You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DK<br />
S<br />
FIN<br />
N<br />
EST<br />
LV<br />
LT<br />
NF-Clapets coupe-feu et<br />
Volets de désenfumage D.A.S.<br />
NF 264<br />
www.marque-nf.com<br />
D<br />
PL<br />
CZ<br />
SK<br />
H<br />
BG<br />
RO<br />
NL<br />
F<br />
EN<br />
E<br />
I<br />
P<br />
<strong>CR2</strong><br />
DK: Cirkulært brandspjæld<br />
S: Cirkulärt brandspjäll<br />
FIN: Pyöreä palopelti<br />
N: Sirkulært brannspjeld<br />
EST: Ümar tuletõkkeklapp<br />
LV: Apaļš ugunsdrošs vārsts<br />
LT Apvalus ugnies voztuvas<br />
D: Runde Brandschutzklappe<br />
PL: Okrągła klapa przeciwpożarowa<br />
CZ: kruhová požární klapka<br />
SK: Kruhová požiarna klapka<br />
H: Kör tűzcsappantyú<br />
BG: Кръгла пожаропреградна клапа<br />
RO: Clapetă circulară rezistentă la foc<br />
NL: Brandwerende ronde ventilatieklep<br />
F: Clapet coupe-feu circulaire<br />
EN: Round fi re damper<br />
E: Compuerta cortafuegos circular<br />
I: Serranda tagliafuoco circolare<br />
P: Registo corta fogo circular<br />
C1i-B 03/2013<br />
<strong>Rf</strong>-<strong>Technologies</strong> nv - Lange Ambachtstraat 40 - 9860 Oosterzele - België - Tel +32 9 362 31 71 - Fax +32 9 362 33 07 - www.rft.be - info@rft.be
<strong>CR2</strong><br />
DK: Cirkulært brandspjæld<br />
S: Cirkulärt brandspjäll<br />
FIN: Pyöreä palopelti<br />
N: Sirkulært brannspjeld<br />
EST:<br />
LV:<br />
LT<br />
Ümar tuletõkkeklapp<br />
Apaļš ugunsdrošs vārsts<br />
Apvalus ugnies voztuvas<br />
C1i-B<br />
03/2013<br />
<br />
75<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0° 90° 270°<br />
2011<br />
2012<br />
2013<br />
2014<br />
2015<br />
TEST<br />
120’<br />
120’<br />
1. 1.<br />
375<br />
230<br />
<br />
DK: Mø<br />
S: <br />
FIN: <br />
N: Mø<br />
EST: <br />
LV: Java<br />
LT: <br />
375<br />
230<br />
<br />
DK: <br />
S: <br />
FIN: <br />
N: G<br />
EST: <br />
LV: Ģ<br />
LT: <br />
>100<br />
>70<br />
TEST!<br />
TESTI!<br />
<br />
2. 2.<br />
TEST!<br />
TESTI!<br />
PĀRBAUDE!<br />
BANDYMAS!<br />
PĀRBAUDE!<br />
BANDYMAS!<br />
60’ (500Pa)<br />
90’ (300Pa)<br />
1. 2. 3. 4.<br />
TEST!<br />
TESTI!<br />
<br />
On+50<br />
230<br />
<br />
<br />
On+50<br />
50<br />
PĀRBAUDE!<br />
BANDYMAS!<br />
<br />
60’: GKA<br />
90’: GKf<br />
<br />
3<br />
2
<strong>CR2</strong><br />
DK: Cirkulært brandspjæld<br />
S: Cirkulärt brandspjäll<br />
FIN: Pyöreä palopelti<br />
N: Sirkulært brannspjeld<br />
EST:<br />
LV:<br />
LT<br />
Ümar tuletõkkeklapp<br />
Apaļš ugunsdrošs vārsts<br />
Apvalus ugnies voztuvas<br />
C1i-B<br />
03/2013<br />
≤Hn+600<br />
≤Bn+600<br />
60’ 90’<br />
DK<br />
S<br />
FIN<br />
N<br />
1. 2. 3. 4.<br />
max.300<br />
max.300<br />
Hn+max.600<br />
EST<br />
LV<br />
LT<br />
max.300<br />
Bn+max.600<br />
50<br />
2x12.5 / 1x25mm (GKF)<br />
D<br />
PL<br />
CZ<br />
SK<br />
GKA 60’<br />
GKF<br />
90’<br />
150kg/m 3<br />
Promastop CB50<br />
Promastop-E<br />
H<br />
BG<br />
100mm<br />
90’<br />
RO<br />
5.<br />
