Paloma Magazine Volume 43

GRATIS 

FREE 

Bilingual publication / Publicación Bilingüe 

Volumen 43 - March 2014 

REVISTA 

Padres A+ 

Beauty 

Entérate 

Fashion 

Know + 

ORGULLO HISPANO 

Cultura y Arte 

Juntos Podemos 

palomarevista.blogspot.com 

Dena Photo & Video 831.917.4227 

www.facebook.com/paloma revista

2 PALOMA REVISTA (831) 917- 4227 “AHORA...TODOS PUEDEN ANUNCIARSE’


NAVARRO’S 

INCOME TAX SERVICE 

Estimados clientes 

les anunciamos que 

seguimos en el 

mismo lugar por más 

de 15 años, nuestra 

prioridad es 

explicarle lo que 

legalmente le 

corresponde como 

contribuyente. 

14 S. Wood St. 

Salinas CA 

Consejos para que no tenga problemas con el gobierno 

1–No confié en personas que no le explican sobre sus r 

esponsabilidades como contribuyente. 

2–Si alguien lo incita a reclamar créditos en forma de dinero por 

dependiente que están en México. Lo mas probable es que lo 

están engañando ya que los créditos en forma de dinero son 

para dependientes que están en los Estados Unidos. 

3– Mi recomendación es que pida su preparador de impuestos 

que le explique, de la forma que usted no tenga problemas 

legales en caso de una investigación federal. 

LA MULTA PUEDE SER PARA EL CONTRIBUYENTE Y DE 

PREPARADOR ES DE $500 DOLLS. O MAS 

Aceptamos cualquier 

cupón de la 

competencia 

CON EL MEJOR 

SERVICIO 

PROMETIDO 

Servicio electrónico 

No pague nada 

hasta recibir 

su cheque

Doña 

Esther 

donaesthermexicanrestaurant.com 

Fish Tacos, Artichoke Enchiladas, 

Shrimp or Lobster Enchiladas, 

or Shrimp Fajitas either Cajun or Lemon 

and Garlic and how about Cajun Catfish! 

Domingo buffet de 9am-3pm 

TRIO ALVARADO 

25 Franklin St * San Juan Bautista * 831-623-2518 



un mensaje 

one message 

Un hombre estaba poniendo flores en la 

tumba de un pariente, cuando ve a un 

Japones poniendo un plato de arroz 

en la tumba vecina. 

El hombre se dirige al japonés, 

y le pregunta: 

- 'Disculpe señor, pero 

¿cree usted que de verdad 

el difunto comerá el arroz? 

- 'Si', respondió el japonés... 

'Cuando el suyo venga a ver 

y oler sus FLORES.' 

Respetar las opciones del otro, 

es una de las mayores virtudes 

que un ser humano puede tener. 

Solamente respeta para que te respeten” 

A man was putting flowers on the 

grave of a relative, when he sees a 

Japanese putting a bowl of rice in 

neighboring tomb. The man goes to 

the Japanese, and asks: 

- 'Excuse me sir, but did you really 

believe the deceased will eat the rice? 

- 'Yes,' replied the Japanese ... 

'When yours come see 

and smell the flowers.' 

Respect the choices of others, 

is one of the greatest virtues 

that a human being can have. 

“Only respect to get respect” 

PALOMA 

REVISTA 

CONTENIDO 

content 

un mensaje/one message - 7 

orgullo hispano/hispanic pride —10 

entérate/ask about —14 

cultura y arte/culture and art—18 

belleza/beauty—22 

conoce +/know + — 26 

moda/fashion –30 

poemundo –34 

novela de folletín/serial novella -38 

juntos podemos/together we can- 42 

poesía/poetry— 46 

bellas iglesias/beautiful churches - 50 - 51 

sagradas escrituras/scriptures — 55 

bendiciones/blessings — 59 

salmo/salm– 63 

nuestra fe/our faith — 66 — 67 

piénsalo/ think about it –71 

mundo de juguete/toy world— 75 

Familia a familia/family to family – 79 

chistes para niños/jokes for kids - 83 

¿sabías que?/ did you know? - 87 

padres a+/parents a+ —91 

paloma revista/paloma magazine - 97 

marzo/march 2014 

volumen /volume 43 

Paloma Revista 

FAMILIA /CULTURA/RELIGION/SOCIEDAD 

FAMILY/CULTURE/RELIGION/SOCIETY 


Alicia’s 

Paquete 

15 años 

$700 

831-772 

772-0856 

831-917 

917-4227 

649 E. Alisal St. 

Salinas CA. 93905 

Aquí encuentra los Mejores Diseños en Vestidos 

También hacemos Hechuras Especiales 

Pregunte por Nuestros Paquetes 

Paquete 

boda 

$700 

Paquete de Bautismo 

Empezando Desde $79 

Tenemos accesorios 

Para Bautismos *Novia 

Primera Comunión*15 Años 

Especiales 

en vestidos 

de comunion 


Dena Photo y Video 

Dena Photo & Video/facebook.com 

denafoto@gmail.com *** denaphoto.blogspot.com 


Orgullo 

Hispano 

esa meta. Él mismo dice: “Transformé mi 

identidad y descubrí que las únicas 

limitaciones que yo tenía eran las que yo 

mismo me ponía”. ¿Cómo lo logra? 

En la preparatoria, Rubén solicita a 

diversas universidades y es rechazado 

por todas las universidades a las cuales 

solicito. Él no deja que esto 

determine su futuro y sigue 

sus estudios en el colegio 

comunitario de Santa 

Bárbara. Rubén con gran 

entusiasmo dice: “Después 

de sólo un año pude 

transferirme a la 

Universidad de California en Santa 

Bárbara donde me recibí con un título de 

Sociología. Durante mi carrera 

universitaria pude estudiar un año 

escolar en la ciudad de Madrid en España 

y otro trimestre en el estado de Oaxaca 

en México”. En esta época, Rubén 

también trabaja como tutor de 

estudiantes migrantes en el programa de 

California Mini-Corps. Es aquí donde 

descubre su pasión: “Esa experiencia 

plantó la semilla para que algún día yo 

decidiera ser maestro”. Cuando termina 

su educación en la Universidad de 

California en Santa Bárbara solicita a la 

escuela de derecho para ser un abogado. 

Él dice: “De nuevo no fui aceptado pero 

no me di por vencido y apliqué el 

siguiente año y fui aceptado a la escuela 

de derecho en la Universidad de Santa 

Clara”. Después de su primer año en la 

escuela de leyes pone en práctica lo que 

aprende. Él explica: “Formé un centro 

legal llamado el Centro Legal del Este de 

San José cuya meta era proveer servicios 

gratis a personas de bajos ingresos. 

Gracias a Dios ese centro sigue abierto 

hasta hoy y ha proveído ayuda legal 

a cientos de personas y familias 

necesitadas”. 

Cuando Rubén termina sus estudios 

de abogado, años más tarde decide 

continuar con su pasión de ser maestro. 

Él comparte: “Actualmente tengo el 

privilegio de ser maestro de gobierno y 

política en la preparatoria Alisal. Durante 

mis 13 años como maestro he intentado 

instruir, motivar, e inspirar a mis 

estudiantes para que sobresalgan 

académicamente y socialmente y 

aprovechen sus vidas a lo máximo. 

También, he intentado transferirles mi 

pasión de servir a nuestra comunidad”. 

La gran dedicación a sus estudiantes y 

comunidad va más allá de las aulas ya 

que también dirige una academia de 

liderazgo, “Alisal Dream Academy” (La 

Academia de Sueños de Alisal). Él explica 

el propósito de esta: “La meta es darles a 

los jóvenes las destrezas y las 

experiencias que necesitan para tener 

éxito en sus vidas”. Esta academia por 

medio de diversas actividades en la 

comunidad recaudan fondos para viajar. 

En el pasado, la academia presencia la 

inauguración histórica del presidente 

Barack Obama en el capitolio, 

Washington D.C. Hoy en día, la meta de la 

academia es llevar a 92 jóvenes a la 

ciudad de Nueva York por siete días en 

abril. Él explica este proceso: “Cada joven 

ha estado trabajando arduamente para 

recaudar los $1,700 que necesitan para 

el viaje.” Una vez en la ciudad de Nueva 

“La Estatua de la Libertad, el Museo 

Memorial de 9/11, el Parque Central, una 

obra en Broadway, el Museo 

Metropolitano de Arte, Times Square, un 

juego de béisbol entre los Yankees y los 

Red Sox de Boston, la Universidad de 

Columbia, y la Universidad de la Ciudad 

de Nueva York. Si gustan 

contribuir a la causa de los 

jóvenes, me pueden llamar 

a mi celular al 

831-229-7969”. 

A Rubén a lo largo de su 

vida y carrera lo han 

inspirado sus padres. Él nos 

dice: “Mis padres me han inspirado 

mucho porque decidieron dejar su vida en 

México y venir a los Estados Unidos con la 

idea de mejorar sus vidas y las vidas de 

sus hijos. A pesar de que fue una 

experiencia muy difícil para ellos, nunca 

se dieron por vencidos y crearon una 

buena vida para su familia en este país. 

Día tras día me tocó ver su ética de 

trabajo y ese espíritu de superación”. 

Además su familia inmediata también lo 

inspira, él dice: “Mi esposa, Lorena Silva, 

al igual ha sido una gran inspiración para 

mí porque también se vino de México y 

empezó el quinto grado aquí en los 

Estados Unidos sin saber una palabra de 

inglés. Ella ha sido un gran apoyo para mí 

y siento que todo lo que he podido lograr 

en mi vida ha sido cosas que ella y yo 

Es importante que 

los padres apoyen 

incondicionalmente a sus 

hijos. Si su hijo, hace una 

mala decisión no quiere 

decir que es una mala 

persona -Ruben Pizarro 

Rubén Pizarro es un gran maestro, 

abogado y líder en la comunidad 

dedicado a fortalecer el proceso formativo 

de nuestros estudiantes. Él nace en 

Salinas, California en 1968. Desde 

pequeño, en compañía de sus padres, 

hemos planeado y trabajado juntos para 

Rubén recuerda viajar al pueblo donde 

hacer realidad. Finalmente, mis hijos, 

ellos nacieron en el estado de Durango. El 

Mariela y Marco, me inspiran todos los 

nos dice: “Me encantaba poder pasar 

días porque realmente trabajan muy duro 

tanto tiempo junto con mis padres y mis 

a diario para aprovechar los dones que 

hermanas. En México, todo era nuevo, 

Dios ha puesto en ellos. Los dos tienen 

todo era distinto e interesante”. Además, 

un espíritu y una actitud de 

él recuerda vivir en Salinas en donde en 

triunfadores!”. 

su adolescencia su pasión era jugar 

El consejo a la comunidad de Rubén 

basquetbol en el parque Closter todos los 

es el siguiente: “Es importante que los 

días después de clase. 

padres apoyen incondicionalmente a sus 

De sus padres, Rubén aprende que la 

hijos. Si su hijo, hace una mala decisión 

vida de una persona tiene más sentido 

no quiere decir que es una mala persona. 

cuando se usan los talentos que Dios da 

Nos puede disgustar lo que hace nuestro 

para servir a los demás. Él comparte 

hijo pero tenemos también que dejarlos 

cómo lleva a cabo este consejo: “Todos 

saber que nuestro amor por ellos no 

tenemos talentos en distintas áreas y eso 

cambia a causa de unas malas 

es así porque fuimos hechos con el 

decisiones. Esto es especialmente 

propósito de que contribuyéramos en 

porque vivimos en un mundo que 

diferentes formas al mejoramiento de 

constantemente está rechazando a 

nuestro mundo”. 

nuestros jóvenes y los padres tienen que 

Sin embargo, Rubén confiesa que la 

ser ese refugio que tanto necesitan sus 

ruta académica para ser maestro y 

hijos para que no busquen esa 

abogado no fue fácil. Él con gran 

aceptación con personas que los pueden 

convicción dice: “Uno de mis mayores 

guiar hacia cosas negativas”. 

obstáculos fue que por muchas razones 

Por su dedicación a los estudiantes 

cometí el error que cometen muchos 

de la preparatoria y por nunca darse por 

jóvenes y no le eché ganas a mis 

vencido a pesar de los retos que le trae la 

estudios. O sea, no me enfoqué en mis 

vida, Rubén sigue en busca de una vida 

estudios y ya cuando quise cambiar 

mejor con su familia y además extiende 

sentía que era muy tarde para mí”. 

esto a poder hacerle creer a nuestros 

Además él comparte con toda sinceridad 

estudiantes que tienen la capacidad 

que no intenta mejorar sus calificaciones 

intelectual de soñar en ser alguien en la 

por miedo a no ser una persona 

vida, lo único que hay que hacer es 

inteligente. Él dice: “El miedo y la 

intentarlo. 

inseguridad me radiaban. Hasta cierto 

Por su fortaleza, su perseverancia, 

punto ya había formado una identidad 

además si incluimos como el sobresale 

negativa de mí mismo y esa imagen de mí 

apoyando voluntariamente a los jóvenes 

mismo era como una ancla 

que son el futuro de nuestra sociedad, 

deteniéndome de un futuro mejor. No 

claramente Rubén Pizarro es un 

tomé la decisión de enfocarme en mis 

ejemplo de motivación y esperanza para 

estudios hasta que ya no tenía otra 

todos, Paloma Revista le agradece, y 

alternativa”. No es hasta que él mismo 

es reconocido como nuestro Orgullo 

logra poder imaginarse como una 

Hispano siempre. 

persona que tiene la capacidad para 

Entrevista por: Julio Enríquez 

asistir a la universidad puede realizar York él explica los lugares de interés: 

Foto por: Dena Photo & Video 


Rubén Pizarro is a great teacher, a 

lawyer and community leader. He is 

dedicated to strengthening the 

educational process of our students. He 

was born in Salinas, California in 1968. 

