una hora 

y luego lava con 

shampoo. 

-Aceite de coco: 

este es un tratamiento 

con aceites calientes 

-utiliza aceite de coco 

o de oliva-, que debes 

aplicar sobre el cuero 

cabelludo y masajear. Envuelve en una toalla 

caliente y deja actuar un rato, lava con 

normalidad. 

-Fresas con miel: añade a la leche unas 

cucharadas de miel y unas fresas pisadas, deja 

en el cabello por dos horas y notarás la 

diferencia. 

NATURALLY STRAIGHT HAIR 

The dream of many women is to have smooth, 

strong, long and shiny hair, but it all depends 

on how we treat and care for our hair. 

So today I want to teach you how to make a 

homemade cream to straighten hair naturally 

without damaging your hair. 

Homemade Coconut Cream: To make this 

homemade cream to straighten your hair you 

will need some natural and easy to acquire 

ingredients: 

-Fresh coconut Middle, 1 tablespoon ground 

oats, 1 tablespoon starch, ½ cup milk. 

Put all ingredients except the starch in a food 

processor, and then diluted starch in a little 

water, boiling the last mixture and then adding 

the dissolved starch. Keep stirring until creamy. 

Apply it all over the hair and cover with plastic 

wrap or foil. Let stand 25 minutes and wash your 

hair 

normally. 

-Creams with 

homemade olive oil: 

Olive oil is excellent for 

hair, so you can make 

this homemade cream 

with 30 grams of oil, one 

capsule of jasmine 

oil and 30 grams of a 

conditioner without 

ammonia-preferably 

completely natural. 

Mix all ingredients and 

the cream is ready. 

Put on the hair between 

shampoo 

and 

conditioner. Let stand 

twenty minutes and 

rinse. Brush your hair 

normally, but without using the dryer. 

-Coco With lemon juice: .For example, you can 

mix coconut water with lemon juice leave it in the 

refrigerator a couple of hours-to decrease waves 

have less dandruff. Apply on hair for 45 minutes 

to an hour and then wash with shampoo. 

-Coconut oil: this is a hot oil treatment with 

coconut oil or –olive oil-, you must apply on scalp 

and massage. Wrap in a warm towel and leave on 

for a while, washed normally.-Strawberries with 

honey add a few tablespoons of honey and 

smashed strawberries to some milk, leave on hair 

for two hours and you will notice the difference. 

Nunca tengas la cabeza tan alto que te la puedan cortar, ni tan bajo que te la puedan pisar. 

Never hold your head so high that they can cut it, or so low that they can step on it. 


Mis 15 





1459 FREEDOM BLVD. # 4 * WATSONVILLE CA 95076 *831-722 

722-1192 

Cortes * Permanente * Rayitos * Tintes 

Extensión de Pestañas * Enlaciado Permanente 

Productos y Más.. 

Horario: 

Martes a Viernes 

10-00am a 7-00pm 

Sabado 

9-00am a 4-00pm 

Cupón 10% EN CUALQUIER PRODUCTO 

Y ADEMAS CON SU TINTE O PERMANENTE CORTE GRATIS 


MESEROS LOMBARDY 

LUIS GARCIA 

Contamos con : 

Deliciosa Variedad de Platillos 

Banquetes Mexicano e Italiano 

Decoraciones 

Buffet de Frutas 

Fuente de Chocolate 


Nació el 5 de septiembre de 1914 en San Fabián de 

Alico, Chillán. Su padre fue improvisador de versos; 

la madre, tejedora. Hermano de la célebre 

cantautora Violeta Parra, fallecida en 1967. 

Cursó estudios de matemáticas y física y 

fue catedrático en esas especialidades. 

Cofundador de la Revista Nueva. En 1943 viaja 

a Estados Unidos con beca otorgada por el "Institute of 

International Education", donde estudia mecánica 

avanzada en la Universidad de Brown. En 1948 es 

nombrado director interino 

de la Escuela de Ingeniería 

de la Universidad de Chile. 

En 1949 viaja a Inglaterra, 

con beca del Consejo 

Británico. 

Estudia cosmología con E. 

A. Milner, permaneciendo 

en Gran Bretaña hasta 

1951. Después enseña 

matemáticas y física en 

la Universidad de Chile. 

Nuevamente, es invitado a 

diversos países: Estados 

Unidos, Unión Soviética, 

China Popular, Cuba, Perú, 

Panamá, México, etc. 

Al principio su obra es 

evocativa y sentimental 

en Cancionero sin 

nombre (1937), más 

adelante adoptó la línea 

que él mismo denomina 

"antipoesía". 

Esta renovación de 

proyecciones 

internacionales, 

comienza en Poemas y 

antipoemas (1954) y se 

prolonga en una docena 

de obras más. En 1969 recibe 

el Premio Nacional de 

Literatura en Chile. En 

1977 vio la luz Sermones 

y prédicas del Cristo de 

Elqui, sobre un visionario 

místico que predicaba por 

las minas del norte de 

Chile. En 1991 es 

galardonado por segunda 

vez en su país y también con el Premio 

Internacional Juan Rulfo, del que fue el primer ganador, 

ya que era la primera edición de este premio. 

El 1 de diciembre de 2011 Nicanor Parra gana 

el Premio Cervantes, considerado el galardón más 

importante de las letras hispanas y que concede el 

Ministerio de Cultura al conjunto de la obra de un autor. 

Este premio, creado en 1975 por el Ministerio de 

Cultura español, y reconoce la figura de un escritor que, 

con el conjunto de sus obras haya contribuido a 

enriquecer el legado literario hispánico. 

Nicanor Parra, «Autorretrato» 

Sin embargo yo fui tal como ustedes, 

Joven, lleno de bellos ideales, 

Soñé fundiendo el cobre 

Y limando las caras del diamante: 

Aquí me tienen hoy 

Detrás de este mesón inconfortable 

Embrutecido por el sonsonete 

De las quinientas horas semanales. 

He was born on September 5, 1914 in San Fabián de 

Alico, Chillán. His father was improvising verses; Mother, 

knitter. Brother of the famous singer Violeta Parra, who 

died in 1967 He studied mathematics and physics and 

was a professor in those specialties. 

Co-founder of the New Magazine. In 1943 he 

traveled to the United States grant from the "Institute of 

International Education", where he studied advanced 

mechanics at Brown University. In 1948 he was named 

interim director of the School of Engineering of the 

University of Chile. In 

1949 he traveled to 

England, the British 

Council scholarship. 

Studied cosmology 

with Milner A, 

remaining in Britain 

until 1951 then 

taught 

mathematics and 

physics at the 

University of Chile. 

Again, he was invited 

to various countries: 

United States, Soviet 

Union, 

China, Cuba, Peru, 

Panama, Mexico, etc. 

At first his work is 

evocative and 

sentimental 

unnamed Songbook 

(1937) later adopted 

the line that he calls 

" a n t i - p o e t r y " . 

This renewal of 

international 

projections, begins in 

Poems and 

antipoems (1954) 

and continues in a 

dozen other works. 

In 1969 he received 

the National Prize for 

Literature in Chile. In 

1977 he saw the light 

and sermons preaching 

the Christ of Elqui, 

on a mystical visionary 

who preached 

mines in northern Chile. In 1991 he was awarded for the 

second time in his country and the International Juan 

Rulfo Prize of which he was the first winner, as it was the 

first edition of this award. On December 1, 2011 Nicanor 

Parra Wins the Cervantes Prize, who was considered the 

highest honor of Hispanic literature and awarded by the 

Ministry of Culture to the whole work of an author. 

This award, created in 1975 by the Spanish Ministry of 

Culture, recognized the figure of a writer who, with all his 

work has contributed to enriching 

the Hispanic literary heritage. 

Nicanor Parra, "Self Portrait" 

But I was just like you, 

Young, full of beautiful ideals, 

I dreamed melting copper 

And filing down the sides of the diamond 

Here I am today 

Behind this uncomfortable inn 

Brutalized by singsong 

Of the five hundred hours a week. 

Conoce + Nicanor Parra 

Se a convertido el mundo en una jaula, a veces de oro pero sigue siendo jaula 

The world has turned into a cage, sometimes of gold but still a cage 



361 Main Street. 

Salinas California 

831-756-4987 

Horario/ Schedule 

Mon-Fri 11-6 Sat 11-4 

There is a New Boutique in "Old Town Salinas" 

Featuring Clothing and Accessories 

We carry a variety of sizes. 

We can order and receive shipment in as little 

as three days. Come in and see what's new.! 

Hay una nueva boutique en "Old Town Salinas" 

Con Ropa y Accesorios 

Tenemos una gran variedad de tamaños. 

Podemos pedir y recibir una entrega en tan sólo 

tres días. Entre y vea que hay de nuevo.! 



Professional Hair Stylist / Estilista Profesional 

Angélica Rodríguez 

Beso 

poemundo 

Son tus labios la puerta del día, 

la fragilidad de mi alma enardecida, 

la única verdad del infinito. 

Son tus labios la ternura de un ocaso, 

la paz del bosque enmudecido, 

la tregua del mar en el regazo de una playa. 

Son tus labios la primera unción, 

la patria del tiempo detenida, 

en la vera de mi corazón con tu latido. 

Son tus labios la fruta de la noche, 

la sutil silueta de un beso robado, 

en el silencio de un jazmín en el camino. 

Son tus labios el manantial del mediodía, 

la fuerza de un abrazo, 

una calle impregnada de nostalgia. 

Son tus labios amor tan míos, 

que tu beso solo es, 

cuando es mío. 

Jose Alejandro Moran 

Tú 

En este mundo que no entiendo, 

siempre encuentro un momento para amarte, 

y pese a que el tiempo va corriendo, 

mi meta es ser tuya y por siempre amarte. 

Gracias a ti sé de alegrías, 

por ti me encuentro viva entre tantos muertos, 

que dejaron de escuchar del amor su melodía. 

De lo audaz tú fuiste el atrevimiento, 

que clavara un puñal a la melancolía, 

quien llegara a paso lento, 

apostando que por siempre se quedaría. 

Y aunque de este mundo nada entiendo, 

en él habitas tú, en él respiras, 

qué importa si el mundo es complejo, 

mientras tú estés en él, yo seré vida. 

Adela Castillo 

“Todavía creo que el mejor dialogo 

es la mirada” 

“I still believe that the best dialogue 

is the gaze” 

Tel: 831-761-9914 

Cel: 831-740-7526 

Abierto 

Lunes a Domingo 

10:30am a 3:00pm 

Lunes a Sabado 

10:00am a 7:00pm 

EN TINTES, 

PERMANENTES, 

O RAYITOS, 

UN CORTE 

GRATIS 

Cortes 

Peinados 

Tintes 

Maquillaje 

Depilaciones 

Permanentes 

Extensiones 

Haircuts 

Hairstyling 

Color 

Make Up 

Wax 

Perms 

extensions 

302 E. LAKE AVE. #103 

WATSONVILLE CA. 95076 


SALINAS 

C E L U L A R 

SERVICIO ACTIVACION PAGOS 

831-758 

758-81788178 

549 E. MARKET ST. 

SALINAS CA. 93905 

Envíos de Dinero 

Vigo 

Order Express 

Intermex 

Pagos de Biles 

Boost Mobile 

Simple Mobile 

Page Plus 

H20 

Tracfone 

Net 10 

Telcel America 

Phone desbloqueado Nuevo 

ESPECIAL $539 

Recargas de celulares 

a México, 

El Salvador, Honduras, 

Guatemala etc. 