NL<br />
TEST!<br />
F<br />
EN<br />
E<br />
I<br />
P<br />
2x50mm<br />
3
C<br />
C<br />
C<br />
C<br />
9<br />
8<br />
7<br />
<strong>CR2</strong><br />
DK: Cirkulært brandspjæld<br />
S: Cirkulärt brandspjäll<br />
FIN: Pyöreä palopelti<br />
N: Sirkulært brannspjeld<br />
EST:<br />
LV:<br />
LT<br />
Ümar tuletõkkeklapp<br />
Apaļš ugunsdrošs vārsts<br />
Apvalus ugnies voztuvas<br />
C1i-B<br />
03/2013<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
AUTO<br />
72°C<br />
90°<br />
DCU<br />
FCU<br />
DCB<br />
NF NO<br />
NF NO<br />
NF NO<br />
5 6<br />
10 11 12 13 14<br />
2 90°<br />
AUTO<br />
1 90°<br />
72°C<br />
(T)<br />
ME FCU<br />
DCU<br />
<strong>CR2</strong><br />
D: Runde Brandschutzklappe<br />
PL: Okrągła klapa przeciwpożarowa<br />
CZ: kruhová požární klapka<br />
SK: Kruhová požiarna klapka<br />
H: Kör tűzcsappantyú<br />
BG: Кръгла пожаропреградна клапа<br />
RO: Clapetă circulară rezistentă la foc<br />
C1i-B<br />
03/2013<br />
<br />
75<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0° 90° 270°<br />
2011<br />
2012<br />
2013<br />
2014<br />
2015<br />
TEST<br />
DK<br />
S<br />
FIN<br />
N<br />
120’<br />
1. 1.<br />
120’<br />
EST<br />
LV<br />
LT<br />
375<br />
230<br />
<br />
D: Mörtel<br />
PL: Montaż<br />
CZ: alta<br />
SK: Malta<br />
H: Vaolat<br />
BG: Хоросан<br />
RO: Mortar<br />
375<br />
230<br />
<br />
D: Gpsblöce 120’<br />
PL: Blo psowe 120’<br />
CZ: sádrový blo<br />
SK: Sádrový blo<br />
H: Falazóblo<br />
BG: Газобетонени блокчета 120’<br />
RO: Cărămizi gips (BCA) 120’<br />
D<br />
PL<br />
CZ<br />
SK<br />
>100<br />
>70<br />
H<br />
BG<br />
RO<br />
TEST!<br />
TECT!<br />
<br />
TEST!<br />
TECT!<br />
2. 2.<br />
NL<br />
TESZT!<br />
TESZT!<br />
60’ (500Pa)<br />
90’ (300Pa)<br />
F<br />
EN<br />
E<br />
I<br />
P<br />
1. 2. 3. 4.<br />
TEST!<br />
TECT!<br />
<br />
On+50<br />
230<br />
<br />
<br />
TESZT!<br />
On+50<br />
50<br />
<br />
60’: GKA<br />
90’: GKf<br />
<br />
3<br />
5
<strong>CR2</strong><br />
D: Runde Brandschutzklappe<br />
PL: Okrągła klapa przeciwpożarowa<br />
CZ: kruhová požární klapka<br />
SK: Kruhová požiarna klapka<br />
H: Kör tűzcsappantyú<br />
BG: Кръгла пожаропреградна клапа<br />
RO: Clapetă circulară rezistentă la foc<br />
C1i-B<br />
03/2013<br />
≤Hn+600<br />
≤Bn+600<br />
60’ 90’<br />
1. 2. 3. 4.<br />
max.300<br />
max.300<br />
Hn+max.600<br />
max.300<br />
50<br />
Bn+max.600<br />
2x12.5 / 1x25mm (GKF)<br />
GKA 60’<br />
GKF<br />
90’<br />
150kg/m 3<br />
Promastop CB50<br />
Promastop-E<br />
100mm<br />
90’<br />
5.<br />
TEST!<br />
2x50mm<br />
6
C<br />
C<br />
C<br />
C<br />
9<br />
8<br />
7<br />
C<br />
C<br />
C<br />
C<br />
-<br />
+<br />
-<br />
+<br />
9<br />
8<br />
7<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
<strong>CR2</strong><br />
D: Runde Brandschutzklappe<br />
PL: Okrągła klapa przeciwpożarowa<br />
CZ: kruhová požární klapka<br />
SK: Kruhová požiarna klapka<br />
H: Kör tűzcsappantyú<br />