As a child, accompanied by his parents, 

Ruben recalls traveling to the village 

where they were born in the state of 

Durango. He tells us: "I loved being able to 

spend as much time with my parents and 

my sisters. In Mexico, everything was new, 

everything was different and interesting". 

In Salinas, he remembers that his passion 

in his teens his was playing basketball 

in Closter Park every day after class. 

His parents, Ruben taught him that a 

person's life makes more sense when 

God’s given talents are used to serve 

others. He shares, how he has carried out 

this advice: "We all have talents in 

different areas and that is because we are 

made in order to contribute in different 

ways to improve our world." 

However, Ruben admits that 

becoming a teacher and lawyer was not 

easy. He says with great conviction: 

"One of my biggest obstacles for many 

reasons was that I made the mistake that 

many young people make, I did not try in 

my studies. I mean, I did not focus on my 

studies and when I wanted to change, 

it felt like it was too late for me." He 

shares, with all honesty that he did not 

improve his grades because he feared not 

being a smart person. He says: "The 

fear and insecurity radiating me. To some 

extent I had already formed a negative 

identity of myself and that image of myself 

was a stopping anchor of a better future. 

I made the decision to focus on my 

studies until I had no choice." Not until he 

manages to imagine himself as a person 

who has the ability to attend college does 

he accomplish his goal. He says: 

"I transformed my identity and discovered 

that the only limitations I had were 

the ones I made me." How does he do 

achieve this? 

In high school, Ruben applied to 

several universities and was rejected by 

every university. He does not let this 

setback determine his future and 

continues his studies at a community 

college in Santa Barbara. Ruben says 

enthusiastically: "After just one year I 

transferred to the University of California 

at Santa Barbara where I graduated with a 

degree in Sociology. During my college 

career I was able to study a school year in 

the city of Madrid in Spain and another 

quarter in the state of Oaxaca in Mexico”. 

During this same time, Ruben also worked 

as a tutor for migrant students as part of 

California Mini -Corps. This is where he 

discovered his passion: "That experience 

planted the seed in me, that one day I 

would be a teacher" Ruben finishes his 

education at the University of California, 

Santa Barbara and decides to continue to 

law school to be a lawyer. He says: "Once 

again I was not accepted but I gave up 

and applied the following year and was 

accepted to law school at the University of 

Santa Clara." After his first year in law 

school, Ruben puts into practice what he 

learns. He explains: "I 

formed a legal center 

called the Legal Center of 

the East San José whose 

goal was to provide free 

services to low-income 

people. Thank God that 

center remains open today and has 

provided legal assistance to hundreds of 

individuals and families in need.” 

Ruben completed his law studies, and 

years later he decides to continue with his 

passion of being a teacher. He shares: 

"Today I have the privilege of being a 

teacher of government and politics at the 

Alisal High School. During my 13 years as 

a teacher I have tried to educate, 

motivate, and inspire my students to excel 

academically and socially and tap their 

lives to the fullest. Also, I have tried to 

transfer my passion to serve our 

community." The dedication to his 

students and community goes beyond the 

classroom as he also runs a leadership 

academy, "Alisal Dream Academy". 

He explains the purpose of the academy: 

"The goal is to give young people the skills 

and experiences they need to succeed in 

their lives." The academy holds various 

activities in the community to raise funds 

to travel. In the past, the academy 

witnessed the historic inauguration of 

President Barack Obama in Washington 

DC. Today, the goal of the academy is to 

take 92 young students to New York City 

for seven days in April. He explains: 

"Every young man has been working hard 

to raise the $1.700 they need to travel." 

Once, in the city of New York, the sights 

they will visit will be the following: "Statue 

of Liberty, Memorial Museum 9/11, 

Central Park, a Broadway Show, the 

Metropolitan Museum of Art, Times 

Square, a baseball game between the 

Yankees and the Boston Red Sox, 

Columbia University and the City University 

of New York. If you like to contribute to the 

cause of these young people you can call 

me on my cell at 831-229-7969”. 

It is important that parents 

support their children 

unconditionally. If your child 

makes a bad decision does 

not mean you are a 

bad person –Ruben Pizarro 

Without a doubt his parents have 

inspired Ruben throughout his life and 

career. He says to us: "My parents have 

inspired me much because they decided 

to leave their life in Mexico to come to the 

United States with the idea of improving 

their lives and the lives of their children. 

Although it was a very difficult experience 

for them, they never gave up and created 

a good life for my family in this country. 

Day after day, I got to see their work ethic 

and their spirit of excellence." Ruben’s 

immediate family also inspire him, as he 

shares with us: "My wife, 

Lorena Silva, has been a 

great inspiration to me 

because she also came from 

Mexico and started the fifth 

grade here in the United 

States without knowing a 

word of English. She has been a great 

support to me and I feel that everything I 

have achieved in my life have been things 

that she and I have planned and worked 

together to make a reality. Finally, my 

children, Mariela and Marco, inspire me 

every day because they really work hard 

every day to get the gifts that God has 

placed in them. The two have a spirit and 

an attitude of winners! " 

Lastly, Ruben has very vital advice to 

all parents: "It is important that parents 

support their children unconditionally. If 

your child makes a bad decision, then it 

does not mean they are a bad person. We 

may dislike what our child does but we 

also must let them know that our love for 

them does not change because of some 

bad decisions. This is especially important 

because we live in a world that is 

constantly rejecting our youth and parents 

have to be that much needed shelter to 

our children because if we do not they 

seek such acceptance with people 

who can guide them into negative things”. 

For his dedication to the students of 

and never giving up despite the 

challenges life has brought him, Ruben is 

recognized. As he continues in the pursuit 

of a better life with his family, and extends 

this drive to our students to believe they 

have the intellectual capacity to dream, 

to be someone in life, because all they 

m u s t d o i n l i f e i s t r y . 

By his strength, his perseverance, 

furthermore if we include his voluntary 

work supporting youth who are the future 

of our society, Rubén Pizarro is clearly an 

example of motivation and hope for all, 

Paloma Magazine thanks him, and 

recognizes him always, as our Orgullo 

Hispano 

Interview by: Julio Enríquez 

Photo by: Dena Photo & Video 


1164 Monroe St, #2 

Salinas CA 93906 


Deco rac ion es 

Communicate con Salvador Valdivia 

831-212-6744 

decoracionesjocyel@hotmail.com 

ESPECIAL DEL MES 

-Foto y Video 

-Limosina o Party Bus 4hrs. 

-Pastel Para 200 Personas 

-DJ con Iluminación 

-Decoración de Salón 

30 Manteles Diamante 

y 200 Cubre Sillas con Moño 

-3 Vals con 3 Bailes Sorpresa 

-Foto y Video 

-Comida para 200 Personas 

-2 Meseros 

-Todo lo Desechable 

-2 Bitroleros (sabor al Gusto) 



-DJ con Iluminación 

-Maestro de Ceremonia 

-Foto y Video 

-Vestido, Crinolina 

y Todos los Accesorios 



30 Manteles Diamante 

y 200 Cubre Sillas con Moño 



*******promoción por tiempo limitado******* 

Quinceañeras 

Bodas 

Bautizos 

Primeras Comuniones 

Baby Showers 

Funerales 


Entérate 

“Deja la rutina” 

¿Cuántas veces has sentido que 

todos los días haces lo mismo? 

No convertirse en esclavos de la 

rutina parece una tarea bastante difícil. 

El mundo está lleno de mensajes que 

nos invitan a arriesgarnos, a darle un 

giro radical a nuestra vida, pero ¿es 

tan fácil como parece? No creo que 

exista un libro con la receta ideal para 

ser feliz o una guía infalible para cambiar tu vida, pero sí 

hay algunas acciones que podemos implementar para evitar 

que nuestros días parezcan circulares. Hoy tenemos para ti 

una serie de tips para que salgas de la rutina. 

Toma otra dirección: si eres de esos que todos los días 

toma el mismo camino para ir al trabajo o a la universidad, 

puedes intentar con una ruta distinta. Podrás mirar otros 

paisajes, vivir experiencias distintas y conocer nuevos 

escenarios. 

Encuentra un tiempo para ti: entre todas las 

responsabilidades con las que debemos cumplir a diario, 

muchas veces olvidamos la importancia de aprovechar los 

momentos de descanso. Dicen que los momentos de ocio 

son ideales para poner a prueba tu creatividad, ¿Por qué no 

lo intentas? 

Busca un nuevo pasatiempo: ¿qué tal 

si empiezas a practicar una nueva 

actividad? Lee los libros de un autor que 

desconozcas, inicia clases en un nuevo 

taller, escucha nueva música, escribe 

sobre nuevos temas, sintoniza una radio 

distinta, vive experiencias diferentes. 

¡Juega! ¿Crees que los juegos sólo son 

para niños? Saca de tu escritorio 

escondido tu mazo de cartas o juegos de mesa y planea 

una pequeña reunión familiar o con amigos. Todos tenemos 

un niño interno, ¿por qué no dejarlo salir? 

“Leave the routine” 

How many times have you felt that 

every day you do the same ? Do not 

become slaves of routine seems a 

rather difficult task. The world is full 

of messages that invite us to take 

risks, to give a radical turn in our 

lives , but is it as easy as it seems? 

I do not think there is an ideal book 

to be happy or to change your life infallible guide recipe but 

there are some actions that we can implement to prevent 

our days seem circular. Today we have for you a number of 

tips to get you out of the routine. 

Take another direction: 

if you're one of those who every day take the same path to 

get to work or college, you can try a different route. 

You can look at other landscapes, different experience and 

meet new scenarios. 

Find time for you : 

among all the responsibilities that we must fulfill daily, we 

often forget the importance of using the breaks. They say 

leisure time are ideal to test your creativity, why not try? 

Find a new hobby : 

what if you start practicing a new 

activity? Read the books of an 

author who you are not familiar 

with, begin classes at a new studio, 

hear new music, write about new 

topics, tune to a different radio, 

live different experiences. 

Play ! 

Do you think that games are just for 

kids? Bring your desktop hiding 

your deck or board games and plan 

a small family or friends gathering. We all have an inner 

child, why not let it out? 

Disfruta de la naturaleza: entre tanta prisa nos 

perdemos de los escenarios fantásticos que nos 

rodean. Dedícale un tiempo a la naturaleza, siéntate en el 

pasto, escucha las olas del mar, mira las hojas caer, 

disfruta de la vista. 

Escucha tus corazonadas: Algunas veces hay que hacerle 

caso a los instintos y pedir silencio a la razón. ¿Estás a dieta 

y te provoca comer chocolate? ¡Adelante! Haz lo que te 

provoque siempre y cuando no te afecte a ti ni a nadie más. 

Guiarnos por una rutina para organizar nuestro día a día es 

común. El problema comienza cuando nos acostumbramos 

y nos negamos a probar nuevas opciones y a tomar nuevas 

oportunidades por temor a tomar riesgos y perder el control. 

¿Te suena familiar? 

Enjoy nature : 

between the hurry we miss the fantastic scenery around us. 

Spend some time in nature, sit on the grass, listening to the 

waves, watching the leaves fall, enjoying the view . 

Listen to your gut : 

sometimes you have to pay attention to the instincts and ask 

quietly to reason. Are you on a diet and it provokes you to 

eat chocolate? Go ! Always do what provokes you and what 

does not affect you does not affect anyone else. 

Guided by a routine to organize our day to day 

is common. The problem starts when we get use to a routine 

and refuse to try new options and make new opportunities 

for fear of taking risks and losing control. 

Does this sound familiar? 

Quien quiere llegar busca caminos, quien no quiere llegar busca excusas 

Who wants to get there looks for ways, who does not looks for excuses 


MESEROS LOMBARDY 

LUIS GARCIA 

Contamos con 

deliciosa variedad 

de platillos 

Banquetes mexicano e italiano 

Decoraciones 

Buffet de frutas 

Fuente de chocolate 


SE SOLICITA ESTILISTA 

Comprometido a brindarle el mejor servicio 

posible nuestro equipo es profesional 

talentoso y continua educándose con 

todas las nuevas modas 

Estamos ofreciendo 

servicios de 

Tintes 

Cortes 

Highlights 

Face waxing 

831-751-1618 

101 Bardin Rd. Suite ‘C’ 


APROVECHE 

LA ESPECIAL 

LUNES Y MARTES 

CORTES 

Niño $8 

Caballero $10 

Maquillaje para cualquier 

ocasión especial 

a muy buen precio 

venga a comprobarlo 

Horario 

Lunes a Sabado 

10am a 7pm 

Domingo 

10am a 4pm 

Quiere Tener los Mejores Agentes de Seguridad en su Evento 

Llámenos Para un Presupuesto “GRATIS” 

831-753 

753-0450 

831-320 

320-3576 

3576 

743 S. Sanborn Pl 

Salinas Ca. 93901 

Ppo #14679 

Seguridad Para: 

Bodas * 15 años * Cumpleaños * Kermes 

PARA CUAQUIER OTRO TIPO DE EVENTO 

Commercial 

Private 

21 hours 

Service 

Special 

Events 

Reliable 

Trained 

Security 


Nuestra Boda 





Centro Nacional 

Steinbeck 

Construyendo comunidad, celebrando la creatividad inspirada 

en las palabras de John Steinbeck. 

Contribuido por Berniz House 

Arts Council for Monterey County 

El Centro Nacional Steinbeck está situado en la ciudad natal de John 

Steinbeck en Salinas, California. A unas 17 millas de Monterey, se 

encuentra en el corazón de Steinbeck Country. El centro ofrece 

diferentes experiencias a los visitantes, ya sea en literatura e 

historia, agricultura y el arte, así como eventos especiales y programas 

educativos. En la Sala de exposiciones John Steinbeck, la literatura 

sobresalta de las paredes y se va directamente a la imaginación del 

visitante. Descubra el mundo de Steinbeck a través de exhibiciones 

interactivas y multi-sensoriales para todas las edades; vea artefactos 

raros en siete salas temáticas que muestran artículos de los libros 

Este del Edén, Cannery Row, De ratones y hombres, Las uvas de la ira 

y mucho más. Disfrute la sala de arte y exposiciones culturales en los 

múltiples espacios de la galería. 

