kusch+co Seating 2014/2015
kusch+co Seating 2014/2015
kusch+co Seating 2014/2015
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CONTENT<br />
SEATING 2<br />
SITZMÖBEL<br />
ZITMEUBELEN<br />
SIÈGES<br />
1010 BINA 4<br />
1100 TRIO 10<br />
1500 LUCA 20<br />
2000 UNI_VERSO 30<br />
2080 UNI_VERSO 40<br />
2100 UNI_VERSO 46<br />
2180 UNI_VERSO 56<br />
2200 ¡HOLA! 62<br />
2750 SÓLEY 70<br />
3000 NJORD 74<br />
3100 SCORPII 80<br />
3150 SCORPII LOUNGE 88<br />
3500 YARA 94<br />
3700 PALATO 100<br />
3800 106<br />
5050 VEGA 114<br />
5070 VEGA 120<br />
5100 VINO 124<br />
6000 SÃO PAULO 128<br />
7000 TERMINAL 134<br />
7100 TERMINAL 140<br />
7300 TERMINAL 146<br />
7200 CARE 154<br />
7290 CARE 160<br />
7750 FJOLA 166<br />
8000 172<br />
8080 180<br />
8200 VOLPE 186<br />
8240 VOLPINO 194<br />
8250 VOLPINO 200<br />
8500 ONA PLAZA 206<br />
9200 PAPILIO 212<br />
9900 COLANI COLLECTION 222<br />
MATERIALS 226<br />
MATERIALIEN<br />
MATERIAAL<br />
MATÉRIAUX<br />
BEECH & OAK STAIN COLOURS 226<br />
BEIZFARBTÖNE BUCHE & EICHE<br />
BEITSKLEUREN VOOR BEUKEN & EIKENHOUT<br />
TEINTES HÊTRE & CHÊNE<br />
HIGH-GRADE WOOD 228<br />
EDELHÖLZER<br />
HOOGWAARDIG HOUT<br />
BOIS PRÉCIEUX<br />
HPL COATING 228<br />
HPL-BESCHICHTUNG<br />
HPL-AFWERKING<br />
REVÊTEMENT STRATIFIÉ<br />
METAL SURFACE FINISHING 229<br />
METALLOBERFLÄCHEN<br />
OPPERVLAKTEBEHANDELING METAAL<br />
FINITION DES SURFACES ACIER<br />
COLLECTION UNI_VERSO 230<br />
KOLLEKTION UNI_VERSO<br />
COLLECTIE UNI_VERSO<br />
COLLECTION UNI_VERSO<br />
PLASTIC 2200 ¡HOLA! 232<br />
KUNSTSTOFF 2200 ¡HOLA!<br />
KUNSTSTOF 2200 ¡HOLA!<br />
PLASTIQUE 2200 ¡HOLA!<br />
PLASTIC VOLPINO 233<br />
KUNSTSTOFF VOLPINO<br />
KUNSTSTOF VOLPINO<br />
PLASTIQUE VOLPINO<br />
UPHOLSTERY MATERIALS 234<br />
BEZUG-MATERIALIEN<br />
MEUBELSTOFFEN<br />
REVÊTEMENTS<br />
DOLLIES 252<br />
TRANSPORTHILFEN<br />
TRANSPORTWAGENS<br />
CHARIOTS
KALEIDOSCOPE<br />
OF SEATING<br />
Every one of us spends almost one third of his life in a seated<br />
position – whether behind a desk at the office; during lectures,<br />
conferences, and cultural events; while waiting, eating or drinking;<br />
or just for relaxation. Depending on the environment and the<br />
specific requirements of the moment – the seating should match<br />
the occasion. There is however one universal rule that applies to all:<br />
the design of every side chair, armchair, and bench should offer the<br />
best possible comfort and fit the human body. Next to ergonomics,<br />
design plays an important role, as seating has a major and lasting<br />
effect on the overall feel and atmosphere of an environment. This<br />
holds especially true for large-scale architectural projects, such as<br />
event venues, hotels, galleries, museums, hospitals, residential care<br />
and nursing homes, airports, railway stations, or cruise ship<br />
terminals.<br />
With an impressive line-up of 33 wooden- and metal-frame seating<br />
series, Kusch + Co has a multifaceted spectrum of high-quality<br />
seating on offer geared towards contract environments.<br />
Kaleidoskop von Sitzmöbeln.<br />
Ein gutes Drittel seines Lebens verbringt der<br />
Mensch im Sitzen – bei der Arbeit im Büro,<br />
bei Vorträgen, Konferenzen und kulturellen<br />
Veranstaltungen, beim Warten, Essen und<br />
Trinken oder einfach beim Entspannen. Und je<br />
nachdem, wo sich das Möbel befindet oder<br />
welche Funktion es in jenem Moment hat – die<br />
passenden Sitzgelegenheiten sind immer verschieden.<br />
Dennoch gilt eine Prämisse für alle:<br />
Stühle, Sessel und Bänke sollten so gestaltet<br />
sein, dass sich die Menschen auf ihnen nicht<br />
nur wohlfühlen, sondern auf ihnen vor allem<br />
gesund und komfortabel sitzen. Aber nicht nur<br />
die Ergonomie ist hier von großer Bedeutung,<br />
sondern auch die Gestaltung, denn oft sind es<br />
gerade die Sitzmöbel, die den Raumcharakter<br />
nachhaltig beeinflussen können. Ganz besonders<br />
gilt dies bei architektonischen Großprojekten<br />
wie Veranstaltungszentren, Hotels, Galerien,<br />
Museen, Krankenhäusern, Pflegeheimen, Flughäfen,<br />
Bahnhöfen oder Kreuzfahrtterminals.<br />
Kusch + Co bietet Ihnen die passende Sitzgelegenheit<br />
für Objekteinrichtungen: Bei insgesamt<br />
33 Programmen mit Gestellen aus<br />
Holz oder Metall haben Sie eine facettenreiche<br />
Auswahl.<br />
2 SEATING<br />
Caleidoscoop van zitmeubelen.<br />
De moderne mens brengt gemiddeld één derde<br />
van zijn leven zittend door – achter de computer<br />
op kantoor, tijdens conferenties, culturele voorstellingen<br />
en evenementen, bij het wachten,<br />
eten of drinken, of gewoon bij het ontspannen.<br />
Afhankelijk van het interieur waarin de meubelen<br />
opgesteld staan en van de gewenste functies<br />
horen zitmeubelen veelzijdig inzetbaar te zijn.<br />
Als algemene vuistregel geldt: de vormgeving<br />
van iedere stoel, armstoel en bank moet een<br />
zo gezond en comfortabel mogelijke zithouding<br />
bieden. Naast ergonomie speelt goed design<br />
hierbij een belangrijke rol. Het karakter en de uitstraling<br />
van de zitmeubelen wekken een ruimte<br />
tot leven, maken ze tot leefruimte. Vooral in grote<br />
architectonische projecten komt dit tot uiting:<br />
in evenementenhallen, hotels, galerieën, musea,<br />
ziekenhuizen, gezondheids- en woonzorgcentra,<br />
luchthavens, stations of cruise terminals.<br />
Met een gevarieerd assortiment van 33 veelzijdig<br />
inzetbare stoelenseries met houten of<br />
metalen frames biedt Kusch + Co steeds de<br />
passende zitmeubelen voor projectinrichtingen<br />
aan.<br />
Kaléidoscope de sièges.<br />
L’homme moderne passe en moyenne un tiers<br />
de sa via assis – soit devant l’ordinateur au<br />
bureau, soit en assistant à des cours, à des conférences,<br />
ou à des événements culturels, soit<br />
en salle d’attente, soit lors des repas, soit en<br />
période de détente. Quelle que soit la fonction<br />
de l’activité ou de l’environnement – les sièges<br />
doivent répondre à une multitude d’exigences.<br />
Une maxime vaut toujours: le façonnement des<br />
sièges est censé offrir le meilleur confort tout<br />
en assurant une posture d’assise saine. Outre<br />
l’ergonomie, le design joue un rôle très important.<br />
L’espace ne devient un espace vital grâce<br />
au charme des sièges. Ceux-ci sont la touche<br />
finale de l’aménagement des grands projects<br />
architecturaux, tels que les palais des congrès,<br />
les salles polyvalentes, les hôtels, les galeries,<br />
les musées, les centres de soins de santé,<br />
les aéroports, les gares, ou les terminaux de<br />
croisière.<br />
Kusch + Co vous propose un assortiment varié<br />
de 33 séries de sièges haut de gamme, soit<br />
avec piétement en bois, soit en métal, convenant<br />
à une multitude de collectivités.
SEATING 3
1010 BINA<br />
DESIGN BY FRANK PERSON<br />
Stability paired with elegance. A symbiosis of simplicity and playfulness.<br />
Solid wood cutting a really fine figure. Bina is a chair with character,<br />
the opposites bring out its sympathetic charm. Suited for a plethora of<br />
contract environments to include bistros, canteens, restaurants, as well<br />
as waiting rooms, day rooms or patient rooms in health care facilities.<br />
Stabil und grazil. Puristisch und doch verspielt.<br />
Massives Holz und trotzdem schlanke Linie.<br />
Bina ist ein Stuhl, der Gegensätze vereint. Und<br />
der gerade deshalb eine so sympathische Figur<br />
macht. Überall, in Bistro, Casino und Mensa<br />
wie in Wartezonen, Gesellschaftsräumen oder<br />
Zimmern von Pflegeeinrichtungen.<br />
4 SEATING<br />
Stabiliteit gepaard met elegantie. Een strak<br />
design met een snuifje speelsheid. Een slank<br />
silhouet gemaakt van massief hout. Bina is<br />
een stoel die vooral interessant wordt door de<br />
vele tegenstellingen. Inzetbaar in een veelvoud<br />
van interieurs, waaronder bistro’s, kantines,<br />
restaurants, of ook wachtzalen, recreatiezalen<br />
of patiëntenkamers in gezondheidscentra.<br />
La stabilité mariée à l’élégance. Une symbiose<br />
de simplicité et de légèreté. Une silhouette<br />
svelte fabriquée en bois massif. Bina est un<br />
siège réunissant beaucoup de contrastes exerçant<br />
chacun leur propre charme. Cette série<br />
convient à une multitude d’environnements:<br />
aux cafétérias, aux bars, aux restaurants, aux<br />
salles d’attente, et principalement à l’aménagement<br />
des institutions de soins de santé.
1010 BINA 5
Waterfall Factory, Hässleholm, Sweden (Location)<br />
6 SEATING
1010 BINA 7
The functional attributes are this series’ signature design features.<br />
The arched backrest reminds of a soft cloth. A finger-safe design<br />
without sharp edges. The straight rear legs reduce the risk of<br />
accidental stumbling. A set piece of what can be done with wood.<br />
Bina verwandelt Funktionsvorteile in Designmerkmale.<br />
Der schwungvolle Rücken erinnert<br />
an ein sanftes Tuch. Ganz ohne Ecken und<br />
Kanten, an denen man sich stoßen könnte.<br />
Die hinteren Stuhlbeine stehen gerade. Deshalb<br />
keine Stolpergefahr. Luftig leicht ist der<br />
Gesamteindruck.<br />
8 SEATING<br />
De functionele troeven van deze serie zijn<br />
tegelijkertijd ook de opvallendste designkenmerken.<br />
De zwierige rugleuning is organisch<br />
in de vorm van een doek gemodelleerd.<br />
Zonder scherpe hoeken of kanten en dus veilig<br />
voor de vingers. De rechtlijnige achterpoten<br />
garanderen bovendien dat niemand erover kan<br />
struikelen. Een sterk staaltje vakmanschap.<br />
Les atouts fonctionnels de ce nouveau mobilier<br />
sont les éléments remarquables de son<br />
design. Le dossier bien galbé n’est pas sans<br />
rappeler une voile. Sans risque de se blesser<br />
dû à l’absence de bords tranchants. Les pieds<br />
arrière droits éliminent le risque de trébucher.<br />
Un parangon idéal de ce que l’on peut fabriquer<br />
avec le bois.
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Metal glides<br />
• Protect glides, low noise<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Metallgleiter<br />
• Protect Glides, geräuscharm<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Metaalglijders<br />
• Protect glides, geluidsarm<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Patins en métal<br />
• Protect glides, peu bruyant<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
44 / 50 / 80 / 45 cm<br />
Seat/back beech.<br />
Sitz/Rücken Buche.<br />
Zitting/rug beuken.<br />
Assise/dossier hêtre.<br />
1010/1<br />
Upholstered seat, back beech.<br />
Sitz gepolstert, Rücken Buche.<br />
Zitting gestoffeerd, rug beuken.<br />
Assise garnie, dossier hêtre.<br />
1012/1<br />
1010 BINA 9
1100 TRIO<br />
DESIGN BY ROBERT DE LE ROI<br />
This chair has a universal talent. It is an all-embracing series.<br />
A moulded wooden seat shell that can be mixed and matched<br />
with four different types of frames. A refreshing, young design<br />
for a plethora of contract environments. An all-round series par<br />
excellence.<br />
Der Stuhl für alle Fälle. Mehr noch: ein ganzes<br />
System. Eine Sitzschale aus Formholz, kombi -<br />
nierbar mit vier Gestellvarianten aus Stahl.<br />
Erfrischend junges Design für vielseitigen<br />
Einsatz. Mehrzweckstühle par excellence!<br />
10 SEATING<br />
Trio is een veelzijdige stoel, kortom van alle<br />
markten thuis. Een zitschaal van vormhout,<br />
combineerbaar met vier verschillende frames.<br />
Een strak, eigentijds design dat veelzijdig inzetbaar<br />
is in vele interieurs. Dit is bij uitstek één<br />
van onze meest multifunctionele series.<br />
Ce siège a un talent universel et s’y connaît<br />
dans tous les domaines. Une coque en multiplis<br />
de bois moulé, se déclinant en quatre piétements<br />
de formes diverses. Un design rafrâichissant et<br />
jeune pour une multitude de collectivités. Notre<br />
série multitâche par excellence.
1100 TRIO 11
Groupon GmbH, Berlin, Germany<br />
12 SEATING
Trio comes with a variety of wood finishes, appealing HPL colours,<br />
or upholstery options – always dressed for the occasion. Designed<br />
for bistros and auditoria, for offices and meeting rooms, for banquets<br />
and events.<br />
Ob mit Oberflächen aus Holz, aus HPL in vielen<br />
Farben oder gepolstert – Trio passt überall. Für<br />
Bistro und Auditorium, für Office und Konferenz<br />
bis hin zum Bankett.<br />
Voor de afwerking heeft u de keuze uit een<br />
royaal scala van houtafwerkingen, HPL-toplagen<br />
en meubelstoffen. Zo kunt u Trio aan uw wensen<br />
aanpassen. Inzetbaar in bistro’s en auditoria, in<br />
kantoorruimtes en vergaderzalen.<br />
Soit la finition en bois ou en stratifié, soit la<br />
variante capitonnée, Trio convient à chaque<br />
environnement: aux bistrots et aux auditoriums,<br />
aux bureaux et aux salles de conférence,<br />
voire aux banquets.<br />
1100 TRIO 13
Residential care and nursing home Paradijs, Lier, Belgium<br />
14 SEATING
Please take a seat! The ergonomically shaped seat shell offers the<br />
best possible comfort. The upholstered pads provide even more<br />
comfort. Trio is available with a four-legged, sled base frame, either<br />
with or without arms. The benches range from 2 up to 5 seaters.<br />
Bitte Platz nehmen! Die anatomisch ausgeformte<br />
Sitzschale bietet besten Sitzkomfort.<br />
Noch bequemer wird es mit den zusätzlichen<br />
Polstern. Trio gibt es mit Vierfuß-, Kufen- oder<br />
Freischwingergestell, wahlweise mit oder<br />
ohne Armlehnen. Außerdem als Bank mit bis<br />
zu fünf Sitzplätzen.<br />
Neem plaats! De ergonomische zitschaal<br />
garandeert een optimaal zitcomfort. Nog<br />
meer comfort biedt de zitschaal met opdekstoffering.<br />
Voor het frame kunt u kiezen uit een<br />
vierpoots-, draad- of sledeframe, zowel met<br />
als zonder armleggers. De banken variëren<br />
van 2- tot 5-zitsbanken.<br />
Asseyez-vous! La coque ergonomique vous<br />
garantit un confort exceptionnel. Sur les<br />
placets capitonnés, vous vous sentez encore<br />
plus à l’aise. Les piétements en métal se<br />
déclinent en trois variantes: piétement quatre<br />
pieds, piétement traîneau et piétement luge.<br />
Jusqu’à cinq personnes peuvent s’asseoir sur<br />
les banquettes.<br />
1100 TRIO 15
Trio is a series of extraordinary versatility and functionality. Safe to<br />
link as well as quick and compact to stack, especially when equipped<br />
with the handle hole or the handle bar.<br />
Trio ist ausgesprochen praktisch und vielseitig.<br />
Sicher anzureihen und platzsparend zu stapeln.<br />
Dabei erleichtern Griffloch oder Griffbügel das<br />
Handling.<br />
16 SEATING<br />
Trio is een uiterst praktische en veelzijdige<br />
stoelenserie. De stoelen kunnen veilig aan<br />
elkaar gekoppeld worden en zijn compact<br />
stapelbaar. Met de hangreep is de stoel nog<br />
makkelijker te hanteren.<br />
Trio est une série extraordinairement<br />
polyvalente et fonctionnelle. Les sièges<br />
se laissent assembler entre eux et ce, en<br />
toute sécurité. De plus, ils sont empilables,<br />
économisant ainsi de l’espace vital. Grâce à<br />
la poignée de préhension, le maniement est<br />
simple comme bonjour.
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Seat shell HPL snow white<br />
• Seat shell with high-grade<br />
wooden veneer in oak, maple,<br />
walnut<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Coloured HPL seat shell on<br />
request<br />
• Unupholstered seat shell<br />
available with higher or lower<br />
back upon request<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Sitzschale HPL snow white<br />
• Sitzschale mit Edelholzoberflächen<br />
in oak, maple, walnut<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Farbige HPL-Sitzschalen<br />
auf Anfrage<br />
• Ungepolsterte Sitzschale<br />
in Minder- oder Mehrhöhe<br />
auf Anfrage<br />
• Kunststofglijders<br />
• Zitschaal HPL snow white<br />
• Zitschaal uitgevoerd in<br />
hoogwaardig fineer oak,<br />
maple, walnut<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Zitschaal met HPL toplaag in<br />
kleur naar keuze op aanvraag<br />
• Ongestoffeerde zitschaal op<br />
aanvraag verkrijgbaar met lagere<br />
of hogere rug<br />
• Patins plastique<br />
• Coque stratifié snow white<br />
• Coque avec un placage<br />
ébénisterie en bois précieux<br />
oak, maple, walnut<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
• Coque stratifié de couleur à<br />
votre choix sur demande<br />
• Coque non-capitonnée à dossier<br />
hauteur réduite ou hauteur<br />
supérieure sur demande<br />
CHAIRS/ARMCHAIRS.<br />
• Felt glides<br />
• Protect glides<br />
• Plastic or felt glides as linking<br />
element between stacking side<br />
chair and stacking side chair/<br />
stacking armchair (only for sledbase<br />
frame)<br />
• Plastic covered arms<br />
• Handle hole<br />
• Handle bar<br />
• Clip linking<br />
• Extractable clip linking<br />
• Row numbering<br />
• Seat numbering<br />
• Writing tablet<br />
STÜHLE/SESSEL.<br />
• Filzgleiter<br />
• Protect Glides<br />
• Kunststoff- oder Filzgleiter<br />
als Verkettungselement von<br />
Stapelstuhl zu Stapelstuhl/-sessel<br />
(nur Kufenstühle)<br />
• Armlehnen kunststoffummantelt<br />
• Griffloch<br />
• Griffbügel<br />
• Bügel-Reihenverbindung<br />
• Bügel-Auszieh-Reihenverbindung<br />
• Reihennummerierung<br />
• Platznummerierung<br />
• Schreibplatte<br />
STOELEN/ARMSTOELEN.<br />
• Viltglijders<br />
• Protect glides<br />
• Kunststof- of viltglijders als<br />
koppelelement tussen stapelbare<br />
stoel en stapelbare stoel/<br />
stapelbare armstoel (enkel voor<br />
draadframe)<br />
• Kunststof ommantelde<br />
armleggers<br />
• Uitgefreesde handgreep<br />
• Handgreep in de rug<br />
• Beugel-koppeling<br />
• Uittrekbare beugel-koppeling<br />
• Rijnummering<br />
• Zitplaatsnummering<br />
• Schrijfblad<br />
SIÈGES/FAUTEUILS.<br />
• Patins feutre<br />
• Protect glides<br />
• Patins plastique ou feutre pour<br />
assembler les chaises traîneau<br />
avec les chaises/fauteuils<br />
traîneau (seulement pour<br />
piétement traîneau)<br />
• Accoudoirs avec gainage PU<br />
souple noir<br />
• Poignée de préhension dossier<br />
• Poignée dossier<br />
• Assemblage rangée<br />
• Assemblage étrier glissant<br />
• Numéros de rangée<br />
• Numéros de place<br />
• Tablette écritoire<br />
BENCHES.<br />
• Exterior and intermediate arms<br />
• Table top (instead of a<br />
seat shell)<br />
• Corner table top 90°<br />
• Back to back connection<br />
• Wall spacer<br />
• Floor fixing<br />
BÄNKE.<br />
• Außen- und Zwischenarmlehnen<br />
• Bankplatte (statt Sitz)<br />
• Eckplatte 90°<br />
• Bankverbindungsstege<br />
• Wandabstandshalter<br />
• Bodenbefestigung<br />
BANKEN.<br />
• Zijdelingse of tussenliggende<br />
armleggers<br />
• Tafelblad voor bank (i.p.v. een<br />
zitschaal)<br />
• Hoekblad 90°<br />
• Rug-rugverbinding<br />
• Wandafstandhouder<br />
• Vloerbevestiging<br />
BANQUETTES.<br />
• Accoudoir fin de rangée ou<br />
intermédiaire<br />
• Tablette de banquette (au lieu<br />
d’une coque)<br />
• Tablette d’angle 90°<br />
• Traverse de solidarisation<br />
dossier-à-dossier<br />
• Barres de distance du mur<br />
• Fixation au sol<br />
Unupholstered seat shell available with higher or lower back upon request.<br />
Ungepolsterte Sitzschale in Minder- oder Mehrhöhe auf Anfrage.<br />
Ongestofferde zitschaal met kleine of hogere rug op aanvraag verkrijgbaar.<br />
Coque non-capitonnée à dossier hauteur réduite ou hauteur supérieure sur demande.<br />
1100 TRIO 17
Width/Depth/Height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur.<br />
34 / 34 / 45 cm<br />
Werzalit seat.<br />
Werzalitsitz.<br />
Werzalit zitting.<br />
Assise Werzalit.<br />
1160/0,<br />
1160/0H<br />
Upholstered seat.<br />
Sitz gepolstert.<br />
Zitting gestoffeerd.<br />
Assise garnie.<br />
1162/0,<br />
1162/0H<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
50-56 / 55 / 82 / 45 cm<br />
51-56 / 52 / 83 / 45 cm<br />
Seat shell beech.<br />
Sitzschale Buche.<br />
Zitschaal beuken.<br />
Coque hêtre.<br />
1160/2,<br />
1160/2H<br />
1160/4,<br />
1160/4H<br />
1130/2<br />
1130/4<br />
Seat shell beech, upholstered seat pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitting met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet assise garni.<br />
1162/2<br />
1162/4<br />
1132/2<br />
1132/4<br />
Seat shell beech, upholstered seat/back pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet assise/dossier garni.<br />
1165/2<br />
1165/4<br />
1135/2<br />
1135/4<br />
Seat shell beech, upholstered seat shell pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitzschalenpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitschaal met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet coque garni.<br />
1167/2<br />
1167/4<br />
1137/2<br />
1137/4<br />
Upholstered seat shell.<br />
Sitzschale gepolstert.<br />
Zitschaal gestoffeerd.<br />
Coque garnie.<br />
1164/2,<br />
1164/2H<br />
1164/4,<br />
1164/4H<br />
1134/2<br />
1134/4<br />
18 SEATING
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
52-54 / 54 / 82 / 45 cm<br />
Seat shell beech.<br />
Sitzschale Buche.<br />
Zitschaal beuken.<br />
Coque hêtre.<br />
1170/1<br />
1170/2<br />
1170/3<br />
1170/4<br />
Seat shell beech, upholstered seat pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitting met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet assise garni.<br />
1172/1<br />
1172/2<br />
1172/3<br />
1172/4<br />
Seat shell beech, upholstered seat/back pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet assise/dossier garni.<br />
1175/1<br />
1175/2<br />
1175/3<br />
1175/4<br />
Seat shell beech, upholstered seat shell pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitzschalenpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitschaal met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet coque garni.<br />
1177/1<br />
1177/2<br />
1177/3<br />
1177/4<br />
Upholstered seat shell.<br />
Sitzschale gepolstert.<br />
Zitschaal gestoffeerd.<br />
Coque garnie.<br />
1174/1<br />
1174/2<br />
1174/3<br />
1174/4<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
69-281 / 55 / 81 / 45 cm<br />
Seat shell beech.<br />
Sitzschale Buche.<br />
Zitschaal beuken.<br />
Coque hétre.<br />
1100/5,<br />
1100/5H<br />
1101/5,<br />
1101/5H<br />
1102/5,<br />
1102/5H<br />
Seat shell beech.<br />
Sitzschale Buche.<br />
Zitschaal beuken.<br />
Coque hétre.<br />
1103/5,<br />
1103/5H<br />
1104/5,<br />
1104/5H<br />
1160/2, 1160/4, 1162/2,<br />
1162/4, 1164/2, 1164/4,<br />
1165/2, 1165/4, 1167/2,<br />
1167/4<br />
1100 TRIO 19
1500 LUCA<br />
DESIGN BY ROBERT DE LE ROI<br />
A classic design with clear-cut lines. Quality and craftsmanship<br />
at the highest level. Functionality and utility in perfect harmony.<br />
Multifunctional seating made of wood. Designed for the use in the<br />
social and health care sector, hotels and gastronomy, lobbies and<br />
meeting rooms.<br />
Klassisch in der geradlinigen Formensprache.<br />
Erstklassig in Qualität und Verarbeitung. Dazu<br />
funktional und mit hohem Gebrauchsnutzen.<br />
Sitzmöbel aus Holz für vielseitigen Einsatz.<br />
Für Sozial- und Pflegebereiche, Hotel und<br />
Gastronomie, Lobby und Konferenz.<br />
20 SEATING<br />
Een klassieker met een strakke vormgeving.<br />
Kwaliteit en afwerking op het hoogste<br />
niveau. Daarbij nog functioneel met een hoge<br />
gebruiksvriendelijkheid. Een multifunctioneel<br />
zitmeubel van hout. Geschikt voor de sociale<br />
sector en de gezondheidszorg, voor de horeca,<br />
lobby’s en vergaderzalen.<br />
Une série classique au design austère.<br />
D’une qualité et finition inégalée. D’une<br />
fonctionnalité et utilité exemplaire. Un siège<br />
en bois pour toutes les occasions. Pour le<br />
secteur médicosocial, pour les hôtels et la<br />
gastronomie, pour les foyers et les salles<br />
de conférence.
1500 LUCA 21
Residential care and nursing home Huize Vincent, Temse-Tielrode, Belgium<br />
22 SEATING
Quality made of solid beech. Characterized by a stable, robust<br />
construction. The restrained design language of Luca lends itself<br />
to any architectural concept. A seating series, exuding an aura of<br />
self-confidence, without stealing the show.<br />
Qualität in Buche massiv. Stabil und solide<br />
konstruiert. Formal zurückhaltend fügt sich<br />
Luca in jede innenarchitektonische Konzeption<br />
ein. Ein Möbel, das selbstbewusst dasteht, sich<br />
aber nie aufdrängt.<br />
Kwaliteit gemaakt van massief beukenhout.<br />
Gekenmerkt door een stabiele, stevige constructie.<br />
De terughoudende vormgeving van<br />
Luca laat ruimte voor het realiseren van architectonische<br />
concepten. Een serie met een<br />
zelfverzekerde uitstraling die stijlvol en ingetogen<br />
op de achtergrond blijft.<br />
Qualité fabriquée en hêtre massif. Une construction<br />
caractérisée par la stabilité et la solidité. Le<br />
langage des formes d’élégance discrète de Luca<br />
laisse toute latitude pour réaliser des con cepts<br />
architectoniques. Une série de sièges qui se<br />
présente avec assurance tout en restant au<br />
second plan.<br />
1500 LUCA 23
24 SEATING
Our impressive product line-up comprises side chairs, armchairs,<br />
optionally available with handle bar for easy handling or stacking,<br />
stools and 2 seater benches. The ergonomic, high-quality upholstery<br />
guarantees the best possible comfort. The high-back armchairs, the<br />
bar stools as well as the tables, available in three heights, complete<br />
our line-up.<br />
Die Modellpalette ist groß. Dazu gehören Stühle<br />
und Sessel, wahlweise mit Griffleiste am<br />
Rücken für einfaches Verrücken und Stapeln,<br />
ein Hocker und eine 2er Bank. Hochwertige<br />
Polster sorgen für gesunden Sitzkomfort. Ein<br />
Hochlehner, Barhocker sowie Tische in drei<br />
Höhen machen das Programm komplett.<br />
Wij bieden u een uitgebreid productassortiment<br />
aan stoelen, armstoelen, krukken en 2-zitsbanken<br />
aan. De handgreep in de rug van de<br />
stoelen is optioneel verkrijgbaar en uiterst<br />
praktisch bij het stapelen of verschuiven.<br />
De ergonomische, kwalitatieve stoffering staat<br />
garant voor een buitengewoon zitcomfort.<br />
De armstoel met hoge rugleuning, de barkruk<br />
en de bijpassende tafels, verkrijgbaar in drie<br />
hoogtes, completeren deze serie functioneel.<br />
Nous vous proposons une large gamme<br />
de produits se déclinant en sièges et en<br />
fauteuils, poignée de préhension en option<br />
pour empiler ou déplacer, complétée par<br />
des tabourets et des banquettes à 2 places.<br />
Le capitonnage haut de gamme assure un<br />
confort ergonomique. Notre gamme est également<br />
complétée par un fauteuil à dossier haut,<br />
par un tabouret de bar ainsi que par des tables<br />
disponibles en trois hauteurs.<br />
1500 LUCA 25
St. Kilian's Church, Korbach, Germany<br />
26 SEATING
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Metal glides<br />
• Protect glides, low noise<br />
• Available with 2 castors for front<br />
legs and with protect glides for<br />
rear legs on request<br />
• Handle bar<br />
• Back with slits<br />
• Handle hole in back<br />
• Removable seat cushion<br />
• Board linking<br />
• Bolt linking (seat numbering<br />
is also available)<br />
• Row numbering<br />
• Push-on tray<br />
• Arm support for prayer<br />
• Book holder<br />
• Extractable hat hook<br />
• Kneeler<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Metallgleiter<br />
• Protect Glides, geräuscharm<br />
• 2 Rollen vorne und Protect<br />
Glides hinten auf Anfrage<br />
• Griffleiste<br />
• Rücken geschlitzt<br />
• Griffloch im Rücken<br />
• Sitzpolster abnehmbar<br />
• Brett-Reihenverbindung<br />
• Bolzen-Reihenverbindung<br />
(auch mit Platznummerierung)<br />
• Reihennummerierung<br />
• Tablett<br />
• Gebetshilfe<br />
• Buchablage<br />
• Ausziehbarer Huthaken<br />
• Kniebank<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Metaalglijders<br />
• Protect glides, geluidsarm<br />
• Op aanvraag met 2 wielen onder<br />
de voorpoten en met protect<br />
glides onder de achterpoten<br />
• Handgreep<br />
• Rug met uitsparingen<br />
• Handgreep in de rug<br />
• Afneembare zitting<br />
• Plank-koppeling<br />
• Pen-koppeling (ook met<br />
zitplaatsnummering)<br />
• Rijnummering<br />
• Eettablet<br />
• Armsteun voor het gebed<br />
• Bijbelbakje<br />
• Uittrekbare hoedenhaak<br />
• Knielbank<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Patins en métal<br />
• Protect glides, peu bruyant<br />
• 2 roulettes sous les pieds de<br />
devant et des protect glides<br />
sous les pieds de derrière sur<br />
demande<br />
• Barre de préhension dossier<br />
• Dossier à fentes<br />
• Poignée de préhension dossier<br />
• Placet assise garni amovible<br />
• Assemblage rangée avec<br />
planche<br />
• Assemblage rangée avec tige<br />
en acier (également avec<br />
numéros de place)<br />
• Numéros de rangée<br />
• Tablette<br />
• Repose-bras<br />
• Porte-missel<br />
• Patère à chapeau escamotable<br />
• Prie-Dieu<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
1500 LUCA 27
Width/Depth/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur d’assise.<br />
38 / 38 / 45 cm<br />
38 / 38 / 82 cm<br />
Inlaid seat cushion.<br />
Eingelegtes Sitzpolster.<br />
Ingelegde zitting gestoffeerd.<br />
Placet assise garni.<br />
1502/0,<br />
1502/0H<br />
1512/0<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
40 - 41 / 48 - 49 / 81 / 45 cm 47 / 52 / 81 / 45 cm 49 / 53 / 85 / 45 cm 47 / 54 / 93 / 45 cm<br />
Seat/back beech.<br />
Sitz/Rücken Buche.<br />
Zitting/rug beuken.<br />
Assise/dossier hêtre.<br />
1500/1<br />
1510/2<br />
1500/2,<br />
1500/2H<br />
1530/2<br />
Upholstered seat, back beech.<br />
Sitz gepolstert, Rücken Buche.<br />
Zitting gestoffeerd, rug beuken.<br />
Assise garnie, dossier hêtre.<br />
1502/1<br />
1512/2<br />
1502/2,<br />
1503/2,<br />
1503/2H<br />
1532/2<br />
Upholstered seat/back.<br />
Sitz/Rücken gepolstert.<br />
Zitting/rug gestoffeerd.<br />
Assise/dossier garnis.<br />
1505/2,<br />
1506/2<br />
1506/2H<br />
Upholstered seat, upholstered back pad.<br />
Sitz gepolstert, Rückenpolsterauflage.<br />
Zitting gestoffeerd, rug met opdekstoffering.<br />
Assise garnie, placet dossier garni.<br />
1547/2<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
60 / 59 / 85 / 45 cm 60 / 64 / 99 / 45 cm<br />
Seat/back beech.<br />
Sitz/Rücken Buche.<br />
Zitting/rug beuken.<br />
Assise/dossier hêtre.<br />
Upholstered seat, back beech.<br />
Sitz gepolstert, Rücken Buche.<br />
Zitting gestoffeerd, rug beuken.<br />
Assise garnie, dossier hêtre.<br />
1500/4<br />
1502/4,<br />
1503/4,<br />
1503/4H<br />
Upholstered seat/back.<br />
Sitz/Rücken gepolstert.<br />
Zitting/rug gestoffeerd.<br />
Assise/dossier garnis.<br />
1505/4,<br />
1506/4,<br />
1506/4H<br />
1545/4,<br />
1546/4,<br />
1546/4H<br />
28 SEATING
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
49-60 / 54-60 / 88 / 45 cm<br />
47-56 / 56 / 93 / 45 cm<br />
Inlaid seat cushion, back beech.<br />
Eingelegtes Sitzpolster, Rücken Buche.<br />
Ingelegde zitting gestoffeerd, rug beuken.<br />
Placet assise garni, dossier hêtre.<br />
1532/1<br />
1532/3<br />
Upholstered seat/back, handle bar.<br />
Sitz/Rücken gepolstert, Griffleiste.<br />
Zitting/rug gestoffeerd, handgreep.<br />
Assise/dossier garnis, poignée.<br />
1507/2,<br />
1508/2<br />
1507/4,<br />
1508/4<br />
Upholstered seat, upholstered back pad.<br />
Sitz gepolstert, Rückenpolsterauflage.<br />
Zitting gestoffeerd, rug met opdekstoffering.<br />
Assise garnie, placet dossier garni.<br />
1547/1<br />
1547/3<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
63 / 67 / 78/81 / 42/45 cm 63 / 71 / 96/99 / 42/45 cm 65 / 67-93 / 115/118 / 42/45 cm<br />
138 / 67 / 77/80 / 42/45 cm<br />
Upholstered seat/back.<br />
Sitz/Rücken gepolstert.<br />
Zitting/rug gestoffeerd.<br />
Assise/dossier garnis.<br />
1550/3<br />
1560/3 1570/3<br />
1555/5<br />
Foldable, natural beech.<br />
Einklappbar, Buche natur.<br />
Inklapbaar, beuken natuur.<br />
Escamotable, hêtre naturel.<br />
1511/8<br />
1510/8<br />
Foldable, natural beech, upholstered.<br />
Einklappbar, Buche natur, gepolstert.<br />
Inklapbaar, beuken natuur, gestoffeerd.<br />
Escamotable, hêtre naturel, garni.<br />
1513/8<br />
1512/8<br />
1500 LUCA 29
2000 UNI_VERSO<br />
DESIGN BY NORBERT GEELEN<br />
A contract seating series geared to a plethora of modern environments.<br />
At the heart of this design is an ergonomically shaped plastic seat<br />
shell available in seven colours. Its design is simultaneously open –<br />
inviting everyone to take a seat – and closed – moulding to the body.<br />
The slender seat shell, dominated by sweeping lines, has an aura of<br />
warmth and cosiness.<br />
Der Objektstuhl ohne Grenzen. Universell einzusetzen<br />
in allen Bereichen. Herzstück ist die<br />
anatomisch geformte Sitzschale aus Kunststoff<br />
in sieben attraktiven Farben. Sie erscheint offen<br />
und geschlossen zugleich. Einladend und wohnlich<br />
in ihren geschwungenen Formen, puristisch<br />
und schlank durch die extrem schmalen Sichtkanten.<br />
30 SEATING<br />
Deze serie biedt uiteenlopende mogelijkheden<br />
voor uw interieur, afgestemd op diverse moderne<br />
inrichtingsconcepten. De ergono misch gevormde<br />
kunststof zitschaal is verkrijgbaar in zeven verschillende<br />
kleuren. De zitschaal is uitnodigend<br />
vormgegeven en biedt toch voldoende privacy.<br />
De vorm straalt warmte en gezelligheid uit.<br />
De extreem slanke zitschaal wordt gekarakteriseerd<br />
door een strak design.<br />
Cette série offre des perspectives nouvelles<br />
pour l’agencement de l’espace. La coque en<br />
matière plastique, disponible en sept couleurs,<br />
est significative de cette collection. Coque à la<br />
fois ouverte – vous invitant à prendre place – et<br />
fermée – moulant le corps. Dominée par des<br />
lignes organiques rayonnantes de sympathie et<br />
de confort, cette collection se veut épurée.