Gratis cargador de carro 

en la compra de celular o 

reactivación de cualquier cell 

Coupon 

$10 

En la Compra de 

Cell Boost Mobile 


Brisas Food y Servicios 

CARNICERIA 

TAQUERIA 

GROCERY 

ENVIOS DE DINERO 

831-633-3155 

831-633-4849 

831-633-4711 

10830 Merrit St. * Castroville CA 95012 


Alicia’s 

Paquete 

15 años 

$700 

831-772 

772-0856 

831-917 

917-4227 

649 E. Alisal St. 

Salinas CA. 93905 

Aquí Encuentra los Mejores Diseños en Vestidos 

También Hacemos Hechuras Especiales 

Pregunte Por Nuestros Paquetes 

Paquete 

boda 

$700 

Paquete de Bautismo 

Empezando Desde $79 

Tenemos Accesorios 

Para Bautismos *Novia 

Primera Comunión*15 Años 

Especiales 

en vestidos 

de comunión 


Ya sabemos cuáles van a ser las 

tendencias para este otoño 2014 

A continuación algunos consejos 

de lo que nos depara este otoño: 

Estas son solo algunas de 

las tendencias y piezas claves 

que vamos a poder incluir en 

nuestros armarios. 

–Todo en Cuadros: Esta es, sin 

duda, la tendencia más destacada de 

la temporada. La vuelta de los 

estampados a cuadros en todo tipo 

de prendas y complementos como 

faldas, pantalones, camisas, bolsos, 

pañuelos, bufandas, etc.es ideal 

para lucir un look al más puro, 

aunque todo dependerá de cómo 

combinemos las prendas. 

-Capas y ponchos. Dejando de 

lado a los clásicos abrigos de 

invierno, este año podemos lucir 

estas prendas que son muy 

cómodas y quedan genial si las 

combinamos con botas altas, 

botines y zapatos de tacón. 

Encontrarás capas y ponchos en 

todo tipo de tejidos y colores, elige 

la que más te guste e incluye una en tu armario. 

-Estampados florales. Si pensábamos que los 

estampados florales desaparecerían después del 

verano, estábamos equivocadas. Pues este otoño la 

moda floral permanece. También encontramos otros 

estampados presentes como los topos y las rayas. 

Si hay un estilo que pisa con fuerza es prendas 

inspiradas en el rock, estampados a cuadros rojos 

combinados con prendas en negro... y, en definitiva, 

un aspecto desenfadado y rebelde que nos recuerde 

a la estética que destacó en la década de los 90. 

-Falda lápiz. Este otoño va a ser el momento 

perfecto para ser súper femeninas, pues la falda se ha 

convertido en una de las prendas estrellas de la 

temporada. Está disponible en diferentes formas pero, 

entre todas, triunfa la falda lápiz, una prenda sutil que 

realza nuestras curvas y que combina fácilmente con 

todo tipo de blusas. “Ya estas lista para lucir 

radiante este otoño, adelante que esperas manos a 

la obra”. 

******************************************* 

We already know what will be the trends for fall 2014 

Here are some tips of what lies ahead this fall: 

These are just some of the trends and key pieces that 

we will be able to include in 

our closets. 

-Everything in Pictures: 

This is undoubtedly the most 

important trend of the season. 

The return of plaid prints in all 

types of clothing and 

accessories such as skirts, 

pants, shirts, bags, scarves, 

mufflers, etc. It is ideal for 

showing off a look that's pure, 

but it all depends on how we 

combine the garments. 

-Layers And ponchos. 

Leaving aside the classic 

winter coats, this year we can 

wear these garments. They are 

very comfortable and look 

great when combined with high 

boots and high heels. Find 

cloaks and ponchos in all kinds 

of fabrics and colors, choose 

the one you like and include 

one in your closet. 

-Floral patterns. If we thought 

the floral patterns disappear 

after the summer, we were 

wrong. For this fall fashion 

floral remains. Also present are 

other patterns like stripes and 

polka dots. If there is a style 

that is hard tread garments inspired by rock, 

combined patterns in red plaid with black clothes.. and 

ultimately, a carefree and rebellious look that reminds 

us of the beauty that stood out in the early 90’s 

-Falda pencil. This fall will be the perfect time to be 

super feminine, because this skirt has become one of 

the star items of the season. It is available in different 

forms but among all, the pencil skirt triuphms, a subtle 

garment that enhances our curves and blends easily 

with all types of blouses. "We're ready to look radiant 

this fall, later you expect to work." 

"Si alguien quiere entrar a tu vida, que entre; si alguien quiere salir, que salga; 

pero que no se quede en la puerta porque estorba" 

"If someone wants to come into your life, let them, if someone wants to leave, let them, 

but do not let them stay at the door because they are in the way" 


Síguenos: 

Banda Tierra Menguarense 

Representante: Mauricio Calderón 

209-915-3843 

Música de Banda Para Toda Ocasión 

Llámanos Para Alegrar Sus Fiestas 

Bodas *** Quinceañeras *** Cumpleaños *** Bautizos 

Para Cualquier, Evento o Celebración Especial 

“Música de Viento Para Cualquier Evento” 


Martin Morales 

CA BRE 01754042 

martin.morales@century21.com 

SMARTER. BOLDER. FASTER. 

CENTURY 21 SBP 

CENTURY 21 SHOWCASE 

(831) 373-3100 

254 Main Street, 

Salinas CA 93901 

Dresses for every occasion at very good prices 

Vestidos para toda ocasión a buenos precios 

Hermosa Casa con vista 

al mar, en uno de los 

puertos mas bellos de 

México. Puerto Vallarta 

Jalisco Consiste en 4 

unidades, 2 Recamaras, 

2 baños cada una. 

Dos unidades 

ya construidas, 

2 en planeación. 

Hablemos. 

(831) 402-7015. 

Beautiful property, 

Investment oportunity, 

4 units, 2 bed 2 bath 

each. 2 units finished, 

2 are yet to be built. 

Approved plans, with a 

garage and swimming 

pool. Lets talk. 



Novela de Folle n Capítulo 12 

Aviso: efectos secundarios 

Por :Julio Enriquez 

SCHOOL BOY: A MEMOIR 

Chapter 5: Undocumented American 

By:Julio Enriquez 

En su despacho todos lo conocían como El Doctor. I say undocumented American, they said illegal alien. 

En realidad no había mucho que decir. Era un hombre de The problem with illegal alien is that illegal implies 

rutina, de esos que en algún momento pasó todos los días breaking the law, unlawful, criminal. The other, alien, 

preparándose para poder practicar medicina y recetarla. 

implies out of this world, not human. Without even 

realizing it this implies an inhuman criminal. This implied 

En realidad nadie sabía mucho de su pasado parecía un dehumanization allows some to believe it is justifiable to 

autómata que solo podía mirar hacia adelante, parecía mistreat me and deprive me of rights and opportunities. 

como si un día de repente existió. En El Doctor no había This dehumanization allows others to take-away my 

anécdotas nunca había experiencias que contar de sus agency to take-away my voice and power. They believe 

fines de semana, no había detalles de sus hijos, perros ni they can speak for me because they believe I am a 

gatos. El Doctor era pura medicina, ciencia y expedientes. criminal. I have done nothing wrong. My crime was to have 

Todo lo hacía tan bien, todas sus acciones eran tan 

been born at the wrong place and at the wrong time. You 

see, I was born in Mexico in 1986. Years later my mother 

mecánicas, tan deliberadas. El Doctor era bueno y immigrated to this country legally. I was brought over by 

eficiente, algunos llegaron a pensar que fuese robot o her to avoid separation. 

quizá extraterrestre. Al Doctor, nunca le faltaban 

From a very small age, I first learned the pledge of 

pacientes, siempre había espera, siempre había que allegiance. I learned about the Civil War between northern and 

southern states before I learned about the Mexican 

hacer una cita meses antes. En su despecho, los Independence or Revolution. I first learned about Manifest 

pacientes siempre volvían nunca perdían una cita nunca Destiny. I learned about the gold rush. I learned about the 

perdían un procedimiento cosmético. Todo era una patch-quilt fabric that keeps this country united. I learned about 

ciencia, el paciente primero asistía a su cita, ahí El Doctor pulling yourself up by the boot straps. I learned about Lady 

Liberty. I went to New York and walked on Ellis Island. I learned 

le explicaba los peligros y beneficios. Después le pedía un how to be an American. I grew up with American television and 

autógrafo al paciente y con eso aceptaba los términos. ate American food. I was brought to this country not by choice. 

En esa cita si no había firma no había procedimiento Now, I am a criminal. Now, my existence within the system is 

cosmético. Una vez que el paciente aceptaba los términos 

none existent. I can’t drive, vote or work. I can’t be part of the 

system. I can only be afraid and ashamed. I can be quiet and 

del procedimiento médico El Doctor le pedía al paciente pass as legal, pass as documented. So many times, friends have 

que le dijera que era lo que quería eliminar. said, how could you be an illegal you speak great English? 

AVISO- EFECTOS SECUNDARIOS: DESPUES DE SU CIRUGIA JAMAS Have you ever wondered what its like to have the country 

PODRA REGRESAR A SU ESTADO ACTUAL. EL CONSULTORIO NO SE you identify with constantly remind you, you don’t belong? You 

HACE RESPONSABLE DE LA SERIE DE EVENTOS QUE SURGAN are not one of us. You are not part of our system because you 

DESPUES DEL PROCEDIMIENTO. SE HA REPORTADO QUE ESTE 

are a criminal for being in this country. I once read that illegals 

should go back to their country and work in their country to 

PROCEDIMIENTO CAUSA EFECTOS SECUNDARIOS: ALGUNOS make the economy stronger. Go back to what or where? To my 

PACIENTES HAN REPORTADO MAREOS TAN REPENTINOS COMO other family? The family I have met once in my life. Go back to a 

PEQUEÑAS TORMENTAS EN LA CIEN, OTROS HAN REPORTADO UNA country I only know from family stories based on blurry polaroid 

REPENTINA DESORIENTACION COMO SI SE LANZARAN HASTA EL pictures. Go back to streets I don’t know and visit neighbors I 

FONDO DEL MAR SIN SABER DONDE QUEDO EL CIELO Y LA have never met. Go back to a country that I know as a passed 

SUPERFICIE. OTROS PACIENTES HAN REPORTADO PODER down tradition of how things taste, smell and are. Go back to the 

RECORDAR BREVES INSTANTES DE MOMENTOS Y EVENTOS LOS place my family attempts to recreate in this country. Go back to 

CUAL HAN SIDO ELIMINADOS. ESTO LES CAUSA GRAN CONFUSION. a place that I am no longer a part of even if I wanted to belong 

OTROS PACIENTES REPORTAN PERDER LA NOCION DEL TIEMPO, there. To them in my country, to all of those family members, 

NO SABEN EN CUAL TIEMPO SE ENCUENTRAN, OTROS NO LOGRAN friends and neighbors I never grew up with I am different. I am 

DISTINGUIR ENTRE LA REALIDAD Y LOS EFECTOS SECUNDARIOS. 

not like them. I am another version of them. To my Mexicans in 

Mexico I am American. To my non-Hispanic Americans in the 

LA GRAN MAYORIA DE LOS PACIENTES REPORTAN INSOPORTABLES United States I am a Mexican. I say this because it’s true, I don’t 

Y DELIRANTES SENSACIONES DE SUICIDO. AUNQUE MUY POCOS LO say it because I want to belong to one or another. It is what it is. 

LLEVAN A CABO, LA MAYORIA EXPERIMENTA FUERTES The thing is as an illegal alien you are constantly reminded you 

SENSACIONES DEPRESIVAS. OTROS REPORTAN SENTIR UNA don’t belong to go back from where we came from. If I go back, 

MELANCOLIA Y NOSTALGIA POR UN PASADO QUE NO SE there too I don’t belong. I do speak Spanish, but different, and 

ENCUENTRA EN SU MENTE PERO SIN SABERLO SU CUERPO Y SUS with an accent. In Mexico, I was told that I don’t know how to 

CINCO SENTIDOS RECUERDAN ESAS MEMORIAS PERDIDAS. eat a taco and that I really can’t eat spicy food. As if somehow 

DESPUES DE UNA ENCUESTA LA MAYORIA DE NUESTROS eating a taco correctly or having a high tolerance for spice 

PACIENTES NO RECUERDA HABER TENIDO ESTE PROCEDIMIENTO, made you more Mexican. In Mexico, they always think you are 

NO RECUERDA EL CONSULTORIO NO RECUERDA AL DOCTOR Y LO 

wealthier. They always think you are rich. In the United States, 

I am always low income, diversity, scholarship boy, and free 

MAS IMPORTANTE NO RECUERDA BIEN TODO AQUELLO QUE HA lunches. My English always carries an accent an oddity because 

DESEADO ELIMINAR. ADEMAS EN MUCHOS PACIENTES SE of my Spanish. I am told that I must have grown up eating 

REPORTAN BREVES SENSACIONES DE MAREO, VOMITO, ASCO, Mexican food only. I must be great at making tacos and have a 

NAUSIAS, DELIRIO, FATIGA, CANSANCIO, DESILUSION, high tolerance for hot sauce, and that I should go back to where 

DESESPERACION, ANSIA Y ENOJO. ADEMAS ES DEBIDO QUE EL I came from. 

