Pressbacken-Programm Die Range Program Programme de ... - Ikema
Pressbacken-Programm Die Range Program Programme de ... - Ikema
Pressbacken-Programm Die Range Program Programme de ... - Ikema
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Uniflex First Class Advantages<br />
Uniflex First Class Advantages<br />
Schlauchtrenn- und Schälmaschinen /<br />
Hose cutting and Brushing machines /<br />
Tronçonneuses et Dénu<strong>de</strong>uses<br />
Geprüfte Trennmesser /<br />
Approved cutting bla<strong>de</strong>s /<br />
Lames <strong>de</strong> coupe<br />
éprouvées<br />
Uniflex entwickelt und<br />
prüft ständig neue Trennmesser<br />
mit <strong>de</strong>m Ziel, die<br />
Langlebigkeit zu optimieren.<br />
Uniflex <strong>de</strong>velops and tests<br />
new bla<strong>de</strong>s to extend<br />
working life.<br />
Uniflex développe<br />
constamment <strong>de</strong> nouvelles<br />
lames afin d´en allonger le<br />
cycle <strong>de</strong> vie.<br />
Bremsmotoren /<br />
Motor with brake /<br />
Moteur avec frein EN 1870<br />
Bedienerschutz: Gemäß CE<br />
beträgt die Stillstandzeit <strong>de</strong>s<br />
Trennmessers weniger als 10 Sek.<br />
Uniflex meets the CE safety<br />
standards which state that the bla<strong>de</strong><br />
must stop within 10 seconds of the<br />
motor being switched off, to avoid the<br />
risk of injury by a moving bla<strong>de</strong>.<br />
La norme CE exige que les lames<br />
s´arrêtent 10 Sec. après l´arrêt moteur<br />
afin d´éviter que l´utilisateur se coupe<br />
acci<strong>de</strong>ntellement.<br />
Schälen / Skiving / Dénu<strong>de</strong>r<br />
USM 2 / USM 6 /<br />
USM 100:<br />
mit doppelten<br />
Innenschälmessern<br />
USM 100:<br />
Innen- und Außenschälen<br />
gleichzeitig,<br />
Werkzeugschnellwechselfutter<br />
Spezielle Schneidmotoren /<br />
Special cutting motor /<br />
Moteurs spéciaux <strong>de</strong> coupe<br />
Durch einen größeren Antriebsschaft<br />
können höhere Kräfte übertragen wer<strong>de</strong>n.<br />
A cutting motor has a larger and stronger<br />
shaft and oversize bearings to guarantee<br />
less vibration created by the radial forces<br />
during the cutting process, this provi<strong>de</strong>s a<br />
faster and safer cut using less energy.<br />
Les moteurs conçus pour la coupe<br />
possè<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s axes plus gros et plus soli<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> manière a réduire les vibrations radiales.<br />
Cela vous donne une coupe plus sûre, plus<br />
rapi<strong>de</strong> et utilisant moins d´énergie.<br />
USM 2 / USM 6 /<br />
USM 100:<br />
The USM 100 can skive<br />
internally and externally in<br />
one simultaneous operation<br />
or can skive externally<br />
only, the USM 100 uses<br />
2 bla<strong>de</strong>s to skive the hose<br />
to ensure a fast, clean and<br />
controllable process.<br />
Soli<strong>de</strong> Konstruktion /<br />
Strong construction /<br />
Construction soli<strong>de</strong><br />
Vibrationsarme Führung <strong>de</strong>s<br />
Schlauches beim Trennen<br />
durch Verwendung soli<strong>de</strong>r<br />
Bauweise.<br />
High quality steel construction<br />
and robust components ensure<br />
less vibration during the cutting<br />
process for a fast safe cut.<br />
L´utilisation <strong>de</strong> tôlerie épaisse<br />
et d´éléments <strong>de</strong> construction<br />
soli<strong>de</strong>s, garantissent une coupe<br />
nette et sûre.<br />
USM 2 / USM 6 /<br />
USM 100:<br />
2 couteaux pour le<br />
dénudage intérieur<br />
et USM 100, intérieur<br />
et extérieur en une<br />
seule opération plus<br />
changement rapi<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>s outils.<br />
UNIFLEX ®<br />
5 anspruchsvolle Ziele / 5 essential goals / 5 objectifs essentiels<br />
1. Vielseitigkeit<br />
UNIFLEX Schlauchpressen sind modular aufgebaut. So können je<strong>de</strong>rzeit die<br />
verschie<strong>de</strong>nsten Varianten für nahezu alle Anfor<strong>de</strong>rungen und Anwendungswünsche<br />
gefertigt wer<strong>de</strong>n. Marktbeobachtungen und Kun<strong>de</strong>nbedarfsanalysen bestimmen die<br />
Entwicklung neuer Module und Mo<strong>de</strong>lle.<br />
2. Zuverlässigkeit<br />
UNIFLEX Schlauchpressen sind auf jahrelange Funktionstüchtigkeit ausgelegt.<br />
Präzision und Qualität aller UNIFLEX Produkte setzen die Maßstäbe – international.<br />
Kun<strong>de</strong>nfeedback wird dokumentiert um Optimierungsmöglichkeiten für Betrieb und<br />
Verfügbarkeit ableiten und umsetzen zu können.<br />
3. Innovation<br />
Im ständigen Dialog mit <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>n entwickelt UNIFLEX die vorhan<strong>de</strong>nen Produkte<br />
konsequent weiter – aus <strong>de</strong>r Praxis für die Praxis. <strong>Die</strong> Bedürfnisse <strong>de</strong>s Marktes,<br />
innovative technische Möglichkeiten und eine aufwändige, eigene<br />
Grundlagenforschung fließen ein in immer wie<strong>de</strong>r neue, bahnbrechen<strong>de</strong><br />
Entwicklungen auf <strong>de</strong>m Gebiet <strong>de</strong>r Schlauchbearbeitung.<br />
4. Service<br />
Über 30 Jahre Erfahrung und Kompetenz wer<strong>de</strong>n bei UNIFLEX täglich neu <strong>de</strong>finiert<br />
und an die Kun<strong>de</strong>n weitergegeben. Das UNIFLEX Team steht für persönliche Produktberatung<br />
und Kun<strong>de</strong>nbetreuung und erbringt qualifizierte <strong>Die</strong>nstleistungen wie<br />
Schulungen, Logistik, Test- und Demonstrationsvorführungen. So können Sie als Kun<strong>de</strong><br />
sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren – die Herstellung von Schlauchleitungen mit<br />
<strong>de</strong>n besten Maschinen, die es auf <strong>de</strong>m Markt gibt.<br />
5. Anwen<strong>de</strong>r-Orientierung<br />
Ständiger Kun<strong>de</strong>nkontakt bietet die Möglichkeit, Praxiserfahrungen in Sachen<br />
Handhabung und Bedienbarkeit, Sicherheit und Ergonomie in die weitere<br />
Serienentwicklung umzusetzen.<br />
Wir arbeiten für Sie und mit Ihnen<br />
Der erfolgreiche Weg von UNIFLEX basiert einerseits auf <strong>de</strong>m intensiven Kontakt zum<br />
Kun<strong>de</strong>n und an<strong>de</strong>rerseits auf <strong>de</strong>r Unabhängigkeit von einzelnen Schlauch- und<br />
Armaturenherstellern. UNIFLEX arbeitet rund um <strong>de</strong>n Globus eng mit kompetenten<br />
Vertriebs- und Servicepartnern zusammen. <strong>Die</strong>se vertrauensvollen und zum Großteil<br />
langjährigen Kooperationen mün<strong>de</strong>n in gemeinsamen, regional spezifizierten<br />
Vertriebsstrategien, in <strong>de</strong>r Teilnahme an wichtigen Messen und in einer zügigen<br />
Bearbeitung technischer Fragen sowie schneller Lieferung.<br />
Messen Sie uns an unserem Anspruch<br />
Kun<strong>de</strong>nnutzen und Kun<strong>de</strong>nzufrie<strong>de</strong>nheit besitzen die oberste Priorität bei allen<br />
Aktivitäten <strong>de</strong>r UNIFLEX-Hydraulik GmbH und ihrer Partnerunternehmen – weltweit<br />
und zu je<strong>de</strong>r Zeit!<br />
1. Universality<br />
Proven Standards in a modular <strong>de</strong>sign provi<strong>de</strong> a great variety of<br />
possible applications and needs. High forces are provi<strong>de</strong>d and<br />
controlled with high precision.<br />
2. Reliability<br />
Day-to-Day reporting of the UNIFLEX business process ensures<br />
the high availability of our products for the customer‘s benefit.<br />
3. Innovation<br />
A close partnership with our customers ensures a maximum of<br />
feedback for the <strong>de</strong>velopment of new products.<br />
4. Service<br />
The UNIFLEX team provi<strong>de</strong>s consulting, service with 30 years of<br />
experience in its one, and only field. Additional services like training,<br />
financing, logistics and testing help the customers to concentrate on their<br />
own core business.<br />
5. User-Orientation<br />
Our frequent presence on the customer‘s floor enables us to ease<br />
the user‘s daily work with our machines.<br />
1. Universalité<br />
Un standard a été établi dans le <strong>de</strong>sign modulaire afin <strong>de</strong> satisfaire un<br />
grand nombre d´applications. Les puissances importantes sont gérées par<br />
une gran<strong>de</strong> précision.<br />
2. Fiabilité<br />
Une analyse et une comptabilité journalière <strong>de</strong>s besoins clients nous<br />
permet <strong>de</strong> suivre et <strong>de</strong> répondre aux vrais besoins.<br />
3. Innovation<br />
L´écoute technique soutient l´innovation <strong>de</strong> nouvelles machines.<br />
4. Service<br />
Avec 30 ans d´expérience uniquement dans ce domaine, l´équipe UNIFLEX<br />
assure un travail <strong>de</strong> conseil. D´autres services, tels la formation, le financement,<br />
la logistique sont également disponibles.<br />
5. Orientation-utilisateur<br />
Nos visites en clientèle nous permettent <strong>de</strong> nous familiariser avec l´utilisation<br />
<strong>de</strong> nos machines et avec le développement <strong>de</strong> nouveaux produits.<br />
Le succès d'UNIFLEX est basé sur le contact intensif avec la clientèle,<br />
indépendamment <strong>de</strong> tout fabricant <strong>de</strong> flexibles et d'embouts. L'entreprise<br />
s'est enrichie d'une expérience universelle, <strong>de</strong> part sa présence dans le<br />
mon<strong>de</strong> entier.<br />
S 1 S 2 HM 200Ecoline S 6 Ecoline S 7 HM290 Ecoline HM 490 S8i HM 660i<br />
HM 200 S 6 HM 290 HM 500 S 10i<br />
HM 250 HM 502 HM 325i<br />
HM 260<br />
HM 375i<br />
HM 220<br />
HM 380i<br />
HM 245<br />
HM 420i<br />
261* 262* 239* 239L* 239L 239L 239L 239L 239L<br />
265* 232L* 232L* 237L* 237L<br />
554* 246*<br />
265.239L 232.239L 554.239L 237.239.2L2 246.239L<br />
554.232L 246.237L<br />
mm<br />
Ø mm<br />
6,8 18 40 40 40 40 40 40 40 40<br />
9 65 75 50 70 70 70 70 70 70<br />
12 65 75 50 70 70 70 70 70 70<br />
14 65 75 60 70 70 70 70 70 70<br />
16 60 70 70 70 70 70 70<br />
17 65 75 60 70 70 70 70 70 70<br />
19 60 70 70 70 70 70 70<br />
20 65 75 60 70 70 70 70 70 70<br />
22 60 70 70 70 70 70 70<br />
24 65 75 60 70 70 70 70 70 70<br />
26 75 70 70 70 70 70 70<br />
28 65 75 75 85 85 85 85 85 85<br />
32 65 75 75 85 85 85 85 85 85<br />
36 65 75 75 85 85 85 85 85 85<br />
40 65 75 75 85 85 85 85 85 85<br />
44 65 75 75 85 85 85 85 85 85<br />
47 65 75 75 110 110 110 110 110 110<br />
50 75 110 110 110 110 110 110<br />
54 75 110 110 / 90 110 / 118 110 / 118 110 / 118 110 / 118<br />
57 75 110 110 / 90 110 / 118 110 / 118 110 / 118 110 / 118<br />
62 75 110 110 / 90 110 / 118 110 / 118 110 / 118 110 / 118<br />
67 90 118 118 118 118<br />
71 100 118 118 118 118<br />
74 100 118 118 118 118<br />
78 118 118 118 118<br />
<strong>Pressbacken</strong>-<strong><strong>Program</strong>m</strong><br />
<strong>Die</strong> <strong>Range</strong> <strong>Program</strong><br />
<strong><strong>Program</strong>m</strong>e <strong>de</strong> Mors<br />
84 118 118 118 118<br />
86 118 118 118 118<br />
90 118 118 118 118<br />
96 118 118 118 118<br />
103 118 118 118 118<br />
106 130 126 126<br />
111 126 126<br />
116<br />
Das Uniflex Backenprogramm bietet für die meisten Maschinen die längsten<br />
130 126 126<br />
121 Preßbacken auf <strong>de</strong>m Markt, so dass Sie Ihre Armaturen funktionsgerecht<br />
126 126<br />
126 nach Angabe Ihres Herstellers verpressen können. <strong>Die</strong> Backen sind<br />
130 126 126<br />
131 entsprechend <strong>de</strong>n Marktanfor<strong>de</strong>rungen entwickelt.<br />
126 126<br />
136 130 130<br />
Uniflex provi<strong>de</strong>s the longest standard dies in the market in or<strong>de</strong>r to enable<br />
146 130 150<br />
you to achieve the quality standards requested by your fitting supplier.<br />
156 130 150<br />
Lengths are <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>d after consultation and analysis with the most popular<br />
170 170<br />
and leading manufacturers in the industry.<br />
185 200<br />
200 Uniflex offre le programme avec les jeux <strong>de</strong> mors les plus longs du<br />
200<br />
215 marché, <strong>de</strong> manière à vous permettre d´obtenir la qualité recommandée par<br />
200<br />
230 votre fournisseur d´embouts. Ces longueurs sont définies après analyse <strong>de</strong>s<br />
200<br />
245 fournisseurs les plus courants sur le marché.<br />
200<br />
260 200<br />
* ohne Zwischenbacken / Intermediate dies not required / Sans mors intermédiares<br />
Pressen / Crimping / Sertir<br />
Gleitlagerbleche: Höhere Leistung<br />
durch weniger Reibung, kein<br />
Verschleiß am Presswerkzeug und<br />
keine Verschmutzung durch<br />
Schmiermittel. 20 % weniger<br />
Reibungsverlust<br />
Sli<strong>de</strong> bearings, no service and 20%<br />
less friction loss<br />
Plaques <strong>de</strong> glissement, 20% en moins<br />
<strong>de</strong> perte <strong>de</strong> friction, pas d’entretien<br />
Update-fähig, plug-in<br />
/ plug-out, austauschbare<br />
Elektronik-<br />
Steuerungen<br />
Easy plug-in / plugout<br />
control systems<br />
Panneaux <strong>de</strong> contrôle<br />
interchangeables<br />
rapi<strong>de</strong>ment<br />
Sicheres Ablegen <strong>de</strong>r<br />
Armaturen auf <strong>de</strong>n<br />
fest-stehen<strong>de</strong>n 6-Uhr-<br />
Backen<br />
Safe positioning on<br />
the fixed 6 o’clock die<br />
Positionnement sûr<br />
sur le mors 6 heures<br />
fixe<br />
Prüfen / Testing / Tester<br />
Integrierter Tank mit Filter, geringer<br />
Wasserbedarf – hohe Reinheit<br />
Integrated filtered tank, to avoid<br />
water consumption and pollution<br />
Réservoir intégré avec filtration,<br />
évite la consommation d´eau et<br />
diminue la pollution<br />
Umweltfreundliche Wasser-Öl-<br />
Emulsion als Prüfmedium<br />
Bio-<strong>de</strong>gradable water-oil<br />
emulsion as test medium<br />
Emulsion huile-eau<br />
biodégradable comme liqui<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> test<br />
Sehr leise durch ein neues<br />
Hydrauliksystem<br />
Noiseless coupling or internal<br />
gear pump to reduce noise<br />
levels<br />
Lanterne anti-bruit ou pompe<br />
à engrenage interne<br />
silencieuse<br />
(nicht für / not for / pas pour<br />
HM 325 B, HM 660 i)<br />
Freier Zugang zur<br />
schnellen Bestückung<br />
Work space optimised:<br />
between front plate<br />
and dies and around<br />
machine head<br />
Espace travail optimisé:<br />
mors et plaque<br />
frontale, pourtour<br />
machine<br />
Gewichtsentlastete Ab<strong>de</strong>ckhaube<br />
mit Sicherheitsventil bei Öffnen<br />
<strong>de</strong>r Ab<strong>de</strong>ckhaube<br />
Zero pressure with tank lid open<br />
Valves <strong>de</strong> sécurité lors <strong>de</strong><br />
l´ouverture <strong>de</strong> la porte<br />
Leitungen abgekoppelt von<br />
Pumpe zur Leckageprüfung<br />
Test lines disconnected<br />
from the pump for leakage<br />
tests<br />
Flexibles désaccouplés <strong>de</strong><br />
la pompe pour test fuite
UNIFLEX ® – Spitzen-Innovationen<br />
– Special Innovations<br />
– Top-Innovations<br />
<br />
oft kopiert, nie erreicht!<br />
often copied, never reached!<br />
souvent copié, jamais égalé!<br />
Ihr Partner für <strong>de</strong>n Erfolg<br />
1972 grün<strong>de</strong>te <strong>de</strong>r Maschinenbauer und Diplom-Ingenieur Peter Schröck in Frankfurt am Main die UNIFLEX-Hydraulik GmbH. Dank bahnbrechen<strong>de</strong>r<br />
Innovationen und außeror<strong>de</strong>ntlicher Produktqualität entwickelte sich das florieren<strong>de</strong> Unternehmen schnell zu einem <strong>de</strong>r weltweit führen<strong>de</strong>n<br />
Anbieter von Maschinen zur Herstellung von Schlauchleitungen.<br />
Seit 1992 gehört die UNIFLEX-Hydraulik GmbH zur Unternehmensgruppe Freiherren Waitz. Damit war <strong>de</strong>r Grundstein für weiteres Wachstum gelegt:<br />
1996 erfolgte <strong>de</strong>r Umzug in ein neues, größeres Büro- und Produktionsgebäu<strong>de</strong> in Karben, 10 km nördlich von Frankfurt. Seit 1998 besteht die<br />
Nie<strong>de</strong>rlassung UNIFLEX of America Ltd. zur Betreuung <strong>de</strong>r Märkte <strong>de</strong>s amerikanischen Kontinents und befin<strong>de</strong>t sich jetzt in Minneapolis/Minnesota.<br />
Im Juni 2004 eröffnete Uniflex eine Nie<strong>de</strong>rlassung in Singapur. Von dort aus wer<strong>de</strong>n die asiatischen Kun<strong>de</strong>n betreut. Heute, nach über 30 Jahren, ist<br />
UNIFLEX <strong>de</strong>r innovative Systemanbieter in Sachen Schlauchleitungsherstellung – von <strong>de</strong>r Werkstattausrüstung bis zur Produktionsanlage. Ebenso<br />
innovative wie zuverlässige Trenngeräte, Pressen, Prüfsysteme, Software und Reinigungsgeräte wur<strong>de</strong>n und wer<strong>de</strong>n in enger Zusammenarbeit mit<br />
führen<strong>de</strong>n Schlauchleitungskonfektionären entwickelt und weltweit vertrieben.<br />
The partner for your success<br />
The company UNIFLEX-Hydraulik GmbH was established by the engineer Peter Schröck in Frankfurt/Main in 1972. Based on its trailblazing<br />
innovations and high-quality products, it quickly grew into a leading supplier of machines used for producing hose assemblies.<br />
Since 1992, UNIFLEX has been part of the Freiherren Waitz group of companies and, hence, has the basis required for further growth. In 1996<br />
UNIFLEX moved into a new office and production building in Karben, 10 km north of Frankfurt/Main. Since 1998 UNIFLEX of America Ltd. in<br />