2000 UNI_VERSO 31
32 SEATING
This series comes with a wide variety of metal frames, ranging from<br />
a four-legged frame to a sled base frame, all the way to a cross<br />
frame. Armrests are made of either steel or plastic depending on the<br />
model. Upholstered seat and back pads are standard options.<br />
Die Sitzschale ist mit unterschiedlichen Fußgestellen<br />
kombinierbar. Zum Beispiel mit<br />
Vierfußgestell, Kufengestell oder gekreuztem<br />
Gestell. Armlehnen je nach Modell aus Stahl<br />
oder Kunststoff. Zusätzliche Sitz- und Rückenpolsterauflagen<br />
auf Wunsch.<br />
U heeft de keuze uit een gevarieerd assortiment<br />
van verschillende metalen frames. Deze serie<br />
is onder meer leverbaar met een vierpoots-,<br />
draad- of piramide-frame. De armleggers zijn<br />
van kunststof of staal gemaakt. Opdekstoffering<br />
voor zitting en rug zijn tevens verkrijgbaar.<br />
Les piétements en métal se déclinent en plusieurs<br />
variantes. Vous avez le choix entre un<br />
piétement quatre pieds, piétement traîneau ou<br />
encore un piétement pyramidal. Les accoudoirs<br />
sont fabriqués soit en matière plastique soit en<br />
acier en fonction de la variante. Placets assise<br />
et dossier capitonnés sur demande.<br />
2000 UNI_VERSO 33
This series also comprises cantilevers, benches up to 6 seaters,<br />
and models with a central column on a four-prong aluminium base –<br />
either on glides with a swivelling seat or on castors with a fixed<br />
seat. These models are a perfect match for the tables 6000 san_siro,<br />
Design by Norbert Geelen.<br />
Weitere Varianten sind Freischwingergestell,<br />
Bankgestell mit bis zu sechs Plätzen sowie<br />
Mittelfuß mit Aluminiumfußkreuz – auf Gleitern<br />
mit drehbarer oder auf Rollen mit fester Sitzschale.<br />
Formal passend zu diesen Sitzmöbeln<br />
sind die Tische 6000 san_siro, Design ebenfalls<br />
von Norbert Geelen.<br />
34 SEATING<br />
U kunt ook kiezen voor een sledeframe of voor<br />
een zitbank die plaats biedt aan twee tot zestal<br />
personen. Ook leverbaar met een aluminium<br />
kruispoot – met glijders en een draaibare zitting<br />
of op wielen met een vaste zitting. Het design<br />
van deze zitmeubelen is afgestemd op de<br />
tafels van de serie 6000 san_siro, Design by<br />
Norbert Geelen.<br />
La collection comprend également des sièges<br />
luge ainsi que des banquettes jusqu’à 6 places<br />
La dernière variante consiste d’un piétement<br />
quatre branches, soit sur patins avec assise<br />
pivotante, soit sur roulettes avec assise fixe.<br />
Cette série convient parfaitement aux tables<br />
6000 san_siro, Design by Norbert Geelen.
2000 UNI_VERSO 35
Multifunctionality as standard. All four-legged and sled-base<br />
models can be stacked and linked. Even a stacking cantilever<br />
frame is possible. A bar stool completes the line-up.<br />
Viel Funktion inklusive. Alle Modelle mit<br />
Vierfuß- und Kufengestell sind stapel- sowie<br />
reihbar. Auch die Freischwingermodelle gibt<br />
es optional in einer stapelbaren Version. Ein<br />
Barhocker macht das Programm komplett.<br />
36 SEATING<br />
Multifunctionaliteit troef! Alle vierpoots- en<br />
draadframemodellen zijn stapelbaar en hebben<br />
een optie voor een koppeling. Ook een stapelbaar<br />
sledeframe is verkrijgbaar. De barkruk rondt<br />
deze serie functioneel af.<br />
Multitâche en standard. Tous les modèles<br />
quatre pieds et traîneau se laissent empiler et<br />
assembler entre eux. Piétement luge empilable<br />
en option. Le tabouret de bar complète les<br />
fonctionnalités de cette collection.
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Protect glides<br />
• High-grade steel cap for glides<br />
• Plastic seat shell arctic, cosmos,<br />
fire, silk, lime, pacific, stone<br />
• Plastic seat shell in compliance<br />
with the DIN standard EN 1021<br />
part 1 and 2 on the assessment<br />
of the flammability of seating<br />
• Natural beech arm pads<br />
• Plastic arm pads<br />
• Arm pads covered with black<br />
greased leather<br />
• Wedge-shaped seat pad<br />
• Walking stick holder<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Protect Glides<br />
• Edelstahlabdeckung für Gleiter<br />
• Sitzschale Kunststoff arctic,<br />
cosmos, fire, silk, lime, pacific,<br />
stone<br />
• Sitzschale Kunststoff nach<br />
DIN EN 1021 Teil 1 und 2 Norm<br />
zur Klassifizierung des Brandverhaltens<br />
von Sitzmöbeln<br />
• Armlehnenauflagen Buche natur<br />
• Armlehnenauflagen Kunststoff<br />
• Armlehne mit Fahlleder schwarz<br />
ummantelt<br />
• Keilförmige Sitzpolsterauflage<br />
• Gehstockhalter<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Protect glides<br />
• Edelstaalkappen voor glijders<br />
• Kunststof zitschaal arctic,<br />
cosmos, fire, silk, lime, pacific,<br />
stone<br />
• Kunststof zitschaal voldoet<br />
aan de norm DIN EN 1021<br />
deel 1 en 2, bepaling van<br />
de ontvlambaarheid van<br />
zitmeubelen<br />
• Armleggers met beuken natuur<br />
opdek<br />
• Armleggers met kunststofopdek<br />
• Armleggers met opdek van<br />
zwart tuigleer<br />
• Wigvormige opdekstoffering<br />
• Wandelstokhouder<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Protect glides<br />
• Caches en acier inoxydable<br />
pour patins<br />
• Coque plastique arctic, cosmos,<br />
fire, silk, lime, pacific, stone<br />
• La coque en matière plastique<br />
répond à la norme DIN EN 1021<br />
partie 1 et 2 déterminant le<br />
comportement au feu des sièges<br />
• Placet accoudoirs hêtre naturel<br />
• Placet accoudoirs plastique<br />
• Placet accoudoirs en cuir<br />
sellerie noir<br />
• Placet assise capitonné<br />
en forme de coin<br />
• Crochet pour béquille<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
CHAIRS/ARMCHAIRS.<br />
• Metal glides<br />
• Black castors<br />
• Premium castors with chromeplated<br />
ring<br />
– with additional chrome-plated<br />
cast part<br />
• Plastic or felt glides as linking<br />
element between stacking side<br />
chair and stacking side chair/<br />
stacking armchair (only for sledbase<br />
frame)<br />
• Extractable clip linking<br />
• Row numbering<br />
• Seat numbering<br />
• Writing tablet<br />
STÜHLE/SESSEL.<br />
• Metallgleiter<br />
• Rollen schwarz<br />
• Premiumrollen mit Chromring<br />
– zusätzlich mit verchromtem<br />
Gussteil<br />
• Kunststoff- oder Filzgleiter<br />
als Verkettungselement von<br />
Stapelstuhl zu Stapelstuhl/-sessel<br />
(nur Kufenstühle)<br />
• Bügel-Auszieh-Reihenverbindung<br />
• Reihennummerierung<br />
• Platznummerierung<br />
• Schreibplatte<br />
STOELEN/ARMSTOELEN.<br />
• Metaalglijders<br />
• Wielen zwart<br />
• Kwaliteitswielen met<br />
verchroomde ring<br />
– met extra verchroomd gietstuk<br />
• Kunststof- of viltglijders als<br />
koppelelement tussen stapelbare<br />
stoel en stapelbare stoel/<br />
stapelbare armstoel (enkel voor<br />
draadframe)<br />
• Uittrekbare beugel-koppeling<br />
• Rijnummering<br />
• Zitplaatsnummering<br />
• Schrijfblad<br />
SIÈGES/FAUTEUILS.<br />
• Patins en métal<br />
• Roulettes noir<br />
• Roulettes haut de gamme<br />
anneau chrome<br />
– pièce coulée chrome<br />
supplémentaire<br />
• Patins plastique ou feutre pour<br />
assembler les chaises traîneau<br />
avec les chaises/fauteuils<br />
traîneau (seulement pour<br />
piétement traîneau)<br />
• Assemblage étrier glissant<br />
• Numéros de rangée<br />
• Numéros de place<br />
• Tablette écritoire<br />
BENCHES.<br />
• Exterior arms<br />
• Table top (instead of a<br />
seat shell)<br />
• Back to back connection<br />
• Wall spacer<br />
• Floor fixing<br />
BÄNKE.<br />
• Außenarmlehne<br />
• Bankplatte (statt Sitz)<br />
• Bankverbindungsstege<br />
• Wandabstandshalter<br />
• Bodenbefestigung<br />
BANKEN.<br />
• Armlegger buitenzijde<br />
• Tafelblad voor bank<br />
(i.p.v. een zitschaal)<br />
• Rug-rugverbinding<br />
• Wandafstandhouder<br />
• Vloerbevestiging<br />
BANQUETTES.<br />
• Accoudoir fin de rangée<br />
• Tablette de banquette<br />
(au lieu d’une coque)<br />
• Traverse de solidarisation<br />
dossier-à-dossier<br />
• Barres de distance du mur<br />
• Fixation au sol<br />
Available seat heights for four-legged frame: 42 – 55 cm.<br />
Sitzhöhe mit Vierfußgestell: 42 – 55 cm.<br />
Zithoogte van vierpootsframes: 42 – 55 cm.<br />
Hauteurs d’assise pour piétement quatre pieds: 42 – 55 cm.<br />
Seat height benches 45 cm, optionally 48 – 58 cm.<br />
Sitzhöhe Bänke 45 cm, optional 48 – 58 cm.<br />
Zithoogte banken 45 cm, optioneel 48 – 58 cm.<br />
Hauteur d’assise banquettes 45 cm, en option<br />
48 – 58 cm.<br />
2000 UNI_VERSO 37
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
54-61 / 52 / 79-92 / 42-55 cm 48 / 56 / 117 / 80 cm<br />
Plastic seat shell.<br />
Sitzschale Kunststoff.<br />
Zitschaal kunststof.<br />
Coque plastique.<br />
2000/2,<br />
2000/2H<br />
2000/4,<br />
2000/4H<br />
2006/4,<br />
2006/4H<br />
2000/0<br />
Plastic seat shell, upholstered seat pad.<br />
Sitzschale Kunststoff, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitschaal kunststof, zitting met opdekstoffering.<br />
Coque plastique, placet assise garni.<br />
2002/2<br />
2002/4<br />
2008/4<br />
2002/0<br />
Plastic seat shell, upholstered seat/back pad.<br />
Sitzschale Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitschaal kunststof, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Coque plastique, placet assise/dossier garni.<br />
2005/2<br />
2005/4<br />
2009/4<br />
2005/0<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
48-61/ 55 / 82 / 45 cm 54-58 / 54 / 82 / 45 cm<br />
Plastic seat shell.<br />
Sitzschale Kunststoff.<br />
Zitschaal kunststof.<br />
Coque plastique.<br />
2010/1<br />
2010/3<br />
2020/2<br />
2026/4<br />
Plastic seat shell, upholstered seat pad.<br />
Sitzschale Kunststoff, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitschaal kunststof, zitting met opdekstoffering.<br />
Coque plastique, placet assise garni.<br />
2012/1<br />
2012/3<br />
2022/2<br />
2028/4<br />
Plastic seat shell, upholstered seat/back pad.<br />
Sitzschale Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitschaal kunststof, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Coque plastique, placet assise/dossier garni.<br />
<strong>2015</strong>/1<br />
<strong>2015</strong>/3<br />
2025/2<br />
2029/4<br />
38 SEATING
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
48-61 / 53 / 82 / 45 cm<br />
Plastic seat shell.<br />
Sitzschale Kunststoff.<br />
Zitschaal kunststof.<br />
Coque plastique.<br />
2030/1<br />
2030/2<br />
2030/3<br />
2030/4<br />
2036/3<br />
2036/4<br />
Plastic seat shell, upholstered seat pad.<br />
Sitzschale Kunststoff, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitschaal kunststof, zitting met opdekstoffering.<br />
Coque plastique, placet assise garni.<br />
2032/1<br />
2032/2<br />
2032/3<br />
2032/4<br />
2038/3<br />
2038/4<br />
Plastic seat shell, upholstered seat/back pad.<br />
Sitzschale Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitschaal kunststof, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Coque plastique, placet assise/dossier garni.<br />
2035/1<br />
2035/2<br />
2035/3<br />
2035/4<br />
2039/3<br />
2039/4<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
69 / 69 / 82 / 45 cm<br />
50-61 / 53 / 82 / 45 cm<br />
2, 3, 4, 5 and<br />
6 seater.<br />
2er, 3er, 4er, 5er,<br />
6er Bank.<br />
2, 3, 4, 5 en<br />
6-zitsbank.<br />
Banquette à 2, 3,<br />
4, 5, 6 places.<br />
108-332 / 54 / 82 / 45 cm<br />
Plastic seat shell.<br />
Sitzschale Kunststoff.<br />
Zitschaal kunststof.<br />
Coque plastique.<br />
2040/1<br />
2040/3<br />
2050/1<br />
2050/3<br />
2000/5<br />
Plastic seat shell, upholstered seat pad.<br />
Sitzschale Kunststoff, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitschaal kunststof, zitting met opdekstoffering.<br />
Coque plastique, placet assise garni.<br />
2042/1<br />
2042/3<br />
2052/1<br />
2052/3<br />
2002/5<br />
Plastic seat shell, upholstered seat/back pad.<br />
Sitzschale Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitschaal kunststof, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Coque plastique, placet assise/dossier garni.<br />
2045/1<br />
2045/3<br />
2055/1<br />
2055/3<br />
2005/5<br />
2000/2, 2000/2H,<br />
2000/4, 2000/4H,<br />
2006/4, 2006/4H<br />
2000 UNI_VERSO 39
2080 UNI_VERSO<br />
DESIGN BY NORBERT GEELEN<br />
This series beautifully amalgamates plastic and wood into a new<br />
design, boasting the ability to fit in with virtually any environment<br />
achieved through the intelligent incorporation of a vast range of very<br />
distinct accessories. The plastic seat shell is simultaneously open –<br />
inviting everyone to take a seat – and closed – moulding to the body.<br />
The slender seat shell, dominated by sweeping lines, radiates<br />
warmth and cosiness.<br />
Ein Programm, bei dem Kunststoff und Holz<br />
eine gelungene Verbindung eingehen. Mit<br />
einer Sitzschale aus Kunststoff, die selbst<br />
gegensätzliche Attribute integriert. Sie<br />
erscheint offen und geschlossen zugleich.<br />
Einladend und wohnlich in ihren geschwungenen<br />
Formen, puristisch und schlank durch<br />
die extrem schmalen Sichtkanten.<br />
40 SEATING<br />
Deze serie verenigt kunststof en hout in een<br />
elegant design. Door het intelligent combineren<br />
van een brede waaier aan praktische accessoires<br />
zijn deze zitmeubelen multifunctioneel<br />
inzetbaar. De zitschaal is uitnodigend vormgegeven<br />
en biedt toch voldoende privacy. De<br />
zwierige vormen stralen warmte en gezelligheid<br />
uit. De extreem slanke zitschaal wordt<br />
gekarakteriseerd door een strak design.<br />
Coque fabriquée en matière plastique innovatrice,<br />
pieds fabriqués en bois massif et fixés<br />
à la coque par des raccords métalliques. Voilà<br />
le mélange de matériaux de cette collection,<br />
remplie de contrastes intéressants et typiques<br />
de ces modèles. La coque est à la fois ouverte –<br />
invitant à prendre place – et fermée – moulant<br />
le corps. Dominée par des lignes organiques<br />
rayonnant de sympathie et de confort, cette<br />
série se montre puriste.
2080 UNI_VERSO 41
Kusch + Co Showroom Berlin, Berlin, Germany<br />
42 SEATING
The seat shell rests safely on the metal leg mounting, onto which the<br />
solid beech legs are fixed; oak or walnut legs are optional. All models<br />
are available with or without arms, additional upholstered seat and<br />
back pads are available on request.<br />
Die Sitzschale ruht sicher auf einer Fußaufnahme<br />
aus Metall, verbunden mit Füßen aus<br />
massiver Buche, optional aus Eiche oder Nussbaum.<br />
Alle Modelle mit oder ohne Armlehnen,<br />
zusätzliche Sitz- und Rückenpolsterauflagen<br />
auf Wunsch.<br />
De zitschaal is stevig op het metalen verbindingsstuk<br />
gemonteerd, de poten van massief<br />
beukenhout zijn ook hieraan bevestigd: poten<br />
zijn optioneel van eiken- of notenhout gemaakt.<br />
Alle modellen zijn met of zonder armleggers<br />
leverbaar. Opdekstoffering voor zitting en rug<br />
is op aanvraag verkrijgbaar.<br />
La coque est solidement attachée au raccord<br />
en métal, auquel les pieds en hêtre massif<br />
sont également fixés; alternativement en chêne<br />
et noyer. Tous les modèles sont disponibles<br />
avec ou sans accoudoirs. Placets assise et<br />
dossier capitonnés en option.<br />
2080 UNI_VERSO 43
44 SEATING
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Metal glides<br />
• Protect glides, low noise<br />
• Plastic seat shell arctic, cosmos,<br />
fire, silk, lime, pacific, stone<br />
• Plastic seat shell in compliance<br />
with the DIN standard EN 1021<br />
part 1 and 2 on the assessment<br />
of the flammability of seating<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Metallgleiter<br />
• Protect Glides, geräuscharm<br />
• Sitzschale Kunststoff arctic,<br />
cosmos, fire, silk, lime, pacific,<br />
stone<br />
• Sitzschale Kunststoff nach<br />
DIN EN 1021 Teil 1 und 2 Norm<br />
zur Klassifizierung des Brandverhaltens<br />
von Sitzmöbeln<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Metaalglijders<br />
• Protect glides, geluidsarm<br />
• Kunststof zitschaal arctic,<br />
cosmos, fire, silk, lime, pacific,<br />
stone<br />
• Kunststof zitschaal voldoet<br />
aan de norm DIN EN 1021<br />
deel 1 en 2, bepaling van<br />
de ontvlambaarheid van<br />
zitmeubelen<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Patins en métal<br />
• Protect glides, peu bruyant<br />
• Coque plastique arctic, cosmos,<br />
fire, silk, lime, pacific, stone<br />
• La coque en matière plastique<br />
répond à la norme DIN EN 1021<br />
partie 1 et 2 déterminant le<br />
comportement au feu des sièges<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
48-61 / 52 / 82 / 45 cm 48 / 56 / 117 / 80 cm<br />
Plastic seat shell.<br />
Sitzschale Kunststoff.<br />
Kunststof zitschaal.<br />
Coque plastique.<br />
2080/1<br />
2080/3<br />
2080/0<br />
Plastic seat shell, upholstered seat pad.<br />
Sitzschale Kunststoff, Sitzpolsterauflage.<br />
Kunststof zitschaal, zitting met opdekstoffering.<br />
Coque plastique, placet assise garni.<br />
2082/1<br />
2082/3<br />
2082/0<br />
Plastic seat shell, upholstered seat/back pad.<br />
Sitzschale Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Kunststof zitschaal, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Coque plastique, placet assise/dossier garni.<br />
2085/1<br />
2085/3<br />
2085/0<br />
2080 UNI_VERSO 45
2100 UNI_VERSO<br />
DESIGN BY NORBERT GEELEN<br />
For enthusiasts of natural materials. These models of the uni_verso<br />
collection feature a wooden seat shell in various finishes: beech,<br />
stained, high-grade veneer or laminate. The design and ergonomics<br />
closely resemble that of the plastic seat shell, yet worked in function<br />
of the material’s properties. The seat shell features lateral cut-outs<br />
between seat and back for a slender waist. Available with optional<br />
upholstered seat and back pads or with an entirely upholstered seat<br />
shell. This series comprises a side chair and an armchair with metal<br />
arms.<br />
Für Liebhaber natürlicher Materialien gibt es die<br />
Sitzschale alternativ aus Buche natur, gebeizt,<br />
edelholzfurniert oder mit Schichtstoff. Werkstoffgerecht<br />
abgewandelt in ähnlicher Optik wie die<br />
Kunststoffschale. Mit reliefartigen Einprägungen,<br />
im Übergang von Sitz und Rücken tailliert.<br />
Lieferbar mit zusätzlichen Sitz-/Rückenpolsterauflagen<br />
oder als voll umpolsterte Version. Ohne<br />
oder mit Armlehnen aus Metall.<br />
46 SEATING<br />
Voor liefhebbers van natuurlijke materialen. Deze<br />
modellen hebben een houten zitschaal, naar<br />
keuze afgewerkt in beuken natuur, gebeitst, met<br />
hoogwaardig fineer of met een laminaat toplaag.<br />
De vormgeving is gebaseerd op die van de kunststof<br />
zitschaal. De houten zitschaal is voorzien<br />
van reliëfgeperste versieringen en zijdelingse<br />
uitsparingen. Leverbaar met optionele opdekstoffering<br />
voor zitting en rug of met een volledig<br />
gestoffeerde zitschaal. Verkrijgbaar als stoel of<br />
armstoel met metalen armleggers.<br />
La nature reproduite en sièges. La monocoque<br />
est fabriquée en plusieurs plis de hêtre dont<br />
le façonnement est similaire à celui de la coque<br />
en matière plastique. Les plis visibles sont<br />
disponibles en hêtre, hêtre teinté, placage<br />
ébénisterie en bois précieux ou stratifié. Placets<br />
assise et dossier capitonnés ou coque entièrement<br />
capitonnée en option. Cette série se<br />
décline en chaises et en fauteuils dont les<br />
accoudoirs sont faits en métal.
2100 UNI_VERSO 47
48 SEATING
The classic four-legged chair with a wooden seat shell made of<br />
beech, optionally finished with high-grade walnut or oak veneer.<br />
Another variation features a central column on an aluminium fourprong<br />
base – either on glides with a swivelling seat or on castors<br />
with a fixed seat. On top of this, the fully upholstered models<br />
featuring either a four-legged or sled-base frame are also available<br />
with a high back seat shell.<br />
Klassisch mit Vierfußgestell und Holzsitzschale<br />
aus Buche natur, optional edelholzfurniert in<br />
Nussbaum oder Eiche. Eine weitere Variante ist<br />
die Ausführung mit Mittelsäule und Aluminiumfußkreuz<br />
– auf Gleitern mit drehbarer und auf<br />
Rollen mit fester Sitzschale. Außerdem gibt es<br />
die voll gepolsterten Modelle mit Vierfußgestell<br />
sowie den Freischwingersessel auch mit höherem<br />
Rücken.<br />
Hier ziet u de klassieke uitvoering met een<br />
vierpootsframe en een houten zitschaal van<br />
beuken natuur, optioneel uitgevoerd in hoogwaardig<br />
noten of eiken fineer. Ook leverbaar<br />
met een centrale kolom en een aluminium<br />
kruispoot – naar keuze op glijders met een<br />
draaibare zitting of op wielen met een vaste<br />
zitting. Bovendien zijn de volledig gestoffeerde<br />
modellen met een vierpoots- of draadframe<br />
ook met een hoge rugleuning verkrijgbaar.<br />
Voici le modèle classique piétement quatre<br />
pieds à coque en hêtre naturel. Finition placage<br />
ébénisterie en noyer ou chêne en option. Une<br />
autre variante consiste d’un piétement quatre<br />
branches en aluminium, soit sur patins avec<br />
assise pivotante, soit sur roulettes avec assise<br />
fixe. De plus, les modèles entièrement capitonnés,<br />
piétement quatre pieds aussi bien<br />
que traîneau, sont disponibles avec un dossier<br />
haut.<br />
2100 UNI_VERSO 49
Groupon GmbH, Berlin, Germany<br />
50 SEATING
The seat shell, including the entirely upholstered variation, can be<br />
mixed and matched with a multitude of diverse frames. This series<br />
comprises a cantilever, a sled base, or a cross frame. The models<br />
with the central column are a perfect match for table series san_siro<br />
boasting frames with matching design aesthetics. Design also by<br />
Norbert Geelen.<br />
Die Sitzschale, die es auch komplett gepolstert<br />
gibt, ist mit weiteren Fußgestellen kombinierbar.<br />
Zum Beispiel mit Kufen-, Freischwingeroder<br />
gekreuztem Gestell. Zu den Modellen mit<br />
Mittelfuß passen übrigens hervorragend die<br />
Tische san_siro mit Gestellen in der gleichen<br />
Formensprache. Design ebenfalls von Norbert<br />
Geelen.<br />
De zitschaal, ook in volledig gestoffeerde uitvoering<br />
verkrijgbaar, kan met een gevarieerd assortiment<br />
van verschillende frames gecombineerd<br />
worden. U heeft onder meer de keuze uit een<br />
slede-, draad- en piramide-frame. De varianten<br />
met de centrale kolom passen mooi bij de tafelserie<br />
san_siro. Design by Norbert Geelen.<br />
La coque, finition entièrement capitonnée en<br />
option, se laisse combiner avec une multitude<br />
de piétements. Entre autres, avec un piétement<br />
luge, ou un piétement traîneau, voire un<br />
piétement pyramidal. Les variantes sur un<br />
montant central s’harmonisent parfaitement<br />
avec les tables de la série san_siro au point de<br />
vue esthétique. Design également by Norbert<br />
Geelen.<br />
2100 UNI_VERSO 51
All four-legged and sled-base models can be stacked and linked.<br />
Stacking cantilevers are optionally available. The series’ line-up is<br />
completed by 2 up to 6 seater benches, optionally with table tops,<br />
as well as bar stools featuring a low back.<br />
Alle Modelle mit Vierfuß- und Kufengestell<br />
sind stapel- sowie reihbar. Freischwinger<br />
optional stapelbar. Weitere Varianten sind ein<br />
Barhocker mit niedrigem Rücken sowie Bänke<br />
mit zwei bis sechs Sitzplätzen. Anstelle eines<br />
Sitz platzes kann auch eine Bankplatte montiert<br />
werden.<br />
52 SEATING<br />
Alle vierpoots- en draadframemodellen zijn<br />
stapelbaar en hebben een optie voor een koppeling.<br />
Stapelbare sledestoelen zijn optioneel<br />
leverbaar. De serie wordt functioneel afgerond<br />
door zitsbanken voor twee tot zestal personen,<br />
optioneel met tafelblad, en door barkrukken met<br />
een lage rug.<br />
Tous les modèles quatre pieds et traîneau se<br />
laissent empiler et assembler entre eux. Piétement<br />
luge empilable en option. Les banquettes<br />
à 2 jusqu’à 6 places, tables servant d’espaces<br />
de rangement en option, ainsi que les tabourets<br />
de bar à dossier bas complètent les fonctionnalités<br />
de cette collection.
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Protect glides<br />
• High-grade steel cap for glides<br />
• Seat shell laminate in arctic<br />
• Seat shell with high-grade<br />
wooden veneer in streaked oak<br />
and walnut<br />
• Natural beech arm pads<br />
• Plastic arm pads<br />
• Arm pads covered with black<br />
greased leather<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Protect Glides<br />
• Edelstahlabdeckung für Gleiter<br />
• Sitzschale Schichtstoff arctic<br />
• Sitzschale mit Edelholzoberflächen<br />
in streaked oak und<br />
walnut<br />
• Armlehnenauflagen Buche natur<br />
• Armlehnenauflagen Kunststoff<br />
• Armlehne mit Fahlleder schwarz<br />
ummantelt<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Protect glides<br />
• Edelstaalkappen voor glijders<br />
• Zitschaal met laminaat-laag<br />
in arctic<br />
• Zitschaal uitgevoerd in<br />
hoogwaardig fineer streaked<br />
oak en walnut<br />
• Armleggers met beuken natuur<br />
opdek<br />
• Armleggers met kunststofopdek<br />
• Armleggers met opdek van<br />
zwart tuigleer<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Protect glides<br />
• Caches en acier inoxydable<br />
pour patins<br />
• Coque stratifié arctic<br />
• Coque avec un placage<br />
ébénisterie en bois précieux<br />
streaked oak et walnut<br />
• Placet accoudoirs hêtre naturel<br />
• Placet accoudoirs plastique<br />
• Placet accoudoirs en cuir<br />
sellerie noir<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
CHAIRS/ARMCHAIRS.<br />
• Metal glides<br />
• Black castors<br />
• Premium castors with chromeplated<br />
ring<br />
– with additional chrome-plated<br />
cast part<br />
• Plastic or felt glides as linking<br />
element between stacking side<br />
chair and stacking side chair/<br />
stacking armchair (only for sledbase<br />
frame)<br />
• Extractable clip linking<br />
• Row numbering<br />
• Seat numbering<br />
• Writing tablet<br />
STÜHLE/SESSEL.<br />
• Metallgleiter<br />
• Rollen schwarz<br />
• Premiumrollen mit Chromring<br />
– zusätzlich mit verchromtem<br />
Gussteil<br />
• Kunststoff- oder Filzgleiter<br />
als Verkettungselement von<br />
Stapelstuhl zu Stapelstuhl/-sessel<br />
(nur Kufenstühle)<br />
• Bügel-Auszieh-Reihenverbindung<br />
• Reihennummerierung<br />
• Platznummerierung<br />
• Schreibplatte<br />
STOELEN/ARMSTOELEN.<br />
• Metaalglijders<br />
• Wielen zwart<br />
• Kwaliteitswielen met<br />
verchroomde ring<br />
– met extra verchroomd gietstuk<br />
• Kunststof- of viltglijders als<br />
koppelelement tussen stapelbare<br />
stoel en stapelbare stoel/<br />
stapelbare armstoel (enkel voor<br />
draadframe)<br />
• Uittrekbare beugel-koppeling<br />
• Rijnummering<br />
• Zitplaatsnummering<br />
• Schrijfblad<br />
SIÈGES/FAUTEUILS.<br />
• Patins en métal<br />
• Roulettes noir<br />
• Roulettes haut de gamme<br />
anneau chrome<br />
– pièce coulée chrome<br />
supplémentaire<br />
• Patins plastique ou feutre pour<br />
assembler les chaises traîneau<br />
avec les chaises/fauteuils<br />
traîneau (seulement pour<br />
piétement traîneau)<br />
• Assemblage étrier glissant<br />
• Numéros de rangée<br />
• Numéros de place<br />
• Tablette écritoire<br />
BENCHES.<br />
• Exterior arms<br />
• Table top (instead of a<br />
seat shell)<br />
• Back to back connection<br />
• Wall spacer<br />
• Floor fixing<br />
BÄNKE.<br />
• Außenarmlehne<br />
• Bankplatte (statt Sitz)<br />
• Bankverbindungsstege<br />
• Wandabstandshalter<br />
• Bodenbefestigung<br />
BANKEN.<br />
• Armlegger buitenzijde<br />
• Tafelblad voor bank<br />
(i.p.v. een zitschaal)<br />
• Rug-rugverbinding<br />
• Wandafstandhouder<br />
• Vloerbevestiging<br />
BANQUETTES.<br />
• Accoudoir fin de rangée<br />
• Tablette de banquette<br />
(au lieu d’une coque)<br />
• Traverse de solidarisation<br />
dossier-à-dossier<br />
• Barres de distance du mur<br />
• Fixation au sol<br />
Seat height benches 45 cm, optionally 48 – 58 cm.<br />
Sitzhöhe Bänke 45 cm, optional 48 – 58 cm.<br />
Zithoogte banken 45 cm, optioneel 48 – 58 cm.<br />
Hauteur d’assise banquettes 45 cm, en option<br />
48 – 58 cm.<br />
2100 UNI_VERSO 53
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
54-61 / 52 / 81-94 / 42-55 cm 54- 61 / 61 / 104-117 / 42-55 cm 48 / 56 / 100 / 80 cm<br />
Seat shell beech.<br />
Sitzschale Buche.<br />
Zitschaal beuken.<br />
Coque hêtre.<br />
2100/2,<br />
2100/2H<br />
2106/4,<br />
2106/4H<br />
Seat shell beech, upholstered seat pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitting met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet assise garni.<br />
2102/2<br />
2108/4<br />
Seat shell beech, upholstered seat/back pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet assise/dossier garni.<br />
2105/2<br />
2109/4<br />
Upholstered seat shell.<br />
Sitzschale gepolstert.<br />
Zitschaal gestoffeerd.<br />
Coque garnie.<br />
2104/2,<br />
2104/2H<br />
2107/4,<br />
2107/4H<br />
2174/2<br />
2177/4 2102/0<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
48-58 / 55 / 84 / 45 cm 54-58 / 54 / 84 / 45 cm<br />
Seat shell beech.<br />
Sitzschale Buche.<br />
Zitschaal beuken.<br />
Coque hêtre.<br />
2110/1<br />
2116/3<br />
2120/2<br />
2126/4<br />
Seat shell beech, upholstered seat pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitting met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet assise garni.<br />
2112/1<br />
2118/3<br />
2122/2<br />
2128/4<br />
Seat shell beech, upholstered seat/back pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet assise/dossier garni.<br />
2115/1<br />
2119/3<br />
2125/2<br />
2129/4<br />
Upholstered seat shell.<br />
Sitzschale gepolstert.<br />
Zitschaal gestoffeerd.<br />
Coque garnie.<br />
2114/1<br />
2117/3<br />
2124/2<br />
2127/4<br />
54 SEATING
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
48-57 / 53 / 84 / 45 cm 57 / 61 / 107 / 45 cm<br />
Seat shell beech.<br />
Sitzschale Buche.<br />
Zitschaal beuken.<br />
Coque hêtre.<br />
2130/1<br />
2130/2<br />
2136/3<br />
2136/4<br />
Seat shell beech, upholstered seat pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitting met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet assise garni.<br />
2132/1<br />
2132/2<br />
2138/3<br />
2138/4<br />
Seat shell beech, upholstered seat/back pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet assise/dossier garni.<br />
2135/1<br />
2135/2<br />
2139/3<br />
2139/4<br />
Upholstered seat shell.<br />
Sitzschale gepolstert.<br />
Zitschaal gestoffeerd.<br />
Coque garnie.<br />
2134/1<br />
2134/2<br />
2137/3 2137/4 2197/3<br />
2197/4<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
69 / 69 / 84 / 45 cm<br />
50-69 / 53 / 84 / 45 cm<br />
2, 3, 4, 5 and<br />
6 seater.<br />
2er, 3er, 4er, 5er,<br />
6er Bank.<br />
2, 3, 4, 5 en<br />
6-zitsbank.<br />
Banquette à 2, 3,<br />
4, 5, 6 places.<br />
108-332 / 54 / 84 / 45 cm<br />
Seat shell beech.<br />
Sitzschale Buche.<br />
Zitschaal beuken.<br />
Coque hêtre.<br />
2140/1<br />
2146/3<br />
2150/1<br />
2156/3<br />
2100/5<br />
Seat shell beech, upholstered seat pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitting met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet assise garni.<br />
2142/1<br />
2148/3<br />
2152/1<br />
2158/3<br />
2102/5<br />
Seat shell beech, upholstered seat/back pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet assise/dossier garni.<br />
2145/1<br />
2149/3<br />
2155/1<br />
2159/3<br />
2105/5<br />
Upholstered seat shell.<br />
Sitzschale gepolstert.<br />
Zitschaal gestoffeerd.<br />
Coque garnie.<br />
2144/1<br />
2147/3<br />
2154/1<br />
2157/3<br />
2104/5<br />
2100 UNI_VERSO 55
2180 UNI_VERSO<br />
DESIGN BY NORBERT GEELEN<br />
A modern seating series for enthusiasts of natural materials.<br />
The wooden seat shells are ergonomically designed, featuring<br />
lateral cut-outs for a slender waist and embossed decorations.<br />
Veneered with beech, stained beech, high-grade oak or walnut<br />
veneer or laminated.<br />
Ein modernes Sitzmöbelprogramm für Liebhaber<br />
natürlicher Materialien. Mit Sitzschalen aus<br />
Holz, anatomisch ausgeformt und mit Designausprägungen<br />
versehen. Wahlweise in Buche<br />
natur, gebeizt, edelholzfurniert in Eiche und<br />
Nussbaum oder kunststoffbeschichtet.<br />
56 SEATING<br />
Een moderne stoelenserie ontworpen voor<br />
de liefhebbers van natuurlijke materialen.<br />
De houten zitschalen zijn ergonomisch<br />
vormgegeven, getailleerd met zijdelingse<br />
uitsparingen en voorzien van relïefgeperste<br />
versieringen. De zitschaal is gemaakt van<br />
beukenhout of afgewerkt met hoogwaardig<br />
fineer of met laminaat toplaag.<br />
La nature reproduite en sièges. Une collection<br />
de sièges fabriqués entièrement en bois, à<br />
l’exception des raccords métalliques fixant<br />
les pieds en bois massif à la coque. Les plis<br />
visibles sont disponibles en hêtre, hêtre teinté,<br />
noyer, chêne ou stratifié.
2180 UNI_VERSO 57
58 SEATING
The metal leg mounting guarantees the best possible stability,<br />
connecting the seat shell to the solid beech legs; oak or walnut<br />
legs are optional. Upholstered seat and back pads or an entirely<br />
upholstered seat shell are available for even more comfort.<br />
Für Stabilität sorgt die Fußaufnahme aus<br />
Metall. Sie verbindet die Sitzschale mit den<br />
Füßen aus massiver Buche, optional aus<br />
Eiche oder Nussbaum. Zur weiteren Erhöhung<br />
des Sitzkomforts gibt es die Sitzschale mit<br />
Sitz- und Rücken polsterauflagen oder in voll<br />
umpolsterter Ausführung.<br />
Het metalen verbindingsstuk voegt de zitschaal<br />
en de poten samen tot één geheel. De poten<br />
zijn gemaakt van massief beuken-, eiken- of<br />
notenhout. Verkrijgbaar met opdekstoffering<br />
voor zitting en rug of met beklede zitschaal<br />
voor nog meer zitcomfort.<br />
Le raccord en métal allie la coque aux pieds<br />
en hêtre massif, formant une unité extrêment<br />
stable. Les pieds sont alternativement fabriqués<br />
en chêne ou noyer. Placets assise et dossier<br />
capitonnés ou coque entièrement capitonnée<br />
en option pour encore plus de confort.<br />
2180 UNI_VERSO 59
60 SEATING
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Metal glides<br />
• Protect glides, low noise<br />
• Laminated seat shell arctic<br />
• Seat shell with high-grade<br />
wooden veneer in streaked oak<br />
and walnut<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Metallgleiter<br />
• Protect Glides, geräuscharm<br />
• Sitzschale Schichtstoff arctic<br />
• Sitzschale mit Edelholzoberflächen<br />
in streaked oak und<br />
walnut<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Metaalglijders<br />
• Protect glides, geluidsarm<br />
• Zitschaal met laminaat-laag<br />
in arctic<br />
• Zitschaal met edel hout in<br />
streaked oak en walnut<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Patins en métal<br />
• Protect glides, peu bruyant<br />
• Coque stratifié en arctic<br />
• Coque avec un placage<br />
ébénisterie en bois précieux<br />
streaked oak et walnut<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
48 / 52 / 84 / 45 cm 48 / 56 / 100 / 80 cm<br />
Seat shell beech.<br />
Sitzschale Buche.<br />
Zitschaal beuken.<br />
Coque hêtre.<br />
Seat shell beech, upholstered seat pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitting met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet assise garni.<br />
Seat shell beech, upholstered seat/back pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet assise/dossier garni.<br />
Upholstered seat shell.<br />
Sitzschale gepolstert.<br />
Zitschaal gestoffeerd.<br />
Coque garnie.<br />
2180/1<br />
2182/1<br />
2185/1<br />
2184/1 2182/0<br />
2180 UNI_VERSO 61
2200 ¡HOLA!<br />
DESIGN BY JORGE PENSI<br />
The all-rounder among the multi-purpose chairs. Ideally suited for a<br />
plethora of environments: foyers, canteens, restaurants, conference<br />
and seminar rooms, not forgetting large assembly halls. High<br />
functionality and good looks: a winning combination!<br />
Der Allrounder unter den Mehrzweckstühlen.<br />
Für Foyer und Konferenz genauso wie für<br />
Seminar und Kasino bis zur Bestuhlung<br />
großer Hallen. Hohe Funktionalität auf<br />
formschöne Art!<br />
62 SEATING<br />
De allrounder onder de multifunctionele<br />
stoelen. Inzetbaar in foyers, kantines en<br />
cafetaria's, vergader- en seminarzalen of<br />
ook in grote zalen. Optimale functionaliteit<br />
in een zeer mooie vorm!<br />
Le siège multi-usages universel. Pour les<br />
foyers, les cantines et les restaurants tout<br />
comme pour les salles de réunion et de<br />
séminaire, mais aussi pour les grands halls.<br />
Niveau de fonctionnalité élevé avec l'élégance<br />
en prime!