Oriundo de la tierra y el pueblo del Valle de Salinas, Steinbeck logró el 

reconocimiento mundial por sus agudas observaciones y poderosas 

descripciones de la condición humana. Defendió a los olvidados y 

marginados, mientras que afirmaba la fuerza del espíritu humano. Su 

vida era rica y provocadora como el valle de Salinas que él inmortalizó 

en sus escritos. Steinbeck se inspiró en esta tierra y se hizo conocido 

en todo el mundo, recibiendo el Premio Nobel de Literatura en 1962. 

El Centro es una atracción maravillosa para grupos escolares, visitas 

guiadas para adultos y un lugar único para eventos especiales. 

Los fondos recaudados a través de las admisiones, membresías, 

programas, tienda de museo de ventas, eventos y donaciones ayudan 

a apoyar el Centro, que es una institución sin fines de lucro. 

El Centro Nacional Steinbeck ofrece varios eventos gratuitos para la 

comunidad de Monterey County. Así como también ofrece eventos 

libres para al público. Es parte de las celebraciones del Primer viernes 

del mes o “First Fridays”, Celebración del Nacimiento de John 

Steinbeck, y festivales como el Día de los muertos, Días feriados 

navideños, entre otros. Así que ya sabe, traiga a su familia y conozca 

más de la historia detrás de este mito real. 

Para más información sobre eventos por venir visite: 

www.steinbeck.org 

Facebook: “Consejo de Arte del Condado de Monterey” 

www.culturalmonterey.com 

Quién fue John Steinbeck? 

John Steinbeck nació en Salinas, California el año 1902. 

Ganador del Premio Pulitzer in 1940, y el Premio Nobel 

de la Literatura en 1962. 

Fue graduado en la Salinas High School, estudió de 

forma intermitente Biología Marina en la Universidad 

de Stanford, sin llegar a titularse, ya que marchó a 

Nueva York para abrirse camino como escritor. Allí 

realizó varios trabajos, incluso en prensa, pero sin éxito, regresando 

a California en donde de nuevo se tuvo que ganar la vida. En 1928, 

decidió dedicarse de lleno a la escritura, publicando un año después, 

con escaso éxito, que alcanzaría con sus siguientes novelas. Vivió en 

varios lugares y durante la Segunda Guerra Mundial, fue corresponsal 

de guerra en Europa para el diario “The New York Herald Tribune”. 

Las novelas de Steinbeck son consideradas de realismo social que 

tratan sobre la mano de obra rural y los problemas económicos que 

acompañan a estos trabajos. Pero también a la vez se nota en sus 

libros su adoración a la tierra, que no siempre están de acuerdo con 

su estilo prosaico de enfoque, sociológico. Después del humor áspero 

y terroso del libro Tortilla Flat (1935), se trasladó a temas más serios 

de ficción, a menudo muy agresivo en su crítica social. Por ejemplo, 

el libro En lucha incierta (1936) trata sobre las huelgas de los 

recolectores migrantes de fruta en las plantaciones de California. 

Varias de sus novelas han sido llevadas al cine. Sus obras más conocidas 

son “Las uvas de la ira, “La perla”, “De ratones y hombres” y “Al este del 

Edén”. Steinbeck continuó su vida literaria acompañado por el éxito 

hasta que falleció en 1962. 

National Steinbeck Center 

Building community, celebrating the creativity inspired by the words of John Steinbeck. 

Contributed by Berniz House /Council for Monterey County 

The National Steinbeck Center is located in the hometown of John Steinbeck in Salinas, 

California. At about 17 miles of Monterey, located in the heart of Steinbeck Country. The 

center offers visitors different experiences, whether in literature and history, agriculture 

and art, and special events and educational programs. In the John Steinbeck Exhibition 

Hall, literature startles the walls and goes directly to the visitor's imagination. Discover 

the world of Steinbeck through interactive and multi- sensory exhibits for all ages; see 

rare artifacts in seven themed rooms showing items of this books of Eden, Cannery Row, 

Of Mice and Men, The Grapes of Wrath and much more. Enjoy the living art and cultural 

exhibitions in multiple gallery spaces. Hailing from the land and the people of the Salinas 

Valley, Steinbeck achieved worldwide recognition for his acute observations and powerful 

descriptions of the human condition. He defended the forgotten and marginalized, while 

it affirmed the strength of the human spirit. His life was rich and provocative as the 

Salinas Valley that he immortalized in his writings. Steinbeck was inspired by the land and 

became known worldwide, receiving the Nobel Prize for Literature in 1962. The Center is 

a wonderful attraction for school groups, guided tours, and a unique venue for special 

events visitors. Funds raised through admissions, memberships, programs, museum shop 

sales, events and donations help support the Center, a nonprofit institution. The National 

Steinbeck Center offers several free events for the community of Monterey County. And 

also offers free events for the public. It is part of the celebrations of the First Friday of the 

month or "First Fridays", Celebration of the Birth of John Steinbeck, and festivals such 

as Day of the Dead, Days of Christmas holidays, among others. So you know , bring your 

family and learn more about the story behind this royal myth. 

Who was John Steinbeck? John Steinbeck was born in Salinas, California 

in 1902. Winner of the Pulitzer Prize in 1940 and the Nobel Prize for Literature in 1962. 

He was graduated from Salinas High School, he studied intermittently Marine Biology at 

the University of Stanford, short of graduating, as he went to New York to make it as a 

writer. There had various jobs, including press, but without success, returning to 

California, where he again had to make a living. In 1928, he decided to devote himself to 

writing, publishing a year later, with little success, to reach his subsequent novels. 

He lived in various places and during the Second World War, was a war correspondent in 

Europe for the newspaper "The New York Herald Tribune."Steinbeck 's novels are 

considered social realism that address the rural workforce and economic problems 

associated with these jobs. But while it shows in his books his worship the earth, which 

are not always in agreement with his prosaic style sociological approach. After the rough 

and earthy humor book Tortilla Flat ( 1935 ), he moved to more serious themes of fiction , 

often aggressive in its social criticism. For example, the book In Dubious Battle (1936 ) 

deals with the strikes of migrant fruit pickers on California plantations .Several of his 

novels have been made into films . His best known works are " The Grapes of Wrath ", " 

The Pearl ", " Of Mice and Men " and " East of Eden " .Steinbeck continued his 

literary life accompanied by success until his death in 1962. 

Predica con el ejemplo y si es necesario habla 

Lead by example and if necessary speak -San Francisco de Asís 





CONSEJOS PARA APLICAR EL MAQUILLAJE 

Uno de los temas más 

extensos de exponer 

es el maquillaje. 

Pero a modo de 

resumen básico, 

aquí daremos 

consejos 

simples y 

prácticos para 

lograr uno 

acorde a la 

personalidad, 

al vestuario y 

actividad. 

Limpieza y base. 

Antes de aplicar cualquier 

producto de cosmética debemos preparar e higienizar 

la piel, quitando perfectamente cualquier 

residuo que pudiera haber en el rostro. 

Luego, aplicamos la base tratando 

de tapar las imperfecciones, tales 

como ojeras, manchas, pecas 

entre otras. La forma correcta es 

degradar el color en la frente, 

mejilla, barbilla, e inclusive el 

cuello. Si es preciso, es el 

momento de hacer retoques 

para que la base quede lo mejor 

esparcida sobre la piel, 

cumpliendo su función. 

Colores y ojos. Procederemos con 

los colores que irán acorde al vestuario. 

Se debe colocar una capa de polvo para 

darle una tonalidad suave y firme, y luego se 

maquillan los ojos de una forma que haga juego con 

el estilo de los ojos. Debes buscar el estilo que tú 

consideres que te quede mejor. Como regla general, 

podemos decir que si le das profundidad a los ojos tu 

maquillaje será más sexy. Ten en cuenta tu 

personalidad y la ocasión. 

Máscara. La otra parte esencial es la máscara 

de pestañas, que debe ser colocada hacia arriba y el 

costado, buscando la forma que consideres adecuada 

para tu maquillaje total. Un consejo práctico; busca 

una máscara alargadora de pestañas para que te deje 

un maquillaje limpio y apreciable ante la mirada de los 

demás. 

Por último, queda delinearse los labios con un 

lápiz delineador o pincel, escogiendo el tono que esté 

más acorde a tu gusto. Los tonos rojizos son los más 

usados. Se puede usar brillos de labios 

para pintar el resto. 

TIPS FOR APPLYING MAKEUP 

One of the largest themes to be presented is 

makeup. But as a basic summary , here are some 

simple and practical tips to achieve one according 

to the personality, clothing and activity. 

Cleaning and base. 

Before applying any cosmetic product must 

prepare and sanitize the skin , removing any 

debris that could well be located on the face. We 

apply the base trying to cover imperfections such 

as dark circles , blemishes, freckles and others. 

The correct way is to degrade the color on the 

forehead, cheek , chin, and even the neck. If 

necessary , it is time to touch up the base to be 

completely scattered on the skin, completing its 

function. 

Colors and eyes. 

Proceed with colors that will go according to the 

clothing . Should place a layer of powder 

to give it a smooth and firm tone , 

and then then place make up on 

the eyes in a way that matches 

the style of the eye itself . You 

must find the style that you 

consider fit you better. As a 

general rule , we can say that 

if you give depth to your eyes 

makeup will be more sexy. 

Consider your personality and 

the occasion. 

Mascara. 

The other essential part is the 

mascara , which must be placed 

upwards and side, looking the way you 

consider appropriate for your overall makeup. One 

tip , look for a lengthening 

mascara to leave 

you with a clean 

and noticeable 

look in the 

eyes of the 

others. 

Finally, what 

is left is to 

outline your 

lips with a 

pencil 

or eyeliner 

brush , 

choosing the tone 

that is more suited to 

your taste. The reds are the most used . You 

can use lip gloss to paint the rest . 

Siempre hay un tiempo para marchar aunque no haya sitio a donde ir. 

There is always a time to march even if there is no place to go.-Tennessee Williams 


831-269-8180 * 831-917-4227 

Eventos, Celebraciones, Aniversarios, Cumpleaños 

Decoración de Salón/Iglesia 

Banquetes/Servicio de Meseros 

Fotografía/Video 

Album Digital/Barner 

Guest Book/Invitaciones 

ESPECIAL 

-Foto y Video 


-DJ Iluminación 

-Limosina 4hrs 


-Banquete 200 Personas 

-Meseros 2 


831-975-4166 

902 E. Market St. 

Salinas CA 

Manualidades Annie los invita 

a que nos visite y conozca de su inventario, 

donde le ofrecen todo tipo de recuerdos, 

centros de mesa, 

tenemos todo 

para sus eventos 

Tenemos todo tipo 

de accesorios para: 

Boda 

Quinceañera 

Bautizos 

Comuniones etc. 


1459 FREEDOM BLVD. # 4 * WATSONVILLE CA 95076 *831-722 

722-1192 

Cortes * Permanente * Rayitos * Tintes 

Extensión de Pestañas * Enlaciado Permanente 

Productos y Más.. 

Horario: 

Lunes a Viernes 

10-00am a 7-00pm 

Sabado 

9-00am a 4-00pm 

Cupón 10% EN CUALQUIER PRODUCTO 

Y ADEMAS CON SU TINTE O PERMANENTE CORTE GRATIS 


Conoce + 

OREGON 

VacacionesenOREGON 

Por/By: Julio Enriquez 

El estado al norte de 

California es Oregón. Hoy en día 

se conoce por su vegetación, 

agricultura y por tener una de las 

ciudades con la mejor calidad de 

vida. 

En las vacaciones de 

primavera, visitar este estado 

podría ser el destino ideal. Este 

estado tiene bosques, playas, 

valles y montañas. Es perfecto 

para todas aquellas personas 

que gozan de unas aventuras en 

la naturaleza. En el valle de 

Willamette la gente puede 

pasear por los montes en 

bicicleta. Además, el valle se 

conoce mundialmente por sus 

huertos de uvas que cosechan 

todo tipo de vinos. 

Una aventura para toda la 

familia puede gozar son los parques nacionales. 

En el valle de Willamette, se encuentra el parque 

Nacional “Silver Falls”. Se conoce por sus paisajes 

impresionantes del cual uno puede disfrutar, al 

andar por los caminos hechos para todo peatón. 

El aspecto más impresionante de este parque son 

las hermosas cascadas. En la época de calor, 

la gente puede gozar pescar o nadar. 

Una vez que hayas gozado de los parques 

nacionales de este gran estado puedes conocer la 

ciudad de Portland. Este centro cultural se conoce 

por su gran diversidad y su aspecto bohemio. 

En la ciudad de Portland puedes tomar un paseo por 

el río, comer en sus restaurantes y visitar museos de 

arte o históricos, y salir de compras al centro 

comercial. 

Know + 

Vacations in OREGON 

The neighboring state north of 

California is Oregon. Today, 

Oregon is known for its 

greenery, agriculture, and for 

having one of the best cities in 

the country with a good quality 

of life. 

For this upcoming Spring Break 

this could be an ideal 

destination. This states has 

forests, beaches, valleys, and 

mountains. It is perfect for all 

anyone who enjoys the 

outdoors. In the Willamette Valley, 

people can stroll through the 

mountains on a bicycle. 

Plus, this valley is known worldwide 

for producing some of 

the best wines. 

The entire family can enjoy all of the national 

parks. In the Willamette Valley, one can find, “Silver 

Falls National Park”. This park is known for its break 

taking scenery, which one can enjoy by hiking the 

trails. The waterfalls are most impressive aspect of 

this park. During the summer, people can enjoy 

the water by fishing or swimming. 