Minneapolis, Minnesota (USA) has provi<strong>de</strong>d direct support to our partners in North America and Canada. Our Asian partners can benefit from our<br />
subsidiary in Singapore since June 2004.<br />
Based on its years of cooperation with many manufacturers of hose assemblies, UNIFLEX has <strong>de</strong>veloped a comprehensive program of machines<br />
<strong>de</strong>signed for producing hose assemblies. It provi<strong>de</strong>s cutting machines, presses, testing systems and cleaning machines. In this way, UNIFLEX has<br />
become an innovative system supplier – from workshop equipment to production plants.<br />
Votre partenaire<br />
La société UNIFLEX-Hydraulik GmbH a été fondée par l´ingénieur Peter Schröck à Frankfurt/Main en 1972. Avec sa volonté d´innovation et <strong>de</strong> qualité,<br />
la société est <strong>de</strong>venue rapi<strong>de</strong>ment le lea<strong>de</strong>r dans la fabrication <strong>de</strong> machines <strong>de</strong>stinées à l´assemblage <strong>de</strong> flexibles.<br />
En 1992, la société UNIFLEX <strong>de</strong>vient une partie du groupe Freiherren Waitz, obtenant ainsi une nouvelle base pour un nouveau développement.<br />
En 1996, UNIFLEX s´installe dans <strong>de</strong> nouveaux locaux <strong>de</strong> fabrication à Karben, à 10 Kms au nord <strong>de</strong> Frankfurt/Main. Depuis 1998 UNIFLEX of<br />
America Ltd. développe notre marché sur le continent américain. En juin 2004, c’est à Singapore qu’une filiale est ouverte afin <strong>de</strong> désservir notre<br />
clientèle asiatique et australienne.<br />
A partir <strong>de</strong> l'expérience acquise auprès <strong>de</strong>s fabricants <strong>de</strong> flexibles et d´embouts, UNIFLEX propose un programme <strong>de</strong> machines performantes pour<br />
l´assemblage <strong>de</strong> flexibles hydrauliques. Notre gamme s´étend du tronçonnage au nettoyage, en passant par le dénudage, le marquage,le sertissage et<br />
le test <strong>de</strong> pression.<br />
Uniflex of America Ltd.<br />
2081 East Center Circle I Plymouth, MN 55441I USA<br />
3 (1) 763 553 0200 I 5 (1) 763 577 0112<br />
u sales@uniflexusa.com<br />
Where we are<br />
and how to reach us ...<br />
www.uniflex.<strong>de</strong><br />
Uniflex-Hydraulik GmbH I Robert-Bosch-Straße 50 - 52 I D-61184 Karben I Germany<br />
3 +49 (0) 60 39 - 91 71 -0 I 5 +49 (0) 60 39 - 91 71 -41 I info@uniflex.<strong>de</strong><br />
Uniflex-Hydraulik Asia-Pacific Pte Ltd<br />
Unity Center I No. 51 Bukit Batok Crescent # 07-25 I 658077 Singapore<br />
3 +65 689 66795 I 5 +65 689 66428<br />
u talim@uniflex.<strong>de</strong><br />
Edition 4<br />
Bitte wie folgt lesen:<br />
Best read like this:<br />
Lire au mieux:<br />
Class<br />
Schlauchtrenn- und Bürstmaschinen<br />
Hose Cutting and Brushing Machines < Ø 11/2” 1<br />
Tronçonneuses et Dénu<strong>de</strong>uses<br />
Schlauchtrenn- und Bürstmaschinen<br />
Hose Cutting and Brushing Machines Ø 11/2”- Ø 2” 3<br />
Tronçonneuses et Dénu<strong>de</strong>uses<br />
Automatische Schneidmaschinen<br />
Automatic Cutting Machines 4<br />
Tronçonneuses Automatiques<br />
Schlauch-Schälmaschinen<br />
Hose Skiving Machines 5<br />
Dénu<strong>de</strong>uses à Lames<br />
Prägegerät, Prägemaschine<br />
Marking tool, Marking Machine 7<br />
Outil / Machine <strong>de</strong> Marquage<br />
Nippeleinstoßgerät, Perforiergerät<br />
Nipple Inserter, Pin Prick Tool 8<br />
Emmancheuse, Outil <strong>de</strong> Perforation<br />
Servicepressen<br />
Service Crimpers 9<br />
Presses pour Flexibles d´Atelier et Mobile<br />
Superschmale Produktions-Schlauchpressen<br />
SlimTool Crimpers 15<br />
Presses à Tête Étroite<br />
Reinigungsgeräte, Prüfstän<strong>de</strong><br />
Cleaning Machines, Test Benches 20<br />
Machines <strong>de</strong> Nettoyage, Bancs d’Essai<br />
Spezialmaschinen<br />
Special Machines 25<br />
Machines Spéciale<br />
Steuerungen<br />
Controls 30<br />
Contrôles<br />
Zubehör<br />
Options 31<br />
Options<br />
Alle Pressen auf einen Blick<br />
All crimpers at a glance 35<br />
Vue d’ensemble <strong>de</strong>s presses<br />
1 st<br />
1st<br />
Class
Schlauchtrenn- und Bürstmaschinen / Hose Cutting and Brushing Machines /<br />
Tronçonneuses et Dénu<strong>de</strong>uses à Brosse<br />
EM 10<br />
SAE R 12 Ø 5/8” Werkstatt / Workshop / Atelier<br />
EM 3 DC<br />
SAE R 13 Ø 1 1/4” Werkstatt / Workshop / Atelier<br />
EM 2<br />
SAE R 13 Ø 1 1/4” Werkstatt / Workshop / Atelier<br />
EM 3<br />
SAE R 13 Ø 1 1/4” Werkstatt / Workshop / Atelier<br />
EM 6<br />
SAE R 13 Ø 1 1/4” Werkstatt / Workshop / Atelier<br />
EM 7<br />
SAE R 13 Ø 2” Werkstatt / Workshop / Atelier<br />
EM 8<br />
SAE R 13 Ø 2 1/2” Werkstatt / Workshop / Atelier<br />
EM 110<br />
SAE R 15 Ø 3” Produktion / Production / Atelier<br />
Automatische Schneidmaschinen*<br />
Automatic Cutting Machines*<br />
Tronçonneuses Automatique*<br />
MN 450 A<br />
3/4” Textilschlauch / Non-Wire Hose / Flexible Textil<br />
MN 475 A<br />
1” Textilschlauch / Non-Wire Hose / Flexible Textil<br />
MN 500 S<br />
1” 2-Draht / 1” 2-Wire / 1” 2-Pusse<br />
* produziert von Marken Manufacturing<br />
* produced by Marken Manufacturing<br />
* pruduit <strong>de</strong> Marken Manufacturing<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.<br />
1
UNIFLEX ® Schlauchtrenn- und Bürstmaschinen<br />
Hose Cutting and Brushing Machines<br />
Tronçonneuses et Dénu<strong>de</strong>uses à Brosse<br />
Ø 11/2”<br />
TM G Ø<br />
EM 10<br />
EM 3 DC<br />
EM 2<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques EM 10 EM 3 DC EM 3 EM 2 EM 6 EM 6 B<br />
Werkstatt / Workshop / Atelier<br />
SAE R13 & SAE R15*<br />
– 11/4” 11/4” 11/4” 11/2” 11/2”<br />
Produktion / Production /<br />
Production SAE R 13 & SAE R 15*<br />
– 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1”<br />
SAE R12 5/8” 11/4” 11/4” 11/4” 11/2” 11/2”<br />
Industrie / Industrial / Industrie 11/4” 2” 2” 2” 2” 2”<br />
Max. aussen / Max outsi<strong>de</strong> /<br />
Maxi extérieur<br />
Ø 45 mm Ø 80 mm Ø 80 mm Ø 80 mm Ø 65 mm Ø 65 mm<br />
Geräuschpegel /<br />
Noise Level / Bruit<br />
60 dBA 93 dBA 60 dBA 60 dBA 60 dBA 60 dBA<br />
Bremsmotor / Brake Motor /<br />
Moteur à frein<br />
– – ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Absauganschluß / Suction connection /<br />
Conduite d´aspiration<br />
Ø 30 mm – Ø 80 mm Ø 80 mm Ø 80 mm Ø 80 mm<br />
Antrieb / Drive / Motorisation 1,1 kW 1~ 2,4 kW (12V) 3 kW 3 kW 3 kW 3 kW<br />
Trennmesser / Cutting bla<strong>de</strong> /<br />
Lame <strong>de</strong> coupe (mm)<br />
160x2,5x20 250x2,5x40 275x3x30 275x3x30 300x3x30 300x3x30<br />
Bürsten / Brushing /<br />
Dénu<strong>de</strong>use à brosse<br />
DN 5-6-8-10-12-16-19-25-31-38-51<br />
– – – ✓ – ✓<br />
L-B-H / L-W-H / L-l-H (mm) 360x340x310 470x567x365 540x440x300 630x440x330 780x540x670 780x540x670<br />
Gewicht / Weight / Poids 8 kg 29 kg 50 kg 65 kg 73 kg 88 kg<br />
EM 6<br />
Soli<strong>de</strong> und robust, CE-konform,<br />
für sicheres und qualitativ<br />
einwandfreies Schnei<strong>de</strong>n und<br />
Abmanteln von Schläuchen.<br />
Strong and robust, meeting CE<br />
safety standards for operator<br />
protection.<br />
Soli<strong>de</strong>s et robustes, conformes<br />
aux normes CE, garantissant<br />
toute la sécurité pour<br />
l´opérateur.<br />
Son<strong>de</strong>rzubehör / Options / Options<br />
Tisch / Bench / Table ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Hydro-pneumatisch /<br />
Hydropneumatic /<br />
Hydro-pneumatique<br />
* mit speziellem Trennmesser / with special cutting bla<strong>de</strong> / avec lame spéciale<br />
– – – – ✓ –<br />
2<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.
Ø 11/2”- Ø 2”<br />
EM 7<br />
TM G Ø<br />
Uniflex präsentiert Trennmaschinen, die sich durch ein<br />
Minimum an Vibration, Rauchentwicklung und Späne im<br />
Schlauch auszeichnen.<br />
EM 8 P<br />
Uniflex presents cutting machines that ensure a<br />
minimum of vibration and best cut for a minimum of<br />
fume and <strong>de</strong>bris insi<strong>de</strong> the hose.<br />
Uniflex propose <strong>de</strong>s machines <strong>de</strong> coupe offrant un<br />
minimun <strong>de</strong> vibrations, <strong>de</strong> fumée lors <strong>de</strong> la coupe et <strong>de</strong><br />
débris à l´intérieur du flexible.<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques EM 7 EM 8 EM 8 B EM 110<br />
Werkstatt / Workshop / Atelier<br />
SAE R13 & SAE R15* 2” 2” 2” 3”<br />
Produktion / Production /<br />
Production 11/4” 11/2” 11/2” 3”<br />
SAE R13 & SAE R15*<br />
SAE R12 2” 2” 2” 2”<br />
Industrie / Industrial / Industrie 2 1/2” 4” 4” 4”<br />
Max. aussen / Max outsi<strong>de</strong> /<br />
Maxi extérieur Ø 80 mm Ø 120 mm Ø 120 mm Ø 125 mm<br />
Kühlschmierung /<br />
Cooling system / Optional – – Optional<br />
Système <strong>de</strong> refroidissement<br />
Geräuschpegel /<br />
Noise Level / Bruit 60 dBA 60 dBA 60 dBA 69 dBA<br />
Bremsmotor / Brake Motor /<br />
Moteur à frein ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Absauganschluß /<br />
Suction connection / Ø 80 mm Ø 80 mm Ø 80 mm Ø 100 mm<br />
Conduite d´aspiration<br />
Antrieb / Drive / Motorisation 4,4 kW 5 kW 5 kW 7,5 kW<br />
Trennmesser / Cutting bla<strong>de</strong> /<br />
Lame <strong>de</strong> coupe (mm) 350 x 3 x 50 400 x 4 x 30 400 x 4 x 30 520 x 4 x 120<br />
Bürsten / Brushing /<br />
Dénu<strong>de</strong>use à brosse – – Standard –<br />
DN 5-6-8-10-12-16-19-25-<br />
31-38-51<br />
L-B-H / L-W-H / L-l-H (mm) 700 x 680 x 390 900 x 635 x 550 900 x 635 x 550 800 x 780 x 1700<br />
Gewicht / Weight / Poids 69 kg 130 kg 145 kg 280 kg<br />
Son<strong>de</strong>rzubehör / Options / Options<br />
EM 110<br />
Hydro-pneumatisch /<br />
Hydropneumatic / ✓ ✓ ✓ Standard<br />
Hydro-pneumatique EM 7 P EM 8 P EM 8 BP<br />
Tisch / Bench / Table – ✓ ✓ Standard<br />
Ablage / V-Shape / Support V – – – ✓<br />
* mit speziellem Trennmesser / with special cutting bla<strong>de</strong> / avec lame spéciale<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.<br />
3
Automatische Schneidmaschinen*<br />
Automatic Cutting Machines*<br />
Tronçonneuses Automatiques*<br />
Voll automatische Schnei<strong>de</strong>maschinen für die Serien-Fertigung! <strong>Die</strong><br />
Messeinheit ist vom automatischen Vorschub separiert und gewährleistet<br />
somit einige <strong>de</strong>r präzisesten und akkuratesten Schneidmaschinen auf<br />
<strong>de</strong>m Markt. <strong>Die</strong> Steuerungen dieser Maschinen sind bedienerfreundlich<br />
und einfach zu bedienen. Durch das Marken-typische Nass-Schnei<strong>de</strong>system<br />
gibt es kaum eine Staubentwicklung in <strong>de</strong>r Maschine. Dadurch bleiben<br />
die Messeinheit und <strong>de</strong>r automatische Vorschub sauber und liefern immer<br />
wie<strong>de</strong>r höchste Genauigkeit.<br />
Fully automatic cutting machines for heavy duty production! The measurement<br />
<strong>de</strong>vice is separate from the drive unit making these machines<br />
the most precise and accurate automatic cutters in the market. Its control<br />
unit is easy to use and operator friendly. Due to the Marken wet cut<br />
system, there is virtually no dust or heat <strong>de</strong>veloped in the machine. This<br />
means that the measurement and drive units remain clean and <strong>de</strong>liver<br />
repeatable accuracy, as well as a clean, square cut.<br />
MN 500 S<br />
Facile d´utilisation, <strong>de</strong>s machines <strong>de</strong> coupe automatiques<br />
pour accroître votre production! Elles permettent d´obtenir une coupe<br />
précise, propre, à 90 ° et rapi<strong>de</strong>. Un système <strong>de</strong> mesure incluse et une<br />
programmation aisée permet d´assurer la coupe en temps mort. Ces<br />
machines sont d´un entretien facile, développent très peu <strong>de</strong> poussière<br />
grâce à un système <strong>de</strong> refroidissement par eau emulsionnée.<br />
Zubehör /<br />
Options /<br />
Options<br />
MN 450<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques MN 450 A MN 475 A MN 500 S<br />
Schneidwerkzeug / Cutting <strong>de</strong>vice /<br />
Grosserie<br />
Textil-Schlauch, kleine Ø Kabel /<br />
Non-Wire Hose, small Ø wire /<br />
Flexible Textile<br />
pneumatisches<br />
Schlagmesser /<br />
Air guillotine /<br />
air guillotine<br />
pneumatisches<br />
Schlagmesser /<br />
Air guillotine /<br />
air guillotine<br />
Sägemesser /<br />
bla<strong>de</strong> saw /<br />
Lame <strong>de</strong> coupe<br />
3/4” 1” 11/2”<br />
Draht-Schlauch / Wire-Braid /<br />
Tresse Acier - - 1” 2-wire**<br />
Präzision / Accuracy / Précision 0,1% - 0,3% 0,1% - 0,3% 0,1% - 0,3%<br />
Geschwindigkeit / Speed / Vitesse 60 m/min 60 m/min 53 m/min<br />
Antrieb / Drive / Motorisation 0,20 kW / 10 A / 1 ~ 0,20 kW / 10 A / 1 ~ 4,00 kW / 20 A / 3 ~<br />
Druckluft / Air Pressure / Air 6 bar / 90 psi 6 bar / 90 psi 6 bar / 90 psi<br />
L-B-H / L-W-H / L-l-H (mm) 450x630x370 830x830x1200 830x760x1600<br />
Gewicht / Weight / Poids 80 kg 180 kg 450 kg<br />
Son<strong>de</strong>rzubehör / Options / Options<br />
Tisch / Bench / Table ✓ - -<br />
Hydraulische Guillotine / Hydraulic<br />
guillotine / Guillotine hydrolique ✓ ✓ -<br />
Tintenstrahl Beschriftung / InkJet /<br />
Inkjet - ✓ ✓<br />
Kitting-System ✓ ✓ ✓<br />
Kühlung / Cooling / Refroidissement - - Standard<br />
Nippeleinstossmarkierung / Depth<br />
Marking / Marquage - ✓ ✓<br />
Folgen<strong>de</strong>s Zubehör ist erhältlich:<br />
Haspeln, Stän<strong>de</strong>r,<br />
motorisierte Vorschübe, elektrische & manuelle Spulen,<br />
Label-Drucker<br />
Possible accessories: coilers, racks, feeding-arm, win<strong>de</strong>r<br />
(manual & electric), label printer<br />
Accessories possibles: enrouleur, stockage, rail<br />
dápprovisionnement, dérouleur (manual & electric),<br />
marquese jet ink<br />
*produziert von:<br />
*produced by:<br />
*un produit <strong>de</strong>:<br />
MN 670 C<br />
MN PL48<br />
**Mo<strong>de</strong>l Marken 550 S (1 1/4” 4 wire)<br />
4<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.
Schlauchschälmaschinen /<br />
Hose Skiving Machines /<br />
Dénu<strong>de</strong>uses à Lames<br />
USM 2<br />
5/8” - 2”<br />
USM 6 Ecoline<br />
5/8” - 2”<br />
USM 6<br />
5/8” - 2”<br />
USM 100<br />
5/8” - 2”<br />
Prägegerät, Prägemaschine, Perforiergerät, Nippeleinstoßmaschine /<br />
Marking Tool, Marking Machine, Pin Prick Tool, Nipple Inserter /<br />
Outil <strong>de</strong> Marquage, Machine <strong>de</strong> Marquage, Outil <strong>de</strong> Perforation, Emmancheuse<br />
UP 100<br />
Ø 11,5 mm - 100 mm<br />
UPE 100<br />
< Ø 80 mm<br />
PR 8<br />
< Ø 60 mm<br />
UNE 10<br />
< 2”<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.<br />
5
UNIFLEX ® Schlauch-Schälmaschinen<br />
Hose Skiving Machines<br />
Dénu<strong>de</strong>uses à Lames<br />
Einfaches Aussenschälmesser,<br />
USM 6: Zwillingsschälmesser innen<br />
Single external bla<strong>de</strong>, double<br />
internal bla<strong>de</strong> for USM 6 (the<br />
others with single cutting bla<strong>de</strong>).<br />
Simple couteau pour l’exterieur,<br />
double pour l’interieur.<br />
Neu! New! Nouveau!<br />
USM 6 Ecoline<br />
USM 2<br />
USM 100:<br />
Zwillingsschälmesser<br />
Double internal and external bla<strong>de</strong>s<br />
Double couteaux <strong>de</strong> dènudage<br />
intérieur et extérieur.<br />
USM 6<br />
Standard<br />
Zubehör /<br />
Options /<br />
Options<br />
Standard USM 100:<br />
Zubehör / Option / Option:<br />
USM 100<br />
SSG: Schlitzgerät - um die Schälspäne kurz zu halten<br />
SSG: Slitting tool - to keep the skiving chips short<br />
Technische Daten /<br />
SSG: Rainureuse - pour reduire l’encombrement <strong>de</strong> la pelure<br />
Technical data /<br />
Données techniques USM 2 USM 6 Ecoline USM 6 USM 100<br />
Innenschälen / Internal skiving /<br />
5/8” - 2” 5/8” - 2” 5/8” - 2” 3/4” - 2”<br />
Dénudage intérieur<br />
Aussenschälen / External skiving /<br />
Dénudage extérieur 3/16” - 2” 3/16” - 2” 3/16” - 2” 1/4” - 2”<br />
Geräuschpegel / Noise Level / Bruit<br />
– 60 dBA 60 dBA 60 dBA<br />
Antrieb / Drive / Motorisation<br />
Manuell / Manual /<br />
Manuel<br />
0,37 (1~) 0,37 kW (3~) 1,2 / 1,8kW (3~)<br />
L-B-H / L-W-H / L-I-H (mm) 338 x 465 x 445 500 x 450 x 440 500 x 450 x 440 780 x 620 x 550<br />
Gewicht / Weight / Poids 16 kg 61 kg 61 kg 70 kg<br />
Werkzeugdrehzahl / Tool revolution /<br />
Vitesse<br />
Beson<strong>de</strong>rheiten /<br />
Specialties /<br />
Particularités<br />
Son<strong>de</strong>rzubehör / Options / Options<br />
– 110 rpm 58 rpm 392 rpm / 592 rpm<br />
– – –<br />
Gleichzeitiges Innen &<br />
Außenschälen /<br />
Simultaneous internal<br />
& external skiving /<br />
Dénudage simultanée<br />
interieur et exterieur<br />
Tisch / Bench / Table d’atelier ✓ ✓ ✓ ✓ (307.902)<br />
USM 2/ 6 Paket / Package<br />
= Maschine + Aussen DN 6 - DN 51 +<br />
Innen DN 16 - DN 51<br />
= Machine + External DN 6 - DN 51 +<br />
Internal DN 16 - DN 51<br />
= Machine + Exterieur DN 6 - DN 51 +<br />
Interieur DN 16 - DN 51<br />
USM 100 Paket / Package<br />
= Maschine + 5 Innenschälmesser<br />
UIT Ø20-Ø50 + 5 Dorne UOP 6,8,10,12,16 +<br />
5 Aussenschälmesser UOT 6 - 50 +<br />
307.903<br />
= Machine + 5 Internal Skiving Knives<br />
UIT Ø20- Ø50 + 5 Mandrels<br />
UOP 6,8,10,12,16 + 5 External Skiving<br />
Tools UOT 6 - 50 + 307.903<br />
= Machine + + 5 Interieur Ø20 - 50 + 5<br />
Piges UOP 6,8,10,12,16 + 5 Exterieur<br />
UOT 6 - 50 + 307.903<br />
6<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.
