东京的舞台艺术盛典东京国际剧场艺术节http://festival-tokyo.jp/

东 京 文 化 传 播 项 目
东 京 的 舞 台 艺 术 盛 典
东 京 国 际 剧 场 艺 术 节
Festival/Tokyo
:170-0001
: 丰 巢 4-9-1 巢
NPO Arts Network Japan
+81-3-5961-5202
+81-3-5961-5207
:foreignpress@anj.or.jp

举 办 概 要
会 期 :2011 年 9 月 16 日 ( 周 五 )-11 月 13 日 ( 周 日 )
会 场 : 东 京 都 立 梦 之 岛 公 园 内 多 功 能 Colosseum 丰 洲 公 园 西 侧 户 外 特 设 会 场 西 武 池
袋 总 店 4 楼 MATSURI NO HIROBA 西 巢 鸭 创 造 舍 Theater Green 自 由 学 园 明 日 馆
Owlspot 剧 场 彩 之 国 SAITAMA 艺 术 剧 场 等
节 目 :F/T 主 办 作 品
F/T 公 开 征 集 项 目
F/T 参 加 作 品
F/T 相 关 活 动
13 个 剧 目
11 个 剧 目
6 个 剧 目
1 个 项 目
主 办 单 位 :Festival/Tokyo 执 行 委 员 会 东 京 都 丰 岛 区 东 京 文 化 传 播 项 目 室 ( 公 益 财
团 法 人 东 京 都 历 史 文 化 财 团 ) 公 益 财 团 法 人 丰 岛 未 来 文 化 财 团 NPO 法 人 Arts Network
Japan
合 办 单 位 : 社 团 法 人 国 际 戏 剧 协 会 (ITI/UNESCO) 日 本 中 心
赞 助 单 位 : 朝 日 啤 酒 株 式 会 社 株 式 会 社 资 生 堂
协 助 单 位 : 财 团 法 人 朝 日 啤 酒 艺 术 文 化 财 团
后 援 单 位 : 外 务 省 社 团 法 人 日 本 艺 能 实 演 家 团 体 协 议 会
特 别 协 助 单 位 : 西 武 池 袋 总 店 东 武 百 货 大 楼 池 袋 店 太 阳 城 王 子 大 饭 店 大 都 会 大
饭 店 Chacott 株 式 会 社
协 力 单 位 : 东 京 商 工 会 议 所 丰 岛 支 部 丰 岛 区 町 会 联 合 会 丰 岛 区 观 光 协 会 社 团 法 人 丰
岛 产 业 协 会 社 团 法 人 丰 岛 法 人 会
宣 传 协 力 单 位 : 株 式 会 社 POSTER HARI'S COMPANY 有 限 会 社 Nevula Extra Support( 公
开 征 集 项 目 )
平 成 23 年 度 文 化 厅 国 际 艺 术 交 流 支 援 事 业

举 办 主 旨
此 次 日 本 发 生 亘 古 未 有 的 灾 难 --- 东 日 本 大 地 震 , 我 们 为 地 震 中 遇 难 的 人 们 冥 福 衷 心 祈 祷 。
地 震 已 过 去 4 个 月 了 , 灾 区 的 人 们 现 在 还 在 过 着 不 安 的 日 子 , 我 们 向 他 们 表 示 慰 问 。 同 时 我 们
想 为 灾 区 重 建 而 辛 勤 工 作 的 人 们 表 示 深 深 的 敬 意 以 及 灾 区 能 够 早 日 恢 复 的 祈 愿 。
今 年 的 Festival/Tokyo 是 第 四 届 。 以 传 播 东 京 文 化 为 目 标 的 东 京 都 与 东 京 文 化 传 播 项
目 室 ( 公 益 财 团 法 人 东 京 都 历 史 文 化 财 团 )、 推 动 通 过 艺 术 与 文 化 策 划 城 市 的 丰 岛 区 与 公 益
财 团 法 人 丰 岛 未 来 文 化 财 团 以 及 NPO 法 人 Arts Network Japan 作 为 我 们 的 主 办 单 位 。 今 年
的 艺 术 节 从 9 月 16 日 到 11 月 13 日 , 为 期 46 天 。 我 们 曾 经 举 办 了 F/T09 春 季 (2009 年 3
月 )、F/T09 秋 季 (2009 年 10 月 到 12 月 ) 与 F/T10 (2010 年 11 月 )。 由 于 过 去 的 三 次 艺
术 节 汇 集 了 世 界 最 先 端 的 作 品 而 受 到 瞩 目 , 以 东 京 与 日 本 为 代 表 的 国 际 艺 术 节 受 到 国 内 外 的
高 度 评 价 并 确 定 了 稳 定 的 地 位 。 我 们 对 各 位 的 支 援 在 此 再 次 表 示 万 分 感 谢 。 今 年 我 们 将 利 用
创 始 时 期 培 养 出 来 的 成 绩 与 经 验 来 牵 引 亚 洲 地 区 的 艺 术 节 。
过 去 的 三 届 是 基 于 不 断 地 追 问 舞 台 艺 术 的 “ 现 在 、 这 里 ” 的 媒 体 在 今 天 的 社 会 能 发 挥 的
力 量 与 可 能 性 , 上 演 了 许 多 符 合 这 些 要 求 的 作 品 。 由 于 主 题 会 场 的 东 京 艺 术 剧 场 装 修 , 我 们
将 运 用 原 有 的 剧 场 以 外 的 场 所 展 开 更 多 的 项 目 。 我 们 再 次 追 问 戏 剧 与 城 市 或 者 戏 剧 与 社 会 的
关 系 , 同 时 我 们 将 充 分 利 用 引 以 自 豪 的 国 际 城 市 东 京 的 潜 能 , 再 次 挖 掘 新 的 发 现 。
我 们 还 以 创 造 亚 洲 的 舞 台 艺 术 与 对 话 的 平 台 为 目 标 , 扩 充 亚 洲 特 殊 化 的 项 目 与 宣 传 活 动
。 将 “ 公 开 征 集 项 目 ” 的 对 象 扩 大 到 亚 洲 地 区 , 为 从 亚 洲 各 个 地 域 汇 集 的 年 轻 艺 术 家 的 作 品
授 予 “F/T 奖 励 ”, 我 们 从 事 这 种 新 的 挑 战 , 尝 试 创 造 亚 洲 地 区 的 新 价 值 。
通 过 今 年 的 艺 术 节 , 我 们 产 生 为 了 灾 区 重 建 的 一 种 新 的 想 像 力 , 从 国 际 城 市 东 京 起 再 次
拓 展 世 界 , 传 播 东 京 独 特 的 创 造 性 。 请 各 位 期 待 今 年 的 Festival/Tokyo11。
Festival/Tokyo 全 体 主 办 者
东 京 文 化 传 播 项 目 是 以 与 世 界 主 要 城 市 竞 争 的 艺 术 文 化 的 创 作 与 传 播 、 通 过 艺 术 文 化 培
养 孩 子 、 形 成 多 样 地 域 文 化 据 点 为 目 标 , 由 东 京 都 、 公 益 财 团 法 人 东 京 都 历 史 文 化 财 团 与 艺
术 文 化 团 体 、 艺 术 NPO 等 合 作 推 进 的 项 目 。 我 们 举 办 戏 剧 、 音 乐 、 传 统 文 化 与 美 术 等 各 个 领
域 的 节 目 或 活 动 , 在 城 市 里 举 办 市 民 与 艺 术 家 协 同 参 与 的 艺 术 节 目 , 培 养 将 城 市 与 艺 术 贯 穿
起 来 的 人 才 , 开 展 面 向 儿 童 的 体 验 型 项 目 等 。 我 们 最 大 限 度 地 利 用 丰 厚 的 文 化 基 础 , 作 为 先
进 大 城 市 的 东 京 的 活 力 和 多 样 性 , 创 造 与 传 播 东 京 的 魅 力 , 以 确 立 东 京 文 化 在 世 界 上 的 存 在 感
的 同 时 能 够 成 为 与 亚 洲 和 世 界 各 国 城 市 进 行 国 际 文 化 交 流 的 据 点 为 目 标 。

Festival/Tokyo11 概 念
F/T 项 目 总 监 相 马 千 秋
我 们 能 够 谈 到 什 么 ? 为 了 重 新 抓 住 现 实
似 乎 永 远 继 续 下 去 的 日 常 生 活 一 旦 断 绝 , 许 多 东 西 就 都 失 去 了 。 之 后 , 我 们 的 世 界 被
“ 巨 大 的 故 事 ” 覆 盖 着 。 我 们 的 心 情 被 丧 失 感 、 虚 无 感 、 愤 怒 与 不 安 撕 扯 的 同 时 , 面 临 着
“ 谈 论 ” 现 实 的 困 难 , 现 在 几 乎 都 丧 失 了 言 语 。 现 在 , 我 们 生 活 在 一 个 给 “ 活 着 ” 这 件 事 附 加
了 很 大 负 荷 的 地 域 与 时 代 。 我 们 从 永 恒 美 丽 的 日 常 生 活 的 梦 里 被 唤 醒 , 面 对 现 实 我 们 还 能 谈
到 什 么 呢 ?
现 实 强 迫 我 们 做 出 以 下 的 判 断 : 要 留 在 这 里 还 是 要 避 难 , 要 相 信 那 个 信 息 还 是 要 疑 问 ,
要 喝 这 水 还 是 要 放 弃 , 要 公 演 还 是 要 停 演 , 要 发 言 还 是 要 放 弃 发 言 。 存 在 于 “ 此 时 、 此 地 ” 都
已 经 成 为 负 荷 的 时 代 , 我 们 被 迫 做 出 判 断 。 我 们 做 出 的 判 断 或 许 会 左 右 我 们 的 现 在 和 未 来 。
今 后 这 种 被 迫 做 出 的 判 断 将 长 期 地 侵 蚀 我 们 的 日 常 生 活 , 也 许 会 变 成 日 常 生 活 本 身 。
这 种 非 现 实 的 现 实 正 在 进 行 中 , 在 艺 术 节 这 样 的 场 所 , 在 东 京 这 样 的 城 市 想 不 断 追 问 的
是 什 么 呢 ? 通 过 戏 剧 这 种 媒 体 想 重 新 抓 住 的 是 什 么 呢 ? 究 竟 能 重 新 抓 得 住 吗 ? 坦 白 地 讲 , 我
们 认 为 在 这 种 什 么 都 不 知 道 的 状 态 下 , 我 们 不 得 不 开 始 今 年 的 F/T11。
我 们 的 日 常 生 活 被 “ 巨 大 的 故 事 ” 覆 盖 着 , 现 实 超 越 虚 构 时 我 们 还 能 谈 到 什 么 呢 ? 大 量
的 生 命 、 财 产 、 城 市 与 风 景 都 不 得 不 失 去 , 关 于 这 些 的 形 象 与 语 言 泛 滥 之 后 , 我 们 还 能 做 出
什 么 表 象 呢 ? 我 们 不 再 相 信 政 治 、 社 会 系 统 和 传 达 这 些 信 息 的 媒 体 时 , 我 们 能 怎 样 设 计 与 实
践 新 的 社 会 模 式 或 共 同 体 的 存 在 ? 面 对 人 类 无 法 控 制 的 绝 大 力 量 , 我 们 运 用 可 允 许 的 微 小 的
抵 抗 的 集 合 , 能 够 描 绘 什 么 样 的 未 来 呢 ?
今 年 的 F/T 会 将 今 后 我 们 长 期 承 担 的 这 种 复 杂 的 现 实 重 新 抓 住 , 围 绕 着 从 这 里 衍 生 的 无
数 的 问 题 开 始 进 行 不 断 地 思 考 与 实 践 。 将 突 然 断 掉 的 东 西 慢 慢 地 重 新 连 接 起 来 , 也 许 这 是 与
未 来 连 接 的 尝 试 。 实 现 这 种 作 业 , 必 定 还 需 要 很 长 的 时 间 。 我 们 希 望 将 今 年 的 F/T11 建 成 共
同 拥 有 这 些 现 实 的 艺 术 家 、 工 作 人 员 和 观 众 能 够 一 起 在 这 里 直 面 这 些 问 题 的 场 所 。
按 照 当 初 的 计 划 , 今 年 的 F/T11 的 所 有 节 目 以 各 种 各 样 的 形 式 超 越 戏 剧 或 剧 场 , 以 追 问
城 市 与 戏 剧 或 戏 剧 与 社 会 之 间 的 关 联 性 为 主 题 构 成 的 。 但 是 大 多 数 作 品 都 是 新 作 , 所 以 在 作
品 中 会 深 深 反 映 出 地 震 后 的 迫 切 的 问 题 。 更 为 重 要 的 是 , 既 然 城 市 风 景 中 或 我 们 看 这 些 风 景

的 眼 神 里 深 深 地 留 下 了 地 震 的 痕 迹 , 面 对 城 市 的 戏 剧 也 许 无 法 逃 避 与 这 种 “ 巨 大 的 故 事 ” 的
对 峙 。
恰 巧 今 年 的 F/T11 物 理 地 脱 离 硬 件 的 剧 场 , 以 剧 场 固 有 的 景 观 和 社 会 性 与 历 史 性 为 脉 络
构 想 的 3 个 户 外 演 出 的 作 品 成 为 开 幕 作 品 。 饴 屋 法 水 与 Romeo Castellucci 担 任 F/T11 开 幕
作 品 。 他 们 各 自 从 宫 泽 贤 治 的 语 言 自 由 构 思 , 在 特 异 磁 场 “ 梦 之 岛 ” 将 地 面 与 天 空 、 自 然 与
人 工 物 以 及 过 去 与 未 来 都 连 接 起 来 , 一 整 夜 让 1000 名 观 众 共 同 震 动 。René Pollesch 是 运 用
极 端 手 法 挑 战 戏 剧 临 界 点 的 导 演 。 他 将 在 德 国 鲁 尔 的 工 业 地 带 构 思 的 户 外 戏 剧 再 次 安 装 在 东
京 丰 洲 的 空 地 上 , 批 判 性 地 捕 捉 城 市 与 郊 区 的 风 景 , 揭 示 当 今 社 会 的 矛 盾 。 户 外 戏 剧 的 佼 佼
者 —— 维 新 派 剧 团 时 隔 20 年 再 次 在 东 京 进 行 户 外 公 演 , 在 百 货 大 楼 的 顶 层 再 次 搭 建 21 世 纪
的 池 袋 地 区 的 风 景 画 。 这 3 个 户 外 戏 剧 也 许 会 将 城 市 的 戏 剧 作 法 为 己 所 用 , 同 时 会 将 那 里 生
活 的 我 们 的 现 实 生 活 都 展 现 出 来 。
城 市 的 日 常 生 活 中 创 作 的 同 时 代 的 表 现 面 对 被 暴 力 地 切 断 的 日 常 生 活 时 , 今 后 将 如 何 变
化 呢 ? 宫 泽 章 夫 是 一 直 都 从 城 市 分 布 不 均 的 语 言 与 身 体 开 始 编 织 故 事 。 此 次 他 以 1986 年 和
2011 年 这 两 个 时 间 轴 创 作 故 事 , 将 时 代 的 积 淀 与 断 绝 都 变 成 舞 台 化 。 而 神 里 雄 大 也 是 从 人
类 无 法 控 制 的 莫 名 奇 妙 的 物 体 的 故 事 , 直 面 震 灾 后 的 强 烈 的 不 舒 服 的 感 觉 。 另 外 ,
Chaos*Lounge 一 直 以 来 把 从 网 络 御 宅 文 化 无 限 地 生 成 出 的 创 造 物 当 作 当 代 美 术 提 示 。 他 们
在 御 宅 文 化 的 圣 地 秋 叶 原 建 立 各 种 漫 画 或 者 动 画 等 的 形 象 或 电 脑 技 术 御 宅 族 聚 集 的 戏 剧 般 的
场 所 , 尝 试 对 震 灾 后 的 日 本 文 化 进 行 批 评 。 另 外 , 作 为 艺 术 家 震 灾 后 不 能 忘 记 对 “ 戏 剧 ” 的
虚 构 框 架 到 底 有 没 有 效 这 种 根 本 的 问 题 的 态 度 。 高 山 明 尝 试 了 很 多 脱 离 戏 剧 的 计 划 。 此 次 他
以 独 自 创 作 的 “ 国 民 投 票 ” 为 戏 剧 项 目 提 示 , 尝 试 回 答 现 实 、 介 入 现 实 或 变 革 现 实 。 既 然 现
实 已 经 超 越 虚 构 , 戏 剧 也 不 会 留 在 虚 构 的 框 架 里 , 也 许 会 完 成 对 现 实 作 用 的 新 运 动 。
舞 蹈 怎 么 样 呢 ? 今 年 通 过 2 个 再 次 上 演 以 及 再 次 创 造 的 作 品 我 们 要 面 对 “ 什 么 是 舞 蹈 ?”
这 个 根 本 的 问 题 。 舞 蹈 的 革 命 家 Jérôme Bel 与 26 名 日 本 的 演 员 一 起 创 作 他 的 代 表 作 品 的 日
本 版 。 向 全 球 化 时 代 的 动 作 与 身 体 投 射 批 评 和 幽 默 的 眼 光 。 白 井 刚 一 直 以 来 摸 索 对 抗 重 力 或
空 气 等 看 不 见 的 东 西 的 身 体 。 此 次 运 用 身 体 与 声 音 、 动 作 与 静 止 精 密 地 构 成 “ 静 物 画 ”, 通
过 舞 蹈 这 种 媒 体 继 续 尝 试 重 新 抓 住 时 间 与 空 间 。
今 年 F/T11 有 新 的 项 目 , 去 年 受 到 热 议 的 F/T 公 开 征 集 项 目 , 今 年 将 对 象 扩 大 到 亚 洲 地
区 , 作 为 亚 洲 地 区 共 通 的 平 台 正 式 起 动 。 今 年 收 到 70 件 来 自 日 本 国 内 的 作 品 以 及 80 件 来 自
亚 洲 各 地 的 作 品 。 从 所 有 报 名 作 品 中 选 出 的 11 个 团 队 都 具 有 本 地 域 特 有 的 特 殊 的 看 法 和 手
法 。 基 于 多 样 价 值 观 的 新 鲜 的 方 案 将 围 绕 今 年 新 设 定 的 “F/T 奖 励 ” 而 相 互 碰 撞 。 许 多 亚 洲
的 艺 术 家 和 批 评 家 汇 集 于 此 ,3 个 星 期 他 们 共 同 拥 有 相 同 的 时 间 与 相 同 的 地 点 , 并 且 开 拓 未