BG: Кръгла пожаропреградна клапа<br />
RO: Clapetă circulară rezistentă la foc<br />
C1i-B<br />
03/2013<br />
DCU/FCU/DCB/FCB<br />
1mA...6A, DC 5V...AC 250V<br />
IP42<br />
FCU/DCU<br />
1mA...3A, DC 5V...AC 250V<br />
SN2: 1mA...3A, DC 5V...AC 250V<br />
24VAC: 5W - 2.5W<br />
24VDC<br />
230VAC: 6W - 3W<br />
IP54<br />
FCU/DCU<br />
1mA...6A, DC 5V...AC 250V<br />
SN2: 1mA...6A, DC 5V...AC250V<br />
24VAC: 7W - 2W<br />
24VDC<br />
230VAC: 8W - 3W<br />
IP54<br />
FCU/DCU/FCB/DCB<br />
1mA...1A, DC 5V...AC 48V<br />
ME: 24/48VDC<br />
VD/VM: 24/48VDC<br />
ME: 24VDC: Pmax=20W<br />
48VDC: Pmax=40W<br />
V: VM:Pmax=1.5W<br />
VD:Pmax=3.5W<br />
IP42<br />
DK<br />
S<br />
FIN<br />
N<br />
EST<br />
72°C<br />
AUTO<br />
DCU<br />
FCU<br />
DCB<br />
FCB<br />
1 90°<br />
NF NO<br />
NF NO<br />
NF NO<br />
NF NO<br />
10 11 12 13 14 15 16<br />
5 6<br />
2 90°<br />
(T)<br />
ME FCU<br />
DCU<br />
<strong>CR2</strong><br />
NL: Brandwerende ronde ventilatieklep<br />
F: Clapet coupe-feu circulaire<br />
EN: Round fire damper<br />
E: Compuerta cortafuegos circular<br />
I: Serranda tagliafuoco circolare<br />
P: Registo corta fogo circular<br />
C1i-B<br />
03/2013<br />
<br />
75<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0° 90° 270°<br />
2011<br />
2012<br />
2013<br />
2014<br />
2015<br />
TEST<br />
120’<br />
120’<br />
1. 1.<br />
375<br />
230<br />
<br />
NL: Mortel<br />
F: Morter<br />
EN: Mortar<br />
E: Mortero<br />
I: Malta<br />
P: Argamassa<br />
375<br />
230<br />
<br />
NL: <br />
F: Carreaux de lâtre 120’<br />
EN: Gyu loc<br />
E: Placa de yeo 120’<br />
I: <br />
P: Parede fala e eo 120’<br />
>100<br />
>70<br />
<br />
TEST!<br />
TESTE!<br />
2. 2.<br />
60’ (500Pa)<br />
90’ (300Pa)<br />
1. 2. 3. 4.<br />
TEST!<br />
TESTE!<br />
<br />
On+50<br />
230<br />
<br />
<br />
On+50<br />
50<br />
<br />
60’: GKA<br />
90’: GKf<br />
<br />
3<br />
8
<strong>CR2</strong><br />
NL: Brandwerende ronde ventilatieklep<br />
F: Clapet coupe-feu circulaire<br />
EN: Round fire damper<br />
E: Compuerta cortafuegos circular<br />
I: Serranda tagliafuoco circolare<br />
P: Registo corta fogo circular<br />
C1i-B<br />
03/2013<br />
≤Hn+600<br />
≤Bn+600<br />
60’ 90’ 120’<br />
DK<br />
S<br />
FIN<br />
N<br />
1. 2. 3. 4.<br />
max.300<br />
max.300<br />
Hn+max.600<br />
EST<br />
LV<br />
LT<br />
max.300<br />
Bn+max.600<br />
50<br />
2x12.5 / 1x25mm (GKF)<br />
D<br />
PL<br />
CZ<br />
SK<br />
GKA 60’<br />
GKF<br />
90’<br />
150kg/m 3<br />
Promastop CB50<br />
Promastop-E<br />
H<br />
BG<br />
100mm<br />
90’<br />
RO<br />
5.<br />
TEST!<br />
TEST!<br />
NL<br />
F<br />
EN<br />
E<br />
I<br />
P<br />
2x50mm<br />
2x60mm<br />
GKA 60’<br />
GKF 90’<br />
GKF 120’ BE<br />
9
C<br />
C<br />
C<br />
C<br />
9<br />
8<br />
7<br />
<strong>CR2</strong><br />
NL: Brandwerende ronde ventilatieklep<br />
F: Clapet coupe-feu circulaire<br />
EN: Round fire damper<br />
E: Compuerta cortafuegos circular<br />
I: Serranda tagliafuoco circolare<br />