2200 ¡HOLA! 63
Fressnapf Tiernahrungs GmbH, Krefeld, Germany<br />
64 SEATING
The dynamically shaped back is strongly reminiscent of a sail.<br />
Both seat and back are made of hard-wearing, yet lightweight<br />
plastic, making this series easy to handle, hygienic and easy<br />
to clean. The fresh colours add vitality to any room.<br />
An die Form eines Segels erinnert der dynamisch<br />
geschwungene Rücken. Wie der Sitz<br />
aus höchst widerstandsfähigem Kunststoff<br />
gefertigt. Deshalb leicht im Handling, hygienisch<br />
und einfach zu reinigen. Die frischen<br />
Farben bringen Vitalität in jeden Raum.<br />
De dynamisch gebogen rug doet denken aan<br />
de vorm van een zeil. Zowel rug als zitting zijn<br />
vervaardigd van zeer duurzaam kunststof. Zo<br />
is de stoel eenvoudig in gebruik, hygiënisch<br />
en gemakkelijk te reinigen. De frisse kleuren<br />
brengen leven in elke ruimte.<br />
Le dossier à la forme incurvée et dynamique<br />
n’est pas sans rappeler une voile. Ce dossier<br />
ainsi que l’assise sont fabriqués en plastique<br />
extrêmement durable. Par conséquent, facile<br />
à manipuler, hygiénique et simple à nettoyer.<br />
Les coloris frais mettent de la vitalité dans<br />
chaque pièce.<br />
2200 ¡HOLA! 65
Either space-saving in a waiting room or visually prominent in a<br />
foyer! As standard, the bench boasts a seat and back fitted on a<br />
strong stretcher bar. You may combine the bench with a table top<br />
for added storage surface.<br />
Platzsparend im Wartezimmer oder optisch<br />
großzügig im Foyer: Sitz und Rücken auf einer<br />
stabilen Traversenkonstruktion als Bank. Kombinierbar<br />
mit Tischplatten als Ablageflächen.<br />
66 SEATING<br />
Plaatsbesparend opgesteld in de wachtkamer<br />
of opvallend en elegant in de foyer. De<br />
zitting en rug zijn op een stabiele dwarsbalk<br />
gemonteerd. Ook leverbaar met praktische<br />
tafelbladen.<br />
Gain de place dans la salle d’attente ou<br />
attraction visuelle dans le hall d’entrée.<br />
L’assise et le dossier de cette banquette sont<br />
montés sur un piétement de traverse très<br />
stable. Combinable avec des tables servant<br />
d’espaces de rangement.
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
CHAIRS/ARMCHAIRS/BAR STOOLS.<br />
• Glides with stainless steel caps<br />
• Felt glides<br />
• Protect glides<br />
• Fixed writing tablet<br />
(only for unupholstered models)<br />
• Removable writing tablet<br />
• Clip linking<br />
• Row numbering<br />
• Seat numbering<br />
• Seat number with<br />
anti-panic device<br />
STÜHLE/SESSEL/BARHOCKER.<br />
• Gleiter mit Nirostakappe<br />
• Filzgleiter<br />
• Protect Glides<br />
• Schreibplatte fest montiert<br />
(nur für ungepolsterte Modelle)<br />
• Schreibplatte abnehmbar<br />
• Bügel-Reihenverbindung<br />
• Reihennummerierung<br />
• Platznummerierung<br />
• Platznummer mit<br />
Paniksicherung<br />
STOELEN/ARMSTOELEN/BARKRUKKEN.<br />
• Glijders met nirostakap<br />
• Viltglijders<br />
• Protect glides<br />
• Vast gemonteerd schrijfblad<br />
(enkel voor modellen zonder<br />
stoffering)<br />
• Afneembaar schrijfblad<br />
• Beugel-koppeling<br />
• Rijnummering<br />
• Zitplaatsnummering<br />
• Plaatsnummer met panieksluiting<br />
SIÈGES/FAUTEUILS/TABOURETS DE BAR.<br />
• Patins avec caches en acier<br />
inoxydable Nirosta<br />
• Patins feutre<br />
• Protect glides<br />
• Tablette écritoire non amovible<br />
(seulement pour modèles<br />
non-capitonnés)<br />
• Tablette écritoire amovible<br />
• Assemblage rangée<br />
• Numéros de rangée<br />
• Numéros de place<br />
• Numéro de place avec dispositif<br />
anti-panique<br />
BENCHES.<br />
• End arm<br />
• Table top (instead of a<br />
seat shell)<br />
• Wall spacer<br />
• Floor fixing<br />
BÄNKE.<br />
• Außenarmlehne<br />
• Bankplatte (statt Sitz)<br />
• Wandabstandshalter<br />
• Bodenbefestigung<br />
BANKEN.<br />
• Armlegger buitenzijde<br />
• Tafelblad voor bank<br />
(i.p.v. een zitschaal)<br />
• Wandafstandhouder<br />
• Vloerbevestiging<br />
BANQUETTES.<br />
• Accoudoir fin de rangée<br />
• Tablette de banquette<br />
(au lieu d’une coque)<br />
• Barres de distance du mur<br />
• Fixation au sol<br />
2200 ¡HOLA! 67
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
48-58 / 51 / 79-92 / 42-55 cm 49-58 / 54 / 118 / 80 cm<br />
Plastic seat/back.<br />
Sitz/Rücken Kunststoff.<br />
Zitting/rug kunststof.<br />
Assise/dossier plastique.<br />
2200/2,<br />
2200/2H<br />
2200/4,<br />
2200/4H<br />
2220/0<br />
2230/0<br />
Plastic seat/back, upholstered seat pad.<br />
Sitz/Rücken Kunststoff, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitting/rug kunststof, zitting met opdekstoffering.<br />
Assise/dossier plastique, placet assise garni.<br />
2202/2<br />
2202/4<br />
2222/0<br />
2232/0<br />
Plastic seat/back, upholstered seat/back pad.<br />
Sitz/Rücken Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitting/rug kunststof, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Assise/dossier plastique, placet assise/dossier garni.<br />
2205/2<br />
2205/4<br />
2225/0<br />
2235/0<br />
Plastic seat/back, for outdoor use.<br />
Sitz/Rücken Kunststoff, für den Außenbereich.<br />
Zitting/rug kunststof, voor buitengebruik.<br />
Assise/dossier plastique, destiné à l’usage à l’extérieur.<br />
2201/2<br />
2201/4<br />
68 SEATING
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
107-159 / 55 / 81 / 45 cm<br />
Plastic seat/back.<br />
Sitz/Rücken Kunststoff.<br />
Zitting/rug kunststof.<br />
Assise/dossier plastique.<br />
2200/5,<br />
2200/5H<br />
2201/5,<br />
2201/5H<br />
2202/5,<br />
2202/5H<br />
Plastic seat/back, upholstered seat pad.<br />
Sitz/Rücken Kunststoff, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitting/rug kunststof, zitting met opdekstoffering.<br />
Assise/dossier plastique, placet assise garni.<br />
2203/5<br />
2204/5<br />
2205/5<br />
Plastic seat/back, upholstered seat/back pad.<br />
Sitz/Rücken Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitting/rug kunststof, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Assise/dossier plastique, placet assise/dossier garni.<br />
2206/5<br />
2207/5<br />
2208/5<br />
Plastic seat/back.<br />
Sitz/Rücken Kunststoff.<br />
Zitting/rug kunststof.<br />
Assise/dossier plastique.<br />
2210/5,<br />
2210/5H<br />
2211/5,<br />
2211/5H<br />
2212/5,<br />
2212/5H<br />
2213/5,<br />
2213/5H<br />
Plastic seat/back, upholstered seat pad.<br />
Sitz/Rücken Kunststoff, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitting/rug kunststof, zitting met opdekstoffering.<br />
Assise/dossier plastique, placet assise garni.<br />
2214/5<br />
2215/5<br />
2216/5<br />
2217/5<br />
Plastic seat/back, upholstered seat/back pad.<br />
Sitz/Rücken Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitting/rug kunststof, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Assise/dossier plastique, placet assise/dossier garni.<br />
2218/5<br />
2219/5<br />
2220/5<br />
2221/5<br />
2200/2, 2200/4<br />
Available seat heights for four-legged frame: 42 – 55 cm.<br />
Sitzhöhe mit Vierfußgestell: 42 – 55 cm.<br />
Zithoogte van vierpootsframes: 42 – 55 cm.<br />
Hauteurs d’assise pour piétement quatre pieds: 42 – 55 cm.<br />
2200 ¡HOLA! 69
2750 SÓLEY<br />
DESIGN BY VALDIMAR HARÐARSON<br />
Designed back in 1983, this iconic design won numerous international<br />
design awards shortly after its launch. The relaunch heralds the rebirth<br />
of a design classic. A folding chair characterized by unique design<br />
aesthetics. Its construction principle is as easy as proverbial pie: less<br />
is more! The circle of the seat and the back and the straight lines of<br />
the frame are the twin pillars onto which Sóley’s geometry is founded.<br />
Opposite design features that attract; contrasts so typical of Iceland’s<br />
nature, the native country of its designer.<br />
Bereits 1983 entworfen, produziert und weltweit<br />
vielfach preisgekrönt. Jetzt erlebt diese<br />
Designikone ihre Neuauflage. Ein Klappstuhl,<br />
der durch seine Einzigartigkeit zum Objekt wird.<br />
Gestaltet nach einem einfachen Prinzip: Weniger<br />
ist mehr! Der Kreis bei Sitzfläche und Rückenlehne<br />
und die Geraden beim Gestell – allein<br />
diese zwei formalen Elemente bestimmen seine<br />
Geometrie. Sie sind die Gegensätze, die sich<br />
anziehen. Wie die Naturgewalten Islands, der<br />
Heimat des Designers.<br />
70 SEATING<br />
Deze klapstoel, ontworpen in 1983, sleepte<br />
wereldwijd vele designprijzen in de wacht. De<br />
herlancering luidt de wedergeboorte van een<br />
designklassieker in. Een klapstoel die door haar<br />
unieke vormgeving in het middelpunt van ieder<br />
interieur staat. Het constructieprincipe berust op<br />
eenvoud: minder is meer! De geometrie wordt<br />
bepaald door de ronde vormen van de zitting en<br />
de rugleuning die met de rechte lijnen van het<br />
frame versmelten. Een contrastrijk design met<br />
een grote aantrekkingskracht, net zoals de natuur<br />
van IJsland, het vaderland van de designer.<br />
Conçu en 1983, ce siège pliant remporta plusieurs<br />
prix internationaux pour son design<br />
audacieux. Le nouveau lancement annonce la<br />
renaissance d’un classique du design. Un siège<br />
pliant couronné pour son esthétique unique et<br />
exceptionnelle. La construction se repose sur<br />
le principe de la simplicité: Quand moins veut<br />
dire plus! Le rond de l’assise et du dossier ainsi<br />
que la droite du piétement représentent les<br />
deux piliers sur lesquels repose la géométrie<br />
de cette série. Sóley est caractérisé par un<br />
design épuré exercant une grande attraction.<br />
Les contrastes côtoient la béauté, extrêmes<br />
typiques de l’Islande, le berceau du designer.
2750 SÓLEY 71
72 SEATING
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Wall holder black or white<br />
• Deluxe packaging<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Wandhalterung schwarz<br />
oder weiß<br />
• Eventverpackung<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Ophangbeugel zwart of wit<br />
• Luxeverpakking<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
• Crochet de suspension noir<br />
ou blanc<br />
• Emballage de luxe<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
51 / 49 / 74 / 45 cm<br />
Seat/back beech.<br />
Sitz/Rücken Buche.<br />
Zitting/rug beuken.<br />
Assise/dossier hêtre.<br />
2750/3<br />
Upholstered seat, back beech.<br />
Sitz gepolstert, Rücken Buche.<br />
Zitting gestoffeerd, rug beuken.<br />
Assise garnie, dossier hêtre.<br />
2752/3<br />
2750 SÓLEY 73
3000 NJORD<br />
DESIGN BY SCAFFIDI & JOHANSEN<br />
Straight lines with delicate curves. You can tell at first glance that<br />
Njord is rather exceptional! The material wood is worked into an<br />
unusually slender frame. The seat shell seduces with its organic<br />
design and the soft touch of the material surface, entirely made<br />
of anthracite polyester felt.<br />
Gerade Linien, geschwungene Konturen.<br />
Njord fasziniert schon beim Hinsehen!<br />
Während das Gestell in ungewohnter Leichtigkeit<br />
das Material Holz neu interpretiert,<br />
verführt die Sitzschale aus anthrazitfarbigem<br />
Polyesterfilz durch ihre Materialität und Form<br />
zum Anfassen und Hinsetzen.<br />
74 SEATING<br />
Strak design met een zwierige zitschaal.<br />
Op het eerste gezicht valt meteen op dat<br />
deze stoel buitengewoon is! De omhulde<br />
zitschaal, volledig vervaardigd van antracietkleurig<br />
polyestervilt, verleidt met de<br />
zintuigelijke prikkelingen van het aangenaam<br />
zacht en warm aanvoelend materiaal en met<br />
een gevoel van geborgenheid.<br />
Piétement rectiligne et forme de la coque<br />
dominée par des lignes organiques. Dès le premier<br />
regard, il est parfaitement clair que Njord<br />
est une série hors du commun. Son piétement<br />
en bois a une apparence extrêmement svelte.<br />
La coque entièrement fabriquée en feutre de<br />
polyester séduit par ses formes, sa couleur<br />
anthracite et son matériau agréable au toucher.
3000 NJORD 75
Waterfall Factory, Hässleholm, Sweden (Location)<br />
76 SEATING
An eye-catching design, weighing only 4.5 kg. The seat shell moulds<br />
to the body, offering the comfort level of an armchair. Optionally<br />
with a seat cushion made of wool-polyamide felt or an upholstered<br />
seat pad.<br />
Blickfang mit neuem Sitzkomfort. Mit nur<br />
4,5 kg leicht wie ein Stuhl. Dabei mit der<br />
den Körper sanft umschließenden Sitzschale<br />
bequem wie ein Sessel. Optional mit Sitzauflage<br />
aus Woll-Polyamidfilz oder mit Sitzpolsterauflage.<br />
Een comfortabele blikvanger voor uw interieurinrichting.<br />
Deze lichtgewicht armstoel weegt<br />
slechts 4,5 kg en biedt een ongeëvenaard zitcomfort.<br />
Opdekstoffering van wol-polyamidevilt<br />
of zitkussen zijn afzonderlijk verkrijgbaar.<br />
Un véritable accroche-regards. Ce fauteuil ne<br />
pèse que 4,5 kg et offre un confort inégalé<br />
moulant le corps. Le placet d’assise en lainefeutre<br />
de polyamide ainsi que le coussin sont<br />
en option.<br />
3000 NJORD 77
Njord armchairs combined with a table from series 8900 –<br />
a perfect match. The occasional table with matching design<br />
aesthetics is as practical and as unique as the Njord armchair.<br />
Sessel Njord kombiniert mit einem Tisch<br />
aus Programm 8900 – ein beeindruckendes<br />
Ensemble. Praktisch und genauso individuell<br />
im Design wie der Sessel Njord ist der dazu<br />
passende Beistelltisch.<br />
78 SEATING<br />
De Njord fauteuils zijn hier prachtig gecombineerd<br />
met een tafel van de serie 8900 – een<br />
indrukwekkend mooie opstelling. Het design<br />
van de bijzettafel is net zo praktisch en net zo<br />
uniek als de Njord fauteuil zelf.<br />
Les fauteuils Njord conviennent parfaitement<br />
aux tables de la série 8900 – un ensemble<br />
exceptionnel. Le design de la table guéridon<br />
est aussi pratique et aussi unique que celui<br />
du fauteuil Njord.
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Metal glides<br />
• Protect glides, low noise<br />
• Loose seat pad made of<br />
wool-polyamide felt<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Metallgleiter<br />
• Protect Glides, geräuscharm<br />
• Lose Sitzauflage aus<br />
Woll-Polyamidfilz<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Metaalglijders<br />
• Protect glides, geluidsarm<br />
• Los zitkussen gemaakt van<br />
wol-polyamidevilt<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Patins en métal<br />
• Protect glides, peu bruyant<br />
• Placet assise en laine-feutre<br />
de polyamide<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
63 / 53 / 79/82 / 42/45 cm<br />
Seat shell polyester felt.<br />
Sitzschale Polyesterfilz.<br />
Zitschaal polyestervilt.<br />
Coque feutre de polyester.<br />
3000/4<br />
Seat shell polyester felt, upholstered seat pad.<br />
Sitzschale Polyesterfilz, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitschaal polyestervilt, zitting met opdekstoffering.<br />
Coque feutre de polyester, placet assise garni.<br />
3002/4<br />
Seat heights: approx. 42 cm resp. 45 cm.<br />
Sitzhöhe: wahlweise ca. 42 oder ca. 45 cm.<br />
Zithoogtes: ong 42 cm resp. 45 cm.<br />
Hauteurs d’assise: env. 42 cm resp. 45 cm.<br />
3000 NJORD 79
3100 SCORPII<br />
DESIGN BY UWE SOMMERLADE<br />
These models excel in combining design with functionality. The seat<br />
shell made of formed plywood has a closed design, conveying a<br />
sense of well-being whereas the steel frame is characterized by<br />
straight lines and openness. The proportions are well-balanced,<br />
making the seat shell meld beautifully with the frame. Whether<br />
as side chair or armchair, this series oozes character.<br />
Stühle, wie sie schöner und funktioneller<br />
zugleich kaum sein können. Die Sitzschale<br />
aus Formholz ist geschlossen und vermittelt<br />
so das gute Gefühl des beschützten Sitzens.<br />
Das Gestell aus Stahlrohr dagegen wirkt<br />
transparent und offen. Beides ist feinfühlig<br />
aufeinander abgestimmt. Ob ohne oder mit<br />
Armlehnen, immer ein Sitzmöbel mit Charakter.<br />
80 SEATING<br />
Deze serie is een geslaagde symbiose van<br />
design en functionaliteit. De zitschaal van<br />
vormhout is gesloten en verleent daardoor een<br />
gevoel van geborgenheid terwijl het stalen<br />
frame gekenmerkt is door strakke, heldere lijnen.<br />
Het design van de zitschaal en het frame zijn<br />
harmonisch op elkaar afgestemd. Met of zonder<br />
armleggers, deze serie toont karakter.<br />
Ces modèles allient un design extraordinaire<br />
à la fonctionnalité. La coque en bois multiplis<br />
moulé est fermée, offrant un sentiment de<br />
sécurité et de bien-être. Le piétement en tuyau<br />
en acier, par contre, est caractérisé par des<br />
lignes droites. Les proportions s’accordent parfaitement<br />
entre elles. Cette série de caractère<br />
se décline en siège et en fauteuil.
3100 SCORPII 81
Deutsche Bahn AG, Silver Tower, Frankfurt, Germany<br />
82 SEATING
The fully upholstered, high-back variation of series Scorpii looks both<br />
slender and exceptionally comfortable. Available either as side chair<br />
or as armchair. The open steel armrests come with wooden arm<br />
pads whereas the closed armrests are either made of wood or of<br />
plastic with a wide support surface.<br />
Schlank und besonders komfortabel zeigt sich<br />
Scorpii als voll umpolsterte Version mit hohem<br />
Rücken. Entweder als Stuhl oder als Sessel.<br />
Wahlweise mit offenen Armlehnen aus Stahl<br />
mit Holzauflage oder mit geschlossenen Armlehnen<br />
aus Holz oder Kunststoff mit breiter<br />
Auflagefläche.<br />
De volledig gestoffeerde uitvoering met hoge<br />
rugleuning van de serie Scorpii toont slank en<br />
buitengewoon comfortabel. Leverbaar als stoel<br />
of als armstoel. De open stalen armleggers zijn<br />
verkrijgbaar met houten opdek. De gesloten<br />
armleggers zijn van hout of van kunststof<br />
gemaakt en bieden een breed draagvlak voor<br />
de armen.<br />
La variante à haut dossier entièrement capitonnée<br />
de la série Scorpii se présente élancée<br />
et extrêmement confortable, se déclinant en<br />
siège ou en fauteuil. Les accoudoirs ouverts en<br />
acier disposent de placets accoudoirs en bois<br />
alors que les accoudoirs fermés sont fabriqués<br />
en bois ou en matière plastique.<br />
3100 SCORPII 83
84 SEATING
Outstanding design, comfort level, and functionality. Next to these<br />
attributes, Scorpii seduces with a lightweight frame, inviting<br />
everyone to take a seat. Natural beech seat shell, optionally finished<br />
with high-grade veneer or snow white laminate. Elegant PU seat<br />
pads, upholstered pads or an entirely upholstered seat shell are<br />
available on request. All side chairs and armchairs can be stacked<br />
and fitted with linking elements as optional extras.<br />
Gute Form, Sitzkomfort und viel Funktion.<br />
Scorpii signalisiert Leichtigkeit und lädt bereits<br />
optisch zum bequemen Sitzen ein. Sitzschale<br />
Buche natur, optional edelholz furniert oder<br />
kunststoffbeschichtet snow white. Auf Wunsch<br />
mit formschöner PU-Sitzauflage, mit Sitzpolster,<br />
durch gehender Polsterauflage oder voll<br />
umpolstert. Alle Stühle und Sessel sind stapelbar<br />
sowie optional reihbar.<br />
Een mooie vormgeving, veel zitcomfort en een<br />
voorbeeldige functionaliteit. Met deze attributen<br />
verleidt de strak vormgegeven Scorpii iedereen<br />
om plaats te nemen. Zitschaal van beuken<br />
natuur, optioneel uitgevoerd in hoogwaardig<br />
fineer of met een snow white laminaat toplaag.<br />
Elegant PU-zitkussen, opdekstoffering voor<br />
zitting en rug of volledig gestoffeerde zitschaal<br />
op aanvraag leverbaar. Alle stoelen en armstoelen<br />
zijn stapelbaar en hebben een optie<br />
voor een koppeling.<br />
Un design des plus élégants, un confort exemplaire<br />
et multifonctionnel. Voilà les attributs de<br />
la série Scorpii en finition puriste. Sa légèreté<br />
vous incite à prendre place. Coque fabriqée en<br />
hêtre naturel, placage ébénisterie en bois précieux<br />
ou finition stratifié snow white en option.<br />
Placet assise en mousse PU, placets capitonnés<br />
ainsi que finition entièrement capitonnée<br />
sont disponibles sur demande. Tous les sièges<br />
et fauteuils se laissent empiler. Assemblage en<br />
option.<br />
3100 SCORPII 85
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Seat shell HPL snow white<br />
• Seat shell with high-grade<br />
wooden veneer in oak, maple<br />
and walnut<br />
• Handle hole in back<br />
• Extractable clip linking<br />
• Row numbering<br />
• Seat numbering<br />
• Open arms natural beech<br />
• Closed arms natural beech or<br />
black plastic<br />
• Writing tablet<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Sitzschale HPL snow white<br />
• Sitzschale mit Edelholzoberflächen<br />
in oak, maple und walnut<br />
• Griffloch im Rücken<br />
• Bügel-Auszieh-Reihenverbindung<br />
• Reihennummerierung<br />
• Platznummerierung<br />
• Offene Armlehnen Buche natur<br />
• Geschlossene Armlehnen Buche<br />
natur oder Kunststoff schwarz<br />
• Schreibplatte<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Zitschaal HPL snow white<br />
• Zitschaal uitgevoerd in<br />
hoogwaardig fineer oak,<br />
maple of walnut<br />
• Handgreep in de rug<br />
• Uittrekbare beugel-koppeling<br />
• Rijnummering<br />
• Zitplaatsnummering<br />
• Open armleggers beuken natuur<br />
• Gesloten armleggers beuken<br />
natuur of kunststof zwart<br />
• Schrijfblad<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Coque stratifié snow white<br />
• Coque avec un placage<br />
ébénisterie en bois précieux<br />
oak, maple et walnut<br />
• Poignée de préhension dossier<br />
• Assemblage étrier glissant<br />
• Numéros de rangée<br />
• Numéros de place<br />
• Accoudoirs ouverts hêtre naturel<br />
• Accoudoirs fermés hêtre naturel<br />
ou en injection noir<br />
• Tablette écritoire<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
47-55 / 54 / 84 / 45 cm<br />
Seat shell beech.<br />
Sitzschale Buche.<br />
Zitschaal beuken.<br />
Coque hêtre.<br />
3120/2,<br />
3120/2H<br />
3120/4<br />
3130/4<br />
3140/4,<br />
3140/4H<br />
Seat shell beech, PU seat pad.<br />
Sitzschale Buche, PU-Sitzpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, PU zitkussen.<br />
Coque hêtre, placet assise polyuréthanne.<br />
3121/2<br />
3121/4<br />
3131/4<br />
3141/4<br />
Seat shell beech, upholstered seat pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitting met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet assise garni.<br />
3122/2<br />
3122/4<br />
3132/4<br />
3142/4<br />
Seat shell beech, upholstered seat/back pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet assise/dossier garni.<br />
3125/2<br />
3125/4<br />
3135/4<br />
3145/4<br />
Upholstered seat shell.<br />
Sitzschale gepolstert.<br />
Zitschaal gestoffeerd.<br />
Coque garnie.<br />
3124/2,<br />
3124/2H<br />
3124/4<br />
3134/4<br />
3144/4,<br />
3144/4H<br />
86 SEATING
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
47-55 / 54 / 104 / 45 cm<br />
Upholstered seat shell.<br />
Sitzschale gepolstert.<br />
Zitschaal gestoffeerd.<br />
Coque garnie.<br />
3127/2<br />
3127/4 3137/4 3147/4<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
45 / 52 / 110 / 79 cm<br />
Seat shell beech.<br />
Sitzschale Buche.<br />
Zitschaal beuken.<br />
Coque hêtre.<br />
Seat shell beech, upholstered seat pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitting met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet assise garni.<br />
3120/0<br />
3122/0<br />
3120/2, 3120/4, 3121/2,<br />
3121/4, 3122/2, 3122/4,<br />
3124/2, 3124/4, 3125/2,<br />
3125/4, 3127/2, 3127/4,<br />
3130/4, 3131/4, 3132/4,<br />
3134/4, 3135/4, 3137/4,<br />
3140/4, 3141/4, 3142/4,<br />
3144/4, 3145/4, 3147/4<br />
3100 SCORPII 87
3150 SCORPII LOUNGE<br />
DESIGN BY UWE SOMMERLADE<br />
Simplicity and minimalism feature in both form and function in this<br />
series, resulting in an extremely comfortable yet restrained design.<br />
The aluminium joint, connecting the armrests with the back, is a<br />
signature characteristic of this unique design. A seating collection<br />
with club flair for lounges and foyers.<br />
Reduziert und fast puristisch gestaltet,<br />
als Polstermöbel jedoch ausgesprochen<br />
bequem und komfortabel. Eigenständig<br />
mit unverwechselbaren Designmerkmalen,<br />
wie dem Aluminiumelement, das Armlehnen<br />
und Rücken verbindet. Ein Möbel mit Clubcharakter<br />
für Lounge und Foyer.<br />
88 SEATING<br />
De strakke, heldere vormgeving van deze gestoffeerde<br />
stoelen kenmerkt zich door eenvoud en<br />
minimalisme en bekoort met een buitengewoon<br />
zitcomfort. Het aluminium verbindingsstuk tussen<br />
de armleggers en de rug is het opvallendste<br />
stijlelement van deze serie. Stijlvol clubmeubilair<br />
bestemd voor de inrichting van lounges en<br />
foyers.<br />
Ces sièges extraordinairement confortables<br />
attirent l’attention grâce à leur design épuré et<br />
minimaliste. Le raccord en aluminium entre les<br />
accoudoirs et le dossier est un élément design<br />
caractéristique de cette série. Une collection<br />
de meubles du type club pour l’aménagement<br />
des lounges et des foyers.
3150 SCORPII LOUNGE 89
Dilhome, Dilbeek, Belgium<br />
90 SEATING
Scorpii lounge comes with an array of different frames: four-legged,<br />
cantilever or bench frame, either with or without armrests. The<br />
somewhat smaller cantilever with a seat height of approx. 45 cm is<br />
geared towards conference rooms. A stacking cantilever frame as<br />
well as a thin, firm upholstery are available on request.<br />
Scorpii lounge gibt es wahlweise mit Vierfußoder<br />
Freischwingergestell sowie als Bank,<br />
ohne oder mit Armlehnen. Speziell für den<br />
Konferenz bereich gibt es einen Freischwinger<br />
mit etwas geringerer Breite und einer Sitzhöhe<br />
von ca. 45 cm. Optional mit dünner oder<br />
dicker Polsterung sowie in stapelbarer Version<br />
erhältlich.<br />
De Scorpii lounge fauteuils zijn verkrijgbaar met<br />
een vierpoots-, een slede- of een bankframe,<br />
naar keuze met of zonder armleggers. De smalle<br />
sledestoel met een zithoogte van ong. 45 cm<br />
is bij uitstek geschikt voor conferentieruimtes.<br />
Een stapelbaar sledeframe net zoals een slankere<br />
opdekstoffering zijn optioneel verkrijgbaar.<br />
Les fauteuils Scorpii lounge se déclinent en<br />
piétement quatre pieds, piétement luge et<br />
piéte ment banquette, au choix avec ou sans<br />
accoudoirs. Le fauteuil luge svelte, hauteur<br />
d’assise d’env. 45 cm, convient parfaitement<br />
aux salles de conférence. Piétement luge<br />
empilable et capitonnage fin en option.<br />
3150 SCORPII LOUNGE 91
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Glides with stainless steel caps<br />
• Felt glides<br />
• Beech, oak, maple, walnut,<br />
leather pads or wrapped in<br />
natural leather string<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Gleiter mit Nirostakappe<br />
• Filzgleiter<br />
• Armauflagen beech, oak, maple,<br />
walnut, Leder oder Lederkordel<br />
natur<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Glijders met nirostakap<br />
• Viltglijders<br />
• Armleggers opdek beech,<br />
oak, maple, walnut, leer of<br />
lederkoord ommanteling natuur<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins avec caches en acier<br />
inoxydable Nirosta<br />
• Patins feutre<br />
• Placet accoudoirs en beech,<br />
oak, maple, walnut, cuir ou<br />
enroulé de cordons en<br />
cuir naturel<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
92 SEATING
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
63-70 / 68 / 82-90 / 42-50 cm 138-145 / 68 / 82-90 / 42-50 cm<br />
Without arms.<br />
Ohne Armlehnen.<br />
Zonder armleggers.<br />
Sans accoudoirs.<br />
Open arms.<br />
Armlehnen offen.<br />
Open armleggers.<br />
Accoudoirs ouverts.<br />
Upholstered arms.<br />
Armlehnen umpolstert.<br />
Beklede armleggers.<br />
Accoudoirs rembourrés.<br />
3150/1<br />
3150/3<br />
3150/3H<br />
3160/3<br />
3150/5<br />
3155/5,<br />
3155/5H<br />
3165/5<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
58-61 / 64 / 88 / 45 cm<br />
Without arms.<br />
Ohne Armlehnen.<br />
Zonder armleggers.<br />
Sans accoudoirs.<br />
3170/1<br />
Open arms.<br />
Armlehnen offen.<br />
Open armleggers.<br />
Accoudoirs ouverts.<br />
3170/3<br />
3178/3<br />
Open arms (stackable).<br />
Armlehnen offen (stapelbar).<br />
Open armleggers (stapelbaar).<br />
Accoudoirs ouverts (empilable).<br />
Upholstered arms.<br />
Armlehnen umpolstert.<br />
Beklede armleggers.<br />
Accoudoirs rembourrés.<br />
3170/4<br />
3175/3<br />
3178/4<br />
Available seat heights for four-legged frame: 42 – 50 cm.<br />
Sitzhöhe mit Vierfußgestell: 42 – 50 cm.<br />
Zithoogte van vierpootsframes: 42 – 50 cm.<br />
Hauteurs d’assise pour piétement quatre pieds: 42 – 50 cm.<br />
3150 SCORPII LOUNGE 93
3500 YARA<br />
DESIGN BY JORGE PENSI<br />
A functional chair of elegant proportions made of the natural,<br />
renewable material wood. Characterized by a unique and vibrant<br />
design language. The sweeping arms mimic the inviting gesture<br />
to take a seat. Yara is a high-quality series of great versatility,<br />
designed for a long life cycle.<br />
Ein gleichermaßen formschönes wie<br />
funktionelles Sitzmöbel aus dem natürlichen,<br />
nachwachsenden Werkstoff Holz. Im Design<br />
eigenständig und beschwingt. Die leicht nach<br />
außen strebenden Armlehnen laden zum<br />
Platznehmen geradezu ein. In der Qualität ist<br />
Yara ausgelegt für einen hohen Gebrauchsnutzen<br />
und eine lange Lebensdauer.<br />
94 SEATING<br />
Een bijzonder fraai en functioneel zitmeubel<br />
waarin het natuurlijk, hernieuwbaar materiaal<br />
hout in een oogstrelend en speels design verwerkt<br />
is. De naar buiten gebogen armleggers<br />
nodigen iedereen uit om plaats te nemen.<br />
Deze kwalitatief hoogwaardige zitmeubelen<br />
verzekeren u een lange levensduur en optimale<br />
gebruiksmogelijkheden.<br />
Un siège fabriqué en bois, un matériau naturel<br />
renouvelable, et caractérisé par une fonctionnalité<br />
exemplaire ainsi que par des proportions<br />
élégantes. Les accoudoirs galbés sont une invitation<br />
des plus élégantes à prendre place. Yara<br />
comprend des sièges haut de gamme conçus<br />
pour une durée de vie exceptionnelle et pour<br />
une grande facilité d’emploi.
3500 YARA 95
Rittergut Störmede KG, Geseke, Germany<br />
96 SEATING
Yara comes either as side chair or as armchair. Both models are<br />
available with two back heights. Even the high-quality upholstery<br />
comes in two variations. Either thin and comfortable or more<br />
voluminous, and therefore exceptionally soft and snug.<br />
Yara gibt es als Stuhl sowie als Sessel mit Armlehnen.<br />
Beide Modelle in zwei Rückenhöhen.<br />
Auch die hochwertige Polsterung gibt es in zwei<br />
Versionen. Entweder schlank und komfortabel<br />
oder etwas voluminöser, deshalb besonders<br />
weich und bequem.<br />
Yara is zowel als stoel en als armstoel leverbaar.<br />
Ook de rugleuning kunt u in twee verschillende<br />
hoogtes bestellen. Zelfs voor de stoffering<br />
heeft u de keuze uit twee variaties: slank en<br />
comfortabel uitgevoerd of iets dikker voor een<br />
nog veel zachter en knusser zitcomfort.<br />
Yara se décline en siège et en fauteuil. Vous<br />
avez le choix entre un dossier moyen et un<br />
dossier haut. La capitonnage est également<br />
disponible en deux variations: soit un capitonnage<br />
fin et confortable, soit un capitonnage<br />
plus volumineux et par conséquent plus doux<br />
et moelleux.<br />
3500 YARA 97
Good design motivates. This series is designed with a creative eye<br />
for detail and is a fine example of craftsmanship on top of that.<br />
The solid beech frame provides convincing proof that a sleek design<br />
language and a sturdy, stable construction can coexist. Quality<br />
proves itself.<br />
Gute Form motiviert. Bis ins Detail sind diese<br />
Sitzmöbel kreativ gestaltet und handwerklich<br />
meisterhaft verarbeitet. Das Gestell aus massiver<br />
Buche beweist, dass optische Leichtigkeit und<br />
stabile, standfeste Konstruktion vereinbar sind.<br />
Qualität, die sich täglich aufs Neue beweist.<br />
98 SEATING<br />
Goed design motiveert. De vormgeving van deze<br />
serie is met veel oog voor detail ontworpen en<br />
getuigt van vakmanschap op het hoogste niveau.<br />
Het frame van massief beukenhout levert overtuigend<br />
bewijs dat een strakke vormgeving en<br />
een stevige, stabiele constructie perfect samengaan.<br />
Echte kwaliteit bewijst zichzelf elke dag<br />
opnieuw.<br />
Un bon design améliore la motivation. Cette<br />
série a été conçue dans les détails. La finition<br />
superbe vous assure une qualité artisanale.<br />
Le piétement fabriqué en hêtre massif fournit<br />
la preuve qu’un design épuré est parfaitement<br />
compatible avec une construction solide et<br />
stable. Une série de première qualité répondant<br />
à toutes les exigences des collectivités.
