ڈیتلھ اجےئ ر َ نی
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>ڈیتلھ</strong> <strong>اجےئ</strong> <strong>ر</strong> <strong>َ</strong> <strong>نی</strong><br />
デャルチ ジャエ レン<br />
)اہوکیئ ومجمہع )<br />
俳 句<br />
ۂشاد اینز<br />
シャハザド ニアズ
<strong>ڈیتلھ</strong> <strong>اجےئ</strong> <strong>ر</strong> <strong>َ</strong> <strong>نی</strong><br />
デャルチ ジャエ レン<br />
)اہوکیئ ومجمہع )<br />
俳 句<br />
ۂشاد اینز<br />
シャハザド ニアズ
ااستنب<br />
اینپ یلہپ امں<br />
”زب<strong>نی</strong> “<br />
او<strong>ر</strong><br />
یتکسس، <strong>ر</strong>ک ایتہ، ایکچہں یتیل، <strong>ر</strong>ہ <strong>ر</strong>طح ےک مغ یتہس<br />
<strong>ر</strong>گم دسی <strong>ر</strong>ھب ےک<strong>ر</strong>غوبیں<strong>َ</strong>او<strong>ر</strong> تنحم وشکں وک اینپ آوغش ںیم اپھچےئ<br />
دو<strong>ر</strong>سی امں<br />
”<strong>َ</strong><strong>ر</strong>عوس االبلد<strong>ر</strong>کایچ “<br />
ےک انم
شیپ ظفل<br />
”<strong>ڈیتلھ</strong> <strong>اجےئ</strong> <strong>ر</strong> <strong>نی</strong>“<strong>ر</strong>یما الہپاہوکیئ ومجمہعاابحب ےک ےب دح ا<strong>ر</strong>صا<strong>ر</strong> او<strong>ر</strong> وطلی ااظتن<strong>ر</strong> ےکدعب آپ<br />
ےک اسےنمےہ۔ اش<strong>ر</strong>عی یک <strong>ر</strong>طف الیمن زامہن اطیملعبل ےس <strong>ر</strong>اہ ۔ایس زامہن ےس یہ <strong>ر</strong>عش ےنہک یک<br />
وکشش یک او<strong>ر</strong> دنچ ادوھ<strong>ر</strong>ی ںیمظن او<strong>ر</strong> ااعش<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>حت<strong>ر</strong>ی یھب ےئک۔ <strong>ر</strong>گم ا<strong>ر</strong>د <strong>ر</strong>گد ےک <strong>ر</strong>یغ ادیب اموحل او<strong>ر</strong><br />
وحہلص ازفایئ ےک دقفان ےک ببس اےنپ اس وشق وک <strong>ر</strong>پوان ہن ڑچاھ اکس۔ دو<strong>ر</strong>سی <strong>ر</strong>طف <strong>ر</strong>ھگولی<br />
اعمیش احالت وک دمِ <strong>ر</strong>ظن <strong>ر</strong>ےتھک وہےئیب۔اکم اسل اول ےک ااحتمانت ےک وف<strong>ر</strong>اً دعب یہ میلعت وک <strong>ر</strong>یخ ابد<br />
ہہک <strong>ر</strong>ک وصحلِ <strong>ر</strong>وزاگ<strong>ر</strong> ےک ےئل <strong>ر</strong>کایچ آان ڑپا۔ <strong>ر</strong>کایچ ںیم ےلہپ وت <strong>ر</strong>وزاگ<strong>ر</strong> یک التش او<strong>ر</strong> دعب ںیم<br />
ہلسلس اہےئ <strong>ر</strong>وز اگ<strong>ر</strong>،وج یھب <strong>ر</strong>سیم آای،اس ںیم اےنپ آپ وک ونماےن او<strong>ر</strong> اینپ ہگ نانےن ںیم دل و<br />
ڑپا۔<br />
اجن ےس اس <strong>ر</strong>طح وغشمل وہا<strong>َ</strong>ہک <strong>ر</strong>عشوادب<strong>َ</strong>ےک<strong>َ</strong>وشق <strong>َ</strong> وک ھچک <strong>ر</strong>عہص ےک ےئلابالےئ اطق <strong>ر</strong>انھک<br />
اکی اقمیم شِپ نگ ایسنجی ںیم تیثیحب اٹنٹسس <strong>ر</strong>جی<strong>نی</strong>م<strong>َ</strong>)شِپ نگ وِگن( <strong>ر</strong>کایچ ںیم <strong>ر</strong>یمی یلہپ<br />
المزتم یھت۔ہی ینپمکونجیب وک<strong>ر</strong>ای، اتویئان او<strong>ر</strong> اجاپن یک ھچک زینپمکےک زاہزوں وک <strong>ر</strong>کایچ <strong>ر</strong>و<strong>ر</strong><br />
<strong>ر</strong>پ<br />
ایسنجی <strong>ر</strong>سوزس <strong>ر</strong>فامہ <strong>ر</strong>کیت یھت۔ ایسنجی <strong>ر</strong>سوزس ےک ےلسلس ںیم ان زاہزوں <strong>ر</strong>پ <strong>ر</strong>یمیآدمو<strong>ر</strong>تف اک<br />
ہلسلس ا<strong>ر</strong>ثک <strong>ر</strong>اتہ اھت۔او<strong>ر</strong> زاہز ےک ہلمع ومشبل اتپکن ، فیچ آ<strong>ر</strong>سیفز، فیچ ا<strong>ر</strong>ئ<strong>نی</strong>جنز و <strong>ر</strong>ڈیوی آ<strong>ر</strong>سیفز<br />
و<strong>ر</strong>یغہ ےس ابت تیچ <strong>ر</strong>یتہ یھت۔ ایس اک<strong>ر</strong>واب<strong>ر</strong>ی لیم وجل او<strong>ر</strong>قلعت ےک دو<strong>ر</strong>ان اجاپوینں وک تہب<br />
<strong>ر</strong>قبی ےس دےنھکی او<strong>ر</strong> ےنھجمس اک ومعق الماو<strong>ر</strong> اس قلعت وک <strong>ر</strong>تہب نانےن او<strong>ر</strong> ان وک <strong>ر</strong>تہب وط<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>پ ےنھجمس ےک<br />
وشق ےن ےھجم اجاپین زابن ےنھکیس یک <strong>ر</strong>طف املئ یک۔ اےنپ اس وشق وک وموجدہ المزتم ےک اوالئ<br />
ںیم اجاپن اقثیتف <strong>ر</strong>مزک، وقلصن اخہن اجاپن، <strong>ر</strong>کایچ ںیم <strong>نی</strong>ت اسل کت اجاپین زابن ےک اطبل ملع یک<br />
تیثیح ےس ز<strong>ر</strong>یِ میلعت <strong>ر</strong>ہ <strong>ر</strong>کیلمع اجہم انہپ اکس۔<br />
اجاپن اقثیتف <strong>ر</strong>مزک ںیم اجاپین زابن اک اطملعبل وہےن ےک انےط ےھجم اجاپن وقٹیلصن ےک ز<strong>ر</strong>یِ اامتہم<br />
دقعنم<strong>ر</strong>کدہ فلتخم اقثیتف <strong>ر</strong>پو<strong>ر</strong>گازم ںیم <strong>ر</strong>شتک اک ومعق اتلم <strong>ر</strong>اہ ےہ۔ اںیہن <strong>ر</strong>پو<strong>ر</strong>گازم ںیم ےس اکی<br />
اسالہن اہوکیئ اشم<strong>ر</strong>عہ یھب وہاتےہ سج ںیم اوًال وت ںیم ےن <strong>ر</strong>شتک اکی اسعم یک تیثیح ےس یک <strong>ر</strong>گم<br />
-: 1 :-
ہقلحںیم<strong>َ</strong><br />
ا<strong>نی</strong>مدمحم<br />
دعب ںیم یہی اشم<strong>ر</strong>عے ھجم ںیم اہوکیئ قیلخت <strong>ر</strong>کےن یک الصوتیحں وک اُاج<strong>ر</strong>گ <strong>ر</strong>کےن او<strong>ر</strong> اںیہن <strong>ر</strong>ظنمِ اعم<br />
<strong>ر</strong>پ الےن<strong>َ</strong>یک <strong>ر</strong>حتکی<strong>َ</strong>اک<strong>َ</strong>ببس<strong>َ</strong>ےنب۔<strong>َ</strong>او<strong>ر</strong> اب<strong>َ</strong>اہلل<strong>َ</strong>ابت<strong>ر</strong>ک و اعتیل<strong>َ</strong>ےک لضف و <strong>ر</strong>کم<strong>َ</strong>ےس<strong>َ</strong>ےھجم<strong>َ</strong> اجاپن<br />
وقٹیلصن ےک اسالہن اہوکیئ اشم<strong>ر</strong>عوں ںیم اہوکیئ ڑپےتھ وہےئ است اسل وہ ُچُ ںیہ۔<br />
<strong>َ</strong><br />
<strong>ر</strong>عشی اانصف ںیم ےس ںیم ےن <strong>ر</strong>صف اہوکیئ اک یہ ااختنب ویکں یک،اس اک سپِ <strong>ر</strong>ظنم ںیم ےلہپ ایبن <strong>ر</strong>ک<br />
چُ ا وہں۔ <strong>ر</strong>گمںیم اق<strong>ر</strong><strong>نی</strong>ئ وک ہیاتبات ولچں ہک ااسی <strong>ر</strong>ہ زگ ںیہن ےہ ہک ںیمےناےنپ یقیلخت <strong>ر</strong>فس ںیم وخد<br />
وک <strong>ر</strong>صف اہوکیئ اگن<strong>ر</strong>ی کت یہ دحمود <strong>ر</strong>اھک ےہ۔ ہکلب <strong>ر</strong>یمے اس <strong>ر</strong>فس ںیم مظن ، <strong>ر</strong>سایکیئ دوڑہے،<br />
امےیہ او<strong>ر</strong> ااسفہن اگن<strong>ر</strong>ی یھب اشلم ںیہ۔ اہں ہی <strong>ر</strong>ضو<strong>ر</strong> ےہ ہک ںیم ےن اجاپین زابن او<strong>ر</strong> اجاپوینں ےک<br />
زماج وک اجےنناک افدئہ اُاھٹےت وہےئ ااہظ<strong>ر</strong> اک ذ<strong>ر</strong>ہعی اہوکیئ وک نانای ےہ ۔ وہ ولگ وج اس ابت ےس ال ملع<br />
ںیہ ہک ںیم ےن اہوکیئ ےک العوہ یھب یسک فنص ںیم عبط آزامیئ یکےہ اُن ےک ےئل وطب<strong>ر</strong> ومنہن اےنپ دنچ<br />
ااعش<strong>ر</strong> اتکب ےک آ<strong>ر</strong>خ ںیم اشلم ےیک ںیہ۔<br />
ںیم اہیں ہی ابت اق<strong>ر</strong><strong>نی</strong>ئ وک <strong>ر</strong>ضو<strong>ر</strong> اتبان اچوہں اگ ہک <strong>ر</strong>کایچ ےک اہوکیئ اگن<strong>ر</strong>وں ےک ہقلح ںیم ےھجم<br />
<strong>ر</strong>وانشس <strong>ر</strong>کاےن اک <strong>ر</strong>ہسا اجاپن اقثیتف <strong>ر</strong>مزک، وقلصن اخہن اجاپن، <strong>ر</strong>کایچ ےک اسقب ڈا<strong>ر</strong>ئ<strong>ر</strong>ٹکی <strong>ر</strong>تحمم<br />
انجب<strong>َ</strong>وک ای یچ فُ ویج اصبح<strong>َ</strong>ےک <strong>ر</strong>س اجات ےہ۔<strong>َ</strong>فُ ویج اصبح یک <strong>ر</strong>امنہیئ او<strong>ر</strong> ےھجم اہوکیئ اگن<strong>ر</strong>وں ےک<br />
اعتم<strong>ر</strong>ف<strong>َ</strong><strong>ر</strong>کواےن یک <strong>ر</strong>ُپولخص اکووشں ےک ےئل ںیم اُن اک ہہت دل ےس <strong>ر</strong>کش زگا<strong>ر</strong> وہں۔<br />
اس ےک اسھت اسھت ںیم <strong>ر</strong>تحمہم واضتح میسن اصہبح ،<strong>َ</strong> انجب لیہس ادمح دصیقی،<strong>َ</strong> انجب اجودی<br />
ا<strong>ر</strong>تخیٹھب،<br />
ڈا<strong>ر</strong>ٹک <strong>ر</strong>ہظم احدم او<strong>ر</strong> انجب ش ن گ ی یُ ویک تمظع ااتاکاو<strong>ر</strong> ابوصخلص<strong>َ</strong>انجب <strong>ر</strong>پو<strong>ر</strong>سیف ڈا<strong>ر</strong>ٹک<br />
اصبحاک <strong>ر</strong>کش زگا<strong>ر</strong> وہں ہک ان امت م اابحب ےن اینپ وگانوگں <strong>ر</strong>صموایفت ںیم ےس وتق<br />
اکنل <strong>ر</strong>ک <strong>ر</strong>یمی اتکب ےک وسمدے اک ااہت<strong>نی</strong>ئ اب<strong>ر</strong>کی ی<strong>نی</strong>بےس اجزئہ ایل او<strong>ر</strong> اس ںیم وموجد اخویمں وک<br />
دو<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>کےن ںیم <strong>ر</strong>یمی <strong>ر</strong>امنہیئ یک او<strong>ر</strong> اس ےک اسھت اسھت اینپیتمیق <strong>ر</strong>اےئ ےس یھب <strong>ر</strong>حت<strong>ر</strong>یاً وناز۔اس<br />
ےک العوہ و<strong>ر</strong>عوف کولاک<strong>ر</strong> انجب اخد امع اصبح اک یھب <strong>ر</strong>کش زگا<strong>ر</strong> وہں ہک اُںوہں ےن <strong>ر</strong>یمے ےھک<br />
وہےئ ھچک امےیہ <strong>ر</strong>ڈیوی افی۔امی107<strong>َ</strong><strong>َ</strong>ےک ومیقیس <strong>ر</strong>پ ینبم <strong>ر</strong>پو<strong>ر</strong>گام<strong>َ</strong>”ات<strong>ر</strong>ا–<strong>ر</strong>م-مپ“<strong>َ</strong> ںیم اٹگ<strong>ر</strong> یک<br />
دُنھ <strong>ر</strong>پ اےنپ اس<strong>نی</strong>عم وک اگ <strong>ر</strong>ک انُسےئ۔<br />
-: 2 :-
سج <strong>ر</strong>طح اکی امں ےک ےئل اُس یکقیلخت وصب<strong>ر</strong>تِ اوالد اچےہ ایھچ وہ ای <strong>ر</strong>بی دُ این زاہن یک امتم<br />
زیچوں ےس زایدہ زعزی وہیت ےہ ابلکل اُیس <strong>ر</strong>طح اکی اش<strong>ر</strong>ع، ادبی ای اکنف<strong>ر</strong> ےک ےئل اُس ےک یقیلخت<br />
نف اپ<strong>ر</strong>ے اچےہ ےسیج یھب وہں زعزی از اجن وہےت ںیہ۔ںیم ےن تہب مک اھکل ےہ <strong>ر</strong>گم اینپ <strong>ر</strong>طف<br />
ےس وکشش یک ےہ ہک <strong>ر</strong>تہب ںوھکں۔<strong>َ</strong> <strong>ر</strong>ہب احل وج ھچک ےہ آپ ےک اسےنم ےہ۔ اےنپ اس یقیلخت <strong>ر</strong>فس<br />
وک <strong>ر</strong>تہب نانےن او<strong>ر</strong> آےگ ڑباھےن ںیم آپ یک یتمیق آ<strong>ر</strong>اء اک ااظتن<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>ےہ اگ۔<br />
<strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong> <strong>ر</strong>کشہی<br />
ۂشاد اینز<br />
” کُن جِ اعتیف“، ٹیلف <strong>ر</strong>بمن۱۰۲ ، یلہپ زنمل<br />
ہش ای<strong>ر</strong> اپ<strong>ر</strong>ک ووی ااپ<strong>ر</strong>سٹنمٹ، الپ <strong>ر</strong>بمن اسی۔یب۲۵ <strong>َ</strong><br />
<strong>ر</strong>ٹکیس اسکی۔۴ ، نشلگِ امعم<strong>ر</strong>، <strong>ر</strong>کایچ<br />
<strong>َ</strong> ومابلئ وفن <strong>ر</strong>بمن:0347-2482201<br />
shahzad.niaz@gmail.com<br />
۱۳د<strong>ر</strong>بمس۲۰۱۲ ء<br />
<strong>ر</strong>کایچ<br />
-: 3 :-
<strong>ڈیتلھ</strong> <strong>اجےئ</strong><strong>ر</strong><strong>نی</strong> ۔ اکی ات<strong>ر</strong>ث<br />
ڈا<strong>ر</strong>ٹک <strong>ر</strong>ہظم احدم ، <strong>ر</strong>کایچ<br />
ۂشاد اینز ےس <strong>ر</strong>شف اینز احلص وہا۔اسنلم<strong>ر</strong>، وعض دا<strong>ر</strong> ، قیلخ او<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>سکنماملاج واعق وہےئ ںیہ۔<br />
ہجہل ںیم اتمتن او<strong>ر</strong> دیجنسیگ اپیئ اجیت ےہ-وموصف ےس <strong>ر</strong>یمی الماقںیت اجاپن اقثیتف <strong>ر</strong>مزک، افس<strong>ر</strong>ت<br />
اخہن اہےئ اجاپن ےک ز<strong>ر</strong>یِ اامتہم دقعنمہ اسالہن اہوکیئ اشم<strong>ر</strong>عے ںیم وہیت <strong>ر</strong>یہ ںیہ۔ یصخش او<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>عشی<br />
االبغ ےک احلظ ےس اخےص وبقمل ںیہ۔<br />
ۂشاد اینز ےن اجاپینزابن یھب یھکیس ےہ۔ وکیئ یھب فنصِ نخُس وہ بج کت اس ےک زماج او<strong>ر</strong> نف<br />
ےس آانشیئ ہن وہ وہ<strong>َ</strong><strong>ر</strong>وح ںیم االقنب<strong>َ</strong>دیپا<strong>َ</strong>ںیہن <strong>ر</strong>ک یتکس۔<strong>َ</strong> یسک یھب کلم اک دمتن،اعم<strong>ر</strong>شت، اقثتف<br />
او<strong>ر</strong> ومومسں اک <strong>ر</strong>یغت اش<strong>ر</strong>عی اک وموضع ہن ےنبوت وہ اش<strong>ر</strong>عی اپس الہکیت ےہ۔<br />
ۍت اسہل<strong>ر</strong>عہص ںیم اہوکیئ <strong>ر</strong>ثکت ےس ےہک ےئگ ںیہ ۔اپاتسکن ےک انوم<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>عشاء ےک اسھت اسھت دنچ<br />
ےئن انم یھب اہوکیئ اگن<strong>ر</strong>وں یک <strong>ر</strong>ہفتس ںیم اشلم وہےئ۔اہوکیئ اگن<strong>ر</strong>وں یک اس <strong>ر</strong>ہفتسںیم اکیاینانم<br />
ۂشاد اینز اک یھب ےہ۔نفِ اہوکیئ اگن<strong>ر</strong>ی ےک دیمان ںیم ون آومز وہےن ےک ابووجداںیہن اےنپ <strong>ر</strong>فنمد<br />
ادنازِ اہوکیئ اگن<strong>ر</strong>ی یک وس ےس ایاایں اقمم احلص ےہ۔ ۂشاد ےن اےنپ اہوکیئ ںیم اطلتفِ <strong>ر</strong>کف او<strong>ر</strong><br />
<strong>ر</strong>ی<strong>نی</strong>گن عبط اک اخص ایخل <strong>ر</strong>اھک ےہ۔ ان ےک اہں وج وسزواسز او<strong>ر</strong> ومئ<strong>ر</strong> بل و ہجہل اپای اجات ےہ وہ ذجابیت،<br />
<strong>ر</strong>کفی او<strong>ر</strong> امجایلیت ودحت ےہ۔ <strong>ر</strong>صعِ اح<strong>ر</strong>ض اک وعش<strong>ر</strong>، <strong>ر</strong>جہوواصل او<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>ازواینز وک سج وخوصب<strong>ر</strong>ت<br />
<strong>ر</strong>یپاےئ ںیم ادا یک ےہ اس احلظ ےس ان اک <strong>ر</strong>ہ اہوکیئ ںیم زابن ےب دح سیلس، اافلظ <strong>ر</strong>ب لحم او<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>تاۍک<br />
<strong>ر</strong>ب ہتسج اامعتسل وہیئ ںیہ۔ <strong>ر</strong>صعِ اح<strong>ر</strong>ض <strong>ر</strong>پ ہی اہوکیئ المہظح ےئجیک:۔<br />
ہشِ وُخن آولد<br />
ایلکں ویک<strong>ر</strong>کن پُ ول ںینب<br />
<strong>ر</strong>ہ وُس ےہ اب<strong>ر</strong>ود<br />
-: 4 :-
ذجہب ِ بح اولینط اک ااہظ<strong>ر</strong> ااہتن یئ وخوصب<strong>ر</strong>ت ادناز ےس اس اہوکیئ ےک ذ<strong>ر</strong>یک یک ےہ:۔<br />
دِل، دڑھنک او<strong>ر</strong> اجن<br />
<strong>ر</strong>یت ی ذن<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>کوں بس ھچک<br />
ا<strong>ر</strong>ضِ اپاتسکن<br />
عبطزاداو<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>تامج <strong>ر</strong>پ اسکیں دق<strong>ر</strong>ت <strong>ر</strong>ےتھک ںیہ۔ ان ےک اہں اضم<strong>نی</strong>م ںیم وج وتعس ںیمہ <strong>ر</strong>ظن آیت<br />
ےہ اس ےس ادنازہ وہات ےہ ہک <strong>ر</strong>طفت اگن<strong>ر</strong>ی ےک العوہ زد<strong>نی</strong>گ ےک ومعیمجتابت وک ، <strong>ر</strong>کفوااسحس وک<br />
اس انت<strong>ر</strong>ظ ںیم شیپ <strong>ر</strong>کےن یک یعس یک یئگ ےہ سج ںیم ااش<strong>ر</strong>ات و العامت او<strong>ر</strong> احماکت و احمو<strong>ر</strong>ات ےس<br />
یھب اہوکیئ وک زم<strong>نی</strong> یک ےہ۔<strong>َ</strong>ان ےک اس لمع ےس<strong>َ</strong> وکیئاہ<br />
وہا ےہ۔ اہوکیئ ےک دنچ ومنےن المہظح وہں:۔<br />
<strong>َ</strong>ےک ینف نسح او<strong>ر</strong> ات<strong>ر</strong>ث ںیم اقِلب دق<strong>ر</strong><strong>َ</strong> ااضہف<br />
٭<br />
ے<strong>نی</strong>ج اک ااسحس<br />
اتگل ےہ ااھچ ھجم وک<br />
<strong>ر</strong>گ مت وہ آس اپس<br />
٭<br />
<strong>ر</strong>ھپ آای اسون<br />
ھجم ےس دو<strong>ر</strong> ہن وہان اب<br />
اے <strong>ر</strong>یمے اسنج<br />
٭<br />
ڑھچب ا ےہ وہ آج<br />
<strong>ر</strong>یمے نم آنگن ںیم ےہ<br />
انسےٹ اک <strong>ر</strong>اج<br />
٭<br />
اسھت <strong>ر</strong>غتب اک<br />
ااسحس دالےئ ھجم وک<br />
<strong>ر</strong>یتی <strong>ر</strong>فتق اک<br />
ۂشاد اینز ےک اہوکیئ ںیم ذجےب یک دصاتق، ایبن یک دق<strong>ر</strong>ت، <strong>ر</strong>صعِاح<strong>ر</strong>ض ےک اقتےض ای <strong>ر</strong>ھپ مغِ دو<strong>ر</strong>اں<br />
یک اںینھجل دجدی اولسب او<strong>ر</strong> اتزہ ونعمتی ےس وج اس<strong>ر</strong>حاہن امکل داھکای ےہ وہ ًا<strong>نی</strong>قی<strong>َ</strong><strong>ر</strong>ظناییت وتعس<br />
ےہ۔ ہیقشع اضم<strong>نی</strong>م ںیم یھب اکی ا<strong>ر</strong>تحام <strong>ر</strong>ظن آاتےہ۔ ان ےک امتم اہوکیئںیم اکی ایسی اضفء اپیئ<br />
-: 5 :-
ےنہک <strong>َ</strong><br />
اجیت ےہ سج ںیم اعم<strong>ر</strong>شت، ایستس، امجایلت، <strong>ر</strong>طفت اگن<strong>ر</strong>ی او<strong>ر</strong> شکل<strong>نی</strong>سح د<br />
<strong>ر</strong>ظا<strong>ر</strong>ظ وک سج<br />
اکنف<strong>ر</strong>اہن وخد اامتعدی ےس اںوہں ےن شیپ یک ےہ اس ےئل ان ےک اب<strong>ر</strong>ے ںیم ہی ابت یہک اج یتکس ےہ<br />
ہک قیلخت اسزی اک وج ایعم<strong>ر</strong> اںوہں ےن اقمئ یک ےہ وہ الکم یک <strong>ر</strong>تعف او<strong>ر</strong> اپزیکیگ اک ہنم وباتل وبثت<br />
ےہ۔<strong>َ</strong>ےھجم ہی <strong>َ</strong><br />
یگمغن یھب ےہ او<strong>ر</strong> این نپ یھب۔<br />
<strong>َ</strong>ںیم یعطق<strong>َ</strong>وکیئ<strong>َ</strong> کاب ںیہن ہک ان ےک اہوکیئ ںیم دآلوزیی او<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>کفی ازیگ<strong>نی</strong> ںیم<br />
ۂشاد اینز ےن ا<strong>ر</strong>دو دنہی زابن ےک ا<strong>ر</strong>تشاک ےس <strong>ر</strong>کفو ینعم ےک وج لگ وبےٹ الھکےئ ںیہ ان یک<br />
وخوبش اتد<strong>ر</strong>ی اقمئ <strong>ر</strong>ےہ یگ۔“<strong>ڈیتلھ</strong> <strong>اجےئ</strong> <strong>ر</strong> <strong>نی</strong>” ااشتع ےک نل ےس آانش وہےن وک ےہ۔ ابم<strong>ر</strong>ابکد<br />
<strong>َ</strong> شیپ <strong>ر</strong>کات وہں اس دُاع ےک اسھت ہک:۔<br />
اہلل <strong>ر</strong>کے زو<strong>ر</strong>ِ ملق او<strong>ر</strong> زایدہ<br />
ځځ ځځ ځځ<br />
-: 6 :-
ۂشاد اینز اک ادنازِ اہوکیئ اگن<strong>ر</strong>ی<br />
<strong>ر</strong>پو<strong>ر</strong>سیفڈا<strong>ر</strong>ٹک دمحم ا<strong>نی</strong>م، اتلمن<br />
سج <strong>ر</strong>طح زغل <strong>ر</strong>ب<strong>ر</strong>یغص یک اقثتف یک <strong>ر</strong>تامجین <strong>ر</strong>کیت ےہ ایس <strong>ر</strong>طح اہوکیئ اجاپن یک اقثیتف او<strong>ر</strong> ذہتیبی<br />
فنصِ اش<strong>ر</strong>عی ےہ۔ ضعباجاپین اندق<strong>نی</strong> یک <strong>ر</strong>اےئ ںیم اجاپین ےک العوہ یسک دو<strong>ر</strong>سی زابن ںیم اہوکیئ<br />
انھکل تہب لکشم ےہ۔ <strong>ر</strong>گم اہوکیئ اب داین یک یئک زابونں ںیم <strong>ر</strong>اجئ وہ یکچ ےہ۔ او<strong>ر</strong> ا<strong>ر</strong>دو ںیم اےس<br />
اخیص وبقمتیل احلص وہیئ ےہ۔ اجاپن ںیم وتق ےک اسھت اسھت اہوکیئ یک تیئہ او<strong>ر</strong> وموضاعت<br />
ںیم دبتیلی آیئ ےہ-<strong>ر</strong>گم اہوکیئ یک اینبدی وصخایصت اقمئ <strong>ر</strong>ںیہ۔ اہوکیئ <strong>ر</strong>یغب اق فی ے ےک <strong>نی</strong>ت<br />
<strong>ر</strong>صموعں او<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>تسہ اعطقمت <strong>ر</strong>پ لمتشم وہیت ےہ۔ مک ےس مک اافلظ اامعتسل <strong>ر</strong>کان اہوکیئ یک وصختیص<br />
ےہ۔ اس ےئل ضعب اواقت <strong>ر</strong>حوفِ اج<strong>ر</strong> او<strong>ر</strong> ااعفل ذحف <strong>ر</strong>ک دی اجےت ںیہ۔ وممس اہوکیئ یک اکی<br />
امہ وموضاعیت وصختیص ےہ ۔<br />
ا<strong>ر</strong>دو ںیم اہوکیئ ےک <strong>ر</strong>تامج وت وموجد ےھت نکیل عبط زاد او<strong>ر</strong> یقیلخت اہوکیئ یک اباقدعہ ادتبا نس <strong>ر</strong>تس یک داہیئ<br />
ںیم وہیئ۔ او<strong>ر</strong> ایس یک داہیئ ںیم اےس اخیص وبقمتیل احلص وہیئ۔ اب اہوکیئ ا<strong>ر</strong>دو اک ہصح نب یکچ<br />
ےہاو<strong>ر</strong> اہیں ےک وممس،<strong>َ</strong>اہیں ےک <strong>ر</strong>ظا<strong>ر</strong>ظ او<strong>ر</strong> اہیں ےک احالت اس اک<strong>َ</strong>وموضع<strong>َ</strong>نب<strong>َ</strong> ےہ<strong>ر</strong><br />
اب اہوکیئ ےک ومجمےع <strong>ر</strong>ثکت ےس اشعئ وہ <strong>ر</strong>ےہ ںیہ۔<br />
<strong>َ</strong> ںیہ۔<br />
ۂشاد اینز اجاپین زابن ےک اطملعبل ےھت ہک اہوکیئ ےس اعتم<strong>ر</strong>ف او<strong>ر</strong> اتم<strong>ر</strong>ث وہےئ۔ او<strong>ر</strong> اہوکیئ ےنھکل ےگل۔<br />
اجاپین زابن ےس واتیفق ےن ان ںیم اہوکیئ اک حیحص ذوق دیپا یک۔ او<strong>ر</strong> وہ اہوکیئ ےک زماج دان نب<br />
ےئگ۔ اںوہں ےن مک اہوکیئ ےھک ںیہ <strong>ر</strong>گم ایعم<strong>ر</strong>ی اہوکیئ ےھک ںیہ۔ ز<strong>ر</strong>یِ <strong>ر</strong>ظن اہوکیئ ےک ومجمےع "<strong>ڈیتلھ</strong><br />
<strong>اجےئ</strong> <strong>ر</strong> <strong>نی</strong>" ںیم ان ےک عبط زاد اہوکیئ ےک العوہ اہوکیئ ےک <strong>ر</strong>تامج یھب اشلم ںیہ۔ ان ںیم ےس ا<strong>ر</strong>ثک<br />
وقلصن اخہن اجاپن، <strong>ر</strong>کایچ ےک اسالہن اہوکیئ اشم<strong>ر</strong>عوں ںیمڑپےھ اج ےکچ ںیہ۔ اہوکیئ ںیم<br />