UNIFLEX ® Prägegerät / Marking Tool<br />
Outil <strong>de</strong> Marquage<br />
Das Prägegerät UP 100 ist ein<br />
kompaktes Tischgerät in präziser<br />
und robuster Ausführung, auch<br />
für einteilige Armaturen. <strong>Die</strong><br />
Prägetiefe kann über <strong>de</strong>n<br />
Anpressdruck variiert wer<strong>de</strong>n.<br />
The marking tool UP 100 is a strong and precise<br />
compact service-free bench unit for one and twopiece<br />
fittings. The stamping <strong>de</strong>pth can be altered<br />
via the contact pressure.<br />
L´outil <strong>de</strong> marquage UP 100 est un outil robuste,<br />
sans entretien et <strong>de</strong> construction soli<strong>de</strong>. Également<br />
pour les embouts 1 pièce. Réglage <strong>de</strong> la profon<strong>de</strong>ur<br />
<strong>de</strong> marquage.<br />
UP 100<br />
UP 100 Paket / Package =<br />
UP 100 + UPTH-22b<br />
+ UPTS 100<br />
UPTH-PW11<br />
1-zeilig / 1 line /<br />
1 ligne<br />
Zubehör /<br />
Options /<br />
Options<br />
UPTH-22b<br />
2-zeilig / 2-lines /<br />
2-lignes<br />
UPTS 100:<br />
Buchstaben : 2 x P, 2 x N, 2 x Leer für Kun<strong>de</strong>nlogo, Zahlen: 3 x 0 ... 9,<br />
Neutral: 8 x, 1 x 15mm, 1 x 30mm, Spiegel, Bürste, Pinzette, Schlüssel /<br />
Letters: empty for customer logo / Numbers: 3 x 0 ... 9, Neutral: 8 x,<br />
1 x 15mm, 1 x 30mm / Mirror, Borstel, Tweezers, Key<br />
Lettres: libre <strong>de</strong> gravure pour logo / Nombres: 3 x 0 ... 9, Neutral: 8 x,<br />
1 x 15mm, 1 x 30mm, Miroir, Brosse, Pincette, Clé<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques<br />
Prägebereich / Marking Area / Marquage<br />
Prägetiefe / Marking <strong>de</strong>pth /<br />
Profon<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> marquage<br />
UP 100<br />
ø 11,5 - 100 mm<br />
0,5 mm<br />
L-B-H / L-W-H / L-l-H (mm) 250 x 340 x 450<br />
Gewicht / Weight / Poids<br />
10 kg<br />
UNIFLEX ® Prägemaschine / Marking Machine<br />
Machine <strong>de</strong> Marquage<br />
Der pneumatische Prägekopf <strong>de</strong>r UPE 100 ermöglicht es, einfache Grafikelemente,<br />
Texte, Seriennummern und vieles mehr axial auf das Werkstück einzuprägen. <strong>Die</strong><br />
Maschine ist komplett mit einer pneumatischen Klemmvorrichtung auf einem Tisch<br />
montiert.<br />
The UPE 100 marks any texts, simple graphic elements, serial numbers and many<br />
more things axially on the work piece. It is mounted complete with a pneumatic vice<br />
on a table.<br />
L’UPE 100 utilise une tête à graver pneumatique afin <strong>de</strong> graver texte, graphique,<br />
numéros <strong>de</strong> série... Elle est montée sur banc avec pince <strong>de</strong> serrage pneumatique.<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques UPE 100<br />
Geschwindigkeit / Speed / Vitesse<br />
< 100 mm / s<br />
Prägena<strong>de</strong>lhub / Marking Pin stroke /<br />
H einstellbar / H adjustable / H ajustable<br />
Beschriftungsfeld / Labelling field / Marquage<br />
Prägekraft / Marking Force / Puissan<strong>de</strong> <strong>de</strong> Markquage<br />
Antrieb / Drive / Motorisation<br />
Steuerung / Controle / Côntrole<br />
Geräuschpegel / Noise Level / Bruit<br />
6 mm<br />
< 300 mm<br />
100 x 100 mm / max. Ø 80 mm<br />
max. 100 N<br />
110 V, 230 V / 2-5 bar<br />
Integriert / Integrated / Intégré<br />
80 dBA<br />
L-B-H / L-W-H / L-l-H (mm) 800 x 800 x 1370<br />
Gewicht / Weight / Poids<br />
100 kg<br />
UPE 100<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.<br />
7
UNIFLEX ® Nippeleinstoßgerät / Nipple Inserter<br />
Emmancheuse<br />
Das Nippeleinstoßgerät UNE 10 erleichtert<br />
Ihnen wesentlich die Montage auch von<br />
schweren und gebogenen Schlaucharmaturen.<br />
<strong>Die</strong>se erfor<strong>de</strong>rn beson<strong>de</strong>rs hohe Kräfte zum<br />
Eintreiben <strong>de</strong>r Nippel.<br />
Durch <strong>de</strong>n Einsatz <strong>de</strong>r kraftvollen UNE 10<br />
reduzieren Sie Ihre benötigte Montagezeit<br />
erheblich und vermin<strong>de</strong>rn gleichzeitig die<br />
Belastung Ihrer Mitarbeiter.<br />
<strong>Die</strong> Schlaucheinspannung und das Einstoßen<br />
wer<strong>de</strong>n pneumatisch ausgeführt, daher ist<br />
kein weiterer elektrischer Anschluss nötig.<br />
Alle Bauteile sind in stabiler Bauweise<br />
ausgelegt und wer<strong>de</strong>n fachgerecht montiert.<br />
<strong>Die</strong> integrierte Ab<strong>de</strong>ckhaube und<br />
Sicherheitsschaltung garantieren die sichere<br />
und einfache Bedienung durch <strong>de</strong>n<br />
Anwen<strong>de</strong>r.<br />
The nipple inserter UNE 10 makes the perfectly<br />
centrically assembly of nipples easy –<br />
even with heavy hose fittings and elbows.<br />
By using the powerful UNE 10 your assembly<br />
time is reduced and the strain on your<br />
employees is minimized.<br />
The hose clamping and insertion are done<br />
pneumatically, no further electric connection<br />
is necessary. All components are <strong>de</strong>signed to<br />
be very solid and are mounted perfectly.<br />
The integrated cover and security switch<br />
guarantee the easy and safe operation of the<br />
UNE 10.<br />
Neu! New! Nouveau!<br />
L’emmancheuse UNE 10 vous facilite<br />
l´insertion <strong>de</strong> l´embout en un rien <strong>de</strong> temps,<br />
y-compris vos embouts coudés et difficiles.<br />
En utilisant l´UNE 10 vous augmenter votre<br />
productivité tout en réduisant l´effort.<br />
L´emmancheuse fonctionne uniquement<br />
avec une connexion air, pas <strong>de</strong> connexion<br />
électrique nécessaire. Tout les composants<br />
ont été prévus pour une utilisation en<br />
production. La machine allie sécurité et<br />
aisance d´utilisation.<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques UNE 10<br />
Max. Nippeleinschub (AD Armatur, gera<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r gebogen)<br />
Max. Nipple Insertion (OD Fitting, straight or elbow)<br />
< 2“*<br />
Diamètre Maxi. embout (embout droit et coudé)<br />
Presskraft / Press Capacity / Force<br />
4,7 kN (6 bar)<br />
Kolbenhub / Piston Stroke / Course Piston<br />
L-B-H (außen) / L-W-H (outsi<strong>de</strong>) / L-I-H (èxterieur)<br />
Gewicht / Weight / Poids<br />
Anschluss / Connection / Connexion<br />
Zubehör / Accessory / Accessoires<br />
10 Einsätze für Schlauchfassungen mit / ohne Rohrbogen<br />
10 Pushing rings for hose assemblies with / without elbows<br />
10 Anneaux <strong>de</strong> fixation pour embouts codés et droit<br />
Option / Optional / Optionnel<br />
Maschinentisch / Table / Table<br />
100 mm<br />
600 mm x 810 mm x 310 mm<br />
35 kg<br />
6 bar<br />
je 1x geschlossen / closed / fermée; mit Gewin<strong>de</strong> /<br />
thread / filetage, für Rohrbögen / for elbows / pour<br />
coudé (Ø 12mm, Ø 15mm, Ø 18mm,<br />
Ø 22mm, Ø 28mm, Ø 34mm, Ø 42mm, Ø 54mm)<br />
TUU<br />
* abhängig vom Hersteller,<br />
<strong>de</strong>pending on the manufacturer,<br />
dépendant du producteur<br />
UNIFLEX ® Perforiergerät / Pin Prick Tool<br />
Outil <strong>de</strong> Perforation<br />
Das Handgerät ist zur Perforierung <strong>de</strong>r<br />
Außenschicht von Schläuchen bestimmt, die<br />
mit Gasen eingesetzt wer<strong>de</strong>n. Durch die<br />
variable Einstechtiefe und die Fe<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r<br />
Doppelperforierrä<strong>de</strong>r wird die Beschädigung<br />
<strong>de</strong>r Innenschicht vermie<strong>de</strong>n.<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques PR 8<br />
Max. Öffnung /<br />
max. opening / max. Ouverture<br />
Ø 60 mm<br />
L-B-H / L-W-H / L-l-H (mm)<br />
750x530x630<br />
Gewicht / Weight / Poids<br />
10 kg<br />
This tool is used wherever the outer layer of<br />
hoses needs to be pricked, for example<br />
when the hoses are used with gases. The<br />
variable <strong>de</strong>pth of the cut-in and the springing<br />
mechanism of the double perforating wheels<br />
avoid any damage of the internal layer.<br />
Cet outil est utilisé pour le perforation <strong>de</strong> la<br />
couverture extérieure <strong>de</strong>s flexibles. Le<br />
règlage <strong>de</strong> la profon<strong>de</strong>ur et le mécanisme à<br />
ressort évite tout dommage <strong>de</strong> la couche<br />
intérieure.<br />
PR 8<br />
8<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.
UNIFLEX ® Übersicht Servicepressen / Overview Service Crimpers /<br />
Aperçu presses <strong>de</strong> Service<br />
S 1<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 750 / 75<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage 52 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil PB 261<br />
S 2<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 900 / 90<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage 63 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil PB 262<br />
HM 200 Ecoline / HM 200 / HM 250 / HM 260<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 1300 / 130 (HM 260: 650/65)<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage<br />
70 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil PB 239<br />
S 6<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 1600 / 160<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage 78 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil<br />
PB 239L<br />
S 7<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 2400 /240<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage<br />
82 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil PB 239L / PB 265<br />
HM 290<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 2400 / 240<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage 111 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil PB 239L / PB 232L<br />
S 8i<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 2200 / 220<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage<br />
139 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil<br />
PB 239L / PB 237L<br />
S 10i<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 2800 / 280<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage<br />
139 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil<br />
PB 239L / PB 237L<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.<br />
9
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques S 1 S 2<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 750 / 75 900 / 90<br />
S 1 M, S 1 P<br />
Schmierung entfällt: 20% weniger Reibung /<br />
No Grease: 20% less friction /<br />
Graissage non: 20 % moins <strong>de</strong> friction<br />
SAE R 13*<br />
1Teil / 1 piece / 1 piéce<br />
SAE R 12*<br />
2Teil / 2 pieces / 2 piéces<br />
SAE R 13*<br />
2Teil / 2 pieces / 2 piéces<br />
SAE R 15*<br />
2Teil / 2 pieces / 2 piéces<br />
✓<br />
✓<br />
1“ 1 1/4”<br />
1“ 1”<br />
3/4” 1”<br />
3/4” 1”<br />
Industrie / Industrial / Industrie 1 1/4” 1 1/4”<br />
90° Bogen / Elbows / Coudé 1/2” 1”<br />
Max. Pressbereich / Crimp range / Diamètre 52 mm 63 mm**<br />
Öffnungsweg / Opening / Course + 10 mm + 22 mm<br />
Öffnung ohne Backen /<br />
Opening without dies /<br />
52 mm 77 mm<br />
Ouverture sans mors<br />
Backentyp / Type of dies / Type <strong>de</strong> mors 261 262<br />
QDS 261 B<br />
* Abhängig von <strong>de</strong>r Armatur /<br />
According to the fitting /<br />
En fonction <strong>de</strong> l’embout<br />
** Mit Grundbacken /<br />
with master dies /<br />
avec mors base<br />
S 1 M<br />
S 1 M S 1 P S 2 M S 2 P S 2 A S 2 DC<br />
Antrieb / Drive /<br />
Motorisation<br />
Manuell /<br />
Manual /<br />
Manual<br />
Druckluft /<br />
Air / Air<br />
Comprimé<br />
7 Bar<br />
Manuell /<br />
Manual /<br />
Manual<br />
Druckluft /<br />
Air / Air<br />
Comprimé<br />
7 Bar<br />
1 Phase<br />
elektrisch /<br />
Electric /<br />
Electrique<br />
12 V / 24 V<br />
Standard<br />
Öl / Oil / Huile 0,32 l 1,4 l 0,75 l 1,4 l 2 l 1,5 l<br />
LxBxH / LxWxH /<br />
LxlxH (mm)<br />
Gewicht / Weight /<br />
Poids<br />
230 x 180<br />
x 160<br />
230 x 180<br />
x 160<br />
500 x 420<br />
x 440<br />
380 x 400<br />
x 310<br />
450 x 450<br />
x 350<br />
450 x 450<br />
x 450<br />
15 kg 16 kg 32 kg 33 kg 41 kg 41 kg<br />
Zubehör /<br />
Options /<br />
Options<br />
TUU / TUS<br />
PTS System<br />
S 1 Paket / Package = Maschine / machine + PB Ø 17, 20, 24<br />
S 2 Paket / Package = Maschine / machine + PB Ø 17,20,24,28,32,40<br />
S 2 M, S 2 P, S 2 A, S 2 DC<br />
Backentyp /<br />
Type of dies /<br />
Type <strong>de</strong> Mors<br />
Ø mm<br />
261 / 262<br />
mm<br />
S 2 M<br />
6,8 18 / 40<br />
9 65 / 75<br />
12 65 / 75<br />
14 65 / 75<br />
17 65 / 75<br />
20 65 / 75<br />
24 65 / 75<br />
28 65 / 75<br />
32 65 / 75<br />
36 65 / 75<br />
40 65 / 75<br />
44 65 / 75<br />
47 65 / 75<br />
QDS 262 B<br />
S 2 P<br />
PTS<br />
Mobil einsetzbar, leicht zu bedienen und präzise - dass sind die<br />
Servicepressen S 1 und S 2. Ob manuell, pneumatisch o<strong>de</strong>r elektrisch<br />
betrieben, in je<strong>de</strong>m Fall ist die Maschine sehr stabil und absolut zuverlässig.<br />
I<strong>de</strong>al for mobile crimping: The S1 and S2 service crimpers are operator friendly<br />
and precise. They work with a manual drive, a pneumatic drive or an electric<br />
drive. However they are operated, both machine types are very solid and<br />
absolutely reliable.<br />
Pratique et légère, la S1 et S2 s´adaptent aux applications <strong>de</strong> chantier ou<br />
d´atelier <strong>de</strong> réparation. Elles se déclinent en manuelles, pneumatiques voire<br />
électriques pour la S2. Elles sont <strong>de</strong> construction soli<strong>de</strong> et fiable.<br />
S 2 A<br />
10<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.