PACIENTE PAGUE TODOS LOS GASTOS MEDICOS ANTES DE PODER You see as an illegal alien, I am not able to vote, 

ASISTIR A SU PRIMERA CITA Y DEBE CONTAR CON DOS DIAS DE travel or drive. If you try to be a part of the system, you 

REPOSO UNA VEZ QUE TODO SE HAYA LLEVADO A CABO. can’t. At airport lines, I am reminded. I am almost always 

EL PACIENTE NO DEBE OLVIDAR QUE UNA VEZ QUE FIRME ESTE randomly selected for extra security. I can’t enjoy a drink 

DOCUMENTO NO HAY VUELTA ATRAS. EL PACIENTE DEBE or go to a club, well I cloud, but my night will depend on 

RECORDAR UNA VEZ QUE FIRME ALGUIEN IRA POR EL O ELLA PARA the bouncer or bartender. You see non-U.S. forms of ID to 

LLEVAR A CABO EL PROCEDIMIENTO. UNA VEZ QUE SE FIRMEN LOS some people are invalid forms of identification. To attempt 

DOCUMENTES HACE DE ESTA CIRUGIA UN ALGO PERMANENTE Y SE to go to college, it’s much worse, I am unable to do my 

LE PIDE AL PACIENTE NO FALTAR A LA CITA DE SU CIRUGIA PORQUE FAFSA. I am unable to apply for grants or get loans. Yet, 

DE LO CONTRARIO CONTRAERA UN CARGO ADICIONAL YA QUE EL I am expected to pay taxes and obey the law. You see, I 

CONSULTORIO PROVEERA SUS PROPIOS METODOS DE am expected to give, but never to get. I am a criminal because 

I was brought over to this country. I don’t say this to 

TRANSPORTE. 

Siempre volvían los pacientes, siempre regresaban a llevar complain or to demand anything more than equality. 

a cabo su procedimiento médico. Detrás de la hoja que 

just dream of a path to citizenship a path to be included. 

firmaban los pacientes habían unas pequeñas letritas, donde I am tired of living life on the margins. I am tired of not 

estaban todos los avisos y peligros que muy pocos pacientes existing within the system. I am tired of watching this 

leían. El Doctor como todo un profesional mantenía su distancia country from the sidelines. It’s unfair, it’s not justice. 

no le importaba conocer a sus pacientes, sus vidas, el por qué I dream of driving one day. I dream of having my ID card 

de sus acciones, incluso intentaba referirse a sus pacientes de from California with my name on it. I dream of being able 

acuerdo al número de su expediente para así facilitarle su to vote. I dream of traveling to other countries. I dream of 

trabajo así podía mantener su profesionalismo en la oficina. being documented of knowing that the country I call my 

Esa mañana los tres hombres llegaron al home knows I exist knows I have rights dreams and 

consultorio traían consigo mismo a un hombre sucio, aspirations. I want to participate as an equal as a human 

mal vestido y desnutrido. Después de terminar de escribir being. I am American just not documented. It’s painful to 

algo que pareciera importantísimo El Doctor levanto la know that to you I don’t belong, it’s painful to know I don’t 

mirada y le dijo a los hombres: “Bien, lleven al #1057 al exist even if I don’t break the law. If I go to school, to 

cuarto de operaciones y le informan a las enfermeras que become a doctor or a lawyer I am still an illegal to you. 

empezamos en 5 minutos…CONTINUARA... 

831.917.4227 (38) I Familia+Cultura+Religión+Sociedad 

live here as an American even though part of my life is 

not documented……………... CONTINUE...



DENA 





SE PARTE DE LA SOLUCIÓN 

JUNTOS PODEMOS 


BE PART OF THE SOLUTION 

TOGETHER WE CAN 


ANTOJITOS MEXICANOS 

Tortas 

Pambazos 

Cubanas 

Sopes 

Huaraches 

Gorditas 

Quesadillas 

Sandwich OMG! 

Menu para niños 

Quesadilla 

Hot dog con tocino 

Papas fritas 

Sandwich jamon 

Sandwich queso Amarillo 

831.917.4227 (44) Familia+Cultura+Religión+Sociedad 

cheeseburger

TRANSPORTES 

COSTA DE ORO 

De Salinas a Zamora, 

Guadalajara, 

Cd. De México, 

Oaxaca y Celaya. 

Phoenix, AZ, El Paso, 

Texas, Chihuahua, 

Durango, Zacatecas, 

Viernes y domingo 

a las 10:30pm 

Venta de boletos 

y salidas en 

Servicio de envíos electrónicos de dinero 

con el mejor tipo de cambio 

Pagos en dólares 

depósitos a cuentas de bancos 

“SOLO CALIDAD EN LA MODA VAQUERA” 

Mande a sus familiares, 

ropa, juguetes, tenis, 

regalos, y mucho mas. 

PARA MAS INFORMACION 

LLAME HOY 

Contamos 

con la mayor 

selección en ropa, 

sombreros 

y botas vaqueras 

A PRECIOS BAJOS! 

LIMPIEZA PROFESIONAL DE TEXANAS 

1033 E. Alisal St. Suite c 

Salinas CA (frente a Foods Co.) Fresno,Los Ángeles, 

Tijuana, Mexicali. 

Tramitación Aduanal 

sin perder tiempo, dinero 

y esfuerzo en la frontera 

A Las Vegas, Disneylandia 

Estudios Universal 

y Mucho Más.. 

INFORMES AL 


poesía 

MAGNITUD 

Mide tu magnitud 

Date cuenta que tan grandioso 

Es el amor hacia el vivir 

El amor hacia el vivir. 

Reparte alegrías 

Regala sonrisas 

Bríndale amistad 

al que hoy conoces 

Abriendo caminos 

hacia la conversación. 

Deleite del saber 

Dulzura compartida. 

****** 

Klassy Styles 

831-761-3561 * www.klassystiles.com 

972 EAST LAKE AVE. * WATSONVILLE CA 95076 

(AT THE EAST LAKE SHOPPING CENTER) 

Color * Faciales * Peinados 

Permanentes * Rayitos * Maquillaje 

Extensiones de Cabello Natural 

Cortes de pelo GRATIS en cualquier 

servicio de químico solo clientes nuevos 

MAGNITUDE 

Measure your size 

Realize how great 

love is towards living 

Love toward living. 

Divide joys 

Give smiles 

Give her a friendship 

Whom you meet today 

opening Pathways 

towards the conversation. 

Delight to know 

sweetness shared. 

¿Necesita un buzón 

para su correo? 

Renta P.O. Box 

DESCUENTO 

solamente 

$59.99 

por un año 

Notary Public 

Servicio de FedEx 

Servicio de Fax, y Copias 

Josefina Garcia 

Amar es encontrar en la felicidad de otro, 

tu propia felicidad. 

Love is finding the happiness of another, 

your own happiness. 

1598 C’ North Sanborn Rd. 


831-710-0940 



831-975-4166 

902 E. Market St. * Salinas CA 

Manualidades Annie los invita 

a que nos visite y conozca de su inventario, 

donde le ofrecen todo tipo de recuerdos, 

centros de mesa, tenemos todo para sus eventos 

Tenemos todo tipo de 

accesorios para: 

Boda 

Quinceañera 

Bautizos 

Comuniones etc. 

831.917.4227 (48) Familia+Cultura+Religión+Sociedad

Deco rac ion es 

Communicate con Salvador Valdivia 

831-212-6744 

decoracionesjocyel@hotmail.com 

ESPECIAL DEL MES 

-Foto y Video 

-Limosina o Party Bus 4hrs. 

-Pastel Para 200 Personas 

-DJ con Iluminación 

-Decoración de Salón 

30 Manteles Diamante 

y 200 Cubre Sillas con Moño 

-3 Vals con 3 Bailes Sorpresa 

-Foto y Video 

-Comida para 200 Personas 

-2 Meseros 

-Todo lo Desechable 

-2 Bitroleros (sabor al Gusto) 



-DJ con Iluminación 

-Maestro de Ceremonia 

-Foto y Video 

-Vestido, Crinolina 

y Todos los Accesorios 


-Decoración de Salón 

30 Manteles Diamante 

y 200 Cubre Sillas con Moño 


-Maestro de Ceremonia 

*******promoción por tiempo limitado******* 

Quinceañeras 

Bodas 

Bautizos 

Primeras Comuniones 

Baby Showers 

Funerales 


Nuestra Señora de las Mercedes 

(Grecia, Costa Rica) 

Ciudad conocida por su bonita iglesia roja, 

“Nuestra Señora de la Mercedes” que fue 

construida en el siglo 19 totalmente de 

estructura y láminas metálicas, debido a que 

el anterior templo fue seriamente dañado por 

los temblores de 1882. Lo cierto es que la 

importación, embarque y construcción de la 

iglesia se le debe en primer lugar al trabajo y 

sacrificio de los pobladores y agricultores 

de la villa de Grecia quienes hicieron un gran 

esfuerzo económico para pagar el templo y en 

segundo lugar, a la ayuda del padre Ulloa, 

el obispo Thiel, el gobierno de Costa Rica de la 

época y el señor Alejo E. Jiménez Bonnefil a 

finales del siglo XIX. 

Our Lady of Mercy 

(Greece, Costa Rica) 

City known for its beautiful red church, 

"Our Lady of Mercedes" which was built in the 

19th century entirely of structure and metal 

foils, because the earlier temple was seriously 

damaged by earthquakes, 1882 the truth is 

that the importation, shipment and 

construction of the church was primarily due 

to the work and sacrifice of the villagers and 

farmers of the town of Greece who made a 

great economic effort to pay the temple and 

secondly, to the help of Father Ulloa, Bishop 

Thiel, the government of Costa Rica at the 

time and Mr. Alejo E. Jimenez Bonnefil late 

nineteenth century. 



Rosas 

Claveles 

Pom-pom 

Spiders 

Nube 

Gerberas 


Gracias a Dios, aquí el padre Gregorio, en 

compañía de su comunidad de la Iglesia 

Madonna del Sasso que este 2014, se une a 

Dorothy’s Place Hospitality Center, con el 

propósito de ayudar a nuestros hermanos 

necesitados, así como nosotros y el padre 

Gregorio sintieron el llamado y la necesidad de 

ayudar al próximo de corazón, si usted siente 

este mismo deseo de darle una mano amiga a 

los mas necesitados, ya sea como voluntario, 

con dinero o comida, hágalo hoy. También 

se necesita un dentista, para personas que no 

pueden comer, sabemos que Dios mueve 

corazones duros y lo encontraremos estamos 

seguros. Para mas información 831-756-3312 

¿Pero que es Dorothy’s Place Hospitality 

Center? Aparte de amor, ¿cuál es la 

necesidad más básica que un alimento 

para comer? Para las personas que están 

pasando por la falta de vivienda, y sin un 

lugar para preparar las comidas, una comida 

casera es realmente una bendición; pero en 

la cocina de Dorothy, servimos a más de 

a l i m e n t o s . S e r v i m o s s o n r i s a s , l a 

conversación suave, abrazos, y un ambiente 

de familia. El amor, el respeto, la amabilidad, 

además de las comidas servidas calientes, 

atención médica durante el día, refugio nocturno 

de emergencia para las mujeres, la navegación 

advocacy / servicio social, enriquecimiento 

después de clases y tutoría para los niños de 

trabajadores agrícolas, y el arte como medio de 

expresión la compasión y la justicia social. 