ااختنب وک ڑبی اتیمہ احلص ےہ۔<strong>َ</strong>ۂشاد اینز<strong>َ</strong>ےن<strong>َ</strong>ڑکا<strong>َ</strong> ااختنب یک ےہ او<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>صف ایعم<strong>ر</strong>ی<br />
-: 7 :-
اہوکیئ یہ ومجمےع ںیم اشلم ےئک ںیہ۔ ۂشاد اینز ےن اہوکیئ یک ہ نپ ن ی او<strong>ر</strong> وموضاعیت وصخایصت وک اق مئ<br />
<strong>َ</strong> <strong>ر</strong>اھک ےہ۔<br />
"<strong>ڈیتلھ</strong> <strong>اجےئ</strong> <strong>ر</strong> <strong>نی</strong>" اک آاغز دمحہی او<strong>ر</strong> ہیتعن اہوکیئ ےس وہات ےہ۔ اکی دمحہی اہوکیئ المہظح ےئیجیک:<br />
اچ<strong>ر</strong>وں او<strong>ر</strong> وجہم<br />
<strong>ر</strong>یتی وچٹھک <strong>ر</strong>پ آ <strong>ر</strong>ک<br />
اتلم ےہ وکسں<br />
وموضاعت ےک وحاےل ےس وممس اہوکیئ اک ایادنئہ وموضع ےہ۔ ۂشاد اینز ےک دنچ اہوکیئ دےئھکی وج<br />
امہ<strong>ر</strong>ے ومومسں یک <strong>ر</strong>تامجین <strong>ر</strong>کےت ںیہ او<strong>ر</strong> اہوکیئ ےک ینف اقتےض یھب <strong>ر</strong>و<strong>ر</strong>ا <strong>ر</strong>کےت ںیہ:<br />
اھٹیم <strong>ر</strong>س لوھےل<br />
<strong>ر</strong>گام یک دو<strong>ر</strong>ہپوں ںیم<br />
وکلئ بج وبےل<br />
امہ<strong>ر</strong>ے اہیں <strong>ر</strong>گم دو<strong>ر</strong>ہپوں ںیم وکلئ وُکیتک ےہ او<strong>ر</strong> دولں وک ومہ یتیل ےہ۔<br />
وممس دبتلی وہےن یک <strong>ر</strong>طف یک وخوصب<strong>ر</strong>ت ااش<strong>ر</strong>ہ ےہ۔ او<strong>ر</strong> ہی ااش<strong>ر</strong>ہ زخاں یک <strong>ر</strong>طف ےہ:<br />
یسیک <strong>ر</strong>ُت دبیل<br />
وھپولں ےس اغبئ وخوبش<br />
ابوغں ےس یلتت<br />
-: 8 :-
اسلحِ دنمس <strong>ر</strong> <strong>ر</strong>پ اشم اک <strong>ر</strong>ظنم دےئیھ:<br />
اشم وک اسلح ےس<br />
دوھکی ےسیک اتلم ےہ<br />
وس<strong>ر</strong>ج اس<strong>ر</strong>گ ےس<br />
ۂشاد اینز ےن ڑھچبے وہےئ اسویھتں وک یھب اید یک ےہ۔ منبش <strong>ر</strong>وامین ےک اب<strong>ر</strong>ے ںیم اہ وکیئ ےہ:<br />
منبش <strong>ر</strong>وامین<br />
نِب <strong>ر</strong>یتے اب لفحم ںیم<br />
اھچیئ و<strong>ر</strong>یاین<br />
اُںوہں ےن احالتِ اح<strong>ر</strong>ضہ وک یھب وموضع نانای ےہ ،دےئیھ:<br />
٭<br />
ےنتک ںیہ وبجم<strong>ر</strong><br />
لبقتسم یک وھکج ںیم مہ<br />
امں ےسوکوسں دو<strong>ر</strong><br />
٭<br />
ہشِ وخن آولد<br />
ایلکں ویک<strong>ر</strong>کن وھپل ںینب<br />
<strong>ر</strong>ہ وُس ےہ اب<strong>ر</strong>ُود<br />
-: 9 :-
<strong>ر</strong>تہمج لکشم نف ےہ۔ <strong>ر</strong>ھپ اش<strong>ر</strong>عی اک <strong>ر</strong>تہمج او<strong>ر</strong> یھب لکشم ےہ۔ او<strong>ر</strong> اش<strong>ر</strong>عی ںیم اہوکیئ اک <strong>ر</strong>تہمج تہب<br />
لکشم ےہ۔ نکیل ۂشاد اینز ےک ےئل اجاپ ین زابن اجےنن یک وس ےس ہی <strong>ر</strong>تہمج آاسن وہ ۔ای۔ اس ےئل<br />
اس ےک <strong>ر</strong>تامج یھب <strong>ر</strong>تہب ںیہ۔ دو <strong>ر</strong>تامج ےس لُطف ااھٹےیئ:<br />
وھپولں اک وممس<br />
زگ<strong>ر</strong>ا وت <strong>ر</strong>وےئ یھچنپ<br />
مشچِ امیہ من<br />
اک اسنک اتالب<br />
بج ڈ<strong>نی</strong>مک ےن تسج اگلیئ<br />
اُ<strong>ر</strong>ھبی اکی آواز<br />
ۂشاد اینز ےن اہوکیئ ںیم اقہیف اک ازتلام یھبیک ےہ۔ او<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>یغب اقہیف یھب اہوکیئ ےھک ںیہ۔ اہوکیئ ںیم <strong>ر</strong>ظنم<br />
او<strong>ر</strong> اثمتل آ<strong>ر</strong>فی<strong>نی</strong> ےک اسھت اسھت <strong>ر</strong>ٹٹنمٹی یھب امہ وہیت ےہ۔ اہوکیئ یک شکشیپ او<strong>ر</strong> ادنازِ ایبن یہ<br />
اہوکیئ یک ونعمتی اُاج<strong>ر</strong>گ <strong>ر</strong>کات ےہ۔ۂشاد اینز اہوکیئ ےک زماج دان ںیہ۔اُںوہں ےن اےھچ اہوکیئ قیلخت<br />
ےئک ںیہ۔ "<strong>ڈیتلھ</strong> <strong>اجےئ</strong> <strong>ر</strong> <strong>نی</strong>" ان اک الہپ ومجمہع ےہ۔ ےھجم اُدیم ےہ ہک ہی ومجمہع ا<strong>ر</strong>دو اہوکیئ اگن<strong>ر</strong>ی<br />
ںیم اقِلب ذ<strong>ر</strong>ک ااضہف وصتم<strong>ر</strong> وہ اگ۔<strong>َ</strong>او<strong>ر</strong> ےئن ےنھکل<strong>َ</strong>واولں<strong>َ</strong>ےک ےئل <strong>ر</strong>حتکی اک ابثع ےنب اگ۔<strong>َ</strong> اب آ<strong>ر</strong>خ<br />
ںیم اُن ےک ومجمےع ےس دنچ اہوکیئ ذن<strong>ر</strong>ِ اق<strong>ر</strong><strong>نی</strong>ئ<strong>َ</strong> ںیہ:<br />
٭<br />
<strong>ر</strong>یتی اید <strong>ر</strong>ساب<br />
اک لپ <strong>ر</strong>یمے اپس ےگل<br />
اک لپ ںیم وت وخاب<br />
٭<br />
ےھت وہ <strong>ر</strong>ھگ اک وھپل<br />
اب<strong>ر</strong>ش او<strong>ر</strong> الیسب ےس آج<br />
دیماونں یک دُوھل<br />
٭<br />
ےہ ازیل ومعمل<br />
اخ<strong>ر</strong> ےک گنس یہ اتلھ ےہ<br />
<strong>ر</strong>نم و انزک وھپل<br />
ځځ ځځ ځځ<br />
-: 10 :-
اہوکیئےک <strong>ر</strong>فنمد اش<strong>ر</strong>ع- ۂشاد اینز<br />
اجودی ا<strong>ر</strong>تخ یٹھب،<strong>َ</strong> اتلمن<br />
ا<strong>ر</strong>دو ںیم اہوکیئ اک <strong>ر</strong>فوغ ایھب دنچ داہویئں یک ابت ےہ۔ اےس زایدہ <strong>ر</strong>عہص ںیہن زگ<strong>ر</strong>ا۔ ہی ا<strong>ر</strong>دو<br />
ادب یک بس ےس مک <strong>ر</strong>مع فنصِ نخُس ےہ۔ نکیل اےس تہب دلج وبقمتیل احلص وہیئ۔ اس فنص<br />
ںیم ہی وخیب ےہ ہک اس ےن ا<strong>ر</strong>دو ادب اک زماج اھبپن ایل او<strong>ر</strong> وخد اس ںیم ڈلھ یئگ۔اہیںےک<br />
وممس، <strong>ر</strong>ظنمِ <strong>ر</strong>طفت، ذجابت و ااسحاست وک ذجب <strong>ر</strong>کیت<strong>َ</strong>یلچ<strong>َ</strong>یئگ۔<strong>َ</strong> اب ہی فنص ا<strong>ر</strong>دو ادب ےک<br />
ےئل ایبنج ںیہن <strong>ر</strong>یہ۔<br />
امہ<strong>ر</strong>ے اہں اش<strong>ر</strong>ع اعم وط<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>پ اکی ےس زایدہ اانصف ںیم عبط آزامیئ <strong>ر</strong>کےت ںیہ نکیل ھچک اش<strong>ر</strong>ع<br />
اکی یہ فنص وک اےنپ ااہظ<strong>ر</strong> ےک ےئل <strong>ر</strong>تہب وصت<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>کےت ںیہ۔ ان ںیم امہ<strong>ر</strong>ے دوتس ۂشاد اینز<br />
یھب اشلم ںیہ۔ اُںوہں ےن اےنپ ےئل اہوکیئ اک ااختنب یک۔ او<strong>ر</strong> اس ںیم ہم ل ت<strong>ر</strong><strong>ر</strong>ت اھلص یک۔<br />
اجاپینزابنو <strong>ر</strong>چلک یک <strong>ر</strong>قتب ےن ان ےک نف ںیم اھکن<strong>ر</strong> دیپا <strong>ر</strong>ک دای۔اُںوہں ےن اہوکیئ قیلخت ےئک او<strong>ر</strong><br />
<strong>ر</strong>تےمج یھب ےئک ںیہ۔ وہ وظفلں ےک انچو ںیم تہب اایتحط ےک اسھت اکم ےتیل ںیہ۔ یہی وس ےہ ہک<br />
وہ زود و<strong>نی</strong>سی یک <strong>ر</strong>طف املئ ںیہن وہےئ۔ اُںوہں ےن آہتس آہتس او<strong>ر</strong> وس ھجم <strong>ر</strong>ک دقم ااھٹای۔<br />
ۂشاد اینز ےن "<strong>ڈیتلھ</strong> <strong>اجےئ</strong> <strong>ر</strong> <strong>نی</strong>" یک ادتبا دمحوتعن ےس یک ےہ۔ ہی <strong>ر</strong>واتی یھب زامہن دقمی ےس<br />
یلچ آ <strong>ر</strong>یہ ےہ ہک ادتبا<strong>َ</strong><strong>ر</strong>ب ازعلت یک تمظع ےک ا<strong>ر</strong>تعاف ےس یک <strong>اجےئ</strong>۔<strong>َ</strong> اس <strong>ر</strong>طح اکنف<strong>ر</strong> اہنت<br />
ںیہن <strong>ر</strong>اتہ۔<br />
وٹیٹ ز<strong>ر</strong>یجنںی<br />
اھتام <strong>ر</strong>یتا دانم وت<br />
دبیل دقت<strong>ر</strong>یںی<br />
-: 11 :-
<strong>ر</strong>وسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس ےس سک وخوصب<strong>ر</strong>یت ےک اسھت ااہظ<strong>ر</strong>ِ تبحم و دیقعت یک ےہ :<br />
ﷺ<br />
<strong>ر</strong>یمے اپک یبن<br />
یک ااھچ اھت <strong>ر</strong>گ وہات<br />
اخکِ اپ ںیم یھب<br />
ۂشاد اینز اہوکیئ ےک <strong>ر</strong>فنمد اش<strong>ر</strong>ع ںیہ–وہ وکلم اافلظ ںیم وکلم ذجابت اک ااہظ<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>کےت ںیہ۔ ہی وخیب<br />
دق<strong>ر</strong>ت یک <strong>ر</strong>طف ےس اطع وہیت ےہ ہک تہب مک او<strong>ر</strong> وخب وص<strong>ر</strong>ت وظفلں ںیم ابت ہہک دی <strong>اجےئ</strong>۔<br />
ہی وخیب ۂشاد ںیم وموجد ےہ۔<br />
٭<br />
وکلئ یک آواز<br />
ُسُ ںیم یتگل ےہ ہی<br />
د<strong>ر</strong>د <strong>ر</strong>ھبا اک اسز<br />
٭<br />
یھٹیب ےہ ااجنن<br />
وگ<strong>ر</strong>ی ےک ںیہ نم ںیم <strong>ر</strong>وگ<br />
وہوٹنں <strong>ر</strong>پ مُسکان<br />
٭<br />
دل وک اشد <strong>ر</strong>کںی<br />
<strong>ر</strong>یتے گنس بِ ےحمل<br />
بج یھب اید <strong>ر</strong>کںی<br />
٭<br />
ےب لک یھت ایھکسں<br />
ُچویٹ <strong>ر</strong>یتی تگنس بج<br />
<strong>ر</strong>ِم ج ھِم یھت اایھکں<br />
ۂشادےک اہوکیئ ںیم ومیقیس ےہ۔ تیگ اک <strong>ر</strong>گن ےہ۔ دنہی وظفلں یک وخب وص<strong>ر</strong>ت<strong>َ</strong>آزیمش<strong>َ</strong>ےن<strong>َ</strong><br />
ان ںیم وخیب دیپا <strong>ر</strong>ک دی ےہ۔<strong>َ</strong>ۂشاد<strong>َ</strong>ےن<strong>َ</strong>عبط زاد<strong>َ</strong>اہوکیئ ےک اسھت اجاپین اہوکیئ ےک<strong>َ</strong>ااہت<strong>نی</strong>ئ دمعہ <strong>ر</strong>تامج<br />
<strong>َ</strong> یھب ےئک ںیہ۔ اس ےس اُن یک <strong>ر</strong>تےمج یک ت<strong>ر</strong><strong>ر</strong>ت اک یھب ادنازہ وہات ےہ:<br />
٭<br />
وتڑوں او<strong>ر</strong> وک<strong>نی</strong>ھپں<br />
لصفِ ُگُ یک یتسم ںیم<br />
<strong>ر</strong>ہ وُس ک ھِلیے وھپل<br />
-: 12 :-<br />
)اجاپیناش<strong>ر</strong>ع:<strong>ر</strong>ایئ زان، ا<strong>ر</strong>دو <strong>ر</strong>تہمج: ۂشاد اینز )
٭<br />
یبمل اکیل <strong>ر</strong>ات<br />
وش<strong>ر</strong>ِ د<strong>ر</strong>ای ںیم یھب ےہ<br />
<strong>ر</strong>یمے نم یک ابت<br />
<strong>َ</strong>)اجاپیناش<strong>ر</strong>ع:<strong>َ</strong>وگیچ وک ،<strong>َ</strong>ا<strong>ر</strong>دو <strong>ر</strong>تہمج: ۂشاد اینز )<br />
ان ےک <strong>ر</strong>تامج ےس اکی او<strong>ر</strong> ابت یھب اسےنم آیئ ےہ ہک ۂشاد ےن اےنپ زماج وک اجاپین <strong>ر</strong>عشی<br />
زماج ےک مہ آگنہ <strong>ر</strong>ک ایل ےہ۔ <strong>ر</strong>یمے زندکی وہ اہوکیئ ےک اکایمب اش<strong>ر</strong>ع ںیہ۔ ان ےک ضعب<br />
بختنم اہوکیئ اجاپین زابن ںیم یھب <strong>ر</strong>تہمج وہےئ ںیہ۔ ںیم دھکی <strong>ر</strong>اہ وہںہک لبقتسم <strong>ر</strong>قبی ںیم اُن اک<br />