HM 200 Ecoline / HM 200 / HM 250 / HM 260<br />
Mit dieser Serie bietet Uniflex Mo<strong>de</strong>lle für Einsteiger o<strong>de</strong>r für <strong>de</strong>n Gebrauch in<br />
Werkstätten mit allen bekannten Uniflex-Vorteilen. Auch hier kombiniert Uniflex<br />
hohe Bedienerfreundlichkeit mit <strong>de</strong>r gewohnt hohen Präzision, Zuverlässigkeit<br />
und Wirtschaftlichkeit.<br />
With this series Uniflex offers machines with all the well-known Uniflex<br />
advantages for novices and low volume production. This leads to the highly effective<br />
combination of operator-friendliness with traditional precision, reliability<br />
and efficiency.<br />
Machine d’atelier jusqu`à 1 1/4”, la HM 200 bénéficie <strong>de</strong><br />
tous les avantages Uniflex: “pas d´entretien, passage<br />
aisé <strong>de</strong>s embouts coudés, ...” . La HM 260, HM 200 <strong>de</strong>ux<br />
fois plus rapi<strong>de</strong> mais <strong>de</strong>ux fois moins puissante, a été<br />
concue pour la production.<br />
HM 200<br />
HM 200 Ecoline<br />
* auch / also / aussi Ecoline / DC Option<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques<br />
HM 200<br />
Ecoline HM 200 HM 250 HM 260<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN/Ton) 1300 /130 1300 /130 1300 /130 650 / 65<br />
Schmierung entfällt: 20% weniger Reibung /<br />
No Grease: 20% less friction /<br />
Graissage non: 20 % moins <strong>de</strong> friction<br />
✓ ✓ ✓ ✓<br />
Steuerung / Control / Contrôle Ecoline Control A Control B Control B<br />
SAE R13 1Teil Armaturen / 1 Piece / 1 Pièce* 11/2” 11/2” 11/2” 1”<br />
SAE R12 2Teil Armaturen / 2 Pieces / 2 Pièces* 11/4” 11/4” 11/4” 3/4”<br />
SAE R13 2Teil Armaturen / 2 Pieces / 2 Pièces* 1“ 1“ 1“ 3/4”<br />
SAE R15 2Teil Armaturen / 2 Pieces / 2 Pièces* 1“ 1“ 1“ 3/4”<br />
Industrie / Industrial / Industrie 2” 2” 2” 2”<br />
90° Bogen / Elbows / Coudé * 11/2” 11/2” 11/2” 11/2”<br />
Max. Pressbereich /<br />
Press range / Diamètre<br />
70 mm 70 mm 70 mm 70 mm<br />
Öffnungsweg / Opening / Course + 30 mm + 30 mm + 30 mm + 30 mm<br />
Öffnung ohne Backen / Opening without dies /<br />
Ouverture sans mors<br />
100 mm 100 mm 100 mm 100 mm<br />
Geschwindigkeit /<br />
Speed / Vitesse (mm/sec)<br />
Schliessen / Close / Fermeture 3,5 3,5 3,5 6<br />
Pressen / Crimp / Serrer 3,5 3,5 3,5 6<br />
Öffnen / Open / Ouverture 5,9 5,9 5,9 10,5<br />
Geräuschpegel / Noise Level / Bruit 69 dBA 69 dBA 53 dBA 53 dBA<br />
Antrieb / Drive / Motorisation 3 kW** 3 kW 3 kW 3 kW<br />
Öl / Oil / Huile 40 l (DC 4 l ) 40 40 40<br />
L-B-H / L-W-H / L-l-H (mm) 420x535x520 800x530x630 800x530x630 800x530x630<br />
Aggregat (DC) L-B-H / Power Unit (DC) L-W-H / 300x450x560<br />
Groupe Hydraulique (DC) L-l-H (mm) (450x270x230)<br />
– – –<br />
Gewicht / Weight / Poids 88 kg 140 kg 160 kg 160 kg<br />
QDS 239 B ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Son<strong>de</strong>rzubehör / Options / Options<br />
12/24 Volt ✓ – – –<br />
1 Phase 2,2 kW ✓ ✓ ✓<br />
* Abhängig von <strong>de</strong>r Armatur / According to the fitting / En fonction <strong>de</strong> l’embout<br />
** Abhängig vom Aggregat / According to the power unit / En fonction du groupe hydraulique<br />
Standard<br />
Backentyp /<br />
Type of dies /<br />
Type <strong>de</strong> Mors<br />
Ø mm<br />
QDS 239 B<br />
Zubehör /<br />
Options /<br />
Options<br />
239<br />
mm<br />
6,8 40<br />
9 50<br />
12 50<br />
14 60<br />
16 60<br />
17 60<br />
19 60<br />
20 60<br />
22 60<br />
24 60<br />
26 75<br />
28 75<br />
32 75<br />
36 75<br />
40 75<br />
44 75<br />
47 75<br />
50 75<br />
54 75<br />
57 75<br />
62 75<br />
QDC 239.4<br />
PS<br />
TA (A)<br />
QDS 239 R*<br />
SHS*<br />
TUU / TUS*<br />
UNIMATIControl B<br />
UNIMATIControl E<br />
PFM<br />
QDS 239 C*<br />
PTS*<br />
LUS / LUF<br />
Paket / Package =<br />
Maschine / machine + PB Ø 17,20,24,28,32,40,44,50<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.<br />
11
S 6 / S 6 Ecoline<br />
Perfektion auf engstem Raum bieten die S6 und S 6 Ecoline.<br />
Als Weiterentwicklung <strong>de</strong>r bekannten HM 200 sind bei<strong>de</strong><br />
Maschinen noch schneller, noch kleiner und noch leitungsstärker.<br />
Perfection in a compact space is offered by the S 6 and S 6<br />
Ecoline. Derived from the HM 200 the machines are even<br />
faster, smaller and stronger.<br />
Machine d´atelier ou <strong>de</strong> production, ce modèle très compact<br />
permet <strong>de</strong> sertir jusqu`à 2”. Un modèle Ecoline est également<br />
disponible pour les utilisateurs<br />
occasionnels.<br />
S 6 Ecoline<br />
*auch / also / aussi<br />
Ecoline / DC Option<br />
S6 Paket / Package = Maschine / machine + PB Ø 4,28,32,40,47,54,62<br />
S 7<br />
PTS<br />
TU / TUS<br />
S 7<br />
<strong>Die</strong> S 7 ist die Nachfolgerin <strong>de</strong>r berühmten HM 10,<br />
ausgerüstet mit Gleitlagern. Aufgrund ihres geringen<br />
Gewichts ist die Maschine beson<strong>de</strong>rs geeignet für<br />
<strong>de</strong>n mobilen Einsatz im Servicewagen.<br />
The S 7 is the successor of the legendary HM 10,<br />
equipped with sli<strong>de</strong> bearings. Due to its light<br />
weight, it is especially suited to the use in service<br />
vans.<br />
La S7, est le prolongement du fameux modèle HM<br />
10, équipée <strong>de</strong> plaque <strong>de</strong> glissement. De part sa<br />
légéreté, s´adapte parfaitement aux véhicules <strong>de</strong><br />
dépannage.<br />
S 7 Paket / Package =<br />
Maschine / machine + Ø 17,20,24,28,32,40,44,50,57,71+265.239L<br />
Standard<br />
Zubehör /<br />
Options /<br />
Options<br />
PS<br />
PTS*<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques<br />
QDC 239.4<br />
UNIMATIControl B<br />
UNIMATIControl E<br />
QDS 239 S<br />
QDS 239 C*<br />
QDS 239 B<br />
SHS<br />
LUS / LUF<br />
QDC 239.2*<br />
S 6<br />
Ecoline S 6 S 7<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN/Ton) 1600/160 1600/160 2400/240<br />
Schmierung entfällt: 20% weniger Reibung /<br />
No Grease: 20% less friction /<br />
Graissage non: 20 % moins <strong>de</strong> friction<br />
✓ ✓ ✓<br />
Steuerung / Control / Contrôle Ecoline Control A<br />
Funktion:<br />
Open / Close<br />
SAE R13 1Teil Armaturen / 1 Piece / 1 Pièce* 2” 2” 2”<br />
SAE R12 2Teil Armaturen / 2 Pieces / 2 Pièces* 2” 2” 2”<br />
SAE R13 2Teil Armaturen / 2 Pieces / 2 Pièces* 11/2” 11/2” 11/2”<br />
SAE R15 2Teil Armaturen / 2 Pieces / 2 Pièces * 11/2” 11/2” 11/2”<br />
Industrie / Industrial / Industrie 2” 2” 2”<br />
90° Bogen / Elbows / Coudé * 11/4” 11/4” 11/2”<br />
Max. Pressbereich / Crimp range/Diamètre (mm) 78*** 78*** 82<br />
Öffnungsweg / Opening / Course + 35 mm + 35 mm + 24 mm<br />
Öffnung ohne Backen / Opening without dies /<br />
Ouverture sans mors<br />
105 mm 105 mm 110 mm<br />
Geschwindigkeit / Speed / Vitesse (mm/sec)<br />
Schliessen / Close / Fermeture 2,8 11 Hand/Manual<br />
Pressen / Crimp / Serrer 2,8 2,6 0,42<br />
Öffnen / Open / Ouverture 14 23 Hand/Manual<br />
Geräuschpegel / Noise Level / Bruit 69 dBA 69 dBA 70 dBA<br />
Antrieb / Drive / Motorisation 3 kW**** 4 kW 0,55 kW<br />
Öl / Oil / Huile 40 l (DC 4 l) 55 l 2,3l<br />
L-B-H / L-W-H / L-l-H (mm)<br />
520x370x630 690x600x1340 430x367x682<br />
Aggregat (DC) L-B-H / Power Unit (DC) L-W-H / 300x450x560<br />
Groupe Hydraulique (DC) L-l-H (mm) (450x270x230)<br />
– –<br />
Gewicht / Weight / Poids 180 kg 287 kg 77 kg<br />
Backentyp / Type of dies / Type <strong>de</strong> mors 239 L 239 L 239 L / 265<br />
Zubehör / Options / Options<br />
TA (A)<br />
QDS 239 R*<br />
* Abhängig von <strong>de</strong>r Armatur / According to the fitting /<br />
En fonction <strong>de</strong> l’embout<br />
** ohne Zwischenbacken / Intermediate dies not required /<br />
Pas <strong>de</strong> porte-mors nécessaires<br />
*** mit Grundbacken / with base dies /<br />
avec mors base<br />
**** Abhängig vom Aggregat / According to the power unit /<br />
En fonction du groupe hydraulique<br />
Maschine /<br />
Machine /<br />
Machine<br />
Ø mm<br />
12/24 Volt ✓ – ✓<br />
1 Phase 2,2 kW – 0,55 kW<br />
S 6<br />
S7<br />
239L<br />
265**<br />
265.239L<br />
mm<br />
6,8 40<br />
9 70<br />
12 70<br />
14 70<br />
16 70<br />
17 70<br />
19 70<br />
20 70<br />
22 70<br />
24 70<br />
26 70<br />
28 85<br />
32 85<br />
36 85<br />
40 85<br />
44 85<br />
47 110<br />
50 110<br />
54 110 / 90<br />
57 110 / 90<br />
62 110 / 90<br />
67 90<br />
71 100<br />
74 100<br />
12<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.
Eine vielfach und langjährig erprobte Maschine ist die HM 290. Ihre<br />
Nutzer schätzen die hohe Presskraft, mit <strong>de</strong>r die HM 290 flexibel im<br />
Werkstattbereich eingesetzt wer<strong>de</strong>n kann.<br />
HM 290 / HM 290 Ecoline<br />
A long-lived and well tested machine is the HM 290. The users of the<br />
machine enjoy the high crimp force, which makes it possible to use the<br />
HM 290 flexible in your workshop.<br />
La HM 290 permet <strong>de</strong> sertir jusqu’à 2” en hydraulique ainsi que 3” en<br />
industrie, voire 4” sans bri<strong>de</strong>. Elle possè<strong>de</strong> une gran<strong>de</strong> course<br />
d´ouverture afin <strong>de</strong> permettre le passage aisé d´embouts coudés.<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques<br />
HM 290 Ecoline<br />
* auch / also / aussi<br />
Ecoline / DC Option<br />
HM 290<br />
Ecoline HM 290<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN/Ton) 2400/240 2400/240<br />
Steuerung / Control / Contrôle Ecoline Control A<br />
SAE R13 1Teil Armaturen / 1 Piece / 1 Pièce * 2” 2”<br />
SAE R12 2Teil Armaturen / 2 Pieces / 2 Pièces * 2” 2”<br />
SAE R13 2Teil Armaturen / 2 Pieces / 2 Pièces * 11/2” 11/2”<br />
SAE R15 2Teil Armaturen / 2 Pieces / 2 Pièces * 11/2” 11/2”<br />
Industrie / Industrial / Industrie 3” 3”<br />
90° Bogen / Elbows / Coudé * 2” 2”<br />
Max. Pressbereich /<br />
Press range / Diamètre<br />
111 mm 111 mm<br />
Öffnungsweg / Opening / Course + 45 mm + 45 mm<br />
Öffnung ohne Backen / Opening without dies /<br />
Ouverture sans mors<br />
162 mm 162 mm<br />
Geschwindigkeit /<br />
Speed / Vitesse (mm/sec)<br />
Schliessen / Close / Fermeture 3,5 3,5<br />
Pressen / Crimp / Serrer 2 2<br />
Öffnen / Open / Ouverture 20 20<br />
Backen Type / <strong>Die</strong> profile / Mors profil 232L/ 239L 232L/ 239L<br />
Geräuschpegel / Noise Level / Bruit 69 dBA 69 dBA<br />
Antrieb / Drive / Motorisation 3 kW 3 kW<br />
Öl / Oil / Huile 40 l (DC 4 l) 40 l<br />
L-B-H / L-W-H / L-l-H (mm)<br />
420 x 490 x 800 x 530<br />
520 x 670<br />
Aggregat (DC) L-B-H / Power Unit (DC) L-W-H / 300x450x560<br />
Groupe Hydraulique (DC) L-l-H (mm) (450x270x230)<br />
–<br />
Gewicht / Weight / Poids 150 kg 208 kg<br />
Zubehör / Options / Options<br />
12/24 Volt ✓ –<br />
Schnell & Kraft / Fast & Force /<br />
✓<br />
Rapi<strong>de</strong> & Force (H) –<br />
5,5 kW<br />
* Abhängig von <strong>de</strong>r Armatur / According to the fitting /<br />
En fonction <strong>de</strong> l’embout<br />
**2,2 kW 1~<br />
Ø mm<br />
239 L<br />
232 L***<br />
232.239L<br />
mm<br />
6,8 40<br />
9 70<br />
12 70<br />
14 70<br />
16 70<br />
17 70<br />
19 70<br />
20 70<br />
22 70<br />
24 70<br />
26 70<br />
28 85<br />
32 85<br />
36 85<br />
40 85<br />
44 85<br />
47 110<br />
50 110<br />
54 110 / 118<br />
57 110 / 118<br />
62 110 / 118<br />
67 118<br />
71 118<br />
74 118<br />
78 118<br />
84 118<br />
86 118<br />
90 118<br />
96 118<br />
103 118<br />
*** ohne Zwischenbacken /<br />
Intermediate dies not required /<br />
Pas <strong>de</strong> porte-mors nécessaires<br />
TA (A)<br />
HM 290<br />
HM290 Paket / Package =<br />
Maschine / machine +<br />
Ø 17,20,24,28,32,<br />
40,44,50,57,71 +<br />
232.239L<br />
Standard<br />
Zubehör /<br />
Options /<br />
Options<br />
QDC 239.2*<br />
TUU / TUS*<br />
UNIMATIControl B<br />
PS<br />
QDS 239 R*<br />
PTS*<br />
QDC 239.4<br />
QDS 239 B<br />
UNIMATIControl E<br />
QDS 239 C*<br />
SHS*<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.<br />
13
S 8i / S 10i<br />
<strong>Die</strong> S 8i und die S 10i sind die stärksten Servicepressen die<br />
Uniflex anbietet. Industrieschläuche bis Ø 4" sind ebenso<br />
wenig ein Problem, wie 2" 2-teilige R13 und R 15<br />
(1 ½" bei S 8i) Armaturen. Dabei liefern bei<strong>de</strong> Maschinen<br />
Ergebnisse, die <strong>de</strong>n bekannten Uniflex-Zielen von Präzision<br />
und Zuverlässigkeit in je<strong>de</strong>r Hinsicht entsprechen.<br />
S 8i and S 10i are the strongest of the Uniflex-service<br />
crimpers. Industrial hoses of up to Ø 4" and 2" 2-part<br />
R 13 and R 15 (1 ½" for S 8i) fittings are no problem for<br />
the machine. At the same time the results honour the<br />
well-known Uniflex goals of precision and reliability.<br />
De 2” hydraulique jusqu’à 4” industrie, la S8i et S10i sont<br />
les plus puissantes <strong>de</strong> nos machines d´atelier. Sans entretien,<br />
étroites et compactes, elles permettent un travail aisé<br />
autour <strong>de</strong> la machine. Livrées avec établi.<br />
239L<br />
237 L**<br />
S 8i / S 10i<br />
237.239.2L2<br />
Ø mm<br />
mm<br />
QDC 239.4<br />
UNIMATIControl E UNIMATIControl B<br />
LUS / LUF<br />
SHS<br />
QDS 239 S<br />
QDS 239 B<br />
PS<br />
QDC 239.2<br />
QDS 239 C<br />
Standard<br />
Zubehör /<br />
Options /<br />
Options<br />
QDS 239 R<br />
TA (A)<br />
PTS<br />
S8 / S 10 Paket / Package = Maschine / machine +<br />
PB Ø 17,20,24,28,32,40,44,50,57,71 + 237.239.2L2<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques S 8i S 10i<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN/Ton) 2200/220 2800 /280<br />
Schmierung entfällt: 20% weniger Reibung /<br />
No Grease: 20% less friction /<br />
Graissage non: 20 % moins <strong>de</strong> friction<br />
✓ ✓<br />
Steuerung / Control / Contrôle Control A Control A<br />
SAE R13 1Teil Armaturen / 1 Piece / 1 Pièce * 2” 2”<br />
SAE R12 2Teil Armaturen / 2 Pieces / 2 Pièces * 2” 2”<br />
SAE R13 2Teil Armaturen / 2 Pieces / 2 Pièces * 11/2” 2”<br />
SAE R15 2Teil Armaturen / 2 Pieces / 2 Pièces * 11/2” 2”<br />
Industrie / Industrial / Industrie 4” 4”<br />
90° Bogen / Elbows / Coudé * 2” 2”<br />
Max. Pressbereich /<br />
Press range / Diamètre<br />
139 mm 139 mm<br />
Öffnungsweg / Opening / Course + 45 mm + 45 mm<br />
Öffnung ohne Backen / Opening without dies /<br />
Ouverture sans mors<br />
190 mm 190 mm<br />
Geschwindigkeit / Speed / Vitesse (mm/sec)<br />
Schliessen / Close / Fermeture 6,1 6,1<br />
Pressen / Crimp / Serrer 1,7 1,7<br />
Öffnen / Open / Ouverture 10,3 10,3<br />
Backen Type / <strong>Die</strong> profile / Mors profil 239L / 237L 239L / 237L<br />
Geräuschpegel / Noise Level / Bruit 69 dBA 69 dBA<br />
Antrieb / Drive / Motorisation 4 kW 5,5 kW<br />
Öl / Oil / Huile 55 l 55 l<br />
L-B-H / L-W-H / L-l-H (mm)<br />
690 x 600 x 690 x 600 x<br />
1400 1400<br />
Gewicht / Weight / Poids 390 kg 390 kg<br />
Zubehör / Options / Options<br />
Schnell / Fast / Rapi<strong>de</strong> (H) 5,5 kW –<br />
* Abhängig von <strong>de</strong>r Armatur / According to the fitting /<br />
En fonction <strong>de</strong> l’embout<br />
** ohne Zwischenbacken / Intermediate dies not required /<br />
Pas <strong>de</strong> porte-mors nécessaires<br />
6,8 40<br />
9 70<br />
12 70<br />
14 70<br />
16 70<br />
17 70<br />
19 70<br />
20 70<br />
22 70<br />
24 70<br />
26 70<br />
28 85<br />
32 85<br />
36 85<br />
40 85<br />
44 85<br />
47 110<br />
50 110<br />
54 110 / 118<br />
57 110 / 118<br />
62 110 / 118<br />
67 118<br />
71 118<br />
74 118<br />
78 118<br />
84 118<br />
86 118<br />
90 118<br />
96 118<br />
103 118<br />
106 126<br />
111 126<br />
116 126<br />
121 126<br />
126 126<br />
131 126<br />
14<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.
UNIFLEX ® Übersicht Produktionspressen & Industriepressen /<br />
Overview Production & Industrial Crimpers /<br />
Aperçu presses <strong>de</strong> Production & Industrielles<br />
HM 220 B<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) max. 1400 / 140<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage 70 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil PB 239<br />
HM 325i B<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 2800 / 280<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage<br />
161 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil<br />
PB 239L / PB 237L<br />
HM 375i B<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 3150 / 315<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage<br />
161 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil<br />
PB 239L / PB 237L<br />
HM 380i B<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 3400 / 340<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage<br />
161 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil<br />
PB 239L / PB 237L<br />
HM 420i E<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 3150 / 315<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage<br />
161 mm<br />
Öffnung ohne Backen / Opening without dies / Ouverture sans mors 280 mm (11”)<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil<br />
PB 239L / PB 237L<br />
HM 660i E<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 6000 / 600<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage<br />
325 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil<br />
PB 246 / PB 237L<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.<br />
15
<strong>Die</strong> HM 220 ist die i<strong>de</strong>ale Presse für die Produktion von<br />
kleineren Leitungen. <strong>Die</strong> auffallend kompakte Bauweise <strong>de</strong>r<br />
Maschine macht die Zuführung, das Verpressen und die<br />
Entnahme für viele Anwendungen sehr einfach. <strong>Die</strong>se Presse<br />
wird auch in <strong>de</strong>r Umformtechnik eingesetzt.<br />
The HM 220 is the i<strong>de</strong>al crimper for your production. The<br />
compact head allows even more flexibility to process<br />
complicated parts, which increases productivity. The HM 220<br />
is also wi<strong>de</strong>ly used for sizing tube ends, cables, …<br />
HM 220 B<br />
La HM 220 est idéale pour la production. La fabrication compacte <strong>de</strong> la tête<br />
<strong>de</strong> sertissage vous offre plus <strong>de</strong> flexibilité dans le process <strong>de</strong> sertissage,<br />
augmentant <strong>de</strong> fait la productivité. Cette machine est également très utilisée<br />
pour le sertissage <strong>de</strong> tubes, câbles, …<br />
Standard<br />
QDC 239.4<br />
QDS 239 B<br />
UNIMATIControl B<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques HM220 HM220S HM220H<br />
Presskraft / Crimp Force /<br />
Force (kN/Ton) 1400/140 750/75 1400/140<br />
Schmierung entfällt / 20% weniger Reibung /<br />
No Grease / 20% less friction /<br />
Graissage non<br />
20% moins <strong>de</strong> friction<br />
Steuerung / Control / Contrôle<br />
UNIMATIControl B<br />
SAE R12 / SAE R13*<br />
1 Teil Armaturen / 1 Piece / 11/2”/11/2” 1”/1” 11/2”/11/2”<br />
1 Pièce<br />
SAE R12*<br />
2 Teil Armaturen / 2 Pieces / 11/4” 3/4” 11/4”<br />
2 Pièces<br />
90° Bogen / Elbows / Coudé * 2” 2” 2”<br />
Max. Pressbereich /<br />
Crimp range / Diamètre 70 mm 70 mm 70 mm<br />
Öffnungsweg / Opening / Course + 35 mm + 35 mm + 35 mm<br />
Öffnung ohne Backen /<br />
Opening without dies / 105 mm 105 mm 105 mm<br />
Ouverture sans mors<br />
Geschwindigkeit /<br />
Speed / Vitesse (mm/sec)<br />
Schliessen / Close / Fermeture 6,7 9,5 9,5<br />
Pressen / Crimp / Serrer 3 6 6<br />
Öffnen / Open / Ouverture 6,7 9,5 9,5<br />
Backen Type /<br />
<strong>Die</strong> profile / Mors profil 239 239 239<br />
Geräuschpegel (dBA) /<br />
Noise Level / Bruit 53 dBA 53 dBA 53 dBA<br />
Antrieb / Drive / Motorisation 3 kW 3 kW 5,5 kW<br />
Öl / Oil / Huile 50 l 50 l 50 l<br />
L-B-H / L-W-H / L-l-H (mm) 730 x 480 x 1430<br />
Gewicht / Weight / Poids 280 kg 280 kg 285 kg<br />
* Abhängig von <strong>de</strong>r Armatur / According to the fitting / En fonction <strong>de</strong> l´embout<br />
Ø mm<br />
81 mm<br />
239<br />
6,8 40<br />
9 50<br />
12 50<br />
14 60<br />
16 60<br />
17 60<br />
19 60<br />
20 60<br />
22 60<br />
24 60<br />
26 75<br />
28 75<br />
32 75<br />
36 75<br />
40 75<br />
44 75<br />
47 75<br />
50 75<br />
54 75<br />
57 75<br />
62 75<br />
mm<br />
HM 220 B Paket / Package =<br />
Maschine / machine + PB Ø 17,20,24,28,32,40,44,50<br />
Zubehör /<br />
Options /<br />
Options<br />
PS TA (A)<br />
UTS PFM UNIMATIControl-E QDS 239 C<br />
Oil Cooler<br />
QDC 239.2<br />
SHS<br />
LUS/LUF<br />
PTS System<br />
QDS 239 R<br />
QDS 239 S<br />
16<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.