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Metal glides<br />
• Protect glides, low noise<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Metallgleiter<br />
• Protect Glides, geräuscharm<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Metaalglijders<br />
• Protect glides, geluidsarm<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Patins en métal<br />
• Protect glides, peu bruyant<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
53 / 60-63 / 86-96 / 45 cm 63 / 60-63 / 86-96 / 45 cm<br />
Upholstered seat shell.<br />
Sitzschale gepolstert.<br />
Zitschaal gestoffeerd.<br />
Coque garnie.<br />
3522/2,<br />
3522/2H<br />
3527/2,<br />
3527/2H<br />
3522/4,<br />
3522/4H<br />
3527/4,<br />
3527/4H<br />
Thick upholstered seat shell.<br />
Sitzschale dick gepolstert.<br />
Zitschaal dik gestoffeerd.<br />
Coque avec garnissage épais.<br />
3552/2<br />
3557/2<br />
3552/4<br />
3557/4<br />
3500 YARA 99
3700 PALATO<br />
DESIGN BY TEAM FORM AG<br />
A new type of wooden-frame seating with a great stability.<br />
Both the side chair and armchair have well-balanced proportions,<br />
exuding an aura of strength and self-confidence. This series<br />
is ideally suited for a broad spectrum of uses in health care<br />
facilities, hotels, hospitality and catering, or even as conference<br />
chair in offices.<br />
Holzsitzmöbel neuer Art, die im wortwörtlichsten<br />
Sinne gut dastehen. Ob als Stuhl oder<br />
Sessel, die ausgewogenen Proportionen vermitteln<br />
ein starkes, selbstbewusstes Bild. Das<br />
prädestiniert dieses Sitzmöbel besonders für<br />
den Pflege- und Wohnbereich, aber auch für<br />
Hotel und Gastronomie sowie als Konferenzmöbel<br />
im Office.<br />
100 SEATING<br />
Een uiterst stabiele, houten stoelenserie gekenmerkt<br />
door een innovatieve vormgeving. Het<br />
designbureau team form ag heeft een stoel<br />
ontworpen met harmonische proporties die een<br />
aura van sterkte en zelfvertrouwen uitstralen.<br />
Deze serie is ideaal geschikt voor zorg- en<br />
gezondheidscentra, horeca, of ook als vergaderstoel<br />
in kantoren.<br />
Une série très stable au profil fascinant et<br />
innovant pour le bois. Les créateurs du team<br />
form ag ont conçu un siège aux proportions<br />
harmoniques émanant une aura de solidité et<br />
d’assurance. Cette série convient parfaitement<br />
aux centres de soins de santé, aux hôtels et<br />
aux restaurants ainsi qu’aux salles de réunion<br />
dans les administrations.
3700 PALATO 101
OCMW Genk, Genk, Belgium<br />
102 SEATING
3700 Palato – a series with a diverse line-up, consisting of side<br />
chairs, armchairs with either a medium or high back, available with<br />
custom seat heights. Not forgetting the 2 and 3 seater benches.<br />
Optionally, the side chairs and armchairs come with a much thicker<br />
comfort upholstery as well as a back support for easier stacking.<br />
All armchairs are optionally available with upholstered side parts.<br />
3700 Palato – ein variantenreiches Programm.<br />
Dazu gehören Stühle, Sessel mit niedrigem<br />
oder hohem Rücken sowie in verschiedenen<br />
Sitzhöhen. Außerdem Bänke mit bis zu drei Sitzplätzen.<br />
Zusätzlich gibt es die Stühle und Sessel<br />
mit etwas dickerer Komfortpolsterung und<br />
einem Rückenbügel, der das Handling beim<br />
Stapeln erleichtert. Alle Modelle mit Armlehnen<br />
können seitlich mit gepolsterten Elementen<br />
geschlossen werden.<br />
3700 Palato – een serie met een gevarieerd<br />
assortiment, bestaande uit een stoel, een armstoel<br />
met naar keuze een middelhoge of hoge<br />
rugleuning net zoals een zithoogte op maat,<br />
en niet te vergeten de 2- en 3-zitsbanken. De<br />
stoelen en armstoelen zijn optioneel leverbaar<br />
met een dikkere comfortopdekstoffering en een<br />
rugbeugel waarmee u de stoelen makkelijker<br />
kunt stapelen. Alle armstoelen zijn verkrijgbaar<br />
met gesloten, gestoffeerde zijstukken.<br />
3700 Palato – une série avec une multitude<br />
de variantes, se déclinant en siège, en fauteuil,<br />
soit à dossier moyen, soit à dossier haut,<br />
hauteur d’assise sur mesure. Sans oublier les<br />
banquettes à 2 ou à 3 places. Les sièges et<br />
les fauteuils sont également disponibles avec<br />
un capitonnage plus épais ainsi qu’avec un<br />
support de dossier pour plus de commodité<br />
lors de l’empilage. Tous les fauteuils ont des<br />
accoudoirs entièrement revêtus en option.<br />
3700 PALATO 103
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Metal glides<br />
• Protect glides, low noise<br />
• Available with 2 castors for front<br />
legs and with protect glides for<br />
rear legs on request<br />
• Removable seat<br />
• Closed arms<br />
• Bolt linking<br />
• Row numbering<br />
• Seat numbering<br />
• Push-on tray<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Metallgleiter<br />
• Protect Glides, geräuscharm<br />
• 2 Rollen vorne und Protect<br />
Glides hinten auf Anfrage<br />
• Sitz abnehmbar<br />
• Seitlich geschlossene<br />
Armlehnen<br />
• Bolzen-Reihenverbindung<br />
• Reihennummerierung<br />
• Platznummerierung<br />
• Tablett<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Metaalglijders<br />
• Protect glides, geluidsarm<br />
• Op aanvraag met 2 wielen onder<br />
de voorpoten en met protect<br />
glides onder de achterpoten<br />
• Zitting afneembaar<br />
• Gesloten armleggers<br />
• Pen-koppeling<br />
• Rijnummering<br />
• Zitplaatsnummering<br />
• Eettablet<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Patins en métal<br />
• Protect glides, peu bruyant<br />
• 2 roulettes sous les pieds de<br />
devant et des protect glides<br />
sous les pieds de derrière sur<br />
demande<br />
• Assise amovible<br />
• Partie latérale revêtue<br />
• Assemblage rangée avec tige<br />
en acier<br />
• Numéros de rangée<br />
• Numéros de place<br />
• Tablette<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
104 SEATING
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
49-56 / 64 / 83-96 / 42-55 cm<br />
56 / 65 / 103-116 / 42-55 cm<br />
Without back support, thin upholstered.<br />
Ohne Rückenbügel, dünn gepolstert.<br />
Zonder rugbeugel, dun gestoffeerd.<br />
Sans barre dossier, avec garnissage fin.<br />
3705/2,<br />
3706/2H<br />
3705/4,<br />
3706/4H<br />
3715/4,<br />
3716/4H<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
130-180 / 67 / 83/86 / 42/45 cm<br />
Without back support, thin upholstered.<br />
Ohne Rückenbügel, dünn gepolstert.<br />
Zonder rugbeugel, dun gestoffeerd.<br />
Sans barre dossier, avec garnissage fin.<br />
3715/5<br />
3725/5<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
50-58 / 63 / 85/88 / 42/45 cm 58 / 64 / 103/106 / 42/45 cm 58 / 65 / 113/116 / 42/45 cm<br />
With back support, thick upholstered.<br />
Mit Rückenbügel, dick gepolstert.<br />
Met rugbeugel, dik gestoffeerd.<br />
Avec barre dossier, avec garnissage épais.<br />
3735/2 3735/4<br />
3745/4 3748/4<br />
Available seat heights for four-legged frame: 42 – 55 cm.<br />
Sitzhöhe mit Vierfußgestell: 42 – 55 cm.<br />
Zithoogte van vierpootsframes: 42 – 55 cm.<br />
Hauteurs d’assise pour piétement quatre pieds: 42 – 55 cm.<br />
3700 PALATO 105
3800<br />
DESIGN BY KUSCH + CO DESIGNTEAM<br />
3800 is a multi-functional, thoroughly modular series, combining<br />
comfort, design and functionality! This series is designed to furnish<br />
large multi-purpose rooms and auditoriums with flexible seating<br />
configurations, ranging from ceremonial banquets and international<br />
conferences to theatrical performances or concerts.<br />
Mehr als ein Stuhl, ein multifunktionelles<br />
System! Konsequent konstruiert nach<br />
dem Baukastenprinzip. Komfort, Form und<br />
Funktion in einem! Geschaffen für die flexible<br />
Bestuhlung großer Räume und Auditorien<br />
mit wechselnder Nutzung. Heute festliches<br />
Bankett, morgen internationale Konferenz,<br />
übermorgen Theater oder Konzert.<br />
106 SEATING<br />
3800 is een multifunctionele stoel die zijn<br />
naam eer aandoet! Deze serie is een synergie<br />
van comfort, design en functionaliteit. Door<br />
de modulaire constructie is deze stoel<br />
uiterst geschikt voor de flexibele inrichting<br />
van grote hallen en auditoria. Inzetbaar voor<br />
vele evenementen, gaande van feestelijke<br />
banketten en internationale conferenties tot<br />
toneelvoorstellingen en concerten.<br />
3800 est un siège multifonctionnel qui fait<br />
honneur à son nom! Cette série, construite<br />
selon un système modulaire ingénieux, est<br />
conçue pour un agencement flexible des salles<br />
polyvalentes et des grands halls. Avec une<br />
synergie de confort, design et fonctionnalité,<br />
ces modèles offrent beaucoup d’options<br />
d’agencement: aujourd‘hui pour un banquet,<br />
demain pour une conférence internationale et<br />
après-demain pour un spectacle ou un concert.
3800 107
CCH – Congress Center Hamburg, Hamburg, Germany<br />
108 SEATING
The variation with the handle bar is designed for better handling,<br />
especially when setting up temporary row configurations in large<br />
assembly halls. An entirely upholstered seat shell, covered with<br />
a special acoustic fleece underneath the seat, can be used to<br />
improve the room acoustics. The optionally available electronic<br />
seat numbering system e-No. works by an infrared remote control,<br />
making seat numbering as easy as proverbial pie.<br />
Eine Version mit Griffbügel erleichtert das Handling,<br />
besonders bei temporären Bestuhlungen<br />
großer Hallen. Eine voll umpolsterte Ausführung,<br />
auf Wunsch mit speziellem Akustikvlies unterhalb<br />
der Sitzfläche, trägt zur Verbesserung der<br />
akustischen Verhältnisse bei. Und die zusätzlich<br />
erhältliche elektronische Nummerierung e-No.<br />
per Infrarot und Fernbedienung macht die Platznummerierung<br />
einfach wie nie zuvor.<br />
De varianten met de handgreep laten zich met<br />
groot gemak hanteren, vooral tijdens het opstellen<br />
van rijen in grote hallen. De volledig gestoffeerde<br />
zitschaal, optioneel ook met een speciaal<br />
akoestisch fleeceweefsel aan de onderkant,<br />
kan ingezet worden om de zaalakoestiek te verbeteren.<br />
Het elektronische zitplaatsnummeringssysteem<br />
e-No. wordt gebruikersvriendelijk met<br />
een infrarood afstandsbediening geactiveerd.<br />
Het nummeren van zitplaatsen gaat hiermee van<br />
een leien dakje.<br />
Les variantes aux barres de poignée dossier<br />
vous assurent la meilleure commodité, notamment<br />
en installant des configurations temporaires<br />
dans des halls. La coque entièrement<br />
capitonnée, alternativement recouverte d’un nontissé<br />
acoustique spécial, permet d’améliorer le<br />
confort acoustique. Le système de numérotage<br />
électronique e-No. est contrôlé par un télécommande<br />
infrarouge pour une utilisation des plus<br />
simples et des plus intuitives.<br />
3800 109
Fraunhofer-Forum Berlin, Berlin, Germany<br />
110 SEATING
A multifunctional, stackable series. The arms as well as the writing<br />
tablets are either permanently or temporarily attached to the side<br />
frame. No tools are required for the temporary assembly. These<br />
chairs offer a wide range of new furnishing options. Comfortable<br />
banquet arrangements with armchairs as well as space-saving rows<br />
of side chairs are possible with one and the same series.<br />
Mehr als nur stapel- und reihbar. Armlehnen<br />
und auch die Schreibplatte gibt es fest<br />
montiert oder für die schnelle, werkzeuglose<br />
Montage. So wird es möglich, mit denselben<br />
Stühlen eine komfortable Bankettmöblierung<br />
mit Sesseln oder eine flächensparende Reihenaufstellung<br />
mit Stühlen ohne Armlehnen<br />
aufzubauen.<br />
Veelzijdig stapel- en koppelbaar. De armleggers<br />
net zoals het schrijfblad zijn ofwel vast aan het<br />
frame gemonteerd ofwel snel monteerbaar<br />
zonder gereedschap. Daardoor kunt u met<br />
één en dezelfde serie een zaal feestelijk met<br />
comfortabele armstoelen inrichten of zonder<br />
armleggers ruimtebesparend netjes in rijen<br />
opstellen.<br />
Une série empilable et fonctionnelle. Les<br />
accoudoirs et les tablettes écritoires sont soit<br />
durablement, soit temporairement fixés au<br />
piétement. Pour le montage temporaire, vous<br />
n’avez pas besoin d’outils. Ainsi, l’assemblage<br />
en rangée avec des fauteuils pour un banquet<br />
de même que le rangement compact de sièges<br />
sans accoudoirs se réalisent avec les mêmes<br />
modèles.<br />
3800 111
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Protect glides<br />
• Handle bar<br />
• Tool-free assembly of all<br />
add-on parts<br />
• Adjustable writing tablet<br />
• Plastic linking<br />
• Adapter to adjust overall chair<br />
width, 10 mm at a time<br />
• Anti-panic device<br />
• Row numbering<br />
• Fluorescent row number<br />
• Magnetic seat numbers<br />
• Electronic seat numbering<br />
system e-No with LCD display,<br />
optionally illuminated<br />
• Fluorescent seat number<br />
• Remote control with belt clip<br />
and wall bracket<br />
• Tool to change batteries<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Protect Glides<br />
• Griffbügel<br />
• Werkzeuglose Montage für alle<br />
Anbauteile<br />
• Schreibplatte, verschiebbar<br />
• Kunststoff-Reihenverbindung<br />
• Adapter für Rastermaßanpassung<br />
um jeweils 10 mm<br />
• Paniksicherung<br />
• Reihennummerierung<br />
• Reihennummernschild<br />
fluoreszierend<br />
• Magnetische<br />
Platznummerierung<br />
• Elektronische<br />
Platznummerierung e-No.<br />
mit LCD-Display, optional mit<br />
Beleuchtung<br />
• Platznummernschild<br />
fluoreszierend<br />
• Fernbedienung mit Gürtelclip<br />
und Wandhalter<br />
• Werkzeug zum Batteriewechsel<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Protect glides<br />
• Handgreep in de rug<br />
• Alle opzetstukken zijn zonder<br />
gereedschap monteerbaar<br />
• Verstelbaar schrijfblad<br />
• Kunststof-koppeling<br />
• Adapter om de zitbreedte aan<br />
te passen, 10 mm per positie<br />
• Panieksluiting<br />
• Rijnummering<br />
• Rijnummer fluoriserend<br />
• Magnetische<br />
zitplaatsnummering<br />
• Elektronische<br />
zitplaatsnummering<br />
e-No met LCD scherm,<br />
optioneel met verlichting<br />
• Plaatsnummer fluoriserend<br />
• Afstandsbediening met riemclip<br />
en wandklem<br />
• Gereedschap om de batterijen<br />
te vervangen<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Protect glides<br />
• Barre de poignée dossier<br />
• Tous les embouts se laissent<br />
appliquer sans outils<br />
• Tablette écritoire réglable<br />
• Assemblage rangée en<br />
plastique<br />
• Adaptateur pour régler la<br />
largeur de l’assise, 10 mm<br />
par position<br />
• Dispositif anti-panique<br />
• Numéros de rangée<br />
• Numéros de rangée fluorescent<br />
• Numéros de places<br />
magnétiques<br />
• Système de numérotage<br />
électronique e-No à l’écran LCD,<br />
éclairage en option<br />
• Numéros de place fluorescent<br />
• Télécommande avec clip<br />
ceinture et fixation murale<br />
• Outil pour changer les batteries<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
• Electronic seat numbering<br />
system e-No.<br />
• Elektronische Platznummerierung<br />
e-No.<br />
• Elektronisch plaatsnummeringssysteem<br />
e-No.<br />
• Numérotage électronique e-No.<br />
• Electronic seat numbering<br />
system e-No. illuminated<br />
• Elektronische Platznummerierung<br />
e-No. mit<br />
Beleuchtung<br />
• Elektronisch plaatsnummeringssysteem<br />
e-No. met<br />
verlichting<br />
• Numérotage électronique e-No.<br />
avec éclairage<br />
• Seat numbering, fluorescent<br />
seat number, adhesive<br />
• Platznummerierung,<br />
Platznummernschild<br />
fluoreszierend, selbstklebend<br />
• Plaatsnummering, fluoriserend<br />
plaatsnummer, zelfklevend<br />
• Numérotage, numéro<br />
fluorescent, autocollant<br />
• Seat numbering, steel seat<br />
number, magnetic<br />
• Platznummerierung,<br />
Platznummernschild<br />
Stahlblech, magnetisch<br />
• Plaatsnummering, stalen<br />
plaatsnummer, magnetisch<br />
• Numérotage, numéro en tôle<br />
d’acier, magnétique<br />
112 SEATING
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
50-58 / 57-60 / 81-85 / 45 cm<br />
Upholstered seat/back.<br />
Sitz/Rücken gepolstert.<br />
Zitting/rug gestoffeerd.<br />
Assise/dossier garnis.<br />
Upholstered seat/back, handle bar.<br />
Sitz/Rücken gepolstert, Griffbügel.<br />
Zitting/rug gestoffeerd, handgreep.<br />
Assise/dossier garnis, barre de poignée dossier.<br />
3807/2<br />
3809/2<br />
3807/4<br />
3809/4<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
50-58 / 57 / 84 / 45 cm<br />
Seat shell beech, upholstered seat/back pad.<br />
Sitzschale Buche, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitschaal beuken, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Coque hêtre, placet assise/dossier garni.<br />
Upholstered seat shell.<br />
Sitzschale gepolstert.<br />
Zitschaal gestoffeerd.<br />
Coque garnie.<br />
3815/2<br />
3814/2<br />
3815/4<br />
3814/4<br />
3800 113
5050 VEGA<br />
DESIGN BY DIETER KUSCH<br />
Architectural seating with a straightforward, warm and elegant design.<br />
The upholstered benches are suited for places where people meet<br />
and engage in conversation in a laid-back atmosphere. For foyers,<br />
lounges, or waiting areas in hotels and catering, in golf clubs, in health<br />
care facilities, residential care and nursing homes, in hospitals, and<br />
many other contract environments.<br />
Architektonisch klar, wohnlich und elegant.<br />
Polstermöbel für überall dort, wo man sich<br />
zur entspannten Kommunikation trifft. Für<br />
Foyer, Lounge oder Wartezone von Hotel<br />
und Gastronomie, für Golfclub, Gesundheitszentrum,<br />
Seniorenresidenz, Klinik oder anderen<br />
Repräsentanzen.<br />
114 SEATING<br />
Deze architectonische zitbank heeft een strak,<br />
gezellig en elegant design en schept overal een<br />
ontspannen sfeer. Geschikt voor foyers, lounges<br />
of wachtruimts in de horeca, golfclubs, zorgen<br />
gezondheidscentra, ziekenhuizen en andere<br />
voorname interieurs.<br />
Une série de banquettes sobre, confortable<br />
et élégante au design architectural, stimulant<br />
la communication dans une atmosphère de<br />
détente. Pour les foyers, les lounges ainsi<br />
que les salles d’attente des hôtels et des<br />
restaurants, des clubs de golf, des centres<br />
de soins de santé, des hôpitaux et d’autres<br />
collectivités.
5050 VEGA 115
Residential care and nursing home Paradijs, Lier, Belgium<br />
116 SEATING
The stable wooden frame of the comfortable armchair 5050 is made<br />
of solid beech and a fine example of artisan craftsmanship. The side<br />
parts come in many variations: open, closed, or entirely upholstered.<br />
The occasional tables of series 1750 Pinta are a perfect match for<br />
the Vega armchairs.<br />
Das stabile Holzgestell der komfortabel gepolsterten<br />
Sessel 5050 Vega besteht aus massiver<br />
Buche, handwerklich meisterhaft verarbeitet. Die<br />
Seitenteile sind wahlweise offen, geschlossen<br />
oder ganzflächig umpolstert. Passende Beistelltische<br />
empfehlen sich aus dem Programm<br />
1750 Pinta.<br />
Het stabiele houten frame van de buitengewoon<br />
comfortabele fauteuils 5050 Vega is vervaardigd<br />
van massief beukenhout en getuigt van vakmanschap<br />
op het hoogste niveau. De zijstukken zijn<br />
in verschillende uitvoeringen leverbaar: open,<br />
gesloten of volledig gestoffeerd. Vooral de bijzettafels<br />
van de serie 1750 Pinta passen goed bij<br />
deze fauteuils.<br />
Le piétement stable des fauteuils 5050 Vega<br />
exceptionnellement confortables est fabriqué<br />
en hêtre massif. Sa finition superbe vous<br />
assure une qualité artisanale. Les accoudoirs<br />
se déclinent en plusieurs variantes: ouverts,<br />
fermés, ou entièrement capitonnés. Les tables<br />
guéridon de la série 1750 Pinta conviennent<br />
parfaitement aux fauteuils Vega.<br />
5050 VEGA 117
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Protect glides, low noise<br />
• Upholstery with darts<br />
• Upholstery with knobs<br />
• Open side parts<br />
• Side parts covered with fabric<br />
• Upholstered side parts,<br />
beech armpads<br />
• Completely upholstered side<br />
parts, beech armpads<br />
• Upholstered armpads<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Protect Glides, geräuscharm<br />
• Polsterung mit Abnähern<br />
• Polsterung mit Knopfheftung<br />
• Seitenteile offen<br />
• Seitenteile geschlossen<br />
mit Stoffbezug<br />
• Seitenteile umpolstert,<br />
Armauflagen Buche<br />
• Seitenteile voll umpolstert,<br />
Armauflagen Buche<br />
• Polsterauflagen für Armlehnen<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Protect glides, geluidsarm<br />
• Bekleding met figuurnaden<br />
• Gecapitonneerd<br />
• Open zijdelen<br />
• Zijdelen gevuld met stoffering<br />
• Zijdelen bekleed, beuken<br />
armleggers<br />
• Zijdelen volledig bekleed,<br />
beuken armleggers<br />
• Armleggers met opdekstoffering<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Protect glides, peu bruyant<br />
• Capitonnage avec coutures<br />
• Capitonnage avec boutons<br />
• Partie latérale ouverte<br />
• Partie latérale couverte de<br />
revêtement<br />
• Partie latérale revêtue, placets<br />
accoudoirs en hêtre<br />
• Partie latérale complètement<br />
capitonné, placets accoudoirs<br />
en hêtre<br />
• Placet accoudoirs garni<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
Our Bariatric <strong>Seating</strong> range includes the model<br />
5090 Vega with more generous dimensions,<br />
suitable for persons up to 300 kg.<br />
Als Modell 5090 Vega lieferbar in Ausführung<br />
Bariatric <strong>Seating</strong>. Größer dimensioniert,<br />
belastbar bis 300 kg.<br />
In ons Bariatric <strong>Seating</strong> gamma vindt u ook<br />
het model 5090 Vega met een ruimere<br />
zitbreedte, geschikt voor personen tot 300 kg.<br />
Notre gamme Bariatric <strong>Seating</strong> comprend<br />
également le modèle 5090 Vega aux<br />
dimensions plus généreuses, pour des<br />
personnes jusqu’à 300 kg.<br />
118 SEATING
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
62 / 69 / 80/83 / 42/45 cm<br />
Completely upholstered side parts, small version.<br />
Seitenteile voll umpolstert, schmale Ausführung.<br />
Zijdelen volledig bekleed, smalle zitting.<br />
Partie latérale complètement capitonné, assise moyenne.<br />
5059/3<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
65 / 69 / 80-88 / 42-50 cm 65 / 80 / 111-119 / 42-50 cm 152 / 69 / 80-88 / 42-50 cm<br />
Open side parts.<br />
Seitenteile offen.<br />
Zijdelen open.<br />
Partie latérale ouverte.<br />
5050/3,<br />
5050/3H<br />
5060/3,<br />
5060/3H<br />
5055/5,<br />
5055/5H<br />
Side parts covered with fabric.<br />
Seitenteile geschlossen mit Stoffbezug.<br />
Zijdelen gevuld met stoffering.<br />
Partie latérale couverte de revêtement.<br />
5051/3<br />
5061/3<br />
5056/5<br />
Upholstered side parts.<br />
Seitenteile umpolstert.<br />
Zijdelen bekleed.<br />
Partie latérale revêtue.<br />
5053/3<br />
5063/3<br />
5058/5<br />
Completely upholstered side parts.<br />
Seitenteile voll umpolstert.<br />
Zijdelen volledig bekleed.<br />
Partie latérale complètement capitonné.<br />
5054/3<br />
5064/3<br />
5059/5<br />
Available seat heights for four-legged frame: 42 – 50 cm.<br />
Sitzhöhe mit Vierfußgestell: 42 – 50 cm.<br />
Zithoogte van vierpootsframes: 42 – 50 cm.<br />
Hauteurs d’assise pour piétement quatre pieds: 42 – 50 cm.<br />
5050 VEGA 119
5070 VEGA<br />
DESIGN BY DIETER KUSCH<br />
Timeless seating with a blend of classic and contemporary design.<br />
The luxurious, high-quality upholstery has a very inviting appeal.<br />
This series is characterized by a no-frills, minimalist design language.<br />
The comfortably upholstered seating elements appear to be floating<br />
on the slender sled-base frame.<br />
Klassik trifft Moderne. Ein zeitloses Sitzmöbelprogramm.<br />
Einladend in der Üppigkeit seiner<br />
gediegenen Polsterung. Dabei schnörkellos<br />
und zurückhaltend in seiner klaren Formgebung.<br />
Optisch schwebend ruhen die Polsterelemente<br />
auf den grazil wirkenden Kufengestellen.<br />
120 SEATING<br />
Deze tijdloze serie verenigt een klassiek en<br />
modern design in zich. De attractieve bekleding<br />
verwent iedereen met veel comfort. De strakke<br />
vormgeving oogt zakelijk en onopvallend. Het<br />
lijkt wel alsof de zitkussens zwevend op het<br />
sierlijke sledeframe rusten.<br />
Un design autant classique que moderne. Une<br />
série de banquettes indémodable aux formes<br />
sobres et discrètes sans fioritures. Le confort<br />
inégalé du capitonnage invite à prendre place.<br />
L’assise semble flotter au-dessus du piétement<br />
luge gracieux.
5070 VEGA 121
Husemann, Eickhoff, Salmen & Partner GbR, Dortmund, Germany<br />
122 SEATING
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Felt glides<br />
• Upholstery with darts<br />
• Upholstery with buttons<br />
• Swivelling table<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Filzgleiter<br />
• Polsterung mit Abnähern<br />
• Polsterung mit Knopfheftung<br />
• Tableau<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Viltglijders<br />
• Bekleding met figuurnaden<br />
• Gecapitonneerd<br />
• Tableau<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins feutre<br />
• Capitonnage avec coutures<br />
• Capitonnage avec boutons<br />
• Tablette<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
65 / 69 / 80 / 42 cm 152 / 69 / 80 / 42 cm<br />
Armchair.<br />
Sessel.<br />
Armstoel.<br />
Fauteuil.<br />
5073/3 2 ½ seater.<br />
2 ½ Bank.<br />
2 ½-zitsbank.<br />
Banquette à 2 ½ places.<br />
5078/5<br />
5070 VEGA 123
5100 VINO<br />
DESIGN BY ROBERT DE LE ROI<br />
Functional contract seating made of the natural material wood,<br />
designed to create a warm, friendly atmosphere. Ideally suited for<br />
waiting areas, day rooms, and cafeterias in public institutions,<br />
hotels, catering, as well as in health care facilities.<br />
Funktionsgerechte Objektsitzmöbel aus dem<br />
natürlichen Werkstoff Holz, die gleichzeitig ein<br />
wohnliches Ambiente schaffen. Gedacht für<br />
Wartezonen, Aufenthalts- und Speisebereiche<br />
in öffentlichen Einrichtungen, in Hotel und<br />
Gastro nomie sowie im Pflegebereich.<br />
124 SEATING<br />
Een functionele projectstoel vervaardigd van het<br />
natuurlijke materiaal hout. De vormgeving slaagt<br />
erin om overal een gezellige, huiselijke sfeer te<br />
scheppen. Bestemd voor wacht-, recreatie- en<br />
eetruimtes in openbare gebouwen, in de horeca<br />
en in de zorgsector.<br />
Un siège fonctionnel fabriqué en bois naturel,<br />
dont le design crée une atmosphère agréable et<br />
casanière. Cette série convient parfaitement à<br />
l’aménagement des salles d’attente, de détente<br />
et de restaurations dans les édifices publics,<br />
les hôtels et les restaurants, ainsi que dans les<br />
centres de soins de santé.
5100 VINO 125
Sweeping lines and straight edges create suspense. Series<br />
5100 Vino combines the clarity of typical contract seating and<br />
the sympathetic flair of home furniture. The arms are available<br />
in two variations: either with an elegant mitre joint or with practical<br />
extended arms.<br />
Gerade Kanten und geschwungene Formen<br />
im Wechsel. So verbindet das Programm<br />
5100 Vino die Klarheit eines klassischen Objektmöbels<br />
mit dem sympathischen Charme eines<br />
Wohnmöbels. Armlehnen in zwei Varianten:<br />
Elegant mit Gehrung oder praktisch mit Knauf.<br />
126 SEATING<br />
Rechte randen en gewelfde lijnen creëren een<br />
spanningsveld. De serie 5100 Vino combineert<br />
het strakke design van een typische projectstoel<br />
met de sympathieke uitstraling van woonmeubels.<br />
De armleggers zijn in twee varianten<br />
verkrijgbaar: ofwel met een elegante verstekverbinding<br />
ofwel met praktische verlengde<br />
armleggers.<br />
Les lignes courbées et les bords droits introduisent<br />
de la légèrté. La série 5100 Vino allie<br />
le design sobre d’un siège pour collectivités<br />
aux éléments confortables d’un mobilier pour<br />
l’habitat. Les accoudoirs se déclinent en deux<br />
variantes: soit des accoudoirs élégants en<br />
onglet, soit des accoudoirs avec prise de main<br />
pratiques.
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Metal glides<br />
• Protect glides, low noise<br />
• Available with 2 castors for front<br />
legs and with protect glides for<br />
rear legs on request<br />
• Bolt linking<br />
• Handle bar<br />
• Extended arms<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Metallgleiter<br />
• Protect Glides, geräuscharm<br />
• 2 Rollen vorne und Protect<br />
Glides hinten auf Anfrage<br />
• Bolzen-Reihenverbindung<br />
• Griffleiste<br />
• Knaufarmlehnen<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Metaalglijders<br />
• Protect glides, geluidsarm<br />
• Op aanvraag met 2 wielen onder<br />
de voorpoten en met protect<br />
glides onder de achterpoten<br />
• Pen-koppeling<br />
• Handgreep<br />
• Verlengde armleggers<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Patins en métal<br />
• Protect glides, peu bruyant<br />
• 2 roulettes sous les pieds de<br />
devant et des protect glides<br />
sous les pieds de derrière sur<br />
demande<br />
• Assemblage rangée avec tige<br />
en acier<br />
• Barre de préhension dossier<br />
• Accoudoirs avec prise de main<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
49-58 / 57-59 / 85 / 45 cm 58 / 60 / 96 / 45 cm<br />
Upholstered seat/back.<br />
Sitz/Rücken gepolstert.<br />
Zitting/rug gestoffeerd.<br />
Assise/dossier garnis.<br />
5105/2<br />
5105/4<br />
5135/4<br />
Upholstered seat/back, handle bar.<br />
Sitz/Rücken gepolstert, Griffleiste.<br />
Zitting/rug gestoffeerd, handgreep.<br />
Assise/dossier garnis, poignée.<br />
5130/2<br />
5130/4<br />
5100 VINO 127
6000 SÃO PAULO<br />
DESIGN BY NORBERT GEELEN<br />
A task chair series that dispenses with superfluous gadgetry, instead<br />
focusing on pure aesthetics, exemplary ergonomics, and the best<br />
possible handling. Easy slide controls instead of inconvenient levers.<br />
One simple sleight of hand instead of wearisome adjusting. All<br />
operating elements are incorporated flush with the novel seat base,<br />
which was developed specifically for this series. The task chair<br />
can be operated almost "intuitively". The prominent design features<br />
are mesmerizing: slender and clear-cut contours, oozing power and<br />
dynamics. This design evokes emotions.<br />
Ein Drehstuhlprogramm, das auf alles Überflüssige<br />
verzichtet. Stattdessen pure Ästhetik,<br />
vorbildliche Ergonomie und einfachste Bedienbarkeit.<br />
Leichter Schiebetastendruck statt<br />
auf wen diger Hebel. Kurzer Dreh statt langem<br />
Kurbeln. Die neuartige, eigens entwickelte<br />
Sitzbasis integriert flächenbündig alle Bedienelemente.<br />
Das individuelle Einstellen aller<br />
Funktionen vollzieht sich nahezu "intuitiv". Das<br />
markante Design überzeugt: Schlank und mit<br />
klarer Kontur, gleicher maßen aber auch voller<br />
Kraft und Dynamik. Eine Formensprache, die<br />
Emotionen weckt.<br />
128 SEATING<br />
Een bureaustoelenserie ontdaan van alle franjes.<br />
Dit design is voorbeeldige ergonomie en optimale<br />
bediening verpakt in pure esthetiek. Gemakkelijk<br />
te bedienen schuifregelaars i.p.v. ingewikkelde<br />
hendels. Een kleine handbeweging i.p.v. lang<br />
draaien. Alle bedieningselementen zijn onopvallend<br />
en toch makkelijk bereikbaar in de innovatieve,<br />
nieuw ontwikkelde zitbasis geïntegreerd.<br />
Alle functies van deze bureaustoel kunt u haast<br />
"intuïtief" instellen. De markante vormgeving<br />
weet te overtuigen: slanke en strakke contourlijnen<br />
gepaard met een krachtige, dynamische<br />
uitstraling. Een design dat emoties opwekt.<br />
Une série de sièges pivotants dépouillée de tout<br />
ornement au bénéfice d’un langage de formes<br />
mettant en lumière l’esthétique pure, l’ergonomie<br />
exemplaire ainsi que la plus grande commodité<br />
possible pour l’usager. Un régulateur<br />
coulissant de manipulation aisée au lieu de<br />
leviers. Un simple mouvement de la main au lieu<br />
de tourner une manivelle. Toutes les fonctions<br />
sont invisiblement intégrées dans la nouvelle<br />
base assise conçue spécialement pour cette<br />
série, permettant d’ajuster le siège pivotant<br />
selon vos préférences presque "intuitivement".<br />
Le design séduit les sens: par ses contours<br />
sveltes frappant l’imagination, émane une aura<br />
de pouvoir et de dynamique. Voilà un design<br />
suscitant des émotions.