来 。
过 去 在 艺 术 节 中 核 心 的 场 所 “F/T 站 ”, 今 年 不 是 在 特 定 的 场 所 设 立 , 而 是 通 过 城 市 扩 散 的
形 式 来 展 开 。 为 了 享 受 并 深 深 理 解 艺 术 节 的 机 能 , 在 城 市 既 有 的 场 所 或 与 共 同 体 合 作 设 立 了
“F/T 食 堂 ”“F/T 住 宿 ”“F/T 沙 龙 ”。 我 们 希 望 观 众 都 能 够 体 验 到 平 时 不 可 见 的 城 市 的 异
空 间 里 存 在 的 F/T 固 有 的 时 间 , 并 获 得 与 他 人 相 识 的 机 会 。 为 了 纪 念 东 日 本 大 地 震 ,“ 从
‘ 空 的 空 间 ’ 开 始 的 朗 读 会 ” 将 持 续 举 办 。 在 过 去 曾 参 加 过 F/T 的 有 志 艺 术 家 的 参 与 和 协 助
之 下 , 在 城 市 中 一 个 晚 上 举 行 一 次 。 艺 术 家 们 自 己 挑 选 与 编 导 的 “ 语 言 ” 的 力 量 充 满 着 什 么
都 不 存 在 的 空 间 时 , 我 们 怀 念 失 去 的 东 西 , 与 未 来 产 生 的 东 西 深 深 地 连 带 起 来 。 那 里 回 响 的 声
音 打 算 通 过 网 络 向 灾 区 现 场 传 播 。
站 在 历 史 的 转 折 点 的 我 们 , 现 在 能 够 谈 论 什 么 呢 ? 包 括 无 法 诉 说 的 沉 默 , 我 们 现 在 正 置
身 于 其 中 。 我 们 将 断 掉 的 东 西 重 新 轻 轻 地 连 接 起 来 , 为 了 重 新 抓 住 不 确 定 的 现 实 , 现 在 我 们
的 想 像 力 受 到 考 验 。
相 马 千 秋 Chiaki Soma
2002 年 开 始 在 NPO 法 人 Arts Network Japan 工 作 。 主 要 的 活 动 为 : 东 京 国 际 艺 术 节 《 中 东
系 列 04-07》、 设 立 横 滨 的 艺 术 创 作 地 点 - 急 斜 坡 工 作 室 , 并 担 任 总 监 。(06 年 -10 年 )09 年
春 天 起 至 今 担 任 F/T 所 有 计 划 的 总 监 。

F/T 主 办 作 品
F/T11 开 幕 委 托 作 品 - 宫 泽 贤 治 / 来 自 梦 之 岛 -
9 月 16 日 ( 周 五 ) − 9 月 17 日 ( 周 六 ) 东 京 都 立 梦 之 岛 公 园 内 多 功 能 Colosseum
《 地 面 》
构 成 导 演 : 饴 屋 法 水
构 成 导 演 :
《 作 为 我 的 现 象 》
Romeo Castellucci
关 于 作 品
F/T 的 常 客 饴 屋 法 水 与 Romeo Castellucci 终 于 首 次 挑 战 双 剧 目 。
根 据 宫 泽 贤 治 的 文 稿 他 们 各 自 自 由 地 构 思 发 表 新 作 品 。 两 者 的 才 能 以 宫 泽 贤 治 的 世 界 为
媒 介 交 相 辉 映 ,1000 名 观 众 在 户 外 同 时 体 验 。Festival/Tokyo11 当 之 无 愧 的 开 幕 作 品 。
饴 屋 法 水 与 Romeo Castellucci 的 新 作 2 部 上 演
饴 屋 法 水 的 《 转 校 的 学 生 》《4.48 神 经 病 》《 我 的 姿 态 》 都 为 日 本 戏 剧 史 书 写 下 了 浓
墨 重 彩 的 一 页 。Romeo Castellucci 的 《Hey Girl!》《 神 曲 3 部 作 》 令 日 本 观 众 印 象 深 刻 。
他 们 都 是 经 常 参 与 Fesrival/Tokyo 的 艺 术 家 , 又 属 于 同 一 个 时 代 。 此 次 他 们 都 收 到 了 F/T 的
委 托 , 尝 试 在 同 一 空 间 、 同 一 时 间 给 同 样 的 观 众 进 行 创 作 。 各 自 进 行 各 自 的 创 作 ,2 部 作 品
在 创 作 过 程 中 以 宫 泽 贤 治 的 世 界 观 为 媒 介 互 相 刺 激 , 互 相 影 响 , 最 后 也 许 会 创 造 出 一 个 世 界 。
以 宫 泽 贤 治 为 媒 介 交 相 辉 映 的 的 两 种 心 灵 风 景
此 次 作 品 委 托 时 给 两 位 艺 术 家 提 出 了 两 个 条 件 。 一 个 条 件 是 以 宫 泽 贤 治 的 文 稿 自 由 构 思

完 成 舞 台 作 品 。Romeo Castellucci 此 次 是 首 次 接 触 宫 泽 贤 治 的 语 言 。 从 许 多 意 大 利 语 版 的
宫 泽 贤 治 的 寓 言 或 诗 歌 中 Romeo 挑 选 了 《 春 与 修 罗 序 》。 主 题 的 《 作 为 我 的 现 象 》 是 诗
集 《 春 与 修 罗 》 的 开 头 话 。 一 方 面 , 饴 屋 法 水 从 小 就 一 直 经 常 接 触 宫 泽 贤 治 的 作 品 。 介 入 他
的 作 品 世 界 , 围 绕 着 物 质 与 生 命 不 断 思 考 。
在 宫 泽 贤 治 的 作 品 世 界 描 绘 了 和 人 类 或 动 物 、 植 物 或 生 命 、 云 或 风 等 自 然 现 象 以 及 星 、
太 阳 或 大 地 天 体 等 森 罗 万 象 相 互 交 织 。 那 里 宫 泽 贤 治 不 只 投 射 于 人 类 存 在 的 矛 盾 或 世 事 无 常
的 苦 恼 , 也 会 产 生 那 些 包 含 所 有 心 情 的 与 自 然 和 宇 宙 的 对 话 。 宫 泽 贤 治 去 世 已 大 约 80 年 , 他
的 世 界 观 通 过 2 位 艺 术 家 的 创 作 如 何 继 承 下 去 以 及 如 何 反 映 我 们 今 天 的 心 灵 风 景 呢 ?
在 梦 之 岛 特 殊 的 场 所
另 一 个 条 件 是 在 剧 场 以 外 的 场 所 上 演 。 震 灾 后 , 依 据 饴 屋 的 提 案 选 定 了 梦 之 岛 。 这 里 是
战 后 到 高 度 经 济 成 长 时 期 被 东 京 都 内 的 大 量 废 品 埋 理 而 成 的 土 地 。 同 时 建 造 了 现 在 还 在 工 作
的 巨 大 废 品 处 理 场 , 还 有 再 利 用 焚 烧 设 备 的 热 量 运 行 的 植 物 园 和 体 育 设 备 等 。
此 次 我 们 准 备 的 是 梦 之 岛 公 园 内 的 多 功 能 Colosseum, 这 里 有 直 径 约 120 米 的 巨 大 圆 形 广
场 , 上 演 时 360 度 全 方 位 使 用 。 在 人 工 的 自 然 中 孕 育 出 的 不 自 然 的 美 丽 之 中 , 两 位 艺 术 家 如
何 表 达 幻 觉 呢 ?
以 宫 泽 贤 治 的 语 言 为 媒 介 , 树 木 、 风 、 天 空 、 星 与 1000 名 观 众 的 心 情 和 身 体 , 在 这 个
充 满 矛 盾 的 “ 梦 之 岛 ” 这 个 磁 场 中 共 同 奏 响 。
宫 泽 贤 治 : 出 生 于 1896 年 岩 手 县 花 卷 市 。 毕 业 于 盛 冈 高 等 农 林 学 校 ,1922 年 花 卷 农 学 校 担 任
老 师 。1924 年 发 刊 诗 集 《 春 与 修 罗 》、 童 话 集 《 一 个 规 矩 繁 多 的 饭 店 》。 代 表 作 品 为 :
《 银 河 铁 道 之 夜 》(1934 年 )、《 风 雨 无 阻 》(1931 年 )、《 风 又 三 郎 》(1934 年 )。
1926 年 设 立 罗 须 地 人 协 会 。 为 了 提 高 农 民 的 生 活 水 平 倾 尽 全 力 。 但 在 1933 年 37 岁 时 由 于 急
性 肺 炎 去 世 。
艺 术 家 简 介
饴 屋 法 水 Norimizu Ameya: 导 演 美 术 家
1961 年 出 生 。1978 年 参 与 以 唐 十 郎 为 首 的 地 下 戏 剧 状 况 剧
场 , 担 任 音 响 师 。1984 年 他 开 始 独 立 , 召 集 毫 无 戏 剧 经 验
的 人 成 立 东 京 Grand Guignol 剧 团 , 以 戏 剧 导 演 身 份 开 始 创
作 。 他 以 音 乐 、 美 术 以 及 演 员 的 身 体 为 创 作 核 心 , 展 开 区 别

于 小 剧 场 的 独 特 活 动 。1986 年 解 散 东 京 Grand Guignol 剧 团 后 , 在 大 崎 设 立 自 己 的 工 作 室
继 续 创 作 在 几 屯 的 产 业 废 物 品 中 的 公 演 活 动 。 之 后 , 以 M.M.M 剧 团 的 名 义 开 始 发 表 运 用 机 械
性 的 装 置 与 肉 体 融 合 的 《 肌 肤 /SKIN》 系 列 , 逐 渐 脱 离 “ 舞 台 戏 剧 ” 的 方 式 。90 年 代 他 开 始
转 向 美 术 界 发 展 , 以 TECHNOCRAT 的 名 义 继 续 不 断 关 注 人 体 议 题 。 以 输 血 、 人 工 授 精 、 感 染
病 、 改 良 品 种 、 化 学 食 品 与 性 差 异 等 为 主 题 进 行 创 作 。 这 时 期 他 不 出 售 作 品 , 而 是 以 买 票
入 场 的 方 式 让 观 众 体 验 , 以 这 种 形 式 来 发 表 作 品 。 所 以 有 人 认 为 他 的 作 品 不 是 美 术 作 品 而 是
扩 张 性 的 戏 剧 。
1995 年 以 在 外 国 卖 自 己 的 精 液 ( 遗 传 信 息 ) 的 作 品 《 公 共 精 液 》 参 加 威 尼 斯 双 年 展 , 之 后 暂
时 中 止 美 术 活 动 。 在 东 京 的 东 中 野 开 了 一 家 名 为 “ 动 物 堂 ” 的 宠 物 店 , 开 始 饲 养 以 及 销 售 各
种 各 样 的 宠 物 。 他 将 自 己 的 活 动 场 所 定 位 为 作 为 实 际 社 会 的 经 济 或 流 通 路 径 的 “ 店 ”。
同 时 , 他 的 店 的 商 品 ( 动 物 ) 售 出 之 后 在 每 个 家 庭 里 作 为 家 庭 一 员 被 养 大 , 这 也 成 了 他 的 新
的 客 户 对 象 。1997 年 出 版 的 《 你 能 与 珍 奇 异 兽 一 起 过 生 活 吗 ?》 上 介 绍 关 于 各 种 各 样 的 动
物 特 征 以 及 饲 育 方 式 , 同 时 还 介 绍 饴 屋 自 己 与 许 多 动 物 生 活 过 程 中 体 会 到 的 对 人 及 动 物 的 考
察 结 果 。2005 年 重 新 开 始 美 术 活 动 , 在 以 消 失 为 主 题 的 《 消 失 点 》 展 览 上 发 表 作 品 。
饴 屋 将 自 己 关 在 1.8 立 方 米 的 白 色 箱 子 里 是 展 览 会 的 主 要 作 品 。 在 完 全 遮 光 及 最 小 限 度 通 气
的 箱 子 里 , 饴 屋 与 外 边 的 人 们 的 交 流 方 式 只 有 敲 打 。24 天 的 展 期 之 中 他 在 箱 子 里 以 最 低 限 度
的 水 及 流 质 食 物 过 生 活 , 他 以 他 人 看 不 见 的 自 我 存 在 构 成 作 品 的 本 质 。2007 年 在 静 冈 县 舞
台 艺 术 中 心 的 “SPAC 秋 季 2007” 中 饴 屋 担 任 导 演 重 新 开 始 戏 剧 活 动 。 通 过 公 开 甄 选 的 19 位
女 子 高 中 生 发 表 《 转 校 的 学 生 》。 之 后 , 每 年 在 Festival/Tokyo 发 表 新 作 , 全 力 展 开 活 动
。
Romeo Castellucci: 导 演 美 术 家
1960 年 出 生 于 切 塞 纳 。 在 博 洛 尼 亚 的 美 术 学 校 学 习 绘 画 与 舞 台 美
术 之 后 ,1981 年 与 Claudia Castellucci 和 Chiara Guidi 一 起
组 织 Socìetas Raffaello Sanzio 剧 团 。90 年 代 创 作 的 以 历 史
与 悲 剧 为 主 题 的 作 品 都 被 世 界 认 知 , 获 得 很 高 评 价 。2001 年 到
2004 年 演 出 的 系 列 是 在 欧 洲 的 10 个 城 市 与 著 名 剧 场 或 艺 术 节 合
作 上 演 的 11 个 故 事 。 他 经 常 参 加 阿 维 尼 翁 戏 剧 节 ,2008 年 时 作 为 合 作 者 参 与 , 利 用 但 丁 的
《 神 曲 》 构 思 发 表 了 三 部 作 品 , 获 得 极 大 成 功 。 同 作 品 在 包 括 Festival/Tokyo 等 世 界 各 城 市
巡 回 展 出 , 法 国 世 界 报 称 之 为 “21 世 纪 震 撼 世 界 的 10 个 文 化 事 件 ” 之 一 , 受 到 世 界 戏 剧 界 的
瞩 目 。
代 表 作 品 为 :《Hamlet. The vehement exteriority of a mollusc’s death》 (1992 年 )
、《Oresteia (an organic comedy?)》(1995 年 )、《Julius Caesar》 (1997 年 )、《 创 世
纪 从 睡 民 的 博 物 馆 》(1999 年 )、《Voyage au bout de la nuit》(1999 年 )、《Il

Combattimento》 (2000 年 )、《Tragedia Endogonidia》(2001-04 年 )、《Hey Girl!》
(2006 年 )、 但 丁 的 神 曲 三 部 作 《 地 狱 篇 》《 炼 狱 篇 》《 天 国 篇 》(2008 年 )
演 员 / 职 员
《 地 面 》
构 成 导 演 : 饴 屋 法 水
出 演 : 未 定
《 作 为 我 的 现 象 》( 来 自 宫 泽 贤 治 《 春 与 修 罗 序 》)
构 成 导 演 :
音 乐 :Scott Gibbons
Romeo Castellucci
导 演 助 手 :Silvia Costa
出 演 : 未 定
作 品 共 通 职 员
制 作 人 : 前 田 圭 藏
技 术 导 演 : 寅 川 英 司 + 鸦 屋
舞 台 监 督 : 中 原 和 彦 (Romeo)、 田 中 翼 ( 饴 屋 )
美 术 协 助 : 乘 峯 雅 宽
灯 光 协 助 : 佐 佐 木 真 喜 子 (( 株 式 会 社 )Factor)
音 响 协 助 : 相 川 晶 (Sound Weeds)
主 办 单 位 制 作 单 位 :Festival/Tokyo
后 援 单 位 : 意 大 利 大 使 馆
协 力 单 位 : 梦 之 岛 热 带 植 物 馆
宣 传 协 力 : 意 大 利 文 化 会 馆
公 演 信 息
会 场 : 东 京 都 立 梦 之 岛 公 园 内 多 功 能 Colosseum 东 京 都 江 东 区 梦 之 岛 2-1
演 出 日 程 :9 月 16 日 ( 周 五 )19:30 9 月 17 日 ( 周 六 )19:30
演 出 时 间 : 大 约 90 分 钟

* 雨 天 时 公 演 , 暴 风 雨 的 天 气 时 顺 延 或 停 止 公 演
F/T 票 务 信 息
普 通 预 售 4500 日 元 ( 当 日 +500 日 元 )、 自 由 席
* 另 有 F/T 入 场 证 、 各 种 套 票 、 学 生 票 等 优 惠 门 票 。
门 票 信 息 等 详 情 内 容 请 参 考 宣 传 单 或 F/T 网 站

《 无 法 防 范 的 电 影 城 市 — 鲁 尔 地 方 三 部 曲 第 二 部 》
原 作 导 演 : René Pollesch ( 德 国 )
舞 台 美 术 :Bert Neumann( 德 国 )
9 月 21 日 ( 周 三 )- 9 月 25 日 ( 周 日 ) 丰 洲 公 园 西 侧 户 外 特 设 会 场
© Thomas Aurin
关 于 作 品
关 于 鲁 尔 地 方 三 部 曲
鲁 尔 地 方 位 于 德 国 西 部 。 依 靠 煤 矿 开 采 和 重 工 业 , 本 地 区 在 19 世 纪 后 期 经 济 高 速 增
长 ,1970 年 由 于 煤 炭 开 采 业 的 衰 退 此 地 区 的 失 业 等 因 产 业 结 构 变 化 而 出 现 的 社 会 问 题 在 西 德
最 为 明 显 。 德 国 的 作 家 兼 导 演 René Pollesch 在 这 个 产 业 社 会 的 终 结 和 产 业 结 构 变 化 困 难
最 为 典 型 的 地 方 , 从 2008 年 起 以 一 年 一 部 的 频 率 用 三 年 的 时 间 制 作 、 发 表 《 鲁 尔 地 方 三 部
曲 》。
说 到 此 次 在 日 本 上 演 的 第 二 部 的 构 思 过 程 , Pollesch 的 灵 感 来 源 于 罗 伯 托 · 罗 西 里 尼
指 导 的 以 轰 炸 破 坏 城 市 为 主 题 的 电 影 《 战 争 三 部 作 》(1945 年 《 罗 马 , 不 设 防 的 城 市 》、
1946 年 《 战 火 》、1948 年 《 德 意 志 零 年 》)。Pollesch 采 用 罗 西 里 尼 的 “ 新 写 实 主 义 ”, 聚
焦 战 争 所 带 来 的 破 坏 、 恐 怖 以 及 战 后 城 市 中 的 人 们 的 真 实 生 活 , 这 些 摄 影 手 法 给 当 时 的 世 界
带 来 了 巨 大 的 冲 击 。Pollesch 引 用 许 多 罗 西 里 尼 的 老 电 影 的 台 词 与 场 面 , 追 问 “ 现 实 与 虚
构 ”、“ 历 史 与 个 人 ”、“ 城 市 与 外 地 ” 的 概 念 。
此 次 演 出 将 在 丰 洲 的 巨 大 空 地 上 搭 建 电 影 摄 影 棚 。5 名 扮 演 电 影 工 作 人 员 的 男 女 来 到 那
里 开 始 拍 电 影 。 但 电 影 的 角 色 、 故 事 与 场 面 都 不 明 了 ……。 这 里 是 不 是 鲁 尔 地 方 过 去 的 工 业
区 的 空 地 ? 还 是 罗 马 的 巨 大 摄 影 棚 “Cinecitta”? 演 员 们 到 底 在 拍 什 么 ?
电 影 与 戏 剧 之 间 奇 妙 的 虚 构 时 间 越 扩 越 大 。
被 叫 喊 的 故 事 , 重 复 进 行 的 游 戏 …… 对 潜 藏 其 中 的 现 实 的 深 深 思 考
巨 型 城 市 中 的 生 活 ,21 世 纪 的 劳 动 , 资 本 主 义 产 生 的 癔 病 ……,Pollesch 以 现 代 人 的 生