<strong>Die</strong> Grundbackenlänge von 126 mm bei einer<br />
Werkzeugtiefe von 126 mm ist einzigartig. <strong>Die</strong><br />
seitlichen Führungen garantieren höchste Qualität<br />
auch bei schwersten Armaturen mit extrem einseitigem<br />
Presskraftbedarf.<br />
Utilizing all of the Uniflex technological advantages,<br />
combined with a master die length of 126 mm and<br />
tool re-enforcement, guarantees the quality your<br />
customers <strong>de</strong>mand, particularly for the most<br />
recently <strong>de</strong>veloped ultra heavy fittings.<br />
Et en plus <strong>de</strong>s “Avantages First Class”, Uniflex<br />
vous propose <strong>de</strong>s porte-mors <strong>de</strong> 126 mm et <strong>de</strong>s<br />
renforts latéraux. Ils vous permettent d´offrir à votre<br />
clientèle une qualité irréprochable, y compris sur les<br />
embouts renforcés <strong>de</strong>rnièrement développés.<br />
HM 325i B /HM 375i B /HM 380i B<br />
Standard<br />
Zubehör /<br />
Options /<br />
Options<br />
239 L<br />
237 L ***<br />
237.239.2L2<br />
QDC 239.4<br />
UNIMATIControl-B<br />
Ø mm<br />
mm<br />
6,8 40<br />
9 70<br />
12 70<br />
14 70<br />
16 70<br />
17 70<br />
19 70<br />
20 70<br />
22 70<br />
24 70<br />
26 70<br />
28 85<br />
32 85<br />
36 85<br />
40 85<br />
44 85<br />
47 110<br />
50 110<br />
54 110 / 118<br />
57 110 / 118<br />
62 110 / 118<br />
67 118<br />
71 118<br />
74 118<br />
78 118<br />
84 118<br />
86 118<br />
90 118<br />
96 118<br />
103 118<br />
106 126<br />
111 126<br />
116 126<br />
121 126<br />
126 126<br />
131 126<br />
*** ohne Zwischenbacken /<br />
Intermediate dies not required /<br />
Pas <strong>de</strong> porte-mors nécessaires<br />
QDS 239 B<br />
Oil Cooler<br />
UTS<br />
PTS System<br />
QDS 239 C<br />
QDS 239 S<br />
QDS 239 R<br />
TA (A)<br />
UNIMATIControl-E<br />
PS<br />
PFM<br />
PFC<br />
QDC 239.2<br />
SHS<br />
LUS/LUF<br />
Technische Daten /<br />
Technical data / HM 325iB HM 375iB HM 380iB<br />
Données techniques HM 325 iHB HM 375 iHB HM 380 iHB<br />
Presskraft / Crimp Force /<br />
Force (kN/Ton) 2800/280 3150/315 3400/340<br />
Schmierung entfällt / 20% weniger Reibung /<br />
No Grease / 20% less friction /<br />
Graissage non<br />
20% moins <strong>de</strong> friction<br />
Steuerung / Control / Contrôle<br />
UNIMATIControl B<br />
SAE R13* 2” 2” 2”<br />
SAE R15* 11/2” 21/2” 3”<br />
Industrie / Industrial / Industrie 4”(6”)** 4”(6”)** 4”(6”)**<br />
Max. Pressbereich / 161 mm ohne Backen /<br />
Press range / Diamètre (mm)<br />
without dies / sans mors<br />
Öffnungsweg / Opening / Course + 70 mm + 70 mm + 70 mm<br />
Öffnung ohne Backen /<br />
Opening without dies /<br />
Ouverture sans mors<br />
215 mm<br />
Geschwindigkeit /<br />
Standard / H Mo<strong>de</strong>l<br />
Speed / Vitesse (mm/sec)<br />
Schliessen / Close / Fermeture 23 / 29<br />
Pressen / Crimp / Serrer 1,6 / 2,1<br />
Öffnen / Open / Ouverture 23 / 29<br />
Backentyp /<br />
<strong>Die</strong> profile / Mors profil<br />
237 L & 239 L<br />
Geräuschpegel /<br />
Noise Level / Bruit 69 dBA 62 dBA 62 dBA<br />
Antrieb / Drive / Motorisation<br />
4 kW Standard / 5,5 kW H Mo<strong>de</strong>l<br />
Öl / Oil / Huile 100 l 100 l 100 l<br />
L-B-H / L-W-H / L-l-H (mm) 1200 x 600 x 1600<br />
Gewicht / Weight / Poids 750 kg 750 kg 750 kg<br />
* Abhängig von <strong>de</strong>r Armatur / According to the fitting / En fonction <strong>de</strong> l´embout<br />
** Ohne Flansch / Without flange / sans bri<strong>de</strong><br />
HM3..Paket / Package =<br />
Maschine / machine + PB Ø 17,20,24,28,32,40,44,50,57,71 + 237.239.2L2<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.<br />
17
HM 420i E<br />
<strong>Die</strong> HM 420i erlaubt es 6” Schläuche mit Flanschen von bis zu 11” zu<br />
verpressen. Ihr spezielles Öffnungssystem (das Werkzeug ist halbiert)<br />
hält das Werkzeug kompakt und erlaubt gute Toleranzen selbst für<br />
kleine Schläuche.<br />
280 mm / 11”<br />
The HM 420i allows you to crimp 6” hoses with flanges of up to<br />
11”. Its opening system (tool is cut in the middle) keeps the head<br />
compact giving good crimp tolerances even for small hoses.<br />
La HM 420i vous permet <strong>de</strong> sertir <strong>de</strong>s flexibles jusqu’à 6” avec <strong>de</strong>s<br />
bri<strong>de</strong>s allant jusqu’à 11”. Son système d’ouverture (coupe <strong>de</strong> l’outil par<br />
le milieu) nous donne une presse compacte gardant <strong>de</strong>s tolérances <strong>de</strong><br />
sertissage fiables même pour <strong>de</strong>s petits diamètres.<br />
425 mm / 17”<br />
Zubehör /<br />
Options /<br />
Options<br />
QDC 239.4<br />
Standard<br />
QDS 239 B<br />
239 L<br />
237 L ***<br />
237.239.2L2<br />
1 200 mm / 47”<br />
Ø mm<br />
mm<br />
PFC<br />
Oil Cooler<br />
PTS System<br />
SHS<br />
PS<br />
QDC 239.2<br />
LUS/LUF<br />
UNIMATIControl-E<br />
TA (A)<br />
PFM<br />
UTS<br />
QDS 239 C<br />
QDS 239 R<br />
*** ohne Zwischenbacken / Intermediate dies not<br />
required / Pas <strong>de</strong> porte-mors nécessaires<br />
**** Grundbacken / Base dies / mors base<br />
6,8 40<br />
9 70<br />
12 70<br />
14 70<br />
16 70<br />
17 70<br />
19 70<br />
20 70<br />
22 70<br />
24 70<br />
26 70<br />
28 85<br />
32 85<br />
36 85<br />
40 85<br />
44 85<br />
47 110<br />
50 110<br />
54 110 / 118<br />
57 110 / 118<br />
62 110 / 118<br />
67 118<br />
71 118<br />
74 118<br />
78 118<br />
84 118<br />
86 118<br />
90 118<br />
96 118<br />
103 118<br />
106 126<br />
111 126<br />
116 126<br />
121 126<br />
126 126<br />
131 126<br />
145 126****<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques<br />
HM 420i E<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN/Ton) 3150/315<br />
Schmierung entfällt / 20% weniger Reibung<br />
Greasing none / 20% less friction<br />
Graissage non / 20% moins <strong>de</strong> friction<br />
✓<br />
Steuerung / Control / Contrôle<br />
UNIMATIControl E<br />
SAE R13 * 2”<br />
SAE R15 * 21/2”<br />
Industrie / Industrial / Industrie 6”<br />
Max. Pressbereich ohne Backen /<br />
Press range without dies / Diamètre sans mors<br />
161 mm<br />
Öffnungsweg / Opening / Course<br />
+ 280 mm<br />
Öffnung ohne Backen / Opening without dies /<br />
Ouverture sans mors<br />
280 mm<br />
(11”)<br />
Geschwindigkeit /<br />
Speed / Vitesse (mm/sec)<br />
Standard<br />
Schliessen / Close / Fermeture 29<br />
Pressen / Crimp / Serrer 2,1<br />
Öffnen / Open / Ouverture 29<br />
Backentyp / <strong>Die</strong> profile / Mors profil<br />
237 L / 239 L<br />
Geräuschpegel / Noise Level / Bruit<br />
Antrieb / Drive / Motorisation<br />
Öl / Oil / Huile<br />
Neu! New! Nouveau!<br />
62 dBA<br />
5,5 kW<br />
155 l<br />
L-B-H / L-W-H / L-l-H (mm) 1100 x 820 x 2050<br />
Aggregat L-B-H / Power Unit L-W-H /<br />
Groupe Hydraulique L-l-H (mm)<br />
650 x 600 x 915<br />
Gewicht / Weight / Poids<br />
1035 kg<br />
* Abhängig von <strong>de</strong>r Armatur / According to the fitting /<br />
En fonction <strong>de</strong> l´embout<br />
HM 420 Paket / Package =<br />
Maschine / machine + PB Ø 17,20,24,28,32,40,44,50,57,71 + 237.239.2L2<br />
18<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.
Für schwerste Einbindungen von Hydraulik- und<br />
Industrieschläuchen. Optimal für die Umformtechnik.<br />
Ergonomisches Arbeiten, komfortable Zuführung durch<br />
niedrige Arbeitshöhe (1143 cm, 45”) und Ablage <strong>de</strong>s<br />
Werkstückes auf <strong>de</strong>m feststehen<strong>de</strong>n 6-Uhr-Backen ermöglicht<br />
ein ermüdungsfreies Arbeiten.<br />
Ø mm<br />
239L<br />
237L<br />
246 **<br />
246.239L<br />
246.237L<br />
mm<br />
HM 660i<br />
For crimping the heavy and<br />
safe hydraulic, industrial<br />
and metal forming<br />
applications. With a low<br />
opening for easy loading<br />
(114 cm, 45”) and the<br />
ability to rest the work<br />
piece on the stationary<br />
6 o´clock die. Both provi<strong>de</strong><br />
simple material handling.<br />
Pour le sertissage<br />
hydraulique, industriel et<br />
l´hydroformage. Tête <strong>de</strong><br />
sertissage très basse<br />
(114 cm, 45”) pour un<br />
chargement aisé sur le<br />
mors fixe 6 heures.<br />
6,8 40<br />
9 70<br />
12 70<br />
14 70<br />
16 70<br />
17 70<br />
19 70<br />
20 70<br />
22 70<br />
24 70<br />
26 70<br />
28 85<br />
32 85<br />
36 85<br />
40 85<br />
44 85<br />
47 110<br />
50 110<br />
54 110 / 118<br />
57 110 / 118<br />
62 110 / 118<br />
67 118<br />
71 118<br />
74 118<br />
78 118<br />
84 118<br />
86 118<br />
90 118<br />
96 118<br />
103 118<br />
106 126<br />
111 126<br />
116 126<br />
121 126<br />
126 126<br />
131 126<br />
136 130<br />
146 150<br />
156 150<br />
170 170<br />
185 200<br />
200 200<br />
215 200<br />
230 200<br />
245 200<br />
260 200<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques<br />
Presskraft (kN/Ton) /<br />
Crimp force / Force 6000/600<br />
Schmierung entfällt / 20% weniger Reibung /<br />
No Grease / 20% less friction /<br />
Graissage non<br />
20% moins <strong>de</strong> friction<br />
Steuerung / Control / Contrôle UNIMATIControl E<br />
SAE R15 3”<br />
Industrie / Industrial / Industrie 10”<br />
Max. Pressbereich /<br />
Press range / Diamètre (mm) 325 mm<br />
Öffnungsweg / Opening / Course + 120 mm<br />
Öffnung ohne Backen /<br />
Opening without dies / 395 mm (455 mm*)<br />
Ouverture sans mors<br />
Länge <strong>de</strong>s Grundbacken /<br />
Length of the masterdies /<br />
200 mm<br />
Longueur <strong>de</strong>s porte-mors<br />
Geschwindigkeit /<br />
Speed / Vitesse (mm/sec)<br />
Schliessen / Close / Fermeture 15<br />
Pressen / Crimp / Serrer 2<br />
Öffnen / Open / Ouverture 15<br />
Backen Type /<br />
<strong>Die</strong> profile / Mors profil 246 & 237L & 239L<br />
Geräuschpegel /<br />
Noise Level / Bruit<br />
69 dBA<br />
Antrieb / Drive / Motorisation<br />
18,5 kW<br />
Öl / Oil / Huile<br />
300 l<br />
L-B-H / L-W-H / L-l-H (mm)<br />
Maschine + Aggregat / 1450 x 1050 x 2470<br />
Power unit / 700 x 1160 x 1360<br />
Groupe Hydraulique<br />
Gewicht / Weight / Poids 4200 kg + 450 kg<br />
PFC<br />
PTS System<br />
UTS<br />
PFM<br />
Standard<br />
Zubehör /<br />
Options /<br />
Options<br />
Oil Cooler<br />
PS<br />
* auf Anfrage / On request / Sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
** ohne Zwischenbacken / Intermediate dies not required /<br />
Pas <strong>de</strong> porte-mors necesssaires<br />
Mit Ölkühler / With cooler / Avec refroidissement<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.<br />
19
UNIFLEX ® Übersicht / Overview / Aperçu<br />
Reinigungsgeräte / Cleaning Machines / Machines <strong>de</strong> Nettoyage<br />
RG 1<br />
7 bar Luft / Air / Air<br />
RG 2<br />
7 bar Luft / Air / Air<br />
Prüfstän<strong>de</strong> / Test Benches / Bancs d’Essai<br />
P 110<br />
Manuell / Manual / Manuel<br />
P 160<br />
7 bar Luft / Air / Air<br />
0,38 kW Zusatzantrieb / Alternative Drive / Motorisation sup.<br />
P 200 E<br />
7 bar Luft / Air / Air<br />
0,38 kW Zusatzantrieb / Alternative Drive / Motorisation sup.<br />
20<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.
RG 1<br />
Unvermin<strong>de</strong>rt geht <strong>de</strong>r Trend zur einbaufertigen, gereinigten Schlauchleitung, da die steigen<strong>de</strong> Komplexität <strong>de</strong>r Hydraulikanlagen dieses<br />
for<strong>de</strong>rt. Durch zwei Spülkegel lassen sich Schlauchleitungen von DN 6 bis DN 32 o<strong>de</strong>r Rohrleitungen von Ø 5 bis 40 mm in nur einem<br />
Arbeitsgang reinigen. Mit Filter-Feinheiten von 25, 12 und 5 μm wer<strong>de</strong>n Reinheitsgra<strong>de</strong> bis Ölreinheitsklasse 13/10 gemäß ISO-Norm 4406<br />
(NAS 1638 – Klasse 4) erreicht.<br />
The trend toward cleaned hose and tube<br />
assemblies that are ready to be installed is<br />
continuing steadily, particularly in view<br />
of the increasing complexity of<br />
hydraulic systems. Using two cleaning<br />
cones, hoses assemblies ranging from<br />
DN 6 to DN 32 or pipes with diameter of<br />
5 to 40 mm can be cleaned in only one<br />
operating cycle. With filters of 25, 12, or<br />
5 μm, cleanliness levels of 13/10<br />
according to ISO standard 4406 (NAS<br />
1638 – Gra<strong>de</strong> 4) can be obtained.<br />
La tendance à nettoyer les flexibles se<br />
développe, <strong>de</strong> part l’accroisement <strong>de</strong><br />
systèmes hydrauliques <strong>de</strong> plus en plus<br />
complexes. Deux cônes vous permettent<br />
<strong>de</strong> couvrir le nettoyage <strong>de</strong> flexibles DN 6<br />
à DN 32 ou <strong>de</strong>s tubes rigi<strong>de</strong>s du<br />
diamètre 5 à 40 mm, en une seule<br />
opération. Des filtres 25, 12 et 5 μm<br />
vous permettent d´obtenir la classe<br />
13/10 selon ISO 4406 (NAS 1638 –<br />
Gra<strong>de</strong> 4).<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques RG 1 RG 2<br />
Membranpumpe / 7 bar Luft<br />
Antrieb / Drive / Motorisation<br />
Diaphram pump / 7 bar Air<br />
Pompe à membrane / 7 bar Air<br />
För<strong>de</strong>rmenge / Flow / Capacité 8 l/min. 8 l/min.<br />
Max. Luftverbrauch /<br />
Max air consumption /<br />
Consommation maxi d´air<br />
100 Nl/min 100 Nl/min<br />
Arbeitsbereich / Working range /<br />
Capacité <strong>de</strong> travail<br />
Max. Schlauch, je nach Nennweite/<br />
Max length <strong>de</strong>pending on bore size /<br />
Flexible maxi, en fonction du ø<br />
Bis / up to / jusqu´à<br />
11/4“ ID<br />
20 Meter<br />
65 feet<br />
Bis / up to / jusqu´à<br />
11/4“ ID<br />
2,5 Meter<br />
8 feet<br />
Tank Inhalt / Capacity / Capacité 200 Liter 38 Liter<br />
Arbeitsfläche / Working area /<br />
Espace <strong>de</strong> travail<br />
800 mm x 2000 mm 350 mm x 750 mm<br />
Reinigungsmedium /<br />
Cleaning agent /<br />
Nettoyant<br />
Zubehör / Accessories / Accessoires<br />
Neutralreiniger und Korrosionsschutz<br />
Non toxic and corrosion free<br />
Neutre et anticorrosive<br />
2 Spülkegel / Flushing cones / Cônes<br />
1 Saugfilter / Suction filter / Filtre d’aspiration<br />
L-B-H / L-W-H / L-l-H (mm) 2000 x 840 x 1030 960 x 435 x 940<br />
Gewicht / Weight / Poids 160 kg 55 kg<br />
Son<strong>de</strong>rzubehör /<br />
Options /<br />
Options<br />
Filter 5 μm / 12 μm / 25 μm ✓ ✓<br />
Tankverlängerung /<br />
Extension tank / Réservoir plus long<br />
800 mm x 2000 mm –<br />
RG 2<br />
Das mobile und preiswerte Reinigungs-Gerät<br />
The mobile and competitive cleaning machine<br />
L’outil mobile et accessible <strong>de</strong> nettoyage<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.<br />
21
P 110 / P 160<br />
Mit <strong>de</strong>n statischen Uniflex Prüfstän<strong>de</strong>n wird die<br />
gefahrlose und effiziente Endkontrolle von<br />
Schlauchleitungen problemlos und schnell<br />
möglich. Beson<strong>de</strong>rs <strong>de</strong>r integrierte Tank stellt<br />
eine wesentliche Erleichterung dar. Eventuell<br />
austreten<strong>de</strong> Prüfflüssigkeit kann sofort und ohne<br />
Verluste wie<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>n Tank zurückfließen. Durch<br />
die Verwendung einer Wasser-Öl Emulsion wird<br />
die Schlauchleitung neben <strong>de</strong>m Prüfen zugleich<br />
wirksam vor Korrosion geschützt. Zu<strong>de</strong>m<br />
ermöglicht <strong>de</strong>r Anschluss <strong>de</strong>r nachrüstbaren<br />
Protokolliereinheit (P 160) das Ausdrucken <strong>de</strong>r<br />
Prüfergebnisse.<br />
P 160<br />
The Uniflex Hydrostatic Test Benches make the<br />
efficient and safe final inspection of hose lines<br />
practical and fast. In the case of a leakage the<br />
emitting fluid will flow back into the tank without<br />
any loss of testing fluid. Due to the use of a<br />
special water-oil emulsion, the assembly is not<br />
only tested, but at the same time protected<br />
against corrosion. By connecting the optional<br />
test report unit all results may be recor<strong>de</strong>d<br />
continuously.<br />
Les bancs d´essai statiques Uniflex ren<strong>de</strong>nt efficace<br />
et sûre l´inspection finale <strong>de</strong>s flexibles.<br />
Avec la connection d´une imprimante, vous<br />
pouvez, en continu, enregistrer les résultats<br />
obtenus.<br />
Son<strong>de</strong>rzubehör /<br />
Options / Options P 110 P 160<br />
Hochdruck* /<br />
High Pressure* /<br />
– 1300-3000 bar<br />
Pression élevèe*<br />
Nie<strong>de</strong>rdruck* /<br />
Low Pressure* /<br />
– 20-120 bar<br />
Basse pression*<br />
Schnelle För<strong>de</strong>rpumpe /<br />
Fast Filling Pump /<br />
Pompe <strong>de</strong> remlissage rapi<strong>de</strong><br />
– 4 l/min<br />
405.904<br />
Tank in E<strong>de</strong>lstahl /<br />
Stainless steel tank / VA<br />
✔<br />
✔<br />
Réservoir inoxydable<br />
Reinigungssystem /<br />
Cleaning unit /<br />
Unité <strong>de</strong> nettoyage<br />
– ✔<br />
405.903<br />
UNIMATIControl E – ✔<br />
P 110<br />
P 160 Paket / Package =<br />
Maschine / machine + Steck-O<br />
Adapter 405.901 & 405.902,<br />
EM 10 L<br />
UNIMATIControl E<br />
600.901 5µm<br />
Technische Daten /<br />
Technical Data /<br />
Données Techniques P 110 P 160<br />
Prüfdruck /<br />
Test Pressure /<br />
Pression épreuve<br />
50-1000 bar 120-1300 bar<br />
Antrieb /<br />
Drive /<br />
Motorisation<br />
För<strong>de</strong>rvolumen /<br />
Flow /<br />
Débit<br />
Anschlusswerte /<br />
Capacity /<br />
Capacité<br />
Prüfkammergröße /<br />
Tank Dimension /<br />
Dimension réservoir<br />
Prüfstandabmessungen /<br />
Test bench dimension /<br />
Dimension bancs d’essai<br />
Zulässiges Füllvolumen /<br />
Reservoir capacity /<br />
Capacité reservoir<br />
Zusatzantrieb /<br />
Alternative Drive /<br />
Motorisation sup.<br />
Lackierung /<br />
Paint /<br />
Peinture<br />
Gewicht / Weight / Poids<br />
Geräuschpegel /<br />
Noise level / Bruit<br />
Zubehör /<br />
Accessories /<br />
Accessoires<br />
Steck-O-Adapter<br />
DN 4/6/8/10/12/ G 1/2”<br />
405.901<br />
Steck-O-Adapter<br />
R 1/4”/ 3/8”/ 1/2”/ 3/4”/ G 1/2”<br />
405.902<br />
Korrosionschutzzusatz /<br />
Anticorrosive additive /<br />
Liqui<strong>de</strong> anti-corrosion <strong>de</strong> test<br />
Handpumpe<br />
Hand pump<br />
Pompe manuelle<br />
Q1 : 28,0 cm 3 /Hub<br />
Q2 : 3,4 cm 3 /Hub<br />
oszillieren<strong>de</strong>r<br />
Druckübersetzer<br />
Intensifier<br />
Pompe hydropneumatique<br />
1,1 l/min<br />
– 7 bar, 20 Nl/min<br />
1590 x 795 x 370 mm<br />
2210 x 950 x 1325 mm<br />
100 l 100 l<br />
–<br />
0,38 kW<br />
400 V – 50 Hz – 3 Ph<br />
RAL 5012 Blau / Blue / Bleu &<br />
RAL 7021 Schwarz Grau / Grey / Gris<br />
210 kg leer / empty / vi<strong>de</strong><br />
72 dBA 72 dBA<br />
Betriebsanleitung / Operating manual /<br />
Livret d´utilisation<br />
Saugfilter / Suction filter /<br />
Filtre d´aspiration 100 μm<br />
Druckwartungseinheit /<br />
Air preparation unit /<br />
Filtration air<br />
✔<br />
✔<br />
EM 10 l<br />
✔<br />
✔<br />
EM 10 l<br />
Stainless steel - VA<br />
Steck-O-System<br />
* nur eine <strong>de</strong>r bei<strong>de</strong>n Optionen möglich /<br />
Only one of the two options possible /<br />
Seulement une <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux options est possible<br />
22<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.