Por ultimo cerramos con esta hermosa frase: 

“Haz todo el bien que puedas, por todos los 

medios que puedas, de todas las maneras que 

puedas, en todos los sitios que puedas, 

a todas las horas que puedas, a toda la gente 

que puedas, durante todo el tiempo 

que puedas.” -John Wesley 

———————————————————— 

Dorothy’s Place Hospitality Center 

PO Box 2027 

Salinas CA 93902-2027 

Main: 831-757-3838 

Volunteer: 831-776-8038 

Donations: 831-578-4198 

Mission: 831-776-1314 

Fax: 831-757-2173 

Email: info@dorothysplace.org 

Visit us at: 

30 Soledad Street 

Salinas, California 

———————————–—-———————-- 

Thank God, here the father Gregorio, with his 

community of the Madonna Church Sasso this 

2014, joins Dorothy's Place Hospitality Center 

with the purpose of helping our brothers in need, 

as we and Father Gregorio felt the call and the 

need to help the next of heart, if you feel the 

same desire to give one to the needy helping 

hand, either as a volunteer, with money or food, 

do it today .A dentist is also needed for 

people that can not eat, we know that God 

moves hard hearts and we are sure we'll find 

one. For more information 831-756-3312 

But what is Dorothy's Place Hospitality Center? 

Other than love, what is more basic a need than 

a food to eat? For people who are experiencing 

homelessness, without a place to prepare meals, 

a home-style meal is truly a blessing; but in 

Dorothy's Kitchen, we serve more than food. We 

serve smiles, gentle conversation, hugs, and an 

atmosphere of family. Love, respect, kindness, 

plus hot served meals, medical attention, drop-in 

day shelter, emergency night shelter for women, 

advocacy/social service navigation, after-school 

enrichment and mentoring for farm worker 

children, and art as a means of expressing 

compassion and social justice. 

Finally we close with this beautiful phrase: 

Do all the good you can, by all the means you 

can, in all the ways you can, in all the places you 

can, at all the times you can, to all the people you 

can, for as long as you can. "-John Wesley 



831-675 

675-0686 

Riquísima Comida Mexicana 

Antojitos * Combinaciones 

Ordenes Especiales 

35 calle 4 St. Gonzalez CA 

Salmos 36 

2.Sólo el pecado habla al impío en el fondo de 

su corazón; ¡ningún temor de Dios ante sus ojos! 

3.Se mira con tan buen concepto, 

que se niega a admi r su culpa. 

4.Sus palabras son fraude y maldad; 

renunció a ser sensato, a obrar el bien. 

5.Hasta en su lecho rumia sus maldades; 

se obs na en el camino que no es bueno, 

no renuncia al mal. 

6.Señor, tu amor está sobre los cielos 

y tu fidelidad pasa las nubes. 

7.Como los altos montes es tu jus cia, y tus 

decretos como los abismos; Señor, tú ayudas 

a hombres y animales: 

8.¡qué valiosa es tu gracia! A acuden los hijos 

de Adán debajo de tus alas se refugian; 

9.se sacian con lo mejor de tu casa, y le quitas 

la sed en tu río de delicias. 

10.En se halla la fuente de la vida, y es por 

tu luz que vemos la luz. 

11.Conserva tu amor a los que te conocen, 

tus premios a los de recto corazón. 

12.Que no me aplaste el pie del orgulloso, 

ni me atrape la mano del impío. 

13.¡Ahí están, cayeron los malhechores, 

fueron tumbados y no pueden levantarse! 

+++++++ 

Psalms 36 

2.The unjust hath said within himself, that he 

would sin: there is no fear of God before his eyes. 

3.For in his sight he hath done decei ully, that his 

iniquity may be found unto hatred. 

4.The words of his mouth are iniquity and guile: 

he would not understand that he might do well. 

5.He hath devised iniquity on his bed, he hath set 

himself on every way that is not good: 

but evil he hath not hated. 

6.O Lord, thy mercy is in heaven, and thy truth 

reacheth, even to the clouds. 

7.Thy jus ce is as the mountains of God, 

thy judgments are a great deep. Men and beasts 

thou wilt preserve, O Lord: 

8.O how hast thou mul plied thy mercy, O God! 

But the children of men shall put their trust under 

the covert of thy wings. 

9.They shall be inebriated with the plenty of thy 

house; and thou shalt make them drink of the 

torrent of thy pleasure. 

10.For with thee is the fountain of life; 

and in thy light we shall see light. 

11.Extend thy mercy to them that know thee, 

and thy jus ce to them that are right in heart. 

12.Let not the foot of pride come to me, 

and let not the hand of the sinner move me. 

13.There the workers of iniquity are fallen, 

they are cast out, and could not stand. 


831.998.1690 

Camisas 

Pantalones 

Blusas 

Vestidos 

Cintos 

Mayas 

Ropa Interior 

Cobijas 

Para Bebe 

y Muchos Mas.. 

PANTALONES 

COLOMBIANOS 

ORIGINALES 

DESDE 

$9.99 

831-262-7613 

831-206-5283 

Se Venden 

Overoles 

Blusas 

Bandas 

Guantes 

Mallas 

Térmicas 

Pañoletas 

Calcetas 

Gorros 

Botas Térmicas 

Pañuelos 

Ropa Para Bebe 

y Cobijas 

NOSOTROS 

TENEMOS 

LOS MEJORES 

PRECIOS 

HORARIO 

10AM A 7PM 

“Aquí en 

MERCADO AZTECA 

encontrara 

TODO lo que 

necesita, a los mejores 

precios venga 

“Compruébelo” 

MERCADO AZTECA 

OFRECE A USTED 

TODO TIPO 

DE ACCESORIOS 

VARIEDAD 

DE PRODUCTOS 

PRODUCTOS 

EXTRANJEROS 

Y DEL PAIS 

VENGA Y AHORRE!! 

LOS ESPERAMOS 


TODO ESTO 

ENCONTRARA 

EN SU ZAPATERIA 

COVARRUBIAS 

TENEMOS 

CALZADO 

PARA TODA 

LA FAMILIA 

PARA 

CUALQUIER 

OCASIÓN 

MODA 

CALIDAD 

PRECIOS 

BAJOS 

545 E. ALISAL 

SALINAS CA 

Covarrubias Shoes 

Niky’s 

831.262.9900 

Chamarras 

Chalecos 

Sudaderas 

Gorras 

Camisetas 

Logos de: 

California 

México 

Brasil 

San Francisco 

y Mas. 

ESPECIAL 

Sudaderas 

en mas de 20 

colores 

solamente 

$10 

831-512-8565 

Tanagers 

Indian 

Ring Neck 

Goldfinghes 

Desde lo Mas 

Económico 

Hasta lo Mas Exótico 

Variedad de Jaulas 

Vitaminas 

Surtido Completo 

de Alimento 

PRESENTE 

este anuncio 

y reciba el 10% 

de descuento 

en su primera 

compra en 

Colibri Birds 

& Bird Supplies 


Queen of Heaven Cemetery 

Salinas, California 

18200 Damian Way 


Phone: (831) 449-5890 

FAX: (831) 449-6928 

San Carlos Cemetery 

Monterey, California 

792 Fremont Street 

(mail to) P.O. Box 2048 

Monterey, CA 93942 

Phone: (831) 372-0327 

Calvary - Sacred Heart Cemetery 

Hollister, California 

1100 Hillcrest Avenue 

(Mail To) P.O. Box 1166 

Hollister, CA 95024 

Phone: (831) 637-0131 

FAX: (831) 697-2980 

Old Mission Cemetery 

San Luis Obispo, California 

93401 101 Bridge St. 

(Mail To) P.O. Box 13428 

San Luis Obispo, CA 93401 

Phone: (805) 541-0584 

FAX: (805) 541-2127 

Holy Cross Cemetery 

Santa Cruz, California 

2271 Seventh Avenue 

Santa Cruz, CA 95062 

Phone: (831) 475-3222 

FAX: (831) 475-6132 


Decoraciones Exclusivas 

Hacemos Todo Tipo de Arreglos Floral 

Para Salones de Fiestas o Iglesias 

XV, Bodas, Aniversarios, Cumpleaños 

Eventos, o Celebraciones Especiales 

GABILAN TV 

ESPECIALISTA EN REPARACION 

DE TODO TIPO DE MARCAS 

DE TELEVISIONES Y VCR 

470 E. MARKET ‘A’ 

SALINAS CA 93905 

PH 831- 424-3611 

8.Sobre todo ámense de verdad 

unos a otros, pues el amor 

hace perdonar una 

multitud de pecados. 

9.Acójanse unos a otros 

en sus casas sin quejarse. 

1 Pedro 4:8-9 

*** 

8.Before all really love one 

another, for love forgives 

a multitude of sins. 

9.Using hospitality one 

towards another, 

without complaint. 

1 Peter 4:8-9 




REPARACIONES EN GENERAL 

No Hay Trabajo Pequeño 

Reparaciones 

Trabajo Industrial 


endiciones/blessings 

Padre Dios, abre tu mano y regala sobre cada uno que 

nos lee tu bendición. En este momento pongo tu 

nombre en las manos del Señor. Dios te ama y te 

conoce. Intercedo por ti ante El porque sé que nos 

ama con amor incondicional y porque quiere le mejor 

para nosotros. Señor has que sienta que le estás 

dando la salud que requieren, que estás bendiciendo 

su familia y le estás mostrando el camino que 

conduce a la felicidad. Gracias por quitar de su 

corazón todo sentimiento de miedo, de inseguridad y 

de tristeza. Gracias por hacerle sentir que son muy 

importantes para ti y que pueden ser plenamente 

felices. Señor, confiamos en tu amor y en tu 

misericordia. Nuestra vida está en tus manos. 

Te pido que le des tu alegría para que pueda tener 

esperanza y creer que va a salir adelante. Te pido que 

la sanes si está enferma. Te pido que rompas 

cualquier atadura que la ate. Bendícela con tu amor 

y por la Sangre Preciosa de tu Hijo derramada en la 

cruz. No te desanimes, no tengas miedo, 

tú estás en sus manos y El puede darte la victoria. 

Sigue combatiendo, sigue dando lo mejor de Ti. 

El está ahí contigo y te anima. Pido por que se realice 

ese milagro que tanto necesitas, 

señor bendícelo con todo tu poder. Amen. 

Father God, open your hand and give everyone who 

skateboards reads us your blessing. At this point I put your name in 

the Lord's hands. God loves you and knows you. 

Intercede with Him because I know He loves us 

unconditionally and he wants the best for us. Lord 

have them feel that you are giving them the health 

they require that you bless their family and you're 

showing them the path that leads to happiness. 

Thank you for removing from their heart all feelings 

of fear, insecurity and sadness. Thanks for making 

them feel that are very important to you and can be 

fully happy. Lord, we trust in your love and your mercy. 

11402 Haro St. 

Castroville CA. 

831-272-8409 

Our life is in your hands. I ask that you give them your 

happiness so that they can have hope and believe 

that they will succeed. I ask you to heal them if they 

are sick. I ask you to break any ties that binds them. 

Bless them with your love and by the Precious Blood 

of your Son shed on the cross. Do not be discouraged, 

do not be afraid, you're in his hands and He can give 

you victory. Keep fighting, keep giving the best of you. 

He is there with you and encourages you. 

I pray for that miracle that you need, Lord bless 

them with all your power. Amen 


***



Rosario de la Sangre Preciosa 

1.- En el nombre del Padre, y del Hijo, 

y del Espíritu Santo. Amén. 

2.- Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de 

Tus fieles, y enciende en ellos el fuego de Tu 

amor. Envía Tu Espíritu y todo será creado. 