6000 SÃO PAULO 129
130 SEATING
An all-encompassing series comprising task chairs and task armchairs,<br />
not forgetting the conference armchairs offering the same high level<br />
of ergonomic comfort. The line-up is complemented by visitors chairs<br />
with matching design aesthetics. This series comes with a plethora of<br />
finish options: mesh backrest, upholstered back pad, an array of<br />
diverse armrests, lumbar support, headrest, or coat hanger. The base<br />
is made of either plastic or aluminium. The design language melds<br />
beautifully with the frames of the table series san_siro, opening up<br />
interesting perspectives for harmonious conference configurations.<br />
Ein komplettes Programm. Drehstühle und<br />
Drehsessel. Konferenzsessel mit demselben<br />
ergonomischen Sitzkomfort. Ergänzend dazu<br />
formal passende Partnerstühle als Freischwingersessel.<br />
Viele Ausstattungsvarianten: Z. B. Rücken<br />
mit Netzbespannung oder zusätzlich mit Polsterauflage,<br />
Armlehnen in mehreren Varianten,<br />
optional Lumbalstütze, Kopfstütze sowie herausschwenkbarer<br />
Kleiderbügel. Fußkreuz aus Kunststoff<br />
oder Aluminium. In der Formensprache<br />
identisch mit den Gestellen der Tische san_siro,<br />
für Konferenz anlagen "aus einem Guss".<br />
Een serie die het volledige spectrum aan<br />
bureaustoelen biedt, inclusief conferentiearmstoelen<br />
met hetzelfde ergonomische<br />
zitcomfort. De bijpassende sledestoelen<br />
ronden het assortiment functioneel af. De<br />
afwerkingsopties zijn legio: netbespanning,<br />
opdekstoffering, armleggers in diverse uitvoeringen,<br />
optionele lendensteun, hoofdsteun<br />
of kleerhanger. De kruispoot is leverbaar in<br />
kunststof of aluminium. De designstijl is identiek<br />
met de frames van de tafelserie san_siro,<br />
wat interessante perspectieven opent voor<br />
harmonische vergader- en conferentieopstellingen.<br />
Une série universelle comprenant la gamme<br />
complète de sièges et fauteuils pivotants, y<br />
compris les fauteuils de conférence caractérisés<br />
par une ergonomie extraordinaire. Les fonctionnalités<br />
de cette série sont complétées par les<br />
sièges luges. La collection vous propose une<br />
multitude de finitions que vous pouvez combiner<br />
au gré de vos envies: dossier résille, placet<br />
dossier capitonné, plusieurs types d’accoudoirs,<br />
support lombaire, appuie-tête et cintre en option.<br />
La base est fabriquée en plastique ou en aluminium.<br />
Le langage des formes est identique à<br />
celui de la série de tables san_siro, offrant des<br />
perspectives interessantes pour les configurations<br />
de conférence.<br />
6000 SÃO PAULO 131
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
SWIVEL CHAIRS/SWIVEL ARMCHAIRS.<br />
• Black hard or soft castors<br />
• Hard or soft premium castors<br />
– with chrome-plated ring<br />
– with additional chrome-plated<br />
cast part<br />
• Depth adjustable seat<br />
• Adjustable seat inclination<br />
• Comfort gas spring with<br />
permanent depth cushioning<br />
• 2D arms with black PU pads,<br />
width/height adjustable<br />
• 3D arms with black PU pads,<br />
width/height/depth adjustable<br />
and swivelling<br />
• Polished aluminium loop arms<br />
with black plastic pads<br />
• Headrest, width/depth<br />
adjustable<br />
• Adjustable lumbar support<br />
• Folding coat hanger<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric for seat<br />
DREHSTÜHLE/DREHSESSEL.<br />
• Harte oder weiche Rollen,<br />
schwarz<br />
• Harte oder weiche<br />
Premiumrollen<br />
– mit Chromring<br />
– zusätzlich mit<br />
verchromtem Gussteil<br />
• Sitz tiefenverstellbar<br />
• Verstellbare Sitzneigung<br />
• Komfortgasfeder mit<br />
Permanent-Tiefenfederung<br />
• 2D-Armlehnen mit PU-Auflage<br />
schwarz, höhen-/seitenverstellbar<br />
• 3D-Armlehnen mit PU-Auflage<br />
schwarz, höhen-/seiten-/tiefenverstellbar<br />
und schwenkbar<br />
• Ringarmlehnen Aluminium<br />
poliert mit Kunststoffauflagen<br />
schwarz<br />
• Kopfstütze, höhen-/tiefenverstellbar<br />
• Verstellbare Lumbalstütze<br />
• Kleiderbügel klappbar<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe Sitz<br />
BUREAUSTOELEN MET OF ZONDER<br />
ARMLEGGERS.<br />
• Harde of zachte wielen zwart<br />
• Harde of zachte kwaliteitswielen<br />
– met verchroomde ring<br />
– met extra verchroomd<br />
gietstuk<br />
• In diepte verstelbare zitting<br />
• Verstelbare zitneiging<br />
• Comfortgasveer met<br />
permanente dieptevering<br />
• 2D armleggers met PU opdek<br />
zwart, hoogte-/breedteverstelbar<br />
• 3D armleggers met PU opdek<br />
zwart, hoogte-/breedte-/diepteverstelbaar<br />
en draaibaar<br />
• Ringarmleggers van gepolijst<br />
aluminium met kunststofopdek<br />
zwart<br />
• Hoofdsteun, hoogte-/diepteverstelbaar<br />
• Verstelbare lendensteun<br />
• Opklapbare kleerhanger<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Zitting met brandwerende<br />
onderstoffering<br />
SIÈGES/FAUTEUILS PIVOTANTS.<br />
• Roulettes souples ou dures noir<br />
• Roulettes souples ou dures<br />
haut de gamme<br />
– anneau chrome<br />
– pièce coulée chrome<br />
supplémentaire<br />
• Assise réglable en profondeur<br />
• Inclinaison assise réglable<br />
• Vérin à gaz de confort avec<br />
amortissement permanent<br />
• Accoudoirs 2D avec placet PU<br />
noir, hauteur/largeur réglables<br />
• Accoudoirs 3D avec placet PU<br />
noir, hauteur/largeur/profondeur<br />
réglables et pivotants<br />
• Accoudoirs fermés en<br />
aluminium poli avec placets<br />
en injection noir<br />
• Repose-tête, hauteur/profondeur<br />
réglables<br />
• Support lombaire réglable<br />
• Cintre pliant<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé pour<br />
placet assise capitonné<br />
CANTILEVER ARMCHAIR.<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Protect glides<br />
• Black leather arm pads<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric for seat<br />
FREISCHWINGER-SESSEL.<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Protect Glides<br />
• Armlehnenauflagen Leder<br />
schwarz<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe Sitz<br />
SLEDEARMSTOEL.<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Protect glides<br />
• Armleggers met leeropdek zwart<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Zitting met brandwerende<br />
onderstoffering<br />
FAUTEUIL LUGE.<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Protect glides<br />
• Placet accoudoirs en cuir noir<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé pour<br />
placet assise capitonné<br />
CONFERENCE CHAIRS/ARMCHAIRS.<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Protect glides<br />
• High-grade steel cap for glides<br />
• Comfort gas spring with<br />
permanent depth cushioning,<br />
not height adjustable<br />
• Auto-return mechanism<br />
• Polished aluminium loop arms<br />
with black plastic pads<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric for seat<br />
KONFERENZSTUHL/-SESSEL.<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Protect Glides<br />
• Edelstahlabdeckung für Gleiter<br />
• Komfortgasfeder mit<br />
Permanent-Tiefenfederung,<br />
ohne Höhenverstellung<br />
• Rückholfeder<br />
• Ringarmlehnen Aluminium<br />
poliert mit Kunststoffauflagen<br />
schwarz<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe Sitz<br />
CONFERENTIESTOELEN/-ARMSTOELEN.<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Protect glides<br />
• Edelstaalkappen voor glijders<br />
• Comfortgasveer met<br />
permanente dieptevering,<br />
niet hoogteverstelbaar<br />
• Terughaalveer<br />
• Ringarmleggers van gepolijst<br />
aluminium met kunststofopdek<br />
zwart<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Zitting met brandwerende<br />
onderstoffering<br />
SIÈGE/FAUTEUIL DE CONFÉRENCE.<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Protect glides<br />
• Caches en acier inoxydable<br />
pour patins<br />
• Vérin à gaz de confort avec<br />
amortissement permanent,<br />
pas réglable en hauteur<br />
• Ressort de rappel<br />
• Accoudoirs fermés en<br />
aluminium poli avec placets<br />
en injection noir<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé pour<br />
placet assise capitonné<br />
132 SEATING
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
73 / 73-90 / 103-115 / 41-53 cm<br />
Seat/back 3D Net Textile.<br />
Sitz/Rücken 3D Net Textile.<br />
Zitting/rug 3D Net Textile.<br />
Assise/dossier 3D Net Textile.<br />
6000/1<br />
6000/3<br />
6010/3<br />
Seat 3D Net Textile/fabric standard collection, back 3D Net Textile.<br />
Sitz 3D Net Textile/Bezug nach Hauskollektion, Rücken 3D Net Textile.<br />
Zitting 3D Net Textile/stof naar huiscollectie, rug 3D Net Textile.<br />
Assise 3D Net Textile/revêtement collection standard, dossier 3D Net Textile.<br />
6002/1<br />
6002/3<br />
6012/3<br />
Seat/upholstered back pad 3D Net Textile/fabric standard collection, back 3D Net Textile.<br />
Sitz/Rückenpolsterauflage 3D Net Textile/Bezug nach Hauskollektion, Rücken 3D Net Textile.<br />
Zitting/rug met opdekstoffering 3D Net Textile/stof naar huiscollectie, rug 3D Net Textile.<br />
Assise/placet dossier garni 3D Net Textile/revêtement collection standard, dossier 3D Net Textile.<br />
6005/1<br />
6005/3<br />
6015/3<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
59 / 61 / 86 / 45 cm<br />
73 / 73-90 / 108 / 45 cm<br />
Seat/back 3D Net Textile.<br />
Sitz/Rücken 3D Net Textile.<br />
Zitting/rug 3D Net Textile.<br />
Assise/dossier 3D Net Textile.<br />
6030/3<br />
6030/4<br />
6040/1<br />
6040/3<br />
Seat 3D Net Textile/fabric standard collection, back 3D Net Textile.<br />
Sitz 3D Net Textile/Bezug nach Hauskollektion, Rücken 3D Net Textile.<br />
Zitting 3D Net Textile/stof naar huiscollectie, rug 3D Net Textile.<br />
Assise 3D Net Textile/revêtement collection standard, dossier 3D Net Textile.<br />
6032/3<br />
6032/4<br />
6042/1<br />
6042/3<br />
Seat/upholstered back pad 3D Net Textile/fabric standard collection, back 3D Net Textile.<br />
Sitz/Rückenpolsterauflage 3D Net Textile/Bezug nach Hauskollektion, Rücken 3D Net Textile.<br />
Zitting/rug met opdekstoffering 3D Net Textile/stof naar huiscollectie, rug 3D Net Textile.<br />
Assise/placet dossier garni 3D Net Textile/revêtement collection standard, dossier 3D Net Textile.<br />
6035/3<br />
6035/4<br />
6045/1<br />
6045/3<br />
6000 SÃO PAULO 133
7000 TERMINAL<br />
DESIGN BY PROF. JØRGEN KASTHOLM<br />
Metal and wood coalesce into an elegant bench with a slender<br />
silhouette. The beech plywood seat and back are designed with<br />
ergonomic features: resilient materials and a waterfall-front seat edge.<br />
Available with optional upholstered seat and back pads. Alternatively,<br />
the seat and back are covered with PU foam. The matt black, textured<br />
finish of this resilient material is pleasant to the touch and appealing to<br />
the eye.<br />
Hier verbinden sich Metall, Holz sowie auch<br />
Kunststoff zu be schwingter Form mit schlanker<br />
Silhouette. Die anatomisch geformten Sitze aus<br />
Buche- Sperr holz sind vorn gerundet, der Rücken<br />
federt leicht nach. Zusätzlich ausrüstbar mit<br />
Sitz- und Rückenpolstern. Oder rundum mit PU<br />
umschäumt. Mattschwarz, leicht elastisch und<br />
mit feingenarbter Oberfläche.<br />
134 SEATING<br />
Metaal en hout smelten samen tot een elegante<br />
bank met een slank silhouet. De beuken<br />
multiplex zittingen en rugleuningen bieden vele<br />
ergonomische voordelen: een zacht afgeronde<br />
voorkant en een soepele rug. Leverbaar met<br />
optionele opdekstoffering of volledig omhuld<br />
met matzwart PU-schuim. Dit licht elastische<br />
materiaal is afgewerkt met een aangenaam<br />
aanvoelende textuur.<br />
Le métal et le bois s'amalgament en une banquette<br />
à silhouette élégante. Les assises et<br />
les dossiers en hêtre multiplis au design ergonomique<br />
présentent un bord antérieur arrondi<br />
ainsi qu’un dossier offrant une souplesse<br />
agréable. Placets assise et dossier capitonnés<br />
ou coque entièrement recouverte de mousse<br />
en polyuréthane en option. Ce matériau noirmat<br />
présente une texture agréable au toucher<br />
ainsi qu’une souplesse confortable.
7000 TERMINAL 135
Aéroports de Paris – Charles de Gaulle, Paris, France<br />
136 SEATING
The seemingly floating seat shells are mounted on a sturdy steel<br />
stretcher bar which is supported by aluminium pedestals positioned<br />
for easy cleaning underneath the bench. Available with a powder<br />
coated, polished or bright chrome finish. The end and intermediate<br />
arms are made of the same material.<br />
Die Sitzschalen scheinen auf der stabilen<br />
Traverse aus Stahl zu schweben. Jede Bank<br />
ruht auf reinigungsfreundlichen Aluminium-<br />
Fuß gestellen, wahlweise pulverbeschichtet,<br />
poliert oder glanzverchromt. Aus gleichem<br />
Material sind die Außen- und Zwischenarmlehnen.<br />
De ogenschijnlijk zwevende zitschalen zijn op<br />
een stabiele, stalen traverse gemonteerd die<br />
door stevige, reinigingsvriendelijke aluminium<br />
voetstukken gedragen wordt. Verkrijgbaar<br />
in gemoffelde, gepolijste of verchroomde<br />
uitvoering. De armleggers zijn van hetzelfde<br />
materiaal gemaakt.<br />
Les coques apparemment flottantes sont<br />
montées sur une poutre stable reposant sur<br />
des piédestaux solides en aluminium, dont le<br />
positionnement facilite le nettoyage. Finition<br />
en aluminium époxy, poli ou chrome. Les<br />
accoudoirs fin de rangée et intermédiaires<br />
sont fabriqués du même matériau.<br />
7000 TERMINAL 137
138 SEATING
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Nonskid glides<br />
• Intermediate arm<br />
• End arm<br />
• Exterior oval top 45 x 60 cm<br />
• Exterior rectangular top<br />
30 x 60 cm<br />
• Round corner top Ø 60 cm<br />
• Wall spacers<br />
• Back to back connection<br />
• Floor fixation<br />
• Rectangular table top instead of<br />
a seat 55 x 53 cm<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Kunststoffgleiter rutschfest<br />
• Zwischenarmlehne<br />
• Außenarmlehne<br />
• Ovalplatte 45 x 60 cm außen<br />
• Rechteckplatte 30 x 60 cm<br />
außen<br />
• Eckplatte rund Ø 60 cm<br />
• Wandabstandshalter<br />
• Bankverbindungssteg für<br />
Rücken zu Rücken-Aufstellung<br />
• Bodenbefestigung<br />
• Rechteckplatte statt Sitzplatz<br />
55 x 53 cm<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Antislip-kunststofglijders<br />
• Tussenarmlegger<br />
• Armlegger buitenzijde<br />
• Ovaal tafelblad 45 x 60 cm<br />
buitenzijde<br />
• Rechthoekig tafelblad<br />
30 x 60 cm buitenzijde<br />
• Rond hoekblad Ø 60 cm<br />
• Wandafstandhouders<br />
• Rug-rugbevestiging<br />
• Vloerbevestiging<br />
• Rechthoekig tafelblad ipv<br />
zitplaats 55 x 53 cm<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins ventouse<br />
• Accoudoir intermédiaire<br />
• Accoudoirs fin de rangée<br />
• Tablette ovale 45 x 60 cm<br />
• Tablette rectangulaire 30 x 60 cm<br />
• Tablette d’angle ronde Ø 60 cm<br />
• Barre de discance au mur<br />
• Traverse de solidarisation<br />
banquette-à-banquette<br />
• Fixation au sol<br />
• Tablette rectangulaire au lieu<br />
d’une assise 55 x 53 cm<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
128-248 / 65 / 85 / 44 cm<br />
2, 3 and 4 seater.<br />
2er, 3er, 4er Bank.<br />
2-, 3- en 4-zitsbank.<br />
Banquette à 2, 3, 4 places.<br />
Seat/back beech.<br />
Sitz/Rücken Buche.<br />
Zitting/rug beuken.<br />
Assise/dossier hêtre.<br />
7000/5<br />
2, 3 and 4 seater.<br />
2er, 3er, 4er Bank.<br />
2-, 3- en 4-zitsbank.<br />
Banquette à 2, 3, 4 places.<br />
Seat/back beech, upholstered seat pad.<br />
Sitz/Rücken Buche, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitting/rug beuken, zitting met opdekstoffering.<br />
Assise/dossier hêtre, placet assise garni.<br />
7030/5<br />
PU foamed seat, back beech.<br />
Sitz PU-geschäumt, Rücken Buche.<br />
Zitting omhuld met PU-schuim, rug beuken.<br />
Assise recouverte en mousse de PU, dossier hêtre.<br />
7010/5<br />
2, 3 and 4 seater.<br />
2er, 3er, 4er Bank.<br />
2-, 3- en 4-zitsbank.<br />
Banquette à 2, 3, 4 places.<br />
Seat/back beech, upholstered seat/back pad.<br />
Sitz/Rücken Buche, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitting/rug beuken, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Assise/dossier hêtre, placet assise/dossier garni.<br />
PU foamed seat/back.<br />
Sitz/Rücken PU-geschäumt.<br />
Zitting/rug omhuld met PU-schuim.<br />
Assise/dossier recouverts en mousse de PU.<br />
7040/5<br />
7020/5<br />
7000 TERMINAL 139
7100 TERMINAL<br />
DESIGN BY PROF. JØRGEN KASTHOLM<br />
Its architectonic design and its technical perfection turn this series<br />
into a bench seating system of extraordinary versatility. The design is<br />
founded on the principle of territoriality, defining each seat separately<br />
through gently curved seat shells. Featuring bright chrome pedestals,<br />
arms, and side rails. In addition to its elegant look, chrome is scratch<br />
resistant and keeps its shine. This is just one of many possible finishes.<br />
Architektonisch attraktiv, technisch perfekt<br />
und hochwertig in den Materialien ist dieses<br />
Banksystem. Gestaltet nach dem Prinzip des<br />
territorialen Sitzens mit separierten Einzelplätzen<br />
als sanft geschwungene Sitzschalen. Mit<br />
chromblitzenden Fußgestellen, Armlehnen<br />
und Einfassungen. Chrom ist nicht nur edel,<br />
sondern auch unempfindlich gegen Kratzer<br />
und dauerhaft schön. Erhältlich auch in vielen<br />
anderen Gestaltungsvarianten.<br />
140 SEATING<br />
Het architectonische design, de technische<br />
perfectie en de hoogwaardige materiaalkeuze<br />
zijn de troeven van deze bankserie. De vormgeving<br />
berust op het principe van territorialiteit.<br />
Iedere zitplaats wordt klaar en duidelijk afgebakend<br />
door de licht gebogen zitschalen. Leverbaar<br />
met glanzend verchroomde voetstukken,<br />
armleggers en zijstrippen. De verchroomde uitvoering<br />
ziet er niet alleen elegant uit, maar is<br />
ook uitermate krasbestendig. Ook leverbaar in<br />
een breed scala van andere uitvoeringen.<br />
Une série de banquettes polyvalentes et exceptionelles<br />
d’un design architectural affirmé, d’une<br />
technique et construction parfaite. Le design<br />
se repose sur le principe de la territorialité. Les<br />
places assises sont clairement délimitées par les<br />
coques élégamment galbées. Les piétements,<br />
accoudoirs ainsi que les montants latéraux en<br />
chrome brilliant sont extrêment résistants aux<br />
rayures. Les placets capitonnés sont en option.<br />
Une grande variété d’autres finitions est également<br />
disponible.
7100 TERMINAL 141
Stuttgart Airport, Stuttgart, Germany, © Jürgen Schmidt, Cologne, Germany<br />
142 SEATING
The seat features a waterfall edge. The supporting curve at hip level<br />
as well as the sweeping backrest invite passengers and visitors to sit<br />
back and relax. The seat shell is made of perforated steel as standard.<br />
Upholstered pads as well as hard-wearing PU integral foam pads are<br />
optionally available. Through the back to back connection or the linking<br />
elements, it is possible to realize a multitude of bench configurations.<br />
Die Sitzfläche ist vorne gerundet. Die Lumbalauswölbung<br />
und der obere Schwung des<br />
Rückens ermöglichen entspanntes Zurücklehnen<br />
bei angenehmer Abstützung. Standardmäßig in<br />
Lochblech. Optional mit Polsterauflagen oder<br />
besonders strapazierfähigen Auflagen aus PU<br />
Integralschaum. Durch die Aufstellung Rücken<br />
an Rücken oder über Verkettungen in Winkeln<br />
können abwechslungsreiche Sitzlandschaften<br />
entstehen.<br />
De zitting beschikt vooraan over een zacht<br />
afgeronde watervalrand. Door de welving ter<br />
hoogte van het bekken en de bovenaan lichtjes<br />
naar achter gebogen rugleuning kunnen passagiers<br />
en bezoekers comfortabel achteroverleunen<br />
en ontspannen. Standaard uitgevoerd in<br />
geperforeerd staal. Opdekstoffering, duurzame<br />
kussens van PU-integraalschuim zijn optioneel.<br />
Met behulp van rug-rugbevestigingen of koppelelementen<br />
is het aantal mogelijke opstellingscombinaties<br />
bijna grenzeloos.<br />
L’assise dispose d’un bord avant arrondi. Le<br />
renfort à hauteur des hanches ainsi que le dossier<br />
galbé apportent un agréable soutien au dos,<br />
encourageant ainsi les visiteurs à se détendre.<br />
La coque est en tôle perforée en standard.<br />
Placets capitonnés ainsi que placets extrêmement<br />
durables en mousse intégral PU en option.<br />
Grâce aux traverses de solidarisation et aux<br />
éléments d’assemblage, vous pouvez laisser<br />
libre cours à votre créavité.<br />
7100 TERMINAL 143
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Nonskid glides<br />
• Intermediate arm<br />
• End arm<br />
• Black integral foam seat pad for<br />
perforated seat shell<br />
• Black integral foam back pad for<br />
perforated steel seat shell<br />
• Exterior oval top 45 x 60 cm<br />
• Exterior rectangular top<br />
30 x 60 cm<br />
• Round corner top Ø 60 cm<br />
• Wall spacers<br />
• Back to back connection<br />
• Floor fixation<br />
• Rectangular table top instead of<br />
a seat 55 x 53 cm<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Kunststoffgleiter rutschfest<br />
• Zwischenarmlehne<br />
• Außenarmlehne<br />
• Sitzpolsterauflage<br />
Integralschaum schwarz für<br />
Sitzschale Lochblech<br />
• Rückenpolsterauflage<br />
Integralschaum schwarz für<br />
Sitzschale Lochblech<br />
• Ovalplatte 45 x 60 cm außen<br />
• Rechteckplatte 30 x 60 cm<br />
außen<br />
• Eckplatte rund Ø 60 cm<br />
• Wandabstandshalter<br />
• Bankverbindungssteg für<br />
Rücken zu Rücken-Aufstellung<br />
• Bodenbefestigung<br />
• Rechteckplatte statt Sitzplatz<br />
55 x 53 cm<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Antislip-kunststofglijders<br />
• Tussenarmlegger<br />
• Armlegger buitenzijde<br />
• Opdek zitting van zwart<br />
integraalschuim op<br />
geperforeerde zitschaal<br />
• Opdek rug van zwart<br />
integraalschuim op<br />
geperforeerde zitschaal<br />
• Ovaal tafelblad 45 x 60 cm<br />
buitenzijde<br />
• Rechthoekig tafelblad<br />
30 x 60 cm buitenzijde<br />
• Rond hoekblad Ø 60 cm<br />
• Wandafstandhouders<br />
• Rug-rugbevestiging<br />
• Vloerbevestiging<br />
• Rechthoekig tafelblad ipv<br />
zitplaats 55 x 53 cm<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins ventouse<br />
• Accoudoir intermédiaire<br />
• Accoudoirs fin de rangée<br />
• Placet assise de mousse<br />
intégrale noire sur coque tôle<br />
perforée<br />
• Placet dossier de mousse<br />
intégrale noire sur coque tôle<br />
perforée<br />
• Tablette ovale 45 x 60 cm<br />
• Tablette rectangulaire 30 x 60 cm<br />
• Tablette d'angle ronde Ø 60 cm<br />
• Barre de discance au mur<br />
• Traverse de solidarisation<br />
banquette-à-banquette<br />
• Fixation au sol<br />
• Tablette rectangulaire au lieu<br />
d’une assise 55 x 53 cm<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
144 SEATING
Width/Depth/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur d’assise.<br />
128-248 / 63 / 45 cm<br />
2, 3 and 4 seater stool.<br />
2er, 3er, 4er Hockerbank.<br />
2-, 3- en 4-zits krukbank.<br />
Tabouret à 2, 3, 4 places.<br />
Seat perforated steel.<br />
Sitz Lochblech.<br />
Zitting geperforeerd staal.<br />
Assise tôle microperforée.<br />
7100/0<br />
Seat steel, upholstered seat pad.<br />
Sitz Stahlblech, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitting plaatstaal, zitting met opdekstoffering.<br />
Assise tôle d'acier, placet assise garni.<br />
7130/0<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
128-248 / 70 / 82 / 44 cm<br />
2, 3 and 4 seater.<br />
2er, 3er, 4er Bank.<br />
2-, 3- en 4-zitsbank.<br />
Banquette à 2, 3, 4 places.<br />
Seat shell perforated steel.<br />
Sitzschale Lochblech.<br />
Zitschaal geperforeerd staal.<br />
Coque tôle microperforée.<br />
7100/5<br />
Seat shell perforated steel, upholstered seat/back pad.<br />
Sitzschale Stahlblech, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitschaal geperforeerd staal, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Coque tôle microperforée, placet assise/dossier garni.<br />
7130/5<br />
7100 TERMINAL 145
7300 TERMINAL<br />
DESIGN BY KUSCH + CO DESIGNTEAM,<br />
LOIDOLT & EICHINGER<br />
A new generation of benches. Series 7300 Terminal comes in many<br />
variations, opening up a whole gamut of varied configurations,<br />
ranging from stand-alone units and row configurations to individual<br />
architectural concepts. Designed to reduce the amount of eye contact<br />
and make everyone feel less observed and therefore more at ease.<br />
Ideally suited to adorn the lobbies of administration buildings, concert<br />
halls and operas, convention centres, shopping areas in airports,<br />
as well as hotels, or the reception and waiting areas in health care<br />
facilities.<br />
Sitzen auf neue Art. Das Programm 7300<br />
Terminal gibt es in vielen Varianten. Für freistehende<br />
Insellösungen oder aneinandergereiht<br />
zur architektonischen Gestaltung individueller<br />
Sitzlandschaften. So lassen sich Sitzgelegenheiten<br />
bilden, bei denen weniger Blickkontakt<br />
dazu beiträgt, sich unbeobachteter und geschützter<br />
zu fühlen. Gedacht z. B. für die Foyers großer<br />
Verwaltun gen, für Konzert- und Opernhäuser,<br />
Kongress zentren, Shopping Areas in Flughäfen<br />
sowie für Hotels oder die Empfangs-, Aufenthalts-<br />
und Wartebereiche in Krankenhäusern.<br />
146 SEATING<br />
Een nieuwe generatie van banken. Serie<br />
7300 Terminal is in vele varianten verkrijgbaar.<br />
Door het onderling koppelen zijn de meest<br />
uiteenlopende opstellingen mogelijk, van solitaire<br />
banken tot netjes in rijen opgesteld tot op<br />
maat gemaakte architectonische interieur oplossingen.<br />
De vormgeving beperkt het oogcontact<br />
tot een minimum, zodat iedereen zich onbespied<br />
en op zijn gemak voelt. Dit is de ideale bank<br />
voor de foyers van grote kantoor gebouwen,<br />
van concert- en operazalen, van congrescentra,<br />
voor winkelzones op lucht havens, net zoals<br />
voor hotels of de ontvangst- en wachtzalen van<br />
gezondheidsinstellingen.<br />
Une nouvelle génération de banquettes. La<br />
série 7300 Terminal se décline en une multitude<br />
de variantes permettant de réaliser des<br />
configurations flexibles, allant des banquettes<br />
solitaires et des rangées jusqu’aux aménagements<br />
individuels. Cette série a été conçue<br />
afin de limiter le contact visuel, pour que l’on<br />
se sente plus à l’aise. Ce type de banquette<br />
convient parfaitement à l’aménagement des<br />
foyers dans les administrations, les salles de<br />
concert et les opéras, les palais de congrès,<br />
les centres commerciaux aux aéroports, ainsi<br />
que les hôtels ou les salles d’attente dans les<br />
hôpitaux.
7300 TERMINAL 147
Beuth University of Applied Sciences, Berlin, Germany<br />
148 SEATING
7300 TERMINAL 149
Series 7300 Terminal featuring a central backrest. These large variations<br />
come in three different designs. Available in the shape of a straight<br />
rectangular or a well-balanced ellipse, not forgetting the oval-shaped<br />
benches that can be linked together through incorporated linking<br />
elements and cut-outs to build a "continuous" row.<br />
Programm 7300 Terminal mit Rückenlehne<br />
mittig. Diese große Version gibt es in drei formalen<br />
Varianten. Entweder puristisch-geradlinig<br />
oder als harmonische Ellipse. Außerdem als<br />
Oval, das durch flexibel "angedockte" Zusatzelemente<br />
mit seitlicher Einbuchtung zu einer<br />
"endlosen" Inselkette werden kann.<br />
150 SEATING<br />
Serie 7300 Terminal met centrale rugleuning.<br />
Deze grote banken zijn in drie verschillende uitvoeringen<br />
verkrijgbaar. U kunt kiezen tussen de<br />
strakke rechtlijnige of de har mo nische ellipsvormige<br />
bank. Of toch liever de ovale bank die<br />
dankzij de bijpassende banken met zijdelingse<br />
uitsparingen en geïntegreerde koppelementen<br />
tot een "eindeloze" rij naast elkaar opgesteld<br />
kunnen worden.<br />
Série 7300 Terminal avec dossier central. Ces<br />
banquettes aux dimensions généreuses se<br />
déclinent en trois formes très diverses. Vous<br />
avez le choix entre une banquette épurée<br />
rectangulaire ou une banquette elliptique aux<br />
proportions harmonieuses. Peut-être préférez<br />
vous les banquettes ovales, qui, assemblées<br />
entre elles grâce aux éléments d’assemblages<br />
intégrés, aident à réaliser une multitude de<br />
configurations flexibles.
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Nonskid glides<br />
• Floor fixation<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Kunststoffgleiter rutschfest<br />
• Bodenbefestigung<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Antislip-kunststofglijders<br />
• Vloerbevestiging<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins ventouse<br />
• Fixation au sol<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
300 / 126 / 84 / 45 cm 326 / 126 / 84 / 45 cm<br />
Rectangle with back.<br />
Rechteck mit Rückenlehne.<br />
Rechthoek met rug.<br />
Rectangle avec dossier.<br />
Ellipse with back.<br />
Ellipse mit Rückenlehne.<br />
Ellips met rug.<br />
Ellipse avec dossier.<br />
7303/5<br />
7313/5<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
300 / 126 / 84 / 45 cm 283 / 126 / 84 / 45 cm<br />
Long oval with back.<br />
Langoval mit Rückenlehne.<br />
Lang ovaal met rug.<br />
Ovale long avec dossier.<br />
Long oval with back for linking.<br />
Langoval mit Rückenlehne für Verkettung.<br />
Lang ovaal met rug voor koppeling.<br />
Ovale long avec dossier pour assemblage.<br />
7323/5<br />
7333/5<br />
7300 TERMINAL 151
Series 7300 Terminal without central backrest. These compact-sized<br />
bench variations come in different shapes: rectangular, oval (with<br />
lateral cut-out), arc-shaped, or trapezoidal. All variations across the<br />
entire range can be mixed and matched. Through the invisibly<br />
incorporated connectors underneath the seats, these models can<br />
be linked together into a freely configurable row configuration.<br />
Programm 7300 Terminal ohne Rückenlehne.<br />
Diese kompakte Version gibt es geradlinig, als<br />
Oval (mit seitlicher Einbuchtung), Kreisbogen<br />
oder trapezförmig. Alle Modelle können – auch<br />
im Mix – zur Bildung frei gestaltbarer Sitzlinien<br />
über unsichtbare Kupplungen unterhalb der<br />
Sitzflächen mitein ander verbunden werden.<br />
152 SEATING<br />
Serie 7300 zonder centrale rugleuning. Deze<br />
compacte bankvarianten zijn in verschillende<br />
vormen verkrijgbaar: rechthoekig, ovaal (met<br />
zijde lingse uitsparing), boog- en trapeziumvormig.<br />
Ongeacht hun vorm kunnen alle modellen naar<br />
believen met elkaar gecombineerd worden.<br />
Met behulp van de onzichtbaar geïntegreerde<br />
koppelelementen onder de zittingen kunt u<br />
deze banken flexibel en naar wens opstellen.<br />
Série 7300 sans dossier central. Ces banquettes,<br />
caractérisées par des dimensions réduites,<br />
se déclinent en plusieurs formes: rectangulaire,<br />
ovale (avec évidement latéral), arc de cercle<br />
ainsi que trapèze. Toutes les variantes se<br />
laissent assembler entre elles grâces aux pièces<br />
d’assemblage invisiblement intégrées en dessous<br />
des assises, permettant de réaliser une<br />
multitude de configurations flexibles en forme<br />
libre.
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Nonskid glides<br />
• Linking elements for row<br />
• Floor fixation<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Kunststoffgleiter rutschfest<br />
• Verkettungselemente für Reihe<br />
• Bodenbefestigung<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Antislip-kunststofglijders<br />
• Koppelelement voor opstelling<br />
in rijen<br />
• Vloerbevestiging<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins ventouse<br />
• Assemblage rangée<br />
• Fixation au sol<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
Width/Depth/Height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur.<br />
180 / 70 / 45 cm 180 / 65 / 45 cm<br />
Rectangle without back.<br />
Rechteck ohne Rückenlehne.<br />
Rechthoek zonder rug.<br />
Rectangle sans dossier.<br />
Trapezoid without back.<br />
Trapez ohne Rückenlehne.<br />
Trapezium zonder rug.<br />
Trapèze sans dossier.<br />
7302/5<br />
7342/5<br />
Width/Depth/Height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur.<br />
180 / 81 / 45 cm<br />
180 / 70 / 45 cm<br />
Arc without back.<br />
Kreisbogen ohne Rückenlehne.<br />
Boog zonder rug.<br />
Arc de cercle sans dossier.<br />
Long oval without back.<br />
Langoval ohne Rückenlehne.<br />
Lang ovaal zonder rug.<br />
Ovale long sans dossier.<br />
7352/5<br />
7322/5<br />
Width/Depth/Height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur.<br />
172 / 70 / 45 cm<br />
Long oval without back for linking.<br />
Langoval ohne Rückenlehne für Verkettung.<br />
Lang ovaal zonder rug voor koppeling.<br />
Ovale long sans dossier pour assemblage.<br />
7332/5<br />
7300 TERMINAL 153
7200 CARE<br />
DESIGN BY UDO FELDOTTO<br />
An armchair designed to offer the highest possible comfort and<br />
relaxation. The design is a winning combination of technology<br />
and cosiness. This chair is easy to operate by both the medical<br />
staff and the patients, even by those with reduced mobility.<br />
Care is designed for the elderly at home or for use in assisted<br />
living facilities, in nursing and health care facilities. This armchair<br />
provides the best possible technical, medical and hygienic safety.<br />
Ein Sessel für komfortables Sitzen oder<br />
entspanntes Ruhen. Mit so viel Technik wie<br />
nötig, dabei so wohnlich wie möglich. Leicht<br />
bedienbar vom Pflegepersonal und vom<br />
Nutzer selbst. Auch bei leicht eingeschränkter<br />
Mobilität. Entwickelt für ältere Menschen zu<br />
Hause sowie für den Einsatz im Betreuten<br />
Wohnen, in Alten- und Pflegeheimen. Ein<br />
Sessel, der gleichermaßen alle erforderliche<br />
technische, medizinische und hygienische<br />
Sicherheit bietet.<br />
154 SEATING<br />
Deze fauteuil is ontworpen om een aangenaam<br />
zitcomfort en een gevoel van ontspanning te<br />
bieden. Het mechanisme is zo onopvallend<br />
ingebouwd dat het model er als een normale<br />
gemakkelijke fauteuil uitziet. De bediening<br />
is zeer gebruiksvriendelijk zowel voor het<br />
verplegend personeel als voor de patiënten,<br />
ook voor hen met een beperkte mobiliteit.<br />
Deze fauteuil is ontworpen voor de senioren<br />
die zelfstandig thuis of begeleid wonen,<br />
in verzorgings- en gezondheidscentra. Deze<br />
fauteuil voldoet aan alle technische, medische<br />
en hygiënische normen.<br />
Ce fauteuil a été conçu pour offrir un<br />
maximum de confort et de détente, alliant<br />
un mécanisme sophistiqué avec un design<br />
casanier. La facilité d’emploi est exemplaire<br />
tant pour le personnel médical que pour les<br />
patients, également pour ceux à mobilité<br />
réduite. Conçu pour les personnes âgées à la<br />
maison ou dans une habitation accompagnée<br />
ainsi que pour l’aménagement des institutions<br />
de soins de santé, ce fauteuil offre la meilleure<br />
sécurité technique, médicale et hygiénique.
7200 CARE 155
The aesthetics are characterized by a fresh approach to design and<br />
homely flair. Both the frame and the armrests are made of solid<br />
beech. The luxurious upholstery offers the highest level of warmth<br />
and cosiness. Care features either glides or castors and a push bar<br />
for improved manœuvrability.<br />
Frisches Design und Wohnlichkeit prägen die<br />
Optik. Gestell und die Armlehnen bestehen aus<br />
massiver Buche. Die üppige Polsterung strahlt<br />
Wärme und Wohlbefinden aus. Den Care gibt<br />
es wahlweise auf Gleitern oder mobil auf Rollen<br />
und mit Schiebebügel.<br />
156 SEATING<br />
Het frisse design van deze armstoel straalt<br />
comfort en gezelligheid uit. Zowel het frame<br />
als de armleggers zijn vervaardigd van massief<br />
beukenhout. De luxueuze stoffering verleent<br />
deze armstoel een warm en behaaglijk aanzien.<br />
De Care is verkrijgbaar zowel met glijders als<br />
met wielen en een transportbeugel.<br />
Le design rafraîchissant de ce fauteuil pourrait<br />
être qualifié par les adjectifs confortable et<br />
casanier. Le piétement ainsi que les accoudoirs<br />
sont fabriqués en hêtre massif. Le capitonnage<br />
haut de gamme évoque un sentiment de chaleur<br />
et de bien-être. Le fauteuil Care est disponible<br />
soit sur patins soit sur roulettes et équipé<br />
d’une poignée dossier pour le maximum de<br />
commodité.