P 200 E<br />
Standard<br />
P 200 Paket / Package =<br />
Maschine / machine + BDSP, HS 400,<br />
EM 10 L + DS + DSP<br />
UNIMATIControl E<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques<br />
Prüfdruck /<br />
Test Pressure /<br />
Pression épreuve<br />
Steuerung / Control / Contrôle<br />
Antrieb /<br />
Drive /<br />
Motorisation<br />
För<strong>de</strong>rvolumen /<br />
Flow /<br />
Débit<br />
Anschlusswerte /<br />
Capacity /<br />
Capacité<br />
Prüfkammergröße /<br />
Tank Dimension /<br />
Dimension réservoir<br />
Prüfstandabmessungen /<br />
Test bench dimension /<br />
Dimension bancs d’essai<br />
Zulässiges Füllvolumen /<br />
Reservoir capacity /<br />
Capacité reservoir<br />
Zusatzantrieb /<br />
Alternative Drive /<br />
Motorisation sup.<br />
Lackierung / Paint / Peinture<br />
Gewicht / Weight / Poids<br />
Geräuschpegel /<br />
Noise level /<br />
Bruit<br />
Zubehör /<br />
Accessories /<br />
Accessoires<br />
Haltescheibensätze /<br />
Holding disc /<br />
Disque <strong>de</strong> fixation<br />
Dichtspitzen / Sealing head /<br />
Tête <strong>de</strong> serrage<br />
Blinddichtspitzen /<br />
Blind sealing cone /<br />
Tête <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment<br />
Dichtscheibe / Sealing disc /<br />
Disque <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment<br />
Korrosionschutzzusatz /<br />
Anticorrosive additive /<br />
Liqui<strong>de</strong> anti-corrosion <strong>de</strong> test<br />
P 200 E<br />
120-1300 bar<br />
UNIMATIControl E<br />
oszillieren<strong>de</strong>r Druckübersetzer<br />
Intensifier / Pompe hydro-pneumatique<br />
1,1 l/min<br />
7 bar, 20 Nl/min<br />
1590 x 795 x 370 mm<br />
2210 x 950 x 1325 mm<br />
100 l<br />
0,38 kW<br />
400 V – 50 Hz – 3 Ph<br />
RAL 5012 Blau / Blue / Bleu &<br />
RAL 7021 Schwarz Grau / Grey / Gris<br />
210 kg leer / empty / vi<strong>de</strong><br />
72 dBA<br />
Betriebsanleitung /<br />
Operating manual / Livret d’utilisation<br />
Saugfilter / Suction filter /<br />
Filtre d´aspiration 100 μm<br />
Druckwartungseinheit /<br />
Air preparation unit /<br />
Filtration air<br />
HS 400 ø 8-10 / 10-12 / 12-15 /<br />
15-18/ 18-21/ 21-24 / 24-27 / 27-30 /<br />
30-33 / 33-36 / 36-39 / 39-42<br />
DSP 400-2 ( 30° - Ø 2,2),<br />
DSP 400-3 (30° - Ø 3,8),<br />
DSP 400-4 ( 80° - Ø 2,2),<br />
DSP 400-5 ( 80°- Ø 3,8),<br />
DSP 400-7 ( 30° - Ø 11),<br />
DSP 400-8 (80°- Ø 6,5)<br />
BDSP 400-1 (30° - Ø 2,2),<br />
BDSP 400-6 (80°- Ø 2,2),<br />
BDSP 400-9 (30° - Ø 11)<br />
DS 400-1 (120°)<br />
EM10L<br />
Der Uniflex Prüfstand P 200 E<br />
ermöglicht flexibleres, schnelleres und<br />
einfacheres Prüfen ihrer Produkte: <strong>Die</strong><br />
Schlauchleitung wird einfach in die<br />
Prüfkammer eingelegt, mit <strong>de</strong>m<br />
patentierten Dichtspannsystem<br />
verschlossen, mit umweltfreundlichen<br />
Prüfmedium gefüllt, statisch mit bis zu<br />
1300 bar (Hochdruck: bis 3000 bar)<br />
belastet und automatisch entleert.<br />
Dabei austreten<strong>de</strong> Flüssigkeit fließt<br />
sofort und ohne Verluste in <strong>de</strong>n<br />
integrierten Tank zurück. Bei <strong>de</strong>m<br />
Prüfvorgang wird eine Wasser-Öl<br />
Emulsion verwen<strong>de</strong>t, die die<br />
Schlauchleitung gleichzeitig wirksam<br />
vor Korrosion schützt. <strong>Die</strong><br />
UNIMATIControl-E ermöglicht es <strong>de</strong>n<br />
Prüfprozess zu kontrollieren und<br />
protokollieren.<br />
The Uniflex test bench P 200 E<br />
enables more flexible, faster and<br />
easier testing of your products: The<br />
hose assembly is placed in the test<br />
chamber, clamped with the patented<br />
clamping system, filled with test<br />
medium, subjected to a static load of<br />
up to 1300 bar (High Pressure: up to<br />
3000 bar) and emptied automatically.<br />
If there is any leakage, the test fluid<br />
will flow back into the integrated tank<br />
without any losses. At the same time<br />
as the hose assembly is being tested,<br />
the special water-oil emulsion acts as<br />
an anticorrosive agent. Additionally<br />
this testing process can be checked,<br />
saved and printed out using the<br />
UNIMATIControl-E.<br />
Grâce à ses raccor<strong>de</strong>ments rapi<strong>de</strong>s,<br />
le banc d’essai P200 E convient<br />
parfaitement pour <strong>de</strong>s tests en serie.<br />
Avec l’UNIMATIControl E elle vous<br />
permet d’imprimer vos rapports <strong>de</strong><br />
test.<br />
Zubehör /<br />
Options /<br />
Options<br />
600.901 5µm<br />
Stainless steel - VA<br />
Son<strong>de</strong>rzubehör /<br />
Options / Options<br />
Hochdruck* /<br />
High Pressure* /<br />
Pression élevèe*<br />
Nie<strong>de</strong>rdruck* /<br />
Low Pressure* /<br />
Basse pression*<br />
Tank in E<strong>de</strong>lstahl /<br />
Stainless steel tank / VA<br />
Réservoir inoxydable<br />
P 200 E<br />
1300-3000 bar<br />
20-120 bar<br />
* nur eine <strong>de</strong>r bei<strong>de</strong>n Optionen möglich /<br />
Only one of the two options possible /<br />
Seulement une <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux options est possible<br />
✔<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.<br />
23
P 200 E<br />
Eine Handvoll Dichtspitzen ersetzt Hun<strong>de</strong>rte von<br />
Gewin<strong>de</strong>adaptern:<br />
La<strong>de</strong>n: Je eine Seite <strong>de</strong>r Schlauchleitung wird in einen fixen und<br />
einen verstellbaren Prüfkopf eingelegt. Ein Hydraulikaggregat sorgt für<br />
<strong>de</strong>n sensibel regelbaren Spanndruck <strong>de</strong>r Dichtspitzen.<br />
Prüfen: Eine Füllpumpe spült und entlüftet <strong>de</strong>n Prüfling. Nach <strong>de</strong>m<br />
Verriegeln <strong>de</strong>r Ab<strong>de</strong>ckhaube beginnt <strong>de</strong>r Aufbau <strong>de</strong>s vorher<br />
eingestellten Spann- und Prüfdrucks automatisch.<br />
Ausblasen: Ein Knopfdruck been<strong>de</strong>t die Druckprüfung, d.h. es erfolgt<br />
<strong>de</strong>r Abbau <strong>de</strong>s Prüfdrucks und das Einschalten <strong>de</strong>r Ausblasautomatik.<br />
Protokoll: Mit <strong>de</strong>r UNIMATIControl-E kann eine statische<br />
Druckprüfung durchgeführt und protokolliert wer<strong>de</strong>n. <strong>Die</strong><br />
Datenausgabe erfolgt hierbei über eine RS 232 Schnittstelle, mit <strong>de</strong>r<br />
die Prüfprotokolle über einen Computer angezeigt, gespeichert und<br />
ggf. ausgedruckt wer<strong>de</strong>n können.<br />
A Handful of Sealing Cones Replaces Hundreds of<br />
Threa<strong>de</strong>d Adapters:<br />
Loading: One end of the hose is inserted into a fixed test head,<br />
the other into an adjustable test head. A hydraulic unit supplies the<br />
precisely adjustable clamping pressure to the sealing heads.<br />
Testing: The flooding pump rinses and <strong>de</strong>-aerates the hose line.<br />
After the lid is locked, the preset clamping and test pressure is<br />
generated automatically.<br />
Blowing out: The pressure test is completed with one push button,<br />
i.e. the test pressure is reduced and the blow-out operation is started<br />
automatically to purge out the test fluid.<br />
Test record: An hydrostatic pressure test can be carried out and<br />
recor<strong>de</strong>d with the microprocessor-based UNIMATControl-E system.<br />
An RS 232 interface is provi<strong>de</strong>d through which the test records may<br />
be displayed, saved and, if necessary, printed from a PC or directly on<br />
the customers own dot matrix printer.<br />
Une poignée <strong>de</strong> têtes <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment remplace<br />
<strong>de</strong>s centaines d´adaptateurs:<br />
Chargement: Un côté du flexible est inséré dans la tête fixe, l´autre<br />
dans la tête mobile. Un groupe hydraulique fournit une pression<br />
ajustable et précise sur les têtes <strong>de</strong> serrage.<br />
Test d´épreuve: La pompe remplit et purge le<br />
flexible. Lorsque la porte du banc est refermée, le test s´active automatiquement<br />
en prenant les paramètres <strong>de</strong> la configuration préalablement<br />
encodées.<br />
Soufflage: Le test se termine par pression sur un bouton <strong>de</strong> comman<strong>de</strong>,<br />
s´en suit automatiquement<br />
la réduction <strong>de</strong> pression ainsi que le soufflage du<br />
liqui<strong>de</strong> hors du flexible.<br />
Protocole: Les données du test pression statique peuvent être<br />
enregistrées grâce au microprocesseur UNIMATIControl-E. Une interface<br />
RS 232 vous permet <strong>de</strong> visualiser les données et <strong>de</strong> les imprimer.<br />
24<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.
UNIFLEX ® Übersicht Spezialmaschinen / Overview Special Machines /<br />
Aperçu Machines Spéciales<br />
HM 245 C-Presse, C-Crimper, C-Presse<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 600 / 60<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage<br />
70 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil PB 239<br />
KS 6, KS 8i Kalibriermaschine, Nut-Crimper, Pressertisseuse<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 600 / 60, 800 / 80<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage 55 mm, 114 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil PBK 239 / PBK 237<br />
HM 490<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 4000 / 400<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage<br />
180 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil PB 239L / PB 232L / PB 554<br />
HM 500<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 3800 / 380<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage<br />
180 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil PB 239L / PB 232L / PB 554<br />
HM 502<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 5000 / 500<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage<br />
180 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil PB 239L / PB 232L / PB 554<br />
HM 660i E PFC<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 6000 / 600<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage<br />
325 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil PB 239L / PB 237L / PB 246<br />
HM 3xx PFC<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN / Ton) 2900 / 290<br />
max. Press Ø / max. crimp Ø / max. Ø <strong>de</strong> sertissage<br />
161 mm<br />
Backentyp / Type of dies / Mors profil<br />
PB 239L / PB 237L<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.<br />
25
HM 245<br />
Uniflex bietet seiner Kundschaft mit seinem patentierten<br />
C-Form-Presswerkzeug das einfache, sichere und leichte radiale<br />
Zuführen von komplizierten Schlauchleitungen. Da die<br />
Schlauchleitung nicht mehr axial in das ganz geöffnete<br />
Presswerkzeug zugeführt wer<strong>de</strong>n muss, ist diese Art von<br />
Werkzeugtyp in hohem Maße wirtschaftlich und spart Ihnen<br />
somit Zeit und Geld.<br />
The HM 245 hose press is equipped with a "C” shaped tool, therefore<br />
complicated hose assemblies do not need to be inserted axially<br />
through the tool. The fittings or sleeves can be located anywhere on<br />
the hose assembly, and can be easily loa<strong>de</strong>d radially, saving you time<br />
and money.<br />
La HM 245 est une presse à tête ouverte et permet donc le sertissage <strong>de</strong><br />
flexibles à formes complexes. Elle permet <strong>de</strong> rentrer le flexible <strong>de</strong><br />
manière radiale dans la presse. Cela évite <strong>de</strong> <strong>de</strong>voir enfiler le flexible<br />
au travers <strong>de</strong> la tête, et permet <strong>de</strong> ce fait un gain important en<br />
productivité.<br />
75 mm<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques HM 245<br />
Presskraft / Crimp Force /<br />
Force (kN/Ton) 600 / 60<br />
Neu! New! Nouveau!<br />
Zubehör /<br />
Options /<br />
Options<br />
LUS/LUF<br />
Oil Cooler<br />
PTS System<br />
UNIMATIControl E<br />
UTS<br />
Ø mm<br />
239<br />
6,8 40<br />
9 50<br />
12 50<br />
14 60<br />
16 60<br />
17 60<br />
19 60<br />
20 60<br />
22 60<br />
24 60<br />
26 75<br />
28 75<br />
32 75<br />
36 75<br />
40 75<br />
44 75<br />
47 75<br />
50 75<br />
54 75<br />
57 75<br />
62 75<br />
mm<br />
Schmierung entfällt / 20% weniger Reibung /<br />
No Grease / 20% less friction /<br />
Graissage non<br />
20% moins <strong>de</strong> friction<br />
Steuerung / Control / Contrôle UNIMATIControl B<br />
SAE R12*<br />
1Teil Armaturen / 1 Piece / 1”<br />
1 Pièce<br />
SAE R12*<br />
2 Teil Armaturen / 2 Pieces / 3/4”<br />
2 Pièces<br />
Max. Pressbereich /<br />
Press range / Diamètre (mm)<br />
70 mm<br />
Öffnung ohne Backen /<br />
Opening without dies /<br />
105 mm<br />
Ouverture sans mors<br />
Axial Zugang / Axial Opening /<br />
Ouverture axiale<br />
75 mm<br />
Geschwindigkeit /<br />
Speed / Vitesse (mm/sec)<br />
Schliessen / Close / Fermeture 27<br />
Pressen / Crimp / Serrer 5<br />
Öffnen / Open / Ouverture 30<br />
Backen Type /<br />
<strong>Die</strong> profile / Mors profil 239<br />
Geräuschpegel /<br />
Noise Level / Bruit<br />
53 dBA<br />
Antrieb / Drive / Motorisation<br />
Öl / Oil / Huile<br />
4 kW<br />
100 l<br />
L-B-H / L-W-H / L-l-H (mm) 1020 x 950 x 1450<br />
Gewicht / Weight / Poids<br />
610 kg<br />
* Abhängig von <strong>de</strong>r Armatur / According to the fitting /<br />
En fonction <strong>de</strong> l´embout<br />
PS<br />
SHS<br />
PFM<br />
HM245 Paket / Package =<br />
Maschine / machine + PB Ø 17,20,24,28,32,40,44,50<br />
26<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.