Once you have enjoyed what the national parks 

have to offer, the next stop would Portland, the 

cultural hub of the state. This cultural hub is known 

for its diversity and bohemian vibe. In the city 

of Portland, one can take a trip on a boat, eat in one 

of the many restaurants, visit historical o art 

museums, and find the amenities of a shopping 

center. 

"La locura está en pretender obtener resultados diferentes haciendo siempre lo mismo". 

"Madness is to pretend to get different results doing the same thing "- Albert Einstein 



De Salinas a Zamora, 

Guadalajara, 

Cd. De México, 

Oaxaca y Celaya. 

Phoenix, AZ, El Paso, 

Texas, Chihuahua, 

Durango, Zacatecas, 

Viernes y domingo 

a las 10:30pm 

Venta de boletos 

y salidas en 

TRANSPORTES 

COSTA DE ORO 

Servicio de envíos electrónicos de dinero 

con el mejor tipo de cambio 

Pagos en dólares 

depósitos a cuentas de bancos 

“SOLO CALIDAD EN LA MODA ROPA 

Mande a sus familiares, 

ropa, juguetes, tenis, 

regalos, y mucho mas. 

PARA MAS INFORMACION 

LLAME HOY 

Contamos 

con la mayor 

selección en ropa, 

sombreros 

y botas vaqueras 

A PRECIOS BAJOS! 

LIMPIEZA PROFESIONAL DE TEXANAS 

1033 E. Alisal St. Suite c 

Salinas CA (frente a Foods Co.) Fresno,Los Ángeles, 

Tijuana, Mexicali. 

Tramitación Aduanal 

sin perder tiempo, dinero 

y esfuerzo en la frontera 

A Las Vegas, Disneylandia 

Estudios Universal 

y Mucho Más.. 

INFORMES AL 



Una de las primeras cosas que te gustaría resolver, sin 

duda, será la elección de tu ves do de XV. 

Sin embargo, esta tarea quizá te tome varios días para 

recorrer endas, ver revistas y hasta asis r a otras fiestas 

para encontrar el ideal. Checa algunos ps para elegir ese 

ves do con el que tanto sueñas. 

El primer paso es que sepas que antes de elegirlo debes 

conocer el presupuesto para comprarlo, así será más fácil 

que te adaptes a tus necesidades y posibilidades para 

encontrar el adecuado. 

Lo segundo es tomar en cuenta tu es lo personal, sobre 

todo en cuanto a combinación de colores, modelos o 

tendencias. Lo importante es que debe tener algo de , 

pues así no necesariamente elegirías, por ejemplo, un color 

de moda, sino algo con lo que realmente te sientas a gusto. 

Una buena recomendación es que el ves do que elijas debe 

hacerte sen r cómoda, uno que no limite tus movimientos, 

sobre todo porque recuerda que será una fiesta donde el 

baile será una de tus prioridades. Así que no debe quedarte 

apretado, pero tampoco muy suelto. 

Ninguna persona es igual a otra, por eso es necesario que 

busques el ves do que no solo te guste, sino que te haga 

lucir espectacular, aunque a veces ese atuendo no sea en 

apariencia el más lindo de todos. 

Todo ves do, por más simple que sea, se convierte en una 

pieza elegante si le añades accesorios adecuados como 

collares, aretes, anillos, una ara, broches para el ves do y 

pulseras. Y por ul mo “disfruta tu única fiesta de quince”. 

One of the first things you want to resolve undoubtedly 

will be choosing your dress for your XV. 

However, this task may take you several days to go 

shopping, see magazines and even assist other parties 

to find the ideal. Check out some tips to choose that 

dress that you dream about. 

The first step is to know your budget before you go out 

to buy it , it will be easier that you adapt to your needs 

and possibilities to find the right one. 

The second is to consider your personal style, 

especially in terms of color scheme, patterns or trends. 

The important thing is that you need something from you, 

and not necessarily choosing, for example, a trendy color, 

but something that you feel really comfortable. A good 

recommendation is that the dress you choose should make 

you feel comfortable, one that does not restrict your 

movements, especially since it will be a party where 

the dance will be one of your priorities. So your dress 

should not be too tight, nor too loose. 

No person is like another, so you must call for the dress 

that you not only like, but make you look spectacular, 

but sometimes that outfit is not the cutest 

of all appearance. 

All dressed up, as simple as it is , it becomes an elegant 

piece if you add suitable accessories as necklaces, 

earrings, rings, a tiara, brooches and bracelets for dress 

accessories. And lastly “enjoy your only quince party”. 

"Quien sólo busca el aplauso de los demás, pone su felicidad en manos ajenas" 

"He who seeks only the applause of others, put your happiness in someone else's hands".-Oliver Goldsmith 


Síguenos: 

Banda Tierra Menguarense 

Representante: Mauricio Calderón 

209-915-3843 

Música de Banda Para Toda Ocasión 

Llámanos Para Alegrar Sus Fiestas 

Bodas *** Quinceañeras *** Cumpleaños *** Bautizos 

Para Cualquier, Evento o Celebración Especial 

“Contamos Con Un Súper Equipo de Sonido” 



Antojitos Mexicanos 

Tacos Dorados 

Burrito Garibaldy 

Tacos 

Tortas Garibaldy 

Tortas Ahogadas 

Quesadillas 

Tostadas 

Enchiladas 

Gorditas 

Empanadas 

Sopes 

Flautas 

Nachos 

Tamales 

Hamburguesas 

Chiken Nuggets 

Chiken Wings 

831-678-1849 

707 Front St. 

Soledad Ca. 93960 

Desayunos * Ensaladas * Botanas * Mariscos * A la Carta 

TODOS LOS DOMINGOS 

KARAOEKE 

DE 10AM A 4PM 

Juan Manuel 


poemundo 

Amiga… 

No desistas 

ESPECIAL 

de corte de pelo 

$7niños o hombres 

LUNES Y VIERNES 

Ciertas restricciones se aplican 

Mujer que ríe, llora, ama, y sueña, 

abrazada a la vida y su proeza. 

Quien sabe que la alegría más grande 

reside en las cosas más pequeñas. 

Quien sabe que el paisaje más bello 

se halla en la mirada de sus hijos, 

que el tiempo estático se queda 

en sus juegos, ocurrencias y delirios. 

HORARIO LUNES A VIERNES 

11AM A 7 PM 

Griselda Tovar 

owner 

Quien ha recorrido de la vida 

sus inclinadas y anchas avenidas, 

las que han dejado una enseñanza, 

de jamás darse por vencida. 

Sigue trazando nuevos mundos, 

Ilusiones que nutran tus anhelos. 

Ternuras que toquen el alma, 

y te hagan ascender al mismo cielo. 

Autora/Author 

Adela Castillo 

A veces es necesario cerrar puertas, 

porque no te llevan a ningún lado. 

sometimes it is necessary to close doors, 

because they do not take you anywhere. 


831-424-7885 Phone 

831-424-7886 Fax 

233 Monterey St. 


www.wisemusicstore.com * wisemusicstore@aol.com 

Contamos con gran variedad 

de instrumentos, 

lo ultimo en la tecnología musical 

Batería 

Saxofón 

Guitarra 

Acordeón 

Bajo etc. 

Music instruction for people of all ages 

Lessons for Voice, Guitar, 

Bass, Keyboards, Drums, 

Accordion and Horns. 

Classes en Español: 

para Banda, 

Conjunto y Mariachi, 

Acordeon, Bajo, Guitarra, 

Saxofon, Sexto, 

se Habla Español. 

Plus books, DVDs, 

Sheet Music, 

Popular and classical, 

for children, young adults, 

and adults. 


831.512.8565 


16 Mid-Town Lane 


Licencia # 0176016 


Novela de Folle n capítulo 7 

Por Julio Enriquez 

Ese día el paciente después de leer sus 

palabras, sin sentido empezó como un escriban 

mal-informado, traspasando su memoria sin control 

ni sentido, filtrando datos, recuerdos y hechos sin 

sentido, como si todo eso ahí frente a él no fuese sido 

escrito por él mismo como si él nunca hubiera visto 

o leído sus mismas palabras, sus mismas 

construcciones de realidades, de 

Re-leerse 

la cuna, porque la amaba, por eso sentí la necesidad 

de cambiar a la nena Zoe, por eso dejé que pasaran 

tiempo juntas por primera y última vez”. 

“No, ellos siempre fueron como dos molinos en el 

desierto. No, a veces, al mirarlos de cerca, entre esos 

pequeños instantes que hay entre un segundo, los dos 

se detenían para contemplarse”. 

“No, Marina y Hernán, si ustedes fueron como 

dos molinos ante mi existencia, 

verdades basados en recuerdos. Tomó la 

Esta inútil necesidad entonces, bajo esa imagen, esa 

primera y última frase de cada servilleta 

- 

de papel y le agregó un no al principio de de querer olvidar, misma metáfora que yo mismo he 

creado, siempre vi en ustedes una 

cada oración. No sabía porque lo hacía. olvidarlo todo, 

separación, un algo que los 

“No, ayer fui con el cirujano y 

quedaré vacío separaba que los dividía, pero a 

aunque no le entendí él se dio a la tarea después de hacerlo. pesar de esa distancia siempre 

de explicarme todo, regreso en unos 

quedaré sin nada, hubo un algo que los mantuvo ahí 

días, pero antes tengo que ubicar mis 

recuerdos que él eliminará 

sin dolor, sin ayer. frente asimismo, dispuestos a 

No, yo sólo la miré, yo sólo sentado 

-Julio Enriquez 

acompañarse, a defenderse, si bien 

los vi, cuando algo o alguien llegaba 

sobre la cama la miré, no hice nada”. 

para aterrorizar a uno, el otro siempre soplaba viento 

“No, los planes de llevarla al coche y llamarle al 

más fuerte para asustar al malhechor. No, nunca supe 

médico se quedaron paralizados ante el sonido de sus 

porque siguieron ahí frente asimismo, siempre en el 

alaridos. No, ella llevaba su pijama rosa con un poco 

mismo lugar, dando las mismas vueltas de siempre, 

de blanco, en realidad no era muy bonita la pijama 

siguiendo los mismos ritmos de la naturaleza que ya 

pero era su favorita, desde que la conocí siempre la 

conocían tan bien, que ya reconocían también como 

llevaba, aún la tengo pero tendré que deshacerme de 

los pasos de un baile tan conocido”. 

ella a petición del doctor, tendré que deshacerme de 

Al principio, el paciente se re-escribía sin pensar 

muchas cosas, de muchos objetos que sin desearlo 

pero poco a poco las palabras fueron convirtiéndose 

detonan mis recuerdos, pero por qué no dejar a los 

en frases, en oraciones, que fueron revolviéndole la 

recuerdos intactos, por qué esta inútil necesidad de 

panza. El vértigo, sentía estar parado en la cima más 

querer olvidar, olvidarlo todo, quedaré vacío después 

alta de un edificio, sentía estar parado más allá de la 

de hacerlo, quedaré sin nada, sin dolor, sin ayer, pero 

neblina, cansado y asqueado por sus palabras, buscó 

al ya no tenerlos, esto no tiene caso, no tiene caso 

tijeras entre sus cajones y tomó las servilletas 

pensarlo, ya escribes, si tanto deseas olvidarlo todo, 

restantes, tomó y recortó la primera y última oración 

tú solo te engañas, deja de escribir, deja de recordar 

de cada trozo de papel. Pero aún el vértigo lo 

sobre la hoja de papel”. 

acompaña, lo tenía ahí a un lado, lanzándole y 

“No, no seas cobarde tienes que escribirlo, tienes 

empujándolo a toda dirección, desimaginándole su 

que recordarlo, esto lo estás haciendo por un bien que 

estabilidad, en uno de esos recortes, se cortó parte de 

ahora resulta ser un mal, no seas cobarde, recuerda, 

la punta del pulgar, sin darse cuenta seguía 

sin prisa. No, ella sobre el piso, sangrando, después a 

recortando sus oraciones. El paciente ya en el piso 

Zoe la puse sobre una pequeña alfombra al lado de 

sangraba, sangró lo suficiente para bañar las 

su madre. No, la sepultaste en agosto, 

servilletas de rojo, sangró lo suficiente para entre calar 

solo tú asististe”. 

sus palabras una vez más. El paciente por los efectos 

“No, será posible poder caminar sin pensar, 

del vértigo, las tijeras y de la sangre y su dolor, cerró 

será posible pensar sin caminar”. 

los ojos, se quedó en el piso. El seguía, imaginando 

“No, por qué está nefasta necesidad de tomar 

que recortaba sus palabras. Las servilletas fueron 

y perderme en lo negro de la noche”. 

recortándose por si solas en formas de tiras, en 

“No, si tanto fue lo que la amé también tanto fue 

envoltura de momia, y con sus mismas palabras se 

lo que la aborrecí, siempre supe, intuí quizá que no me 

fue envolviendo hasta quedarse mudo y paralizado. 

amó, creo que intentaba amarme, creo que nunca 

supo hacerlo. No, por eso, me sentí obligado a armar 

Continuara …... 


CUPON 

1 BURRITO 

GRATIS 

ANTOJITOS MEXICANOS 

Tortas 

Pambazos 

Cubanas 

Sopes 

Huaraches 

Gorditas 

Quesadillas 

Sandwich OMG! 

Menu para niños 

Quesadilla 

Hot dog con tocino 

Papas fritas 

Sandwich jamon 

Sandwich queso Amarillo 

39 PALOMA REVISTA (831) 917- 4227 “AHORA...TODOS PUEDEN ANUNCIARSE’ 

cheeseburger


Joyería Ideal 

“ Su lugar de confianza” 

Nuestra trayectoria ya lleva mas de 18 años dándole buen servicio y precios justos. 

Joyería para hombres , anillos, exclavas, relojes, cadenas y perfumes 

Hacemos cualquier diseño especial 

con su oro/plata que no quiera, 

le hacemos lo que desee 

ar culos para bau zos, 

comunión, recuerdos 

perfumes de buenas marcas 

ENVIOS DE DINERO 

(831) 457-0159 

206 Laurel St. 

Santa Cruz Ca 

Artículos deportivos, playeras, zapatos, balones etc. 