Y renovarás la faz de la tierra. Oh Dios, 

que instruiste los corazones de Tus fieles con la 

luz del Espíritu Santo, concédenos que animados 

y guiados por este mismo Espíritu, aprendamos 

a obrar rectamente siempre, y gocemos de la 

dulzura del Bien y de Sus divinos consuelos. 

Por Cristo Nuestro Señor. 

3.- CREDO: Creo en Dios Padre… 

(inclinando la cabeza) 

4.- ¡Que la Sangre Preciosa que brota de la 

Sagrada Cabeza de Nuestro Señor Jesucristo, 

Templo de la Divina Sabiduría, Tabernáculo del 

Divino Conocimiento, y Luz del Cielo y de la tierra, 

nos cubra ahora y siempre! Amén. 

L: ¡Oh Preciosísima Sangre de Jesucristo! 

R: ¡Sana las heridas en el Sacratísimo Corazón 

de Jesús!.....En las tres cuentas rojas: 

Ave María... (3 veces) y un Gloria al Padre... 

5.-PRIMER MISTERIO: La Mano derecha de 

Nuestro Señor Jesús, es clavada. Por la Preciosa 

Llaga de Tu Mano derecha, y por el dolor causado 

por el clavo que la atravesó, la Preciosa Sangre 

que brota de ella, salve a los pecadores del 

mundo entero y convierta muchas almas! Amén. 

6-PARTE 6…. Oración: 

L: ¡Oh Preciosísima Sangre de Jesucristo! 

R: ¡Sana las Heridas en el Sacratísimo Corazón 

de Jesús! Padre Nuestro... Ave María. 

En las 12 cuentas rojas: 

L: ¡Sangre Preciosa de Jesucristo! 

R: ¡Sálvanos a nosotros y al mundo entero! 

Gloria al Padre...(inclinando la cabeza) Que la 

Sangre Preciosa que brota de la Sagrada Cabeza 

de Nuestro Señor Jesucristo, Templo de la Divina 

Sabiduría, Tabernáculo del Divino Conocimiento, 

y Luz del Cielo y de la tierra, nos cubra ahora y 

siempre! Amén. 

7.-SEGUNDO MISTERIO: La Mano izquierda de 

Nuestro Señor Jesús es clavada. ¡Por la Preciosa 

Llaga de Tu Mano izquierda, y por el dolor 

causado por el clavo que la atravesó, la Preciosa 

Sangre que brota de ella, salve almas del 

purgatorio y proteja a los moribundos de los 

ataques de los espíritus infernales! Amén. 

REPITE PARTE 6 

8.- TERCER MISTERIO: El pie derecho de Nuestro 

Señor Jesús es clavado. ¡Por la Preciosa Llaga de 

Tu Pie derecho y por el dolor causado por el clavo 

que lo atravesó, la Preciosa Sangre que brota de 

ella, cubra los cimientos de la Iglesia Católica 

contra los planes del reino oculto y los hombres 

malignos!. Amén. 


9.-CUARTO MISTERIO: El Pie izquierdo de Nuestro 

Señor Jesús es clavado. ¡Por la Preciosa Llaga 

de Tu Pie izquierdo, y por el dolor causado por 

el clavo que lo atravesó, la Preciosa Sangre que 

brota de ella nos proteja en todos nuestros 

caminos de los planes y ataques de los espíritus 

malignos y sus agentes! Amén. 


10.- QUINTO MISTERIO: El Sagrado Costado de 

Nuestro Señor Jesús es traspasado. ¡Por la 

Preciosa Llaga de Tu Sagrado Costado, y por el 

dolor causado por la lanza que lo traspasó, la 

Preciosa Sangre y Agua que brotan de ella, sane 

a los enfermos, resucite a los muertos, solucione 

nuestros problemas presentes, y nos enseñe el 

camino hacia Nuestro Dios para la Gloria eterna! 

Amén. 


La Salve: Dios te salve Reina y Madre… 

Oh Preciosísima Sangre de Jesucristo, te 

honramos, te alabamos y te adoramos por 

Tu obra de eterna alianza que trae paz a la 

humanidad. Sana las heridas en el Sacratísimo 

Corazón de Jesús. Consuela al Padre 

Todopoderoso en Su trono, y lava los pecados 

del mundo entero. Que todos te veneren, 

oh Preciosa Sangre, ten misericordia. Amén. 

La Piñata 

¡En Diciembre se acercan las POSADAS y todos vamos felices a romper la piñata!. 

Sin embargo, esta tradición mexicana de la piñata tiene un significado religioso, 

que te explicaremos en este folleto. 

¿QUÉ SIGNIFICA LA PIÑATA? Esa vasija redonda significa LA TIERRA, el hermoso 

planeta donde vivimos, que está lleno de cosas buenas: Pero como somos seres LIBRES, 

o sea que podemos escoger, elegir... le hemos colocado a este mundo bueno, 7 pecados 

o actos malos. Los cuernos de la piñata representan los 7 PECADOS CAPITALES ( o sea 

los 7 grandes pecados del hombre); estos pecados se disfrazan muy atractivos, 

divertidos y con colores brillantes. El palo es quien tiene LAS VIRTUDES que son las 

¨cosas buenas¨ que podrán ayudar a terminar con todos esos pecados. El palo con sus 

virtudes va acabando con el mal hasta romper la piñata para dejar salir del mundo todas 

las cosas buenas que hay adentro. 

CUALES SON LOS 7 PECADOS CAPITALES: La soberbia, la lujuria, la gula, la avaricia, 

la envidia, la ira y la pereza. Te diremos también, que virtud (acción buena) se necesita 

para acabar con ese pecado. 

1) LA SOBERBIA: La Soberbia es amarte demasiado a ti mismo, y te hace despreciar a 

Dios y a los demás. Eres soberbio cuando crees que tú puedes hacerlo todo, que no 

necesitas de Dios ni de los demás, cuando te crees mucho (que tú eres el mas listo, el 

mas perfecto y los demás son unos tontos), cuando eres presumido o te gusta llamar la 

atención, cuando quieres que todo se haga como tú quieres, cuando crees que todo te 

lo mereces, cuando sólo hablas de ti .- La virtud que debes de cultivar para atacar la 

soberbia es la HUMILDAD. Ser humilde es pensar que Dios te creo y que no eres nada en 

comparación a El, que no puedes dar un paso si quiera sin que El lo permita. Pensar 

siempre que lo bueno que tienes, no lo has logrado tú sino que El te lo regaló gratis. Ser 

humilde es no buscar que los otros te aplaudan, buscar pasar desapercibido, buscar 

ocupar el último lugar. 

2) LA LUJURIA: La Lujuria es buscar de manera desordenada el placer sexual. Eres 

lujurioso cuando buscas el placer sexual por si mismo, porque se siente a todo dar, no 

importando que sea antes o fuera del matrimonio, no importando que ofendas a tu 

pareja, no importando que solo tu sientas bonito y tu pareja no. Eres lujurioso no solo 

cuando eres infiel, también cuando ves revistas o programas pornográficos, cuando te 

comes viva a la mujer (hombre) que va pasando. Recuerda que Dios ideó el sexo como 

algo hermoso y que tiene dos fines : a) unir a la pareja --- por eso sólo se vale dentro del 

matrimonio. b) ser el medio para procrear --- por eso el acto sexual siempre debe estar 

¨abierto a la vida¨.- La virtud que debes de cultivar para atacar la lujuria es 

LA CASTIDAD. es usar de ese hermoso regalo que Dios dio al hombre y que se llama 

sexo, de acuerdo a las reglas de Dios : solo dentro del matrimonio y solo con tu esposo/ 

a, siendo un acto de entrega amorosa (hacer feliz al otro) y no un acto de egoísmo (solo 

importa lo que yo sienta). La castidad es también cuidar mis ojos, mis oídos y mi mente 

de toda esas cochinadas que en el mundo venden como algo normal y que sabes que 

está mal, que ofende a Dios. Cuando estés tentado a ver este tipo de programas, 

revistas, libros, piensa : ¿Qué piensa Dios de mi en este momento? Debes ser casto en 

pensamientos, deseos, palabras y acciones. ¨Si no quieres caer al precipicio, no te pares 

junto a él. Evita estar cerca de las tentaciones de la lujuria. 

3) LA GULA: La Gula es comer o beber sin medida, cuando bebes en exceso y te 

emborrachas perdiendo la razón. ¿Tú crees que a Dios le gusta verte en ese estado? 

¿Tú crees que a tu familia le gusta verte así o se avergüenza de ello?. Gula es también 

cuando comes sin medida, cuando todo el día piensas nada mas en comer. La virtud 

que debes de cultivar contra la gula es la TEMPLANZA : beber y comer con medida. 

4) LA AVARICIA: La Avaricia es tener una gran ambición de poseer cosas materiales. 

Eres avaro cuando te importa mucho tener cosas, tener dinero, vestidos, adornos para 

tu casa, aparatos, no importando que tengas que hacer para conseguirlo. El desear 

superarse económicamente a través del trabajo honrado es bueno, lo que está mal es 

solo pensar en ¨tener mas ¨.La virtud a cultivar contra la Avaricia es LA SENCILLEZ , que 

es ser feliz con poco y LA GENEROSIDAD, que es pensar en compartir y dar de lo tuyo. 

Siempre habrá otros que tienen mas necesidad que tú. Cristo nació y vivió en la sencillez 

y en la pobreza. deberías ser mejor persona¨, mejor padre, madre, hijo o hermano... 

mejor amigo, mejor trabajador, mejor jefe... 

5) LA ENVIDIA: La Envidia es sentir tristeza porque a otro le va bien o sentir alegría 

cuando a otro le va mal, cuando te da coraje que tu amiga fulanita ni dieta hace y está 

hecha un palo, cuando te da gusto que a tu compadre que es malo contigo se le 

murieron unas vaquitas...La virtud a cultivar es LA CARIDAD, que es amar de verdad a 

todos tus hermanos, los que te caen bien y los que no. Es siempre desear el bien de los 

otros. Cristo dijo : ¨Ámense los unos a los otros como Yo los he amado¨. 

6) LA IRA: La Ira es enojarse sin medida y el tener deseos de venganza. Pecas de ira 

cuando te enojas sin control y gritas en casa, cuando cada vez que un hijo tuyo se 

acerca a ti eres el padre o la madre que está de malas, cuando por una cosa sin 

importancia armas un drama, y te peleas con todos. La virtud a cultivar contra la Ira 

es LA PACIENCIA, ir poco a poco dominando tu carácter, cuenta hasta diez antes de 

explotar, no permitirte gritar, enojarte y hacer corajes fácilmente. Pide mucho a Dios que 

te ayude a ser mas paciente y verás que lo lograrás. Si tú no puedes, El si puede. 

7) LA PEREZA: La Pereza es la flojera que te lleva a descuidar tus obligaciones. Eres 

perezoso cuando dejas de hacer lo que tú sabes que tienes que hacer porque sientes 

flojera, porque estás descansando tan rico, porque mejor lo haces luego... ¡No debes ser 

holgazán!. La virtud a cultivar contra la Pereza es LA LABORIOSIDAD, que significa ser 

trabajador. Trabajar con alegría y con amor. Acuérdate que Dios Dijo: el que no trabaje, 

que no coma,(Tesalonicenses 3:10). 

PROPÓSITO DEL MES: Estudiare bien estos 7 pecados capitales para saber cual es en el 

que mas caigo, y pedir ayuda a Dios para cultivar la virtud que me falta para mejorar. 


Rosary of the Precious Blood 

1 - In the Name of the Father and of the Son 

and of the Holy Spirit. Amen. 

2 - Come Holy Spirit, fill the hearts of Thy 

faithful and enkindle in them the fire of Thy love. 

Send Your Spirit and all shall be created. 

And you shall renew the face of the earth. 

O God, who did instruct the hearts of Your 

faithful by the light of the Holy Spirit, grant that 

encouraged and guided by the same Spirit, 

learn to do right always, and we enjoy the 

sweetness of Good and His consolation. 