ہم ل ومجمہع اجاپین زابن ںیم <strong>ر</strong>تہمج وہ اگ۔ او<strong>ر</strong> ۂشاد یک وبقمتیل <strong>ر</strong>سدحوں وک اپ<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>ک ےل یگ۔<br />
ځځ ځځ ځځ<br />
-: 13 :-
”<strong>ڈیتلھ</strong> <strong>اجےئ</strong> <strong>ر</strong><strong>نی</strong>“۔ اجاپن ےس تبحم اک ذ<strong>ر</strong>ہعیِ ااہظ<strong>ر</strong><br />
واضتح میسن،<strong>َ</strong> <strong>ر</strong>کایچ<br />
<strong>ر</strong>عش یک داین ےس واہتسب وکیئ یھب <strong>ر</strong>فد وہ اچےہ وہ اش<strong>ر</strong>ع وہ، اسعم وہ ای اق<strong>ر</strong>ی اےس اجاپن وقٹیلصن ںیم دقعنم<br />
وہےن واےل اہکیئ اشم<strong>ر</strong>عوں ےک اب<strong>ر</strong>ے ںیم ملع وہ اگ ہک زاہں ےس ا<strong>ر</strong>دو ںیم یہک اجےن وایل اہکیئ ےن منج<br />
ایل۔ وںیہ ےس ھچک اےسی اہکیئ اگن<strong>ر</strong> یھب اعتم<strong>ر</strong>ف وہےئ ںیہنجاہکیئانہک تہب ااھچ اگل۔ ۂشاد اینز یھب اکی<br />
اےسی یہ اہکیئ اگن<strong>ر</strong> ںیہ ہک ںیہنج اجاپین زابن، ان یک <strong>ر</strong>طزِ اعم<strong>ر</strong>شت او<strong>ر</strong> اہکیئ ےن ااسی <strong>ر</strong>یھگا ہک وہ ایہن ےک<br />
وہ <strong>ر</strong>ےہ۔ وےسی یھب وہ اےھچ اکومں ںیم وخد وک تہب <strong>ر</strong>صموف <strong>ر</strong>ےتھک ںیہ وت اہکیئ اک ااصتخ<strong>ر</strong> اںیہن وتق یک<br />
تچب ےک احلظ ےس یھب ااھچ اگل۔ ہجیتن ہی ہک ان یک اہکیئ <strong>ر</strong>پ ینبم اکی ایھچ اتکب اسےنم آ یئگ۔<strong>َ</strong> اس ےک انم اک<br />
ااختنب یھب وخب ےہ "<strong>ڈیتلھ</strong> <strong>اجےئ</strong> <strong>ر</strong><strong>نی</strong>" ۔ ںیم اںیہن اتکب یک ااشتع <strong>ر</strong>پ ابم<strong>ر</strong>ابکد شیپ <strong>ر</strong>کیت وہں۔<br />
ۂشاد اینز ےن وقٹیلصن ےک اہکیئ اشم<strong>ر</strong>عوں ںیم ڑپیھ اجےن وایل زعبطاد اہکیئ او<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>تامج ےک العوہ اتزہ<br />
<strong>ر</strong>ت<strong>نی</strong> یہک اجےن وایل اہکیئیھب اس ومجمےعںیم اشلم یک ںیہ وج اس ابت یک <strong>ر</strong>ہظم ںیہ ہک وہ <strong>ر</strong>صف<br />
اشم<strong>ر</strong>عوں ےک ےئل اہکیئ ںیہن ےتہک ہکلب اےنپ یعبط الیمن یک <strong>نی</strong>کست ےک ےئل اش<strong>ر</strong>عی <strong>ر</strong>کےت ںیہ۔ وہات ہی<br />
ےہ ہک یسک یک یہک وہیئاہکیئاک وکیئ <strong>ر</strong>صمہع ذنہ <strong>ر</strong>پ ےنکپچ ےک دعباکدو<strong>ر</strong>سی<strong>ر</strong>کو<br />
ذینہاجپ ےک اسھت مہ آگنہ وہ <strong>ر</strong>کاکیئن اہکیئ قیلخت وہ اجیت ےہ۔<strong>َ</strong>ۂشاد<strong>َ</strong> یک<strong>َ</strong><br />
<strong>ر</strong>طزِ ااہظ نب <strong>ر</strong>ک اسےنم آیت ںیہ۔ ًالثم ان یک ہی اہکیئ ڑپےئیھ:<br />
اتیل ےہ او<strong>ر</strong> اش<strong>ر</strong>ع یک<br />
<strong>َ</strong> اہکیئ ںیہک ںیہک اکی این<br />
اشم وک اسلح ےس<br />
دوھکی ےسیک اتلم ےہ<br />
وس<strong>ر</strong>ج اس<strong>ر</strong>گ ےس<br />
-: 14 :-
ااش<strong>ر</strong>ےی اق<strong>ر</strong>ی ےک ذنہ یک وتعس وک دوعتدےتیںیہاو<strong>ر</strong> وہ اینپ ادعتساد ےک اطمقب اافلظ او<strong>ر</strong><br />
ااش<strong>ر</strong>ویں ےس ینعم اذخ <strong>ر</strong>ک ات ےہ۔ دبےتل وہےئ احالت امہ<strong>ر</strong>ے ذونہں وک وبلھج ےئک وہےئ ںیہ۔<br />
مہ سحِ فیطل ےس دو<strong>ر</strong> وہےت اج<strong>ر</strong>ےہ ںیہ او<strong>ر</strong> دب <strong>ر</strong>گن <strong>ر</strong>صموایفت ںیم وھک <strong>ر</strong>ک <strong>ر</strong>طفت ےک اطع ےئک<br />
وہےئ وخوصب<strong>ر</strong>ت <strong>ر</strong>ظا<strong>ر</strong>ظ ےس یھب لُطف ادنوز ںیہن وہ اپ <strong>ر</strong>ےہ۔ اےسی ںیم ۂشاد یک ہی اہکیئ ڑبی یچس<br />
یتگل ےہ:<br />
<strong>ر</strong>ہ وُس اہ اہ اک<strong>ر</strong><br />
ےننس وک <strong>ر</strong>تاس وہں ںیم<br />
ڑچویں یک اکہچ<strong>ر</strong><br />
ےھجم ان یک ہی اہکیئ یھب ےتلج ےتگلس وممس یک اکعس یگل ہک سج ںیم وممس یک دبتیلی اک احل یہ ںیہن<br />
اتلھ ہکلب اےنپ ا<strong>ر</strong>طاف یلیھپ ےب فطل او<strong>ر</strong> ےب فیک زد<strong>نی</strong>گ یھب <strong>ر</strong>ظن آیت ےہ:<br />
یسیک <strong>ر</strong>ُت دبیل<br />
وھپولں ےس اغبئ وخوبش<br />
ابوغں ےس یلتت<br />
ہی اب ت تہب ایھچ ےہ ہک ۂشاد ےن <strong>ر</strong>و<strong>ر</strong>ے االخص ےک اسھت اہکیئ یک اتکب ال <strong>ر</strong>ک اجاپن ےس اینپ<br />
اگلو اک ااہظ<strong>ر</strong> یک ےہ۔<strong>َ</strong>ان یک ھچک اہکیئ اجاپین<strong>َ</strong>زابن<strong>َ</strong> ںیم <strong>ر</strong>تہمج یھب یک یئگ ںیہ سج ےس ہی ادنازہ<br />
وہات ےہ ہک ہی دو <strong>ر</strong>طہف تبحم <strong>ر</strong>گن الےئ یگ۔<br />
۵اوتک<strong>ر</strong>ب۲۰۱۱ ء<br />
<strong>ر</strong>کایچ<br />
-: 15 :-
-: 16 :-
دمحہی اہوکیئ<br />
-: 17 :-
-: 18 :-
جل جلاله<br />
وہ اع م ابیغ<br />
دیھب دولں ےک اجےن بس<br />
انسح وہں ای بیع<br />
-: 19 :-
اچ<strong>ر</strong>وں او<strong>ر</strong> وجہم<br />
جل جلاله<br />
<strong>ر</strong>یتی وچٹھک<strong>ر</strong>پ آ<strong>ر</strong>ک<br />
اتلم ےہ وکسن<br />
-: 20 :-
وٹیٹ ز<strong>ر</strong>یجنںی<br />
جل جلاله<br />
اھتام <strong>ر</strong>یتا دانم وت<br />
دبیل دقت<strong>ر</strong>یںی<br />
-: 21 :-
جل جلاله<br />
اہلل اک ااعنم<br />
و<strong>ر</strong>د زابں <strong>ر</strong>پ <strong>ر</strong>اتہ ےہ<br />
اُس اک سّ ا انم<br />
-: 22 :-
ہیتعن اہوکیئ<br />
-: 23 :-
-: 24 :-
ﷺ<br />
<strong>ر</strong>یمے اپک یبن<br />
یک ااھچ اھت <strong>ر</strong>گ وہات<br />
اخکِ اپ ںیم یھب<br />
-: 25 :-
<strong>ر</strong>ہ ہحمل <strong>ر</strong>ہ دم<br />
<strong>ر</strong>اہ ےھجم داھکات ےہ<br />
ﷺ<br />
<strong>ر</strong>یتا ِشقن دقم<br />
-: 26 :-
عبطزاد اہوکیئ<br />
-: 27 :-
-: 28 :-
بس ںیہ وحم <strong>ر</strong>صق<br />
ںیم اہنت او<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>یمے اسھت<br />
<strong>ر</strong>یتی اید اک سکع<br />
-: 29 :-
داھکی اِک انپس<br />
لم لج <strong>ر</strong>ک دھک ابںیٹن وت<br />
اس<strong>ر</strong>ا گج اانپ<br />
-: 30 :-
یسیک <strong>ر</strong>ُت آیئ<br />
اجن ےس ڑبھ <strong>ر</strong>ک اچاہ اھت<br />
الکن <strong>ر</strong>ہ اجیئ<br />
-: 31 :-
اھٹیم <strong>ر</strong>س لوھےل<br />
<strong>ر</strong>گام یک دو<strong>ر</strong>ہپوں ںیم<br />
وکلئ بج وبےل<br />
-: 32 :-
<strong>ر</strong>کیت ےہ <strong>ر</strong>ساش<strong>ر</strong><br />
<strong>ر</strong>ات یک <strong>ر</strong>این یک <strong>ر</strong>ہ وُس<br />
ےلیھپ بج اکہم<strong>ر</strong><br />
-: 33 :-
ےہڑھچبا<br />
<br />
وہ آج<br />
<strong>ر</strong>یمےنم آنگن ںیم ےہ<br />
انسےٹ اک <strong>ر</strong>اج<br />
-: 34 :-
<strong>َ</strong> <strong>ر</strong>باھک <strong>ر</strong>ُت آیئ<br />
نکیل مت نِب بس ھچک ےہ<br />
دتشِ اہنتیئ<br />
-: 35 :-
دل اک ہی ا<strong>ر</strong>صا<strong>ر</strong><br />
نسحُم مہ ںیم آج یھب ںیہ<br />
وص<strong>ر</strong>تِ ااکف<strong>ر</strong><br />
اجاپن اقثیتف <strong>ر</strong>مزک، افس<strong>ر</strong>ت اخہن اہےئ اجاپن ےکز<strong>ر</strong>یِ اامتہم دقعنمہاسالہن اہوکیئ اشم<strong>ر</strong>عہ2007<strong>َ</strong> ےک ومعق <strong>ر</strong>پ<br />
نسحم وھباپیل <strong>ر</strong>موحم یک اید ںیم ڑپیھ یئگ<br />
-: 36 :-
انتک ڑتاپںیئ<br />
<strong>ر</strong>یتے اسھت زگا<strong>ر</strong>ے لپ<br />
بج یھب اید آںیئ<br />
-: 37 :-
ےہہیدوعت اعم<br />
آج<strong>ر</strong>ظاںیئ اہکیئ یک<br />
نشجِ ںیمیس اشم<br />
اجاپن اقثیتف <strong>ر</strong>مزک، افس<strong>ر</strong>ت اخہن اہےئ اجاپن ےکز<strong>ر</strong>یِ اامتہم دقعنمہ اسالہن اہوکیئ اشم<strong>ر</strong>عہ<br />
یکولس<strong>ر</strong> وجیلب ےک ومعق <strong>ر</strong>پ۱۵ ام<strong>ر</strong> ۲۰۰۸وک ڑپیھ یئگ<br />
-: 38 :-
یسیک <strong>ر</strong>ُت دبیل<br />
وھپولں ےس اغبئ وخوبش<br />
ابوغں ےس یلتت<br />
-: 39 :-
<strong>ر</strong>ہ وُس اہ اہ اک<strong>ر</strong><br />
ُسُ وک <strong>ر</strong>تاس وہں ںیم<br />
ڑچویں یک اکہچ<strong>ر</strong><br />
-: 40 :-
وٹ<br />
ےنپس اہسےن<br />
ےئگ <strong>ر</strong>وای بش <strong>ر</strong>ھب<br />
<strong>ر</strong>ھچم <strong>ر</strong>ساہےن<br />
-: 41 :-
وممس ےہ دشکل<br />
دھکی ےک اس ےک <strong>ر</strong>ظنم دل<br />
<strong>ر</strong>کات ےہ شع شع<br />
-: 42 :-
<strong>ر</strong>یمی یک <strong>ر</strong>یصقت<br />
اشم ڈےلھ دویا<strong>ر</strong> او<strong>ر</strong>ںیم<br />
ےہ <strong>ر</strong>یمی دقت<strong>ر</strong>ی<br />
-: 43 :-
اسےھجن اےنپ مغ<br />
<strong>ر</strong>ھپ یسیک ہی دو<strong>ر</strong>ی ےہ<br />
اے <strong>ر</strong>یمے ہ دم<br />
-: 44 :-
ںیم<strong>ر</strong>سام<br />
<br />
<strong>َ</strong>ساُ<br />
<strong>ر</strong>باست<br />
یک اید دالےئ وج<br />
وھچڑ اکچ ےہ اسھت<br />
-: 45 :-
وکلئ یک آواز<br />
ےننس ںیم یتگل ےہہی<br />
د<strong>ر</strong>د <strong>ر</strong>ھبا اِک اسز<br />
-: 46 :-
دوھپ وک ںیہ اتیبب<br />
ےلھگپ <strong>ر</strong>بف اہپڑوں یک<br />
تیھک <strong>ر</strong>کںی <strong>ر</strong>یساب<br />
-: 47 :-
امیہِ ےب آب<br />
لج ںیم واسپ اجےن وک<br />
ینتک ےہ اتیبب<br />
-: 48 :-
منبش <strong>ر</strong>وامین<br />
نِب <strong>ر</strong>یتےاب لفحم ںیم<br />
اھچیئ و<strong>ر</strong>یاین<br />
اجاپن اقثیتف <strong>ر</strong>مزک، افس<strong>ر</strong>ت اخہن اہےئ اجاپن ےکز<strong>ر</strong>یِ اامتہم دقعنمہ اسالہن اہوکیئ اشم<strong>ر</strong>ع2008<strong>َ</strong> ےک ومعق <strong>ر</strong>پ<br />
انوم<strong>ر</strong> اش<strong>ر</strong>عمنبش <strong>ر</strong>وامین<strong>ر</strong>موحم یک اید ںیم ڑپیھ یئگ<br />
-: 49 :-
<strong>ر</strong>یتی اید <strong>ر</strong>ساب<br />
اک لپ<strong>ر</strong>یم ے اپس ےگل<br />
اک لپ ںیم یُ و وخاب<br />
-: 50 :-
مہ ےنتک وبجم<strong>ر</strong><br />
ملظ ےک اسےئ ںیم ا<strong>نی</strong>ج<br />
<strong>ر</strong>ہھٹا ےہ دوتس<strong>ر</strong><br />
-: 51 :-
ٹ<br />
<br />
ابںیج دل ےک ات<strong>ر</strong><br />
مین ےلت بج ںیگ<strong>نی</strong>پ ےل<br />
ا<strong>ر</strong> اک اڑہل مُ<br />
-: 52 :-
<strong>ر</strong>ہچہ ےہ وصعمم<br />
دل ںیم ےسیکوطافں ںیہ<br />
ہی سک وک ولعمم<br />
-: 53 :-
ویں <strong>ر</strong>حت<strong>ر</strong>ی <strong>ر</strong>کںی<br />
اانپ اسھت ہن وھچےٹ اب<br />
ھچک دت<strong>ر</strong>یب <strong>ر</strong>کںی<br />
-: 54 :-
اگںیئ تیگ این<br />
ملظ اک وممس د<strong>ر</strong>ھیت <strong>ر</strong>پ<br />
آ <strong>ر</strong>ک بِ ۔ای<br />
-: 55 :-
اسھت <strong>ر</strong>غتب اک<br />