活 为 主 题 不 断 挑 战 戏 剧 的 临 界 点 。 在 他 创 作 或 导 演 的 作 品 中 , 学 术 性 的 理 论 与 电 视 娱 乐 节 目
相 互 交 织 , 构 成 既 动 态 又 强 烈 , 有 时 有 些 癔 病 般 的 世 界 观 。
利 用 业 务 外 包 、 全 球 化 与 网 络 化 等 象 征 资 本 主 义 社 会 的 表 达 方 式 , 以 资 本 主 义 与 媒 体 表
现 出 的 社 会 矛 盾 与 冲 突 为 主 题 创 作 作 品 。 其 间 的 角 色 都 是 背 负 着 过 高 要 求 或 期 待 的 现 代 人 。
他 们 在 开 玩 笑 或 愤 怒 的 同 时 , 试 图 要 抓 住 和 确 认 自 己 所 卷 入 的 世 界 的 真 实 情 况 。 但 那 种 所 谓
的 “ 人 生 ” 或 “ 故 事 ” 经 常 无 法 寻 觅 , 人 们 只 有 不 断 地 寻 找 。
有 时 夹 杂 着 乱 七 八 糟 的 戏 剧 似 的 场 面 , 被 这 些 高 速 展 开 且 宏 大 的 场 面 所 吞 噬 的 同 时 , 观
众 们 看 到 Pollesch 对 人 们 在 现 实 生 活 中 拥 有 的 各 种 问 题 感 到 的 痛 切 地 愤 怒 与 深 深 地 思 索 。
连 接 城 市 与 郊 外 的 临 时 剧 场 --Bert Neumann 制 作 的 舞 美
Bert Neumann 担 任 《 无 法 防 范 的 电 影 城 市 》 的 舞 美 。 他 是 在 德 语 圈 内 最 有 功 绩 的 舞 台
美 术 家 之 一 。 此 次 他 制 作 的 舞 台 美 术 作 品 是 从 2000 年 他 为 汉 诺 威 世 博 会 制 作 的 《Rolling
road Show》 的 布 景 而 发 展 来 的 。《Rolling road Show》 是 由 帐 篷 、 集 装 箱 与 露 营 车 等 移 动
式 的 集 装 箱 构 成 的 剧 场 。 当 时 是 为 连 接 市 中 心 与 郊 外 而 实 施 的 项 目 。 在 剧 场 等 完 全 无 法 想 像
的 场 所 临 时 搭 建 公 共 广 场 , 这 种 尝 试 演 绎 出 演 员 、 职 员 、 观 众 与 那 里 市 民 的 新 的 关 系 。
此 次 上 演 的 会 场 是 在 丰 洲 的 巨 大 空 地 。Bert Neumann 设 计 的 只 有 户 外 才 会 有 的 大 胆 的
空 间 也 许 会 借 景 东 京 的 楼 群 , 拓 展 戏 剧 空 间 的 新 的 可 能 性 。
艺 术 家 简 介
René Pollesch
导 演
© Robert Lyons
1962 年 出 生 于 德 国 黑 森 州 弗 里 德 伯 格 。Gießen 大 学 应 用 戏 剧 学 系 毕 业 后 , 在 弗 兰 肯 塔 尔 市
自 己 成 立 组 织 , 同 时 在 法 兰 克 福 TAT 剧 场 开 始 创 作 、 演 出 。1996 年 获 得 奖 学 金 在 英 国 皇 家 宫
廷 剧 院 创 作 作 品 。1999 年 在 Lucerne 剧 场 ,2000 年 在 汉 堡 的 Deutsches Schauspielhaus 担
任 剧 作 家 。2001 年 到 2007 年 在 柏 林 Berliner Volksbühne 附 属 Prater 剧 场 担 任 艺 术 总 监 。
2002 年 《 作 为 饵 食 的 尝 试 》 三 部 曲 受 邀 参 加 柏 林 戏 剧 节 , 同 年 被 柏 林 的 戏 剧 杂 志 《 今 日 戏 剧 》

评 选 为 当 年 最 优 秀 剧 作 家 。2001 年 《WWW-SLUMS》 与 2006 年 《CAPUCETTO ROSSO》 都 获 得 米
尔 海 姆 剧 作 家 奖 。 在 法 兰 克 福 市 立 剧 场 与 维 也 纳 汉 堡 剧 场 等 许 多 剧 场 都 经 常 上 演 他 导 演 的
剧 目 。
Bert Neumann 舞 台 美 术 家
© Thomas Aurin
1960 年 出 生 于 德 国 马 格 德 堡 , 长 于 东 柏 林 。 柏 林 美 术 大 学 毕 业 后 , 开 始 自 由 创 作 。1992 年 在
柏 林 Volksbühne 开 始 担 任 舞 台 美 术 。 他 与 Jossi Wieler、René Pollesch 等 先 锋 导 演 一 起
定 期 工 作 。 作 为 舞 台 美 术 家 与 服 装 设 计 师 被 授 予 维 也 纳 的 Kainz 勋 章 , 并 获 得 包 括 柏 林 报
社 设 立 的 大 奖 等 众 多 奖 项 。 他 多 次 被 戏 剧 杂 志 《 今 日 戏 剧 》 评 选 为 最 优 秀 舞 台 美 术 家 。2009
年 起 担 任 柏 林 艺 术 学 会 会 员 。
演 员 / 职 员
原 作 , 导 演 : René Pollesch
舞 台 美 术 : Bert Neumann
出 演 : Inga Busch, Christine Groß, Catrin Striebeck, Martin Laberenz, Trystan
Pütter
服 装 : Nina von Mechow
戏 剧 技 巧 : Aenne Quiñones
技 术 导 演 : Simon Behringer
舞 台 监 督 : Frank Meißner
导 演 组 : Sören Elze, Florian Klingner, Cicero Henrigque-Margues
灯 光 : Torsten König, Beatrice Sommer-Wickerath, David Winter
音 响 : Christopher von Nathusius, William Minke, Anna Kremser
影 像 : Jens Crull, Hagen Schulze, Ute Schall, Andreas Deinert
服 装 : Jana Konetzki
台 词 提 示 : Tina Pfurr
导 演 助 理 : Annegret Schlegel
制 作 人 : Jana Bäskau

制 作 单 位 : Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin
协 助 制 作 单 位 : Ringlokschuppen Mühlheim, Rotterdamse Schouwburg, RUHR 2010
European Cultural Capital Ruhr 2010
字 幕 翻 译 : Ken Hagiwara-Wallentowitz
特 别 协 助 单 位 : 德 国 联 邦 共 和 国 大 使 馆 , 东 京 德 国 文 化 中 心
协 助 单 位 : 公 益 财 团 法 人 江 东 区 文 化 共 同 体 财 团
主 办 单 位 :Festival/Tokyo
公 演 信 息
会 场 : 丰 洲 公 园 西 侧 户 外 特 设 会 场 ( 东 京 都 江 东 区 丰 洲 6-1 内 )
演 出 日 程 :
9/21 9/22 9/23 9/24 9/25
( 周 三 ) ( 周 四 ) ( 周 五 ) ( 周 六 ) ( 周 日 )
19:30 19:30* 18:00 18:00 18:00
演 出 时 间 :90 分 钟
* 有 演 后 谈
F/T 票 务 信 息
普 通 预 售 5000 日 元 ( 当 日 +500 日 元 )、 自 由 席 ( 附 座 位 号 )
* 另 有 F/T 入 场 证 、 各 种 套 票 、 学 生 票 等 优 惠 门 票 。
门 票 信 息 等 详 情 内 容 请 参 考 宣 传 单 或 F/T 网 站

《 风 景 画 - 东 京 池 袋 》 维 新 派
构 成 : 松 本 雄 吉
10 月 7 日 ( 周 五 )- 10 月 16 日 ( 周 日 ) 西 武 池 袋 总 店 4 楼 MATSURI NO HIROBA
©Matthew G Johnson
关 于 作 品
演 员 、 观 众 与 池 袋 的 风 景 融 合 在 一 起 --- 诞 生 新 的 户 外 戏 剧 。
维 新 派 曾 经 创 作 了 在 琵 琶 湖 湖 畔 的 水 上 舞 台 上 演 的 《 呼 吸 机 械 》(2009 年 获 朝 日 舞 台
艺 术 奖 艺 术 家 奖 ), 在 冈 山 县 犬 岛 的 冶 炼 场 遗 址 运 用 4000 根 木 头 构 建 户 外 剧 场 的 《 台 湾 的
灰 色 牛 跷 起 脚 时 候 》(2010 年 ) 等 。 他 们 的 舞 台 是 将 美 术 、 音 乐 、 舞 蹈 与 演 员 的 发 声 等 要
素 与 当 地 的 情 景 和 空 气 融 合 在 一 起 , 创 作 出 只 能 在 “ 那 个 地 方 、 那 个 时 候 ” 体 验 的 空 间 与
时 间 。
2009 年 他 们 首 次 参 加 F/T, 那 时 候 上 演 的 就 是 “Rojishiki”。 当 时 不 仅 表 演 作 品 , 也 做
过 在 东 京 首 次 举 办 的 “ 屋 台 村 ( 排 挡 村 )”, 受 到 大 家 的 好 评 。 设 在 西 巢 鸭 创 造 舍 和 校
园 的 会 场 大 约 4000 名 观 众 或 附 近 的 市 民 来 过 。
此 次 演 出 可 以 说 是 维 新 派 的 代 名 词 , 又 是 户 外 演 出 20 年 后 重 现 东 京 。 此 次 尽 量 不 采 用
他 们 特 色 之 一 的 大 规 模 美 术 与 装 置 , 而 是 以 演 员 的 身 体 为 核 心 , 追 求 创 作 与 观 众 一 起 融 入 风
景 中 的 作 品 。 运 用 相 同 的 理 念 , 今 年 9 月 份 在 冈 山 县 犬 岛 上 演 的 版 本 是 把 退 潮 时 在 入 海 口
出 现 的 海 拔 0 米 以 下 的 海 底 变 成 舞 台 。 与 之 相 反 , 导 演 松 本 雄 吉 在 东 京 挑 选 的 会 场 是 池 袋 的
大 楼 屋 顶 。 一 直 以 来 作 为 池 袋 的 街 区 与 文 化 的 中 心 的 西 武 池 袋 总 店 , 此 次 大 力 协 助 , 因 此 得 以
在 西 武 池 袋 总 馆 与 别 馆 之 间 的 户 外 广 场 上 演 。 会 场 下 的 铁 道 的 声 音 与 远 处 高 耸 的 新 宿 高 层 建
筑 …… 光 线 、 音 乐 、 情 景 与 演 员 , 观 众 每 个 人 都 会 通 过 这 些 发 现 池 袋 的 新 的 都 市 风 情 。 新 的
户 外 戏 剧 在 此 诞 生 。

艺 术 家 简 介
导 演 : 松 本 雄 吉
1946 年 出 生 于 熊 本 县 。 维 新 派 主 宰 。
大 阪 教 育 大 学 美 术 系 毕 业 。1970 年 组 织 维 新 派 。1974 年 之 后
参 与 所 有 剧 本 的 创 作 和 导 演 工 作 。1991 年 在 东 京 汐 留 的 货 柜
场 进 行 大 型 户 外 公 演 《 少 年 街 》, 此 次 确 立 独 自 的 风 格
“Jan-Jan Opera”。 作 品 倾 向 于 户 外 , 与 观 众 一 起 旅 行 的
《 漂 流 》 系 列 , 在 奈 良 、 室 生 与 冈 山 的 离 岛 犬 岛 进 行 公 演 。
2001 年 欧 洲 巡 演 ,2005 年 南 美 巡 演 ,2009 年 大 洋 洲 巡 演 ,
2011 年 新 加 坡 公 演 。2009 年 首 次 参 加 F/T09, 上 演
《Rojishiki》。 此 次 是 第 二 次 的 参 加 。
剧 团 简 介
维 新 派 Ishinha
1970 年 在 大 阪 组 织 维 新 派 。 以 松 本 雄 吉 为 核 心 , 不 断 尝 试 戏 剧 以 外 的 活 动 。
他 们 在 户 外 建 设 剧 场 , 舞 台 美 术 包 括 很 现 实 的 电 影 布 景 、 也 有 在 抽 象 的 空 间 内 自 由 表 达
的 美 术 布 景 , 他 们 还 创 作 了 叫 做 “Jan-Jan Opera” 的 独 特 的 台 词 技 术 和 音 乐 ……。 策 划 、
构 成 和 导 演 都 由 松 本 担 当 。 他 创 作 出 了 体 现 戏 剧 的 综 合 艺 术 性 的 舞 台 艺 术 。
“Jan-Jan Opera” 的 “Jan-Jan” 的 名 字 来 自 于 他 们 的 活 动 据 点 大 阪 天 王 寺 的 Jan-Jan
町 。 他 们 创 作 出 混 合 语 言 构 成 的 “ 维 新 派 语 ” 台 词 。 不 采 用 日 本 普 通 话 , 而 是 采 用 关 西 方 言
的 声 调 , 通 过 五 拍 或 七 拍 等 节 奏 的 变 化 , 因 此 有 时 会 叫 关 西 方 言 歌 剧 , 有 时 也 叫 城 市 kecak。
有 时 使 用 纪 州 方 言 或 琉 球 话 等 日 本 各 地 的 方 言 , 有 时 也 会 采 用 俄 罗 撕 语 、 汉 语 与 西 班 牙 语 等 。
电 影 、 美 术 与 音 乐 等 各 个 领 域 的 人 们 都 聚 集 到 在 空 地 上 搭 建 的 巨 大 剧 场 里 , 营 造 出 嘉 年
华 般 的 异 度 空 间 。 注 重 虚 构 性 , 上 演 结 束 后 所 有 的 东 西 都 带 走 哪 怕 是 一 根 钉 子 。 这 可 以 说 是
他 们 演 出 的 特 色 。
演 员 / 职 员
构 成 : 松 本 雄 吉
导 演 : 维 新 派
音 乐 : 佐 藤 武 纪
音 响 : 田 鹿 充

灯 光 : 吉 本 有 辉 子
舞 台 监 督 : 大 田 和 司
宣 传 美 术 : 东 学 (188)
宣 传 图 片 : 井 上 嘉 和
制 作 人 : 山 崎 佳 奈 子 、 清 水 翼
制 作 机 构 : 维 新 派
制 作 合 作 :Festival/Tokyo
主 办 单 位 :Festival/Tokyo
特 别 协 助 : 西 武 池 袋 总 店
演 出 信 息
会 场 : 西 武 池 袋 总 店 4 楼 MATSURI NO HIROBA( 东 京 都 丰 岛 区 南 池 袋 1-28-1)
演 出 日 程 :
10/7
( 周 五 )
10/8
( 周 六 )
10/9
( 周 日 )
10/10
( 周 一 )
10/11
( 周 二 )
10/12
( 周 三 )
10/13
( 周 四 )
19:00 17:00 17:00 17:00 19:00 19:00 –
10/14
( 周 五 )
10/15
( 周 六 )
10/16
( 周 日 )
19:00 17:00 17:00
演 出 时 间 :100 分 钟 ( 中 间 无 休 )
* 雨 天 照 常 上 演 , 暴 风 雨 天 气 时 改 天 上 演 ( 提 前 安 排 日 程 ) 或 者 取 消
F/T 票 务 信 息
普 通 预 售 5000 日 元 ( 当 日 +500 日 元 )、 自 由 席 ( 附 座 位 号 )
* 另 有 F/T 入 场 证 、 各 种 套 票 、 学 生 票 等 优 惠 门 票 。
门 票 信 息 等 详 情 内 容 请 参 考 宣 传 单 或 F/T 网 站

《Referendum – 国 民 投 票 项 目 》PortB
构 成 导 演 : 高 山 明
10 月 11 日 ( 周 二 )- 11 月 11 日 ( 周 五 )
网 站 上 以 及 东 京 都 各 个 场 所 ( 预 定 )
关 于 作 品
发 生 “ 议 论 的 场 所 ” 的 戏 剧 项 目
PortB 是 引 用 现 实 城 市 、 社 会 记 忆 、 风 景 与 媒 体 等 再 构 成 的 手 法 发 表 巡 演 作 品 或
装 置 作 品 等 , 受 到 国 内 外 的 关 注 。 去 年 的 F/T10 时 他 们 发 表 了 《 完 全 逃 难 指 南 东 京 版 》,
在 城 市 空 间 里 设 立 任 意 的 “ 避 难 所 ”, 是 将 观 众 从 网 络 吸 引 到 现 实 中 的 作 品 , 引 起 了 众 多 关
注 。 前 年 的 F/T09 秋 天 发 表 的 《 包 间 城 市 东 京 》 在 今 年 5 月 到 6 月 期 间 受 到 “ 维 也 纳 艺 术
周 ” 的 邀 请 , 在 维 也 纳 城 市 中 心 公 园 接 受 电 视 采 访 。 成 功 与 当 地 演 职 人 员 共 同 合 作 , 受
到 德 语 圈 的 许 多 杂 志 的 高 度 评 价 。
这 些 作 品 作 为 巡 演 活 动 之 一 , 高 山 明 让 观 众 体 验 “ 避 难 ” 的 情 形 , 以 此 发 现 现 代 城 市
潜 在 的 小 众 , 追 问 私 人 与 公 众 的 关 系 。 东 日 本 大 地 震 后 他 们 首 次 在 今 年 F/T11 上 发 表 新
作 品 , 围 绕 现 在 社 会 最 关 注 的 “ 核 辐 射 ”, 挑 战 引 发 议 论 的 戏 剧 项 目 。
此 次 作 品 除 日 本 的 演 职 人 员 以 外 还 与 奥 地 利 维 也 纳 艺 术 周 共 同 合 作 , 通 过 这 次 合 作 在
包 括 日 本 国 内 在 内 的 世 界 各 地 形 成 国 际 性 的 议 论 场 所 。 奥 地 利 通 过 国 民 投 票 决 定 不 起 动 已
废 除 的 反 应 堆 。
采 用 独 自 的 国 民 投 票 , 提 示 戏 剧 项 目
此 次 作 品 提 出 “ 日 本 需 要 核 辐 射 吗 ?” 这 样 的 问 题 , 任 何 人 都 与 这 种 问 题 脱 不 开 关 系 。
将 在 日 本 从 来 没 有 实 施 过 的 “ 国 民 投 票 ” 作 为 戏 剧 性 项 目 提 示 。
前 所 未 有 的 大 震 灾 发 生 后 , 无 论 日 本 国 内 外 , 反 对 核 辐 射 的 游 行 、 举 行 讨 论 会 与 论 坛 以