<strong>Die</strong> Uniflex-Pressen HM 490, HM 500 und HM 502 sind<br />
beson<strong>de</strong>rs geeignet für schwere Schlauchleitungen und<br />
Armaturen sowie Betonstähle, Isolatoren und<br />
Rohrumformungen.<br />
The Uniflex Crimpers HM 490, HM 500 and HM 502 are<br />
<strong>de</strong>signed for heavy duty hose and fitting systems,<br />
as well as for special applications like concrete rebar,<br />
electrical isolators, tube and pipe reduction, …<br />
Les presses Uniflex HM 490, HM 500 et HM 502 sont<br />
spécialement conçues pour <strong>de</strong>s flexibles et embouts<br />
massifs, ainsi que pour le sertissage <strong>de</strong> tubes béton,<br />
isolateurs, tubes acier,…<br />
HM 490<br />
QDS 239 B<br />
QDC 239.4<br />
Standard<br />
Zubehör /<br />
Options /<br />
Options<br />
SHS<br />
TA (A)<br />
UNIMATIControl-E<br />
Oil Cooler<br />
PFM<br />
239L<br />
232L<br />
554**<br />
554.239 L<br />
554.232 L<br />
Ø mm<br />
mm<br />
PS<br />
QDS 239 C<br />
LUS/LUF<br />
HM 500 / HM 502<br />
HM490,/HM 500 / HM502 Paket / Package =<br />
Maschine / machine +<br />
PB Ø 17,20,24,28,32,40,44,50,57,71+ 554.232L<br />
QDC 239.2<br />
PTS System<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques HM 490 HM 500 HM 502<br />
Presskraft /<br />
Crimp Force / Force (kN/Ton) 4000/400 3800/380 5000/500<br />
Schmierung entfällt<br />
20% weniger Reibung<br />
No Grease<br />
20% less friction<br />
Graissage non<br />
20% moins <strong>de</strong> friction<br />
Steuerung / Control / Contrôle<br />
UNIMATIControl B<br />
SAE R13* 2” 2 “ 2”<br />
SAE R15* 3” 3” 3”<br />
Max. Pressbereich /<br />
Press range / Diamètre 180 mm 180 mm 180 mm<br />
Öffnungsweg / Opening / Course + 70 mm + 70 mm + 70 mm<br />
Öffnung ohne Backen /<br />
Opening without dies / 240 mm 240 mm 240 mm<br />
Ouverture sans mors<br />
Geschwindigkeit /<br />
Speed / Vitesse (mm/sec)<br />
Schliessen / Close / Fermeture 6,6 8 7<br />
Pressen / Crimp / Serrer 1,5 4 3,5<br />
Öffnen / Open / Ouverture 5,6 7 7<br />
Backen Type /<br />
<strong>Die</strong> profile / Mors profil 239L & 232L & 554<br />
Geräuschpegel /<br />
Noise Level / Bruit 68 dBA 68 dBA 68 dBA<br />
Antrieb / Drive / Motorisation 5,8 kW 15 kW 15 kW<br />
Öl / Oil / Huile 40 l 155 l 155 l<br />
L-B-H / L-W-H / L-l-H (mm) 930x740x1500 1300 x 700 x 1560<br />
Gewicht / Weight / Poids 800 kg 1200 kg<br />
* Abhängig von <strong>de</strong>r Armatur / According to the fitting /<br />
En fonction <strong>de</strong> l´embout<br />
** ohne Zwischenbacken / Intermediate dies not required /<br />
Pas <strong>de</strong> porte-mors nécessaires<br />
UTS<br />
6,8<br />
9<br />
12<br />
14<br />
16<br />
17<br />
19<br />
20<br />
22<br />
24<br />
26<br />
28<br />
32<br />
36<br />
40<br />
44<br />
47<br />
50<br />
54<br />
57<br />
62<br />
67<br />
71<br />
74<br />
78<br />
84<br />
86<br />
90<br />
96<br />
103<br />
106<br />
116<br />
126<br />
136<br />
146<br />
156<br />
40<br />
70<br />
70<br />
70<br />
70<br />
70<br />
70<br />
70<br />
70<br />
70<br />
70<br />
85<br />
85<br />
85<br />
85<br />
85<br />
110<br />
110<br />
110/118<br />
110/118<br />
110/118<br />
118<br />
118<br />
118<br />
118<br />
118<br />
118<br />
118<br />
118<br />
118<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.<br />
27
KS 6 / KS 8i<br />
<strong>Die</strong> KS 6 und KS 8i sind neue Umformmaschinen. Sie bieten die folgen<strong>de</strong>n Vorteile:<br />
Wartungsfrei: Gleitlagertechnik<br />
Ergonomie: Arbeitstisch einstellbar zu fast je<strong>de</strong>r Position<br />
Geräuscharm: Einsatz einer innen verzahnten Pumpe<br />
Neu! New! Nouveau!<br />
Bei<strong>de</strong> Mo<strong>de</strong>lle erlauben das Vorpressen <strong>de</strong>r Armaturen o<strong>de</strong>r die Kalibrierung von Rohren.<br />
The KS 6 and KS 8i are new mo<strong>de</strong>ls of<br />
hydroforming machines. They offer the<br />
following advantages:<br />
No Service - sli<strong>de</strong> bearings<br />
Ergonomics - the working table can be<br />
adjusted to almost any working position<br />
Noiseless - with continuum pump<br />
Both machines allow the pre-crimping of<br />
fittings or the calibration of tubes.<br />
La KS 6 et KS 8i sont <strong>de</strong> nouveaux<br />
modèles <strong>de</strong> calibreuses. Elles offrent les<br />
avantages suivants:<br />
Sans entretien: plaques <strong>de</strong> glissement<br />
Ergonomie: table <strong>de</strong> travail réglable en<br />
hauteur pour postition aisé ou <strong>de</strong>bout<br />
Silencieuces: Pompe à vis<br />
Elles permettent le présertissage<br />
d’embouts ou encore le calibrage ou<br />
hydroformage <strong>de</strong> tube.<br />
KS6 /KS8i<br />
Zubehör /<br />
Options /<br />
Options<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques KS 6 KS 8i<br />
Presskraft / Crimp Force / Force (kN/Ton) 600/60 800/80<br />
Steuerung / Control / Contrôle<br />
UNIMATIControl B UNIMATIControl B<br />
Schmierung entfällt: 20% weniger Reibung<br />
No Grease: 20% less friction<br />
✓ ✓<br />
Graissage non: 20% moins <strong>de</strong> friction<br />
Max. Pressbereich /<br />
Press range / Diamètre<br />
55 mm 139 mm<br />
Öffnungsweg / Opening / Course + 35 mm + 45 mm<br />
Öffnung ohne Backen / Opening without dies /<br />
Ouverture sans mors<br />
105 mm 190 mm<br />
Geschwindigkeit /<br />
Speed / Vitesse (mm/sec)<br />
Schliessen / Close / Fermeture 13,1 7,2<br />
Pressen / Crimp / Serrer 13,1 7,2<br />
Öffnen / Open / Ouverture 30 12,1<br />
Backen Type / <strong>Die</strong> profile / Mors profil PBK 239 PBK 237<br />
Geräuschpegel / Noise Level / Bruit 58 dBA 58 dBA<br />
Antrieb / Drive / Motorisation 5,5 kW 5,5 kW<br />
Öl / Oil / Huile 40 l 40 l<br />
L-B-H / L-W-H / L-l-H (mm)<br />
1200 x 1000 x 1350<br />
Gewicht / Weight / Poids 480 kg 605 kg<br />
Standard<br />
TA (A)<br />
An<strong>de</strong>re Ø auf Anfrage<br />
Other Ø on request<br />
Autre Ø sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
Oil Cooler<br />
PBK 239 PBK 237<br />
Ø mm<br />
L<br />
12 3 3<br />
14 3 3<br />
16 4 4<br />
19 4 4<br />
22 4,5 4,5<br />
24 4,5 4,5<br />
26 4,5 4,5<br />
28 4,5 4,5<br />
32 5 5<br />
36 5 5<br />
40 5 5<br />
44 5 5<br />
47 5 5<br />
50 5<br />
54 5<br />
57 5<br />
62 5<br />
67 5<br />
71 5<br />
74 5<br />
78 5<br />
84 5<br />
86 5<br />
90 5<br />
96 5<br />
103 5<br />
106 5<br />
28<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.
PFC (PressureForceControl) ermöglicht es, druckempfindliche<br />
Werkstoffe wie beispielsweise Fiberglas zu verpressen.<br />
Resultierend ist eine dauerhafte, stabile und starke<br />
Verbindung. <strong>Die</strong>ses System basiert auf <strong>de</strong>r<br />
Einstellbarkeit <strong>de</strong>s verwen<strong>de</strong>ten Pressdruckes, um auf<br />
die jeweiligen Werkstoffeigenschaften einzugehen. So<br />
wird die höchste Qualität Ihrer Produkte sichergestellt –<br />
und das ohne schrauben, kleben o<strong>de</strong>r schweißen!<br />
PFC (PressureForceControl) makes it possible to crimp<br />
pressure-sensitive work pieces, like for example fiberglass.<br />
Resulting is a stable connection that will endure extreme<br />
forces. PFC is based on the adjustability of the<br />
applied crimp force to take into<br />
account the individual material<br />
characteristics. This secures the<br />
highest quality of your products –<br />
without having to glue, to screw or to<br />
weld!<br />
PFC (PressionForceControl) rend<br />
possible <strong>de</strong> sertir avec beaucoup<br />
<strong>de</strong> précision à la pression, <strong>de</strong>s<br />
pièces sensibles comme la fibre<br />
<strong>de</strong> verre. Le résultat sera une<br />
connection <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> solidité.<br />
L’option PFC permet d’ajuster la<br />
pression ou la force appliquée tout au long du<br />
sertissage. Cela ouvre <strong>de</strong>s possibilités <strong>de</strong> sertir<br />
au lieu <strong>de</strong> coller, visser ou coller.<br />
HM 3xx PFC, HM 660i E PFC<br />
UNIMATIControl E<br />
Standard<br />
UTS<br />
PFM<br />
PFC<br />
Zubehör /<br />
Options /<br />
Options<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données Techniques HM 3xx HM 660i<br />
Presskraft / Crimp Force / Force 2900 kN / 290 Ton 6000 kN / 600 Ton<br />
✓<br />
✓<br />
PTS System<br />
PS<br />
LUS/LUF QDC 239.2<br />
SHS (HM 3xx)<br />
QDS 239 R<br />
QDS 239 S<br />
QDS 239 C<br />
TA (A)<br />
Maschine /<br />
Machine /<br />
Machine<br />
Ø mm<br />
6,8 - 131<br />
6,8 - 260<br />
Oil Cooler<br />
HM 660i E PFC<br />
HM 3xx PFC<br />
HM 660i E<br />
PFC<br />
239L<br />
237L<br />
246<br />
mm<br />
wie gewünscht /<br />
as <strong>de</strong>sired /<br />
au choix<br />
wie gewünscht /<br />
as <strong>de</strong>sired /<br />
au choix<br />
Industrie / Industrial / Industrie 4” (6”*) 10”<br />
Max. Pressbereich ohne Backen /<br />
Crimp range without dies /<br />
161 mm 325 mm<br />
Diamètre sans mors<br />
Öffnungsweg / Opening / Ouverture + 70 mm + 120 mm<br />
Öffnung ohne Backen /<br />
Opening without dies /<br />
215 mm (8”) 395 mm (16”)<br />
Ouverture sans mors<br />
Geschwindigkeit / Speed / Vitesse<br />
Schliessen / Close / Fermer 23 mm/sec 15 mm / sec<br />
Pressen / Crimp / Serrer 1,6 mm/sec 2 mm / sec<br />
Öffnen / Open / Ouvrir 23 mm/sec 15 mm / sec<br />
Backen Type / <strong>Die</strong> profile / Mors profil 237L / 239L 246L / 239L / 237L<br />
Geräuschpegel / Noise Level / Bruit 62 dBA 69 dBA<br />
Antrieb / Drive / Motorisation 4 kW 18,5 kW<br />
Öl / Oil / Huile 100 l 300 l<br />
L-B-H / L-W-H / L-I-H (mm)<br />
Maschine + Aggregat / Machine +<br />
Power Unit / Machine + Agrégat<br />
Gewicht / Weight / Poids<br />
(ohne Öl / Without oil / sans huile)<br />
* Ohne Flansch / Without flange / sans bri<strong>de</strong><br />
1200 x 600 x 1600<br />
1450 x 1050 x 2470<br />
700 x 1160 x 1360<br />
750 kg 4200 kg + 450 kg<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.<br />
29
UNIFLEX ® Steuerungen<br />
Controls<br />
Contrôles<br />
Plug In / Plug Out<br />
einfach zu tauschen, Upgra<strong>de</strong>, ...<br />
Simple to exchange, upgra<strong>de</strong> ...<br />
Facile et rapi<strong>de</strong>, upgra<strong>de</strong>, ...<br />
Je nach Anwendung o<strong>de</strong>r Aufbau <strong>de</strong>r Maschinen stellen sich<br />
unterschiedliche Anfor<strong>de</strong>rungen an die Steuerungen. <strong>Die</strong>sen<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen wird UNIFLEX durch drei verschie<strong>de</strong>ne Steuerungstypen<br />
gerecht. Alle Steuerungen zeichnen sich durch Zuverlässigkeit und ihre<br />
klare, einfache Bedienung aus.<br />
<strong>Die</strong> A-Steuerung verwirklicht dies in beson<strong>de</strong>rer Weise. <strong>Die</strong><br />
UNIMATIControl-B ist die Standard-Steuerung die <strong>de</strong>n heutigen<br />
Bedürfnissen industrieller Fertigung entspricht. In Erweiterung <strong>de</strong>r<br />
Funktionalität <strong>de</strong>r UNIMATIControl-B bietet die UNIMATIControl-E<br />
zusätzlich die Möglichkeit bis zu 400 Artikeldatensätze abzuspeichern.<br />
Hierdurch wird auch für Ungeübte ein sicherer Betrieb erleichtert.<br />
Uniflex offre un programme complet d´options, <strong>de</strong> manière à vous<br />
permettre d´adapter votre machine à votre production. Ces options<br />
sont réalisées à partir <strong>de</strong>s meilleures idées provenant pour la plupart<br />
directement <strong>de</strong> vous-mêmes comme par exemple la possibilité <strong>de</strong><br />
connecter et <strong>de</strong> déconnecter les différents contrôles <strong>de</strong> manière aisée.<br />
Uniflex repousse constamment la frontière <strong>de</strong> l´erreur possible comme<br />
avec l´option PFM, tout en gardant l´universalité <strong>de</strong> la machine. D´autres<br />
options, telle la butée positive sont possibles, selon vos besoins et sur<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>.<br />
Uniflex offers a complete range of accessories and options in or<strong>de</strong>r<br />
to adapt the machine to your production needs. Options such as the<br />
plug-in / plug-out electrionic controls for fast upgra<strong>de</strong> are created after<br />
close cooperation with our customers. Uniflex continues to push the<br />
boundaries of innovation and technological advancement to increase<br />
and improve production by using systems like the PFM option to enable<br />
you to achieve a Zero Defect crimping process without losing the<br />
flexibility and universality of the machines. Special machinery with<br />
features such as a positive mechanical stop are produced on request.<br />
UNIMATIControl B<br />
3 Pressprogramme. Manuelles Auf- und Zufahren, Tastengesteuertes<br />
Zufahren und automatisches Auffahren, Zufahren mit Fußschalter bzw.<br />
Tiefenanschlag und automatisches Auffahren. Klares übersichtliches<br />
Bedienfeld. Robuste Bedientasten. Austauschbar gegen die<br />
UNIMATIControl-E.<br />
3 crimp programs, manual opening and closing, key-controlled closing and<br />
automatic opening, closing with pedal switch or <strong>de</strong>pth stop and automatic<br />
opening. Clear, concise operating field. Robust keys.<br />
Exchangeable for UNIMATIControl-E.<br />
Avec son tableau digital, ce contrôle possè<strong>de</strong> 3 programmes. Le<br />
programme 1 pour simplement fermer et ouvrir, le programme 2 avec<br />
positionnement <strong>de</strong> réouverture et temps <strong>de</strong> rétention sur l´embout, le<br />
programme 3 i<strong>de</strong>m programme 2 mais à utiliser avec pédale ou butée<br />
arrière. Inclus un compteur <strong>de</strong> sertissage et diamètre <strong>de</strong>s mors.<br />
UNIMATIControl E<br />
Wie UNIMATIControl-B, jedoch zusätzlich mit Artikelspeicher;<br />
Tastaturfeld mit LCD-Anzeige sowie eine Schnittstelle zum Anschluß an<br />
<strong>de</strong>n PC.<br />
In <strong>de</strong>r heutigen Zeit <strong>de</strong>s verbesserten Qualitätsmanagements ermöglicht<br />
die UNIMATIControl-E die Dokumentation (UTS) bzw. Überwachung (PFM)<br />
<strong>de</strong>r Produktion. Ferner ist sie in <strong>de</strong>r Lage durch kun<strong>de</strong>nspezifische<br />
Anpassung diverse Son<strong>de</strong>ranwendungen abzu<strong>de</strong>cken wie z.B. externe<br />
Pressmaßselektion, automatische Bestückungseinrichtungen und<br />
Handshake-Signale.<br />
As UNIMATIControl-B, but additionally with article safe. Key field with<br />
LCD-screen and interfaces for the connection with a<br />
computer or networks.<br />
Comme l´UNIMATIControl B mais avec clavier alphanumérique,<br />
capacité <strong>de</strong> mémorisation <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 400 données <strong>de</strong> sertissage avec<br />
libre choix du co<strong>de</strong> article, diagnostic automatique au démarrage.<br />
30<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.