831-457-9245 

720-722 SOQUEL AVE 

SANTA CRUZ CA 95062 

Somos su centro de envíos 

mas grande de dinero a todo el mundo 

acá les pagamos sus dólares, 

mejor que la competencia. 

831-728-4950 

1481 Freedom Blvd. 

Watsonville CA 95076 

VISITA NUESTRA PAGINA * WWW. IDEALJWLS.COM 


Sun Street Centers, 

el camino hacia la recuperación, 

fue establecido en 1968 gracias a 

Salinas Valley Council on Alcoholism. 

Con la ayuda de Martin y Nancy Dodd 

y miembros de la comunidad, Sun 

Street Centers, empezó a proveer 

servicios de recuperación para 

hombres y educación en la 

comunidad. 

Nuestra misión es prevenir la 

adicción de alcohol y drogas; 

ofreciendo educación, prevención, y 

recuperación a individuos y familias 

sin importar su nivel de ingreso. 

Nuestra organización ha ayudado a 

más de 8,000 hombres, mujeres y 

familias a mantener una vida 

saludable y fuera del uso de alcohol 

y drogas. Estos individuos han 

ofrecido 10,000 horas de su tiempo 

para ayudar a nuestra comunidad. 

Sun Street Centers está divido en 

cuatro departamentos; Residencial, 

Pacientes Externos, DUI, y 

Prevención. Cada departamento 

tiene diferente meta, pero todos 

trabajan juntos por la misma visión. 

El departamento de prevención está 

ubicado en Salinas, Seaside y 

Soledad y provee diferentes servicios 

a miembros de la comunidad y 

familias para poder tener un 

conocimiento y promocionar la acción 

h acia p r o b le mas d e s alud 

relacionados con alcohol y drogas. 

El Departamento de Prevención está 

enfocado en el grupo de jóvenes, 

S.T.E.P.S. (Safe Teens Empowerment 

JUNTOS PODEMOS 

SE PARTE DE LA SOLUCIÓN 

comunidad para prevenir el uso 

de alcohol y drogas entre los jóvenes 

y para empoderar a más jóvenes 

para que se unan a ellos y hagan 

una diferencia en su comunidad. 

Muchos jóvenes dicen que no hay 

nada que hacer después de escuela, 

aquí está la solución. 

Stephanie Madrid fue voluntaria 

en el 2010, fue una estudiante de 

STEPS y ahora trabaja como Mentora 

para los estudiantes de STEPS. 

“Sun Street Centers me ha ayudado 

a entender el significado de lo que 

realmente significa involucrarte en 

tu comunidad. Gracias a Sun Street 

Centers, mi habilidad de hablar en 

público ha mejorado drásticamente.” 

Nosotros no nos enfocamos 

solamente en los miembros de la 

comunidad, sino también, ayudamos 

a nuestros empleados a crecer como 

personas y desarrollar sus habilidades 

que no sabían que tenían. 

El Departamento de Prevención 

también ofrece Coaliciones PARTS, 

para promover un uso responsable 

de alcohol y drogas y prevenir el uso 

de estas sustancias entre los 

jóvenes. Las Coaliciones son: 

acuerdos establecidos entre 

agencias, policía local, padres, 

jóvenes, organizaciones sin fines 

lucro de para poder tener cambios 

positivos y efectivos en educación, 

aplicación de leyes y políticas ambientales. 

El grupo de Padres, 

Abuelos, y Residentes Creando 

Soluciones, es un grupo similar que 

el grupo de STEPS, pero los padres 

se enfocan en capacitar a los padres 

sobre el abuso de drogas y prevenir 

el conducir bajo la influencia. 

Para más información, 

v i s i t e n n u e s t r a p á g i n a a 

www.sunstreetcenter.org o llámenos 

a 831-753-5150. Estamos ubicados 

en el 37 Central Avenue en Salinas. 

Agréguenos en Facebook bajo 

Sun Street Centers, y Síganos en 

Twitter bajo SunStreetTweet. 

Puede comunicarse con: 

María Elena Morales 

(Directora de Prevención) 

–mmorales@sunstreet.org, 

Jorge Quiroz 

(Coordinador de Prevención) 

–jrubio@sunstreet.org, 

Sylvia Ramírez 

(Coordinadora de Prevención) 

– sramirez@sunstreet.org.Sun Street 

Centers , the road to recovery, was 

established in 1968 thanks to 

Salinas Valley Council on Alcoholism . 

With the help of Martin and Nancy 

Dodd and members of the 

community. 

Project), que se enfoca en la 


Jr. 

TAX SERVICES 

1430 Fremont Blvd. Ste B 

Seaside CA 93955 

A168280 

Veronica Ruelas 

Tax preparer 

Cell-831-521-7437 

Fax-831-393-0143 

SERVICIO DE TAXES TARDIOS 

Aplicación para su ITIN 

La temporada de Taxes a llegado 

nosotros con gusto podemos ayudarle 

con el mayor reembolso, 

que le corresponde por ley. 

visitemos somos profesionales. 

43 PALOMA REVISTA (831) 917- 4227 “AHORA...TODOS PUEDEN ANUNCIARSE’



poesía 

VIVE 

Vive alerta, vive alerta 

El Creador se posara ante ti, 

se buen mensajero 

se buen mensajero. 

Obra en su nombre 

edifica su grandeza 

alabemos al Creador 

creo en su presencia. 

Yo creo en su presencia. 

Respeto, consideración, 

y una distancia 

nos mantiene unidos. 

LIVE 

Live alert, live alert 

The Creator will pose to you, 

Be a good messenger 

Be a good messenger 

Klassy Styles 

831-761-3561 * www.klassystiles.com 

972 EAST LAKE AVE. * WATSONVILLE CA 95076 

(AT THE EAST LAKE SHOPPING CENTER) 

Color * Faciales * Peinados 

Permanentes * Rayitos * Maquillaje 

Extensiones de Cabello Natural 

Cortes de pelo GRATIS en cualquier 

servicio de químico solo clientes nuevos 

Work on his behalf 

build his greatness 

praise the Creator 

I believe in his presence. 

believe in his presence. 

Respect, consideration, 

and a distance 

holds us together 

Autora/Author 

Josefina García 

Dios mira las manos limpias, no las llenas. 

God looks at the clean hands, not the full.-Publio Siro 





La Sagrada Familia 

Barcelona, España 

No hay palabras , imágenes o fotografías que sean 

capaces de explicar lo que es y lo que significa el 

Templo Expiatorio de la Sagrada Familia. Los detalles 

forman la impresionante fachada de la Natividad 

y los rincones más oscuros de la sección de la galería. 

Una ingeniería impresionante se presenta en la 

puerta de la Pasión, en las columnas de la nave 

central y las grandes torres de los apóstoles, que, 

por extraño que parezca, será menor cuando se 

complete la iglesia. El simbolismo de estos 

elementos es la expresión más elocuente de la 

genialidad de Gaudí y su amor por la naturaleza y la 

identidad cultural catalana. No es posible saber si un 

día la van a terminar, pero por debajo de las bóvedas 

consagradas por el Papa Benedicto XVI, ya se 

siente lo sagrado entre grúas y albañiles. Cuando la 

construcción sea "finalizada" la Sagrada Familia, 

tendrá dieciocho torres, doce campanarios que 

representan a los apóstoles, en honor a los cuatro 

evangelistas, una para María y la más alta de todos 

los consagrados a Jesucristo. Cuando esté 

terminada, será la iglesia católica más alta del 

mundo. Las tres fachadas (Nacimiento, Pasión y 

Gloria) tienen fuertes lazos con la naturaleza, la 

gente y la cultura catalana, así como su cavernoso 

interior gótico moderno aireado. Los pronósticos 

más recientes indican el final de las obras para 

finales de la década de 2020. 

The Holy Family 

Barcelona, España 

No words, images or photographs to be able to 

explain what it is and what the Church of the Holy 

family. The details are impressive facade of the 

Nativity and the darkest corners of the gallery 

section. An impressive engineering comes in the 

door of the Passion, in the columns of the nave and 

the great towers of the apostles, who, oddly enough, 

will be lower when the church was completed. 

The symbolism of these elements is the most 

eloquent expression of the genius of Gaudí and his 

love of nature and the Catalan cultural identity. 

It is not possible to know if one day will end, but 

below the vaults consecrated by Pope Benedict XVI, 

is feeling the sacred between cranes and 

construction workers. When construction is" 

complete" the Holy Family, have eighteen towers 

twelve bell towers representing the apostles, in 

honor of the four evangelists, one for Mary and the 

highest of all consecrated to Jesus Christ. When 

completed, it will be the highest Catholic church in 

the world. The three facades ( Birth, Passion and 

Glory ) have strong ties with nature, people and 

Catalan culture and its cavernous interior airy 

modern gothic. Latest forecasts indicate the 

completion of the work by the end of the 2020. 


“Espíritu Santo que mi Corazón este abierto a la Palabra de 

Dios, que mi corazón este abierto al bien, que mi corazón 

este abierto al a belleza de Dios, todo todos los días”. 

"Holy Spirit that my heart is open to the Word of God, 

my heart is open to good, my heart is open to the beauty 

of God to all every day." 

Papa 

Francisco 


Rosas 

Claveles 

Pom-pom 

Spiders 

Nube 

Gerberas 

1 bouquet 

GRATIS 

en la compra 

de $100 






Sintoniza nuestro programa 

“Radio Maria Luz Divina” 


831-675 

675-0686 

Riquísima Comida Mexicana 

Antojitos * Combinaciones 

Ordenes Especiales 

7.Yo les digo que de igual 

modo habrá más alegría 

en el cielo por un solo pecador 

que vuelve a Dios 

que por noventa y nueve 

justos que no tienen necesidad 

de convertirse. 

LUCAS 15:7 

35 calle 4 St. Gonzalez CA 

7.I tell you, in just the same 

way there will be more joy in 

heaven over one sinner who 

repents than over ninety-nine 

righteous people who have 

no need of repentance. 

LUKE 15:7 


Green Refund Tax Services 

7787 Monterey St. #1A 

Gilroy CA 95020 

No se preocupe mas!!! 

No se exponga mas!!! 

Conozca su realidad!!! 

Nosotros le podemos ayudar 

Atencion Personalizada 

Anavantzi Alvarado 

Notary Public – Minister 

Requisitos para obtener su ITIN 

*Pasaparte 

{es el único documento 

que se puede presentar solo). 

*identificación nacional, 

matricula consular vigente 

*licencia para conducir de 

estados unidos o extranjero 

*acta de nacimiento civil 

(se requiere para 

menores de edad) 

*registros médicos 

(tarjeta de vacunación) 

*carta de escuela 

*tarjeta de identificación 

estatal de estados unidos 

*tarjeta de registro de 

votación de su país. 

Debe presentar al menos dos 

de los documentos 

arriba mencionados. 

Personal and Business Tax 

Consulta 

gratis 

408-690-0454 

408-665-0940 

408-848-9542 

SERVICIOS: 

Servicio de Impuestos 

Personal y de negocio 

Computarizados 

Electrónicos 

Reembolso rápido 

ITIN (W7 Clave) 

Impuesto de ventas 

Contabilidad 

Bookeeping 

Sales tax 

Payroll 

Poderes legales 

Cartas notarizadas 

Resúmenes 

Multas de tránsito 

Ayudamos en la formación 

O disolución de su negocio 

Bodas civiles 

Seguros de vida y auto 




endiciones/blessings 

Señor mío y Dios mío, al iniciar este nuevo día te doy gracias 

por todas las bendiciones que derramas sobre nosotros 

y te pido de manera especial que toques con tu amor a esta 

persona que me lee para que sepa que estás a su lado, que 

estás actuando en su favor, que le abres caminos de bendición 

y prosperidad y que eres el escudo que le protege. Llena 

su corazón de alegría y de gozo y que no le falten las fuerzas 

para seguir adelante. La bendigo en tu nombre. Señor Dios, 

en este momento te solicito que bendigas abundantemente a 

esta persona que me está leyendo. Tú conoces su situación 

y sabes cuál es su batalla, dale tu fuerza, tu poder, tu 

misericordia y permite que pueda salir vencedora. 

intercedemos por ella y suplicamos que nos llenes de ese 

amor inmenso que tienes por todos nosotros. Te amamos, 

Mi Señor. Padre Dios, ponemos en tus manos todas nuestras 

preocupaciones y miedos, necesitamos de tu Palabra poderosa 

que nos levanta y nos anima; necesitamos tu mano que sana y 

libera. Danos todo lo que requerimos para seguir luchando y 

dando lo mejor de nosotros. Bendice a los que amamos y hoy 

requieren de tu ayuda y también bendice a aquellos que 

buscan hacernos daño, dales amor en el corazón y paz en 

su mente. Bendice nuestros proyectos. Hoy es día de victoria, 

alégrate en el Señor, tu Dios. Saldrás adelante, El te bendecirá 

de manera abundante y alcanzarás tus sueños. Venzamos la 

tristeza sonriendo con ganas y con esperanza. oro por ti en 

este momento y pido al Dios de la vida que te llene de su amor 

y de su paz, que sea El quien hoy te haga sentir cuán 

valioso eres. Animo. Amen. 

My Lord and my God, to begin this new day I thank you for 

all the blessings you pour upon us and I ask that touch with your 

love with the person that reads so they know you are at your 

side, you are acting on their behalf, to open paths of blessing and 

prosperity, and that you are the shield that protects them. Fill 

their heart with joy and gladness and have the strength to go on. 