及 举 办 文 化 人 主 办 的 活 动 等 通 过 各 种 形 式 对 核 辐 射 的 是 非 进 行 议 论 。 但 参 与 这 些 活 动 的 人 们
的 呼 吁 的 声 音 到 底 能 反 应 到 什 么 程 度 呢 ? 此 次 作 品 是 运 用 “ 国 民 投 票 ” 的 形 式 将 人 们 的 声
音 变 得 可 见 化 , 作 为 思 考 未 来 的 议 论 出 发 点 来 提 示 的 同 时 , 包 含 着 作 为 与 现 实 连 接 活 动 发 展
的 可 能 性 。 这 活 动 不 仅 是 以 讨 论 “ 核 辐 射 ” 的 是 非 为 目 的 , 还 有 从 各 个 视 点 进 行 调 查 、 工 作
坊 与 采 访 , 将 成 果 在 网 站 上 公 布 。
导 演 高 山 对 现 在 日 本 社 会 的 构 造 的 批 判 性 的 眼 神 也 许 会 创 作 各 种 对 话 的 场 所 的 同 时 ,
还 会 变 成 打 动 被 共 同 体 决 定 系 统 的 作 品 。
作 品 构 成
第 一 部 : 为 实 现 “ 国 民 投 票 ” 制 作 手 册
与 福 岛 第 一 核 发 电 站 同 样 的 奥 地 利 Zwentendorf 核 发 电 站 是 通 过 国 民 投 票 决 定 不 再 使
用 的 。 参 照 这 些 事 例 , 提 出 什 么 叫 国 民 投 票 ? 在 日 本 该 进 行 什 么 样 的 手 续 ? 为 了 实 现 国 民
投 票 需 要 什 么 ? 等 问 题 , 按 照 这 些 问 题 请 宪 法 学 者 、 法 学 者 或 政 治 学 者 等 进 行 讲 座 , 将 这 些
讲 座 的 记 录 整 理 出 谁 都 能 使 用 的 “ 手 册 ”。
第 二 部 : 收 集 传 媒 产 业 不 能 听 到 的 各 种 声 音
关 于 核 辐 射 以 及 关 于 通 过 核 辐 射 看 出 来 的 社 会 意 义 , 为 了 多 方 面 考 察 素 材 , 采 访 各 个 领
域 的 人 们 并 在 网 站 上 公 布 。 不 采 取 电 视 、 报 纸 、 书 籍 、 互 联 网 等 我 们 每 天 能 够 接 触 的 声 音 ,
希 望 能 够 收 集 平 时 容 易 被 忽 略 的 小 的 声 音 或 被 迫 沉 默 的 声 音 以 及 由 于 我 们 自 己 堵 塞 耳 朵 听 不
到 的 声 音 等 。 第 二 部 是 认 识 生 活 在 今 天 的 人 们 , 遐 想 未 来 。
第 三 部 :“ 国 民 投 票 ” 与 “ 集 会 ”
观 众 们 像 旅 游 团 一 样 被 引 到 东 京 都 的 各 个 场 所 、 以 及 网 站 上 设 置 的 “ 投 票 所 ”。 之 后 回
答 “ 日 本 需 要 核 辐 射 ?” 这 种 问 题 , 选 择 YES 或 NO。 回 忆 可 以 引 发 对 核 辐 射 问 题 思 考 的 历 史
背 景 , 第 三 部 就 是 对 话 历 史 。
每 晚 巡 回 访 问 各 个 投 票 所 , 举 行 专 家 论 坛 。 各 个 投 票 所 进 行 的 集 会 也 许 变 成 不 只 是 YES
或 NO 的 议 论 的 场 所 。
第 四 部 :“ 开 票 ”
开 票 的 “ 大 家 的 声 音 ” 也 许 会 通 过 某 种 形 式 公 布 。 开 票 结 果 的 公 布 方 式 以 及 保 存 方 式 等
在 “ 集 会 ” 时 连 夜 进 行 讨 论 。 固 有 的 决 定 系 统 必 须 要 从 我 们 的 自 身 出 发 提 出 疑 问 。

艺 术 家 简 介
高 山 明 Akira Takayama 导 演
1969 年 出 生 。2002 年 组 建 Port B 剧 团 。 与 业 余 戏 剧 创 作 人 共 同 创 作 ,
陆 续 发 表 超 越 既 有 戏 剧 表 演 的 前 卫 性 作 品 。 去 年 的 F/T10 时 他 们 发 表 了
《 完 全 逃 难 指 南 东 京 版 》, 在 城 市 空 间 里 设 立 任 意 的 “ 避 难 所 ”, 将 观
众 从 网 站 吸 引 到 现 实 当 中 , 成 为 热 门 话 题 。 前 年 的 F/T09 秋 天 发 表 的
《 包 间 城 市 东 京 》 今 年 5 月 到 6 月 之 间 受 到 “ 维 也 纳 艺 术 周 ” 的 邀
请 , 在 维 也 纳 城 市 中 心 公 园 电 视 采 访 240 个 人 , 成 功 与 当 地 演 职 人 员 共 同 合 作 , 受 到 德 语 圈
的 许 多 批 评 杂 志 的 高 度 评 价 。 高 山 的 手 法 是 运 用 现 实 城 市 或 社 会 上 存 在 的 记 忆 、 风 景 与 媒 体
等 重 新 构 建 作 品 。 作 为 “ 应 该 来 的 ” 手 法 , 提 示 现 代 戏 剧 的 可 能 性 。 除 了 在 日 本 国 内 , 在 国
外 的 活 动 与 美 术 展 上 亦 受 到 极 大 瞩 目 与 期 待 。
剧 场 简 介
Port B 剧 团
Port B 于 2002 年 在 东 京 组 建 。 以 高 山 在 德 国 培 养 的 演 出 方 法 为 基 础 , 与 戏 剧 界 以 外 的 艺
术 家 和 工 匠 们 合 作 , 一 起 不 断 地 进 行 戏 剧 实 验 。 他 的 工 作 领 域 很 广 。 采 用 “ 戏 剧 ( 性 ) 文
本 ” 的 作 品 有 3 部 , 以 布 莱 希 特 的 第 一 册 诗 集 《 治 家 格 言 》 为 素 材 的 《 剧 场 X 在 布 莱 希 特 演
戏 节 上 的 10 月 1 日 /2 日 大 约 1 个 小 时 20 分 》(2003 年 )、 海 涅 · 穆 勒 的 《 霍 勒 斯 人 》
(2005 年 )、Einar Schleef 的 《 尼 采 》(2006 年 ) 与 叶 利 尼 克 的 《 云 。 家 。》(2007
年 )。 其 他 作 品 有 通 过 田 野 调 查 访 问 当 地 居 民 的 《Museum:Zero Hour 播 尔 赫 斯 与 城 市 的
记 忆 》(2004 年 ) 以 及 以 隅 田 川 田 野 调 查 结 果 与 民 谣 《 隅 田 川 》 交 织 而 成 的
《Re:Re:Re:place 隅 田 川 与 旧 隅 田 川 的 动 向 ( 不 明 )》(2005 年 )。 后 者 是 纪 实 性 很 强
的 作 品 。 近 年 他 策 划 将 实 际 城 市 变 成 装 置 的 “ 巡 回 表 演 ”。 作 品 有 以 “ 老 人 们 的 原 宿 ” 巢 鸭
地 藏 街 为 素 材 的 《 单 行 道 》(2006 年 )、 运 用 代 表 东 京 观 光 的 哈 多 巴 士 的 《 东 京 / 奥 运 》
(2007 年 )、 在 池 袋 Sunshine 60 周 边 以 五 个 人 为 一 组 走 访 的 《Sunshine 62》 以 及 在 山 口
情 报 艺 术 中 心 举 办 的 项 目 《 山 口 市 营 .P.》(2008 年 ), 全 都 在 各 种 媒 体 上 介 绍 过 , 并 且 获 得
很 好 的 反 响 。
此 外 在 现 代 美 术 的 领 域 上 也 受 到 瞩 目 。 如 在 被 称 为 “ 戏 剧 性 装 置 ” 的 系 列 作 品 中 有 在 旧
丰 岛 区 立 中 央 图 书 馆 上 演 的 《 荒 地 》(2008 年 )、 在 旧 首 尔 站 上 演 的 《 东 南 西 北 》(2008
年 ) 以 及 茨 城 县 取 手 市 井 野 团 地 上 演 的 《 团 地 大 图 鉴 》(2008 年 ) 等 。 他 的 所 有 活 动 都 以
围 绕 着 “ 什 么 叫 戏 剧 ” 这 个 问 题 为 根 本 , 追 求 着 “ 应 该 来 的 ” 现 代 剧 作 观 。
网 站 :http://portb.net/
演 员 / 职 员

构 成 导 演 : 高 山 明
录 象 导 演 : 玄 宇 民
主 持 人 : 猪 股 刚 鸿 英 良 齐 藤 齐 藤 Dokako 山 田 亮 太 (TOLTA) 等
导 演 助 手 : 田 中 沙 希
舞 台 监 督 : 清 水 义 幸 (Kafunta)
美 术 : 江 连 亚 花 里 (Kafunta)
技 术 : 井 上 达 夫
出 演 : 调 查 之 后 才 决 定
协 助 : 调 查 之 后 才 决 定
制 作 单 位 : Festival/Tokyo, Port B
共 同 制 作 : 维 也 纳 艺 术 周 ( 预 定 )
协 助 单 位 : 公 益 财 团 法 人 Saison 文 化 财 团
主 办 单 位 :Festival/Tokyo
公 演 信 息
会 场 : 网 站 上 以 及 东 京 都 各 个 场 所 ( 预 定 )
F/T 票 务 信 息
参 加 费 用 未 定
无 法 使 用 F/T 入 场 证
* 详 情 确 定 后 在 网 站 公 布

《Total Living 1986-2011》 游 乐 园 再 生 事 业 团
原 作 导 演 : 宫 泽 章 夫
10 月 14 日 ( 周 五 )- 10 月 24 日 ( 周 一 )
© Taisuke Koyama
关 于 作 品
现 在 、 我 们 的 、 东 京 生 活
80 年 代 中 期 , 宫 泽 章 夫 与 ITOSEIKOU、 竹 中 直 人 一 起 展 开 RGS 剧 团 , 从 这 时 候 开 始 戏 剧 活
动 。 之 后 主 要 写 剧 本 , 担 任 导 演 , 写 小 说 或 杂 文 , 这 几 年 开 始 在 大 学 担 任 教 授 。 宫 泽 带 领 的
游 乐 园 再 生 事 业 团 受 到 年 轻 人 以 及 更 宽 范 围 的 人 们 支 持 。 今 年 他 们 终 于 也 参 与 F/T。
2000 年 时 突 然 停 止 游 乐 园 再 生 事 业 团 的 活 动 。 但 2001 年 发 生 9.11 事 件 时 , 宫 泽 发 现 了
没 有 根 据 又 茫 然 地 站 在 那 里 的 “ 身 体 ” 的 脆 弱 。 之 后 他 与 年 轻 的 演 员 与 创 作 人 共 同 参 与 工 作
坊 ,2003 年 再 次 开 始 戏 剧 活 动 , 作 品 叫 《Tokyo Body》。 只 能 通 过 摄 影 师 在 舞 台 上 拍 的 影 像
(= 媒 体 ) 才 看 到 演 员 的 演 技 , 这 种 不 可 见 的 舞 台 作 品 。
之 后 2005 年 创 作 代 表 作 品 《 东 京 / 不 在 / 哈 姆 雷 特 》。 这 几 年 的 作 品 《Japanese
Sleeping/ 世 界 上 最 困 的 场 所 》, 可 以 说 以 制 作 过 程 为 中 心 的 现 在 的 创 作 风 格 的 集 大 成 作 品 。
宫 泽 一 直 以 来 尝 试 各 种 各 样 的 戏 剧 手 法 的 同 时 , 关 注 东 京 的 城 市 里 分 布 不 均 地 存 在 着 的 “ 语
言 ” 或 “ 身 体 ”。
在 这 次 作 品 中 , 宫 泽 想 起 25 年 前 的 ……1986 年 。25 年 前 日 本 马 上 就 要 进 入 泡 沫 时 期 。
在 日 本 刚 进 入 高 度 经 济 成 长 的 顶 峰 , 日 本 经 济 最 热 闹 的 时 期 。 同 年 在 远 处 的 苏 联 切 尔 诺 贝 利
发 生 核 泄 漏 。
1986 年 一 个 犯 罪 入 狱 的 男 人 , 刑 满 后 在 25 年 后 的 2011 年 出 狱 回 到 社 会 。 他 回 到 的 地 方
与 25 年 前 一 样 发 生 核 事 故 。 为 了 寻 找 工 作 , 他 走 向 因 事 故 封 锁 的 地 方 ……。
宫 泽 将 2011 年 与 1986 年 这 两 年 平 行 配 置 , 时 间 与 空 间 被 断 掉 , 在 歪 曲 的 戏 剧 构 成 中 重
新 抓 住 “ 现 在 ”。 创 作 过 程 中 , 宫 泽 采 用 了 《Japanese Sleeping/ 世 界 上 最 困 的 场 所 》 作 品

中 使 用 过 的 的 “ 从 访 谈 开 始 创 作 ” 的 手 法 , 把 演 员 们 在 街 上 采 集 到 的 人 们 的 声 音 作 为 素 材 。
此 次 收 集 访 谈 的 演 员 都 是 过 去 参 加 过 宫 泽 的 工 作 坊 的 年 轻 演 员 。 他 们 收 集 的 零 碎 的 从 过 去 到
现 在 的 东 京 的 声 音 , 进 入 到 观 众 的 耳 朵 里 , 也 许 会 反 映 在 核 事 故 下 仍 继 续 的 “ 现 在 ” 的 我 们 的
“ 生 活 ”。
艺 术 家 简 介
宫 泽 章 夫 Akio Miyazawa 导 演
1956 年 出 生 于 静 冈 县 。1990 年 开 始 “ 游 乐 园 再 生 事 业 团 ” 的 活 动 , 每 个
作 品 上 演 之 前 招 演 员 , 这 是 他 们 的 风 格 。1992 年 的 作 品 《Hinemi》 获 得 岸
田 国 士 戏 曲 奖 。10 年 之 间 发 表 了 10 多 部 作 品 。 之 后 2000 年 起 暂 时 引 退
了 3 年 。2003 年 发 表 剧 本 、 影 像 与 表 演 结 合 的 作 品 《Tokyo Body》,2005
年 发 表 《 东 京 / 不 在 / 哈 姆 雷 特 》, 这 时 候 可 以 说 是 宫 泽 的 第 二 期 的 活 动 。
另 外 , 在 世 田 谷 公 共 剧 场 演 出 现 代 能 乐 集 系 列 Ⅲ《 鵺 /NUE》 等 , 积 极 从
事 室 外 公 演 的 剧 本 与 导 演 活 动 。
宫 泽 的 活 动 除 戏 剧 以 外 还 有 写 小 说 、 杂 文 与 评 论 以 及 担 任 早 稻 田 大 学 文 化 构 想 系 的 教 授 等 ,
涉 猎 多 个 领 域 。 代 表 作 有 1999 年 成 为 芥 川 奖 候 选 作 品 的 “Search engineSystem crash”
等 。
职 员 简 介
杉 本 佳 一 Keiichi Sugimoto 声 音 艺 术 家 作 曲 家
杉 本 活 动 范 围 有 FilFa、FourColor、Minamo 与 Fonica 等 声 音 项 目 。 他 的
作 品 被 纽 约 的 “12k”、“apestaartje” 与 德 国 的 “TOM LAB” 以 及 日 本
的 “HEADZ” 等 国 内 外 品 牌 发 行 , 作 为 FourColor 的 项 目 作 品 《watter
mirro》 被 英 国 的 《THE WIRE》 杂 志 选 为 最 优 秀 的 电 子 音 乐 唱 片 , 获 得 海
内 外 的 高 度 评 价 。 之 前 在 欧 洲 的 各 个 国 家 、 亚 洲 、 澳 大 利 亚 、 北 美 与 加
拿 大 进 行 表 演 等 , 活 动 遍 及 全 球 。 而 他 还 为 很 多 电 影 、 影 像 、 戏 剧 与 博
览 会 提 供 与 制 作 音 乐 , 并 为 广 告 、 网 站 与 企 业 等 提 供 音 乐 。2004 年 在 戛
纳 电 影 节 , 杉 本 担 任 音 乐 创 作 的 宫 崎 淳 导 演 的 作 品 获 得 年 轻 视 点 奖 。 凭 此 奖 项 , 杉 本 成 为 法
国 电 影 音 乐 作 曲 家 协 会 的 会 员 。1999 年 起 运 营 音 乐 品 牌 与 活 动 , 积 极 进 行 海 外 的 电 子 音 乐 的
品 牌 推 广 与 音 乐 家 的 招 聘 。

山 本 哲 也 (POTTO)Tetsuya Yamamoto 设 计 师
1974 年 出 生 于 兵 库 县 。1997 年 毕 业 于 文 化 服 装 学 院 。2001
年 设 立 POTTO 品 牌 。2002 年 发 表 将 二 手 布 娃 娃 解 体 重 新 创
作 衣 服 的 系 列 作 品 。 以 “ 自 由 、 能 够 轻 松 生 活 、 必 须 得
D.I.Y.” 为 概 念 进 行 活 动 。 人 或 动 物 的 脸 变 成 衣 服 , 在 平 面
摆 放 时 变 成 动 物 或 花 的 形 状 的 衣 服 等 , 每 季 都 发 表 独 自 构
思 与 创 作 的 作 品 。2004 年 起 在 日 本 时 装 周 的 东 京 Collection 上 发 表 作 品 。2007 年 在 惠 比 寿
开 设 POTTO SHOP。 通 过 在 那 里 制 作 、 销 售 并 且 生 活 的 方 式 不 断 进 行 创 作 并 发 表 新 的 作 品 。
剧 团 简 介
游 乐 园 再 生 事 业 团 U-enchi Saisei Jigyodan
从 1990 年 的 作 品 《 游 乐 园 再 生 》 起 , 以 不 同 作 品 招 不 同 演 员 的 风 格 开 始 游 乐 园 再 生 事 业
团 的 活 动 。1992 年 《Hinemi》 获 得 岸 田 戏 曲 奖 。 10 年 之 间 发 表 了 10 多 部 作 品 。2000 年 停
止 活 动 休 整 了 3 年 。2003 年 发 表 剧 本 、 影 像 与 表 演 三 合 一 作 品 《Tokyo Body》,2005 年 发 表
《 东 京 / 不 在 / 哈 姆 雷 特 》, 开 始 创 作 与 直 接 的 戏 剧 表 现 不 一 样 的 作 品 。 不 仅 是 剧 本 、 影 像 与
表 演 在 表 象 上 三 合 为 一 , 在 正 式 公 演 前 还 要 经 过 制 作 、 预 先 公 演 、 在 实 验 性 小 舞 台 上 公 演 等
过 程 , 在 创 作 过 程 中 进 行 实 验 。 2000 年 起 , 这 些 可 以 称 为 第 二 时 期 的 活 动 , 变 成 他 们 的 活
动 核 心 。2006 年 以 “ 围 绕 堂 吉 诃 德 的 人 物 的 故 事 ” 为 基 本 要 素 创 作 的 《Motorcycle 堂 吉
诃 德 》 以 及 世 田 谷 公 共 剧 场 现 代 能 乐 集 系 列 Ⅲ《 鵺 /NUE》 等 集 创 作 与 导 演 于 一 身 的 外 部 公
演 作 品 。2007 年 的 《 新 城 入 口 》 之 后 2010 年 的 《Japanese Sleeping/ 世 界 上 最 令 人 困 倦 的
场 所 》 可 以 说 是 追 求 之 前 尝 试 过 的 “ 阅 读 公 演 + 正 式 公 演 ” 的 制 作 过 程 的 第 二 期 集 大 成 作 品 。
宫 泽 的 剧 本 与 游 乐 园 再 生 事 业 团 的 特 征 是 将 随 意 的 会 话 当 中 产 生 的 不 合 调 子 的 东 西 或 重
复 融 入 到 笑 话 里 , 更 加 真 实 地 描 绘 日 常 生 活 , 将 日 常 生 活 背 后 存 在 的 性 爱 或 无 法 交 流 的 状 态
泄 漏 出 来 。 这 些 都 可 以 理 解 成 脱 离 既 有 的 戏 剧 作 法 , 也 是 对 戏 剧 性 的 东 西 持 怀 疑 的 同 时 仍 继
续 表 达 的 手 法 , 能 够 看 到 90 年 代 的 戏 剧 界 中 对 戏 剧 的 批 评 或 戏 剧 作 出 的 批 评 。 宫 泽 录 用 的 都
是 有 背 景 的 演 员 、 音 乐 家 与 漫 画 家 等 各 个 领 域 的 人 们 , 他 们 都 超 越 各 自 领 域 。 这 可 以 理 解 成
从 侧 面 批 评 戏 剧 的 宫 泽 的 意 志 的 表 达 。 游 乐 园 再 生 事 业 团 经 过 2000 年 到 2010 年 的 时 代 变 迁 ,
现 在 还 在 把 对 变 化 的 戏 剧 表 现 的 “ 疑 问 ” 或 “ 批 评 ” 不 断 地 转 换 成 “ 新 的 表 达 可 能 性 ”。
演 员 / 职 员
原 作 导 演 : 宫 泽 章 夫
出 演 : 上 村 聪 牛 尾 千 圣 大 场 Minami 上 村 梓 今 野 裕 一 郎 时 田 光 洋 永 井 修 树 野 野 山 贵 之
桥 本 和 加 子 矢 泽 诚
美 术 : 林 卷 子
音 乐 : 杉 本 佳 一 (FourColor/FilFla)