ااسحس دالےئ ھجم وک<br />
<strong>ر</strong>یتی <strong>ر</strong>فتق اک<br />
-: 56 :-
الہکںیئ"اخدم "<br />
نکیل اےسی اکم <strong>ر</strong>کںی<br />
وقم وہ<strong>ر</strong>ھپ اندم<br />
-: 57 :-
دل وک اشد <strong>ر</strong>کںی<br />
<strong>ر</strong>یتے گنس بِ ےحمل<br />
بج یھب اید <strong>ر</strong>کںی<br />
-: 58 :-
زگ<strong>ر</strong>ے امہ و اسل<br />
اک ان<strong>ر</strong>ی یک اچتہ ںیم<br />
اب کت وہں ےب احل<br />
-: 59 :-
انم ےک دوعدیا<strong>ر</strong><br />
انم ےک انمہپ <strong>ر</strong>ہ دم ںیہ<br />
وگنجں وک یت<strong>ر</strong><br />
-: 60 :-
وخاب <strong>ر</strong>ہنسا اھت<br />
ان اہوھتں ےک ایپےل ںیم<br />
<strong>ر</strong>یتا <strong>ر</strong>ہچہ اھت<br />
-: 61 :-
یھٹیب ےہ ااجنن<br />
<strong>ر</strong>وگ اجسےئ ںیہ نم ںیم<br />
وہوٹنں <strong>ر</strong>پ مُسکان<br />
-: 62 :-
ےسیک چس وبںیل<br />
چس وبںیل وت داین ںیم<br />
مہ <strong>ر</strong>جمم <strong>ر</strong>ہھٹںی<br />
-: 63 :-
اشم وک اسلح ےس<br />
دوھکی ےسیک اتلم ےہ<br />
وس<strong>ر</strong>ج اس<strong>ر</strong>گےس<br />
-: 64 :-
<strong>ر</strong>ہ دُھک ےہ انہس<br />
اپپ او<strong>ر</strong> ُ پ یک داین ںیم<br />
<strong>ر</strong>گ زدنہ <strong>ر</strong>انہ<br />
-: 65 :-
ےب لک یھت ایھکسں<br />
وھچیٹ <strong>ر</strong>یتی تگنس بج<br />
<strong>ر</strong>ِم ج ھِم یھت اایھکں<br />
-: 66 :-
ے<strong>نی</strong>ج اک ااسحس<br />
اتگل ےہ ااھچ ھجم وک<br />
<strong>ر</strong>گ مت وہ آس اپس<br />
-: 67 :-
ایدوں یک اب<strong>ر</strong>ات<br />
بج ےس مہ مت ڑھچب ے ںیہ<br />
ےہ سب <strong>ر</strong>یمے اسھت<br />
-: 68 :-
ویجن ےک دن اچ<strong>ر</strong><br />
دُھک دے <strong>ر</strong>ک یک اتلم ےہ<br />
وخایشں ابوٹن ای<strong>ر</strong><br />
-: 69 :-
نم ومینہ مُسکان<br />
یئک دویاےن اہ<strong>ر</strong> ےئگ<br />
اس <strong>ر</strong>پ اینپ اجن<br />
-: 70 :-
ےسیک وہ ااہظ<strong>ر</strong><br />
دل یک <strong>ر</strong>ہگاویئ ں ےس<br />
اچوہں ھجت وک ای<strong>ر</strong><br />
-: 71 :-
ےلہندےلہ ںیہ<br />
ابںیت ایھچ ےتھکل ںیہ<br />
دل ےک ےلیم ںیہ<br />
-: 72 :-
ِ<br />
ِ<br />
<br />
اب<strong>ر</strong>ش وک <strong>ر</strong>تںیس<br />
ابدل ِگ<strong>ر</strong> ِگ<strong>ر</strong> آےت ںیہ<br />
اجےن بک <strong>ر</strong>بںیس<br />
-: 73 :-
ےسیج وہں احالت<br />
تمہ ےس ڑبےتھ اجان<br />
اہت ںیم ڈاےل اہت<br />
-: 74 :-
وھپولں ےس وھکیس<br />
ویجن دے <strong>ر</strong>ک ںیشخب ہی<br />
زت<strong>نی</strong> دنہل وک<br />
-: 75 :-
ایپ نلم یک آس<br />
اےنپ <strong>ر</strong>ھگ ںیم <strong>ر</strong>ہ <strong>ر</strong>ک یھب<br />
<strong>ر</strong>وہں ایپ ےک اپس<br />
-: 76 :-
<strong>ر</strong>یتی ایدوں ںیم<br />
ا<strong>ر</strong>ثک ںیم وھک اجات وہں<br />
اہنت <strong>ر</strong>اوتں ںیم<br />
-: 77 :-
اتہک ےہ <strong>ر</strong>ھجان<br />
ویجن <strong>ر</strong>یما گنس <strong>ر</strong>یتے<br />
<strong>ر</strong>یتے گنس <strong>ر</strong>مان<br />
-: 78 :-
اہوھتں ںیم وتپا<strong>ر</strong><br />
اھتےم، <strong>ر</strong>یچے د<strong>ر</strong>ای اک<br />
ہ<strong>نی</strong>س ویھکن اہ<strong>ر</strong><br />
-: 79 :-
<strong>ر</strong>یتی <strong>ر</strong>فتق ںیم<br />
<strong>ر</strong>یما د<strong>ر</strong>ای امدنن دل<br />
دبال <strong>ر</strong>حصا ںیم<br />
-: 80 :-
مت ےب کش وھبول<br />
ںیم ہن مت وک وھبولں اگ<br />
آ<strong>ر</strong>خ اسوسنں کت<br />
-: 81 :-
<strong>ر</strong>بےلیف ذجابت<br />
ںیلھگپ ےگ مت ڈال وت دو<br />
ڈ<strong>ر</strong>یہ سب اک <strong>ر</strong>ات<br />
-: 82 :-
ابت <strong>ر</strong>نایل ےہ<br />
وچزوں یک <strong>ر</strong>وھکایل وک<br />
یّلب اپیل ےہ<br />
-: 83 :-
دنُس<strong>ر</strong> ونپسں ںیم<br />
ھجم وک یھب اشلم <strong>ر</strong>ک ول<br />
اےنپ اونپں ںیم<br />
-: 84 :-
ںیتگھب ےگ آزا<strong>ر</strong><br />
بج کت دسی ںیم ے<strong>نی</strong>جاک<br />
ےہدو<strong>ر</strong>ہا<strong>َ</strong>ایعم<strong>ر</strong> <strong>َ</strong><br />
-: 85 :-
وکن <strong>ر</strong>کے ااصنف<br />
مُیصف ےک یھب دسی ںیم بج<br />
اہھت ںیہن ےہ اصف<br />
-: 86 :-
<strong>ڈیتلھ</strong> <strong>ر</strong>مع اک احل<br />
دوھکیں د<strong>ر</strong>نپ التب دںی<br />
<strong>ر</strong>یمے اچد<strong>نی</strong> ابل<br />
-: 87 :-
ےب لک <strong>ر</strong>ہ ہحمل<br />
ولگ ںیہ <strong>ر</strong>یمے اچ<strong>ر</strong>وں او<strong>ر</strong><br />
<strong>ر</strong>ھپ یھب وہں اہنت<br />
-: 88 :-
یک دبیل "<strong>ر</strong>ساک<strong>ر</strong>"<br />
بج کت وس ہن دبول ےگ<br />
بس ھچک ےہ ےب اک<strong>ر</strong><br />
-: 89 :-
<strong>ر</strong>ھپ آای اسون<br />
ھجم ےس دُو<strong>ر</strong> ہن وہان اب<br />
اے <strong>ر</strong>یمے اسنج<br />
-: 90 :-
ڑگیھ ےک ابیش<br />
ڑھچبوں وک ڈوھڈنںی ان یک<br />
<strong>ر</strong>ظنںی التمیش<br />
۸اوتک<strong>ر</strong>ب۲۰۰۵<strong>َ</strong>وک اپاتسکن ںیم <strong>ر</strong>ونُ ا وہویناےل وہانلک ززلےل ےک سپ <strong>ر</strong>ظنم ںیم یھکل یئگ<br />
(ڑگیھ بیبح اہلل – اس وہانلک ززلےل ےس اتم<strong>ر</strong>ثہ وہگجں ںیم ےس اکی اقمم ےہ)<br />
-: 91 :-
اب کت ںیہ ےب احل<br />
آھٹ اوتک<strong>ر</strong>ب یک حبص<br />
آای اھت وھباچنل<br />
۸اوتک<strong>ر</strong>ب۲۰۰۵<strong>َ</strong>وک اپاتسکن ںیم <strong>ر</strong>ونُ ا وہویناےل وہانلک ززلےل ےک سپ <strong>ر</strong>ظنم ںیم یھکل یئگ<br />
-: 92 :-
اسنج <strong>ر</strong>وھٹ ۔ای<br />
ڈال ےس ےسیج وٹےٹ وھپل<br />
۔ای دل یھب وٹ<br />
-: 93 :-
<strong>ڈیتلھ</strong> <strong>اجےئ</strong> <strong>ر</strong><strong>نی</strong><br />
<strong>ر</strong>یتا <strong>ر</strong>ہتس ےتکت ںیہ<br />
<strong>ر</strong>یمے <strong>ر</strong>تےس <strong>نی</strong>ن<br />
-: 94 :-
ہشِ وخن آولد<br />
ایلکں ویک<strong>ر</strong>کن وھپل ںینب<br />
<strong>ر</strong>ہ وُس ےہ اب<strong>ر</strong>ود<br />
ویمِ اعوش<strong>ر</strong>۱۴۳۱ھ <strong>ر</strong>پ <strong>ر</strong>کایچ ںیم وہوین اےل وہانلک اسحن ےک سپِ <strong>ر</strong>ظنم ںیم یھکل یئگ<br />
-: 95 :-
ویں ہن ڑتاپان<br />
آںیھکن <strong>ر</strong>ھتپا اجےن ےس<br />
ےلہپ ول آان<br />
-: 96 :-
<strong>ر</strong>ہگی وہ یئگ اشم<br />
اسلح <strong>ر</strong>پ ا<strong>ر</strong>تی <strong>ر</strong>کںین<br />
ےنھکل <strong>ر</strong>یتا انم<br />
-: 97 :-
وسوچں <strong>ر</strong>پ <strong>ر</strong>ہپے<br />
ویجن <strong>ر</strong>پ اس ےک ےنتک<br />
ا<strong>ر</strong>ثات ںیہ <strong>ر</strong>ہگے<br />
-: 98 :-
<strong>ر</strong>ہچہ دعب یک ابت<br />
آھکن اک <strong>ر</strong>ظنم ںیہ اب کت<br />
اُس ےک اُےلج اہت<br />
-: 99 :-
نم یک آھکن ےس دھکی<br />
وھکںیل وس ےک دنب کِ واڑ<br />
<strong>ر</strong>طفت ےک <strong>ر</strong>ظنم<br />
-: 100 :-
وع<strong>ر</strong>ت اک <strong>ر</strong>ہ <strong>ر</strong>وپ<br />
امں،یٹیب، ویب ی او<strong>ر</strong> نہب<br />
<strong>ر</strong>ہ <strong>ر</strong>ےتشںیم وُخب<br />
وخا<strong>نی</strong>ت ےک اعیمل دن ےک ومعق <strong>ر</strong>پ۸ام<strong>ر</strong><br />
۲۰۱۰ ء وک یھکل یئگ<br />
-: 101 :-
وٹےٹ اُن ہپ <strong>ر</strong>ہق<br />
وع<strong>ر</strong>ت اک وج لتق <strong>ر</strong>کںی<br />
انمِ <strong>ر</strong>یغت <strong>ر</strong>پ<br />
وخا<strong>نی</strong>ت ےک اعیمل دن ےک ومعق <strong>ر</strong>پ۸ام<strong>ر</strong><br />
۲۰۱۰ ء وک یھکل یئگ<br />
-: 102 :-
وھپولں اک وم مس<br />
<strong>ر</strong>ہوُس <strong>ر</strong>گن ووُب اک <strong>ر</strong>صق<br />
اولھج اس<strong>ر</strong>ے مغ<br />
-: 103 :-
کش ےہ ہن ااہبم<br />
ھجم ےس ابٹنےک دُھک <strong>ر</strong>یمے<br />
ا<strong>ر</strong>سفدہ ےہ اشم<br />
-: 104 :-
چُ واٹ گنس <strong>ر</strong>یتا<br />
اہنتیئ ےن ڈاال بت<br />
<strong>ر</strong>یمے <strong>ر</strong>ھگ ڈ<strong>ر</strong>یہ<br />
-: 105 :-
وکلئ یک وُک وُک<br />
ےنتک د<strong>ر</strong>د ںیم وکلئ ےہ<br />
اجونں ںیم ہن یُ<strong>َ</strong>و<br />
-: 106 :-
ےہ ازیل ومعمل<br />
اخ<strong>ر</strong> ےک گنس یہ ک ھِلنا ےہ<br />
<strong>ر</strong>نم و انزک وھپل<br />
-: 107 :-
اعم<strong>ر</strong>شیت اکل<br />
اےنپ دسی ںیم اانپ ےہ<br />
اگیبونں اس احل<br />
-: 108 :-
ےھت وہ <strong>ر</strong>ھگ اک وھپل<br />
الیسیب آتف ےس آج<br />
دیماونں یک دوھل<br />
-: 109 :-
سنج وہیئ انایب<br />
یلتت دیھکی نپچب ںیم<br />
اب وت ےہ سب وخاب<br />
-: 110 :-
ایبدِ <strong>ر</strong>ابغ <strong>ر</strong>ُماد آابدی<br />
وس <strong>ر</strong>کش و <strong>ر</strong>خف<br />
<strong>ر</strong>ابغ اُ<strong>ر</strong>دو دُاین اک<br />
مجنِ <strong>ر</strong>ونش <strong>ر</strong>ت<br />
-: 111 :-
<strong>ر</strong>پو <strong>ر</strong>سیف آافق دصیقی <strong>ر</strong>موحم یک اید ںیم دو اہوکیئ<br />
<br />
تمسق اک ےہ لیھ<br />
آافق ےن یھب وجڑ ایل<br />
اخک ےس اانپ لیم<br />
<br />
ہنم <strong>ر</strong>ھپ ومڑ ایل<br />
اخک ےس اانپ آافق ےن<br />
<strong>ر</strong>ہتش وجڑ ایل<br />
-: 112 :-
عبط ذاد اہوکیئ ونعبان”<strong>َ</strong>دنبنھ “<br />
اچس او<strong>ر</strong> ایلص<br />
اپک۔اجاپن دویتس اکہی<br />
دنبنھ ےہ ازیل<br />
اپاتسکن او<strong>ر</strong> اجاپن یک دویتس او<strong>ر</strong> افس<strong>ر</strong>یت اقلعتت ےک۶۰اسل ہم ل وہےن <strong>ر</strong>پ۲۰۱۲ ےک اسالہن اشم<strong>ر</strong>عے ںیم ڑپیھ یئگ<br />
-: 113 :-
یلتت، وھپل او<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>گن<br />
لصفِ ُگُ ےک <strong>ر</strong>ظنم ےس<br />
ُچوم اُاھٹ اگن اگن<br />
-: 114 :-
اب<strong>ر</strong>ش ںیم ا<strong>ر</strong>ثک<br />
ڑچیک اک <strong>ر</strong>تسب اانپ<br />
اپین یک اچد<strong>ر</strong><br />
-: 115 :-
الےش، الوشں <strong>ر</strong>پ<br />
اہکیئ ںیم ےسیک الںیئ<br />
<strong>ر</strong>طفت ےک <strong>ر</strong>ظنم <strong>َ</strong><br />
<strong>ر</strong>تحمم تمظع ااتاکیک وخاشہ او<strong>ر</strong>ا<strong>ر</strong>صا<strong>ر</strong>)ہکاہوکیئ ےتھکل وہےئ وممس او<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>طفی <strong>ر</strong>ظا<strong>ر</strong>ظوک دمِ <strong>ر</strong>ظن <strong>ر</strong>اھک <strong>اجےئ</strong> ےک <strong>ر</strong>ب سکع <strong>ر</strong>کایچ )<br />
ںیم لسلسم لتق و اغ<strong>ر</strong>ت <strong>ر</strong>گی ےک ہن <strong>ر</strong>ُےنک واےل ےلسلس ےک سپِ <strong>ر</strong>ظنم ںیم یھکل یئگ اہوکیئےسج۲۰۱۲ےک اسالہن اہوکیئ اشم<strong>ر</strong>عہ ںیم ڑپاھ ۔ای۔<br />