Through Christ our Lord. 

3 - CREED: I believe in God the Father.. 

(bowing his head) 

4 - May the Precious Blood that pours out from 

the Sacred Head of Our Lord Jesus Christ, the 

Temple of Divine Wisdom, Tabernacle of Divine 

Knowledge and Sunshine of heaven and earth, 

cover us now and forever! Amen. 

L: O most Precious Blood of Jesus Christ! 

R: Heal the wounds in the most Sacred Heart 

of Jesus ..... In the three red beads!: 

Hail Mary ... (3 times), Glory to the Father ... 

5 - FIRST MYSTERY: The Right Hand of Our Lord 

Jesus is nailed. By the Precious Wound in Thy 

right hand, and the pain caused by the nail that 

pierced, the Precious Blood that pours out of her, 

sinners save the world and convert many souls! 

Amen. 

6 - PART 6 

Prayer: L: O most Precious Blood of Jesus Christ! 

R: Heal the wounds in the most Sacred Heart of 

Jesus! Our Father ... Hail Mary. 

In the 12 red beads: 

L: Precious Blood of Jesus Christ! 

R: Save us and the whole world! Glory to the 

Father ... (bowing his head) May the Precious 

Blood that pours out from the Sacred Head of 

Our Lord Jesus Christ, the Temple of Divine 

Wisdom, Tabernacle of Divine Knowledge and 

Sunshine of heaven and earth, cover us now 

always! Amen. 

7 - SECOND MYSTERY: The Left Hand of Our Lord 

Jesus is nailed. By the Precious Wound in Your 

left hand, and the pain caused by the nail that 

pierced, may the Precious Blood that pours out 

of it, save souls in Purgatory and protect the 

dying from the attacks of the infernal spirits! 

Amen. 

REPEAT PART 6 

8 - THIRD MYSTERY: The right foot of Our Lord 


right foot and the pain of the nail which pierced, 

may the Precious Blood that pours out of it, cover 

the foundations of the Catholic Church against 

the plans of the occult kingdom and evil men! 

Amen 

REPEAT PART 6 

9 - FOURTH MYSTERY: The Left Foot of Our Lord 


left foot, and from the pain of the nail which 

pierced may the Precious Blood that pours out 

from there protect us in all our ways of plans and 

attacks of evil spirits and their agents! Amen. 

REPEAT PART 6 

10 - FIFTH MYSTERY: The Sacred Side of Our Lord 

esus is pierced. By the Precious Wound in Your 

Sacred Side, and the pain caused by the spear 

that pierced him, may the Precious Blood and 

Water that flow from it, heal the sick, raise the 

dead, solve our present problems, and teach us 

the way of our God for eternal glory! Amen. 

REPEAT PART 6 

The Hail: Hail Holy Queen ... 

Oh Precious Blood of Jesus Christ, we honor you 

we praise you and adore your work for eternal 

covenant that brings peace to mankind. 

Heal the wounds in the most Sacred Heart of 

Jesus. Consuela the Almighty Father in His throne, 

and wash the sins of the whole world. All revere 


The Piñata 

In December the INNS are close and we will all break the piñata happily !. However, 

this Mexican piñata tradition has religious significance, which we will explain in this 

booklet. 

WHAT DOES THE PIÑATA MEAN? That round vesselmeans EARTH, the beautiful 

planet we live on, which is full of good things: But as we are FREE, or we can choose, 

choose ... we have put this good world, 7 deadly sins or misdeeds. The horns of the 

piñata represent the 7 DEADLY SINS (ie 7 great sins of man); these sins are 

disguised very attractively, fun and with bright colors. The stick is having VIRTUES 

which are the good things that will help end all those sins. The stick with their 

strengths running out with the evil until breaking the piñata to let out all the good 

stuff is inside of the world. 

WHAT ARE THE 7 DEADLY SINS: Pride, lust, gluttony, greed, envy, anger and sloth. 

We'll tell you too, that virtue (good deed) is needed to end this sin. 

1) PRIDE: The Pride is to love yourself too, and it makes you despise God and others. 

You're proud when you think you can do it all, you do not need God or others, when 

you think too much (you're the smartest, the most perfect and others are fools), 

when you're cocky or like to call attention, when you want everything to be done the 

way you want, when you think you deserve everything, when you only talk about 

yourself .- the virtue you must cultivate to attack pride is HUMBLENESS. To be 

humble is to think that God created you and you are nothing compared to him, you 

can not take a step without the permits. Always think how good you have, not what 

you've accomplished but He gave it to you free. Being humble is not to look like the 

others applaud, search unnoticed, search occupy the last place. 

2) LUST: Lust is disordered manner of seeking sexual pleasure. You're lustful when 

looking for sexual pleasure itself, because it feels to give you everything, regardless if 

it is before or outside of marriage, regardless of offending your partner, regardless 

that only you feel nice and your partner does not. You are not only luxurious when 

you're cheating, even when you see pornographic magazines or programs, when you 

eat alive the woman (man) who is passing. Remember that God designed sex as 

something beautiful and has two purposes: a) bring a couple together --- why is it only 

within marriage. b) be the means for procreation --- why sexual intercourse should 

always be open to LIFE.- The virtue you must cultivate to attack lust is 

CHASTITY. is using that beautiful gift that God gave man and called sex, according to 

the rules of God only within marriage and only with your husband / wife, being an act 

of loving surrender (make the other happy) not an act of selfishness (only matters 

what I feel). Chastity is also take care of my eyes, my ears and my mind of all these 

dirty things in the world sold as normal and you know it's wrong, it offends God. 

When you're tempted to see these types of programs, magazines, books, think: What 

does God think of me now? You have to be chaste in thoughts, desires, words and 

actions. If you do not want to fall off the cliff, do not stand next to him. Avoid being 

near the temptations of lust. 

3) GLUTTONY: Gluttony is eating or drinking without measure, when you drink too 

much and get drunk losing your mind. Do you think God likes to see you in that 

state? Do you think your family would like to see you or be ashamed of it ?. Glutton is 

also when you eat without measure, when you think about eating all day nothing 

else. The need to cultivate virtue against Greed is the TEMPERANCE: 

eat and drink with measure. 

4) GREED: Greed is to have a great ambition for material things. You're greedy when 

you care about having things, money, clothes, decorations for your house, 

appliances, no matter what you have to do to get it. Wishing economically overcoming 

through honest work is good, what is bad is just thinking more .To have virtue to 

cultivate against Greed is SIMPLICITY, which is to be happy with little and 

GENEROSITY, which is to think about sharing and giving from yours. There will always 

be others who have more needs than you. Christ was born and lived in simplicity and 

poverty. you should be a better person, a better father, mother, son or brother... 

best friend, best worker, best boss ... 

5) ENVY: Envy is feeling sad because another does well or feels joy when other does 

wrong, when it angers you that your friend or does not diet and is made a stick when 

you are glad that your friend who is mean to you looses some of his cows ... 

the virtue to cultivate is CHARITY, which is really love all your brothers, those who you 

like well and those who you do not. You always want the good of others. Christ said: 

Love one another as I have loved you. 

6) ANGER: Anger is being angry beyond measure and taking revenge. Freckles anger 

when you get angry uncontrollably and begin yelling at home, when ever a child of 

yours approaches you and you are the father or mother who is in bad mood, when 

you use any little thing to Weapon a drama, and you fight with everyone. Cultivating 

virtue against Wrath is PATIENCE, go slowly mastering your character count to ten 

before exploding, not allowing screaming, and getting angry easily. Requests much 

from God to help you to be more patient and you'll make it. If you can not, he can. 

7) SLOTH: Sloth is laziness that leads you to neglect your duties. You're lazy when 

you stop doing what you know you have to do because you feel lazy, because you're 

resting so rich, because you do later instead ... You should not be lazy !. Cultivating 

virtue against Sloth is hard work, it means to be working. Work with joy and love. 

Remember that God said that he who does not work, does not eat, 

(I Thessalonians 3:10). 

PURPOSE OF THE MONTH: I will study well these 7 deadly sins to know which is 

which the one I fall for more, and ask God to help cultivate 

the virtue that I need to improve 

you, Oh Precious Blood, have mercy. Amen.

Joyería Ideal 

“ Su lugar de confianza” 

Nuestra trayectoria ya lleva mas de 18 años dándole buen servicio y precios justos. 

Joyería para hombres , anillos, exclavas, relojes, cadenas y perfumes 

Hacemos cualquier diseño especial 

con su oro/plata que no quiera, 

le hacemos lo que desee 

ar culos para bau zos, 

comunión, recuerdos 

perfumes de buenas marcas 


(831) 457-0159 

206 Laurel St. 

Santa Cruz Ca 

Artículos deportivos, playeras, zapatos, balones etc. 

831-457-9245 

720-722 SOQUEL AVE 

SANTA CRUZ CA 95062 

Somos su centro de envíos 

mas grande de dinero a todo el mundo 

acá les pagamos sus dólares, 

mejor que la competencia. 

831-728-4950 

1481 Freedom Blvd. 

Watsonville CA 95076 

VISITA NUESTRA PAGINA * WWW. IDEALJWLS.COM 



Enchiladas 

Pambazos 

Huaraches 

Chiken Chips 

Tortas Cubanas 

Tacos al Pastor 

Tacos 

Tortas 

Quesadillas 

Tostadas 

Sopes 

Flautas 

Tamales 

Pregunte por Juan 

831-537-4647 

831-637-1061 

601 Maccray St. # 103 

Hollister CA. 95023 

831-637-1061 * 831-537-4647 

320 Hillcrest Rd. 

Hollister Ca. 95023 

-Transmisiones Services 

-Cadenas de Tiempo 

-Pompas de Agua 

-Llantas Usadas 

-Frenos 

-Cambio de Aceite 

Rebuild Transmission 


GANA LO QUE QUIERAS!! 

Te invito a que hagas carrera 

EN VENTAS 

AVON 

No necesitas experiencia 

Si no hablas ingles “No importa” 

Vende a tus amigos o familiares 

En tu tiempo libre o tiempo completo 

“Yo te enseño” 

Échale ganas y haz el dinero que quieras 

No aguantes mas a gente mandona 

Se tu propio jefe 

Háblame y te diré como hacerlo 

“no te arrepentirás”. 

ES UN TRABAJO PARA TODO El MUNDO! 

Ariadna Castañeda 831-794-3328 

Representante arivcast@hotmail.com 

www.youravon.com/ariadnacastañeda 

CAMBIA 

Cambia….. 

Cuando desees o anheles algo, 

no pienses solo en lo malo que vendrá, 

eso te impedirá realizarlo 

y nunca lo lograrás. 

Cambia….. 

No imites a algunos que lo dudan al levantarse, 

al acostarse y hasta en sus sueños tienen miedo, 

terminan no haciendo nada. 

Ni, lo que desean jamás. 

Cambia….. 

Siendo siempre positivo y 

arriesgándote es cómo puedes ganar, 

piensa sólo en lo bueno que vendrá 

y verás que al final, tu meta se realizará. 

Cambia….. 

Analiza los grandes proyectos, 

comenzaron de abajo, no de arriba, 

no contaron los días y pasaron años, 

son reales, inmensos, grandes, 

y existen gracias a alguien como tú. 

Y cuando escuches decir, 

“eso no es posible” 

no los escuches, entiéndelo y créelo, 

porque eso no es verdad. 

Cambia... “Arriésgate, sé fuerte, ten fe, 

rompe cadenas y hazlo ya”. 


*** 

CHANGES 

Change ... .. 

When you wish or long for something, 

Do not just think of the bad that will come, 

that will prevent you from realizing it 

and you'll never make it. 

Change ... .. 

Do not imitate someone who doubts upon rising, 

at bedtime and even their dreams they are afraid 

They end up doing nothing. 

Nor, what ever they want. 

Changes ... 

always being positive 

and risking is how you can win, 

think only good to come and 

see the end your goal will come true. 

Change ... .. 