服 装 : 山 本 哲 也 (POTTO)
灯 光 : 齐 藤 茂 男 (Theater Creation)
影 像 : 半 田 充 (MMS)
音 响 : 今 野 裕 一 郎
导 演 手 法 : 樱 井 圭 介
舞 台 监 督 : 田 中 翼 大 友 圭 一 郎
导 演 助 手 : 山 本 健 介 石 原 裕 也
宣 传 图 片 : 小 山 泰 介
设 计 : 相 马 称
制 作 人 : Ruapuru ( 金 长 隆 子 )
制 作 单 位 : 游 乐 园 再 生 事 业 团
共 同 制 作 : Festival/Tokyo
主 办 单 位 :Festival/Tokyo
公 演 信 息
会 场 : 西 巢 鸭 创 造 舍 东 京 都 丰 岛 区 西 巢 鸭 4-9-1
公 演 日 程
10/14
( 周 五 )
19:30*
10/21
( 周 五 )
19:30
10/15
( 周 六 )
10/16
( 周 日 )
10/17
( 周 一 )
10/18
( 周 二 )
10/19
( 周 三 )
14:00 14:00* 14:00
19:30*
19:30 19:30 19:30
10/22 10/23 10/24
( 周 六 ) ( 周 日 ) ( 周 一 )
14:00
14:00
19:30 19:30
10/20 ( 周
四 )
14:00
19:30*
* 有 演 后 谈
演 出 时 间 120 分 钟 ( 中 间 有 休 息 时 间 )( 预 定 )
票 务 信 息
普 通 预 售 4500 日 元 ( 当 日 +500 日 元 )
自 由 席 ( 附 座 位 号 )
* 另 有 F/T 入 场 证 、 各 种 套 票 、 学 生 票 等 优 惠 门 票 。
门 票 信 息 等 详 情 内 容 请 参 考 宣 传 单 或 F/T 网 站

《CHAOS*EXILE》CHAOS*LOUNGE
10 月 22 日 ( 周 六 )- 11 月 6 日 ( 周 日 )( 预 定 )
秋 叶 原 区 域
Destruction*Lounge Revival*Lounge”
关 于 作 品
体 现 2010 年 代 的 艺 术 . 这 就 是 CHAOS*LOUNGE 的 活 动
CHAOS*LOUNGE 是 以 互 联 网 站 为 中 心 进 行 活 动 的 艺 术 家 团 体 。 藤 城 嘘 与 黑 濑 阳 平 担 任 策
划 , 策 划 展 览 与 现 场 绘 画 演 出 。2010 年 之 后 展 开 各 种 各 样 的 活 动 , 他 们 对 日 本 当 代 美 术 的 历
史 与 逻 辑 的 批 评 活 动 一 直 都 是 议 论 的 话 题 。
2010 年 举 办 《CHAOS*LOUNGE in 高 桥 Collection 日 比 谷 》 展 览 。 作 为 艺 术 从 未 见 过
的 网 页 上 的 特 殊 形 象 , 他 们 汇 集 了 形 象 和 形 象 设 计 师 。 之 后 , 他 们 主 办 了 第 二 个 展 览 《 破 灭
*LOUNGE》, 在 网 络 上 玩 的 “ 极 客 ” 在 会 场 长 时 间 驻 足 , 展 出 他 们 的 生 态 本 身 的 这 种 手 法 成 为
议 论 的 话 题 。2011 年 以 在 网 络 上 产 生 不 断 增 殖 的 假 想 形 象 “ 荒 川 智 则 ” 为 主 角 制 作 网 络 直
播 电 视 剧 , 在 东 京 Wonder Site 发 表 。 将 展 览 会 场 舞 台 化 ( 网 络 直 播 的 演 播 室 化 ), 探 讨 网 络
邻 居 的 回 路 , 尝 试 给 日 本 的 网 络 和 宅 文 化 独 有 的 分 享 精 神 赋 予 一 种 形 体 。
另 外 , 装 修 Chaos*Sunline 酒 店 的 3 间 房 间 , 与 时 装 品 牌 的 合 作 等 广 泛 地 进 行 超 越 实 用
的 设 计 与 艺 术 境 界 的 活 动 。
灾 后 的 “ 形 象 文 化 ”
战 后 的 日 本 媒 体 内 容 产 业 反 映 着 时 代 与 社 会 不 断 发 展 , 如 电 视 动 画 、 剧 场 动 画 、 漫 画 与
电 子 游 戏 等 。CHAOS*LOUNGE 此 次 关 注 象 征 日 本 的 特 异 的 “ 形 象 文 化 ”, 将 它 的 历 史 继 续 向
艺 术 逻 辑 转 化 , 他 们 将 社 会 、 共 同 体 的 记 忆 与 无 意 识 作 为 媒 介 的 媒 体 策 划 。
东 日 本 大 地 震 在 日 本 社 会 留 下 很 大 的 痕 迹 也 失 去 了 很 多 东 西 。 形 象 文 化 与 大 地 震 这 个 前 所 未
有 的 “ 巨 大 故 事 ” 共 有 之 后 , 对 3.11 之 后 断 离 的 现 实 如 何 回 答 呢 ?

此 次 作 品 的 主 题 “EXILE”, 有 着 亡 命 、 开 除 与 流 浪 的 意 思 。 此 次 挑 选 的 舞 台 是 现 在
还 在 象 游 乐 园 般 热 闹 的 象 征 现 代 日 本 形 象 文 化 的 圣 地 “ 秋 叶 原 ”。 震 灾 后 , 时 间 好 像 停 止
在 这 里 , 与 无 数 的 形 象 一 起 探 讨 新 的 回 路 , 这 就 是 CHAOS*LOUNGE 的 最 新 作 品 。
艺 术 家 简 介
CHAOS*LOUNGE
2008 年 艺 术 家 藤 城 嘘 开 始 举 办 展 览 与 现 场 绘 画 演 出 。2010 年 4 月 以 策 划 人 藤 城 嘘 与 黑
濑 阳 平 在 高 桥 Collection 日 比 谷 举 办 的 展 览 会 为 出 发 点 , 诠 释 20 世 纪 第 一 个 十 年 的 艺 术 。
黑 濑 阳 平 Yohei Kurose
美 术 家 美 术 评 论 家 、CHAOS*LOUNGE 代 表 人
1983 年 出 生 , 美 术 家 美 术 评 论 家 、CHAOS*LOUNGE 代 表 人 。2010 年 发
表 “CHAOS*LOUNGE 宣 言 ” 后 , 与 藤 城 嘘 共 同 策 划 的 《CHAOS*LOUNGE in 高
桥 Collection 日 比 谷 》 与 《 破 灭 *LOUNGE》 等 成 为 议 论 的 焦 点 。
演 员 / 职 员
策 划 人 : 黑 濑 阳 平
艺 术 家 : 梅 泽 和 木 、 藤 城 嘘 等 10 余 人
制 作 单 位 :Festival/Tokyo、CHAOS*LOUNGE
主 办 单 位 : Festival/Tokyo
公 演 信 息
会 场 : 秋 叶 原 区 域 ( 预 定 )
演 出 日 程 :10 月 22 日 -11 月 6 日 ( 预 定 )
F/T 票 务 信 息
参 加 费 用 未 定
F/T 入 场 证 无 法 使 用
* 详 情 确 定 后 在 网 站 公 布

《 静 物 画 -still life》
构 成 编 导 : 白 井 刚
10 月 27 日 ( 周 四 )-10 月 30 日 ( 周 日 )
自 由 学 园 明 日 馆 讲 堂
关 于 作 品
© Ayako Abe
F/T09 春 季 《blueLion》 公 演 后 1 年 半 再 次 在 东 京 公 演 !
白 井 刚 1996 年 起 出 演 伊 藤 Kim+ 闪 耀 的 未 来 舞 蹈 团 的 作 品 , 作 为 舞 蹈 家 不 断 钻 研 的 同 时 ,
参 与 创 立 Study of Live works-Baneto。2000 年 年 仅 24 岁 时 获 得 Bagnolet 国 际 编 导
奖 ,2004 年 发 表 独 立 作 品 《 质 量 ,slide,&.》。2006 年 凭 借 此 作 品 获 得 面 向 年 轻 编 导 的
Toyota Choreography Award 的 编 导 奖 。 这 几 年 白 井 与 运 用 约 翰 · 凯 奇 音 乐 的 Arditti 弦 乐
四 重 奏 团 一 起 合 作 ,2008 年 起 参 与 京 都 艺 术 中 心 的 “ 戏 剧 计 划 ”,2 年 一 直 逗 留 在 那 创 作 。
在 历 史 性 建 筑 物 里 构 成 出 来 的 声 音 、 身 体 与 空 间 的 奇 迹 对 话
2009 年 在 京 都 艺 术 中 心 制 作 的 最 新 作 品 《 静 物 画 -still life》2010 年 首 次 上 演 。 在 此
作 品 中 , 静 寂 里 的 身 体 与 声 音 将 空 间 改 变 , 今 年 的 F/T11 上 在 历 史 悠 久 的 自 由 学 园 明 日 馆 讲 堂
里 再 次 上 演 。
《blueLion》 可 以 说 是 为 白 井 迎 来 转 机 的 作 品 , 在 舞 蹈 上 白 井 启 用 了 寺 田 Misako 与 铃 木
Yukio, 他 尝 试 将 人 与 人 之 间 的 关 联 性 对 象 化 与 抽 象 化 。 白 井 说 此 次 作 品 想 描 绘 在 舞 蹈 发 生 的
一 瞬 间 里 所 看 到 的 既 模 糊 又 正 确 的 某 种 东 西 。 捕 捉 画 家 投 向 模 特 的 眼 神 , 抓 住 跳 舞 的 身 体 和
舞 蹈 所 处 空 间 的 质 感 或 强 度 , 描 写 舞 蹈 家 们 的 动 作 余 像 。 白 井 挑 战 的 舞 蹈 与 他 人 、 舞 蹈 与 音
乐 、 舞 蹈 与 语 言 的 “dance methodology”(= 舞 蹈 编 导 方 法 ) 的 发 明 , 也 许 是 他 的 新 的 表 达
方 式 。
此 次 白 井 邀 请 的 演 员 有 铃 木 美 奈 子 、 高 木 贵 久 惠 、 竹 内 英 明 与 原 Noism 成 员 的 青 木 尚 哉
等 新 鲜 的 阵 容 , 白 井 自 己 也 是 久 违 之 后 再 度 出 演 。 希 望 在 今 年 的 公 演 上 能 够 确 认 作 品 的 进 化

程 度 。
艺 术 家 简 介
白 井 刚 Tsuyoshi Shirai
编 导 舞 蹈 家 (AbsT、Baneto)
1976 年 出 生 于 长 野 县 。1996 年 到 2000 年 参 与 伊 藤 Kim+ 闪 耀 的
未 来 舞 蹈 团 。1998 年 创 立 Study of Live works-Baneto。2000
年 获 得 Bagnolet 国 际 编 导 奖 ,2006 年 获 得 Toyota
Choreography Award 的 编 导 奖 。2006 年 创 立 AbsT, 发 表
《Shihani-subsoil》、《THECO》。 与 Arditti 弦 乐 四 重 奏 乐
团 的 合 作 等 , 开 始 国 内 外 巡 演 。2007 年 获 得 第 一 届 JaDaFo 舞 蹈
奖 。2009 年 在 京 都 创 作 并 发 表 《blueLion》 和 《 静 物 画 -still
life》。2010 年 到 2011 年 发 表 与 山 口 情 报 艺 术 中 心 (YCAM) 合
作 的 项 目 《Choreogrphy filmed:5days of movement》, 目 前 在 以 下 网 站 中 , 摸 索 网 络 上 的 舞
蹈 的 可 能 性 。
(http://c-filmed.ycam.jp)
演 员 / 职 员
构 成 编 导 : 白 井 刚
出 演 : 青 木 尚 哉 、 铃 木 美 奈 子 、 高 木 贵 久 惠 、 竹 内 英 明 、 白 井 刚
舞 台 监 督 : 夏 目 雅 也
舞 台 美 术 : 杉 山 至 + 鸦 屋
灯 光 : 吉 本 有 辉 子
音 响 : 宫 田 充 规
服 装 : 清 川 敦 子
统 筹 : 桥 本 裕 介 、 丸 井 重 树
制 作 人 : 川 崎 阳 子 ( 京 都 艺 术 中 心 )、 和 田 Nagara
制 作 单 位 : 京 都 艺 术 中 心 “ 戏 剧 计 划 2009”
主 办 单 位 :Festival/Tokyo
公 演 信 息
会 场 : 自 由 学 园 明 日 馆 讲 堂
东 京 都 丰 岛 区 西 池 袋 2-31-3

演 出 日 程
10/27 ( 周 四 ) 10/28 ( 周 五 ) 10/29( 周 六 ) 10/30( 周 日 )
19:00 19:00* 14:00/19:00 14:00
* 有 演 后 谈
演 出 时 间 100 分 钟
F/T 票 务 信 息
普 通 预 售 4000 日 元 ( 当 日 +500 日 元 )、 自 由 席 ( 附 座 位 号 )
* 另 有 F/T 入 场 证 、 各 种 套 票 、 学 生 票 等 优 惠 门 票 。
门 票 信 息 等 详 情 内 容 请 参 考 宣 传 单 或 F/T 网 站

《 红 与 黑 膨 胀 的 半 球 体 》 冈 崎 艺 术 座
原 作 导 演 : 神 里 雄 大
10 月 28 日 ( 周 五 )-11 月 6 日 ( 周 日 )
西 巢 鸭 创 造 舍
Old Air Conditioner ” (F/T10, 2010) © Yuta Fukitsuka
关 于 作 品
到 底 什 么 叫 膨 胀 的 半 球 体 ……?
编 剧 、 导 演 神 里 雄 大 作 为 代 表 人 运 作 的 冈 崎 艺 术 座 , 让 戏 剧 性 的 身 体 与 日 常 性 缓 慢 的 身
体 混 合 在 一 起 , 采 用 轻 松 的 词 句 创 作 出 独 自 的 世 界 观 。
去 年 参 与 F/T10 的 公 开 征 集 项 目 , 上 演 以 经 济 高 速 发 展 的 中 国 所 存 在 的 问 题 为 主 题 的 新
作 《 旧 空 调 》。7 个 演 员 每 个 人 都 作 为 无 法 节 能 的 “ 旧 空 调 ”, 将 已 结 束 的 自 己 的 角 色 或 过
多 的 能 量 通 过 语 言 或 肢 体 按 顺 序 讲 述 。 动 态 的 导 演 与 构 成 获 得 很 大 的 反 响 。
今 年 终 于 参 与 F/T 主 办 的 项 目 。 就 像 题 目 表 述 的 那 样 , 新 作 描 写 的 是 不 稳 定 的 东 西 、 人
类 个 人 的 力 量 无 法 应 对 的 东 西 、 与 未 知 的 东 西 相 对 立 的 世 界 。 到 底 什 么 是 膨 胀 的 半 球 体 ? 包
含 着 愤 怒 、 悲 伤 、 恐 惧 与 喜 悦 ……。 这 里 设 想 的 是 地 震 与 核 能 。 神 里 雄 大 认 为 : 震 灾 发 生 后
的 一 个 月 之 中 ,“ 所 有 的 事 情 都 是 很 模 糊 的 ”, 在 剧 场 观 众 看 到 被 神 里 雄 大 膨 胀 的 莫 名 其 妙
的 半 球 体 的 形 象 时 , 想 什 么 , 思 考 什 么 呢 ?
必 须 关 注 的 人 气 年 轻 演 员 与 美 术
神 里 雄 大 按 照 “ 戏 剧 是 演 员 的 艺 术 ” 的 想 法 , 并 不 固 守 戏 剧 的 方 法 论 或 预 定 调 和 的 东 西 ,
更 加 重 视 紧 张 感 与 临 场 感 。 强 调 舞 台 上 的 演 员 的 存 在 为 他 的 导 演 特 长 。 此 次 他 启 用 了 强 大 的
演 出 团 队 , 如 曾 经 参 加 过 前 田 司 郎 、 三 浦 大 辅 、 岩 井 秀 人 等 剧 作 家 的 作 品 以 及 导 演 Robert
Allan Ackerman 的 作 品 的 演 员 等 。
担 任 美 术 的 杉 山 至 曾 经 参 与 过 地 点 剧 团 、Sample 剧 团 。 在 以 体 育 馆 为 舞 台 搭 建 的 西 巢 鸭
创 造 舍 , 杉 山 首 次 参 与 创 作 。 他 与 冈 崎 艺 术 座 的 演 职 人 员 和 神 里 雄 大 将 搭 建 什 么 样 的 空 间
呢 ? 这 也 是 值 得 关 注 的 。