7200 CARE 157<br />
OCMW Arendonk, Arendonk, Belgium
ADVANTAGES<br />
IN HANDLING<br />
VORTEILE<br />
IM HANDLING<br />
VOORDELEN VOOR<br />
DE BEDIENING<br />
AVANTAGES POUR<br />
LE MANIEMENT<br />
• Effortless, continuous<br />
adjustment of the seat and back<br />
• The integrated gas spring<br />
makes adjustment very easy<br />
• The mechanism provides<br />
enough resistance to ensure a<br />
safe and smooth adjustment<br />
• Wear-resistant, maintenancefree<br />
mechanism<br />
• The smooth finish makes it easy<br />
to disinfect the chair<br />
• Available with removable seat/<br />
back cover and protective foil<br />
• Washable covers and cushions<br />
easy to disinfect<br />
• Extremely mobile and flexible<br />
with castors<br />
• Extremely manœuvrable even<br />
in small rooms, able to be<br />
turned around "on the spot"<br />
• Stufenloses, einfaches<br />
Verstellen der Sitz- und<br />
Liegepositionen bei<br />
minimalem Kraftaufwand<br />
• Integrierte Gasfeder erleichtert<br />
jede Verstellbewegung<br />
• Sichere, gleichförmige<br />
Verstellung durch gebremste<br />
Mechanik<br />
• Verschleiß- und<br />
wartungsfreie Mechanik<br />
• Glatte Oberflächen, durch<br />
Sprüh-Wisch-Desinfektion<br />
hygienisch zu reinigen<br />
• Auch mit abnehmbarem Sitz-/<br />
Rückenbezug und Nässeschutz<br />
• Überzüge und Kissen waschund<br />
desinfizierbar<br />
• In der Ausführung mit Rollen<br />
mobil und flexibel einsetzbar<br />
• Äußerst wendig auf engstem<br />
Raum, "auf der Stelle" drehbar<br />
• De zithouding van de patiënt<br />
kan snel en met weinig kracht<br />
traploos versteld worden<br />
• De ingebouwde gasveer zorgt<br />
voor een soepele bediening<br />
• De weerstand in het<br />
mechanisme zorgt voor een<br />
veilige, gelijkmatige verstelling<br />
• Het mechanisme is<br />
onderhoudsvrij en niet<br />
onderhevig aan slijtage<br />
• Door de gladde afwerking kan<br />
deze stoel eenvoudig en snel<br />
ontsmet worden<br />
• Verkrijgbaar met afneembare<br />
hoezen en urinefolie<br />
• De hoezen en kussens kunnen<br />
gewassen en ontsmet worden<br />
• Met wielen is deze fauteuil<br />
mobiel en flexibel inzetbaar<br />
• Goed manoeuvreerbaar,<br />
"ter plaatse" draaibaar<br />
• Réglage en continu de l’assise<br />
et du dossier avec effort allége<br />
• Vérin à gaz intégré facilitant<br />
le réglage<br />
• Réglage uniforme en toute<br />
sécurité avec la résistance du<br />
mécanisme<br />
• Mécanisme résistant à l’usure<br />
ne nécessitant pas d’entretien<br />
• Finition vernis facile à<br />
désinfecter, nettoyage rapide<br />
avec un désinfectant classique<br />
• Housses assise et dossier<br />
amovibles et alèse<br />
• Housses et coussins lavables et<br />
faciles à désinfecter<br />
• Usage mobile et flexible<br />
avec roulettes<br />
• Extrêmement manœuvrable<br />
dans des espaces étroits,<br />
pivotant sur place<br />
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Seat/back visco-elastic foam<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Sitz/Rücken viscoelastischer<br />
Polsterschaum<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Zitting/rug visco-elastisch<br />
schuim<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Assise/dossier mousse<br />
visco-élastique<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
• The legrest also serves as<br />
footrest during transport of<br />
patients.<br />
• Beinauflage, gleichzeitig<br />
Fußstütze beim Transport.<br />
• Tijdens het transport doet de<br />
uitgeklapte benensteun ook<br />
dienst als voetensteun.<br />
• Repose-jambe sert également<br />
de repose-pied.<br />
• Push bar (only in combination<br />
with castors).<br />
• Schiebebügel (nur für<br />
Ausführung mit Rollen).<br />
• Transportbeugel (enkel in<br />
combinatie met wielen).<br />
• Poignée dossier (seulement<br />
disponible avec roulettes).<br />
158 SEATING
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
7240/8 / 7245/8<br />
• Side wings and neck rest.<br />
• Ohrenbacken und Nackenkissen.<br />
• Hoofd-/schouder- en neksteun.<br />
• Repose-tête latéraux et coussin<br />
repose-nuque.<br />
7210/8<br />
• Neck rest with elasticated band.<br />
• Nackenkissen mit Gummizug.<br />
• Neksteun met elastieken band.<br />
• Coussin repose-nuque avec<br />
élastique.<br />
7235/8<br />
• Upholstered armpads.<br />
• Polsterauflagen für Armlehnen.<br />
• Opdekstoffering voor<br />
armleggers.<br />
• Placet garni sur accoudoirs.<br />
7220/8<br />
• Newspaper compartment,<br />
attachable.<br />
• Zeitungshalter, einhängbar.<br />
• Lectuurrek, afneembaar.<br />
• Range-documents, accrochable.<br />
7201/8<br />
• Push-on tray with locking device.<br />
• Tablett mit Arretierung.<br />
• Eettablet met blokkering.<br />
• Tablette avec blocage.<br />
7290/8<br />
• Push-on tray, swivelling.<br />
• Tablett, schwenkbar.<br />
• Eettablet, draaibaar.<br />
• Tablette, pivotante.<br />
7292/8<br />
• Push-on tray, swivelling/folding.<br />
• Tablett, schwenkbar/klappbar.<br />
• Eettablet, draaibaar/klapbaar.<br />
• Tablette, pivotante/escamotable.<br />
7291/8<br />
• Height adjustable IV stand.<br />
• Infusionsständer,<br />
höhenverstellbar.<br />
• In hoogte verstelbare<br />
infuusstandaard.<br />
• Tige porte sérum réglable<br />
en hauteur.<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
64 / 80-160 / 84-120 / 45 cm<br />
Without protective foil, plastic glides.<br />
Ohne Nässeschutz, Kunststoffgleiter.<br />
Zonder urinefolie, kunststofglijders.<br />
Sans alèse, patins plastique.<br />
7201/3,<br />
7201/3H<br />
Without protective foil, castors.<br />
Ohne Nässeschutz, Rollen.<br />
Zonder urinefolie, wielen.<br />
Sans alèse, roulettes.<br />
7211/3,<br />
7211/3H<br />
With protective foil, plastic glides.<br />
Mit Nässeschutz, Kunststoffgleiter.<br />
Met urinefolie, kunststofglijders.<br />
Avec alèse, patins plastique.<br />
7200/3<br />
With protective foil, castors.<br />
Mit Nässeschutz, Rollen.<br />
Met urinefolie, wielen.<br />
Avec alèse, roulettes.<br />
7210/3<br />
7200 CARE 159
7290 CARE<br />
DESIGN BY UDO FELDOTTO<br />
The Care armchairs are designed for the transport of patients,<br />
medical treat ments and the subsequent recovery. This chair is<br />
easy to oper ate by both the medical staff and the patients, even<br />
with limited mobility. Certified as a medical product, series Care<br />
provides the best possible technical, medical and hygienic safety.<br />
It is designed as a multifunctional nursing chair for clinical wards<br />
in hospitals, nursing homes and med ical practices, including the<br />
out-patient department and the endoscopic ward.<br />
Ein Sessel für sicheres Transportieren, kom -<br />
fortables Ruhen und kurzzeitiges Behandeln.<br />
Leicht bedienbar vom Pflegepersonal und vom<br />
Patienten selbst. Auch bei leicht einge schrän k -<br />
ter Mobilität. Als Medizinprodukt Klasse I zu gelassen,<br />
bietet das Programm Care Patienten und<br />
Pflegepersonal alle erforderliche technische,<br />
medizi nische und hy gie n ische Sicherheit. Entwickelt<br />
für den multifunktio nalen Einsatz in den<br />
Normalpflege bereichen von Krankenhäusern,<br />
Altenheimen so wie Arzt praxen einschließlich<br />
am bu lanter OP- und Endoskopie-Zentren.<br />
160 SEATING<br />
De Care fauteuil is ontworpen voor ziekentransport,<br />
rustpauzes en ambulante ingrepen en is<br />
bovendien makkelijk te bedienen door het verplegend<br />
personeel en door de patiënten zelf,<br />
ook met een beperkte mobi liteit. De serie Care<br />
is een medisch product dat aan alle technische,<br />
medische en hygiënische vereisten van patiënten<br />
en verplegend personeel voldoet. Deze fauteuil<br />
is ontwikkeld voor de klinische afdelingen<br />
van ziekenhuizen, ge zond heidsinstellingen en<br />
dokters praktijken en kan ingezet worden voor<br />
ambulante verzorging of endoscopieën.<br />
Les fauteuils Care sont conçus pour le transport<br />
des patients, les soins ambulatoires et les<br />
repos réparateurs. La facilité d’emploi est<br />
exemplaire tant pour le personnel médical que<br />
pour les patients, également pour ceux à mobilité<br />
reduite. La série Care est un dispositif<br />
médical, offrant aux patients et au personnel<br />
médical une sécurité technique, médicale et<br />
hygiénique. Ce fauteuil est conçu pour l’usage<br />
multifonctionnel dans les centres hospitaliers,<br />
les centres médicosociaux et les cabinets<br />
médicaux aussi bien que les hôpitaux de jour<br />
et les salles d’endoscopie.
7290 CARE 161
Care can be tailored to a wide range of possible uses and<br />
environments. For instance, the transport and treatment armchair<br />
features an adjustable headrest, swivelling armrests and adapters<br />
for the use of a tray or an IV stand. The transport and nursing<br />
chair is optionally equipped with side wings and a neck rest.<br />
Je nach Einsatz gibt es den Care in unterschiedlichen<br />
Ausstattungen. Zum Beispiel als<br />
Transport- und Behandlungssessel mit verstellbarer<br />
Kopfstütze, schwenkbaren Armauflagen<br />
und Adaptern für Tablett, Infusionsständer und<br />
weitere medizinische Ausrüstungen. Oder als<br />
Transport- und Pflegesessel mit Ohrenbacken<br />
und Nackenkissen.<br />
162 SEATING<br />
De Care kan volgens uw wensen uitgevoerd<br />
worden, afhankelijk van hoe en waar u deze<br />
armstoel wenst in te zetten. De transport- en<br />
behandelstoel is standaard voorzien van een<br />
verstelbare hoofdsteun, draaibare armleggers en<br />
verbindingsstukken voor het gebruik van een<br />
eettablet of een infuusstandaard. De transporten<br />
patiëntenstoel is optioneel met hoofdsteunen<br />
aan weerszijden en een neksteun verkrijgbaar.<br />
Care se laisse configurer selon vos envies et<br />
en fonction des besoins. Le fauteuil de transport<br />
et de traitement est équipé d’un reposetête<br />
réglable, d’accoudoirs tournants et de<br />
pièces de jonctions pour l’usage de tablettes<br />
ou de tiges porte-sérum. Le fautueil de transport<br />
et de soins est disponible avec des<br />
repose-tête latéraux et un coussin support<br />
nuque.
7290 CARE 163
ADVANTAGES<br />
IN HANDLING<br />
VORTEILE<br />
IM HANDLING<br />
VOORDELEN VOOR<br />
DE BEDIENING<br />
AVANTAGES POUR<br />
LE MANIEMENT<br />
• Adjusting lever on both sides for<br />
an effortless, continuous adjustment<br />
of the seat and back<br />
• The integrated gas spring<br />
makes adjustment very easy<br />
• The mechanism provides<br />
enough resistance to ensure a<br />
safe and smooth adjustment<br />
• Wear-resistant, maintenancefree<br />
mechanism<br />
• The smooth finish makes it easy<br />
to disinfect the chair<br />
• Available with removable seat/<br />
back cover and protective foil<br />
• Extremely manœuvrable even<br />
in small rooms, able to be<br />
turned around "on the spot"<br />
• Large castors with foot-operated<br />
brake, front castors with function<br />
to automatically roll along<br />
a straight line path<br />
• Leg support also serves as<br />
footrest during the transport<br />
of patients<br />
• Beidseitig Verstellhebel für stufenloses<br />
Verstellen der Sitz- und<br />
Liegepositionen bei minimalem<br />
Kraftaufwand<br />
• Integrierte Gasfeder erleichtert<br />
jede Verstellbewegung<br />
• Sichere, gleichförmige Verstellung<br />
durch gebremste Mechanik<br />
• Verschleiß- und wartungsfreie<br />
Mechanik<br />
• Glatte Oberflächen, durch<br />
Wisch-Desinfektion hygienisch<br />
zu reinigen<br />
• Auch mit abnehmbarem Sitz-/<br />
Rückenbezug und Nässeschutz<br />
• Äußerst wendig auf engstem<br />
Raum, "auf der Stelle" drehbar<br />
• Große Lenkrollen mit Feststellbremse,<br />
vorne mit automatischer<br />
Geradeauslauf-Stellung<br />
• Beinauflage gleichzeitig Fußstütze<br />
beim Transport<br />
• Hendel aan weerszijden waarmee<br />
de patiënt snel en met weinig<br />
kracht de zit- en lighouding traploos<br />
kan verstellen<br />
• De ingebouwde gasveer zorgt<br />
voor een soepele bediening<br />
• De weerstand in het<br />
mechanisme zorgt voor een<br />
veilige, gelijkmatige verstelling<br />
• Het mechanisme is onderhoudsvrij<br />
en niet onderhevig aan slijtage<br />
• Door de gladde afwerking kan<br />
deze stoel eenvoudig en snel<br />
ontsmet worden<br />
• Verkrijgbaar met afneembare<br />
hoezen en urinefolie<br />
• Goed manoeuvreerbaar,<br />
"ter plaatse" draaibaar<br />
• Grote zwenkwielen met blokkeerrem,<br />
voorste wielen met automatische<br />
rechtdoor-rij-inrichting<br />
• Tijdens het transport van<br />
patiënten kan de uitgeklapte<br />
benensteun ook als voetensteun<br />
ingezet worden<br />
• Leviers d'ajustage des deux<br />
côtes pour un réglage en continu<br />
de l'assise et du dossier sans<br />
efforts<br />
• Vérin à gaz intégré facilitant<br />
le réglage<br />
• Réglage uniforme en toute<br />
sécurité avec la résistance du<br />
mécanisme<br />
• Mécanisme résistant à l’usure<br />
ne nécessitant pas d’entretien<br />
• Finition vernis facile à<br />
désinfecter, nettoyage rapide<br />
avec un désinfectant classique<br />
• Housses assise et dossier<br />
amovibles et alèse<br />
• Extrêmement manœuvrable<br />
dans des espaces étroits,<br />
pivotant sur place<br />
• Grandes roulettes directionnelles<br />
avec freins de stationnement,<br />
roulettes de devant avec dispositif<br />
pour rouler tout droit<br />
• Repose-jambe sert également<br />
de repose-pied lors du transport<br />
de patients<br />
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Seat/back visco-elastic foam<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Sitz/Rücken viscoelastischer<br />
Polsterschaum<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Zitting/rug visco-elastisch<br />
schuim<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Assise/dossier mousse<br />
visco-élastique<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
• Fender castors.<br />
• Abweisräder.<br />
• Stootwielen.<br />
• Roulettes avec capot.<br />
• Connecting piece with protective<br />
cap for push-on tray, for<br />
adjustable arm or infusion stand.<br />
• Adapter mit Schutzkappe für<br />
Tablett, für verstellbare Armlehne<br />
oder Infusionsständer.<br />
• Verbindingsstuk met beschermkap<br />
voor eettablet, verstelbare<br />
armlegger of infuusstandaard.<br />
• Pièces de jonction avec obturateur<br />
pour tablette, accoudoir<br />
réglable et tige porte sérum.<br />
• Hygienic covers/cushions, can<br />
be washed and disinfected.<br />
• Hygienedichte Überzüge/Kissen,<br />
wasch- und desinfizierbar.<br />
• Hygiënische hoezen en kussens,<br />
kunnen gewassen en ontsmet<br />
worden.<br />
• Housses et coussins hygiéniques,<br />
lavable et désinfectable.<br />
164 SEATING
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
7290/8<br />
• Push-on tray, swivelling.<br />
• Tablett, schwenkbar.<br />
• Eettablet, draaibaar.<br />
• Tablette, pivotante.<br />
7292/8<br />
• Push-on tray, swivelling/folding.<br />
• Tablett, schwenkbar/klappbar.<br />
• Eettablet, draaibaar/klapbaar.<br />
• Tablette, pivotante/escamotable.<br />
7294/8<br />
• Bag, attachable.<br />
• Ablagetasche, einhängbar.<br />
• Opbergtas, afneembaar.<br />
• Sac, accrochable.<br />
7295/8<br />
• Bag, attachable.<br />
• Ablagetasche, einhängbar.<br />
• Opbergtas, afneembaar.<br />
• Sac, accrochable.<br />
7293/8<br />
Not for / Nicht für / Niet voor /<br />
Pas disponible pour 7295/3.<br />
• Adjustable arm.<br />
• Armlehne, verstellbar.<br />
• Armlegger, verstelbaar.<br />
• Accoudoir réglable.<br />
7291/8<br />
• Height adjustable IV stand.<br />
• Infusionsständer, höhenverstellbar.<br />
• In hoogte verstelbare infuusstandaard.<br />
• Tige porte sérum réglable en<br />
hauteur.<br />
7298/8<br />
Only available for / Nur für /<br />
Enkel verkrijgbaar voor /<br />
Disponible pour 7290/3, 7291/3.<br />
• Neck rest with elasticated band.<br />
• Nackenkissen mit Gummizug.<br />
• Neksteun met elastieken band.<br />
• Coussin support nuque avec<br />
élastique.<br />
7297/8, 7296/8<br />
Only available for / Nur für /<br />
Enkel verkrijgbaar voor /<br />
Disponible pour 7290/3, 7291/3.<br />
• Side wings and neck rest.<br />
• Ohrenbacken und Nackenkissen.<br />
• Hoofd-/schouder- en neksteun.<br />
• Repose-tête latéraux et coussin<br />
support nuque.<br />
7235/8<br />
Only available for / Nur für /<br />
Enkel verkrijgbaar voor /<br />
Disponible pour 7291/3, 7296/3.<br />
• Upholstered arm pads.<br />
• Polsterauflagen für Armlehnen.<br />
• Opdekstoffering voor armleggers.<br />
• Placet garni sur accoudoirs.<br />
7201/8<br />
Only available for / Nur für /<br />
Enkel verkrijgbaar voor /<br />
Disponible pour 7291/3, 7296/3.<br />
• Push-on tray with locking device.<br />
• Tablett mit Arretierung.<br />
• Eettablet met blokkering.<br />
• Tablette avec blocage.<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
69-85 / 92-159 / 84-126 / 47 cm<br />
Metal arms, integral arm pads.<br />
Armlehnen Metall, Auflagen Integral.<br />
Armleggers metaal met integraalopdek.<br />
Accoudoirs acier avec placet intégral.<br />
7290/3,<br />
7290/3H<br />
Arms beech.<br />
Armlehnen Buche.<br />
Armleggers beuken.<br />
Accoudoirs hêtre.<br />
7291/3,<br />
7291/3H<br />
7296/3,<br />
7296/3H<br />
Metal arms, swivelling integral arm pads.<br />
Armlehnen Metall, Auflagen Integral schwenkbar.<br />
Armleggers metaal met integraalopdek draaibaar.<br />
Accoudoirs acier avec placet intégral pivotants.<br />
7295/3,<br />
7295/3H<br />
7290 CARE 165
7750 FJOLA<br />
DESIGN BY ANNEKE BIEGER<br />
An exceptionally creative reinterpretation of vintage lounge seating.<br />
The basic concept of the clear-cut, cubic body has been redesigned,<br />
adding a more playful touch. Proportions and design of the armchairs<br />
and benches are harmoniously balanced.<br />
Die klassischen Loungemöbel in neuer Interpretation.<br />
Kubisch klar, aber doch mit der<br />
Anmutung beschwingter Leichtigkeit. Proportionen<br />
und Linienführung der Sessel und<br />
Bänke sind sensibel aufeinander abgestimmt.<br />
166 SEATING<br />
De moderne interpretatie van het klassieke<br />
loungemeubilair. De strakke kubieke vormgeving<br />
wordt opgevrolijkt door een speelse<br />
gratie. De proporties en de vormgeving van<br />
de fauteuils en de banken zijn harmonisch op<br />
elkaar afgestemd.<br />
La renaissance moderne des fauteuils lounge<br />
classique. Le concept du design cubique<br />
austère a été redéfini, y ajoutant des lignes<br />
capricieuses. Les proportions des fauteuils<br />
et des banquettes s’accordent parfaitement<br />
entre elles.
7750 FJOLA 167
Waterfall Factory, Hässleholm, Sweden (Location)<br />
168 SEATING
This series mesmerizes with its multitude of possible configurations<br />
by mixing and matching a few basic modules. It is a thoroughly<br />
modular system. The basic module consisting of a solitary armchair<br />
can be varied by adding additional side table tops. The resulting<br />
configurations exude the sculptural aesthetics of a work of art.<br />
Aus wenigen Modulen lassen sich abwechslungsreiche<br />
Sitzlandschaften bilden. Denn<br />
Fjola wurde als System gestaltet, das durch<br />
Verdoppelung des Einzelsessels bzw. durch<br />
Hinzufügen von Ablageflächen vielfache Variationen<br />
ermöglicht. So entstehen Sitzensembles,<br />
die fast an Skulpturen erinnern.<br />
Door het creatief combineren van de beschikbare<br />
basismodules is een veelvoud van uiteenlopende<br />
configuraties realiseerbaar. Deze serie<br />
is namelijk ontworpen als een flexibel modulair<br />
systeem. Door het basismodel, namelijk de<br />
solitaire armstoel, te verdubbelen resp. door<br />
extra tafelbladen toe te voegen ontstaan elegante<br />
zitgelegenheden. Deze combinaties, die<br />
vaak op kunstwerken lijken, oefenen een sterke<br />
aantrekkingskracht uit.<br />
À partir de quelques modules de base, vous<br />
pouvez réaliser une multitude de configurations<br />
très diverses. En effet, cette série est conçue<br />
en tant que système modulaire qui se laisse<br />
disposer en toute flexibilité: en doublant le<br />
modèle de base resp. en y ajoutant des plateaux,<br />
il est possible de créer un bel aménagement<br />
de goût. Les combinaisons, souvent<br />
aux qualités artistiques, exercent un charme<br />
irrésistible.<br />
7750 FJOLA 169
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Metal glides<br />
• Protect glides, low noise<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Metallgleiter<br />
• Protect Glides, geräuscharm<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Metaalglijders<br />
• Protect glides, geluidsarm<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Patins en métal<br />
• Protect glides, peu bruyant<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
170 SEATING
Width/Depth/Height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur.<br />
51 / 56 / 42/45 cm 101 / 56 / 42/45 cm<br />
151 / 56 / 42/45 cm<br />
Stool.<br />
Hocker.<br />
Kruk.<br />
Tabouret bas.<br />
2 seater stool.<br />
2er Hockerbank.<br />
2-zits krukbank.<br />
Tabouret à 2 personnes.<br />
3 seater stool.<br />
3er Hockerbank.<br />
3-zits krukbank.<br />
Tabouret à 3 personnes.<br />
7752/0<br />
7752/5<br />
7762/5<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
68 / 65 / 72/75 / 42/45 cm 128 / 65 / 72/75 / 42/45 cm<br />
188 / 65 / 72/75 / 42/45 cm<br />
Armchair.<br />
Sessel.<br />
Armstoel.<br />
Fauteuil.<br />
2 seater.<br />
2er Bank.<br />
2-zitsbank.<br />
Banquette à 2 places.<br />
3 seater.<br />
3er Bank.<br />
3-zitsbank.<br />
Banquette à 3 places.<br />
7750/3<br />
7755/5<br />
7760/5<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
105 / 65 / 72/75 / 42/45 cm 105 / 65 / 72/75 / 42/45 cm 188 / 65 / 72/75 / 42/45 cm<br />
Armchair with rectangular top.<br />
Sessel mit Rechteckplatte.<br />
Armstoel met rechthoekig tafelblad.<br />
Fauteuil à plateau rectangulaire.<br />
Armchair with quarter-circle top.<br />
Sessel mit Viertelkreisplatte.<br />
Armstoel met kwartrond tafelblad.<br />
Fauteuil à plateau quart de cercle.<br />
Two seater with top in the middle.<br />
Zweisitzer mit mittiger Platte.<br />
Tweezitter met tafelblad in het midden.<br />
Deux-places à plateau au milieu.<br />
7755/3<br />
7765/3<br />
7775/5<br />
7750 FJOLA 171
8000<br />
Airport seating with a new aesthetic design language. An exceptional<br />
symbiosis of engineering and design, giving wings to your<br />
imagination and inspiration. Featering highly functional attributes<br />
geared towards real-world needs.<br />
Airport <strong>Seating</strong> in neuer Ästhetik. Eine außergewöhnliche<br />
Symbiose von Engineering und<br />
Form, die Verstand und Sinne beflügelt. Puristisch,<br />
kraftvoll, innovativ. Und höchst praxiseffizient<br />
in den Funktionen.<br />
172 SEATING<br />
Luchthavenbanken met een bijzondere esthetische<br />
uitstraling. Een buitengewone symbiose<br />
van technologie en design die zowel verstand<br />
als fantasie bevleugelt. Uiterst veelzijdig inzetbaar<br />
dankzij vele handige, praktijkgerichte functionaliteiten.<br />
Des banquettes aéroportuaires au design<br />
esthétique. Cette symbiose exceptionnelle<br />
de technologie et de design stimule votre imagination<br />
et votre inspiration. Disposant d’un<br />
grand nombre de fonctionnalités efficaces et<br />
pratiques.
8000 173
ÖBB – Vienna Central Station, Vienna, Austria, © Roman Bönsch, Vienna, Austria Vienna International Airport, Vienna, Austria<br />
174 SEATING
These benches excel in functionality. The seats can be linked<br />
together to build a continuous endless row and set up in any angle.<br />
Arms are retrofittable, seat and back can be easily replaced. Also<br />
available with raised or lowered seats for improved accessibility to<br />
accommodate persons with reduced mobility or with country-specific<br />
power ports for handheld devices and laptops.<br />
Bänke, wie sie funktioneller nicht sein können.<br />
Die Sitzplätze sind endlos und auch über beliebige<br />
Winkel reihbar. Armlehnen sind nachträglich<br />
zu montieren, Sitz und Rücken können<br />
leicht ausgetauscht werden. Zu vielen weiteren<br />
Optionen gehören höhere oder tiefere Sitzplätze<br />
für Menschen mit Handicap oder auch<br />
die Elektrifizierung zur Stromversorgung von<br />
Mobiltelefonen und Laptops.<br />
Deze banken zijn een toonbeeld aan functionaliteit.<br />
De zitplaatsen kunnen in een eindeloze<br />
rij en in een willekeurige hoek aan elkaar<br />
gekoppeld worden. Armleuningen kunnen<br />
achteraf gemonteerd worden, ook zitting en<br />
rug zijn steeds vervangbaar. De verhoogde of<br />
verlaagde zittingen bieden een drempelvrije<br />
toegankelijkheid voor personen met beperkte<br />
mobiliteit. Leverbaar met contactdozen om<br />
mobiele telefoons of laptops op te laden.<br />
Ces banquettes excellent en fonctionnalité.<br />
Les sièges se laissent assembler entre eux,<br />
formant une rangée continue. Les accoudoirs<br />
se laissent monter ultérieurement, les assises<br />
ainsi que les dossier sont facilement interchangeables.<br />
Il est possible d’intégrer des<br />
assises en hauteur réduite ou surélevée afin<br />
d’aider les personnes à mobilité réduite de<br />
prendre place ou des prises de courant adaptées<br />
à chaque pays pour l’alimentation des<br />
gsm et ordinateur portables.<br />
8000 175
Queen Alia International Airport, Amman, Jordan<br />
176 SEATING
A synthesis of form and function. The "Continued Seat Design"<br />
amalgamates seat and back to form a unity, reminiscent of wings.<br />
The vertical strips between the seats define each seat separately.<br />
Design down to the last detail! The clever use of steel, aluminium,<br />
plastic, wood as well as fabrics and leather or even the PU foamed<br />
seat and back, opens up a plethora of possible finishes.<br />
Form und Funktion aus einem Guss.<br />
Im "Continued Seat Design" fließen Sitz und<br />
Rücken ineinander über und erinnern so an<br />
Schwingen. Dennoch ist das Prinzip des<br />
territorialen Sitzens verwirklicht. Die vertikalen<br />
Zwischenprofile definieren jeden Platz. Eine<br />
Trennung, die verbindet! Die Materialien Stahl,<br />
Aluminium, Kunststoff, Holz sowie Stoff,<br />
Leder oder die komplette Umschäumung<br />
von Sitz und Rücken mit PU bieten multiple<br />
Möglichkeiten der Gestaltung.<br />
Een synthese van vorm en functie. Door het<br />
"continued seat design" vloeien de zitting en<br />
rug naadloos in elkaar over en doen zo denken<br />
aan vleugels. De verticale tussen profielen<br />
bakenen de zitplaatsen duidelijk af. Aan alles<br />
is gedacht! Dankzij de interessante materiaalkeuze<br />
van staal, aluminium, kunststof, hout, net<br />
zoals meubelstoffen en leer of het omhullen<br />
van de zitting en rug met PU-schuim, zijn deze<br />
banken in een veelvoud van afwerkingsmogelijkheden<br />
leverbaar.<br />
Une synthèse des formes et des fonctions.<br />
Grâce au principe du "Continued Seat Design",<br />
l’assise et le dossier se présentent en une<br />
seule unité, ressemblant à des ailes. Les montants<br />
verticaux entre les assises délimitent les<br />
places assises. Chaque détail a un sens! Grâce<br />
au choix des matériaux, acier, aluminium,<br />
matière plastique, bois, ainsi que les revêtements<br />
et le cuir ou la mousse en polyuréthane,<br />
un grand éventail de finitions est possible.<br />
8000 177
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Nonskid glides<br />
• Felt glides<br />
• Long end/intermediate armrests<br />
• Short intermediate armrests<br />
• Exterior rectangular top<br />
28 x 48 cm<br />
• Round corner top Ø 60 cm<br />
• Wall spacers<br />
• Back to back connection<br />
• Floor fixation<br />
• Rectangular table top instead of<br />
a seat 55 x 47 cm<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Kunststoffgleiter rutschfest<br />
• Filzgleiter<br />
• Lange Außen-/Zwischenarmlehne<br />
• Verkürzte Zwischenarmlehne<br />
• Rechteckplatte 28 x 48 cm<br />
außen<br />
• Eckplatte rund Ø 60 cm<br />
• Wandabstandshalter<br />
• Bankverbindungssteg für<br />
Rücken zu Rücken-Aufstellung<br />
• Bodenbefestigung<br />
• Rechteckplatte statt Sitzplatz<br />
55 x 47 cm<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Antislip-kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Lange buiten-/tussenarmleggers<br />
• Korte tussenarmleggers<br />
• Rechthoekig tafelblad<br />
28 x 48 cm buitenzijde<br />
• Rond hoekblad Ø 60 cm<br />
• Wandafstandhouders<br />
• Rug-rugbevestiging<br />
• Vloerbevestiging<br />
• Rechthoekig tafelblad ipv<br />
zitplaats 55 x 47 cm<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins ventouse<br />
• Patins feutre<br />
• Accoudoirs extérieurs/<br />
intermédiaires longs<br />
• Accoudoirs intermédiaires<br />
raccourcis<br />
• Tablette rectangulaire<br />
28 x 48 cm<br />
• Tablette d’angle ronde Ø 60 cm<br />
• Barre de discance au mur<br />
• Traverse de solidarisation<br />
banquette-à-banquette<br />
• Fixation au sol<br />
• Tablette rectangulaire au lieu<br />
d’une assise 55 x 47 cm<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
130-378 / 69 / 80 / 44 cm<br />
2, 3, 4, 5 and 6 seater.<br />
2er, 3er, 4er, 5er, 6er Bank.<br />
2-, 3-, 4-, 5- en 6-zitsbank.<br />
Banquette à 2, 3, 4, 5, 6 places.<br />
Seat/back perforated steel.<br />
Sitz/Rücken Lochblech.<br />
Zitting/rug geperforeerd staal.<br />
Assise/dossier tôle microperforée.<br />
Seat/back perforated steel, upholstered seat pad.<br />
Sitz/Rücken Lochblech, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitting/rug geperforeerd staal, zitting met opdekstoffering.<br />
Assise/dossier tôle microperforée, placet assise garni.<br />
Seat/back perforated steel, upholstered seat/back pad.<br />
Sitz/Rücken Lochblech, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitting/rug geperforeerd staal, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Assise/dossier tôle microperforée, placet assise/dossier garni.<br />
PU foamed seat, back perforated steel.<br />
Sitz PU-geschäumt, Rücken Lochblech.<br />
Zitting omhuld met PU-schuim, rug geperforeerd staal.<br />
Assise recouverte en mousse de PU, dossier tôle microperforée.<br />
Upholstered seat, back perforated steel.<br />
Sitz gepolstert, Rücken Lochblech.<br />
Zitting gestoffeerd, rug met opdekstoffering.<br />
Assise garnie, dossier tôle microperforée.<br />
8000/5<br />
8002/5<br />
8005/5<br />
8001/5<br />
8004/5<br />
8000/5<br />
178 SEATING
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
130-378 / 69 / 80 / 44 cm<br />
2, 3, 4, 5 and 6 seater.<br />
2er, 3er, 4er, 5er, 6er Bank.<br />
2-, 3-, 4-, 5- en 6-zitsbank.<br />
Banquette à 2, 3, 4, 5, 6 places.<br />
Seat/back beech.<br />
Sitz/Rücken Buche.<br />
Zitting/rug beuken.<br />
Assise/dossier hêtre.<br />
Seat/back beech, upholstered seat pad.<br />
Sitz/Rücken Buche, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitting/rug beuken, zitting met opdekstoffering.<br />
Assise/dossier hêtre, placet assise garni.<br />
eat/back beech, upholstered seat/back pad.<br />
Sitz/Rücken Buche, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitting/rug beuken, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Assise/dossier hêtre, placet assise/dossier garni.<br />
PU foamed seat, back beech.<br />
Sitz PU-geschäumt, Rücken Buche.<br />
Zitting omhuld met PU-schuim, rug beuken.<br />
Assise recouverte en mousse de PU, dossier hêtre.<br />
Upholstered seat, back beech.<br />
Sitz gepolstert, Rücken Buche.<br />
Zitting gestoffeerd, rug beuken.<br />
Assise garnie, dossier hêtre.<br />
8020/5<br />
8022/5<br />
8025/5<br />
8021/5<br />
8024/5<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
130-378 / 69 / 80 / 44 cm<br />
2, 3, 4, 5 and 6 seater.<br />
2er, 3er, 4er, 5er, 6er Bank.<br />
2-, 3-, 4-, 5- en 6-zitsbank.<br />
Banquette à 2, 3, 4, 5, 6 places.<br />
PU foamed seat/back.<br />
Sitz/Rücken PU-geschäumt.<br />
Zitting/rug omhuld met PU-schuim.<br />
Assise/dossier recouverts en mousse de PU.<br />
Upholstered seat/back.<br />
Sitz/Rücken gepolstert.<br />
Zitting/rug gestoffeerd.<br />
Assise/dossier garnis.<br />
8041/5<br />
8044/5<br />
8000 179
8080<br />
A series of luxuriously upholstered seating geared towards the first<br />
class of Public <strong>Seating</strong>. This novel design polarizes and fascinates<br />
at the same time, boasting a dynamic forceful character, claiming<br />
everyone’s attention through its almost opulent aesthetics. Even in<br />
large halls characterized by a prominent architectural style, this seating<br />
immediately captures the eye. Designed for lounges, executive floors,<br />
art museums or private hospitals – it is impossible to resist its highclass<br />
design as well as its unparalleled comfort level. A new standard<br />
in Soft <strong>Seating</strong>.<br />
Polstermöbel für die Premium-Klasse des Public<br />
<strong>Seating</strong>. Das eigenständige Design polarisiert<br />
und fasziniert. Dynamisch kraftvoll, fast schon<br />
"opulent" gestaltet, nimmt sein Charme sofort<br />
den Raum ein. Selbst in großen Hallen mit<br />
dominanter Architektur werden diese Möbel<br />
zum Blickpunkt. Ob in Lounges, Vorstandsetagen,<br />
Kunstmuseen oder Privatkliniken – selbstbewusst<br />
laden sie zum Verweilen ein und bieten<br />
dem Gast ein Sitzgefühl der Extraklasse. Soft<br />
<strong>Seating</strong> neuer Art.<br />
180 SEATING<br />
Hoogwaardig gestoffeerde zitmeubelen in het<br />
premiumsegment van Public <strong>Seating</strong>. De unieke<br />
vormgeving polariseert en fascineert. Door haar<br />
dynamische elan staat deze serie meteen in het<br />
middelpunt van ieder interieur. Zelfs in grote<br />
ruimtes met een imposante architectuur trekken<br />
deze zitmeubelen ieders aandacht. Ontworpen<br />
voor lounges, directie-etages, kunstmusea of<br />
privéklinieken – door hun zelfbewuste uitstraling<br />
nodigen ze iedereen uit plaats te nemen en<br />
van een ongeëvenaard zitcomfort te genieten.<br />
Een nieuwe standaard op het gebied van Soft<br />
<strong>Seating</strong>.<br />
Une série caractérisée par un capitonnage<br />
extrêmement luxueux pour la première classe<br />
du Public <strong>Seating</strong>. Son design polarise et émerveille<br />
en même temps. Grâce à sa présence<br />
puissante, voire opulente, la série attire tous<br />
les regards avec son charme. Même dans les<br />
grands espaces dominés par une architecture<br />
généreuse, ces meubles sautent aux yeux.<br />
Offrant un confort de premier ordre, ces<br />
meubles conviennent à l’aménagement des<br />
lounges, des étages de direction, des musées<br />
ainsi que des hôpitaux privés. Un nouveau<br />
standard en Soft <strong>Seating</strong>.
8080 181
Bilster Berg Drive Resort GmbH & Co. KG, Bad Driburg, Germany (Location)<br />
182 SEATING
8080 183
Design at its best. The aluminium side parts serve the double purpose<br />
of construction and design elements. Optimum stability is achieved<br />
through the organically shaped reinforced centre of the side parts;<br />
its design is inspired by bionics, mimicking branching, as found in<br />
nature. Seat and back are made of two separate monobloc parts,<br />
covered in either leather or fabric. The matching occasional tables<br />
feature either a pure white glass or a solid oak table top, building a<br />
high-class suite.<br />
Faszination Form. Die Aluminium-Seitenteile<br />
sind gleichermaßen Konstruktions- wie Designelement.<br />
Die Bionik stand Pate für die Stabilisierung,<br />
die über das fließend verstärkte<br />
Zentrum des Seitenteils erfolgt; wie bei einer<br />
Astgabelung in der Natur. Sitz und Rücken<br />
be stehen aus zwei Monokörpern, bezogen mit<br />
Leder oder Stoff. Tische mit Platten aus Weißglas<br />
oder massiver Eiche ergänzen Sessel und<br />
Bank zum kompletten Ensemble.<br />
184 SEATING<br />
Design op z’n best. De aluminium zijstukken<br />
vervullen een dubbele functie: zowel constructie-<br />
als designelement. Het bionische design<br />
van het versterkte centrum van het zijstuk is<br />
geïnspireerd door het principe van bifurcatie in<br />
de natuur; deze opsplitsing in "takken" garandeert<br />
bovendien een optimale stabiliteit. Zitting<br />
en rug zijn gemaakt van twee monoblokken,<br />
bekleed met leer of stof. In combinatie met de<br />
passende bijzettafels, voorzien van een tafelblad<br />
van puur wit glas of massief eikenhout,<br />
komen de mooiste zitgroepen tot stand.<br />
Design à la perfection. Les montants latéraux<br />
servent à la fois d’élément de construction et<br />
de design. Le poids se repartit efficacement<br />
sur le centre des pièces latérales, un concept<br />
de la bionique inspiré par le principe de la bifurcation<br />
dans la nature. L’assise et le dossier<br />
sont des monoblocs, recouverts en cuir ou en<br />
tissu de revêtement. Le fauteuil et la banquette<br />
sont complétés par deux tables d’appoint au<br />
design extraordinaire ayant un plateau soit en<br />
verre blanc soit fabriqué en chêne massif.
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Protect glides, low noise<br />
• Nonskid glides<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Protect Glides, geräuscharm<br />
• Kunststoffgleiter rutschfest<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Protect glides, geluidsarm<br />
• Antislip-kunststofglijders<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Protect glides, peu bruyant<br />
• Patins ventouse<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
100 / 76 / 75 / 42 cm 168 / 76 / 75 / 42 cm 215 / 76 / 75 / 42 cm<br />
Armchair.<br />
Sessel.<br />
Armstoel.<br />
Fauteuil.<br />
2 seater.<br />
2er Bank.<br />
2-zitsbank.<br />
Banquette à 2 places.<br />
3 seater.<br />
3er Bank.<br />
3-zitsbank.<br />
Banquette à 3 places.<br />
8080/3<br />
8085/5<br />
8090/5<br />
8080 185
8200 VOLPE<br />
DESIGN BY NORBERT GEELEN<br />
Progressive and dynamic. <strong>Seating</strong> in a highly individual style with<br />
the appeal of a classic sculpture. Its good looks are matched by its<br />
supreme comfort level. The one-piece seat shell is soft, moulding<br />
to the body, conveying a feeling of security.<br />
Schwungvoll und progressiv. Sitzmöbel in<br />
höchst individueller Formensprache, die fast<br />
Vergleiche mit einer Skulptur nahelegen. Die<br />
Sitzschale ist aus einem Stück geformt. Man<br />
sieht es ihr an, wie gut man darin sitzt. Weich<br />
und anschmiegsam umschließt sie den Körper<br />
und gibt ihm Schutz.<br />
186 SEATING<br />
Dit unieke zitmeubel is een klasse apart!<br />
Met zijn individuele vormgeving zou het in een<br />
museum voor een kunstwerk kunnen doorgaan.<br />
Het mooie design wordt enkel geëvenaard<br />
door het buitengewone zitcomfort. De<br />
zachte, soepele zitschaal uit één stuk omsluit<br />
en ondersteunt het lichaam en verleent zo een<br />
gevoel van geborgenheid.<br />
Une série unique au design individualisé qui<br />
ferait également bonne impression en tant<br />
qu’œuvre d’art exposée dans un musée.<br />
La coque monobloc douce et souple est caractérisée<br />
par un confort sans égal, moulant et<br />
soutenant le corps ainsi qu’offrant un sentiment<br />
de sécurité.