Analyze major projects 

They began from below, not above, 

They did not count the days and years passed, 

they are real, huge, large, 

and exist thanks to someone like you. 

And when you hear, 

"that's not possible" 

do not listen, understand it and believe it, 

because that's not true. 

Change ... "Take a risk, Be strong, have faith, 

break chains and do it now. " 

-D.E. Maria Guadalupe 

“Empieza por ser TU el cambio 

que quieres ver en el mundo” 

"Start by YOU being the change 

you want to see in the world"

SERVICIOS HISPANOS TEPEYAC 

“La conexión con los tuyos” 

626 E. Alisal Street Spc A-5 * Salinas CA 93905 

BUSQUENOS DENTRO DEL SWAP MEET * 831-998-7585 

Aqui recibimos el pago de todos tus biles. 


Envíos 

electrónicos 

con el mejor 

tipo de cambio 

BOLETOS DE CAMION 

A toda la republica 

Mexicana en forma 

confiable, eficaz, 

y económica. 

SERVICIO DE FAX TARJETAS CORREO PRIVADO 

Envié documentos 

por fax, correo 

Electrónico 

haga sus copias 

o 

Viajes de Salinas a Fresno, Los Ángeles, 

Oregón, Washington, Phoenix, AZ, El Paso, 

TX, Tijuana, Mexicali, Chihuahua, Durango, 

Zacatecas, Jalisco, Michoacán, Cd. De 

México, Oaxaca. 

Le ofrecemos las 

mejores tarjetas 

prepagadas para 

teléfonos de casa o 

celular que le dan mas 

por su dinero, visítenos 

hoy mismo.. 

TORTILLAS HECHAS A MANO 

Combinaciones Especiales 

Tacos 

Sopes 

Huaraches 

Burritos 

Tortas 

Tostadas 

Quezadillas 

Nachos 

Hamburgesas 

(831) 674-1721 

25 El Camino Real 

Greenfield CA. 

PAQUETERIA A MEXICO 

Mande cartas, 

money orders, 

cheques, 

documentos 

y fotos. Llámenos hoy 

831-998-7585 


MI PARQUE 

Mi mejor amigo, 

es mi parque. 

porque él nunca, 

se enoja conmigo. 

MUNDO DE JUGUETE 

Best 

Friend 

Park 

Because 

Never 

Angry 

Porque puedo estar 

sobre él sin problemas. 

yo a mi lindo parque, 

puedo aventarle arena. 

Siempre para mí ahí está. 

También monto sobre él, 

una, otra, otra y otra vez. 

Además, mi consejero el es. 

Yo siempre feliz, juego con él, 

su tiempo libre es para mi, 

es amigo, mi compañero leal, 

ese bello parque, es mi Papi. 

*** 

MY PARK 

My best friend, 

is my park. 

because he never, 

gets angry with me. 

Because I can be 

Over him with no problems. 

To my lovely park, 

I cand throw sand to. 

he is always there for me. 

I also climb on him, 

over, over and over again. 

In addition, he is my mentor. 

I always happily, play with him, 

his free time is for me, 

He is my friend, my loyal companion, 

this beautiful park, is my Dad. 

With 

Can 

Over 

Smoothly 

Cute 

Also 

Again 

Always 

Happy 

Play 

Time 

Daddy 

a d a g a i e r d d a d 

d h y l h t o o m s e o 

a a b e s t d y l n o v 

d p i b w s y a w l a e 

d p e e y r g n a m d r 

s y m s n e v e r o a a 

k o i u c n i y s y d g 

l e t a a l a l o d y a 

d t a c n l a i v d o i 

d u t e p a l s e a r n 

a c m b w i t h s d a o 

d f r i e n d p a r k l 



Trajes Tipicos 

Artesanias Mexicanas 

Imagenes Religiosas 

Tufesa 

SALIDAS TODOS LOS DIAS DE 

GILROY A GUADALAJARA 

SIN CONEXIONES 

488-842-0154 

408-842-1947 

P A Q U E T E R I A 

Entrega a domicilió en cualquier 

Parte de la republica mexicana 


La calidad no es casualidad...DJ El Toluco 

831-794-5509 

Tocando la mejor música del momento 

Llame para una demostración 

Cumbia 

Salsa 

Trivial 

Merengue 

Bachata y Más.. 


Silvia Enriquez 

Representante de Ventas 

Seaside California 

PERSONALIZADAS 

CON SU FOTO 

A SU GUSTO 

SERVICIO RAPIDO 



FOBIA MUSICA & SOUNDS 

La Mejor Selección 

de Música Favorita 

CD’s 

Auto Estereo 

Bocinas 

Amplificadores 

Car Stereo 

Speakers 

Amplifiers 

We Install con Audio 

& Video 

Instalamos Auto Stereo 

y Video 

BUS 831-674-9069 

590 Walnut Ave 

Greenfield CA 93927 

El programa de Familia a Familia junto 

con el Condado de Monterey, está en 

búsqueda de personas interesadas 

en ser familias de Crianza Temporal o 

Adoptivas, estamos ofreciendo 

entrenamientos y juntas informativas 

para la comunidad. 

Si usted está interesado en compartir 

su hogar con un niño(a) desamparado 

y afectado por el abuso o negligencia, 

por favor háblenos ahora. 

Para más información comuníquese 

con Mayra Guzman 757-7915 ext.211, 

o asista a una de nuestras juntas 

informativas: 

Cada 2o y 4o martes de cada mes 

1000 S. Main St. Salinas 

En el cuarto 112, a las 6:30p.m. 

1-800-850-0006 


SERVICIOS DE PEINADOS 

PARA TODA OCASION 

RAYITOS 

PERMANENTES 

COLOR 

MAQUILLAJE 

CORTES 

Con este anuncio, 

con cualquier químico 

corte de pelo GRATIS 

831-761-2249 

47 PORTER DR 

WATSONVILLE CA 

Hechos a Mano 

Diseños Propios 

Variedad de Colores 

Set Completos 

TOTALMENTE A SU GUSTO 

Cristalería * Pedrería 

Quinceañeras * Bodas * Damas 

Collares * Aretes * Pulseras 

ROSARIOS * LAZOS DE BODA 

831.998.7280 * 831.998.0625 

Taller y Reparación 

de Ropa en General 

(CONFESIONES DE VESTIDOS) 

DE 

*Novias 

*Damas 

*Madrinas 

*Quinceañeras 

*Primeras comuniones 

*Graduaciones 

*Trajes Folclóricos 

(REPARACION) 

DE 

Sierres* 

Vastillas* 

Dobladillos* 

Botones* 

Parches* 

Cortinas* 

Elásticos* 

21 W Laurel Dr. #57 

Salinas CA 


Servicio a Domicilio 

“Para Ese Día Especial” 

831-578-3274 

Para XV 

Bodas * Proms 

Evento Especial 

JOYERIA RUBY 

1262 FREMONT BLVD. 

SEASIDE CA. 93955 

Esta en tus manos 

NO AL ABORTO 

“YO SI AMO A MI BEBE”+“SI A LA VIDA” 

Nosotros estamos para ayudarte siempre, no estas sola, 

llama ahora y protege a tu hijo. 

831.757.5500 

Confidence Pregnancy Center 

780 E. Romie Lane * Salinas Ca. 

Reparación de joyas, diseños especiales 

“Hacemos recuerdos para toda ocasión” 

Bodas 

XV Años 

Bautizos 

Grabado de listones * Perfumes de marca 

831-899-1870 



JOKES FOR KIDS 

Question: Why did the lady wear 

a helmet every time she ate? 

Answer: She was on a crash diet. 

Question: Why did the hot dog turn down 

the chance to star in a movie? 

Answer: None of the roles 

(rolls) were good enough. 

Question: What do you call a 

fairy that doesn’t take a bath? 

Answer: Stinkerbell. 

Question: What did one candle say to the 

other? 

Answer: “Do you want to go out 

tonight?” 

Question: What is a plumber’s 

favorite vegetable? 

Answer: A leek. 

Question: How did the French 

fry propose to the hamburger? 

Answer: He gave her an onion 

ring. 

Question: What has four legs and one 

head but only one foot? 

Answer: A bed. 

Question: What do potatoes wear 

to bed? 

Answer: Yammies. 

Question: What fruit teases 

people a lot? 

Answer: A bana na na na na na! 

Question: Why was the metal wire 

so upset? 

Answer: It was getting all bent out of 

shape over nothing. 



Comida 

Mexicana 

ANTOJITOS 

TACOS 

BURRITOS 

TORTAS 

TAMALES 

MARISCOS 

MENUDO 

VIERNES 

Y SABADO 

Conocida como la tiendita de la esquina 

Mi mejor amigo es el espejo, porque nunca se ríe cuando 

y gasolinera con mas de 10 años de servicio 

lloro. 

a la My best comunidad friend is the mirror, Agrícola because you neverylaugh del when campo I 

y cry . a toda su clientela en general. 

Les invita a que pruebe toda su deliciosa comida 

y sus famosas piernitas de pollo 



¿SABIAS QUE? 

Cuando una rata muere, las 

demás la olfatean para saber qué 

ha comido. Relacionan el alimento 

ingerido con la muerte de su 

compañeraydejandecomerlo.De 

ahíquelosvenenossólofuncionen 

durante una generación. Las ratas 

pueden saltar hasta un metro en 

vertical. Aguantan lasedmejorque 

un camello. Pueden nadar hasta 

72 horas. Soportan temperaturas 

dehasta-30ºC.Sucomidafavorita 

no es el queso; son los vegetales y 

los granos. Tienen pulgas, 

chinches y piojos siendo 

proveedores de varias 

enfermedades. Sus sentidos están 

muy desarrollados, sobre todo el 

oído, el olfato y el gusto. No 

pueden distinguir colores (esto es, 

son daltónicas), aunque algunos 

de ellos, como el amarillo, Se 

orientan perfectamente en la 

oscuridad. pueden llegar a 

atraerlas visto como un gris ligero. 

Son capaces de roer cemento, 

vidrio y aluminio, etc. ya sea para 

construir su nido o en su 

necesidad de roer. La flexibilidad 

de su esqueleto les permite 

introducirse en las viviendas por 

agujeros estrechos. Los ratones 

también cantan. El miedo de la 

rata hace que pueda tardar 17 

horas en comprobar un nuevo 

alimento en su territorio, por muy 

apetitosoqueleparezca. 

*********************** 

When a rat dies, the others smell it 

to know what it had eaten. They 

associate the food eaten by the 

partner with his death and stop 

eating that food. Hence poisons 

operate only for a generation. 

Rats can jump vertically up to one 

meter. They can with stand thirst 

more than a camel. They can swim 

up to 72 hours. Withstand 

temperatures up to -30 ° C. Their 

favorite food is not cheese; it is 

vegetables and grains. They have 

fleas, bedbugs and lice being 

suppliers of various diseases. 

Their senses are highly developed, 

especially the sound, smell and 

taste. They can not distinguish 

colors (they are color blind), though 

some of them, like yellow, are 

oriented perfectly in the dark. they 

can get to attract vision as a light 

gray. They are able to crack 

cement, glass and aluminum, etc. 

either to build their nest or their 

need to gnaw. The flexibility of the 

skeleton allows them to enter 

homes through narrow holes. 

The mice also sing. Fear makes 

therat take 17hours to testanew 

food in their territory, however 

appetizingitseems. 





PADRES A+ 

Los hábitos nos ayudan a construir un equilibrio emocional, 

que les proporciona un mecanismo importantísimo para su 

educación y para la construcción de su personalidad. 

1-Horario regular: desde que nacen, los niños necesitan 

rutinas. Cuando son muy bebés las rutinas del sueño, del 

baño y de las comidas les ayudan a situarse en el tiempo 

y en el espacio, creando un ambiente seguro y previsible 

para el pequeño. 

2-Dieta mediterránea: comer pescado, utilizar en la cocina 

el aceite de oliva y llenar nuestra mesa de productos de la 

huerta, son valores nutricionales que educan el paladar y 

cultivan la salud en familia. 