艺 术 家 简 介
神 里 雄 大 Yudai Kamisato
导 演 作 家 / 冈 崎 艺 术 座 主 宰 、 鰰 (hatahata) 主 宰
1982 年 出 生 于 秘 鲁 共 和 国 利 马 市 , 成 长 于 日 本 川 崎 市 。2003 年 就 读 早 稻 田 大 学 时 组 建 冈 崎 艺
术 座 。2006 年 获 得 利 贺 导 演 比 赛 最 优 秀 导 演 奖 。2009 年 作 品 《Haircut-san》 入 选 第 54 届
岸 田 国 士 戏 曲 奖 最 终 候 选 作 品 。2009 年 起 与 编 导 兼 舞 蹈 家 的 白 神 Momoko 创 建 鰰 (hatahata),
以 既 不 是 舞 蹈 也 不 是 戏 剧 的 新 表 演 艺 术 为 目 标 进 行 活 动 。 近 年 除 了 导 演 戏 剧 作 品 以 外 , 还 尝
试 写 小 说 或 画 插 图 等 多 领 域 的 活 动 。
剧 团 简 介
冈 崎 艺 术 座 OKAZAKI ART THEATRE
2003 年 4 月 在 早 稻 田 大 学 上 学 的 神 里 雄 大 为 了 让 自 己 的 作 品 上 演 , 组 建 了 冈 崎 艺 术 座 剧 团 。
目 前 发 表 了 大 约 30 部 作 品 。 剧 团 的 名 称 由 来 是 因 为 神 里 欠 冈 崎 的 钱 , 冈 崎 就 拥 有 了 剧 团 的 冠
名 权 并 担 任 团 长 。 除 主 宰 神 里 雄 大 之 外 , 还 有 专 属 演 员 武 谷 公 雄 。
重 视 作 为 演 员 艺 术 的 舞 台 创 作 , 几 乎 都 不 使 用 舞 台 装 置 。 剧 团 自 己 主 办 演 出 时 , 高 中 生
以 下 不 收 门 票 , 有 日 语 字 幕 或 英 文 字 幕 版 。 为 了 给 更 多 观 众 提 供 看 戏 剧 的 机 会 , 他 们 积 极 致
力 于 戏 剧 环 境 的 创 造 。
演 员 / 职 员
原 作 导 演 : 神 里 雄 大
出 演 : 内 田 慈 、 成 河 、 武 谷 公 雄 、 高 桥 Chizu、 鹫 尾 英 彰
美 术 : 杉 山 至 + 鸦 屋
舞 台 监 督 : 寅 川 英 司
灯 光 : 黑 尾 芳 昭
音 响 : 高 桥 真 衣
影 像 :Watanabe Kazuki
服 装 : 天 神 绫 子

导 演 助 手 : 菊 川 惠 里 佳
摄 影 : 富 贵 冢 悠 太
制 作 单 位 : 急 斜 坡 工 作 室
制 作 剧 团 : 冈 崎 艺 术 座
共 同 合 作 :Festival/Tokyo
主 办 单 位 :Festival/Tokyo
公 演 信 息
会 场 : 西 巢 鸭 创 造 舍 东 京 都 丰 岛 区 4-9-1
演 出 日 程
10/28
( 周 五 )
10/29
( 周 六 )
10/30
( 周 日 )
19:30 17:00 17:00*
11/4 11/5 11/6
( 周 五 ) ( 周 六 ) ( 周 日 )
19:30* 19:30** 14:00
10/31
( 周 一 )
14:00**
19:30***
11/1 11/2 11/3
( 周 二 ) ( 周 三 ) ( 周 四 )
– 19:30 17:00
* 英 文 字 幕 ** 日 语 字 幕 *** 有 演 前 谈
演 出 时 间 : 90 分 钟 ( 预 定 )
F/T 票 务 信 息
普 通 预 售 3500 日 元 ( 当 日 +500 日 元 )、 自 由 席 ( 附 序 号 )
* 另 有 F/T 入 场 证 、 各 种 套 票 、 学 生 票 等 优 惠 门 票 。
门 票 信 息 等 详 情 内 容 请 参 考 宣 传 单 或 F/T 网 站

《The Show Must Go On》
构 成 导 演 Jérôme Bel( 法 国 )
11 月 12 日 ( 周 六 )- 11 月 13 日 ( 周 日 )
彩 之 国 SAITAMA 艺 术 剧 场 大 会 厅
共 同 主 办 : 彩 之 国 SAITAMA 艺 术 剧 场 ( 公 益 财 团 法 人 埼 玉 县 艺 术 文 化 振 兴 财 团 )
关 于 作 品
© Mussacchio Laniello
舞 蹈 界 的 革 命 家 Jérôme Bel 的 历 史 性 杰 作
Jérôme Bel 不 断 将 政 治 性 和 批 评 性 的 眼 神 投 射 到 舞 蹈 的 表 现 领 域 。 可 以 说 这 是 Jérôme
Bel 的 历 史 杰 作 的 日 本 版 , 与 彩 之 国 SAITAMA 艺 术 剧 场 共 同 主 办 。
曾 经 在 日 本 上 演 过 的 作 品 有 2000 年 在 京 都 与 横 滨 ( 神 奈 川 国 际 艺 术 节 )《Shirtology》
、2005 年 在 横 滨 三 年 展 时 与 Pichet Klunchun 合 作 的 《Pichet Klunchun 与 我 》 以 及 2010
年 在 彩 之 国 SAITAMA 艺 术 剧 场 与 Anne Teresa De Keersmaeker 共 同 创 作 的 《3Abschied( 三
种 分 别 )》。Jérôme Bel 个 人 代 表 作 品 中 的 最 高 杰 作 的 日 本 版 作 品 在 此 上 演 。 给 世 界 带 来 冲
击 的 此 作 品 2001 年 首 次 在 巴 黎 市 立 剧 场 上 演 之 后 在 世 界 各 地 进 行 巡 演 。 被 里 昂 歌 剧 舞 蹈 团
确 定 为 固 定 剧 目 。2005 年 获 得 纽 约 的 Bessie 奖 。
舞 蹈 、 剧 场 以 及 对 现 代 身 体 的 讽 刺
《The Show Must Go On》 是 被 称 为 Jérôme Bel 的 作 品 中 “ 最 邪 恶 ” 的 。 向 观 众 提 供 混
乱 、 冲 击 与 希 望 的 同 时 , 还 产 生 很 多 议 论 。
Jérôme Bel 挑 选 的 80 年 代 之 后 的 流 行 音 乐 通 过 舞 台 正 面 的 DJ 放 出 去 。 开 头 音 乐
《Tonight》 一 起 , 剧 场 就 暗 下 来 , 接 下 来 《Let the Sunshine in》 之 后
披 头 士 乐 队 、 大 卫 鲍 伊 、 皇 后 乐 队 与 百 老 汇 歌 舞 剧 的 著 名 音 乐 一 起 跳 起 来 时 , 有 时
观 众 会 笑 起 来 与 表 演 者 一 起 跳 。
此 次 作 品 中 , 一 般 观 众 期 待 的 “ 编 导 ” 已 经 不 存 在 。 舞 台 上 的 愉 快 又 反 壮 观 的 表 演 反 映

着 流 行 音 乐 所 代 表 的 资 本 主 义 生 产 和 流 通 的 符 号 。 同 时 也 是 Jérôme Bel 对 划 一 的 身 体 或 行 动
的 否 定 命 题 以 及 对 观 众 讽 刺 性 且 诚 挚 的 追 问 。 体 验 过 Jérôme Bel 的 这 种 表 达 方 式 , 谁 都 不 得
不 重 新 思 考 自 己 对 舞 蹈 或 舞 蹈 观 赏 以 及 接 触 日 常 生 活 的 身 体 的 既 有 的 概 念 。
公 开 挑 选 不 同 职 业 、 不 同 年 龄 与 不 同 性 别 的 表 演 者
此 次 制 作 日 本 版 时 , 公 开 挑 选 招 募 演 员 。 从 239 名 应 征 者 中 , 按 照 “ 演 员 的 构 成 反 映 着
演 出 城 市 与 地 域 社 会 的 多 样 性 ” 这 种 意 向 , 最 终 选 定 了 26 名 。 其 中 13 名 男 演 员 、13 名 女 演
员 , 年 龄 从 17 岁 到 67 岁 , 职 业 有 舞 蹈 家 、 演 员 、 家 庭 主 妇 与 自 由 职 业 者 等 有 着 各 种 背 景 与 面
貌 的 表 演 者 。
此 次 作 品 曾 经 在 世 界 各 国 上 演 过 , 各 种 人 们 参 与 表 演 , 受 到 各 种 评 论 。 在 现 在 的 日 本 会 引
起 什 么 样 的 反 响 呢 ? 各 位 不 妨 到 现 场 去 看 一 下 。
使 用 乐 曲
West Side Story original soundtrack: “Tonight”
Galt MacDermot “Let the Sunshine In” (short version)
The Beatles “Come Together”
David Bowie “Let’s Dance”
Reel 2 Real “I like to Move It”
Lionel Richie “Ballerina Girl”
Tina Turner “Private Dancer”
Los del Río “Macarena”
Nick Cave and the Bad Seeds “Into My Arms”
Celine Dion “My Heart Will Go On”
Beatles “Yellow Submarine”
Édith Piaf “La Vie En Rose”
John Lennon “Imagine”
Simon & Garfunkel “Sound of Silence”
The Police “Every Breath You Take”
George Michael “I Want Your Sex (Part 1 and 2)
Roberta Flack “Killing Me Softly With His Song”
Queen “The Show Must Go On”
剧 评
20 名 舞 者 与 1 位 DJ 相 互 对 峙 。 之 后 显 露 出 每 个 人 的 性 格 , 讲 述 每 一 个 故 事 。-- 这
是 一 种 带 有 挑 衅 性 的 问 题 。 我 们 被 什 么 东 西 这 样 支 配 呢 ? 为 何 将 这 种 动 作 向 观 众 展 示 呢 ?
New Zealand Herald (2001 年 3 月 19 日 )
此 作 品 的 魅 力 是 不 会 感 觉 到 疏 远 。 如 果 舞 台 上 的 表 演 者 每 个 人 都 表 达 出 完 美 的 动 作 , 观
众 不 断 猜 想 每 个 舞 者 到 底 是 什 么 样 的 人 或 者 到 底 应 该 如 何 交 往 的 话 , 观 众 会 增 加 私 人 的

亲 密 的 知 识 。 而 且 在 舞 台 上 播 放 的 音 乐 让 不 少 的 观 众 忍 不 住 站 起 来 开 始 跳 舞 。 我 们 都 知 道 这
都 是 Jérôme Bel 战 略 性 的 又 冷 嘲 的 机 智 , 但 我 们 无 法 抗 拒 共 同 体 验 音 乐 与 舞 蹈 时 的 兴 奋 。
这 是 谁 都 能 参 加 的 表 演 , 达 到 了 开 放 剧 场 演 出 的 极 致 。 播 放 弗 雷 迪 · 莫 库 里 唱 的 《The Show
Must Go On》 时 我 们 也 变 成 作 品 的 一 部 分 。 观 众 都 获 得 了 四 星 级 的 评 价 。
Guardian (2008 年 2 月 11 日 )
因 为 Jérôme Bel 讲 述 了 被 媒 介 化 、 被 剪 贴 与 被 全 球 化 的 文 化 里 生 活 , 我 们 被 吸 引 进 了 剧 场 。
在 不 断 播 放 的 音 乐 中 , 观 众 不 得 不 问 自 己 身 体 到 底 感 到 了 什 么 。 甚 至 影 响 到 了 我 们 的 日 常 生
活 , 我 们 更 加 防 范 感 性 的 东 西 。
Roselee Goldberg, Artforum 杂 志 (2005 年 4 月 1 日 )
“ 我 试 图 让 舞 台 与 观 众 平 等 , 并 不 是 为 了 支 配 公 共 性 。”− 挑 衅 的 、 机 智 的 、 轻 妙 的 。
Jérôme Bel 的 简 单 而 抽 象 的 作 品 将 表 演 者 与 观 众 之 间 有 的 “ 快 乐 距 离 ” 删 掉 了 。
New York Times (2005 年 3 月 20 日 )
Jérôme Bel 在 此 次 作 品 中 追 问 在 剧 场 里 表 达 的 价 值 , 即 使 舞 台 空 空 荡 荡 , 一 切 处 于 黑 暗 当
中 ……。( 中 间 的 文 章 忽 略 )Jérôme Bel 不 断 提 出 各 种 实 例 , 对 我 们 的 想 像 力 被 固 定 的 概
念 和 媒 体 影 响 的 事 实 进 行 讥 讽 。 所 有 艺 术 从 不 知 不 觉 的 地 方 发 生 。 通 过 此 次 品 ,JérômeBel
与 观 众 都 应 该 承 认 这 些 事 实 。 由 于 这 种 事 实 , 我 们 对 他 们 深 有 同 感 , 或 者 说 至 少 是 尊 敬 。
Hamburger Abendblatt (200 年 2 月 10 日 )
艺 术 家 简 介
Jérôme Bel 构 成 导 演
1964 出 生 于 法 国 。 住 在 巴 黎 , 世 界 范 围 内 活 跃 的 舞 蹈 家 与 编 导 。 在 身 体
表 现 里 融 入 说 明 性 的 语 言 , 创 造 概 念 性 的 作 品 。1992 年 Albertville 奥 运
会 的 开 幕 式 与 闭 幕 式 担 任 导 演 Philippe Decouflé 的 助 手 。1994 年 首 次
发 表 自 己 担 任 导 演 的 作 品 之 后 , 发 表 众 多 作 品 。
2004 年 受 到 巴 黎 芭 蕾 歌 舞 剧 院 的 邀 请 演 出 《Véronique Doisneau》。
2001 年 发 表 的 代 表 作 品 《The Show Must Go On》 在 2005 年 纽 约 公 演 时 获
得 Bessie 奖 。2005 年 与 Pichet Klunchun 合 作 创 作 的 《Pichet Klunchun 与 我 》 构 成 两 个 人 的
身 体 表 现 与 会 话 。2008 年 在 横 滨 三 年 展 上 展 演 。2008 年 欧 洲 文 化 财 团 授 予 表 彰 对 欧 洲 文 化 多
样 性 的 理 解 与 贡 献 的 奖 项 Routes Princess Margriet 奖 。2010 年 在 爱 知 三 年 展 在 彩 之 国
SAITAMA 艺 术 剧 场 上 演 与 Anne Teresa De Keersmaeker 共 同 创 作 的 《3Abschied( 三 种 分
别 )》。

演 员 / 职 员
构 成 导 演 :Jérôme Bel
出 演 : 东 丸 、 足 立 智 美 、 五 十 岚 萌 、 今 井 寻 也 、 太 田 Yukari、 冈 田 智 代 、 川 村 知 也 、 佐 佐 木
香 弥 、 筱 田 千 明 、 筱 村 博 昭 、Akemi Takeya、 田 代 绘 麻 、 郑 顺 荣 、 宫 田 大 介 、 直 江 早 苗 、 长
坂 美 智 子 、 长 谷 川 宁 、 林 亮 佑 、 藤 泽 纪 子 、 藤 田 一 树 、 前 泽 香 苗 、Ikkou Masuda、 松 泽 辉 朝
、Jean Philippe Martin、 山 口 惠 理 香 、Aldo Lee
导 演 助 手 :Dina Dik、Henrique Neves
赞 助 单 位 : 东 京 横 滨 日 法 学 院
后 援 单 位 : 在 日 法 国 大 使 馆
主 办 单 位 :Festival/Tokyo、 彩 之 国 SAITAMA 艺 术 剧 场 ( 公 益 财 团 法 人 埼 玉 县 艺 术 文 化 振 兴 财
团 )
公 演 信 息
会 场 : 彩 之 国 SAITAMA 艺 术 剧 场 大 会 厅
埼 玉 县 Saitama 市 中 央 区 上 峰 3-15-1
演 出 日 程
11/12
11/13
( 周 六 )
( 周 日 )
16:00* 16:00
* 有 演 后 谈
演 出 时 间 90 分 钟
首 演 :2001 年 法 国 巴 黎 Theatre de la Ville
F/T 票 务 信 息
普 通 预 售 3000 日 元 ( 当 日 +500 日 元 )、 学 生 2500 日 元
* 另 有 F/T 入 场 证 、 各 种 套 票 、 学 生 票 等 优 惠 门 票 。
门 票 信 息 等 详 情 内 容 请 参 考 宣 传 单 或 F/T 网 站

F/T 站
9 月 16 日 ( 周 五 )-11 月 13 日 ( 周 日 )( 预 定 ) 东 京 都 内 各 个 场 所
在 城 市 中 蔓 延 的 F/T“ 广 场 ”
F/T 站 是 在 艺 术 节 期 间 谁 都 能 自 由 进 出 自 由 交 流 的 “ 广 场 ”。 过 去 的 三 届 , 在 东 京 艺 术
剧 场 门 口 前 出 现 了 艺 术 节 中 心 , 包 括 咨 询 、 店 铺 与 咖 啡 厅 等 的 机 能 设 定 。
今 年 的 F/T 站 不 只 在 一 个 固 定 地 方 设 定 , 机 能 扩 大 到 东 京 的 咖 啡 厅 、 餐 厅 与 酒 店 等 各 个
场 所 。 在 我 们 的 语 言 与 对 话 当 中 寻 找 每 个 场 所 的 意 义 。
F/T 站 特 别 计 划
《 从 “ 空 的 空 间 ” 开 始 的 朗 读 会 》
任 何 地 方 , 空 的 空 间 —— 我 们 把 这 种 空 间 叫 做 赤 裸 的 舞 台 。 一 个 人 从 这 种 空 的 空 间 横 穿 而 过 ,
另 一 个 人 在 旁 注 视 。—— 有 了 这 些 东 西 , 戏 剧 就 成 立 了 。
彼 得 布 鲁 克 《 空 的 空 间 》
那 里 有 人 在 , 也 有 “ 语 言 ”, 时 间 与 空 间 就 会 成 立 , 我 们 能 够 共 有 某 种 东 西 ……。 在 东 京 的
各 个 场 所 举 行 过 去 参 加 过 Festival/Tokyo 的 有 志 艺 术 家 的 马 拉 松 式 的 “ 朗 读 会 ”。 文 本 、 演
出 场 所 与 导 演 方 式 等 都 由 艺 术 家 自 己 决 定 。 语 言 的 力 量 搭 建 起 让 我 们 相 识 并 且 联 系 起 来 的
“ 广 场 ”。
免 费 入 场 , 不 需 预 约 。 详 情 确 定 后 在 网 站 公 布 。
© Yohta Kataoka
F/T 食 堂
在 城 市 里 散 落 的 F/T 站 的 “ 饮 食 ” 部 门 。“ 亚 洲 ”、“ 复 古 ”、“ 异 空 间 ” 等 介 绍 通 过 F/T 独
特 的 视 点 挑 选 的 个 性 饮 食 店 。 欣 赏 戏 剧 的 体 验 也 许 会 有 更 浓 的 味 道 。
* 艺 术 节 期 间 , 按 照 每 家 餐 厅 的 开 门 时 间 进 行 。 详 情 确 定 后 在 网 站 公 布 。