-: 116 :-
ںیہ ےنتک وبجم<strong>ر</strong><br />
لبقتسم یک وھکج ںیم مہ<br />
امں ےس وکوسں دو<strong>ر</strong><br />
-: 117 :-
اہوکیئ ونعبان”وُس<strong>ر</strong>ج “<br />
<strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><br />
دو اقبل کی اجن<br />
وُس<strong>ر</strong>ج دسی یک د<strong>ر</strong>ھیت او<strong>ر</strong><br />
<strong>ر</strong>یما اپاتسکن<br />
اپک-اجاپن <strong>ر</strong>چلکل اوسییس انشی ےن وسیتںی اسالہن اہوکیئ اشم<strong>ر</strong>عہ ےک ومعق <strong>ر</strong>پ <strong>ر</strong>ہ اش<strong>ر</strong>ع وک وس<strong>ر</strong>ج ےک ونعان <strong>ر</strong>پ اینپ اکی عبط زاد اہوکیئ شیپ <strong>ر</strong>کےن<br />
اک اپدنب یک ۔ای احت۔<br />
-: 118 :-
<strong>ر</strong>ہ اکی وھپل ےس <strong>ر</strong>س<br />
ے<strong>نی</strong>ل وک اتیبب <strong>ر</strong>ھپںی<br />
یلتت او<strong>ر</strong> سگم<br />
-: 119 :-
وھپیٹ ںیہ ایلکں<br />
اوس ںیم اگیھب ےہ زبسہ<br />
یکہم ںیہ ایلگں<br />
-: 120 :-
وخف ےہ ہی اط<strong>ر</strong>ی<br />
ومت اک ہمقل ےننب یک<br />
اب سک یک اب<strong>ر</strong>ی؟<br />
<strong>ر</strong>تحمم تمظع ااتاکیک وخاشہ او<strong>ر</strong>ا<strong>ر</strong>صا<strong>ر</strong>)ہک اہوکیئ ےتھکل وہےئ وممس او<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>طفی <strong>ر</strong>ظا<strong>ر</strong>ظوک دمِ <strong>ر</strong>ظن <strong>ر</strong>اھک <strong>اجےئ</strong>(ےک <strong>ر</strong>ب سکع<br />
<strong>ر</strong>کایچ ںیم لسلسم لتق و اغ<strong>ر</strong>ت <strong>ر</strong>گی ےک ہن <strong>ر</strong>ُےنک واےل ےلسلس ےک سپِ <strong>ر</strong>ظنم ںیم یھکل یئگ اہوکیئ ےسج2013ےک اسالہن<br />
اہوکیئ اشم<strong>ر</strong>عہ ںیم ڑپاھ ۔ای۔<br />
-: 121 :-
-: 122 :-
دنچ بختنم<strong>َ</strong>اُ<strong>ر</strong>دواہوکیئ اک<br />
اجاپین <strong>ر</strong>تہمج<br />
)<strong>ر</strong>کایچ ویوین<strong>ر</strong>یٹس ےک ہبعشء ا<strong>ر</strong>دو ںیم ز<strong>ر</strong>یِ میلعت اجاپین اطہبل <strong>ر</strong>تحمہم اسوتوک اوای اکوا ےناصِبح اتکب یک<br />
وصخیص د<strong>ر</strong>وخاتس <strong>ر</strong>پاُن ےک دنچ بختنم اہوکیئاجاپین زابن ںیم <strong>ر</strong>تہمج ےئک )<br />
-: 123 :-
-: 124 :-
آیئ<strong>ر</strong>ُت<strong>َ</strong> اہب<strong>ر</strong><br />
وھپل<strong>َ</strong>ےلھک<strong>َ</strong><strong>ر</strong>ہ<strong>َ</strong> نگنآ<br />
اجاگ<strong>َ</strong>نم<strong>َ</strong>ںیم<strong>َ</strong>ایپ <strong>ر</strong><br />
<strong>َ</strong>ںیم<br />
<br />
あ<br />
い<br />
め<br />
ざ<br />
め<br />
は<br />
な<br />
さ<br />
き<br />
し<br />
ん<br />
に<br />
<br />
は<br />
る<br />
き<br />
た<br />
り<br />
haruki tari<br />
hana saki shin ni<br />
ai mezame<br />
-: 125 :-
<strong>َ</strong>ھجم<strong>َ</strong>وک <strong>َ</strong><br />
<br />
انجس<strong>َ</strong>نِب<strong>َ</strong> ےٹاک<br />
اہنتیئاک<strong>َ</strong> ڈ<strong>ر</strong><br />
<strong>ر</strong>یما<strong>َ</strong>وُسان <strong>َ</strong><strong>ر</strong>ھگ<br />
せ<br />
ま<br />
り<br />
く<br />
る<br />
<br />
せ<br />
き<br />
ば<br />
く<br />
の<br />
み<br />
ぞ<br />
<br />
き<br />
み<br />
さ<br />
り<br />
て<br />
kimi sari te<br />
sekibaku no mizo<br />
semari kuru<br />
-: 126 :-
<strong>ر</strong>ہلںی<strong>َ</strong>ںیھت<strong>َ</strong>ہنم<strong>َ</strong> زو<strong>ر</strong><br />
پیس<strong>َ</strong>ےتنُچ<strong>َ</strong>اکی<strong>َ</strong>ےچب <strong>َ</strong>وک<br />
ےل<strong>َ</strong>ںیئگ<strong>َ</strong>اس<strong>ر</strong>گ<strong>َ</strong> او<strong>ر</strong><br />
あ<br />
し<br />
さ<br />
ら<br />
う<br />
<br />
か<br />
い<br />
ひ<br />
ろ<br />
う<br />
こ<br />
の<br />
<br />
は<br />
げ<br />
し<br />
な<br />
み<br />
hageshi nami<br />
kai hirou ko no<br />
ashi sarau<br />
-: 127 :-
ہ<strong>نی</strong>م<strong>َ</strong><strong>ر</strong>باس<strong>َ</strong>ہنم<strong>َ</strong> زو<strong>ر</strong><br />
دُلھ<strong>َ</strong>ےئگ<strong>َ</strong>اس<strong>ر</strong>ے<strong>َ</strong>وھپل<strong>َ</strong>او<strong>ر</strong> <strong>َ</strong> تاپ<br />
نب<strong>َ</strong>ںیم<strong>َ</strong> ےچان <strong>َ</strong> وم<strong>ر</strong><br />
<br />
く<br />
じ<br />
ゃ<br />
く<br />
ま<br />
う<br />
く<br />
さ<br />
き<br />
あ<br />
ら<br />
い<br />
て<br />
<br />
は<br />
げ<br />
し<br />
あ<br />
め<br />
hageshi ame<br />
kusaki arai te<br />
kujaku mau<br />
-: 128 :-
دِل،<strong>َ</strong>دڑھنک<strong>َ</strong> او<strong>ر</strong>اجن<br />
ی<strong>ر</strong>یت ذن<strong>ر</strong><strong>ر</strong>کوں بس <strong>َ</strong>ھچک<br />
ا<strong>ر</strong>ضِ<strong>َ</strong><strong>َ</strong> اپاتسکن<br />
<br />
パ<br />
ー<br />
キ<br />
ス<br />
タ<br />
ー<br />
ン<br />
す<br />
べ<br />
て<br />
さ<br />
さ<br />
げ<br />
ん<br />
<br />
こ<br />
の<br />
こ<br />
ど<br />
う<br />
kono kodou<br />
subete sasagen<br />
Paakisutaan<br />
-: 129 :-
-: 130 :-
اجاپین او<strong>ر</strong> ا<strong>ر</strong>گنزیی<br />
چُپن ددہ اہوکیئ<br />
ےک<br />
وظنمم <strong>ر</strong>تامج<br />
-: 131 :-
وھپولں اک وممس<br />
زگ<strong>ر</strong>اوت <strong>ر</strong>وےئ یھچنپ<br />
یہاممشچِ من<br />
اش<strong>ر</strong>ع :<strong>َ</strong> ویاس وباسن<br />
(ا<strong>ر</strong>دو <strong>ر</strong>تہمج : ۂشاد اینز )<br />
<br />
与<br />
謝<br />
蕪<br />
村<br />
め<br />
わ<br />
な<br />
み<br />
だ<br />
と<br />
り<br />
な<br />
き<br />
う<br />
お<br />
め<br />
く<br />
は<br />
る<br />
や<br />
<br />
Spring is passing by!<br />
Birds are weeping and the eyes of<br />
fish fill with tears<br />
English Translation by -<br />
Donald Keene<br />
Yuku haru ya<br />
tori naki uo no<br />
me wa namida.<br />
- Yosa Buson<br />
-: 132 :-
دشکل ےہ <strong>ر</strong>ظنم<br />
وس<strong>ر</strong>ج <strong>ر</strong>کونں اک ڑپان<br />
اتزہ وتپں <strong>ر</strong>پ<br />
اش<strong>ر</strong>ع :<strong>َ</strong> ابوش<br />
(ا<strong>ر</strong>دو <strong>ر</strong>تہمج : ۂشاد اینز )<br />
<br />
芭<br />
蕉<br />
ひ<br />
の<br />
ひ<br />
か<br />
り<br />
あ<br />
お<br />
ば<br />
わ<br />
か<br />
ば<br />
の<br />
あ<br />
ら<br />
た<br />
う<br />
と<br />
Ah, how glorious!<br />
The young leaves, the green leaves<br />
Glittering in the sunshine.<br />
English Translation by -<br />
R. H. Blyth<br />
Ara totō<br />
aoba wakaba no<br />
hi no hikari<br />
- Basho<br />
-: 133 :-
اک اسنک اتالب<br />
بج ڈ<strong>نی</strong>مک ےن تسج اگلیئ<br />
اُ<strong>ر</strong>ھبی اکی آواز<br />
اش<strong>ر</strong>ع :<strong>َ</strong> ابوش<br />
(ا<strong>ر</strong>دو <strong>ر</strong>تہمج : ۂشاد اینز )<br />
<br />
芭<br />
蕉<br />
み<br />
ず<br />
の<br />
お<br />
と<br />
か<br />
わ<br />
ず<br />
と<br />
び<br />
こ<br />
む<br />
ふ<br />
る<br />
い<br />
け<br />
や<br />
<br />
Ancient pond unstirred<br />
Into which a frog has plunged<br />
A splash was heard.<br />
English Translation by -<br />
Shoson Kenneth Yasuda<br />
Furuike ya<br />
Kawazu tobikomu<br />
Mizu no oto<br />
- Basho<br />
-: 134 :-
تپ ڑھج یک اک اشم<br />
ےب <strong>ر</strong>بگ ڑیپ یک ینہٹ <strong>ر</strong>پ<br />
اکاگ <strong>ر</strong>کے آ<strong>ر</strong>ام<br />
اش<strong>ر</strong>ع :<strong>َ</strong> ابوش<br />
(ا<strong>ر</strong>دو <strong>ر</strong>تہمج : ۂشاد اینز )<br />
<br />
芭<br />
蕉<br />
秋<br />
の<br />
暮<br />
れ<br />
烏<br />
の<br />
と<br />
ま<br />
り<br />
け<br />
り<br />
か<br />
れ<br />
え<br />
だ<br />
に<br />
<br />
Autumn evening now:<br />
A crow alone is perching<br />
On a leafless bough.<br />
English Translation by -<br />
Shoson Kenneth Yasuda<br />
Kare-eda ni<br />
Karasuno tomari keri<br />
Aki no kure<br />
- Basho<br />
-: 135 :-
<strong>َ</strong> اش<strong>ر</strong>ع : ابوش<br />
<br />
ڈنھٹی ےہ دنای<br />
اھنن ڑکیکا ہی ہہک <strong>ر</strong>ک<br />
<strong>ر</strong>یپ ےس آ اٹپل<br />
(ا<strong>ر</strong>دو <strong>ر</strong>تہمج : ۂشاد اینز )<br />
<br />
<strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong> <strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><br />
芭<br />
蕉<br />
し<br />
み<br />
ず<br />
か<br />
な<br />
<br />
あ<br />
し<br />
は<br />
い<br />
の<br />
ぼ<br />
る<br />
さ<br />
ざ<br />
れ<br />
が<br />
に<br />
A little crab<br />
Creeps up my foot-<br />
How cool the stream!<br />
English Translation by -<br />
R. H. Blyth<br />
Sazare-gani<br />
Ashi hainoboru<br />
Shimizu kana<br />
- Basho<br />
-: 136 :-
اینپ <strong>ر</strong>اہ یل اھٹن<br />
<strong>ر</strong>ات وک اسھت وج وسےئ ےھت<br />
حبص ےھت ااجنن<br />
اش<strong>ر</strong>ع ابوش<br />
(ا<strong>ر</strong>دو <strong>ر</strong>تہمج:<strong>َ</strong>ۂشاد اینز )<br />
<br />
<strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><br />
芭<br />
蕉<br />
か<br />
り<br />
ま<br />
く<br />
ら<br />
<br />
ね<br />
て<br />
わ<br />
ま<br />
た<br />
た<br />
つ<br />
お<br />
し<br />
お<br />
う<br />
て<br />
They sleep huddled together<br />
And set out separately<br />
From their night-lodging.<br />
English Translation by -<br />
-----------------<br />
oshiote<br />
nete wa mata tatsu<br />
kar-makura<br />
- Basho<br />
-: 137 :-
<strong>َ</strong> اش<strong>ر</strong>ع : ابوش<br />
<strong>ر</strong>خوبزے اک وھپل<br />
حبص و اشم ےس اگیب ہن<br />
وخد ںیم یہ وغشمل<br />
(ا<strong>ر</strong>دو <strong>ر</strong>تہمج : ۂشاد اینز )<br />
<br />
<strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong> <strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><br />
芭<br />
蕉<br />
瓜<br />
の<br />
花<br />
<br />
朝<br />
に<br />
も<br />
つ<br />
か<br />
ず<br />
It belongs<br />
Neither to morning nor to evening,<br />
The flower of the melon.<br />
English Translation by -<br />
R. H. Blyth<br />
夕<br />
に<br />
も<br />
Yube ni mo<br />
asa ni mo tsukazu<br />
uri no hana<br />
- Basho<br />
-: 138 :-
یبمل، اکیل <strong>ر</strong>ات<br />