I bless her in your name. Lord God, at this time I ask that you 

abundantly bless this person who is reading me. You know their 

situation and know what their battles are, give them your 

strength, your power, your mercy and allows them come out 

victorious. intercede for her and pray that you will fill us with 

that immense love that you have for all of us. We love you, 

My Sir. Father God, we put in your hands all our worries and 

fears, we need your powerful Word that lifts and encourages us, 

we need your hand that heals and liberates. Give us everything 

that we need to keep fighting and giving the best of us. Bless 

those who love you and need your help today and blesses those 

who seek to harm us, give them love in their heart and peace of 

mind. Bless our projects. Today is a day of victory, rejoice in the 

Lord your God. You will come out ahead, He will bless you 

abundantly and you will reach your dreams. Overpowering 

sadness smiling and looking forward with hope. I pray for you 

right now and ask the God of life to fill you with his love and 

his peace, so that it is he who makes you feel how valuable 

you are. Encouragement. Amen. 

Padre Alberto Linero 

Dios hizo lo justo y el hombre lo injusto 

God made the just and man the unjust 




REPARACIONES EN GENERAL 


Decoraciones Exclusivas 

Hacemos Todo Tipo de Arreglos Floral 

Para Salones de Fiestas o Iglesias 

XV, Bodas, Aniversarios, Cumpleaños 

Eventos, o Celebraciones Especiales 

GABILAN TV 

ESPECIALISTA EN REPARACION 

DE TODO TIPO DE MARCAS 

DE TELEVISIONES Y VCR 

470 E. MARKET ‘A’ 

SALINAS CA 93905 

PH 831- 424-3611 

SALMO 31 

2-A , Señor, me acojo, no quede yo nunca defraudado: 

¡tú que eres justo, ponme a salvo! 

3.Inclina tu oído hacia mí, date prisa en librarme. 

Sé para mí una roca de refugio, el recinto amurallado que me salve. 

4.Porque tú eres mi roca y mi fortaleza; por tu nombre me guías y diriges. 

5.Sácame de la red que me han tendido, porque eres tú mi refugio. 

6.En tus manos encomiendo mi espíritu, y tú, Señor, Dios fiel, me librarás. 

7.Aborreces a los que adoran ídolos vanos, pero yo con o en el Señor. 

8.Gozaré y me alegraré de tu bondad porque has mirado mi aflicción 

y comprendido la angus a de mi alma; 

9.no me dejaste en manos del enemigo, 

me has hecho caminar a campo abierto. 

10.Ten piedad de mí, Señor, pues estoy angus ado; 

mis ojos languidecen de tristeza. 

11.Mi vida se consume en la aflicción y mis años entre gemidos; 

mi fuerza desfallece entre tanto dolor y mis huesos se deshacen. 

12.Mi enemigo se alegra, mis vecinos se horrorizan, y se espantan 

de mí mis conocidos: si me ven en la calle, se alejan de mí. 

13.Se olvidaron de mí, como de un muerto, soy como un objeto inservible. 

14.Oigo los cuchicheos de la gente, y se asoma el terror por todas partes. 

Se unieron todos en mi contra, tramaron arrebatarme la vida. 

15.Pero yo, Señor, con o en , yo dije: Tú eres mi Dios. 

16.Mi porvenir está en tus manos, 

líbrame de los enemigos que me persiguen. 

17.Que sobre tu servidor brille tu rostro, sálvame por tu amor. 

18.A clamé, Señor, no sea confundido; confundidos sean los impíos, 

lánzalos a la mansión del silencio. 

19.Enmudece los labios embusteros, que hablan insolencias 

contra el justo con orgullo y desprecio. 

20.Qué bondad tan grande, Señor, es la que reservas para 

los que te temen. Se la brindas a los que en esperan, 

a la vista de los hijos de los hombres. 

21.En secreto, junto a los escondes, lejos de las intrigas 

de los hombres; los man enes ocultos en tu carpa, 

y los guardas de las querellas. 

22.Bendito sea el Señor, su gracia hizo maravillas para mí: 

Mi corazón es como una ciudad fuerte. 

23.Yo decía en mi desconcierto: "Me ha arrojado de su presencia". 

Pero tú oías la voz de mi plegaria cuando clamaba a . 

24.Amen al Señor todos sus fieles, pues él guarda a los que le 

son leales, pero les devolverá el doble a los soberbios. 

25.Fortalezcan su corazón, sean valientes, 

todos los que esperan en el Señor. 

SALM 31 

2.In you, LORD, I take refuge; let me never be put to shame. 

In your jus ce deliver me; 

3.incline your ear to me; make haste to rescue me! Be my rock of refuge, 

a stronghold to save me. 

4.You are my rock and my fortress; for your name's sake lead and guide me. 

5.Free me from the net they have set for me, for you are my refuge. 

6.Into your hands I commend my spirit; you will redeem me, LORD, faithful God. 

7.You hate those who serve worthless idols, but I trust in the LORD. 

8.I will rejoice and be glad in your love, once you have seen my misery, 

observed my distress. 

9.You will not abandon me into enemy hands, 

but will set my feet in a free and open space. 

10.Be gracious to me, LORD, for I am in distress; 

with grief my eyes are wasted, my soul and body spent. 

11.My life is worn out by sorrow, my years by sighing. 

My strength fails in afflic on; my bones are consumed. 

12.To all my foes I am a thing of scorn, to my neighbors, a dreaded sight, a horror 

to my friends. When they see me in the street, they quickly shy away. 

13.I am forgo en, out of mind like the dead; I am like a sha ered dish. 

14.I hear the whispers of the crowd; terrors are all around me. 

They conspire against me; they plot to take my life. 

15.But I trust in you, LORD; I say, "You are my God." 

16.My mes are in your hands; rescue me from my enemies, 

from the hands of my pursuers. 

17.Let your face shine on your servant; save me in your kindness. 

18.Do not let me be put to shame, for I have called to you, LORD. 

Put the wicked to shame; reduce them to silence in Sheol. 

19.Strike dumb their lying lips, 

proud lips that a ack the just in contempt and scorn. 

20.How great is your goodness, Lord, stored up for those who fear you. 

You display it for those who trust you, in the sight of all the people. 

21.You hide them in the shelter of your presence, safe from scheming 

enemies. You keep them in your abode, safe from plo ng tongues. 

22.Blessed be the LORD, who has shown me wondrous love, and been 

for me a city most secure. 

23.Once I said in my anguish, "I am shut out from your sight." 

Yet you heard my plea, when I cried out to you. 

24.Love the LORD, all you faithful. The LORD protects the loyal, 

but repays the arrogant in full. 

25.Be strong and take heart, all you who hope in the LORD. 

Dios perdonará a los que le niegan; pero 

¿qué hará con los que cometen maldad en su nombre?. 

God forgive those who deny him, but what to do with those 

63 PALOMA REVISTA (831) 917- 4227 

who commit evil in him name?. Jacinto Octavio Picón 

“AHORA...TODOS PUEDEN ANUNCIARSE’



NUESTRA FE 

DIVINE MERCY ROSARY 

A common rosary of five 

decades used . 

1. Start with an Our Father , 

Hail Mary , and Creed. 

2. At the start of each decade 

( 5 major accounts of the 

Our Father ) say : 

" Eternal Father, I offer You 

the Body 

Blood, Soul and Divinity 

of Your dearly beloved Son, 

Our Lord Jesus Christ, 

for the forgiveness of our 

sins and those of the whole 

world. " 

3. In the 10 small beads Ave 

Maria : 

" By His sorrowful Passion, 

have mercy on us 

and the world . " 

4. At the end of five decades 

of the crown is repeated 

three times : 

"Holy God, Holy Mighty , 

Holy Immortal, have mercy 

on us and the whole world. " 

Prayers. 

" You expired , Jesus, but 

the source of life gushed 

forth for souls immensely , 

and the ocean of mercy 

opened worldwide . O 

source of life , O Infinite 

Mercy , encompassing the 

whole world and empty 

Yourself out upon us. " 

" O Blood and Water, which 

gushed forth from the Heart 

of Jesus as a fount of Mercy 

for us, I trust in You . 

DIOS 

Jn. 3:16 porque tanto amo Dios al 

mundo que dio a su Hijo único, para 

que todo el que crea en el no perecerá, 

sino que tenga vida eterna. 

Dios, Justo 

Dios omnipotente 

Dios, Es verdad 

Dios omnipresente 

Dios, Es perfección 

Dios es luz 

Dios, Es infinito inmenso 

(Dios es amor) 

Se siente en el corazón 

cuanto decimos, Dios es amor es 

perfección, el nos da todo lo 

necesario para que todo hombre 

alcancemos la plenitud y la felicidad. 

Hablar de Dios es estar en el paraíso 

con el y amarlo, y sentir que nos 

habla al Corazón. Para decir te 

amo y sentir que eres único, estoy 

contigo, que hermoso es el amor de 

Dios. Cada mañana al abrir los ojos, 

decirle te amo con toda mi vida y mi 

existencia se regocija mi corazón a 

la hora de la oración, cuanta 

felicidad cuando nos enamoramos 

perdidamente de Dios todo es bello, 

todo es hermoso, el corazón se 

alegra cada mañana, decirle con 

reverencia buenos días Papa Dios y 

descansar en su regazo, la dulzura 

de su amor es tan grande, su amor 

que no tiene fin. 

Ven te invito para que te enamores 

de Papa Dios el siempre esta 

esperando por ti, acogernos en los 

brazos del padre, esa es la solución 

de todos nuestros problemas. 

Quien no vive en el Dios vive en el 

caos, no sabe de donde viene, 

ni donde va, vive en una crisis. 

CATECISMOS DE LA IGLESIA CATOLICA 

254 Las Personas divinas son 

realmente distintas entre sí. 

"Dios es único pero no 

solitario" (Fides Damasi: DS 71). 

"Padre", "Hijo", Espíritu Santo" no 

son simplemente nombres que 

designan modalidades del ser 

divino, pues son realmente distintos 

entre sí: "El que es el Hijo no es el 

Padre, y el que es el Padre no es el 

Hijo, ni el Espíritu Santo el que es el 

Padre o el Hijo" (Concilio de 

Toledo XI, año 675: DS 530). Son 

distintos entre sí por sus relaciones 

de origen: "El Padre es quien 

engendra, el Hijo quien es 

engendrado, y el Espíritu Santo es 

quien procede" (Concilio de Letrán 

IV, año 1215: DS 804). La Unidad 

divina es Trina. 

LOS 5 PILARES DE NUESTRA FE: 

1)Dios es el Señor, el Todopoderoso. 

2) Dios es el Creador. 

3) Dios interviene en la historia. 

4) Dios es justo y misericordioso. 

5) Dios me ama infinitamente. 


GOD 

Jn . 3 :16 God loved the world 

so much that he gave his only 

Son, whoever believed, would 

not perish , but have eternal 

life 

God , Fair 

omnipotent God 

God 's true 

omnipresent God 

God is perfection 

God is light 

God is infinite immense 

(God is Love) 

You an feel it in the Heart as 

we say, God 's love is perfect, 

giving us everything we need for 

every man reach fulfillment and 

happiness. Speaking of God is 

being in paradise with him and 

loving him, and feel that he 

speaks to the heart. To say I love 

you and feel that you are unique, 

I'm with you , how beautiful is 

the love of God. Each morning 

when you open your eyes, say I 

love you with all my life and my 

existence, my heart rejoices at 

the time of prayer , how much 

joy when we fall madly in love 

with God everything is 

beautiful, our heart fills with joy 

every morning, reverently say 

good morning father God and 

rest in your lap, the sweetness 

of your love is so great, love that 

has no end. 

Come I invite you to see you 

fall in love with father God he 

will always be waiting for you, 

welcome us into the arms of 

the father, that is the solution 

to all our problems. Who does 

not live in God, lives in the 

chaos lives in God , does not 

know from where he comes, 

or from where he goes, living in 

a crisis. 

CATECHISMS CATHOLIC CHURCH 

254 The divine persons are 

really distinct from one 

another. "God is one but not 

solitary." 86 "Father", "Son", 

"Holy Spirit" are not simply 

names designating modalities 

of the divine being, for they 

are really distinct from one 

another: "He is not the Father 

who is the Son, nor is the Son 

he who is the Father, nor is the 

Holy Spirit he who is the Father 

or the Son." 87 They are distinct 

from one another in their 

relations of origin: "It is the 

Father who generates, the Son 

who is begotten, and the Holy 

Spirit who proceeds." 88 The 

divine Unity is Triune. 

THE 5 PILLARS OF OUR FAITH: 

1) God is the Lord, the Almighty. 

2) God is the Creator. 

3) God intervenes in history. 

4) God is just and merciful. 

5) God loves me infinitely 

Rosario de la Divina Misericordia 

Se utiliza un rosario común 

de cinco decenas. 

1. Comenzar con un Padre Nuestro, 

Avemaría, y Credo. 

2. Al comenzar cada decena (5 cuentas 

grandes del Padre Nuestro) decir: 

"Padre Eterno, te ofrezco el Cuerpo, 

la Sangre, el Alma y la Divinidad 

de Tu Amadísimo Hijo, 

Nuestro Señor Jesucristo, 

para el perdón de nuestros 

pecados y los del mundo entero." 

3. En las 10 cuentas pequeñas 

del Ave María: 

"Por Su dolorosa Pasión, 

ten misericordia de nosotros 

y del mundo entero." 

MY 

CONFIDENCE 

IS WITH 

GOD 

4. Al finalizar las cinco decenas 

de la coronilla se repite tres veces: 

"Santo Dios, Santo Fuerte, 

Santo Inmortal, ten piedad de 

nosotros y del mundo entero." 

Oraciones. 

"Expiraste, Jesús, pero la fuente de vida brotó 

inmensamente para las almas, y el océano de 

Misericordia se abrió por todo el mundo. 

O fuente de Vida, Oh Misericordia Infinita, 

abarca el mundo entero 

67 PALOMA REVISTA (831) 917- 4227 “AHORA...TODOS y derrámate PUEDEN sobre ANUNCIARSE’ 

nosotros."