8200 VOLPE 187
HTW – University of Applied Sciences Berlin, Berlin, Germany<br />
188 SEATING
8200 VOLPE 189
Hospital Beneficência Portuguesa, São Paulo, Brazil, © Moema Wertheimer (architect) & Evelyn Muller (photographer), Brazil<br />
190 SEATING
The seat shell, also available as a high-back variation, can be mixed<br />
and matched with an array of very distinctive frames: column with<br />
base plate, column with four-prong base, cross frame, or sled base.<br />
The bench frame can be fitted with two, three, or four seat shells.<br />
The occasional tables with matching design aesthetics, either fitted<br />
on a base plate or four-prong base, are the finishing touch to any<br />
seating configuration.<br />
Die Sitzschale, die es auch mit höherem<br />
Rücken gibt, kann mit verschiedenen Gestellen<br />
kombiniert werden: Säule mit Bodenplatte,<br />
Säule mit Fußkreuz, gekreuztes Gestell oder<br />
Kufengestell. Außerdem gibt es ein Bank gestell,<br />
wahlweise für zwei, drei oder vier Plätze. Formal<br />
passende Tische mit Säule sowie Bodenplatte<br />
oder Fußkreuz komplettieren das Programm.<br />
Voor de zitschaal, optioneel ook met een hoge<br />
rugleuning leverbaar, heeft u de keuze uit een<br />
royaal scala van verschillende frames: kolom<br />
met bodemplaat, kolom met kruispoot, piramideframe<br />
of draadframe. Het bankframe kan naar<br />
keuze twee, drie of zelfs vier zitschalen dragen.<br />
De bijpassende bijzettafels zijn uitgevoerd met<br />
identieke bodemplaten of kruispoten en ronden<br />
iedere opstelling functioneel af.<br />
La série est caractérisée par une coque unique,<br />
dossier haut en option, et par une gamme de<br />
piétements divers: colonne sur platine, colonne<br />
sur base, piétement pyramidal et piétement<br />
traîneau. La gamme comprend également une<br />
banquette à 2, à 3 ou à 4 places. Les tables<br />
de salon, équipées de platines et de bases<br />
identiques à celles des fauteuils, sont la touche<br />
finale pour chaque configuration.<br />
8200 VOLPE 191
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Height adjustable plastic glides<br />
black<br />
• Felt glides<br />
• Seat/back with rib pattern<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Floor fixing for benches<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Bodenausgleichsschrauben<br />
Kunststoff schwarz<br />
• Filzgleiter<br />
• Sitz/Rücken mit<br />
Pfeifensteppung<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Bodenbefestigung für Bänke<br />
• Kunststofglijders<br />
• Hoogteverstelbare kunststofglijders<br />
zwart<br />
• Viltglijders<br />
• Zitting/rug met geribbelde<br />
structuur<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Vloerbevestiging voor banken<br />
• Patins plastique<br />
• Patins hauteur réglable en<br />
injection noir<br />
• Patins feutre<br />
• Assise/dossier avec motif<br />
côtelé<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
• Fixation au sol pour banquettes<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
72 / 69 / 81/84 / 42/45 cm 72 / 69 / 81 / 42 cm<br />
Column with base plate.<br />
Säule mit Bodenplatte.<br />
Kolom met bodemplaat.<br />
Piétement colonne sur socle.<br />
Column with base.<br />
Säule mit Fußkreuz.<br />
Kolom met kruispoot.<br />
Piétement en croix.<br />
Crossed frame.<br />
Gekreuztes Gestell.<br />
Gekruist frame.<br />
Piétement satellite.<br />
8200/3<br />
8210/3<br />
8220/3<br />
Sled base.<br />
Kufengestell.<br />
Sledeframe.<br />
Piétement luge.<br />
8230/3<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
147-297 / 69 / 81 / 42 cm<br />
2, 3 and 4 seater.<br />
2er, 3er, 4er Bank.<br />
2-, 3- en 4-zitsbank.<br />
Banquette à 2, 3, 4 places.<br />
Column with base plate. 8200/5<br />
Säule mit Bodenplatte.<br />
Kolom met bodemplaat.<br />
Piétement colonne sur socle.<br />
192 SEATING
Width/Depth/Height. 57 / 55 / 42/45 cm 57 / 55 / 42 cm<br />
Breite/Tiefe/Höhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur.<br />
Column with base plate. 8202/0<br />
Säule mit Bodenplatte.<br />
Kolom met bodemplaat.<br />
Piétement colonne sur socle.<br />
Column with base. 8212/0<br />
Säule mit Fußkreuz.<br />
Kolom met kruispoot.<br />
Piétement en coix.<br />
Crossed frame. 8222/0<br />
Gekreuztes Gestell.<br />
Gekruist frame.<br />
Piétement satellite.<br />
Sled base. 8232/0<br />
Kufengestell.<br />
Sledeframe.<br />
Piétement luge.<br />
Width/Depth/Height/Seat height. 72 / 76 / 111/114 / 42/45 cm 72 / 76 / 111 / 42 cm<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
Column with base plate. 8205/3<br />
Säule mit Bodenplatte.<br />
Kolom met bodemplaat.<br />
Piétement colonne sur socle.<br />
Column with base. 8215/3<br />
Säule mit Fußkreuz.<br />
Kolom met kruispoot.<br />
Piétement en coix.<br />
Crossed frame. 8225/3<br />
Gekreuztes Gestell.<br />
Gekruist frame.<br />
Piétement satellite.<br />
Sled base. 8235/3<br />
Kufengestell.<br />
Sledeframe.<br />
Piétement luge.<br />
8200 VOLPE 193
8240 VOLPINO<br />
DESIGN BY NORBERT GEELEN<br />
This series, characterized by a highly individual design language, is<br />
ideally suited for a vast array of uses. Its aesthetics breathe charm<br />
and jauntiness. The seat shell design is inspired by the concept of<br />
"cocooning". Just like the developing butterfly is encased inside a<br />
cocoon, the seat shell is designed to offer discretion and a feeling<br />
of security and well-being.<br />
Erfrischend individuell zeigt sich dieses vielseitig<br />
einsetzbare Sitzmöbelprogramm. In der Form<br />
beschwingt und voller Leichtigkeit. "Cocooning"<br />
als Sitzprinzip. Wie ein Kokon den sich entwickelnden<br />
Schmetterling umschließt und<br />
schützt, bietet diese Kunststoffsitzschale Diskretion<br />
und das gute Gefühl, darin geborgen<br />
zu sein.<br />
194 SEATING<br />
Deze veelzijdig inzetbare stoelenserie kenmerkt<br />
zich door een frisse, individuele vormgeving.<br />
Het design straalt elegantie en vrolijkheid uit.<br />
"Cocooning" vormt de grondslag. Net zoals een<br />
vlinder in het popstadium zich veilig voelt in<br />
zijn cocon, zo biedt de zitschaal voldoende persoonlijke<br />
ruimte en geeft een gevoel van veiligheid<br />
en geborgenheid.<br />
Cette série, convenant à une multitude d’environnements,<br />
est caractérisée par un langage de<br />
formes authentique et individuel, émanant une<br />
aura d’élégance et de légèreté. Le "cocooning"<br />
constitue la base de ce concept. Tel un papillon<br />
protégé par son cocon avant le stade de la<br />
chrysalide, cette coque a été conçue selon le<br />
même principe afin que son utilisateur bénéficie<br />
de sa discrétion et s’y sente à l’aise.
8240 VOLPINO 195
Fressnapf Tiernahrungs GmbH, Krefeld, Germany<br />
196 SEATING
Be mesmerized by this unparalleled comfort level. By leaning back,<br />
the seat shell will offer a pleasant rocking sensation. Similar to a<br />
cantilever, it is possible to rock to and fro. The optional upholstered<br />
seat and back pads further improve the comfort level.<br />
Sitzkomfort, der überrascht! Lehnt man sich<br />
zurück, gibt die Sitzschale den Körperbewegungen<br />
harmonisch nach. Fast wie in einem Freischwinger<br />
kann man beim Sitzen leicht wippen<br />
und schwingen. Noch komfortabler wird es<br />
mit zusätzlichen Polsterauflagen für Sitz und<br />
Rücken.<br />
Laat u verleiden door het buitengewone zitcomfort!<br />
Als u achteroverleunt, merkt u dat de<br />
zitschaal harmonisch meegeeft, vergelijkbaar<br />
met het dynamische zitgevoel in een sledestoel.<br />
De optioneel verkrijgbare opdekstoffering<br />
voor zitting en rug biedt zitcomfort in de overtreffende<br />
trap.<br />
Laissez-vous séduire par un confort sans pareil.<br />
En vous y adossant, vous ressentirez que la<br />
coque se balance agréablement, offrant un<br />
confort dynamique similaire à celui d’un siège<br />
luge. Placets assise et dossier capitonnés en<br />
option pour encore plus de confort.<br />
8240 VOLPINO 197
Plastic beautifully melds with wood. The polypropylene seat shell has<br />
a fine surface texture and comes with a palette of five harmoniously<br />
matching colours. The seat shell is solidly fixed to four solid wooden<br />
legs via a steel mounting. The legs are made of beech as standard,<br />
optionally made of either oak or walnut.<br />
Kunststoff und Holz in guter Verbindung. Die<br />
Sitzschale aus Polypropylen mit leichter Oberflächenstruktur<br />
gibt es in fünf harmonisch aufeinander<br />
abgestimmten Farben. Stabil und<br />
sicher ruht sie über Fußaufnahmen aus Stahl<br />
auf vier Beinen aus Massivholz, wahlweise<br />
Buche, Eiche oder Nussbaum.<br />
198 SEATING<br />
Kunststof en hout versmelten tot één geheel.<br />
De zitschaal van polypropyleen met haar lichte<br />
oppervlaktestructuur is verkrijgbaar in vijf harmonisch<br />
op elkaar afgestemde kleuren. De zitschaal<br />
rust veilig en stabiel op vier poten van massief<br />
beukenhout, optioneel ook in eiken of walnoot<br />
leverbaar, via een stalen verbindingsstuk.<br />
Un alliage très élégant de matière plastique et<br />
de bois. La coque en polypropylène ayant une<br />
texture agréable au toucher est solidement<br />
fixée par quatre pieds fabriqués en bois, hêtre<br />
en standard, alternativement en chêne ou noyer,<br />
par le biais d’un raccord en acier. La coque est<br />
disponible en cinq couleurs bien assorties.
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Metal glides<br />
• Protect glides, low noise<br />
• Plastic seat shell traffic white<br />
(flame-retardant), sea foam,<br />
honey yellow, dove blue or<br />
graphite<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Metallgleiter<br />
• Protect Glides, geräuscharm<br />
• Sitzschale Kunststoff traffic<br />
white (flammhemmend),<br />
sea foam, honey yellow,<br />
dove blue oder graphite<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Metaalglijders<br />
• Protect glides, geluidsarm<br />
• Kunststof zitschaal traffic white<br />
(brandvertragend), sea foam,<br />
honey yellow, dove blue of<br />
graphite<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Patins en métal<br />
• Protect glides, peu bruyant<br />
• Coque plastique traffic white<br />
(non feu), sea foam, honey<br />
yellow, dove blue ou graphite<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise<br />
66 / 55 / 82 / 45 cm<br />
Plastic seat shell.<br />
Sitzschale Kunststoff.<br />
Zitschaal kunststof.<br />
Coque plastique.<br />
8240/3<br />
Plastic seat shell, upholstered seat pad.<br />
Sitzschale Kunststoff, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitschaal kunststof, zitting met opdekstoffering.<br />
Coque plastique, placet assise garni.<br />
8242/3<br />
Plastic seat shell, upholstered seat/back pad.<br />
Sitzschale Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitschaal kunststof, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Coque plastique, placet assise/dossier garni.<br />
8245/3<br />
8240 VOLPINO 199
8250 VOLPINO<br />
DESIGN BY NORBERT GEELEN<br />
A collection of versatile seating sharing the same frame platform<br />
with series uni_verso. Volpino is nicknamed "the little brother" of Volpe<br />
because of its similar seat shell design. The platform sharing<br />
strategy of this extended "patchwork" family enables you to furnish<br />
architectural projects with multifunctional seating series boasting<br />
matching design aesthetics. The interior design of each area is<br />
perfectly tailored to its specific needs, yet stays in line with the<br />
overall corporate visual identity.<br />
Vielseitige Sitzmöbel, die auf die Gestelle aus<br />
dem Programm uni_verso zurückgreifen. Und<br />
die in ihrer Sitzschalenform als "kleiner Bruder"<br />
von Volpe gelten können. Plattformstra tegie als<br />
Familiensache! Jetzt ist es möglich, Architekturobjekte<br />
durchgehend mit einer zusammenhängenden<br />
"Patchwork"-Sitzmöbelfamilie einzurichten.<br />
Jeder Bereich funktional perfekt,<br />
dennoch alle im Design einheitlich zueinander<br />
passend.<br />
200 SEATING<br />
Veelzijdige zitmeubelen die hun platform delen<br />
met de serie uni_verso. Wegens de vormgeving<br />
van de zitschaal geldt deze serie als de "kleine<br />
broer" van Volpe. De platformstrategie van deze<br />
patchworkfamilie zorgt ervoor dat projecten<br />
met een gevarieerd assortiment ingericht kunnen<br />
worden waarvan de vormgeving in dezelfde<br />
stijl blijft en optisch een harmonisch beeld<br />
bewaart. Zo kan iedere ruimte functioneel ingericht<br />
worden met perfect op elkaar afgestemde<br />
zitmeubelen.<br />
Une collection de sièges multitâches basée sur<br />
la même plate-forme que la série uni_verso.<br />
En raison du design de sa coque, Volpino est<br />
considéré comme le "petit frère" de Volpe. Le<br />
concept des plates-formes de cette grande<br />
famille de sièges au design harmonieux permet<br />
d’agencer les collectivités de manière multifonctionnelle<br />
et cohérente, tout en offrant des<br />
perspectives intéressantes pour l’agencement<br />
de l’espace.
8250 VOLPINO 201
202 SEATING
The polypropylene seat shell is the appealing and comfortable<br />
cornerstone of this design, as it can be mixed and matched with an<br />
array of distinctive frames: sled base, four-legged or bench frame,<br />
not forgetting the column frame in all its variations: a four-prong base,<br />
either on glides with swivelling seat, or on castors with a fixed seat.<br />
The five-prong base is fitted with castors and a swivelling seat as<br />
standard. The variations with a central column boast matching design<br />
aesthetics with the frames of table series san_siro. Ideally suited for<br />
well-matched conference configurations.<br />
Attraktive und komfortable Grundlage ist die<br />
Sitzschale aus Polypropylen. Sie kann mit<br />
mehreren Ge stellen kombiniert werden. Mit<br />
Vierfuß gestell, Kufengestell und Bankgestell.<br />
Außerdem mit einem Mittelfußgestell in<br />
mehreren Ausführungen. Mit vier Auslegern<br />
und Gleitern, Sitzschale drehbar. Mit vier<br />
Auslegern auf Rollen, Sitzschale fix. Mit fünf<br />
Auslegern auf Rollen, Sitzschale drehbar.<br />
Übrigens: Die Mittelfußgestelle sind in ihrer<br />
Formensprache identisch mit den Gestellen<br />
der Tische san_siro, für Konferenz anlagen<br />
"aus einem Guss".<br />
De elegante en comfortabele zitschaal van polypropyleen<br />
vormt de kern van dit design, doordat<br />
ze op een veelvoud van uiteenlopende frames<br />
kan worden gemonteerd: o.a. op een vierpoots-,<br />
draad- of bankframe. Of op een frame met een<br />
centrale kolom. De kruispoot met vier tenen is<br />
leverbaar ofwel op glijders met een draaibare<br />
zitting ofwel op wielen met een vaste zitting.<br />
De kruispoot met vijf tenen is standaard van<br />
wielen en een draaibare zitting voorzien. De<br />
designstijl van het frame met centrale kolom<br />
is identiek met de frames van de tafelserie<br />
san_siro, de ideale combinatie voor harmonische<br />
vergader- en conferentieopstellingen.<br />
La coque confortable et élégante en polypropylène<br />
est significative de ce design, étant donné<br />
que celle-ci se laisse combiner avec un assortiment<br />
de piétements variés: p.e. piétement<br />
quatre pieds, traîneau ou banquette. La série<br />
comprend également un piétement à colonne<br />
centrale. La base quatre branches se décline<br />
en base sur patins avec une assise pivotante et<br />
base sur roulettes avec une assise fixée. La base<br />
cinq branches dispose toujours de roulettes ainsi<br />
que d’une assise pivotante. A propos, le langage<br />
des formes du piétement à colonne centrale est<br />
identique à celui de la série de tables san_siro,<br />
la com binaison parfaite pour les configurations<br />
de conférence.<br />
8250 VOLPINO 203
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• High-grade steel cap for glides<br />
Plastic seat shell traffic white<br />
(flame-retardant), sea foam,<br />
honey yellow, dove blue or<br />
graphite<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Edelstahlabdeckung für Gleiter<br />
• Sitzschale Kunststoff traffic<br />
white (flammhemmend),<br />
sea foam, honey yellow,<br />
dove blue oder graphite<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Edelstaalkappen voor glijders<br />
• Kunststof zitschaal traffic white<br />
(brandvertragend), sea foam,<br />
honey yellow, dove blue of<br />
graphite<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Caches en acier inoxydable<br />
pour patins<br />
• Coque plastique traffic white<br />
(non feu), sea foam, honey<br />
yellow, dove blue ou graphite<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
ARMCHAIRS.<br />
• Metal glides<br />
• Protect glides, low noise<br />
• Black castors<br />
• Premium castors with chromeplated<br />
ring<br />
– with additional chrome-plated<br />
cast part<br />
SESSEL.<br />
• Metallgleiter<br />
• Protect Glides, geräuscharm<br />
• Rollen schwarz<br />
• Premiumrollen mit Chromring<br />
– zusätzlich mit verchromtem<br />
Gussteil<br />
ARMSTOELEN.<br />
• Metaalglijders<br />
• Protect glides, geluidsarm<br />
• Wielen zwart<br />
• Kwaliteitswielen met<br />
verchroomde ring<br />
– met extra verchroomd gietstuk<br />
FAUTEUILS.<br />
• Patins en métal<br />
• Protect glides, peu bruyant<br />
• Roulettes noir<br />
• Roulettes haut de gamme<br />
anneau chrome<br />
– pièce coulée chrome supplémentaire<br />
BENCHES.<br />
• Table top (instead of a<br />
seat shell)<br />
• Back to back connection<br />
• Wall spacer<br />
• Floor fixing<br />
BÄNKE.<br />
• Bankplatte (statt Sitz)<br />
• Bankverbindungsstege<br />
• Wandabstandshalter<br />
• Bodenbefestigung<br />
BANKEN.<br />
• Tafelblad voor bank<br />
(i.p.v. een zitschaal)<br />
• Rug-rugverbinding<br />
• Wandafstandhouder<br />
• Vloerbevestiging<br />
BANQUETTES.<br />
• Tablette de banquette<br />
(au lieu d’une coque)<br />
• Traverse de solidarisation<br />
dossier-à-dossier<br />
• Barres de distance du mur<br />
• Fixation au sol<br />
Seat height benches 45 cm, optionally 48 – 58 cm.<br />
Sitzhöhe Bänke 45 cm, optional 48 – 58 cm.<br />
Zithoogte banken 45 cm, optioneel 48 – 58 cm.<br />
Hauteur d’assise banquettes 45 cm, en option<br />
48 – 58 cm.<br />
204 SEATING
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
66 / 57 / 82 / 45 cm<br />
66 / 55 / 82 / 45 cm<br />
66 / 55 / 82 / 45 cm<br />
66 / 59 / 82 / 45 cm<br />
Plastic seat shell.<br />
Sitzschale Kunststoff.<br />
Zitschaal kunststof.<br />
Coque plastique.<br />
8250/3<br />
8260/3<br />
8270/3<br />
8280/3<br />
Plastic seat shell, upholstered seat pad.<br />
Sitzschale Kunststoff, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitschaal kunststof, zitting met opdekstoffering.<br />
Coque plastique, placet assise garni.<br />
8252/3<br />
8262/3<br />
8272/3<br />
8282/3<br />
Plastic seat shell, upholstered seat/back pad.<br />
Sitzschale Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitschaal kunststof, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Coque plastique, placet assise/dossier garni.<br />
8255/3<br />
8265/3<br />
8275/3<br />
8285/3<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
77 / 77 / 74-87 / 39-52 cm<br />
2, 3, 4, 5 and<br />
6 seater.<br />
2er, 3er, 4er, 5er,<br />
6er Bank.<br />
2, 3, 4, 5 en<br />
6-zitsbank.<br />
Banquette à 2, 3,<br />
4, 5, 6 places.<br />
135-415 / 56 / 83 / 45 cm<br />
Plastic seat shell.<br />
Sitzschale Kunststoff.<br />
Zitschaal kunststof.<br />
Coque plastique.<br />
8290/3<br />
8250/5<br />
Plastic seat shell, upholstered seat pad.<br />
Sitzschale Kunststoff, Sitzpolsterauflage.<br />
Zitschaal kunststof, zitting met opdekstoffering.<br />
Coque plastique, placet assise garni.<br />
8292/3<br />
8252/5<br />
Plastic seat shell, upholstered seat/back pad.<br />
Sitzschale Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage.<br />
Zitschaal kunststof, zitting/rug met opdekstoffering.<br />
Coque plastique, placet assise/dossier garni.<br />
8295/3<br />
8255/5<br />
8250 VOLPINO 205
8500 ONA PLAZA<br />
DESIGN BY JORGE PENSI<br />
Lightweight seating with either a graceful, slender or a thicker<br />
upholstery. The elegance of this high-quality seating is characterized<br />
by the outwards curved arms, a trademark feature of designer<br />
Jorge Pensi. Ona plaza is designed for a wide range of uses: offices<br />
and conference rooms, waiting and reception areas as well as<br />
auditoria.<br />
Leicht, beschwingt, mit schlanker Silhouette<br />
oder etwas dicker gepolstert – elegant und<br />
wertig präsentiert sich dieses Sitzmöbel. Mit<br />
den für den Designer Jorge Pensi typischen,<br />
frei nach außen schwingenden Armlehnen.<br />
Konzipiert für den multifunktionellen Objekteinsatz.<br />
Für Office und Konferenz, Warte-,<br />
Empfangsbereich und Auditorium.<br />
206 SEATING<br />
Een lichtgewicht stoel met een slanke of<br />
een iets dikkere stoffering. Deze kwalitatief<br />
hoogwaardige serie spreekt aan door zijn<br />
elegantie. Het design vertoont de typische<br />
stijlelementen van designer Jorge Pensi, zoals<br />
de openstaande armleggers. Deze stoel is<br />
geschikt voor diverse interieurs: voor kantoren,<br />
vergaderzalen, wacht- en ontvangstruimtes en<br />
auditoria.<br />
Un siège léger disponible avec un revêtement<br />
normal ou plus épais. Cette série élégante de<br />
haute qualité est caractérisée par ses accoudoirs<br />
saillants, un trait typique du créateur<br />
Jorge Pensi. Ona plaza est conçu pour un<br />
grand éventail de variations d’agencements:<br />
pour les bureaux et les salles de conférence,<br />
pour les salles d’attentes et de réception aussi<br />
bien que pour les auditoires.
8500 ONA PLAZA 207
Dana Petroleum plc, Aberdeen, United Kingdom<br />
208 SEATING
This series fits all your needs – whether you prefer a four-legged or a<br />
cantilever frame, a high or medium back. Good looks combined with<br />
the best possible ergonomic comfort, keeping your concentration<br />
sharp, even during long meetings.<br />
Ob mit Vierfußgestell oder als Freischwinger,<br />
ob mit hoher oder niedriger Rückenlehne –<br />
alle Modelle machen optisch eine gute Figur<br />
und bieten hervorragenden Komfort für ein<br />
ermüdungsfreies Sitzen auch bei längeren<br />
Konferenzen.<br />
Deze modellen zijn leverbaar met een<br />
vierpoots- of sledeframe, met een hoge<br />
of middelhoge rug. Dynamisch zitten met<br />
een stijlvol design. Zo blijft u langer fris en<br />
geconcentreerd tijdens lange vergaderingen.<br />
Cette série se décline en piétement quatre<br />
pieds et piétement luge, à dossier haut ou<br />
à dossier moyen. Tous les modèles font<br />
bonne impression, offrant un confort inégalé<br />
et dynamique lors des réunions.<br />
8500 ONA PLAZA 209
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
• Plastic arm pads<br />
• Leather arm pads<br />
• Back with rib pattern<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
• Armlehnenauflagen Kunststoff<br />
• Armlehnenauflagen Leder<br />
• Rücken mit Pfeifensteppung<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
• Armleggers met kunststofopdek<br />
• Armleggers met leeropdek<br />
• Rug met geribbelde structuur<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
• Placet accoudoirs plastique<br />
• Placet accoudoirs en cuir<br />
• Dossier avec motif côtelé<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
4-LEGGED CHAIR.<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• One-sided extractable<br />
clip linking<br />
• Row numbering<br />
• Seat numbering<br />
• Writing tablet<br />
VIERFUß.<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Bügel-Reihenverbindung<br />
einseitig ausziehbar<br />
• Reihennummerierung<br />
• Platznummerierung<br />
• Schreibplatte<br />
VIERPOOT.<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Beugel-koppeling enkelzijdig<br />
uittrekbaar<br />
• Rijnummering<br />
• Zitplaatsnummering<br />
• Schrijfblad<br />
SIÈGE 4 PIEDS.<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Crochet assemblage rangée<br />
escamotable<br />
• Numéros de rangée<br />
• Numéros de place<br />
• Tablette écritoire<br />
CANTILEVER.<br />
• Stacking frame<br />
• Plastic nose to avoid tipping<br />
• Plastic glides to avoid tipping<br />
• Felt glides to avoid tipping<br />
• Protect glides to avoid tipping<br />
FREISCHWINGER.<br />
• Modifiziertes Gestell, stapelbar<br />
• Kippschutz Kunststoff<br />
• Kunststoffgleiter als Kippschutz<br />
• Filzgleiter als Kippschutz<br />
• Protect Glides als Kippschutz<br />
SLEDESTOEL.<br />
• Stapelbaar frame<br />
• Kantelbeveiliging kunststof<br />
• Kunststofglijders als kantelbeveiliging<br />
• Viltglijders als kantelbeveiliging<br />
• Protect glides als kantelbeveiliging<br />
SIÈGE LUGE.<br />
• Piétement modifié empilable<br />
• Sécurité anti-basculement en<br />
plastique<br />
• Patins plastique anti-basculement<br />
• Patins feutre anti-basculement<br />
• Protect glides anti-basculement<br />
210 SEATING
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
54-59 / 58-61 / 86-97 / 45 cm<br />
Upholstered seat shell.<br />
Sitzschale gepolstert.<br />
Zitschaal gestoffeerd.<br />
Coque garnie.<br />
8522/2,<br />
8522/2H<br />
8527/2,<br />
8527/2H<br />
8522/4,<br />
8522/4H<br />
8524/4<br />
8527/4,<br />
8527/4H<br />
8528/4<br />
Thick upholstered seat shell.<br />
Sitzschale dick gepolstert.<br />
Zitschaal dik gestoffeerd.<br />
Coque avec garnissage épais.<br />
8572/2<br />
8577/2<br />
8572/4<br />
8574/4<br />
8577/4<br />
8578/4<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
56-57 / 59-61 / 86-97 / 45 cm<br />
Upholstered seat shell.<br />
Sitzschale gepolstert.<br />
Zitschaal gestoffeerd.<br />
Coque garnie.<br />
8532/3<br />
8534/3<br />
8537/3<br />
8538/3<br />
Thick upholstered seat shell.<br />
Sitzschale dick gepolstert.<br />
Zitschaal dik gestoffeerd.<br />
Coque avec garnissage épais.<br />
8582/3<br />
8584/3<br />
8587/3<br />
8588/3<br />
Upholstered seat shell.<br />
Sitzschale gepolstert.<br />
Zitschaal gestoffeerd.<br />
Coque garnie.<br />
8532/4<br />
8534/4<br />
8537/4<br />
8538/4<br />
Thick upholstered seat shell.<br />
Sitzschale dick gepolstert.<br />
Zitschaal dik gestoffeerd.<br />
Coque avec garnissage épais.<br />
8582/4<br />
8584/4<br />
8587/4<br />
8588/4<br />
8500 ONA PLAZA 211
9200 PAPILIO<br />
DESIGN BY JUSTUS KOLBERG<br />
Take a seat and experience the pleasant sensation of floating.<br />
Discover the new lightness of these ergonomic swivel chairs.<br />
Available in multiple variations for a wide range of office<br />
environments, completed by matching visitors and conference<br />
chairs.<br />
Sitzen mit dem Gefühl, beschwingt zu schweben.<br />
Entdecken Sie die neue Leichtigkeit mit diesen<br />
ergonomischen Bürodrehstühlen. In mehreren<br />
Varianten für unterschiedlichste Arbeitsbereiche,<br />
ergänzt durch Besucher- und Konferenz-Modelle.<br />
212 SEATING<br />
Neem plaats en u krijgt het aangename gevoel<br />
dat u zweeft. Ontdek de nieuwe lichtheid van<br />
onze ergonomische bureaustoelen. Verkrijgbaar<br />
in verschillende varianten voor de meest uiteenlopende<br />
kantooromgevingen. De vergader- en<br />
bezoekersstoelen complementeren deze serie<br />
functioneel.<br />
Prenez place, et vous aurez la sensation de<br />
flotter. Découvrez la nouvelle légèreté de ces<br />
sièges de bureau pivotants ergonomiques.<br />
Plusieurs variantes pour les espaces de travail<br />
les plus divers, complétés par les sièges pour<br />
les visiteurs et les réunions.
9200 PAPILIO 213
Pharmaceutical Industry, São Paulo, Brazil<br />
214 SEATING
Each Papilio model boasts its unique silhouette, characterised by<br />
an austere use of forms. Constructive elements serve the double<br />
purpose of design features. A textbook example of 21st century<br />
architecture.<br />
Alle Varianten zeigen unverwechselbares Profil.<br />
Sachlich und geradlinig ist die Formensprache.<br />
Konstruktive Elemente werden zu Design<br />
bestimmenden Merkmalen. Ein Äquivalent zur<br />
Architektur des 21. Jahrhunderts.<br />
Het silhouet van de Papilio bureaustoelen<br />
herken je op de eerste blik. De vormgeving<br />
is bewust strak en rechtlijning gehouden.<br />
De constructieve details dienen tegelijk als<br />
designelement. Een bureaustoel volgens de<br />
principes van de 21ste-eeuwse architectuur.<br />
La silhouette des sièges pivotants de la série<br />
Papilio est très facilement reconnaissable.<br />
Le design est délibérément austère et<br />
industriel. Les détails de construction font<br />
également fonction d’élément de design.<br />
Un fauteuil pivotant façonné selon les principes<br />
de l’architecture du 21ième siècle.<br />
9200 PAPILIO 215
The visitors chairs either come with a four-legged or a cantilever<br />
frame. You may choose between either a mesh back or a white or<br />
black plastic back, upholstered back pad is optional. This series<br />
also includes a stacking cantilever frame.<br />
Die Partnerstühle gibt es mit Vierfußgestell oder<br />
als Freischwinger. Rücken wahlweise gepolstert,<br />
mit Netzbespannung oder aus Kunststoff in<br />
Weiß oder Schwarz. Die Frei schwinger sind<br />
wahlweise auch in stapelbarer Ausführung<br />
erhältlich.<br />
216 SEATING<br />
De bezoekersstoelen zijn verkrijgbaar met een<br />
vierpoots- of sledeframe. De rugleuning wordt<br />
naar keuze uitgevoerd met netbespanning, in<br />
wit of zwart kunststof of met opdekstoffering.<br />
Tot deze serie behoort ook een stapelbaar sledeframe.<br />
Cette gamme comprend également des sièges<br />
piétement quatre pieds ou luge. Le dossier se<br />
décline en dossier résille ou en dossier en<br />
matière plastique blanc ou noir, placet dossier<br />
capitonné en option. Un piétement luge empilable<br />
est également disponible.
9200 PAPILIO 217<br />
Zalando GmbH, Berlin, Germany
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
SWIVEL CHAIRS/SWIVEL ARMCHAIRS.<br />
• Plastic glides<br />
• Hard or soft castors<br />
• Hard or soft premium castors<br />
– with chrome-plated ring<br />
– with additional chrome-plated<br />
cast part<br />
• Depth adjustable seat<br />
• Adjustable seat inclination<br />
• Comfort gas spring with<br />
permanent depth cushioning<br />
• Comfort gas spring for 4 cm<br />
raised seat height<br />
• 2D arms, width/height<br />
adjustable<br />
• 3D arms, width/height/depth<br />
adjustable and swivelling<br />
• Polyurethane, leather arm pads<br />
or with gel pad<br />
• Neck support<br />
• Coat hanger<br />
• Pneumatic lumbar support<br />
• Adjustable lumbar support<br />
• Electro Static Discharge (ESD)<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
DREHSTÜHLE/DREHSESSEL.<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Harte oder weiche Rollen<br />
• Harte oder weiche<br />
Premiumrollen<br />
– mit Chromring<br />
– zusätzlich mit<br />
verchromtem Gussteil<br />
• Sitz tiefenverstellbar<br />
• Verstellbare Sitzneigung<br />
• Komfortgasfeder mit<br />
Permanent-Tiefenfederung<br />
• Komfortgasfeder für 4 cm<br />
höheren Sitz<br />
• 2D-Armlehnen, höhen-/<br />
seitenverstellbar<br />
• 3D-Armlehnen, höhen-/<br />
seiten-/tiefenverstellbar<br />
und schwenkbar<br />
• Armlehnenauflagen Polyurethan,<br />
Leder oder Gelauflage<br />
• Nackenstütze<br />
• Kleiderbügel<br />
• Pneumatische Lumbalstütze<br />
• Verstellbare Lumbalstütze<br />
• Electro Static Discharge (ESD)<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
BUREAUSTOELEN MET OF ZONDER<br />
ARMLEGGERS.<br />
• Kunststofglijders<br />
• Harde of zachte wielen<br />
• Harde of zachte kwaliteitswielen<br />
– met verchroomde ring<br />
– met extra verchroomd<br />
gietstuk<br />
• In diepte verstelbare zitting<br />
• Verstelbare zitneiging<br />
• Comfortgasveer met<br />
permanente dieptevering<br />
• Comfortgasveer voor een 4 cm<br />
hogere zithoogte<br />
• 2D armleggers, hoogte-/<br />
breedteverstelbar<br />
• 3D armleggers, hoogte-/<br />
breedte-/diepteverstelbaar<br />
en draaibaar<br />
• Armleggers opdek PU,<br />
leer of met gelkussen<br />
• Neksteun<br />
• Kleerhanger<br />
• Pneumatische lendensteun<br />
• Verstelbare lendensteun<br />
• Electro Static Discharge (ESD)<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
SIÈGES/FAUTEUILS PIVOTANTS.<br />
• Patins plastique<br />
• Roulettes souples ou dures<br />
• Roulettes souples ou dures<br />
haut de gamme<br />
– anneau chrome<br />
– pièce coulée chrome<br />
supplémentaire<br />
• Assise réglable en profondeur<br />
• Inclinaison assise réglable<br />
• Vérin à gaz de confort avec<br />
amortissement permanent<br />
• Vérin à gaz de confort pour<br />
une hauteur d’assise supérieure<br />
de 4 cm<br />
• Accoudoirs 2D, hauteur/<br />
largeur réglables<br />
• Accoudoirs 3D, hauteur/<br />
largeur/profondeur réglables<br />
et pivotants<br />
• Placet accoudoirs en polyuréthanne,<br />
cuir ou placet gel<br />
• Repose-tête<br />
• Cintre<br />
• Support lombaire pneumatique<br />
• Support lombaire réglable<br />
• Electro Static Discharge (ESD)<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
218 SEATING
ACCESSORIES<br />
VARIATIONS<br />
ZUBEHÖR<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTEN<br />
ACCESSOIRES<br />
VARIANTES<br />
CANTILEVER SIDE CHAIR/ARMCHAIR.<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Protect glides<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
FREISCHWINGERSTUHL/-SESSEL.<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Protect Glides<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
SLEDESTOEL/SLEDEARMSTOEL.<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Protect glides<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
CHAISE LUGE/FAUTEUIL LUGE.<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Protect glides<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
4-LEGGED CHAIR.<br />
• Plastic glides<br />
• Felt glides<br />
• Protect glides<br />
• Clip linking<br />
• Row numbering<br />
• Seat numbering<br />
• Removable writing tablet<br />
• Flame retardant foam<br />
• Fireproof fabric<br />
VIERFUß.<br />
• Kunststoffgleiter<br />
• Filzgleiter<br />
• Protect Glides<br />
• Bügel-Reihenverbindung<br />
• Reihennummerierung<br />
• Platznummerierung<br />
• Schreibplatte abnehmbar<br />
• Flammhemmender<br />
Polsterschaum<br />
• Brandschutzgewebe<br />
VIERPOOT.<br />
• Kunststofglijders<br />
• Viltglijders<br />
• Protect glides<br />
• Beugel-koppeling<br />
• Rijnummering<br />
• Zitplaatsnummering<br />
• Afneembaar schrijfblad<br />
• Brandvertragend koudschuim<br />
• Brandwerende onderstoffering<br />
SIÈGE 4 PIEDS.<br />
• Patins plastique<br />
• Patins feutre<br />
• Protect glides<br />
• Assemblage rangée<br />
• Numéros de rangée<br />
• Numéros de place<br />
• Tablette écritoire amovible<br />
• Mousse non feu<br />
• Interliner Flamline ignifugé<br />
9200 PAPILIO 219
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
66 / 67-87 / 94-124 / 42-55 cm<br />
Medium-high upholstered back.<br />
Mittelhoher Polsterrücken.<br />
Middelhoge rug gestoffeerd.<br />
Dossier moyen garni.<br />
9256/1<br />
9256/3<br />
9246/3<br />
High upholstered back.<br />
Hoher Polsterrücken.<br />
Hoge rug gestoffeerd.<br />
Dossier haut garni.<br />
9257/1,<br />
9257/1H<br />
9257/3,<br />
9257/3H<br />
9247/3<br />
High mesh back.<br />
Hoher Netzrücken.<br />
Hoge rug met netbespanning.<br />
Dossier haut résille.<br />
9227/1<br />
9227/3<br />
9242/3<br />
High upholstered back.<br />
Hoher Polsterrücken.<br />
Hoge rug gestoffeerd.<br />
Dossier haut garni.<br />
9207/1<br />
9207/3<br />
9243/3<br />
High upholstered back, ESD version.<br />
Hoher Polsterrücken, ESD-Version.<br />
Hoge rug gestoffeerd, ESD uitvoering.<br />
Dossier haut garni, finition ESD.<br />
9200/1 9200/3<br />
High mesh back.<br />
Hoher Netzrücken.<br />
Hoge rug met netbespanning.<br />
Dossier haut résille.<br />
9217/1<br />
9217/3<br />
9240/3<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
66 / 67-87 / 110-152 / 63-90 cm<br />
Medium-high upholstered back.<br />
Mittelhoher Polsterrücken.<br />
Middelhoge rug gestoffeerd.<br />
Dossier moyen garni.<br />
9260/1<br />
9260/3<br />
9248/3<br />
High mesh back.<br />
Hoher Netzrücken.<br />
Hoge rug met netbespanning.<br />
Dossier haut résille.<br />
9265/1<br />
9265/3<br />
9249/3<br />
DIN 1335 part 1– 3 (Germany) Tests with increased test cycles.<br />
DIN 1335 Teil 1– 3 (Deutschland) – jedoch mit erhöhten Prüfkriterien.<br />
DIN 1335 deel 1– 3 (Duitsland) Tests met verhoogde belasting uitgevoerd.<br />
DIN 1335 partie 1– 3 (Allemagne) Les charges sont augmentées pour les essais.<br />
220 SEATING
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
55 / 59 / 85 / 45 cm<br />
Upholstered back.<br />
Rücken gepolstert.<br />
Rug gestoffeerd.<br />
Dossier garni.<br />
9230/3 9230/4<br />
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
50-58 / 57 / 83-84 / 45 cm<br />
50-58 / 56-57 / 82-83 / 45 cm<br />
Mesh back.<br />
Netzrücken.<br />
Rug met netbespanning.<br />
Dossier résille.<br />
9272/1<br />
9272/2<br />
9272/3<br />
9272/4<br />
9292/2<br />
9292/4<br />
Plastic back.<br />
Rücken Kunststoff.<br />
Rug kunststof.<br />
Dossier injecté.<br />
9277/1<br />
9277/2<br />
9277/3<br />
9277/4<br />
9297/2<br />
9297/4<br />
Plastic back, upholstered back pad.<br />
Rücken Kunststoff, Rückenpolsterauflage.<br />
Rug kunststof met opdekstoffering.<br />
Dossier injecté, placet dossier garni.<br />
9279/1<br />
9279/2<br />
9279/3<br />
9279/4<br />
9299/2<br />
9299/4<br />
9200 PAPILIO 221
9900 COLANI COLLECTION<br />
DESIGN BY PROF. LUIGI COLANI<br />
Reminiscent of the 60s. From 1968 until the beginning of 1969,<br />
Prof. Luigi Colani was employed as in-house designer at Kusch + Co.<br />
The seating he designed in this period appeals with its unique use<br />
of organic forms. His creations still hold the same fascination today<br />
as they did at the time. His legendary lounge chair TV-relax and the<br />
matching chair are enjoying a renaissance.<br />
Reminiszenz an die 60er. Von 1968 bis Anfang<br />
1969 war Prof. Luigi Colani bei Kusch + Co<br />
tätig. Hier entwickelte er Sitzmöbel, die in<br />
der Einzigartigkeit ihrer organischen Form<br />
heute genauso faszinieren wie damals.<br />
Seine legendäre Liege TV-relax und die dazu<br />
passenden Sessel erleben mit ihrer Neuauflage<br />
eine Renaissance.<br />
222 SEATING<br />
Terug naar de jaren ‘60. Van 1968 tot begin<br />
1969 was Prof. Luigi Colani vast aangesteld<br />
als designer van Kusch + Co. In deze periode<br />
ontwierp hij uitzonderlijke zitmeubelen waarvan<br />
de organische vormgeving tegenwoordig<br />
nog evenzeer weet te bekoren als destijds.<br />
De legendarische ligstoel TV-Relax en de<br />
bijpassende stoel beleven hun tweede jeugd<br />
en zijn zeer in trek.<br />
Retour aux années 60. En 1968 et au début<br />
de 1969, Prof. Luigi Colani travaillait comme<br />
designer pour Kusch + Co. Pendant cette<br />
période, il a créé des sièges, dont le caractère<br />
unique de leurs formes organiques suscite<br />
autant de fascination de nos jours qu’á<br />
l’époque. Le canapé long légendaire TV-relax<br />
ainsi que le siège assorti connaissent une<br />
deuxième jeunesse et sont très en vogue.