F/T 住 宿
F/T 站 首 次 设 定 “ 住 宿 ” 部 门 。 如 身 在 日 本 却 能 遇 到 的 “ 异 国 ” 酒 店 或 者 只 能 为 特 殊 共 同 体
开 放 的 住 宿 等 , 我 们 打 开 能 够 体 会 到 城 市 的 各 种 现 实 的 兴 奋 体 验 之 门 。
* 艺 术 节 期 间 , 按 照 每 所 住 宿 设 施 的 开 门 时 间 进 行 。 详 情 确 定 后 在 网 站 公 布 。
F/T 沙 龙
参 加 F/T 的 艺 术 家 、 观 众 、 批 评 家 、 海 外 嘉 宾 与 职 员 自 由 汇 集 , 轻 松 地 谈 论 的 “F/T 沙 龙 ”。
今 年 特 别 请 到 亚 洲 各 个 地 区 的 批 评 家 或 新 闻 记 者 等 担 任 主 持 , 提 升 了 沙 龙 的 气 氛 !?
F/T 咨 询
今 年 我 们 打 算 在 “ 西 巢 鸭 创 造 舍 ” 设 立 提 供 艺 术 家 的 作 品 信 息 并 销 售 相 关 商 品 的 咨 询 中 心 。
在 池 袋 站 附 近 设 定 F/T 的 窗 口 。
F/T 大 学
聘 请 在 日 的 世 界 各 国 的 艺 术 家 为 讲 师 , 举 行 特 别 讲 座 。 讨 论 作 为 创 作 原 点 的 思 想 、 问 题 意 识
与 创 作 手 法 等 。
主 办 单 位 : 早 稻 田 大 学 、Festival/Tokyo 执 行 委 员 会
F/T 大 学 vol.7Jérôme Bel
日 程 :11 月 14 日 ( 周 一 )18:00-21:00
会 场 : 早 稻 田 大 学 26 号 馆 ( 大 隅 塔 )302 会 议 室 ( 预 定 )
免 费 入 场 ( 需 要 网 站 报 名 )
定 员 50 名 ( 按 报 名 顺 序 , 额 满 为 止 )
* 有 法 文 与 日 文 的 交 替 传 译
F/T 大 学 特 别 篇
汉 斯 蒂 斯 雷 曼 系 列 讲 座
日 程 :10 月 17 日 ( 周 一 ) 10 月 24 日 ( 周 一 ) 10 月 31 日 ( 周 一 )15:00-17:00
会 场 : 早 稻 田 大 学 26 号 馆 ( 大 隅 塔 )302 会 议 室 ( 预 定 )
免 费 入 场 ( 需 要 网 站 报 名 , 三 次 讲 座 都 能 出 席 者 优 先 )
定 员 15 名 ( 按 照 报 名 顺 序 , 额 满 为 止 )
* 仅 有 英 文
剧 评 竞 赛
将 个 人 的 观 赏 体 验 变 成 将 作 品 与 社 会 连 接 的 批 判 语 言 。 公 开 募 集 对 F/T 剧 目 的 剧 评 (3000 字

数 到 5000 字 数 ), 网 络 上 发 表 。 在 其 中 选 定 优 秀 批 评 作 品 , 以 此 支 持 其 成 为 专 业 剧 评 家 。
F/T 论 坛
我 们 能 够 谈 到 什 么 ?-- 重 新 思 考 戏 剧 的 想 像 力 的 对 话 场 所 。
论 坛 上 我 们 邀 请 活 跃 在 第 一 线 的 实 践 者 与 理 论 家 , 通 过 震 后 在 F/T11 创 作 与 发 表 的 作 品 的 具
体 实 例 , 确 认 与 追 问 戏 剧 / 艺 术 的 实 践 与 社 会 的 关 系 。 通 过 从 戏 剧 现 场 与 思 想 哲 学 的 双 方 立 场
提 示 出 的 课 题 和 讨 论 , 我 们 怎 样 抓 住 戏 剧 的 未 来 呢 ?
主 题 1: 围 绕 3.11 之 后 的 艺 术 活 动 与 它 的 公 共 性
11 月 9 日 ( 周 三 )16:00-18:00
在 很 难 表 象 的 现 实 与 “ 巨 大 的 故 事 ” 的 面 前 , 我 们 能 够 谈 到 什 么 呢 ? 面 对 3.11 给 我 们 留 下 的
日 常 生 活 的 断 裂 、 社 会 的 分 裂 和 制 度 的 限 制 时 , 艺 术 表 现 与 言 论 活 动 应 该 承 担 的 责 任 是 什 么
呢 ? 这 时 候 , 语 言 的 力 量 与 戏 剧 的 力 量 是 什 么 ? 穿 越 震 灾 后 的 创 作 的 现 场 与 公 共 政 策 的 同 时 ,
再 次 追 问 艺 术 的 公 共 性 。
主 题 2: 艺 术 / 新 闻 学 / 能 动 论 的 新 地 平
11 月 9 日 ( 周 三 )19:00-21:00
绿 党 创 始 者 约 瑟 夫 · 波 依 斯 把 社 会 运 动 称 作 “ 社 会 雕 塑 ”, 作 为 艺 术 提 示 已 经 过 了 40 年 。 驱
使 中 东 各 国 社 会 媒 体 的 革 命 浪 潮 , 面 对 现 实 超 越 虚 构 的 危 机 。 这 时 候 艺 术 / 新 闻 学 / 能 动 论 的
的 区 别 消 失 了 , 作 为 变 革 现 实 的 计 划 , 新 的 动 向 出 现 了 。 从 先 驱 者 的 实 践 , 摸 索 本 应 有 的 表
现 活 动 / 社 会 活 动 的 新 地 平 。
主 题 3: 日 本 现 代 艺 术 从 “ 无 法 停 止 的 日 常 生 活 ” 的 断 绝 开 始
11 月 10 日 ( 周 四 )16:00-18:00
1923 年 的 关 东 大 地 震 、 二 战 结 束 、1995 年 的 阪 神 大 地 震 、 奥 姆 真 理 教 事 件 、2001 年 的 9.11 与
2011 年 的 3.11--。“ 无 法 停 止 的 日 常 生 活 ” 被 断 绝 的 时 候 , 同 时 代 的 表 现 反 映 出 了 什 么 ? 将
战 后 的 文 学 与 戏 剧 、1995 年 之 后 的 亚 文 化 与 艺 术 以 及 3.11 之 后 的 表 现 纵 向 地 比 较 的 同 时 , 见
证 日 本 文 化 中 的 烙 印 , 探 讨 产 生 新 的 表 现 的 可 能 性 与 限 界 。
主 题 4: 亚 洲 的 同 时 代 是 什 么 ?
11 月 10 日 ( 周 四 )19:00-21:00
在 亚 洲 地 区 与 日 本 国 内 , 人 与 信 息 的 移 动 不 断 加 速 。 移 民 者 扩 大 , 日 本 社 会 被 要 求 面 对 作 为
“ 内 部 的 他 人 ” 的 亚 洲 共 同 体 。 另 一 方 面 , 以 文 化 商 品 为 媒 介 联 系 起 来 的 整 个 亚 洲 年 轻 人 的
现 实 是 如 何 开 拓 新 的 展 望 ? 这 时 候 戏 剧 会 如 何 呢 ? 为 了 创 造 可 以 共 有 的 创 作 和 批 评 的 平 台 ,
剖 析 亚 洲 同 时 代 的 问 题 意 识 。

会 场 :Owlspot 剧 场 门 票 : 每 一 场 1000 日 元 ( 预 售 当 日 )
※ 每 次 论 坛 的 出 演 者 确 定 后 在 网 站 公 布
F/T10 “F/T Symposium” © Yohta Kataoka
F/T 讲 座
放 映 世 界 戏 剧 史 中 的 杰 作 和 艺 术 家 的 纪 录 片 , 从 历 史 的 逻 辑 重 新 抓 住 戏 剧 的 现 实 性 。 这 就 是
F/T 讲 座 。 此 次 我 们 关 注 扩 张 戏 剧 概 念 的 德 国 戏 剧 先 锋 以 及 孕 育 了 20 世 纪 戏 剧 史 的 源 流 的 2 个
艺 术 节 。
节 目 1: René Pollesch 相 关 作 品 放 映
挑 衅 城 市 与 戏 剧 的 戏 剧 鬼 才 René Pollesch。 此 次 F/T 讲 座 时 播 放 他 的 作 品 。 详 情 确 定 后 在
网 站 上 公 布 。
日 程 :9 月 13 日 ( 周 二 )19:00
节 目 2:《Foreigners Out! 》/ Christoph Schlingensief / Paul Poet
澳 大 利 亚 /2001 年 / 彩 色 /90 分 钟 / 德 语 、 有 日 语 字 幕
49 岁 的 Schlingensief 去 年 去 世 , 生 前 他 的 才 能 与 恶 搞 不 断 让 戏 剧 界 轰 动 。 放 映 记 录 有 关 他
最 让 世 界 震 动 的 历 时 一 周 的 项 目 的 记 录 片 。 在 维 也 纳 歌 剧 院 前 设 立 货 柜 住 宅 , 让 12 名 移 民 住
在 那 里 , 这 种 “ 视 察 ” 与 “ 定 罪 ” 的 戏 剧 在 维 也 纳 的 市 民 中 产 生 了 轰 动 ……。
日 程 :11 月 1 日 ( 周 二 )19:00
讲 解 人 : 汉 斯 蒂 斯 雷 曼 ( 预 定 )
节 目 12 主 办 单 位 :Festival/Tokyo、 东 京 德 国 文 化 中 心
会 场 : 东 京 德 国 文 化 中 心
门 票 : 每 场 500 日 元 ( 预 售 当 日 )
节 目 3: 阿 维 尼 翁 戏 剧 节 60 周 年 : 旧 教 皇 院 子 与 战 场 / Michel Viotte,、Bernard Faivre

d'Arcier
法 国 /2006 年 / 彩 色 /75 分 钟 / 法 语 、 有 日 语 字 幕
纪 念 世 界 性 的 戏 剧 艺 术 节 60 周 年 制 作 的 纪 录 片 。 历 代 总 监 与 艺 术 家 的 访 谈 以 及 戏 剧 圣 地 的 过
去 与 现 在 都 尽 收 其 中 。
日 程 :10 月 15 日 ( 周 六 )17:00 11 月 5 日 ( 周 六 )19:00
讲 解 人 :Sophie Loucachevsky
节 目 4: 第 一 届 利 贺 戏 剧 节 报 告
日 本 /1982 年 / 彩 色 /50 分 钟 / 日 语
利 贺 戏 剧 节 是 日 本 首 次 的 国 际 戏 剧 节 。 本 纪 录 片 是 1982 年 制 作 的 。 戏 剧 研 究 者 高 桥 康 也 担 任
报 告 人 , 采 访 了 铃 木 忠 志 、 寺 山 修 司 等 。 现 在 已 成 为 传 说 的 戏 剧 节 , 当 时 的 情 形 昔 日 重 现 。
日 程 :10 月 15 日 ( 周 六 )18:30 11 月 5 日 ( 周 六 )17:00
讲 解 人 : 内 野 仪 (10 月 15 日 ) 扇 田 昭 彦 (11 月 5 日 )
节 目 34 主 办 单 位 :Festival/Tokyo、 L’Institut Franco-Japonais de Tokyo
会 场 : L’Institut Franco-Japonais de Tokyo
门 票 : 每 场 500 日 元 ( 预 售 当 日 )

F/T 公 开 征 集 项 目
F/T 强 烈 支 持 公 开 征 集 项 目 中 汇 集 的 年 轻 剧 团 的 作 品 。
今 年 不 局 限 于 日 本 国 内 , 也 有 亚 洲 各 地 的 有 实 力 的 艺 术 家 汇 集 于 此 !
F/T11 的 “ 公 开 征 集 项 目 ” 在 进 化 与 扩 大
从 F/T10 起 设 立 为 年 轻 艺 术 家 与 剧 团 的 自 主 公 演 提 供 支 持 的 “F/T 公 开 征 集 项 目 ”。 今
年 更 加 进 化 与 扩 大 ! 公 开 征 集 的 对 象 地 域 扩 大 到 亚 洲 地 区 , 不 仅 日 本 国 内 也 有 亚 洲 各 地 区 的
年 轻 艺 术 家 报 名 。 今 年 设 立 了 新 的 奖 项 。 在 此 次 上 演 的 作 品 中 , 对 致 力 于 新 的 价 值 创 造 的 作
品 授 予 F/T 奖 。 下 一 届 邀 请 做 为 F/T 主 办 作 品 剧 目 上 演 。 在 此 次 项 目 期 间 , 亚 洲 的 批 评 家 与
新 闻 记 者 也 会 聚 集 于 东 京 。 他 们 欣 赏 公 开 征 集 项 目 的 剧 目 , 就 会 向 自 己 的 国 家 用 自 己 的 语 言
传 播 。 我 们 希 望 通 过 这 些 项 目 , 打 造 作 品 创 作 、 批 评 ( 评 价 ) 与 流 通 的 亚 洲 平 台 。
日 本 全 国 以 及 亚 洲 各 地 挑 选 的 艺 术 家 陆 续 登 场 ! 众 多 值 得 关 注 的 作 品 。
今 年 收 到 日 本 国 内 大 约 70 个 有 热 情 的 剧 团 与 个 人 的 报 名 。 通 过 事 务 所 内 的 挑 选 , 最 终 7
个 作 品 脱 颖 而 出 。 此 次 日 本 面 临 前 所 未 有 的 状 况 , 不 断 多 样 化 、 复 杂 交 叉 的 现 代 价 值 观 中 ,
被 选 中 的 艺 术 家 与 剧 团 , 他 们 面 对 将 现 实 与 舞 台 艺 术 如 何 结 合 起 来 的 问 题 ……。 所 有 的 7 个
作 品 都 不 容 错 过 。
另 外 , 今 年 起 公 开 征 集 的 对 象 扩 大 到 亚 洲 各 地 区 ! 今 年 收 到 中 国 大 陆 、 台 湾 、 韩 国 、 印
度 、 新 加 坡 、 马 来 西 亚 、 泰 国 与 印 尼 等 大 约 80 个 剧 团 与 个 人 的 报 名 。 虽 然 首 次 向 亚 洲 各 地
区 征 集 , 但 超 过 了 日 本 国 内 的 报 名 数 量 。 经 过 挑 选 , 最 终 确 定 韩 国 、 中 国 与 新 加 坡 的 共 4 个
剧 团 。 值 得 关 注 的 是 同 时 代 的 艺 术 家 们 在 不 同 地 域 生 活 中 的 问 题 意 识 、 通 过 什 么 样 的 手 法 创
作 作 品 。
从 亚 洲 各 地 汇 集 的 年 轻 才 俊 在 此 碰 撞 ,“F/T 公 开 征 集 项 目 ” 也 许 会 变 再 次 发 现 亚 洲 的
可 能 性 的 场 所 。

F/T 奖 终 于 开 设 !
在 F/T11 公 开 征 集 项 目 上 演 的 作 品 中 , 向 创 造 新 的 价 值 的 优 秀 作 品 与 艺 术 家 授 予 F/T 奖 。
创 作 据 点 不 同 , 按 照 同 样 价 值 标 准 审 查 作 品 , 致 力 于 创 作 出 亚 洲 共 有 的 评 价 主 线 。 受 奖 者 下
一 年 之 后 在 艺 术 节 中 作 为 主 办 作 品 上 演 , 作 为 年 轻 艺 术 家 更 进 一 步 的 舞 台 , 公 开 征 集 项 目 的 功
能 将 进 一 步 加 强 。 第 一 届 F/T 奖 将 授 予 哪 个 艺 术 家 或 剧 团 。 亚 洲 各 地 对 此 热 切 关 注 !
F/T11 公 开 征 集 项 目 审 查 员
内 野 仪 Tadashi Uchino
1957 年 出 生 。 戏 剧 批 评 家 、 东 京 大 学 综 合 文 化 研 究 系 教 授 。 专 业 是 日 美 现 代 戏 剧 。 表 象 文
化 论 学 会 理 事 、 神 奈 川 艺 术 文 化 财 团 理 事 、Saison 文 化 财 团 评 议 员 。 美 国 表 演 研 究 学 术 杂
志 《TDR》(MIT Press) 编 委 。
鸿 英 良 Hidenaga Otori
1948 年 出 生 。 戏 剧 批 评 家 。 专 业 是 俄 罗 斯 艺 术 思 想 。 担 任 Walker Art Center 的 全 球 委 员 、
国 际 戏 剧 艺 术 节 Laookon 艺 术 总 监 、 舞 台 艺 术 研 究 中 心 副 所 长 。 著 作 有 《 二 十 世 纪 剧 场 -- 作
为 历 史 的 艺 术 与 世 界 》 等 。 担 任 《 剧 场 艺 术 》 杂 志 的 第 一 期 编 辑 代 表 、 杂 志 《 舞 台 艺 术 》 编
委 。
汉 斯 蒂 斯 雷 曼 Hans-Thies Lehmann
1944 年 出 生 于 德 国 。 戏 剧 理 论 家 与 批 评 家 。 德 语 圈 现 代 戏 剧 研 究 第 一 人 。 法 兰 克 福 大 学 教 授 。
担 任 世 界 各 国 大 学 的 客 座 教 授 。1999 年 发 表 的 戏 剧 理 论 著 作 《 后 戏 剧 剧 场 》 现 在 已 被 用 18 种
语 言 翻 译 出 版 , 对 世 界 戏 剧 潮 流 产 生 很 大 的 影 响 。
松 田 正 隆 Masataka Matsuda
1962 年 出 生 。 剧 作 家 导 演 京 都 造 形 艺 术 大 学 舞 台 艺 术 学 系 客 座 教 授 。1990 年 以 京 都 为 据
点 设 立 “ 时 空 剧 场 ”。 采 用 长 崎 县 方 言 的 话 剧 创 作 的 《 纸 屋 悦 自 的 青 春 》、《 在 坡 上 的 房
子 》、《 海 与 阳 伞 》 的 长 崎 三 部 曲 受 到 关 注 。1996 年 《 海 与 阳 伞 》 获 得 岸 田 国 士 戏 曲 奖 。
1997 年 解 散 剧 团 , 开 始 剧 本 创 作 ,2003 年 组 织 稀 人 会 。 他 们 近 年 的 作 品 有 《 声 纹 城 市 — 给 父 亲
的 信 》《PARK CITY》《HIROSHIMA-HAPCHON: 围 绕 两 个 城 市 的 展 览 》。
相 马 千 秋 Chiaki Soma
2002 年 开 始 在 NPO 法 人 Arts Network Japan 工 作 。 主 要 的 活 动 为 : 东 京 国 际 艺 术 节 《 中 东 系
列 04-07》、 设 立 横 滨 的 艺 术 创 作 地 点 - 急 斜 坡 工 作 室 , 并 担 任 总 监 。(06 年 -10 年 )09 年 春 天
起 至 今 担 任 F/T 所 有 计 划 的 总 监 。