¿Quieres iniciar mi propio negocio? 

ASESORIA COMERCIAL 

TE LLEVAMOS A LAS FABRICAS 

NEGOCIO DE: 

ROPA 

ACCESORIOS 

TOROS MECANICOS 

LONCHERA 

APROVECHA BIEN TUS IMPUESTOS Y INICIA TU PROPIO NEGOCIO 

Brincolines, Carros de Raspado, Carro Churros, Venta de Piñatas, Equipo de Cocina. 


Enchiladas 

Pambazos 

Tacos 

Tortas 

Quesadillas 

Tostadas 

Sopes 

Flautas 

Tamales 

Pregunte por Juan 

831-537-4647 

831-637-1061 

831-637-1061 * 831-537-4647 

320 Hillcrest Rd. 

Hollister Ca. 95023 

-Transmisiones Services 

-Cadenas de Tiempo 

-Pompas de Agua 

-Llantas Usadas 

-Frenos 

-Cambio de Aceite 

Rebuild Transmission 



Detalles de 

construcción 

831-595-0807 

Polo Bernal 

831-269-8868 

Juan Hernández 

General construction 

-Muros de Piedra 

-Muros de Tabique 

-Pisos de cemento 

-Azulejo 

-Cocinas 

-Baños 

-Jardinería 

Rock Walls- 

Brick Walls- 

Concrete Floors- 

Tile- 

Kitchens- 

Bathrooms 

Stucco- 

—THINK ABOUT IT— 

Invitaciones 

Mis 

15 


831-678-4952 

831-905-1391 

831-223-7172 

831-261-5723 

EL PAYASITO JUMPER PARTY RENTAL 

BRINCOLINES 

Piñatas 

SILLAS 

MESAS 

CARPAS 

CALENTONES 

DECORACIONES 

MANTELERIA 

Manuel 


La calidad no es casualidad...DJ El Toluco 

831-794-5509 

Tocando la mejor música del momento 

Llame para una demostración 

Cumbia 

Salsa 

Trivial 

Merengue 

Bachata y Más.. 

SERVICIOS HISPANOS TEPEYAC 

“La conexión con los tuyos” 

626 E. Alisal Street Spc A-5 * Salinas CA 93905 

BUSQUENOS DENTRO DEL SWAP MEET * 831-998-7585 

Aqui recibimos el pago de todos tus biles. 

ENVIOS DE DINERO 

Envíos 

electrónicos 

con el mejor 

tipo de cambio 

BOLETOS DE CAMION 

Viajes de Salinas a Fresno, 

Los Ángeles, Oregón, Washington, Phoenix, 

AZ, El Paso, TX, Tijuana, Mexicali, 

Chihuahua, Durango, Zacatecas, Jalisco, 

Michoacán, Cd. De México, Oaxaca. 

PAQUETERIA A MEXICO 

A toda la republica 

Mexicana en forma 

confiable, eficaz, 

y económica. 

SERVICIO DE FAX TARJETAS CORREO PRIVADO 

Envié documentos 

por fax, correo 

Electrónico 

o haga sus copias 

Le ofrecemos las 

mejores tarjetas 

prepagadas para 

teléfonos de casa o 

celular que le dan mas 

por su dinero, visítenos 

hoy mismo.. 

Mande cartas, 

money orders, 

cheques, 

documentos 

y fotos. Llámenos hoy 

831-998-7585 


SERVICIOS DE PEINADOS 

PARA TODA OCASION 

RAYITOS 

PERMANENTES 

COLOR 

MAQUILLAJE 

CORTES 

Con este anuncio, 

con cualquier químico 

corte de pelo GRATIS 

831-761-2249 

47 PORTER DR 

WATSONVILLE CA 

PERSONALIZADAS 

CON SU FOTO 

A SU GUSTO 

SERVICIO RAPIDO 

skateboards 

11402 Haro St. 

Castroville CA. 

831-272-8409 


Mi muñeca Rosa 

Mi muñeca rosa, hoy se me dañó, 

le quité la ropa, y un pie se le cayó. 

Fui con mi mamá, ella me dijo: 

“Ay no, yo no sé mañana temprano, 

otra muñeca, yo te compraré¨. 

MUNDO DE JUGUETE 

Pero yo quiero mucho, 

a mi muñeca rosa, 

quería arreglarla y curarla, 

de su pierna rota. 

Yo creí tener la solución 

usé un lápiz y un listón, 

le di vueltas a su alrededor 

pero no, no se le arregló. 

Me puse muy triste, ese día yo, 

cuando vino papi, triste a mí me vio 

Me dijo: “No pasa nada, eso lo arreglo yo” 

y rápidamente, en un instante, 

de un movimiento, el pie le acomodó. 

My Doll Rosa 

My pink doll got damaged today, 

I took off her clothes, and her foot fell off. 

I went to my mom, she said, 

"Oh no, I do not know early tomorrow, 

another doll, I'll buy you¨. 

But I love , 

My pink doll, 

I wanted to fix and cure, 

her broken leg. 

I thought I had the solution 

I used a pencil and a ribbon, 

I turned her around 

but no, it didn't work. 

I was very sad that day, 

when daddy came, he saw me sad 

He said, "It's okay, I'll fix it" 

and quickly, in a flash of movement, 

the foot was settled. 

-DE Maria Guadalupe 

l b p j t e w o r r o m o t h 

o l e g a m g p e n c i l o e 

v e i o o d n o i t u l o s r 

e f n o i m o m t a o i a a y 

r c u r e n t n n e k o r b a 

r i b b o n a s e h t o l c d 

i u a a i i i e b u y n n j o 

d s a s n u n c g d e o o e t 

t e a o b a h a e r a d i a s 

Doll 

Rosa 

Damaged 

Today 

Clothes 

Her 

Foot 

Mom 

Said 

Tomorrow 

Buy 

Love 

Cure 

Broken 

Leg 

Solution 

Pencil 

Ribbon 

Turned 

Around 

o j a r d o l l l a a g e r n 

o a d e n r u t r a l i a b o 

f d n u o r a a d e g a m a d 


Maquillaje Profesional 

Para XV 

Bodas 

Proms 

Evento especial 

Servicio a Domicilio 

“Para Ese Día Especial” 

Tania 831-578-3274 

JOYERIA RUBY 

1262 FREMONT BLVD. 

SEASIDE CA. 93955 

Reparación de joyas, diseños especiales 

“Hacemos recuerdos para toda ocasión” 

Bodas 

XV Años 

Bautizos 

Grabado de listones * Perfumes de marca 

831-899-1870 

SAL-MEX BAKERY 

831-758-1412 * 349 Williams Rd. * Salinas CA 

Pan calientito 

Tortas 

Burritos 

Chile verde 

Chile rojo 

Chicharrón 

Nopales y huevo 

Abierto desde las 5 de la mañana 

Tenemos lonches para trabajadores del fil 

Masa para tamales 

Piloncillo 

Canela 

Hojas 

TORTILLAS HECHAS A MANO 

(831) 674-1721 

25 El Camino Real *Greenfield CA. 

Tacos 

Sopes 

Huaraches 

Burritos 

Tortas 

Tostadas 

Quezadillas 

Nachos 

Hamburgesas 

Combinaciones Especiales 


831-210-5521 

45 #D Sanborn Rd. 

Salinas CA> 93905 

Comida Mexicana 

Especialidades 

Antojitos 

A la Carta 

Bolsas navideñas de dulce 

Botanas mexicanas 

Higos secos en dulce 

Piñatas a su gusto/diseño y color 

GANA LO QUE QUIERAS!! 

Te invito a que hagas carrera 

EN VENTAS 

AVON 

No necesitas experiencia 

Si no hablas ingles “No importa” 

Vende a tus amigos o familiares 

En tu tiempo libre o tiempo completo 

“Yo te enseño” 

Échale ganas y haz el dinero que quieras 

No aguantes mas a gente mandona 

Se tu propio jefe 

Háblame y te diré como hacerlo 

“no te arrepentirás”. 

ES UN TRABAJO PARA TODO El MUNDO! 

Ariadna Castañeda 831-794-3328 

Representante arivcast@hotmail.com 

www.youravon.com/ariadnacastañeda 

EL LUGARCITO 

LONCHERIA 

831.794.2236 

620 Williams Rd. Salinas CA 

(DENTRO DE DC FASHION) 

ANTOJITO*NACHOS 

AGUA FRESCA 

PICO DE GALLO 

JUGOS* MALTEADAS 

ENSALADAS 

TOSTADAS DE CAMARON 

TORTAS 

NIEVES*FRUTAS 

TOSTILOCOS 

CHICHARRON CON CUERITOS 

NACHOS SUPREME CON CARNE 

AGUAS FRESCAS 



FOBIA MUSICA & SOUNDS 

BUS 831-674-9069 590 

Walnut Ave 

Greenfield CA 93927 

La mejor Selección de Música Favorita — CD’s 

Auto Estereo — Bocinas — Amplificadores 

Car Stereo—Speakers– Amplifiers 

We install con audio & video 

Instalamos auto stereo y video 

Email: F.co.75@hotmail.com 

MD 

Appliance Repair 

Technician 

Especialista en reparación de 

ELECTRONICOS 

lavadoras y secadoras 

El programa de Familia a Familia junto 

con el Condado de Monterey, está en 

búsqueda de personas interesadas 

en ser familias de Crianza Temporal o 

Adoptivas, estamos ofreciendo 

entrenamientos y juntas informativas 

para la comunidad. 

Si usted está interesado en compartir 

su hogar con un niño(a) desamparado 

y afectado por el abuso o negligencia, 

por favor háblenos ahora. 

Para más información comuníquese 

con Mayra Guzman 757-7915 ext.211, 

o asista a una de nuestras juntas 

informativas: 

Cada 2o y 4o martes de cada mes 

1000 S. Main St., Salinas 

En el cuarto 112, a las 6:30p.m. 

1-800-850-0006 


CONTAMOS CON SISTEMA DE APARTADO 

VISITENOS E NUESTRAS DOS LOCALIDADES 

408-665-1404 

231 FIRST ST 

GILROY CA 95020 

408-847-1062 

7822 MONTEREY ST 

GILROY CA 95020 

Trajes Tipicos 

Artesanias Mexicanas 

Imagenes Religiosas 

SALIDAS TODOS LOS DIAS DE 

SAN JOSE A GUADALAJARA 

SIN CONEXIONES 

408-842-1947 

ENVIOS A MEXICO 

P A Q U E T E R I A 

Entrega a domicilió en cualquier 

Parte de la republica mexicana 


TACOS 

SOPES 

BURRITOS 

TORTAS 

ENCHILADAS 

Si quieres comer bien 

y pagar poquito 

solo en Taquería Mi Pueblito 

10768 Merritt St 

Castroville CA. 93908 

831-632 

632-0785 


CASA GUEVARA DEL VALLE 

831-424-4292 

831-210-5952 

319 Main St.#105 

(OLD TOWN SALINAS) 


COMIDA MEXICANA 

DESAYUNOS 

PANKAKES 

HUEVOS AL GUSTO 

BURRITOS 

CHILAQUILES (ROJO / VERDE) 

OMELETTE (AL GUSTO) 

TACOS (TORTILLAS HECHAS A MANO) 

HUARACHES (CARNE AL GUSTO) 

SOPES (POLLO / RES) 

GORDITAS (POLLO / RES / CHICHARRON, ETC. 

MOLE POBLANO (RICE / TORTILLA A MANO) 

PLATILLOS 

CARNE ASADA 

MILANESA 

POLLO 

ENCHILADAS (VERDE / ROJA) 

TORTAS 

MILANESA 

POLLO 

RES 

ASADA 

AL PASTOR 

CARNITAS 

CHORIZO 

CHICHARRON 

CABEZA 

LENGUA 

BISTEK 

A LA MEXICANA 

HORARIO 

ABIERTO TODOS LOS DIAS 

8:00 AM A 8:00 PM 


JOKES FOR KIDS 

Question: Why 

is the snail one of the strongest creatures 

in the world? 

Answer: They can carry their 

houses on their backs. 

Question: What do you get 

when you cross a bear with a forest? 

Answer: You get fur trees. 

Question: Where do trout keep 

their money? 

Answer: In a river bank. 

Question: What did the worm say to her 

daughter when she came home late? 

Answer: “Where on earth have you been?” 

Question: What did the boy say when he 

threw the slug across the room? 

Answer: “Man how slime flies!” 

Question: Why did the 

elephant cross the road? 

Answer: I’ts an elephant so who’s going to 

stop him? 

Question: What is a frog’s favorite flower? 

Answer: A croak-us. 

Question: How do you keep a dog from 

barking in the backseat of a car? 

Answer: Put him in the front 

seat of a car. 

Question: What do you get when 

you cross a monkey and a peach? 

Answer: You get an ape-ricot. 

Question: How do you greet a frog? 

Answer: “What’s up?” 




831-758-3747 

1002 DEL MONTE AVE STE #A 

SALINAS CA. 93905 

Oreo Shakes 

El mejor capuccino 

Mariscos 

HamburgUeSAS 

Hot Dog 

Frapuccino 

Jericallas 

nachos 

Jugos Naturales 

Variedad de Tacos 

Tortillas hechas a mano 

Nuestra 

especialidad 

En LAS MEJORES 

TORTAS AHOGADAS 

Estilo 

Guadalajara 


Suelen vivir de 6 a 8 años, según la raza, aunque uno vivió 19 años. Pueden alcanzar los 55km/h. Sudan a través de las 

almohadillas de sus patas. El conejo más grande del mundo mide un metro con 23 centímetros y pesa cerca de 20 kilos, se llama 

Ralph y está en el Libro de Récord Guinness. El mayor parto de conejos fue de un total de 24 y ocurrió en dos únicas ocasiones. 