وش<strong>ر</strong>ِد<strong>ر</strong>ای ںیم یھب ےہ<br />
<strong>ر</strong>یمے نم یک ابت<br />
اش<strong>ر</strong>ع : وگیچ وُک<br />
) ا<strong>ر</strong>دو <strong>ر</strong>تہمج : ۂشاد اینز )<br />
<br />
<strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><br />
五<br />
竹<br />
み<br />
ず<br />
の<br />
お<br />
と<br />
<br />
お<br />
も<br />
う<br />
こ<br />
と<br />
い<br />
う<br />
な<br />
が<br />
き<br />
よ<br />
や<br />
The Long night;<br />
The sound of the water<br />
Says what I think.<br />
English Translation by -<br />
R. H. Blyth<br />
Nagaki yo ya<br />
omou koto iu<br />
mizu no oto<br />
- Gochiku<br />
-: 139 :-
تپ ڑھج <strong>ر</strong>ُپوا ںیم<br />
<strong>ر</strong>ہ وُس <strong>ر</strong>ہ دم اپات وہں<br />
اہکیئ ےک <strong>ر</strong>ظنم<br />
اش<strong>ر</strong>ع :<strong>َ</strong> ویکیش<br />
(ا<strong>ر</strong>دو <strong>ر</strong>تہمج : ۂشاد اینز )<br />
巨<br />
視<br />
<br />
み<br />
な<br />
俳<br />
句<br />
が<br />
ん<br />
ち<br />
ゅ<br />
う<br />
の<br />
も<br />
の<br />
あ<br />
き<br />
か<br />
ぜ<br />
や<br />
When the autumn wind<br />
Blows there is but Haiku<br />
In all things I find<br />
English Translation by -<br />
Shoson Kenneth Yasuda<br />
Aki kaze ya<br />
Ganchu no mono<br />
Mina haiku<br />
- Kyoshi<br />
-: 140 :-
<strong>ر</strong>ات او <strong>ر</strong> <strong>ر</strong>سد وہا<br />
یتاُڑےت ونگج یک ض و<strong>َ</strong><br />
ڈوھڈنوں <strong>ر</strong>ھگ یک <strong>ر</strong>اہ<br />
اش<strong>ر</strong>ع :<strong>َ</strong> ویکیش<br />
(ا<strong>ر</strong>دو <strong>ر</strong>تہمج : ۂشاد اینز )<br />
巨<br />
視<br />
<br />
さ<br />
む<br />
さ<br />
か<br />
な<br />
ち<br />
ょ<br />
う<br />
ち<br />
ん<br />
を<br />
お<br />
う<br />
あ<br />
し<br />
は<br />
や<br />
き<br />
I pursue the light<br />
of the swift-footed lantern<br />
Through the chilly night<br />
English Translation by -<br />
Shoson Kenneth Yasuda<br />
Ashi hayaki<br />
Chochin woo u<br />
Samusa kana<br />
- Kyoshi<br />
-: 141 :-
ڈ<strong>ر</strong>یھ وہںیئ ڑھج <strong>ر</strong>ک<br />
ویپاین یک ایتپں<br />
اکی ےک او<strong>ر</strong>پ اکی<br />
اش<strong>ر</strong>ع :<strong>َ</strong> ویاس وباسن<br />
(ا<strong>ر</strong>دو <strong>ر</strong>تہمج : ۂشاد اینز )<br />
<br />
与<br />
謝<br />
蕪<br />
村<br />
二<br />
-<br />
三<br />
篇<br />
う<br />
ち<br />
か<br />
さ<br />
な<br />
り<br />
ぬ<br />
ボ<br />
タ<br />
ン<br />
ち<br />
っ<br />
て<br />
<br />
Petals shed by the Peony<br />
Lie two or three<br />
upon each other<br />
English Translation by -<br />
Shoson Kenneth Yasuda<br />
Botan chitte<br />
Uchi kasanarinu<br />
Ni-sampan<br />
- Yosa Buson<br />
-: 142 :-
اب<strong>ر</strong>ش ےک دو<strong>ر</strong>ان<br />
دو وھپل ونکل ےک دوھکی<br />
لھک <strong>ر</strong>ک ز<strong>ر</strong>د وہےئ<br />
あ<br />
め<br />
の<br />
な<br />
か<br />
<br />
ふ<br />
た<br />
も<br />
と<br />
さ<br />
く<br />
や<br />
こ<br />
ほ<br />
ね<br />
の<br />
Two water-lilies<br />
blooming yellow<br />
amidst the rain<br />
English Translation by -<br />
-------------------<br />
<br />
Kohone no<br />
futa-moto saku ya<br />
ame no naka<br />
-: 143 :-
متخ وہا <strong>ر</strong>ھپ اسل<br />
ہن یہ دل <strong>ر</strong>دیجنہ ےہ<br />
ہن وکیئ المل<br />
اش<strong>ر</strong>ع<strong>َ</strong>:<strong>َ</strong> اہن اکئ<br />
(ا<strong>ر</strong>دو <strong>ر</strong>تہمج<strong>َ</strong>:<strong>َ</strong>ۂشاد اینز )<br />
半<br />
海<br />
<br />
な<br />
か<br />
り<br />
け<br />
り<br />
<strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><br />
<br />
こ<br />
こ<br />
ろ<br />
ー<br />
の<br />
こ<br />
り<br />
は<br />
ゆ<br />
く<br />
年<br />
の<br />
The year is ending:<br />
I have not left my heart<br />
Behind.<br />
English Translation by -<br />
----------------<br />
Yuku toshi no<br />
Kokoro-nokori wa<br />
Nakari keri<br />
-: 144 :-
<strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong> <strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><br />
<br />
وتڑوں او<strong>ر</strong> وک<strong>نی</strong>ھپں<br />
لصفِ ُگُ یک یتسم ںیم<br />
<strong>ر</strong>ہ وُس <strong>ر</strong>ھکبے وھپل<br />
اش<strong>ر</strong>ع<strong>َ</strong>:<strong>َ</strong> <strong>ر</strong>ایئ زان<br />
(ا<strong>ر</strong>دو <strong>ر</strong>تہمج<strong>َ</strong>:<strong>َ</strong>ۂشاد اینز )<br />
來<br />
山<br />
Plucking it, plucking it<br />
Throwing it away__<br />
The grass of spring<br />
English Translation by -<br />
-----------------<br />
<br />
春<br />
の<br />
草<br />
<br />
む<br />
し<br />
っ<br />
て<br />
は<br />
捨<br />
て<br />
て<br />
む<br />
し<br />
っ<br />
て<br />
は<br />
Mushitte wa<br />
Mushitte wa suttee<br />
Haru no kusa<br />
- Rai Zan<br />
-: 145 :-
تپ ڑھج یک ےہ اشم<br />
<strong>ر</strong>یما وکشہ ُسُ وک<br />
سب ہی د<strong>ر</strong>واب م<br />
اش<strong>ر</strong>ع:<strong>َ</strong> اِ اسی<br />
(ا<strong>ر</strong>دو <strong>ر</strong>تہمج<strong>َ</strong>:<strong>َ</strong>ۂشاد اینز )<br />
<strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong> <strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><br />
一<br />
茶<br />
<br />
あ<br />
き<br />
の<br />
く<br />
れ<br />
<br />
あ<br />
い<br />
て<br />
は<br />
か<br />
べ<br />
ぞ<br />
こ<br />
ご<br />
と<br />
い<br />
う<br />
An Autumn evening;<br />
The only sharer of my complaints<br />
The wall.<br />
English Translation by -<br />
R. H. Blyth<br />
Kogoto iu<br />
aite wa kabe zo<br />
aki ni kure<br />
- Issa<br />
-: 146 :-
<strong>ر</strong>جشِ اسہی دا<strong>ر</strong><br />
ےچین اچےئ <strong>ر</strong>ھگ ،او<strong>ر</strong>پ<br />
ڑچویں یک اکہچ<strong>ر</strong><br />
<strong>َ</strong> اش<strong>ر</strong>ع: اتاکاہامویکیش<br />
(ا<strong>ر</strong>دو <strong>ر</strong>تہمج : ۂشاد اینز )<br />
<br />
<strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong> <strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><strong>َ</strong><br />
高<br />
浜<br />
虚<br />
子<br />
茶<br />
店<br />
か<br />
な<br />
<br />
大<br />
樹<br />
の<br />
下<br />
の<br />
囀<br />
り<br />
の<br />
A tea shop<br />
Under the big tree<br />
In which birds twitter.<br />
English Translation by -<br />
Katsuya Hiromoto<br />
Saezuri no<br />
Taiju no shita no<br />
chamise kana<br />
- Takahama Kyoshi<br />
-: 147 :-
ےب وخایب اک زو<strong>ر</strong><br />
وسوچں ہک یک <strong>ر</strong>کان ےہ<br />
<strong>ر</strong>ھگ آای وج وچ<strong>ر</strong><br />
(ا<strong>ر</strong>دو <strong>ر</strong>تہمج<strong>َ</strong>:<strong>َ</strong>ۂشاد اینز )<br />
<br />
Unable to sleep__<br />
I think of what I would do<br />
If a burglar came.<br />
- Poet<br />
Bernard Lionel Einbond<br />
(Book: The Coming Indoors and Other Poems)<br />
-: 148 :-
وھکےج مگسوں ےن<br />
دحلِ ی و <strong>ر</strong>پ وھپل ےلھک<br />
مہ ےس یھب ےلہپ<br />
<br />
Already the bees<br />
have discovered the flowers<br />
on the new grave.<br />
- Poet<br />
Elsie Kolashinski<br />
(Book: Haiku Moment –<br />
An Anthology of Contemporary North American Haiku Edited by Bruce Ross)<br />
-: 149 :-
-: 150 :-
ۂشاد اینز<br />
(اصتو<strong>ر</strong>ی ےک آے<strong>نی</strong>ئ ںیم)<br />
-: 151 :-
-: 152 :-
اجاپن اقثیتف <strong>ر</strong>مزک، وقلصن اخہن اجاپن، <strong>ر</strong>کایچ او<strong>ر</strong>اپاتسکن-اجاپن <strong>ر</strong>چلکل اوسییس انشی، دنسھ ےکز<strong>ر</strong>یِ<br />
اامتہم دقعنمہ وسیئیتںی اسالہن اہوکیئ اشم<strong>ر</strong>عہ ےک ومعق <strong>ر</strong>پ اہوکیئ ادا <strong>ر</strong>کےت وہےئ<br />
(اشم<strong>ر</strong>عہ اقمبم داشن اگہ،نٹفلک، <strong>ر</strong>کایچ اتب<strong>ر</strong>خی۶یئم۲۰۰۶ ء (<br />
<strong>ر</strong>تحمہم <strong>ر</strong>انع <strong>ر</strong>یظن افہمط او<strong>ر</strong> افہمط <strong>ر</strong>ثای ایجب ےک <strong>ر</strong>مہاہ وسیئیتںی اسالہن اہوکیئ اشم<strong>ر</strong>عہ ےک ومعق <strong>ر</strong>پ یل یئگ<br />
اکی اید اگ<strong>ر</strong> وصت<strong>ر</strong>ی<br />
(اشم<strong>ر</strong>عہ اقمبم داشن اگہ،نٹفلک، <strong>ر</strong>کایچ اتب<strong>ر</strong>خی۶یئم۲۰۰۶ ء (<br />
-: 153 :-
اجاپن اقثیتف <strong>ر</strong>مزک، ْولصن اخہن اجاپن، <strong>ر</strong>کایچ او<strong>ر</strong>اپاتسکن- اجاپن <strong>ر</strong>چلکل اوسییس انشی، دنسھ ےک<br />
ز<strong>ر</strong>یِ اامتہم دقعنمہ وچوسیبںی اسالہن اہوکیئ اشم<strong>ر</strong>عہ ےک ومعق <strong>ر</strong>پ اہوکیئ ادا <strong>ر</strong>کےت وہےئ<br />
(اشم<strong>ر</strong>عہ اقمبم داشن اگہ،نٹفلک، <strong>ر</strong>کایچ اتب<strong>ر</strong>خی۴ا<strong>ر</strong>پلی۲۰۰۷ ء (<br />
اجاپن اقثیتف <strong>ر</strong>مزک، افس<strong>ر</strong>ت اخہن اہےئ اجاپن، <strong>ر</strong>کایچ ےکز<strong>ر</strong>یِ اامتہم دقعنمہ وسیچپںی اسالہن ]ولس<strong>ر</strong><br />
وجیلب[ اہوکیئاشم<strong>ر</strong>عہ ےک ومعق <strong>ر</strong>پ اہوکیئ ادا <strong>ر</strong>کےت وہےئ<br />
۲۰۰۸ ء<br />
)<strong>َ</strong><br />
اشم<strong>ر</strong>عہ اقمبموقلصناخہن اہےئ اجاپن، <strong>ر</strong>کایچ-اتب<strong>ر</strong>خی۱۵ام<strong>ر</strong> (<br />
-: 154 :-
<strong>ر</strong>تحمہم افہمط <strong>ر</strong>ثای ایجب ےک <strong>ر</strong>مہاہ وسیچپںی اسالہن ]ولس<strong>ر</strong> وجیلب[ اہوکیئاشم<strong>ر</strong>عہ ےک ومعق <strong>ر</strong>پ یل یئگ اکی اید اگ<strong>ر</strong> وصت<strong>ر</strong>ی<br />
۲۰۰۸ ء<br />
)<br />
اشم<strong>ر</strong>عہ اقمبموقلصناخہن اہےئ اجاپن، <strong>ر</strong>کایچ-اتب<strong>ر</strong>خی۱۵ام<strong>ر</strong> (<br />
<strong>ر</strong>کایچ ویوین<strong>ر</strong>یٹس ےک ہبعش ا<strong>ر</strong>دو ںیم ز<strong>ر</strong>یِ میلعت اجاپین اطملعبل و اش<strong>ر</strong>ع انجب ین یش وم<strong>ر</strong>اےک <strong>ر</strong>مہاہ<br />
وسیچپںی اسالہن ]ولس<strong>ر</strong> وجیلب[ اہوکیئاشم<strong>ر</strong>عہ ےک ومعق <strong>ر</strong>پ یل یئگ اکی اید اگ<strong>ر</strong> وصت<strong>ر</strong>ی -<br />