3-El ejercicio físico y actividades al aire libre en familia, 

mejoran la salud y previenen enfermedades a largo plazo. 

Si los niños se mueven y practican algúndeporte semanal, 

estamos estableciendo uno de los pilares básicos de la 

salud de su futura vida adulta. 

4-Lavarse los dientes: nada más nacer los primeros 

dientes, este es un hábito imprescindible para evitar las 

caries y mantener una boca sana. 

5-Lavarse las manos antes de comer: las manos son 

una de las vías de transmisión de enfermedades más 

importante, por lo que se debe enseñar al niño, desde 

pequeño, a lavárselas antes de comer. 

6-Leer cada día: es necesario fomentar el hábito de la 

lectura a diario y desde bebés. Los primeros cuentos de 

imágenes fortalecen el vínculo padre/madre-hijo y 

estimulan su lenguaje. Habituarles al cuento antes de 

dormir, potencia el gusto por la lectura del niño y, cuando 

ya son capaces de leer solos, un ratito cada día favorece 

su rendimiento académico y su enriquecimiento personal 

7-Limitar las pantallas: la televisión, la computadora, 

celulares, juegos de aparatos electrónicos, deben 

utilizarse durante una hora al día. El niño debe leer, 

jugar, pintar, salir al parque o practicar algún deporte. 

No es bueno para su correcto desarrollo intelectual y físico 

permanecer horas y horas delante de una pantalla. 

8-Jugar:los niños nunca más volverán a ser niños. 

Su actividad más enriquecedora es el juego y no se les 

debe privar de ello. Mediante el juego aprenden, 

experimentan y se relacionan con otros niños o con el 

adulto. No podemos imponer una “agenda” estricta a un 

niño, ya que necesita tiempo libre para jugar y dejar volar 

la imaginación. 

9-Desayuno completo: debería ser la comida más 

importante del día o, al menos, de las más importantes. 

Es fundamental para obtener la energía necesaria para 

hacer frente a las actividades del día, tanto físicas como 

mentales. 

10-Dormir las horas necesarias: los niños deben dormir 

según su edad, para despertarse frescos, contentos y 

descansados. 

Por ultimo, hábitos necesarios, el ser ordenado 

y cuidadoso con las cosas, el respeto a los demás, 

el respeto por el medio ambiente, el uso del pañuelo y 

taparse la boca al toser, expresar lo que siente, 

gestionar las emociones y trabajar la tolerancia, fomentar 

el sentido de humor, beber agua, el baño diario. 

La repetición de los actos cotidianos forman hábitos y 

la repetición de los hábitos forman virtudes. 

Habits help us build an emotional balance, 

which provides an important mechanism for their 

education and to build their personality. 

1-Regular hours: from birth, children need routines. 

When they are babies sleep routines, bathing and 

meals help them place in time and space, creating a 

secure and predictable environment for the Young one. 

2-Mediterranean Diet: Eating fish, use cooking olive 

oil in the kitchen and fill our our table with garden 

products, they are nutritional values that educate the 

palate and cultured family health. 

3-fitness and outdoor activities with the family, improve 

health and prevent long-term illnesses. If children move 

and practice weekly some sport, we are establishing 

one of the cornerstones of the health of their future 

adult life. 

4-Brush teeth: when they recieve their first teeth, this is 

an essential habit to prevent cavities and maintain a 

healthy mouth. 

5-Wash hands before eating: the hands are one of the 

routes of transmission of major diseases, so the child 

should be taught, since childhood, to wash them before 

eating. 

6-Read every day: it is necessary to encourage the habit 

of reading daily beggining at a Young age. The first 

picture stories strengthen the link parent / mother-child 

and stimulate their language. Them used to the 

bedtime story, enhances the pleasure of reading the 

child and when they are already able to read on their 

own, a little bit each day promotes academic 

achievement and personal enrichment. 

7-Limit screens: television, computer, cell games, 

electronic equipment, should be used for an hour a day. 

The child must read, play, paint, go to the park or play 

sports. Not good for proper mental and physical 

development to spend hours and hours in front of a 

screen. 

8-Play: children will never again be children. Its activity 

is enriching the game and they should not be deprived 

of it. Learning through play, experience and interacting 

with other children or adults. We can not impose a 

strict"agenda" to a child, they need time to play and let 

out their imagination. 

9-Full breakfast: it should be the most important meal 

of the day, or at least the most important. It is critical 

to get the energy to tackle the day's activities, both 

physical and mental. 

10-Enough sleep: Children should sleep according to 

age, waking up fresh, happy and rested. 

Finally, necessary habits, to be orderly and careful with 

things, respect others, respect for the environment, the 

use of headscarves and covering their mouth when 

coughing, express their feelings, managing emotions 

and work tolerance, promoting a sense of humor, 

drinking water, bathing daily .. 

The repetition of everyday acts forms habits 

and habits form virtues. 

“Un hijo SIEMPRE 831.917.4227 es una bendición(91) de Dios” Familia+Cultura+Religión+Sociedad 

*** "ALWAYS A child is a blessing from God"

Aquarium and Fish Tank Store in Salinas 

1598 North Sanborn Rd. Salinas, CA 93905 

cupón 

GRATIS 

Un pez 

831-710-0940 

Hours of Operation: Monday – Sunday: 9 a.m. – 9 p.m. 

• Live Sand for Saltwater Tanks 

• Live and Plastic Plants 

• Live and Artificial Coral 

• Rocks and Gravel 

• Feeder Goldfish Are $0.08 Each 

• Live, Frozen, and Dry Food 

• UV Lighting 

• Filters 

• Albino Pacu (South America) 

• Small and Large Moray Eels 

• Fire Eels 

• Crabs 

• Vampire Fish (South America/Amazon) 

• African Tiger Fish (Africa) 

• Baby Sharks 

• Seahorses 

ESPECIAL DEL MES 

LE HACEMOS SET UP 

SU PECERA GRATIS 

DE AGUA SALADA 



OFICINAS DEL ABOGADO 

JEFFREY L. TADE 

NOS ESPECIALIZAMOS 

EN LESIONES PERSONALES 

Y COMPENSACION AL TRABAJADOR 

Si usted o un familiar se lastimó en un accidente de auto o de trabajo, 

llame a nuestra oficina. La consulta es gratis. 

Law Offices of Jeffrey L. Tade 

1611 Bunker Hill Way, Suite 190 

Salinas, California 93906 

se habla Español 

Ph:831-753-0493 

www.tadelaw.com 

• Accidente de Trabajo 

• Accidente de Trabajo en Construcción 

• Accidente con Maquinaria de Trabajo 

• Accidente de un Producto o Maquinaria Defectuoso 

• Accidente de Auto 

• Accidente de Camion 

• Accidente con Vehículo Comercial 

• Accidente de Bicicleta 

• Accidente de Motocicleta 

• Accidente de Peatones/Atropello 

• Muerte Injusta a Consecuencia de un Accidente de Auto 

o Accidente de Trabajo 

• Ley de Empleo 

• Derecho Laboral 

Mas de 25 años de experiencia.

“AHORA… EN PALOMA REVISTA,TODOS PUEDEN ANUNCIARSE” 

“NOW ... IN PALOMA MAGAZINE, ALL CAN ADVERTISE" 

FAMILIA/CULTURA/RELIGION/SOCIEDAD 

FAMILY/CULTURE/RELIGION/SOCIETY 

Ejecutiva de Ventas/Sales Executive 

Kathy Olson 831-998-5469 

kathyolson6@gmail.com 

Paloma Revista 

Ejecutiva de Ventas 

Sales Executive 

Maria Garcia 

831-269-0188 

mariagarciasalmo100@yahoo.com 

bilingual publication/publicación bilingüe 

PALOMA REVISTA 

Nuestra Misión: 

Paloma revista es una revista no lucrativa, familiar, educativa e 

informativa, un medio de comunicación y publicidad para nuestra 

comunidad, contiene mensajes y temas positivos. Uniendo y 

promoviendo, cultura, familia, religión y sociedad, cubriendo 

el condado de Monterey, Santa Cruz, San Benito y Santa Clara. 

Al anunciarse en Paloma Revista, usted obtendrá publicidad, 

pero también estará ayudando a la comunidad 

a llevar información valiosa, útil y positiva a los hogares. 

PALOMA MAGAZINE 

Our Mission: 

Paloma is a nonprofit magazine for the entire family. We intend to 

educate and inform the community with positive messages and 

themes. We are also a media communication that offers publicity to 

the community. In Paloma Magazine by advertising your business, you 

get more than advertising because this magazine brings valuable and 

useful information with a positive message to households. In every 

issue we bring together and promote, culture, family, religion, and 

society in Monterey, Santa Cruz, San Benito, and Santa Clara County. 

Producción/Production 

Familia Dena Enriquez 

palomarevista@gmail.com 

831-917-4227 

Director/Director 

Julio Enriquez 

enriquez.ornelas@gmail.com 

Editora/Editor 

Maria Guadalupe 

demariaguadalupe@gmail.com 

Créditos Articulos/Credit Items 

Julio Enríquez 

Berniz House 

Josefina García 

Adela Castillo 

José Alejandro Moran 

Erandi Garcia 

Michelle Enríquez 

Shantal Dena 

Ramona Barajas 

Maria Guadalupe 

831-917-4227 

PARA VER SU ANUNCIO POR EL INTERNET VISITE 

TO SEE YOUR AD VISIT ON THE INTERNET 

palomarevista.blogspot.com 

Paloma Revista/facebook.com 

Fotografía/Photography 


Armando: 831-917-4227 

denafoto@gmail.com 

denaphoto.blogspot.com 

Dena Photo & Video/facebook.com 

PALOMA REVISTA 

P. O. Box 11103 

Salinas Ca. 93915 

Un problema de nuestra época es que la gente no quiere ser útil, sino importante. 

One problem of our generation is that people do not want to be useful, but important.

831-768-9740 

831-840-0311 

417 Union St 

Watsonville CA 

PRESUPUESTOS GRATIS 

Flores naturales para toda ocasión 

regalos, accesorios, paquete de funeral, 

“DESCUENTO DE APERTURA EN TODA LA TIENDA” 

Gran experiencia en decoración de salones 

para bodas, quinceañeras, bautizos, cumpleaños. 

“TU TE MERECES LA MEJOR FIESTA” 



Estamos capacitando 

el personal para 

la próxima temporada 

capacitación GRATIS 

Requisito 

de preferencia 

bilingüe 

Hola te saluda Juan Navarro de Navarros Income Tax Services con 

la intención de ayudar a los pequeños negocios que aun no han 

formalizado su negocio y que viven con el temor de no estar 

preparados en caso de una revisión del IRS yo personalmente quiero 

ayudarte y orientarte, para que formalices y tengas plena confianza 

en que vas a estar en orden en caso de una revisión a tu negocio 

por el IRS, invito a quienes estén en esta situación que se comuniquen 

conmigo para poderles orientar debidamente me dará gusto atenderte 

personalmente. A las primeras diez persona que se comuniquen 

me comprometo a darles una cita absolutamente GRATIS 

no dudes, aprovecha esta oportunidad de formalizar tu negocio.

ABOGADA 

Magnolia Zárraga 

Inmigración 

Consulta de acción diferida GRATIS 

Consulta regular de Inmigración $150 

“Yo hablo español y personalmente lo atenderé” 

PRECIOS RAZONABLES * PLANES DE PAGOS DISPONIBLES 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inmigración 

Peticiones para familiares 

Defensa en contra de deportación 

Ciudadanía 

Visas “U” 

Renovación de mica 

Visa para prometido/a 

Acción diferida 

Perdón provisional 

Perdón regular 

Horario 

Lunes a Viernes de 9am a 5pm 

Fines de semana y 

Después de las 5pm 

Solo con cita previa 

831-757-4615 

www. zarragalaw.com 

210 Capitol St. Suite ‘4’ 

Salinas CA 93901

Paloma Magazine Volume 48

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?