Existen más de 150 diferentes colores para su pelaje, pero solo 5 colores para sus ojos, ( marrón, azul, gris azulado, veteado y 

color rosa). No son roedores, pertenecen a la orden de los alomorfos, igual que las liebres. Un conejo bebe consume tanta agua 

como un perro. El record mundial para el salto más alto de conejo es de 1 metro y para el salto más largo alcanza los 3 metros. 

Son más sociables que los gatos. Son incapaces de vomitar. Los conejos pueden ronronear como los gatos. Los conejos son mas 

activos al alba y al anochecer. Los ojos de los conejos, son laterales y saltones, tienen una vista panorámica, permitiendo que 

el conejo vea casi 360º grados, así, puede detectar cualquier depredador que se acerque. Pero su campo visual tiene 

un punto ciego, justo delante de su cara, que le imposibilita una vista tridimensional de objetos próximos. 

Es por esto que tu conejo no te mira de frente sino de lado. 

They usually live for 6-8 years depending on the breed, although one lived 19 years. They can reach 55km/ h. Sudan through 

the pads of their paws. The world 's largest rabbit is one meter 23 centimeters and weighs about 20 kilos, called Ralph and is 

in the Guinness Book of Records. The biggest rabbit birth was about 24 and occurred on only two occasions. There are over 

150 different colors for their fur, but only 5 colors for their eyes ( brown, blue, bluish gray, and pink veining ). There are not 

rodents they belong to the order of the allomorphs, like hares. A baby rabbit consumes as much water as a dog. The world 

record for the highest bunny hop is 1 meter and the long jump reaches 3 meters. They are more sociable than cats. They are 

incapable of vomiting. Rabbits can purr like cats. Rabbits are most active at dawn and dusk. The rabbit eyes are bulging and 

have a panoramic view, allowing the rabbit to see almost 360 degrees and can detect any approaching predator. But his 

visual field has a blind spot right in front of your face, which precludes a three dimensional view of nearby objects. This is why 

your rabbit does not look straight at you but from the side . 

¿SABIAS QUE? 




Aquarium and Fish Tank Store in Salinas 

1598 North Sanborn Rd. Salinas, CA 93905 

831-710-0940 

Hours of Operation: Monday – Sunday: 9 a.m. – 9 p.m. 

• Albino Pacu (South America) 

• Small and Large Moray Eels 

• Fire Eels 

• Crabs• Vampire Fish (South America/Amazon) 

• African Tiger Fish (Africa) 

• Baby Sharks 

• Seahorses 

cupón 

GRATIS 

Un pez 

ESPECIAL DEL MES 

LE HACEMOS SET UP SU PECERA 

GRATIS DE AGUA SALADA 

• Live Sand for Saltwater Tanks 

• Live and Plastic Plants 

• Live and Artificial Coral 

• Rocks and Gravel• Feeder Goldfish Are $0.08 Each 

• Live, Frozen, and Dry Food 

• UV Lighting 

• Filters 


PADRES A+ 

Cómo enseñara los niños a utilizar suimaginación 

En una cultura donde los niños tienen acceso a sus 

propios teléfonos móviles, consolas de videojuegos, 

computadoras y reproductores MP3, muchas personas 

jóvenes no tienen que utilizar su imaginación. No suelen 

imaginar mundos de fantasía porque sus videojuegos o 

computadora ya tienen elementos místicos. Es importante 

que los niños utilicen su imaginación, en parte porque les 

permite entender la historia, otras culturas y otras personas. 

La participación en la lectura, arte, drama y juegos ayuda 

a desarrollar la imaginación de los niños. 

1-Lee historias, como cuentos de hadas o populares, con o 

a los niños para que comiencen a imaginar en sus cabezas 

diferentes escenarios. Lee a los niños en voz alta, utilizando 

voces diferentes para contrastar las emociones y los 

personajes y responde a sus preguntas sobre los diferentes 

acontecimientos y personajes para ayudarles a crear 

imágenes sobre lo que está sucediendo en la historia. 

2-Cuenta una historia ficticia con elementos fantásticos que 

los niños tengan que imaginar, utilizando elementos de 

ficción como dragones, reyes o reinas. 

3-Introduce temas en los que los niños estén interesados para 

hacerles escuchar la historia. Involucra a los jóvenes para que 

cuenten una historia comenzándola tú y continuándola ellos. 

Deja que los niños introduzcan cualquier tema en la historia 

que quieran, siempre y cuando sea apropiado. Pregúntales 

detalles sobre las personas o acontecimientos para que 

comiencen a pensar en los detalles relacionados con sus 

personajes o sucesos. Guía a los niños en los aspectos técnicos 

de dibujo o pintura pero déjales que creen lo que quieran, 

incluso si es un animal con muchos colores. Sigue el juego de 

los niños cuando interpreten algo, como un amigo imaginario. 

Háblales sobre los personajes cono Papá Noel o el conejo de 

Pascua para activar su imaginación. 

Ten paciencia con los niños cuando trabajes con ellos para que 

desarrollen su imaginación porque podrían pasar por un momento 

difícil imaginando diferentes personas, lugares o acontecimientos, 

especialmente si no se les ha pedido antes que visualicen personas 

o acontecimientos fantásticos, y hazlo, será emocionante. 

How to teach children to use their imagination 

In a culture where children have access to their own mobile 

phones, game consoles, computers and MP3 players, many 

young people do not have to use their imagina on. They do 

not usually imagine fantasy worlds because their video games 

or computer already have mys cal elements. It is important 

for children to use their imagina on, in part because it allows 

them to understand the history, 

other cultures and other people. 

Par cipa on in reading, art, drama and games 

helps develop the imagina on of children. 

1 - Read stories, fairy tales or popular stories, with or to 

children so they can begin to imagine different scenarios in 

their heads. Read to children aloud, using different voices to 

contrast the emo ons and the characters and answer their 

ques ons about the different events and characters to help 

create images of what is happening in the story. 

2 - tell a fic onal story with fantasy elements that children 

have to imagine using fic onal elements as dragons, 

kings or queens. 

3 - Introduce topics that children are interested in to let them 

hear the story. Involve young people to tell a story by star ng 

it and you con nuing it them. Let the kids introduce any topic 

in the story they want, as long as it is appropriate. Ask them 

details about people or events so they can begin to think 

about the details related to its characters or events. Guide 

children in the technical aspects of drawing or pain ng but let 

them believe what they want, even if it is an animal with many 

colors. Keep the children’s game when they interpret 

something, like an imaginary friend. Tell them about the 

cone characters Santa Claus or Easter Bunny 

to ac vate their imagina on. 

Be pa ent with children when working with them to develop 

their imagina on as they could go through a difficult me 

imagining different people, places or events, especially if it 

has not been asked before to visualize fantas c people 

or events and do it, it will be exci ng. 

"Somos lo que hacemos día a día. De modo que la excelencia no es un acto, sino un hábito” . 

"We are what we do every day So excellence is not an act, but a habit" -Aristoteles 





ERNESTO MIRELES,DDS 

GREENFIELD & SALINAS DENTAL / IMPLANT CENTER 

Oficina Greenfield 

696 Walnut Ave #1 

Grenfield CA 93927 

831-674-5501 

Usted será cuidado por nuestro personal de profesionales dentales, vigorizados 

en trabajar como un equipo mientras que al mismo tiempo, 

proporcionamos la calidad mas alta de cuidado para su salud dental. 

WWW.DENTISTAPARAMIFAMILIA.COM 

Cirugía hecha con la mas avanzada 

tecnología dental 

IMPLANTES 

-Implantes de dientes múltiples 

-Alternativas de implantes 

-un solo implante 

-Dentadura completa detenida 

por Implantes 

PREVENTIVA 

-El examen oral, 

-Limpiezas profundas 

-La enfermedad periodontal 

-Injerto de tejido 

-Procedimientos para subir la encía 

Puede dormir cómodamente 

mientras nosotros trabajamos 

Oficina Salinas 

608 E. Boronda Rd Ste. B 


831-443-3524 

COSMETICA 

-Blancamiento de dientes 

-Laminas de porcelana 

-Rellenos de color de diente 

RESTAURATIVO 

-Coronas hechas el mismo día 

-Dentaduras 

-Endodoncia 

-Odontología infantil 

ORTHODONTICA 

-Frenos 

-Invisalign 

-Ectopia 

Ofrecemos los mejores 

precios en el condado 

Cupón nuevos pacientes: $49 en efectivo Incluye: lo necesario, rayos- X, 

evaluación comprensiva, incluyendo diagnostico periodontal, cáncer, cosmética, y prostética 


TAX & BUSINESS CENTER 

 

 

 

 

Preparación de impuestos 

Procesamiento electrónico 

Deposito directo 

NO NECESITA CITA 

411 San Benito Street 

Hollister CA 95023 

PHONE: 831-636-5210 

FAX: 831-636-0882 

mariposatax@yahoo.com 

PERSONAL PREPARADO Y AMISTOSO 


PALOMA 

bilingual publication/publicación bilingüe 

REVISTA 

“AHORA… EN PALOMA REVISTA,TODOS PUEDEN ANUNCIARSE” 

“NOW ... IN PALOMA MAGAZINE, ALL CAN ADVERTISE" 

FAMILIA/CULTURA/RELIGION/SOCIEDAD 

FAMILY/CULTURE/RELIGION/SOCIETY 

Ejecutivas de Ventas/Sales Executives 

Brenda Almaraz 

831-4444-2750 

almaraz.brenda@gmail.com 

Maria Garcia 

831-269-0188 

mariagarciasalmo100@yahoo.com 

Paloma Revista 

Kathy Olso 

831-998-5469 

kathyolso6@gmail.com 

PALOMA REVISTA 

Nuestra Misión: 

Paloma revista es una revista no lucrativa, familiar, educativa e 

informativa, un medio de comunicación y publicidad para nuestra 

comunidad, contiene mensajes y temas positivos. Uniendo y 

promoviendo, cultura, familia, religión y sociedad, cubriendo 

el condado de Monterey, Santa Cruz, San Benito y Santa Clara. 

Al anunciarse en Paloma Revista, usted obtendrá publicidad, 

pero también estará ayudando a la comunidad 

a llevar información valiosa, útil y positiva a los hogares. 

PALOMA MAGAZINE 

Our Mission: 

Paloma is a nonprofit magazine for the entire family. We intend to 

educate and inform the community with positive messages and 

themes. We are also a media communication that offers publicity to 

the community. In Paloma Magazine by advertising your business, you 

get more than advertising because this magazine brings valuable and 

useful information with a positive message to households. In every 

issue we bring together and promote, culture, family, religion, and 

society in Monterey, Santa Cruz, San Benito, and Santa Clara County. 

831-917-4227 

PARA VER SU ANUNCIO POR EL INTERNET VISITE 

TO SEE YOUR AD VISIT ON THE INTERNET 

palomarevista.blogspot.com 

Paloma Revista/facebook.com 

Producción/Production 

Familia Dena Enriquez 

Director/Director 

Julio Enriquez 

palomamagazinejulio@gmail.com 

Editora/Editor 

Maria Guadalupe 

palomarevista@gmail.com 

Créditos Articulos/Credit Items 

Julio Enríquez 

Berniz House 

Josefina García 

Adela Castillo 

José Alejandro Moran 

Erandi Garcia 

Michelle Enríquez 

Shantal Dena 

Ramona Barajas 

Maria Guadalupe 

Fotografía/Photography 

Dena Photo & Video 

Armando: 831-917-4227 

denafoto@gmail.com 

denaphoto.blogspot.com 


PALOMA REVISTA 

P. O. Box 11103 


Haz lo que puedas, con lo que tengas, donde estés. 

Do what you can , with what you have , where you are. -Theodore Roosevelt 


LAW OFFICES OF 

JEFFREY L. TADE 

NOS ESPECIALIZAMOS EN 

LESIONES PERSONALES 

Y COMPENSACION DE TRABAJADORES 

Mas de 25 años de experiencia. 

Si usted o un familiar se lastimó 

en un accidente de auto o de trabajo, 

llame a nuestra oficina. La consulta es gratis. 

Teléfono: 831.753.0493 

1611 Bunker Hill Way, Suite 190 

Salinas California 93906 

Se habla 

español 

• Accidente de Trabajo 

• Accidente de Trabajo en Construcción 

• Accidente con Maquinaria de Trabajo 

• Accidente de un Producto 

o Maquinaria Defectuoso 

• Accidente de Auto 

• Accidente de Camión 

• Accidente con Vehículo Comercial 

• Accidente de Bicicleta 

• Accidente de Motocicleta 

• Accidente de Peatones/Atropello 

• Accidentes de Auto o de Trabajo, 

que causan Muerte Injusta 

• Ley de Empleo/Derecho Laboral 


ABOGADA 

Magnolia Zárraga 

Inmigración 

Consulta de acción diferida GRATIS 

Consulta regular de Inmigración $150 

“Yo hablo español y personalmente lo atenderé” 

PRECIOS RAZONABLES * PLANES DE PAGOS DISPONIBLES 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inmigración 

Peticiones para familiares 

Defensa en contra de deportación 

Ciudadanía 

Visas “U” 

Renovación de mica 

Visa para prometido/a 

Acción diferida 

Perdón provisional 

Perdón regular 

Horario 

Lunes a Viernes de 9am a 5pm 

Fines de semana y 

Después de las 5pm 

Solo con cita previa 

831-757-4615 

www. zarragalaw.com 

210 Capitol St. Suite ‘4’ 



Navarro’s Income Tax Service 

PRESENTA A: 

CENA BAILE 22 DE MARZO 

A LAS 7:OOPM TEATRO FOX 

Para mas información 

831-754 

754-0608 

ESTA PROMOCION CENA BAILE 

SERA GRATIS PARA QUIENES 

NOS PATROCINEN CON EL SERVICIO 

ELECTRONICO 

Y RECIBAN SU CHEQUE 

AQUI EN NUESTRA OFICINA 

Esta oferta comienza el 22 de febrero 

y termina el 21 de marzo 2014

Paloma Magazine Volume 43

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?