9900 COLANI COLLECTION 223
MTV Networks Germany GmbH, Berlin, Germany<br />
224 SEATING
Width/Depth/Height/Seat height.<br />
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.<br />
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.<br />
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.<br />
83 / 100 / 71 / 40 cm<br />
95 / 200 / 74 / 40 cm<br />
Lounge chair.<br />
Sessel.<br />
Armstoel.<br />
Fauteuil.<br />
9900/3 Lounge chair TV-relax.<br />
Liege TV-relax.<br />
Ligstoel TV-relax.<br />
Canapé long TV-relax.<br />
9900/5<br />
9900 COLANI COLLECTION 225
THE<br />
FINISHES<br />
BEECH STAIN<br />
COLOURS<br />
BEIZFARBTÖNE<br />
BUCHE<br />
BEITSKLEUREN VOOR<br />
BEUKENHOUT<br />
TEINTES<br />
HÊTRE<br />
Our varied selection of stains<br />
enhances and livens up the<br />
natural grain of our solid beech<br />
products.<br />
Bei Massivhölzern aus Buche<br />
können verschiedene Beizfarbtöne<br />
die lebhafte Holzstruktur<br />
noch eindrucksvoller zur Wirkung<br />
bringen.<br />
Onze brede waaier aan beitskleuren<br />
laat de natuurlijke houtnerf<br />
van onze massief beuken houtproducten<br />
nog beter uitkomen.<br />
Notre vaste gamme de teintes<br />
hêtre accentue le veinage naturel<br />
de nos produits en bois massif,<br />
sans modifier la structure du bois.<br />
Beech stains K.<br />
Beizfarbtöne K Buche.<br />
Beitskleuren K beuken.<br />
Teintes hêtre K.<br />
natural beech<br />
maple K 01<br />
cream K 04<br />
tobacco K 02<br />
terra K 03<br />
sienna K 10 (P 10)<br />
puce K 11 (P 11)<br />
Beech stains S.<br />
Beizfarbtöne S Buche.<br />
Beitskleuren S beuken.<br />
Teintes hêtre S.<br />
white S 40<br />
lavender S 41<br />
lemon S 33<br />
tangerine S 34<br />
strawberry S 35<br />
maroon S 32<br />
kiwi S 36<br />
sky blue S 37<br />
midnight blue S 38<br />
light grey S 39<br />
black S 10<br />
226 SEATING
OAK STAIN<br />
COLOURS<br />
BEIZFARBTÖNE<br />
EICHE<br />
BEITSKLEUREN VOOR<br />
EIKENHOUT<br />
TEINTES<br />
CHÊNE<br />
The solid oak frame of series 3000<br />
Njord can be stained in one of the<br />
following oak stains.<br />
Auch für die Massivhölzer aus Eiche<br />
(Programm 3000 Njord) stehen<br />
Beizfarbtöne zur Verfügung.<br />
Het massief eikenhouten frame<br />
van de serie 3000 Njord kan in de<br />
volgende beitskleuren uitgevoerd<br />
worden.<br />
Les teintes chêne ci-dessous sont<br />
disponibles pour le piétement en<br />
chêne de la série 3000 Njord.<br />
Oak stains K. (3000 Njord)<br />
Beizfarbtöne K Eiche.<br />
Beitskleuren K eik.<br />
Teintes chêne K.<br />
natural oak<br />
cognac oak K 45 (P 45)<br />
solid oak K 43 (P 43)<br />
lounge oak K 44 (P 44)<br />
noce oak K 46 (P 46)<br />
light oak K 50<br />
dark oak K 51<br />
MATERIALS 227
HIGH-GRADE<br />
WOOD<br />
EDELHÖLZER<br />
HOOGWAARDIG<br />
HOUT<br />
BOIS<br />
PRECIEUX<br />
The seat shells of the series<br />
1100 Trio and 3100 Scorpii as<br />
well as the arm pads of series<br />
3150 Scorpii lounge are optionally<br />
finished with a high-grade<br />
wooden veneer.<br />
Die Sitzschalen der Programme<br />
1100 Trio und 3100 Scorpii<br />
sowie die Armauflagen 3150<br />
Scorpii lounge gibt es auch<br />
edelholzfurniert.<br />
De zitschalen van de series<br />
1100 Trio en 3100 Scorpii net<br />
zoals de armleggers van de<br />
serie 3150 Scorpii lounge zijn<br />
optioneel met een hoogwaardig<br />
houten fineer afgewerkt.<br />
Les coques des séries 1100 Trio<br />
et 3100 Scorpii ainsi que les<br />
placets accoudoirs de la série<br />
3150 Scorpii lounge sont disponibles<br />
en option avec un placage<br />
ébénisterie en bois précieux.<br />
maple<br />
oak<br />
walnut<br />
HPL<br />
COATING<br />
HPL-<br />
BESCHICHTUNG<br />
HPL-<br />
AFWERKING<br />
REVÊTEMENT<br />
STRATIFIE<br />
The seat shells of series 1100 Trio<br />
and 3100 Scorpii are optionally<br />
available with a snow white HPL<br />
coating. The writing tablets come<br />
in silver grey, the bench tops in<br />
theben or black.<br />
Die Sitzschalen der Programme<br />
1100 Trio und 3100 Scorpii gibt<br />
es auch HPL-beschichtet snow<br />
white. Für Schreibplatten steht<br />
silver grey, für Bankplatten theben<br />
oder black zur Verfügung.<br />
De zitschalen van de series 1100<br />
Trio en 3100 Scorpii zijn optioneel<br />
met een snow white HPL-laag<br />
verkrijgbaar. De schrijfbladen<br />
zijn in silver grey, de tafelbladen<br />
voor banken in theben of black<br />
uitgevoerd.<br />
En option, les coques des séries<br />
1100 Trio et 3100 Scorpii sont<br />
disponibles en stratifié snow<br />
white. Les tablettes écritoires<br />
sont disponibles en silver grey,<br />
les plateaux des banquettes en<br />
theben ou black.<br />
snow white 9417-60 silver grey 0160-60 theben 2487-90 black 0901-60<br />
The tops of the push-on trays<br />
of series 1500 Luca, 7200 Care<br />
and 7290 Care are made of<br />
antibacterial HPL RESOPAL ®<br />
+ HIPERCARE ® in silver grey.<br />
Plattenoberseiten der Tabletts<br />
für die Programme 1500 Luca,<br />
7200 Care und 7290 Care aus<br />
HPL RESOPAL ® + HIPERCARE ®<br />
antibakteriell, silver grey.<br />
De bladen van de eettabletten van<br />
de series 1500 Luca, 7200 Care<br />
en 7290 Care zijn vervaardigd van<br />
antibacterieel HPL RESOPAL ®<br />
+ HIPERCARE ® in silver grey.<br />
Les plateaux des tablettes des<br />
séries 1500 Luca, 7200 Care et<br />
7290 Care sont fabriqués en stratifié<br />
HPL RESOPAL ® + HIPERCARE ®<br />
antibactérien en silver grey.<br />
HPL RESOPAL ® + HIPERCARE ® (HC)<br />
silver grey (HC) 0160 - 60<br />
228 SEATING
METAL SURFACE<br />
FINISHING<br />
METALLOBER-<br />
FLÄCHEN<br />
OPPERVLAKTE-<br />
BEHANDELING METAAL<br />
FINITION DES<br />
SURFACE ACIER<br />
Powder coating in 6 colours.<br />
Powder coating for kuschmed ®<br />
Hygienic-Line is always combined<br />
with a colourless protective<br />
lacquer.<br />
Pulverbeschichtungen in 6<br />
Farben. Pulverbeschichtung<br />
für kuschmed ® Hygienic-<br />
Line zusätzlich mit farblosem<br />
Schutzlack.<br />
De metalen oppervlakken kunnen<br />
in 6 kleuren gemoffeld worden.<br />
De kuschmed ® Hygienic-Line<br />
modellen worden van een<br />
beschermende, kleurloze laklaag<br />
voorzien.<br />
Les surfaces acier peuvent étre<br />
laquées époxy en 6 couleurs. Les<br />
modèles kuschmed ® Hygienic-<br />
Line reçoivent une couche protectrice<br />
incolore.<br />
RAL 3003 ruby red RAL 5003<br />
sapphire blue RAL 7030<br />
stone grey anthracite 95<br />
RAL 9005<br />
jet black<br />
RAL 9010<br />
white<br />
OTHER<br />
FINISHES<br />
WEITERE<br />
OBERFLÄCHEN<br />
ANDERE<br />
AFWERKINGEN<br />
AUTRES<br />
FINITIONS<br />
Polished aluminium, bright<br />
chrome/satin chrome, white aluminium<br />
(metallic effect), silver 98<br />
(metallic effect), metallic anthracite<br />
(metallic effect). Protective<br />
lacquer aluminium improves the<br />
mechanical resistance of the<br />
surfaces, f.i. for stacking (only<br />
available with the ground colour<br />
white aluminium, subject to minimal<br />
discolourations).<br />
Aluminium poliert, verchromt oder<br />
verchromt seidenmatt, white aluminium<br />
(metallic effect), silver 98<br />
(metallic effect), metallic anthracite<br />
(metallic effect). Protective<br />
laquer aluminium, zusätzlicher<br />
Schutzlack zur Verbesserung der<br />
mechanischen Beständigkeit, z. B.<br />
beim Stapeln (nur auf Grundfarbe<br />
white aluminium, leichte Farbveränderung<br />
möglich).<br />
Gepolijst aluminium, glanzend of<br />
mat verchroomd, white aluminium<br />
(metallic effect), silver 98 (metallic<br />
effect), metallic anthracite (metallic<br />
effect). Beschermende lak (protective<br />
lacquer aluminium) verbetert<br />
de mechanische duurzaamheid,<br />
bv. tijdens het stapelen (enkel verkrijgbaar<br />
met de grondkleur white<br />
aluminium, minimale kleurveranderingen<br />
mogelijk).<br />
Aluminium poli, chrome brillant<br />
ou mat satin, white aluminium<br />
(metallic effect), silver 98 (metallic<br />
effect), metallic anthracite (metallic<br />
effect). Vernis protecteur aluminium<br />
(protective lacquer aluminium)<br />
améliore la résistance mécanique,<br />
p.e. pour l’empilage (seulement<br />
disponible avec la couleur de base<br />
white aluminium, changement de<br />
couleur minimal).<br />
RAL 9005 jet black,<br />
white aluminium (metallic effect),<br />
silver 98 (metallic effect):<br />
Also suited for outdoor use.<br />
Auch für den Außenbereich.<br />
Ook voor buitengebruik.<br />
Egalement à l‘usage à l‘extérieur.<br />
MATERIALS 229
COLLECTION<br />
UNI_VERSO<br />
KOLLEKTION<br />
UNI_VERSO<br />
COLLECTIE<br />
UNI_VERSO<br />
COLLECTION<br />
UNI_VERSO<br />
A harmonious colour scheme is<br />
possible for the entire uni_verso<br />
collection. The powder coated<br />
frames and leg mountings may<br />
be colour-coordinated with the 7<br />
colours of the plastic seat shell<br />
and with the stain colours of the<br />
wooden seat shell. Other powder<br />
coating colours as well as stain<br />
colours for the wooden seat shell<br />
are available upon request.<br />
Das harmonische Farbklima<br />
umfasst alle Modelle. Die 7<br />
Farben der Kunststoffsitzschalen<br />
gibt es auch für die Pulverbeschichtungen<br />
der Gestelle und der<br />
Fußaufnahmen sowie als Beiztöne<br />
für die Holzsitzschalen. Weitere<br />
Farben für Pulverbeschichtung<br />
und Beizoberflächen auf Anfrage.<br />
Een harmonisch kleurenconcept<br />
is voor de volledige uni_verso collectie<br />
mogelijk. De kleur van het<br />
gemoffelde frame en verbindingsstukken<br />
kan afgestemd worden<br />
op de 7 kleuren van de kunststof<br />
zitschaal of op de beitskleuren<br />
van de houten zitschaal. Andere<br />
kleuren voor het moffelen of<br />
andere beitskleuren zijn op aanvraag<br />
mogelijk.<br />
Il est possible d’harmoniser les<br />
couleurs pour tous les modèles<br />
de la collection uni_verso. La<br />
couleur des piétements et des<br />
raccords laqués époxy se laisse<br />
assortir aux 7 couleurs disponibles<br />
de la coque plastique ou aux<br />
coques en bois teinté. D’autres<br />
couleurs pour le laquage époxy ou<br />
d’autres teintes sont disponibles<br />
sur demande.<br />
Plastic.<br />
Kunststoff.<br />
Kunststof.<br />
Plastique.<br />
arctic 20 cosmos 21 fire 22 silk 23<br />
lime 24 pacific 25 stone 26<br />
Laminate.<br />
Schichtstoff.<br />
Laminaat-laag.<br />
Stratifié.<br />
arctic<br />
Beech/high-grade wood.<br />
Buche/Edelholz.<br />
Beuken/hoogwaardig hout.<br />
Hêtre/bois précieux.<br />
natural beech*<br />
natural oak**<br />
streaked oak***<br />
walnut*<br />
* For seat shell and frame.<br />
Für Sitzschale und Gestell.<br />
Voor zitschaal en frame.<br />
Pour coque et piétement.<br />
** Only for frame.<br />
Nur für Gestell.<br />
Enkel voor frame.<br />
Seulement pour piétement.<br />
*** Only for seat shell.<br />
Nur für Sitzschale.<br />
Enkel voor zitschaal.<br />
Seulement pour coque.<br />
230 SEATING
Beech stain colours.<br />
Beizfarbtöne Buche.<br />
Beitskleuren beuken.<br />
Teintes hêtre.<br />
arctic S 42 black S 10 fire S 43 silk S 44<br />
lime S 48 pacific S 49 stone S 50<br />
Powder coating.<br />
Pulverbeschichtung.<br />
Poedercoating.<br />
Laque époxy.<br />
arctic cosmos fire silk<br />
lime pacific stone<br />
MATERIALS 231
PLASTIC<br />
2200 ¡HOLA!<br />
KUNSTSTOFF<br />
2200 ¡HOLA!<br />
KUNSTSTOF<br />
2200 ¡HOLA!<br />
PLASTIQUE<br />
2200 ¡HOLA!<br />
The polypropylene seat, back<br />
and arms are available in many<br />
appealing colours. The *-labelled<br />
colours are also suited for outdoor<br />
use.<br />
Sitz, Rücken und Armlehnen<br />
aus Polypropylen gibt es in<br />
vielen attraktiven Farben. Die<br />
mit * gekennzeichneten Farben<br />
sind auch für den Außeneinsatz<br />
geeignet.<br />
De polypropyleen zitting, rug<br />
en armleggers zijn in vele<br />
aantrekkelijke kleuren verkrijgbaar.<br />
De kleuren met een * zijn ook<br />
voor gebruik in de open lucht<br />
geschikt.<br />
L’assise, le dossier ainsi que<br />
les accoudoirs en polypropylène<br />
sont disponibles en différentes<br />
couleurs très attrayantes. Les<br />
couleurs marquées par un<br />
astérisque * conviennent également<br />
à un usage en plein air.<br />
Plastic.<br />
Kunststoff.<br />
Kunststof.<br />
Plastique.<br />
white* 09<br />
lavender* 10 lemon* 03 tangerine 02<br />
strawberry* 01<br />
kiwi 04 sky blue 05 midnight blue* 06<br />
light grey* 07 black* 08<br />
232 SEATING
PLASTIC<br />
VOLPINO<br />
KUNSTSTOFF<br />
VOLPINO<br />
KUNSTSTOF<br />
VOLPINO<br />
PLASTIQUE<br />
VOLPINO<br />
The polypropylene seat shell is available<br />
in a well-matched colour palette<br />
of 5 restrained hues. All seat shells<br />
meet the fire prevention requirements<br />
of the European standard<br />
EN 1021 and of the British Standard<br />
5852 Crib 5. The traffic white sheat<br />
shell successfully passed the<br />
"paper cushion test", tested acc.<br />
to DIN 66084 P-a.<br />
Die Kunststoffschale aus Polypropylen<br />
gibt es in einer harmonischen<br />
Farbpalette mit 5 dezenten<br />
Farbtönen. Alle Sitzschalen erfüllen<br />
beim Brandschutz die europäische<br />
EN Norm 1021 sowie den<br />
britischen Standard 5852 Crib 5.<br />
Die Sitzschale in traffic white hat<br />
sogar den "Papierkissentest"<br />
bestanden, geprüft nach DIN<br />
66084 P-a.<br />
De polypropyleen zitschaal is leverbaar<br />
in een harmonisch palet van<br />
5 stemmige kleuren. Alle zitschalen<br />
vervullen de brandveiligheidsvoorwaarden<br />
van de Europese norm<br />
EN 1021 en de Britse norm BS 5852<br />
Crib 5. De zitschaal in traffic white<br />
voldoet zelfs aan de classificatie<br />
DIN 66084 P-a na het doorstaan van<br />
de "test met een papieren kussen".<br />
La coque en matière polypropylène<br />
est disponible en un nuancier<br />
de 5 couleurs s’harmonisant l’une<br />
avec l’autre. Les coques répon dent<br />
aux critères de protection contre<br />
le feu conformément au standard<br />
européen EN 1021 ainsi qu’au standard<br />
britannique BS 5852 Crib 5.<br />
La coque en traffic white répond<br />
même à la classification DIN<br />
66084 P-a, "coussin en matière<br />
papier".<br />
Plastic.<br />
Kunststoff.<br />
Kunststof.<br />
Plastique.<br />
traffic white* 30<br />
sea foam 31<br />
honey yellow 32<br />
dove blue 33<br />
graphite 34<br />
* Flame retardant.<br />
Flammhemmend.<br />
Brandvertragend.<br />
Non feu.<br />
MATERIALS 233
UPHOLSTERY<br />
MATERIALS<br />
BEZUG-<br />
MATERIALIEN<br />
MEUBELSTOFFEN<br />
REVÊTEMENTS<br />
Our standard collection comprises<br />
an extensive range of upholstery<br />
materials in different qualities,<br />
available in a wide palette of<br />
colours and patterns. Adding just<br />
the right touch to any environment.<br />
Feel free to contact us if you wish<br />
to order a sample card to see and<br />
feel the original samples.<br />
Ein breites Spektrum unterschiedlicher<br />
Materialien und Qualitäten<br />
in zahlreichen Dessins und Farben.<br />
Bedarfsgerecht für jeden Einsatz.<br />
Gewünschte Musterkarten mit<br />
Original Bezug-Materialien senden<br />
wir Ihnen gerne zu.<br />
Onze meubelstoffencollectie biedt<br />
een brede waaier aan stoffen in<br />
verschillende kwaliteiten aan, verkrijgbaar<br />
in vele kleuren en dessins.<br />
Voor elk wat wils, aangepast aan<br />
de wensen van ieder interieur.<br />
Staalkaarten met originele stofstalen<br />
kunt u bij ons aanvragen als<br />
u de kwaliteit van onze stoffen<br />
wilt voelen.<br />
Nous vous proposons une grande<br />
variété de revêtements, en différentes<br />
qualités, faits de différents<br />
matériaux, disponibles en une multitude<br />
de couleurs et de dessins.<br />
Convenant à l’agencement de tous<br />
les intérieurs. Contactez-nous pour<br />
commander votre carte d’échantillonnage<br />
si vous souhaitez sentir la<br />
qualité de nos revêtements.<br />
Fabric grade Basic.<br />
Bezug-Gruppe Basic.<br />
Stofgroep Basic.<br />
Groupe de revêtement Basic.<br />
skai Palena by Hornschuch.<br />
ruby 1593<br />
orange 1590 terracotta 1586 saffron 1584<br />
avocado 1596<br />
jeans 1585 sky 1597 atoll 1591<br />
anthracite 1587 platinum 1595 pearl 1588<br />
234 SEATING
Urban Plus by Camira.<br />
congestion<br />
YN079<br />
highrise YN076 cosmopolitan YN203 grafitti YN204<br />
nightowl<br />
YN210<br />
conurbation YN082 uptown YN200 living YN108<br />
sidewalk<br />
YN094<br />
square YN207 underground YN145 innercity YN086<br />
subway<br />
YN009<br />
Xtreme Plus by Camira.<br />
calypso<br />
YS106<br />
panama YS079 lobster YS076<br />
bluebell<br />
YS097<br />
curacao<br />
YS005<br />
ocean<br />
YS100<br />
costa<br />
YS026<br />
appledore<br />
YS077<br />
nougat<br />
YS091<br />
sombrero<br />
YS046<br />
blizzard YS081 padang YS145<br />
havana<br />
YS009<br />
MATERIALS 235
Fabric grade 1.<br />
Bezug-Gruppe 1.<br />
Stofgroep 1.<br />
Groupe de revêtement 1.<br />
Field by Kvadrat.<br />
952<br />
432 662<br />
642<br />
222<br />
132<br />
182<br />
252<br />
752 762<br />
772 782<br />
192<br />
Furka Plus by Vescom.<br />
7019.04<br />
7019.29<br />
7019.25<br />
7019.01<br />
7019.02<br />
7019.05<br />
7019.13<br />
7019.08<br />
7019.12<br />
7019.09<br />
7019.06<br />
7019.14<br />
236 SEATING
Furka Plus by Vescom.<br />
7019.07<br />
7019.03<br />
7019.10<br />
7019.15<br />
7019.17<br />
7019.45<br />
7019.43<br />
7019.41<br />
7019.39<br />
7019.37<br />
7019.22<br />
7019.38<br />
7019.40<br />
7019.42<br />
7019.44<br />
7019.11<br />
7019.16<br />
7019.31<br />
7019.18<br />
7019.36<br />
7019.27<br />
7019.35<br />
7019.32<br />
7019.33<br />
7019.28<br />
7019.24<br />
7019.20<br />
7019.19<br />
7019.23<br />
7019.34<br />
7019.30<br />
7019.26<br />
7019.21<br />
MATERIALS 237
Fabric grade 1.<br />
Bezug-Gruppe 1.<br />
Stofgroep 1.<br />
Groupe de revêtement 1.<br />
Leone Plus by Vescom.<br />
7021.28<br />
7021.25<br />
7021.29<br />
7021.30<br />
7021.32<br />
7021.12<br />
7021.16<br />
7021.13<br />
7021.09<br />
7021.06<br />
7021.14<br />
7021.18<br />
7021.17<br />
7021.24<br />
7021.21<br />
7021.10<br />
7021.07<br />
7021.03<br />
7021.08<br />
7021.19<br />
7021.20<br />
7021.22<br />
7021.27<br />
7021.23<br />
7021.26<br />
7021.31<br />
7021.33<br />
7021.15<br />
7021.11<br />
7021.01<br />
7021.02<br />
7021.05<br />
7021.04<br />
238 SEATING
Runner by Gabriel.<br />
60999<br />
60025<br />
60011<br />
60061<br />
63034<br />
64089<br />
66063<br />
66064<br />
68056<br />
skai Parotega NF by Hornschuch.<br />
F6461652<br />
F6461632<br />
F6461662<br />
F6461653<br />
F6461661<br />
F6461658<br />
F6461660<br />
F6461704<br />
F6461663<br />
F6461654<br />
F6461655<br />
F6461656<br />
F6461659<br />
F6461666<br />
F6461707<br />
F6461665<br />
F6461664<br />
F6461708<br />
F6461709<br />
F6461710<br />
F6461706<br />
F6461657<br />
F6461705<br />
MATERIALS 239
Fabric grade 2.<br />
Bezug-Gruppe 2.<br />
Stofgroep 2.<br />
Groupe de revêtement 2.<br />
PUxx by Oniro.<br />
21.5816<br />
21.7136<br />
21.7206<br />
21.7207<br />
21.7606<br />
21.7609<br />
21.7708<br />
21.7707<br />
21.7709<br />
21.9527<br />
21.9534<br />
Remix 2 by Kvadrat.<br />
643<br />
543<br />
954<br />
733<br />
773<br />
393<br />
173<br />
163<br />
133<br />
223<br />
240 SEATING
Scott by Kvadrat.<br />
264<br />
544<br />
584<br />
564<br />
224<br />
244<br />
784<br />
764<br />
724<br />
924<br />
Bowen by Vescom.<br />
7030.17<br />
7030.39 7030.08<br />
7030.36<br />
7030.19<br />
7030.18<br />
7030.30<br />
7030.31<br />
7030.16<br />
7030.15<br />
7030.14<br />
7030.10<br />
7030.06<br />
MATERIALS 241
Fabric grade 2.<br />
Bezug-Gruppe 2.<br />
Stofgroep 2.<br />
Groupe de revêtement 2.<br />
Cres by Vescom.<br />
7010.23<br />
7010.24<br />
7010.31<br />
7010.39<br />
7010.38<br />
7010.37<br />
7010.21<br />
7010.20<br />
7010.12<br />
7010.19<br />
7010.15<br />
7010.17<br />
7010.13<br />
7010.10<br />
7010.02<br />
7010.01<br />
7010.16<br />
7010.32<br />
242 SEATING
Lani by Vescom.<br />
7009.40<br />
7009.44<br />
7009.47<br />
7009.48<br />
7009.38<br />
7009.37<br />
7009.32<br />
7009.45<br />
7009.23<br />
7009.31<br />
7009.30<br />
7009.34<br />
7009.15<br />
7009.11<br />
7009.29<br />
7009.25<br />
7009.21<br />
7009.01<br />
7009.16<br />
7009.13<br />
7009.03<br />
7009.17<br />
7009.19<br />
Lindau by Vescom.<br />
7028.19<br />
7028.21<br />
7028.25<br />
7028.27<br />
7028.14<br />
7028.13<br />
7028.06<br />
7028.11<br />
7028.23<br />
7028.29<br />
7028.33<br />
MATERIALS 243
Fabric grade 2.<br />
Bezug-Gruppe 2.<br />
Stofgroep 2.<br />
Groupe de revêtement 2.<br />
Samar by Vescom.<br />
7018.19<br />
7018.20<br />
7018.31<br />
7018.29<br />
7018.04<br />
7018.07<br />
7018.11<br />
7018.26<br />
7018.37<br />
7018.38<br />
7018.14<br />
7018.25<br />
7018.34<br />
7018.42<br />
7018.41<br />
Yuma by Vescom.<br />
7011.12<br />
7011.13<br />
7011.15<br />
7011.16<br />
7011.03<br />
7011.04<br />
7011.05<br />
7011.19<br />
244 SEATING
Fabric grade 3.<br />
Bezug-Gruppe 3.<br />
Stofgroep 3.<br />
Groupe de revêtement 3.<br />
Niroxx by Oniro.<br />
blazing red 43.022<br />
orange 43.021<br />
grass green 43.026<br />
violet 43.023<br />
dark blue 43.025<br />
gentian 43.005<br />
cornflower blue 43.007<br />
mauve 43.006<br />
grey 43.033<br />
black 43.028<br />
maroon 43.020<br />
cream 43.037<br />
Spectrum [C·A·R·E] – JAZZ FR by k&r.<br />
JAZZ FR 90 JAZZ FR 82 JAZZ FR 81 JAZZ FR 80<br />
JAZZ FR 70<br />
JAZZ FR 63<br />
JAZZ FR 62<br />
JAZZ FR 61<br />
JAZZ FR 60<br />
JAZZ FR 50<br />
JAZZ FR 40<br />
JAZZ FR 30<br />
JAZZ FR 21<br />
JAZZ FR 20<br />
MATERIALS 245
Fabric grade 3.<br />
Bezug-Gruppe 3.<br />
Stofgroep 3.<br />
Groupe de revêtement 3.<br />
Spectrum [C·A·R·E] – SPA FR by k&r.<br />
SPA FR 90<br />
SPA FR 80<br />
SPA FR 71<br />
SPA FR 70<br />
SPA FR 61<br />
SPA FR 60<br />
SPA FR 50<br />
SPA FR 40<br />
SPA FR 30<br />
SPA FR 20<br />
Spectrum [C·A·R·E] – PANTA FR by k&r.<br />
PANTA FR 90<br />
PANTA FR 80<br />
PANTA FR 71<br />
PANTA FR 70<br />
PANTA FR 61<br />
PANTA FR 60<br />
PANTA FR 50 PANTA FR 40<br />
PANTA FR 30<br />
PANTA FR 20<br />
246 SEATING
Spectrum [C·A·R·E] – SOLO FR by k&r.<br />
SOLO FR 90<br />
SOLO FR 80<br />
SOLO FR 71<br />
SOLO FR 70<br />
SOLO FR 63<br />
SOLO FR 60<br />
SOLO FR 50 SOLO FR 40<br />
SOLO FR 30<br />
SOLO FR 20<br />
Spectrum [C·A·R·E] – CREDO FR by k&r.<br />
CREDO FR 91<br />
CREDO FR 81<br />
CREDO FR 73<br />
CREDO FR 72<br />
CREDO FR 64 CREDO FR 62 CREDO FR 51 CREDO FR 32<br />
CREDO FR 41<br />
CREDO FR 21<br />
MATERIALS 247
Fabric grade 4.<br />
Bezug-Gruppe 4.<br />
Stofgroep 4.<br />
Groupe de revêtement 4.<br />
Divina MD by Kvadrat.<br />
203<br />
213<br />
913<br />
453<br />
343<br />
943<br />
743<br />
753<br />
733<br />
653<br />
813<br />
843<br />
193<br />
Steelcut Trio by Kvadrat.<br />
753<br />
713<br />
953 933<br />
653<br />
533<br />
413<br />
213<br />
133<br />
124<br />
253<br />
153<br />
383<br />
248 SEATING
Leather grade 1.<br />
Leder-Gruppe 1.<br />
Leer groep 1.<br />
Groupe de cuir 1.<br />
Nappa leather by HELLER-LEDER.<br />
Nappaleder.<br />
Nappaleer.<br />
Cuir nappa.<br />
black 10100<br />
ocean 10110<br />
carbon 10130<br />
cigar 10120<br />
indian red 10140<br />
sanguine 10150<br />
toffee 10160<br />
Leather grade 2.<br />
Leder-Gruppe 2.<br />
Leer groep 2.<br />
Groupe de cuir 2.<br />
Grain leather by Schauenburg.<br />
Narbenleder.<br />
Segrijnleer.<br />
Cuir.<br />
snow 19172<br />
arctic 19124<br />
cream 19161<br />
clay 19167<br />
smoked oyster 19163<br />
beige 19171<br />
saddle brown 89111<br />
cinnamon 89112<br />
chestnut 89135<br />
terra 89116<br />
reed 79173<br />
mud 89174<br />
pewter 79164 black 99123 midnight jade 69120 hunter 69119<br />
MATERIALS 249
Leather grade 2.<br />
Leder-Gruppe 2.<br />
Leer groep 2.<br />
Groupe de cuir 2.<br />
Grain leather by Schauenburg.<br />
Narbenleder.<br />
Segrijnleer.<br />
Cuir.<br />
glade 20710<br />
navy 59136<br />
french blue 59122<br />
blue 59138<br />
cobalt blue 20610<br />
light blue 20600<br />
chocolate 49115<br />
raspberry 39165<br />
ruby red 39114<br />
cherry 39137<br />
orangered 20500<br />
sunshine <strong>2014</strong>5<br />
Leather grade 3.<br />
Leder-Gruppe 3.<br />
Leer groep 3.<br />
Groupe de cuir 3.<br />
Nature Soft by Schauenburg.<br />
35999<br />
35690<br />
35980<br />
35370<br />
35560<br />
35240<br />
35110<br />
Felt.<br />
Filz.<br />
Vilt.<br />
Feutre.<br />
Polyester felt by Filzfabrik Fulda. (3000 Njord)<br />
Polyesterfilz.<br />
Polyestervilt.<br />
Feutre de polyester.<br />
Wool-polyamide felt by Filzfabrik Fulda. (3000 Njord)<br />
Woll-Polyamidfilz.<br />
Wol-polyamidevilt.<br />
Laine-feutre de polyamide.<br />
anthrazite<br />
250 SEATING<br />
charcoal
Mesh back.<br />
Netzrücken.<br />
Netbespanning.<br />
Dossier résille.<br />
Mesh back by k&r. (9200 Papilio)<br />
Netzrücken.<br />
Netbespanning.<br />
Dossier résille.<br />
red 4716-66 white 4716-26 grey 4716-110<br />
blue 4716-710<br />
black 4716-10<br />
3D woven fabric by Trisit. (9200 Papilio)<br />
3D-Webpolster.<br />
3D netbespanning.<br />
Dossier résille 3D.<br />
black KSH 7147<br />
3D Net Textile by Gabriel. (6000 São Paulo)<br />
black 60999 61152<br />
60126<br />
66058<br />
63053 64081<br />
62044<br />
68095<br />
66118<br />
MATERIALS 251
THE<br />
DOLLIES<br />
Contract seating, and more specifically assembly seating, is geared<br />
to the flexible use in assembly halls and venues. Practical dollies are<br />
available in various designs for easy handling during transportation.<br />
Transporthilfen.<br />
Besonders bei Saalbestuhlungen werden<br />
Objektstühle oft sehr flexibel eingesetzt.<br />
Heute so, morgen anders. Für einfaches<br />
Handling beim Transportieren stehen praktische<br />
Transportwagen in mehreren Ausführungen<br />
sowie eine Stapelkarre zur Verfügung.<br />
252 SEATING<br />
Transportwagens.<br />
Projectstoelen worden vooral voor zaaltoepassingen<br />
vaak zeer flexibel gebruikt. Vandaag<br />
zo, morgen weer anders. Voor het eenvoudig<br />
transporteren hebben wij nu handige transportwagens<br />
in meerdere uitvoeringen en een stapelwagen<br />
in ons assortiment opgenomen.<br />
Chariots.<br />
Notamment lors de l’ameublement de salles,<br />
les sièges doivent répondre à de multiples<br />
fonctions: aujourd’hui comme ça, demain autrement.<br />
Plusieurs modèles de chariots sont<br />
disponibles pour faciliter la manutention.
Dolly, inclined frame.<br />
Transportwagen, abgeschrägtes Gestell.<br />
Transportwagen, schuine stand.<br />
Chariot, manutention simplifée.<br />
1011/8<br />
Dolly, safety handles.<br />
Stapelkarre, Handgriffe mit Sicherheitsbügel.<br />
Stapelwagen, handgreep met veiligheidsbeugel.<br />
Chariot, poignée de sécurité.<br />
3880/8<br />
Dolly.<br />
Transportwagen.<br />
Transportwagen.<br />
Chariot.<br />
3980/8<br />
Dolly with 2 supporting plates to obtain inclined plane.<br />
Transportwagen mit 2 Auflagen für schräge Ebene.<br />
Transportwagen met 2 etages.<br />
Chariot avec 2 supports pour obtenir un plan incliné.<br />
3981/8<br />
THE DOLLIES 253
Imprint<br />
Kusch + Co GmbH & Co. KG<br />
P.O. Box 1151 · 59965 Hallenberg · Germany<br />
T +49 2984 300-0 · F +49 2984 3004-100<br />
welcome@kusch.com<br />
Design by Schober Design<br />
Text, image editing, pre-production by<br />
Filusch & Fiore Werbeagentur GmbH<br />
Print by msp druck und medien gmbh<br />
Subject to technical modifications.<br />
Subject to colour variations.<br />
02/<strong>2014</strong>/5 · Printed on MultiArt silk, PEFC certified
www.kusch.com
Change language