P: Registo corta fogo circular<br />
C1i-B<br />
03/2013<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
AUTO<br />
72°C<br />
90°<br />
DCU<br />
FCU<br />
DCB<br />
NF NO<br />
NF NO<br />
NF NO<br />
5 6<br />
10 11 12 13 14<br />
2 90°<br />
AUTO<br />
1 90°<br />
72°C<br />
(T)<br />
ME FCU<br />
DCU<br />
<strong>CR2</strong><br />
C1i-B<br />
03/2013<br />
RF-<strong>Technologies</strong><br />
Lange Ambachtstraat 40<br />
9840 Oosterzele<br />
BELGIUM<br />
DECLARATION OF CONFORMITY<br />
We, <strong>Rf</strong>-<strong>Technologies</strong> NV,<br />
Declare under our sole responsibility that the product<br />
Circular fire damper <strong>CR2</strong><br />
To which this declaration relates, is in compliance with all the applicable essential requirements according<br />
to EN 15650:2010, and other provisions of the European Council Directive (89/106/EEC)<br />
<strong>CR2</strong><br />
Circular fire damper<br />
Actuators<br />
- CFTH: Fusible link mechanism)<br />
- MANO: Upgradeable mechanism<br />
- BLF(T): General purpose actuator<br />
Fire resistance according to EN 1366-2 and classifications according to EN 13501-3:<br />
Range Type Wall Sealing Classification<br />
Rigid Wall<br />
Aerated concrete min 100 mm<br />
With mortar<br />
With mineral wool<br />
+ coating<br />
El120(v e<br />
i↔0)S-(500Pa)<br />
El90(v o<br />
i↔o)S-(300Pa)<br />
Ø200<br />
up to<br />
Ø630<br />
Flexible wall<br />
Metal stud gypsum<br />
plasterboard 100 mm<br />
GKA<br />
GKF<br />
With stone wool+<br />
cover plates<br />
With mineral wool<br />
+ coating<br />
With stone wool+<br />
cover plates<br />
With mineral wool<br />
+ coating<br />
El60(v e<br />
i↔o)S-(500Pa)<br />
El60(v e<br />
i↔o)S-(300Pa)<br />
El90(v o<br />
i↔o)S-(300Pa)<br />
El90(v o<br />
i↔o)S-(300Pa)<br />
Gypsum blocs min 70 mm With glue El120(v e<br />
i↔0)S-(500Pa)<br />
Rigid floor Aerated concrete min 150 mm With mortar El120(h o<br />
i↔0)S-(500Pa)<br />
Normal activation conditions/sensivity according to ISO 10294-4:<br />
-Sensing element load bearing capacity<br />
-Sensing element response temperature<br />
Response delay (response time) according to EN 1366-2:<br />
-Closure time<br />
Operational reliability according to EN 1366-2:<br />
-Cycling<br />
Durability of response delay according to EN 1366-2:<br />
-Sensing element response temp. and load bearing capacity<br />
Durability of operational reliability according to EN 15650:<br />
-Open and closing cycle<br />
Protection against corrosion according to EN 60068-2-52:<br />
Damper casing leakage according to EN 1751:<br />
Pass<br />
Pass<br />
Pass<br />
Pass<br />
- CFTH: 50 cycles - passed<br />
- MANO :300 cycles - passed<br />
- BLF(T): 10.000cycles - passed<br />
Pass<br />
Min. Class B<br />
Declaration based on certificate of conformity BC1-606-0464-15650.01-2517 of BCCA<br />
Date & place of issue<br />
Oosterzele, 1 February 2012<br />
Signature<br />
Tom Van Leuven<br />
Technical Director<br />
11
Change language