Zubehör zur / Options for / Options pour UNIMATIControl E<br />
Das <strong><strong>Program</strong>m</strong> UTS ermöglicht die komfortable Artikeleingabe über <strong>de</strong>n PC.<br />
<strong>Die</strong> Daten können in ein vorgegebenes Tabellenblatt von MS Excel eingetragen wer<strong>de</strong>n und mit Hilfe von<br />
UTS<br />
UTS an die UNIMATIControl-E Steuerung übertragen wer<strong>de</strong>n. Somit wird ein Abgleich mehrerer<br />
Maschinen mit Artikeldaten sowie eine komfortable Dokumentation und Datensicherung ermöglicht.<br />
Ferner ist mit UTS eine lückenlose Dokumentation aller Pressungen möglich, insbeson<strong>de</strong>re mit <strong>de</strong>r PFM-<br />
Option, die <strong>de</strong>n Druckwert als zusätzlichen unabhängigen Parameter mit abspeichert. System-Vorraussetzungen: min. Windows 98SE, min.<br />
Excel 7.0; serieller Anschluß. (Adapter RS-232 zu USB kann mit <strong>de</strong>r Artikelnummer 802.091 bezogen wer<strong>de</strong>n)<br />
UTS enables a comfortable article entry via the PC. The data can be entered in a set MS Excel-sheet and be transfered with UTS to the<br />
UNIMATIControl-E. Therefore it is possible to compare the data from a number of machines, provi<strong>de</strong> documentation and backup in one go.<br />
All crimpings can be documentet with UTS, especially with the PFM option, which saves the pressure value as additional parameter. System<br />
requirements: min. Windows 98SE, min. Excel 7.0; serial port. (RS-232 to USB Converter can be purchased with the article number 802.901)<br />
Le software UTS vous permet <strong>de</strong> reprendre via un tableau Excel toutes les données <strong>de</strong> votre E-Control, <strong>de</strong> les modifier à souhait et <strong>de</strong> les<br />
renvoyer en mémoire. Le programme vous permet également d´enregistrer les données <strong>de</strong> chaque sertissage afin d´effectuer <strong>de</strong>s contrôles<br />
qualitatif et <strong>de</strong> productivité. Avec l´option PFM, elle enregistre également les données <strong>de</strong> pression, permettant une traçabilité plus précise.<br />
Recommandations : min. Windows 98SE, min Excel 7.0 ; serial port ( RS-232 vers USB peut être fourni ref. : 802.901)<br />
PFM<br />
PFM bietet im Rahmen <strong>de</strong>r Serienproduktion<br />
die Möglichkeit, durch<br />
vergleichsweise geringen Aufwand und<br />
Kosten eine erhebliche Qualitätsverbesserung<br />
zu Erreichen. Nach je<strong>de</strong>r<br />
Pressung mit <strong>de</strong>r PFM-Option wird <strong>de</strong>r<br />
erreichte Enddruck angezeigt. Hierdurch<br />
können Startwerte für <strong>de</strong>n Oberen- bzw.<br />
Unteren Druck-Grenzwert gewonnen<br />
wer<strong>de</strong>n. Während <strong>de</strong>r Pressung wird<br />
permanent <strong>de</strong>r gemessene Druckwert mit<br />
einem oberen Druck-Grenzwert verglichen.<br />
Liegt dieser über <strong>de</strong>m vom Bediener<br />
vorgegebenen Bereich (typisch +/- 10%),<br />
wird eine Fehlermeldung ausgelöst. Am<br />
En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Pressung wird ebenso geprüft ob<br />
<strong>de</strong>r vorgegebene Min<strong>de</strong>stdruck erreicht<br />
wur<strong>de</strong>.<br />
Der Bediener hat im Falle eines Fehlers die<br />
Möglichkeit das Werkstück nochmals einer<br />
genauen Untersuchung zuzuführen und<br />
eventuelle Fehlerquellen zu beseitigen.<br />
Im Rahmen einer <strong>de</strong>taillierten<br />
Untersuchung konnte die Prozess-<br />
Sicherheit von 97,8 % auf 99,7% erhöht<br />
wer<strong>de</strong>n. Mit an<strong>de</strong>ren Worten: es konnten<br />
ca. 2% <strong>de</strong>r gefertigten Teile die nicht <strong>de</strong>r<br />
Serienspezifikation entsprochen haben<br />
erkannt wer<strong>de</strong>n, ohne dass diese zu<br />
Kun<strong>de</strong>n ausgeliefert wur<strong>de</strong>n.<br />
PFM gives you the option to achieve a substantial quality improvement - for a comparatively<br />
small investment of time and money. And here is how it works:<br />
After each crimp process with the PFM-Option the reached crimp value is shown. Out of these<br />
measures the start values for the upper- or lower pressure limit can be <strong>de</strong>termined. During each<br />
crimp process the permanently measured crimp value is compared to the entered limits. If this<br />
exceeds the set limits, an error message is shown. In the end of the crimp process it is tested<br />
once more if the minimal pressure has been reached. In the case of an error the operator has<br />
the option to check the work piece thoroughly and to correct any sources of the error.<br />
During a <strong>de</strong>tailed examination with the PFM-option the quality of a production process was<br />
increased from 97.8% to 99.7%. 2% of all produced parts had <strong>de</strong>fects and with the UNIFLEX<br />
PFM option it was prevented that these <strong>de</strong>fective parts were <strong>de</strong>livered to customers.<br />
Cette option ai<strong>de</strong> l´opérateur à détecter <strong>de</strong>s anomalies relative à la production en cours. Pour le<br />
sertissage d´un flexible donné, l´opérateur surveille la pression lors <strong>de</strong>s premiers sertissages.<br />
Cette Pression est alors intégrée dans les paramètres <strong>de</strong> sertissage dans le contrôle<br />
UNIMATIControl-E avec une marge <strong>de</strong> sécurité. Si un flexible nécessite une pression <strong>de</strong> 120 bar<br />
lors du sertissage, on enregistrera par exemple une pression minimum <strong>de</strong> 115 bar et maximum<br />
<strong>de</strong> 125 bar. La machine informera l´opérateur dès lors cette pression est non atteinte ou<br />
dépassée. Ceci permet <strong>de</strong> détecter les anomalies. Le résultat se retrouve sur le tableau ci-joint<br />
que vous pouvez également sauvegar<strong>de</strong>r avec l´option UTS ( incluse dans l´option PFM ) sur<br />
votre ordinateur. Seul Uniflex vous garantit une très gran<strong>de</strong> précision par le fait d'une construction<br />
ne nécessitant aucun graissage. En effet, les machines utilisant le graissage conventionnel,<br />
la force et le pression varient fortement en fonction <strong>de</strong> la quantité <strong>de</strong> graisse et la température<br />
<strong>de</strong> la machine. Ci-<strong>de</strong>ssus un autre tableau montrant un graphique Pression & Force / mm <strong>de</strong><br />
compression. C´est le résultat final <strong>de</strong> cette évolution que l´option PFM vous permets d´utiliser<br />
afin d´améliorer le 0 défaut.<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.<br />
31
UNIFLEX ® Zubehör<br />
Options<br />
Options<br />
Uniflex bietet ein komplettes <strong><strong>Program</strong>m</strong> von Standardzubehör an.<br />
Was sich in mehr als 30 Jahren bewährt hat, führt Uniflex auch in<br />
Zukunft fort. So wird Son<strong>de</strong>rzubehör auf Kun<strong>de</strong>nwunsch unter<br />
Berücksichtigung von wirtschaftlichen Aspekten in Ihrer Produktion<br />
angepasst und bei Bedarf unterstützend miteingeführt. Wie alle Uniflex<br />
Produkte wird das Zubehörprogramm in enger Zusammenarbeit mit<br />
unserer Kundschaft weiterentwickelt. Wie die Vergangenheit gezeigt<br />
hat, entstehen dabei bahnbrechen<strong>de</strong> neue Produkte, die <strong>de</strong>r Sicherheit<br />
Ihrer Produkte dienen. Haben Sie auf diesem Gebiet Wünsche o<strong>de</strong>r<br />
Än<strong>de</strong>rungswünsche, teilen Sie uns diese bitte mit.<br />
Uniflex offers a complete range of accessories and options in or<strong>de</strong>r<br />
to adapt the machine to your production needs. Options such as the<br />
plug-in / plug-out electrionic controls for fast upgra<strong>de</strong> are created after<br />
close cooperation with our customers. Uniflex continues to push the<br />
boundaries of innovation and technological advancement to increase<br />
and improve production by using systems like the PFM option to enable<br />
you to achieve a Zero Defect crimping process without losing the<br />
flexibility and universality of the machines. Special machinery with<br />
features such as a positive mechanical stop are produced on request.<br />
Uniflex offre un programme complet d´options, <strong>de</strong> manière à vous<br />
permettre d´adapter votre machine à votre production. Ces options<br />
sont réalisées à partir <strong>de</strong>s meilleures idées provenant pour la plupart<br />
directement <strong>de</strong> vous-mêmes comme par exemple la possibilité <strong>de</strong> connecter<br />
et <strong>de</strong> déconnecter les différents contrôles <strong>de</strong> manière aisée.<br />
Uniflex repousse constamment la frontière <strong>de</strong> l´erreur possible comme<br />
avec l´option PFM, tout en gardant l´universalité <strong>de</strong> la machine.<br />
D´autres options, telle la butée positive sont possibles, selon vos<br />
besoins et sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>.<br />
PTS System<br />
(Backen/dies/mors + PTS 52)<br />
Kennzeichnen und Pressen in einem<br />
Arbeitsgang gemäß DIN 20066,<br />
EN 853, EN 854, EN 856, EN 857<br />
Marking and crimping in one single<br />
step according to DIN 20066 and<br />
EN 853, EN 854, EN 856, EN 857<br />
Marquer et sertir en une seule<br />
opération en respect <strong>de</strong>s normes<br />
DIN 20066 et EN 853, EN 854,<br />
EN 856, EN 857.<br />
PTS 52:<br />
10 Schrauben / Screws / Vis,<br />
3 x “P”, 3 x “N”, 3 x “0 - 9”,<br />
3 Endstücke / End pieces / <strong>de</strong>mi-lunes,<br />
15 Leertypen / empty pieces / empty pieces,<br />
Spiegel / Mirror / Miroir, Bürste / Borstel /<br />
Brosse, Pinzette / Tweezers / Pincette,<br />
2 Schlüssel / Keys / Clés.<br />
Ø mm<br />
261 14 - 47<br />
262 14 - 32<br />
265 54 - 71<br />
239 / 239 L 14 - 50<br />
232 L 14 - 90<br />
237 L 14 - 121<br />
554 / 246L<br />
Auf Anfrage / on request /<br />
Sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
QDS 239 C / QDS 239 T<br />
(twin mit / with / avec<br />
2 x QDS 239 S)<br />
Als mobile Ablage von Backen Typ<br />
239 / 239L (12 o<strong>de</strong>r 24 Satz) und<br />
232L (2 o<strong>de</strong>r 4 Satz)<br />
Mobile storage of dies set type<br />
239/239L (12 or 24 sets) and 232L<br />
(2 or 4 set)<br />
Pour le stockage mobile <strong>de</strong> mors<br />
type 239/239L (12 ou 24 Jeux) et<br />
232L (2 ou 4 jeux).<br />
QDS 239 S<br />
Zum Ablegen <strong>de</strong>r Backen 239 /<br />
239L (12 Satz) und 232L (2 Satz)<br />
direkt an die Maschine o<strong>de</strong>r eine<br />
Wand geschraubt.<br />
To store dies set 239/239L (12 sets)<br />
and 232 L (2 sets) screwed on the<br />
machine or the wall.<br />
Stockage <strong>de</strong>s jeux <strong>de</strong> mors type<br />
239/239 L (12 jeux) et 232L<br />
(2 jeux) à visser sur la machine ou<br />
à fixer au mur.<br />
QDS 239 R<br />
Zum Ablegen <strong>de</strong>r Backen Typ 239<br />
(9 Satz) auf <strong>de</strong>r Werkbank o<strong>de</strong>r<br />
angeschraubt an <strong>de</strong>n Uniflex Tisch<br />
TUU.<br />
To store dies type 239 (9 Sets) on<br />
a bench or screwed on the Uniflex<br />
Bench TUU.<br />
Pour le stockage <strong>de</strong>s mors type<br />
239 (9 jeux) sur l´établi ou encore<br />
à fixer à l´établi Uniflex TUU.<br />
QDS 239 I<br />
Zum Ablegen und Aufbewahren<br />
eines Satzes <strong>de</strong>r Backen Typ 239.<br />
Das QDS 239 I wird maschinennah<br />
festgeschraubt.<br />
To store one set of dies type 239.<br />
It is screwed closed to the<br />
machine.<br />
Pour le stockage individuel <strong>de</strong>s<br />
jeux <strong>de</strong> mors.<br />
32<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.
QDC 239.3 QDC 239.4<br />
Einfaches Schnellwechsel–System. <strong>Die</strong>ses System ermöglicht das<br />
schnelle Wechseln <strong>de</strong>r <strong>Pressbacken</strong> durch Nutzung <strong>de</strong>r Maschinenbewegung.<br />
Simple tool – centralize the dies in the middle of the crimping head<br />
and close the machine.<br />
Outil d´utilisation simple: centrer l´outil avec les mors dans la tête <strong>de</strong><br />
sertissage, ensuite fermer.<br />
QDC 239.2<br />
Auch dieses Schnellwechselsystem<br />
bietet <strong>de</strong>m Bediener das sichere und<br />
schnelle <strong>Pressbacken</strong>. Im Unterschied<br />
zum einfachen Wechselsystem wird<br />
das Einsetzen und Entnehmen <strong>de</strong>r<br />
<strong>Pressbacken</strong> bei Maschinenstillstand<br />
durchgeführt.<br />
Change dies without risk of damage. Set the machine to a fixed die<br />
change position (automatic with Unimaticontrol B and E), using the<br />
advanced tool expand the dies into the stationary head and collapse the<br />
tool to remove the dies from the stationary head.<br />
Système <strong>de</strong> changement <strong>de</strong> mors sans mouvement <strong>de</strong> l´outil <strong>de</strong> sertissage.<br />
D´abord positionner l´outil (automatiquement avec le control B et E),<br />
ensuite introduire et fixer les mors à l´intérieur <strong>de</strong> la tête.<br />
Fußpedal /<br />
Pedal / Pédale<br />
PS<br />
Zum Schließen <strong>de</strong>r Presse im <strong><strong>Program</strong>m</strong> 3<br />
bei UNIMATIControl B o<strong>de</strong>r E.<br />
To close the crimper in program 3 using<br />
UNIMATIControl B or E.<br />
Pour fermer la presse en programme 3 sur<br />
l´UNIMATIControl B ou E.<br />
Tiefenanschlag /<br />
Back Stop / Butée Arrière<br />
TA (A)<br />
Zum Positionieren <strong>de</strong>r Armatur auf <strong>de</strong>m Schlauch<br />
o<strong>de</strong>r/und auch zum Schliessen im <strong><strong>Program</strong>m</strong> 3 bei<br />
UNIMATIControl B o<strong>de</strong>r E.<br />
To position the fitting insi<strong>de</strong> the head and/or to<br />
complete the crimp cycle in program 3 using<br />
UNIMATIControl B or E.<br />
Positionner l´embout à l´intérieur <strong>de</strong> la tête <strong>de</strong><br />
sertissage ou/et fermer la presse en programme 3<br />
sur l´UNIMATIControl B ou E.<br />
TU<br />
840 x 710 x 750 TUS<br />
650 x 600 x 915<br />
Tisch /<br />
Bench / Établi<br />
TU/TUS<br />
Werkbank für diverse Maschinen.<br />
Bench for various machines.<br />
Ètabli à machines.<br />
Filter /<br />
Filter / Filtre<br />
600.901 5µm<br />
Verbesserung <strong>de</strong>r Qualität <strong>de</strong>s<br />
Prüfmediums bei gesteigerten<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen an die<br />
Schlauchreinheit<br />
Improve the quality of the test<br />
agent to increase hose purity<br />
Améliore la propreté du flexible<br />
durant le test d’epreuve.<br />
Spiegel /<br />
Mirror / Miroir<br />
SHS<br />
Ermöglicht das Beobachten <strong>de</strong>r<br />
hinteren Armaturen-position<br />
von <strong>de</strong>r Bedienerseite.<br />
Allows the operator to watch<br />
the correct position of the part<br />
to be crimped behind the<br />
machine.<br />
Pour voir la position exacte à<br />
l´arrière <strong>de</strong> la machine sans<br />
<strong>de</strong>voir se déplacer.<br />
Licht /<br />
Light / Lumière<br />
LUS/LUF<br />
Licht auf <strong>de</strong>r Rückseite <strong>de</strong>r<br />
Maschine<br />
Light for the rear site of the<br />
machine<br />
Lumière pour voir à l´arrière <strong>de</strong><br />
la machine<br />
Ölkühler /<br />
Oil Cooler / Refroidisseur<br />
d´huile<br />
Oil Cooler<br />
Verhin<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>s Erhitzen <strong>de</strong>s<br />
Hydrauliköls. Eine konstante Öltemperatur<br />
führt zu reproduzierbaren<br />
Pressergebnissen.<br />
Prevent the heating up of the<br />
hydraulic oil.A constant oil temperature<br />
leads to reproducable crimp results.<br />
Reduit le réchauffement <strong>de</strong> l´huile.<br />
L´huile à une temperature constante<br />
améliore l´hyteresis <strong>de</strong>s machines.<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.<br />
33
UNIFLEX ® Welches Zubehör funktioniert mit welcher Maschine?<br />
Which option works with which machine?<br />
Quelles options avec quelle machine?<br />
Zubehör /<br />
Options /<br />
Options Co<strong>de</strong> S1 S2 HM 200 HM290 S6 S7 S8i S10i HM 220<br />
HM 325i<br />
HM 375i<br />
HM 380i HM 420i HM 660i HM 245<br />
Control B – ✓ ✓ ✓ – ✓ St. St. – – St. St.<br />
HM 490<br />
HM 500<br />
HM 502<br />
Control E – ✓ ✓ ✓ – ✓ ✓ ✓ St. St. ✓ ✓<br />
UTS<br />
PFM<br />
nur mit / only with / seulement avec UNIMATIControl-E<br />
PFM – AA AA AA – AA AA ✓ ✓ ✓ AA AA<br />
QDC 239.4 – St. St. St. – St. St. St. St. ✓ – St.<br />
QDC 239.2 – – ✓ ✓ – ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – ✓<br />
QDS 26x B St. – – – – – – – – – – –<br />
QDS 239 B – St. St. St. – St. St. St. St. ✓ – St.<br />
QDS 239 R – ✓ ✓ ✓ – ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – ✓<br />
QDS 239 S – – – ✓ – ✓ ✓ ✓ – – – –<br />
QDS 239 C – ✓ ✓ ✓ – ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – ✓<br />
SHS – ✓ ✓ ✓ – ✓ ✓ ✓ ✓ – ✓ St.<br />
PS – ✓ ✓ ✓ – ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
TA (A) – ✓ ✓ ✓ – ✓ ✓ St. – St. – St.<br />
LUS / LUF – ✓ ✓ ✓ – ✓ ✓ ✓ ✓ – ✓ ✓<br />
TU / TUS ✓ ✓ ✓ St. ✓ St. St. St. St. St. St. St.<br />
PTS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Oil Cooler – – – – – – ✓ ✓ ✓ St. ✓ ✓<br />
AA = Auf Anfrage / On Demand / Sur <strong>de</strong>mand<br />
St. = Standard / Standard / Standard<br />
✓ = Möglich / Possible / Possible<br />
34<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.
UNIFLEX ®<br />
– alle Pressen auf einen Blick<br />
– all crimpers at a glance<br />
– Vue d’ensemble <strong>de</strong>s presses<br />
Technische Daten /<br />
Technical data /<br />
Données techniques S 1 M S 2 M HM 200 HM 250 HM 260 S 6 S 7 HM 290 S 8i S 10i HM 220<br />
Presskraft /<br />
Pressing Force /<br />
Force (kN/Ton)<br />
750 / 75 900 / 90 1300 / 130 1300 / 130 650 / 65 1600 / 160 2400 / 240 2400 / 240 2200 / 220 2800 / 280 1400 / 140<br />
HM 325i B<br />
HM 375i B<br />
HM 380i B HM 420i HM 660i HM 490<br />
2800 / 280<br />
3150 / 315<br />
3400 / 340<br />
3150 / 315 6000 / 600 4000 / 400<br />
HM 500<br />
HM 502 HM 245<br />
3800 / 380<br />
5000 / 500<br />
600 / 60<br />
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Steuerung / Control / Contrôle Micrometer Micrometer Control A Control B Control B Control A Open/Close Control A Control A Control A Control B Control B Control E Control E Control B Control B Control B<br />
SAE R12 / SAE R13*<br />
1-teilige Armaturen / 1 piece / 1” 1 1/4” 1 1/2” 1 1/2” 1 ” 2 ” 2 ” 2” 2” 2” 1 1/2” 2” 2” 2” 2” 2” 1”<br />
1 pièce<br />
SAE R12*<br />
2 Teil Armaturen / 2 Pieces /<br />
2 Pièces<br />
1” 1” 1 1/4” 1 1/4” 3/4” 2” 2” 2” 2” 2” 1 1/4” 2” / 2” / 2” 2” 2” 2” 2” 3/4”<br />
SAE R 15* 3/4” 1” 1” 1” 3/4” 11/2” 11/2” 11/2” 11/2” 2” 11/4”<br />
11/2”/ 21/2”<br />
/ 3”<br />
21/2” 3” 3” 3” 3/4”<br />
Industrie / Industry / Industrie 1 1/4” 1 1/4” 2” 2” 2” 2” 2” 3” 4” 4” 2” 4” 6 ” 10” 5” 5” 5”<br />
90° Bogen / Elbows / Coudé * 1/2” 1” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/4” 11/2 ” 2” 2” 2” 2 ” 2” 2” 2” 2” 2” 2”<br />
Max. Pressbereich /<br />
Press range / Diamètre<br />
52 mm 63 mm 70 mm 70 mm 70 mm 78 mm 82 mm 111 mm 139 mm 139 mm 70 mm 161 mm 161 mm 325 mm 180 mm 180 mm 70 mm<br />
max.Pressweg / max. crimp<br />
path / Course <strong>de</strong> Sertissage<br />
Öffnungsweg / Opening /<br />
Course<br />
Öffnung ohne Backen /<br />
Opening without dies /<br />
Ouverture sans mors<br />
Geschwindigkeit /<br />
5 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 20 mm 20 mm 50 mm 30 mm 30 mm 8 mm<br />
+ 10 mm + 22 mm + 30 mm + 30 mm + 30 mm + 35 mm + 24 mm + 45 mm + 45 mm + 45 mm + 35 mm + 70 mm + 280 mm + 120 mm + 70 mm + 70 mm +35 mm<br />
52 mm 77 mm 100 mm 100 mm 100 mm 105 mm 110 mm 162 mm 190 mm 190 mm 105 mm 215 mm 280 mm 395 mm 240 mm 240 mm 105 mm<br />
Speed / Vitesse (mm/sec)<br />
Schliessen / Close / Fermeture – – 3,5 3,5 6 11 Manuell 3,5 6,1 6,1 6,7 23 29 15 6,6 8 / 7 27<br />
Pressen / Crimp / Sertissage – – 3,5 3,5 6 2,6 0,42 2 1,7 1,7 3 1,6 2,1 2 1,5 4 / 3,5 5<br />
Öffnen / Open / Ouverture – – 5,9 5,9 10,5 23 Manuell 20 10,3 10,3 6,7 23 29 15 5,6 7 / 7 30<br />
Backen Type /<br />
<strong>Die</strong> profile / Mors profil<br />
Geräuschpegel /<br />
Noise Level / Bruit<br />
Antrieb / Drive / Motorisation<br />
L-B-H / L-W-H / L-l-H (mm)<br />
261 262 239 239 239 239L 265 / 239L<br />
232L /<br />
239L<br />
237L /<br />
239L<br />
237L /<br />
239L<br />
– – 69 dBA 53 dBA 53 dBA 69 dBA 70 dBA 69 dBA 69 dBA 69 dBA 53 dBA<br />
Manuell /<br />
manual /<br />
manuel<br />
230 x 180<br />
x 160<br />
Manuell /<br />
manual /<br />
manuel<br />
500 x 420<br />
x 440<br />
239<br />
237L /<br />
239L<br />
69/62/62<br />
dBA<br />
237L /<br />
239L<br />
246 / 237L /<br />
239L<br />
239L / 232L<br />
/ 554<br />
239L / 232L<br />
/ 554<br />
239<br />
62 dBA 69 dBA 68 dBA 68 dBA 53 dBA<br />
3 kW 3 kW 3 kW 4 kW 0,55 kW 3 kW 4 kW 5,5 kW 3 kW 4 kW 5,5 kW 18,5 kW 5,8 kW 15 kW 4 kW<br />
800 x 530<br />
x 630<br />
800 x 530<br />
x 630<br />
800 x 530<br />
x 630<br />
690 x 600<br />
x 1340<br />
430 x 367<br />
x 682<br />
800 x 530<br />
x 670<br />
690 x 600<br />
x 1400<br />
690 x 600<br />
x 1400<br />
730 x 480<br />
x 1430<br />
1200 x 600<br />
x 1600<br />
1100 x 820<br />
x 2050<br />
Gewicht / Weight / Poids 15 kg 32 kg 140 kg 160 kg 140 kg 287 kg 77 kg 208 kg 390 kg 390 kg 280 kg 750 kg 1035 kg<br />
Optionen / Options /<br />
Options<br />
1450 x 1050<br />
x 2470<br />
4200 kg<br />
+450 kg<br />
930 x 740 x<br />
1500<br />
1300 x 700<br />
x 1560<br />
1020 x 950<br />
x 1450<br />
800 kg 1200 kg 610 kg<br />
12/24 Volt – ✓<br />
S 2 DC ✓ – – ✓ ✓ ✓ – – – – – – – – –<br />
Ecoline – – ✓ – – ✓ – ✓ – – – – – – – – –<br />
Schnell & 1/2 Kraft / Fast & 1/2<br />
Force / Rapi<strong>de</strong> & 1/2 Force (S)<br />
– – – – ✓ – – – – – ✓ – – – – – –<br />
Schnell & Kraft / Fast & Force /<br />
Rapi<strong>de</strong> & Force (H)<br />
– ✓<br />
S 2 A<br />
– – – – – ✓<br />
5,5 kW<br />
✓<br />
5,5 kW<br />
– ✓ ✓ – – – – –<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten. / We reserve the right to make technical changes without notice. / Sous réserve <strong>de</strong> changement technique.<br />
35