۲۰۰۸ ء<br />
)<br />
اشم<strong>ر</strong>عہ اقمبموقلصناخہن اہےئ اجاپن، <strong>ر</strong>کایچ-اتب<strong>ر</strong>خی۱۵ام<strong>ر</strong> (<br />
-: 155 :-
اجاپن اقثیتف <strong>ر</strong>مزک، وقلصن اخہن اجاپن، <strong>ر</strong>کایچ او<strong>ر</strong>اپاتسکن- اجاپن <strong>ر</strong>چلکل اوسییس انشی، دنسھ ےک<br />
ز<strong>ر</strong>یِ اامتہم دقعنمہوسیبھچںی اسالہن اہوکیئ اشم<strong>ر</strong>عہ ےک ومعق <strong>ر</strong>پ اہوکیئ ادا <strong>ر</strong>کےت وہےئ<br />
۲۰۰۹ ء<br />
)<br />
اشم<strong>ر</strong>عہ اقمبم آڈوٹی<strong>ر</strong>می،وقلصن اخہن اجاپن، <strong>ر</strong>کایچ اتب<strong>ر</strong>خی۷ام<strong>ر</strong> (<br />
اجاپن اقثیتف <strong>ر</strong>مزک، وقلصن اخہن اجاپن، <strong>ر</strong>کایچ او<strong>ر</strong>اپاتسکن-اجاپن <strong>ر</strong>چلکل ا وسییس انشی، دنسھ ےک<br />
ز<strong>ر</strong>یِ اامتہم دقعنمہ اتسوسیئںی اسالہن اہوکیئ اشم<strong>ر</strong>عہ ےک ومعق <strong>ر</strong>پ اہوکیئ ادا <strong>ر</strong>کےت وہےئ<br />
۲۰۱۰ ء<br />
)<br />
اشم<strong>ر</strong>عہ اقمبم آڈوٹی<strong>ر</strong>می،وقلصن اخہن اجاپن، <strong>ر</strong>کایچ اتب<strong>ر</strong>خی۲۰ام<strong>ر</strong> (<br />
-: 156 :-
اجاپن اقثیتف <strong>ر</strong>مزک، وقلصن اخہن اجاپن، <strong>ر</strong>کایچ او<strong>ر</strong>اپاتسکن-اجاپن <strong>ر</strong>چلکل اوسی یس انشی، دنسھ ےک<br />
ز<strong>ر</strong>یِ اامتہم دقعنمہااھٹوسیئںی اسالہن اہوکیئ اشم<strong>ر</strong>عہ ےک ومعق <strong>ر</strong>پ اہوکیئ ادا <strong>ر</strong>کےت وہےئ<br />
۲۰۱۱ ء<br />
)<br />
اشم<strong>ر</strong>عہ اقمبمآ<strong>ر</strong>سٹ وکلسن، <strong>ر</strong>کایچ اتب<strong>ر</strong>خی۵ام<strong>ر</strong> (<br />
اجاپن اقثیتف <strong>ر</strong>مزک، وقلصن اخہن اجاپن، <strong>ر</strong>کایچ او<strong>ر</strong>اپاتسکن- اجاپن <strong>ر</strong>چلکل اوسییس انشی، دنسھ ےک<br />
ز<strong>ر</strong>یِ اامتہم دقعنمہااھٹوسیئںی اسالہن اہوکیئ اشم<strong>ر</strong>عہ ےک ومعق <strong>ر</strong>پ اہوکیئ ادا <strong>ر</strong>کےت وہےئ<br />
۲۰۱۲ ء<br />
)<br />
اشم<strong>ر</strong>عہ اقمبمآ<strong>ر</strong>سٹ وکلسن، <strong>ر</strong>کایچ اتب<strong>ر</strong>خی۳۰ام<strong>ر</strong> (<br />
-: 157 :-
اوو<strong>ر</strong>زیس لکینکیٹ ااکس<strong>ر</strong>ل پش اوسییس انشی ےک اعتون ےس اجاپن اقثیتف <strong>ر</strong>مزک، وقلصن اخہن اجاپن، <strong>ر</strong>کایچ<br />
ےک ز<strong>ر</strong>یِ اامتہم دقعنمہاجاپین زابن ںیم <strong>ر</strong>قت<strong>ر</strong>یی اقمےلب ےک ومعق <strong>ر</strong>پ یل یئگ اکی اید اگ<strong>ر</strong> وصت<strong>ر</strong>ی -<br />
(اقمم <strong>ر</strong>قتبی: <strong>ر</strong>یمٹی وہلٹ، <strong>ر</strong>کایچ-اتب<strong>ر</strong>خی۲۰<strong>ر</strong>فو<strong>ر</strong>ی۲۰۰۰ ء (<br />
-: 158 :-
<strong>ر</strong>فتماقت<br />
-: 159 :-
<strong>ر</strong>سایکیئڈوڑہ ے<br />
٭<br />
<strong>ر</strong>کِ <strong>َ</strong><br />
<strong>ر</strong>کِ <strong>َ</strong><br />
ومال اسںیئ ڈیمے نم دے <strong>ر</strong>وگ الستم<br />
ج نہ اں ڈِنت <strong>ر</strong>وگ اُاہنں دی وھجک الستم<br />
ڑہیجے ایپ<strong>ر</strong> وڈند<strong>نی</strong>ِن اںی د<strong>ر</strong>ھیت ےت ولگ ہِ او ایمکب<br />
اسںیئ ڑہیجے ایپ<strong>ر</strong> وڈنِن او ولگ الستم<br />
<strong>ر</strong>کِ <strong>َ</strong><br />
٭<br />
ٹ<br />
ڈیمے دِل دی سُ <strong>ر</strong>ی وکیھٹ وک کہ وا<strong>ر</strong> اتں ای<strong>ر</strong> آابد اچ <strong>ر</strong>ک<br />
پُج ساں وتں ہِک وا<strong>ر</strong>ی اتں اید اچ <strong>ر</strong>ک<br />
ٹ پک ھ ی اُڈ ےت آ<br />
<strong>ر</strong> ئ<br />
پ<br />
یُ و یک ا ک ۂشاد دے انل ںیم ھُل واسیں<br />
<strong>َ</strong><br />
ہِک وا<strong>ر</strong> وکیمں نجس اچ آھک ڈیمی مُ ویھجن <strong>ر</strong>وح وکں اشد اچ <strong>ر</strong>ک<br />
-: 160 :-
٭<br />
مہ اجن ےس زگ<strong>ر</strong> اجںیئ یھب وت ھچک مغ ہن ویجیک<br />
انف<br />
انف آ<strong>ر</strong>خ ےہ ےش اک <strong>ر</strong>ہ ںیم دُاین ٭<br />
<strong>ر</strong>سیم<br />
اابحب اےسی ںیہ وہےت ےس بیصن ڑبے شبنجِ بل ےس لبق اجن ںیل وج احل دِولں ےک<br />
٭<br />
ںیم<br />
ڑیھب یک دووتسں مہ آانش ان ےھت ےس مغ ےک دعب<br />
د<strong>ر</strong>د اک ااسحس اپای بس دوتس وھک دے<strong>نی</strong> ٭<br />
<strong>ر</strong>ہھٹا<br />
ااھچ وت ےس ھجت یہ <strong>ر</strong>وگ دای <strong>ر</strong>یتا ہب بل وہں <strong>ر</strong>گم اجں ہی ہن وھچڑے <strong>ر</strong>ھپ یھب<br />
اجن ٭<br />
ںیکس<br />
مہ ابٹن ےس سج مغ اانپ ںیم اہنتیئ ںیہن<br />
یھب دویا<strong>ر</strong> وکیئ ایسی وت اب <strong>ر</strong>سیم -: 161 :-
٭<br />
ںیم<br />
وہں ںیہن وگای ںیم زاہن اس زدنہ دای<br />
الھُب اشدی <strong>ر</strong>ک وس ہی ےن اابحب ٭<br />
<strong>ر</strong>ہھٹا<br />
ااھچ وت ےس پُج ھ یہ<br />
<strong>ر</strong>وگ دای <strong>ر</strong>یتا اجں ہب بل وہ <strong>ر</strong>گم اجن ہی ہن وھچڑے <strong>ر</strong>ھپ یھب<br />
٭<br />
وہےئ ںیہ اےنت اجنگن ہک اب وت مہ اسسن یھب ہن ےل اپںیئ<br />
اب زگ<strong>ر</strong> اجںیئ<br />
ےک <strong>ر</strong>ا یھبت وت ہش ےس وطافن یھب <strong>َ</strong>)۸وجن۲۰۱۰وک ویلیٹژین <strong>ر</strong>پ <strong>ر</strong>کایچ ےک اسلح ےس <strong>ر</strong>کٹاےن واےل وتمعق دنمس<strong>ر</strong>ی وطافن ےک لٹ اجےن یک <strong>ر</strong>بخ<br />
نُس <strong>ر</strong>ک یف ادبلہہیادا وہا )<br />
-: 162 :-
امےیہ<br />
٭<br />
ہن اانت اتسای <strong>ر</strong>کو<br />
<strong>ر</strong>گ دُاین ےس ڈ<strong>ر</strong>یت وہ<br />
لم وخاوبں ںیم اجای <strong>ر</strong>کو<br />
٭<br />
بس اخک وہےئ ےنپس<br />
وہ لک یھب ہن اےنپ ےھت<br />
ہن آج وہےئ اےنپ<br />
٭<br />
وخوبش ےہ یلیبنچ یک<br />
بج اسوسنں ےس <strong>ر</strong>کٹاےئ<br />
اید آیت ےہ یلیب یک<br />
٭<br />
مت اانپ ایخل <strong>ر</strong>انھک<br />
ہی ہش وت وھچڑ ےلچ<br />
<strong>ر</strong>پ ایدںی اھبنسل <strong>ر</strong>انھک <strong>َ</strong><br />
-: 163 :-
اہوکیئ اینپ تئیہ ںیم اکی وکاتلم یس <strong>ر</strong>یتھک ےہ ِجِ امہ<strong>ر</strong>ی <strong>ر</strong>عشی ذہتبی ںیم<br />
اکنف<strong>ر</strong>اہن ادنازِ <strong>ر</strong>کف، اتزہ اک<strong>ر</strong>ی او<strong>ر</strong> ًاتبسن فلتخم زاوہیء اگنہ یک ول ےس اےنپ او<strong>ر</strong> اق<strong>ر</strong><strong>نی</strong>ئ<br />
ےک ےئل دپسچل او<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>ُپ ات<strong>ر</strong>ث نانای اج اتکس ےہ۔ ۂشاد اینز ےن اب کت اینپ<strong>َ</strong> وکیئاہ<strong>َ</strong><br />
<strong>َ</strong><br />
ںیم اس فنص<strong>َ</strong>ےس<strong>َ</strong> واہتسب<strong>َ</strong><strong>ر</strong>واتی وک اھبنےن یک یعس یک<strong>َ</strong>ےہ<strong>َ</strong>ہک<strong>َ</strong>ہی<strong>َ</strong>ۂشاد اینز اک<br />
<strong>َ</strong><br />
<strong>َ</strong><br />
ادتباہیئےہ۔ اہوکیئ ںیم <strong>ر</strong>ایتض ےک <strong>ر</strong>حصا اک اکی وطلی <strong>ر</strong>فس ۂشاد اینز اک <strong>ر</strong>ظتنم ےہ۔ آ<strong>ر</strong> او<strong>ر</strong> <strong>ر</strong>کاٹف یک<br />
ینف اب<strong>ر</strong>ویکیں ںیم ۂشاد اینز ےک ےئل لبقتسم اک اھکل یک وہ اگایھب اس حتی <strong>َ</strong>ںیم اس ےئل یھب ںیہن اجای اج<br />
اتکس ہک اہوکیئ اک <strong>ر</strong>کاٹف ًاتبسن لہس نکیل آ<strong>ر</strong><br />
ایسی <strong>ر</strong>تعف د<strong>ر</strong>گی امتم اانصف یک <strong>ر</strong>طح اہنتی نھٹک وہا <strong>ر</strong>کات<br />
ےہ۔ ایھب اس اسلح <strong>ر</strong>پ <strong>ر</strong>ہنسی <strong>ر</strong>تی ےک ذ<strong>ر</strong>ے ےئل ۂشاد اینز یھبک اےنپ آپ ےس وحمِالکم او<strong>ر</strong> یھبک اےنپ<br />
ا<strong>ر</strong>د <strong>ر</strong>گد ےس اکمہمل وک <strong>ر</strong>کاٹف <strong>ر</strong>کےت اہوکیئ ںیم ڈاھل <strong>ر</strong>ےہ ںیہ۔ ا<strong>ر</strong>دو اش<strong>ر</strong>عی یک ینم ا<strong>ر</strong>چی ایسی<br />
فنص” وکیئاہ<br />
“ےک و<strong>نی</strong>کس ےک یسک وگہش ںیم ۂشاد اینز ےک دطختس ےک وقنش اُن ےک ومجمہع”<strong>ڈیتلھ</strong> <strong>اجےئ</strong><br />
<strong>ر</strong><strong>نی</strong>“<strong>َ</strong><strong>َ</strong>ںیم اُ<strong>ر</strong>ھبان<strong>َ</strong><strong>ر</strong>شوع<strong>َ</strong>وہےئ<strong>َ</strong> ںیہ۔ <strong>ر</strong>حف یک <strong>ر</strong>ی<strong>نی</strong>گن چُپیے ںیم اُن یک <strong>ر</strong>و<strong>ر</strong>ںی ویلتتں اک نل ےئل اہوکیئ یک<br />
<strong>ر</strong>تۍت ںیم وحم ںیہ او<strong>ر</strong> ںیم اس لمع ںیم اُن یک زمدی <strong>ر</strong>ساش<strong>ر</strong>ی ےک ےئل دُاع وگ !<br />
نسحُم لیکش<br />
اش<strong>ر</strong>ع، ادبی، <strong>ر</strong>ک<strong>نی</strong>ب، وکہٹئ<br />
انجب ۂشاد اینز و<strong>ر</strong>عوفا<strong>ر</strong>دو اہوکیئ اگن<strong>ر</strong>ںیہ-ا<strong>ر</strong>دو اہوکیئ اگن<strong>ر</strong>ی ےک وحاےل ےس<br />
ان یک تیصخشیسک <strong>ر</strong>عتفی او<strong>ر</strong> اعت<strong>ر</strong>فیکاتحمج ںیہن۔ <strong>ر</strong>یما اُن<strong>َ</strong>ےس<strong>َ</strong> کیا<br />
<strong>ر</strong>عےص<strong>َ</strong>ےس تبحم<strong>َ</strong>او<strong>ر</strong><strong>َ</strong>دویتس<strong>َ</strong>اک<strong>َ</strong><strong>ر</strong>ہتش اقمئےہ۔<strong>َ</strong>اہوکیئ یکہی اتکب<strong>َ</strong>اُیکن<strong>َ</strong> اجاپن<br />
<strong>َ</strong>دویتساکہنموباتل وبثت ےہ۔ <strong>َ</strong><br />
<strong>َ</strong>ۂشاد اینز اصبح ےن ھچک <strong>ر</strong>عہص اجاپین زابن یھب یھکیس ےہ۔ ںیم ادیم <strong>ر</strong>کات وہں ہک وہ اجاپین زابن ےس<br />
جل جلاله<br />
تبحم اک <strong>ر</strong>فس اج<strong>ر</strong>ی <strong>ر</strong>ںیھک ےگ<strong>َ</strong>اسھت<strong>َ</strong>یہ<strong>َ</strong>ہی دُاع ےہ ہک اہلل اُن ےک ملق ںیم او<strong>ر</strong> اطتق اطع<strong>َ</strong> <strong>ر</strong>کے ہک وہ<br />
اینپ<strong>َ</strong>اش<strong>ر</strong>عی ےس ات د<strong>ر</strong>ی ولوگں وک وظحمظ <strong>ر</strong>کےت <strong>ر</strong>ںیہ۔) <strong>نی</strong>مآ<br />
)<br />
-: 164 :-<br />
دمحم تمظع ) ش ن گےیُ ویک)ااتاک<br />
اسقب ڈا<strong>ر</strong>ئ<strong>ر</strong>ٹکی،<strong>َ</strong>اجاپن<strong>ر</strong>چلک ل <strong>ر</strong>ٹ<br />
اجاپنوقٹیلصن،<strong>َ</strong> <strong>ر</strong>کایچ