鸟 公 园
《 关 于 尿 床 沼 的 不 会 结 束 的 温 暖 》
原 作 导 演 : 西 尾 佳 织
© Ayako Tsukada
偏 离 正 确 的 , 但 却 是 存 在 的 , 从 略 微 模 糊 的 角 度 将 柔 软 的 光 线 投 射 。 这 就 是 西 尾 佳 织 率 领
的 鸟 公 园 。 提 示 在 空 间 中 的 美 术 、 光 、 声 音 与 身 体 的 搭 配 与 关 联 性 , 以 坚 持 事 物 的 质 感 的 说
法 为 特 征 , 摸 索 戏 剧 固 有 的 表 现 。 此 作 品 的 主 题 是 “ 难 民 ”。“ 被 不 存 在 ” 的 他 们 用 浮 躁 的
身 体 讲 述 什 么 呢 ……。
简 介
西 尾 佳 织 Kaori Nishio
1985 年 出 生 于 东 京 。 剧 作 家 、 导 演 、 鸟 公 园 主 宰 。 小 时 候 生 活 在 马 来 西 亚 。
在 东 京 大 学 表 象 文 化 论 系 研 究 寺 山 修 司 , 在 东 京 艺 术 大 学 研 究 生 院 研 究 太 田
省 吾 。2007 年 组 织 鸟 公 园 后 , 担 任 所 有 作 品 的 脚 本 与 导 演 。 代 表 作 品 有 2010
年 《 姥 姥 家 的 院 子 墓 》2009 年 与 2011 年 的 《 家 族 艺 术 》。2007 年 到 2010 年
作 为 演 员 参 与 剧 团 乞 局 (Kotsubone)。
原 作 导 演 : 西 尾 佳 织 / 演 出 : 森 Sumire( 鸟 公 园 )、 石 松 太 一 ( 青 年 团 )、 伊 藤 俊 铺
(ONEOR8)、 井 上 知 子 、 笹 野 铃 铃 音 、 岛 田 桃 依 ( 青 年 团 ) 等 。/ 舞 蹈 导 演 : 未 定 / 美 术 : 大 泉
七 奈 子 / 灯 光 : 樱 Kaori/ 音 响 : 冈 田 悠 (One-Space)/ 宣 传 美 术 : 山 田 沙 奈 惠 / 摄 影 : 冢 田 史
子 / 制 作 : 安 井 和 惠 (Crome)/ 制 作 助 理 影 像 : 新 谷 纯 (Crome)/ 企 划 制 作 主 办 : 鸟 公 园
日 程 :10 月 19 日 ( 周 三 )-24 日 ( 周 一 )
会 场 :Theater Green BASE THEATER
演 出 时 间 :90 分 钟 ( 预 定 )

门 票 : 预 售 2200 日 元 当 日 2500 日 元 学 生 预 售 1800 日 元 学 生 当 日 2000 日 元 自 由 席
咨 询 : 鸟 公 园 080-5472-5657 info.birdpark@gmail.com
http://birdpark.web.fc2.com/

KUNIO《Angels in America》
第 一 部 “ 靠 近 非 常 幸 福 的 千 年 期 ”/ 第 二 部 “Perestroika”
导 演 · 美 术 : 杉 原 邦 生 原 作 : 托 尼 · 库 什 纳
© Toshihiro Shimizu
剧 团 KUNIO 以 关 西 地 区 为 据 点 , 杉 原 邦 生 导 演 既 有 的 剧 本 进 行 公 演 。2009 年 上 演 并 获 过
托 尼 奖 与 普 利 策 奖 的 托 尼 · 库 什 纳 的 杰 作 《Angels in America》 第 一 部 “ 靠 近 非 常 幸 福 的
千 年 期 ”。 此 次 加 上 第 二 部 “Perestroika” 一 起 公 演 。 首 演 时 杉 原 获 得 京 都 艺 术 中 心 的
“ 舞 台 艺 术 奖 2009” 佳 作 奖 。 今 年 杉 原 如 何 掌 控 这 个 超 越 7 个 小 时 的 不 间 断 演 出 呢 。
杉 原 邦 生 Kunio Sugihara
1982 年 出 生 于 东 京 都 。 成 长 于 神 奈 川 县 。 导 演 、 舞 台 美 术 家 , 参 加 过 许 多
剧 团 与 项 目 活 动 。 主 要 作 品 有 2009 年 《14 岁 的 国 》2010 年 木 之 下 歌 舞 伎
《 勧 进 帐 》 与 KUNIO 07《 文 化 节 》 等 。2008 年 起 担 任 过 两 年 的 Agora 剧
场 的 峰 会 总 监 。
导 演 美 术 : 杉 原 邦 生 演 出 : 田 中 游 、 泽 村 喜 一 郎 (Knit Cap Theater)、 坂 原 Wakako、 田 中
佑 弥 ( 中 野 卯 树 +Frankens)、 松 田 桌 三 (Amagasaki RP) 池 浦 Sadamu (Oniku du Soleil)
四 宫 章 吾 森 田 真 和 (Amagasaki RP)/ 原 作 : 托 尼 · 库 什 纳 / 翻 译 : 吉 田 美 枝 / 舞 台 导 演 : 西 田
圣 / 灯 光 : 鱼 森 理 惠 / 音 响 : 齐 藤 学 / 服 装 : 植 田 升 明 / 导 演 助 手 : 三 ツ 井 秋 / 制 作 人 : 土 屋 和 歌
子 / 赞 助 单 位 : 艺 术 文 化 振 兴 基 金 / 主 办 :KUNIO
日 程 :10 月 20 日 ( 周 四 )-23 日 ( 周 日 )
会 场 : 自 由 学 园 明 日 馆 讲 堂
演 出 时 间 : 每 部 4 个 小 时 ( 预 定 )
门 票 : 普 通 3300 日 元 学 生 25 岁 以 下 2800 日 元 [ 套 票 ] 普 通 4800 日 元 学 生 25 岁 以 下

3800 日 元
咨 询 : KUNIO 075-712-6004 mail: kunio@mb.vis.ne.jp http://www.kunio.vis.ne.jp/

香 蕉 学 园 纯 情 乙 女 组
《BANAGAKU★☆ 热 血 运 动 魂 秋 天 的 大 运 动 会 !!!!!》
构 成 导 演 编 导 : 二 阶 堂 瞳 子
香 蕉 学 园 纯 情 乙 女 组 因 其 压 倒 性 的 独 创 性 与 力 量 受 到 戏 剧 界 内 外 的 关 注 。 在 F/T11 进 行
“ 秋 天 的 大 运 动 会 ” 又 名 “ 尖 叫 Otaku( 御 宅 ) 偶 像 ” 的 演 出 。 同 时 发 生 、 无 序 泛 滥 的 信 息 与
速 度 。 介 入 于 其 中 的 提 前 计 算 好 的 导 演 与 演 员 的 个 性 共 同 引 发 出 压 倒 性 的 恐 怖 空 间 ……。 二
阶 堂 瞳 子 团 长 称 :“ 我 对 普 通 的 戏 剧 一 点 都 没 兴 趣 !!!!!” 二 阶 堂 宣 称 自 己 的 表 演 是 同 时 代 戏
剧 中 先 锋 。 凭 借 着 她 的 气 势 , 香 蕉 学 园 向 世 界 进 军 。
香 蕉 学 园 纯 情 乙 女 组 的 主 宰 导 演 编 导 演 员 。 出 生 于 北 海 道 。
2008 年 组 建 香 蕉 学 园 纯 情 乙 女 组 。
构 成 导 演 编 导 : 二 阶 堂 瞳 子 / 出 演 : 加 藤 真 砂 美 ( 香 蕉 学 园 纯 情 乙 女 组 )、 野 田 裕 贵 ( 香
蕉 学 园 纯 情 乙 女 组 )、 前 园 Akari( 香 蕉 学 园 纯 情 乙 女 组 )、 浅 川 千 绘 ( 香 蕉 学 园 纯 情 乙 女
组 ) 等 演 员 共 50 名 ( 预 定 )/ 主 办 : 香 蕉 学 园 纯 情 乙 女 组
日 程 :10 月 26 日 ( 周 三 )-11 月 1 日 ( 周 二 )
会 场 :Theater Green BIG TREE THEATER
演 出 时 间 :60 分 钟 ( 预 定 )
门 票 : 预 售 2500 日 元 等 自 由 席
咨 询 :banagaku@gmail.com
http:// banagaku.xxxxxxxx.jp/

棙 子 Pijin
《 推 动 代 理 》
构 成 导 演 : 棙 子 Pijin
the acting motivation” © Ujin Matsuo
棙 子 Pijin 以 舞 踏 为 基 础 , 不 断 发 表 实 验 性 的 舞 蹈 作 品 。 作 品 《syzygy》 获 得 横 滨 舞 蹈
Collection EX2011 评 委 会 奖 。《 推 动 代 理 》 是 按 照 艺 术 家 的 临 时 工 作 生 活 创 作 的 自 我 纪 录
的 作 品 。《 推 动 代 理 》 去 年 在 京 都 国 际 舞 台 艺 术 节 2010 边 缘 计 划 上 演 出 过 。 加 入 新 的 成 员 后
重 新 构 成 。 寻 找 互 相 能 够 共 有 的 或 者 不 能 够 共 有 的 以 及 不 同 世 界 的 现 实 的 同 时 , 思 考 我 们 所
生 存 的 世 界 。
棙 子 Pijin Pijin Neji
1980 年 出 生 于 秋 田 县 。 编 导 、 舞 蹈 家 。2000 年 到 2004 年 参 与 大 骆 驼 舰 ,
师 从 舞 踏 家 麿 赤 儿 。2005 年 开 始 独 自 创 作 , 发 表 对 自 己 的 身 体 微 视 探 讨
的 独 舞 , 将 身 体 作 为 物 质 对 待 的 编 导 作 品 。 还 进 行 与 其 他 艺 术 家 合 作
的 实 验 小 组 的 活 动 等 。 棙 子 Pijin 获 得 过 横 滨 舞 蹈 Collection EX2011
评 委 会 奖 。
© Ujin Matsuo
构 成 导 演 : 棙 子 Pijin/ 出 演 : 征 失 Kaoru( 文 学 座 ) 、 棙 子 Pijin 等 / 灯 光 : 中 山 奈 美 / 影 像 : 井
手 实 / 协 作 :PLATEAU/ 特 别 协 助 :Chateau Koganei 2F/ 主 办 : 棙 子 Pijin
日 程 :10 月 27 日 ( 周 四 )-30 日 ( 周 日 )
会 场 :Theatre Green BASE THEATER
演 出 时 间 :80 分 钟 ( 预 定 )
门 票 : 预 售 2500 日 元 当 日 2800 日 元 学 生 预 售 2000 日 元 自 由 席
咨 询 :pijinneji@gmail.com
http://www.geocities.jp/nejipijin/

ロロ(lolo)
《 无 尽 的 夏 天 》
脚 本 导 演 : 三 浦 直 之
ロロ(lolo) 从 大 学 时 代 开 始 获 得 过 许 多 戏 剧 奖 。 作 为 东 京 年 轻 的 小 剧 场 剧 团 受 到 瞩 目 。
以 主 宰 三 浦 直 之 的 对 亚 文 化 的 纯 粹 感 情 为 基 础 , 以 夏 天 与 男 女 关 系 为 中 心 描 写 的 “ 同 时 多 发
的 大 量 的 信 息 ” 的 故 事 , 通 过 快 速 的 导 演 展 现 。 今 年 他 们 利 用 F/T 的 系 统 , 首 次 进 行 长 期 的 创
作 , 挑 战 长 期 的 公 演 。 艺 术 家 本 人 发 现 新 的 东 西 , 致 力 于 创 作 自 己 满 意 的 作 品 。
三 浦 直 之 Naoyuki Miura
1987 年 出 生 于 宫 城 县 。ロロ(lolo) 主 宰 人 。 日 本 大 学 艺 术 学 部 时 组 建
ロロ(lolo)。2009 年 获 过 佐 藤 佐 吉 戏 剧 奖 最 优 秀 脚 本 奖 。 参 加 过 KYOTO
EXPERIMENT 边 缘 HAPPLAY 与 Agora 剧 场 冬 天 峰 会 2010 计 划 等 。
脚 本 导 演 : 三 浦 直 之 / 出 演 : 板 桥 骏 谷 (ロロ)、 龟 岛 一 德 (ロロ)、 筱 崎 大 悟 (ロロ)、
望 月 绫 乃 (ロロ)、 森 本 华 (ロロ)、 北 川 丽 ( 中 野 成 树 + frankens)、 多 贺 麻 美 等
( 预 定 )/ 美 术 : 松 本 谦 一 郎 / 灯 光 : 工 藤 雅 弘 (Fantasista?ish.)/ 音 响 : 池 田 野 步 / 服 装 :
藤 谷 香 子 ( 快 快 )/ 宣 传 美 术 : 玉 利 树 贵 / 导 演 助 手 : 山 口 千 晴 / 制 作 人 : 坂 本 Momo( 预 定 )/
协 助 : 中 野 成 树 + frankens、Fantasista?ish.、 快 快 、 六 尺 堂 、 范 宙 游 泳 / 主 办 :ロロ
(lolo)
日 程 :10 月 28 日 ( 周 五 )-11 月 5 日 ( 周 六 )
会 场 :Theater Green BOX in BOX THEATER
演 出 时 间 :90 分 钟 ( 预 定 )
门 票 : 预 售 2500 日 元 当 日 2800 日 元 高 中 生 以 下 1500 日 元 试 演 1800 日 元 预 演 重 复 欣 赏 票
2000 日 元 ( 预 定 )

咨 询 :090-6182-1813 (ロロ(lolo) 坂 本 ) mmoomm_s@yahoo.co.jp http://llo88oll.com

Peachum Company
《 复 活 》
脚 本 : 清 末 浩 平 导 演 : 川 口 典 成
© Kinya Yoshida
Peachum Company 是 在 2009 年 剧 团 地 上 3mm 的 川 口 典 成 担 任 代 表 与 导 演 , 剧 团 Circus
剧 场 的 清 末 浩 平 担 任 脚 本 , 合 力 组 建 的 剧 团 。 追 问 东 京 这 座 城 市 的 眼 神 , 创 作 了 三 部 连 作 。
第 三 部 的 《 复 活 》 是 以 作 家 中 泽 新 一 的 作 品 内 容 为 出 发 点 , 对 峙 “ 作 为 生 命 与 死 亡 连 接 的
感 应 器 的 东 京 塔 ” 创 作 的 完 全 户 外 的 戏 剧 。 作 为 曾 经 存 在 的 世 界 安 魂 与 对 今 后 的 世 界 的 预
祝 , 要 建 立 这 样 的 戏 剧 空 间 。
简 介
川 口 典 成 Norishige Kawaguchi
1984 年 出 生 于 广 岛 县 。 导 演 、Peachum Company 代 表 人 。
目 前 在 东 京 大 学 研 究 生 院 攻 读 宗 教 学 。 剧 团 地 上 3mm 主 宰 , 担 任 脚 本
与 导 演 。 与 剧 团 Circus 剧 场 合 并 后 专 心 担 任 导 演 。 作 为 他 人 的 痕 迹
的 语 言 与 演 员 的 身 体 紧 密 联 系 的 同 时 , 不 断 摩 擦 , 将 从 而 产 生 的 力 量
的 意 识 性 与 无 意 识 性 喷 出 为 第 一 原 理 进 行 创 作 。
清 末 浩 平 Kohei Kiyosue
1980 年 出 生 于 大 分 县 。 剧 作 家 、Peachum Company 所 属 。
毕 业 于 东 京 大 学 研 究 生 院 日 本 文 学 硕 士 课 程 。 曾 经 是 剧 团 Circus 剧 场
的 代 表 人 , 还 担 任 过 脚 本 与 导 演 。 与 剧 团 地 上 3mm 合 并 之 后 专 心 担 任 脚 本 。
彻 底 追 求 主 题 的 普 遍 性 与 包 含 韵 文 的 文 体 。
脚 本 : 清 末 浩 平 / 导 演 : 川 口 典 成 / 出 演 : 堂 下 胜 气 (Peachum Company)、 八 重 柏 泰 士
(Peachum Company)、 岩 崎 雄 大 (Peachum Company)、 平 川 直 大 (Peachum Company)
等 / 美 术 : 水 谷 雄 司 ( 王 样 美 术 )/ 灯 光 : 须 贺 谷 沙 木 子 (colore)/ 服 装 : 竹 内 阳 子 / 道 具 :

辻 本 直 树 (Nichecraft)/ 编 导 : 金 崎 敬 江 (miel)/ 宣 传 美 术 : 中 居 义 胜 ( 中 居 设 计 企 划
制 作 室 )/ 制 作 人 : 岩 间 麻 衣 子 / 策 划 : 森 泽 友 一 朗 (Peachum Company)/ 主 办 :Peachum
Company
日 程 :10 月 29 日 ( 周 六 )-11 月 4 日 ( 周 五 )
会 场 : 芝 公 园 集 会 广 场
演 出 时 间 :100 分 钟 ( 预 定 )
门 票 : 预 售 3000 日 元 当 日 3300 日 元 学 生 2500 日 元 自 由 席
咨 询 : Peachum Company 03-5373-2975 peachum_company@yahoo.co.jp
http://peachum.com

Geumhyung Jeong( 韩 国 )
《 油 压 振 动 器 》
原 作 导 演 :Geumhyung Jeong
© Gajin Kim
凭 借 独 特 的 世 界 观 而 大 放 异 彩 ,2011 年 2 月 在 横 滨 举 办 的 TPAM, 作 为 代 表 韩 国 艺 术 家
受 邀 出 演 海 外 组 项 目 。Geumhyung Jeong 是 受 瞩 目 的 亚 洲 女 艺 术 家 之 一 。 此 次 作 品 是 由 纪 录
片 、 自 己 解 说 与 现 场 表 演 共 同 构 成 的 。 作 品 中 诉 求 性 别 的 独 立 。 既 不 是 “ 女 性 ” 也 不 是 “ 男
性 ” 在 试 图 成 为 “ 两 性 ” 的 过 程 中 , 最 终 却 发 现 挖 掘 机 是 理 想 的 对 象 , 既 幽 默 又 官 能 性 的 表 现 。
Geumhyung Jeong
她 是 以 将 “ 人 ” 与 围 绕 人 的 某 种 “ 东 西 ” 的 关 联 性 再 次 构 筑 成 主 题
的 韩 国 艺 术 家 。 将 到 处 都 有 的 东 西 融 入 到 不 可 思 议 的 生 活 中 , 采 用 自
己 的 舞 蹈 与 编 导 的 技 术 , 变 成 既 幽 默 又 心 情 莫 名 其 妙 地 混 乱 的 表 演 。
原 作 导 演 :Geumhyung Jeong/ 影 像 :Geumhyung Jeong、Hoseung Jeon、
Bong-woo Park、Youngkyo Choi/ 编 辑 :Geumhyung Jeong、Younghyun
Jeong/ 字 幕 :Yoonkyung Lee/ 协 助 :Younghyun Jeong/ 主 办 :Festival/Tokyo
© Youngkyo Choi
日 程 :11 月 1 日 ( 周 二 )-3 日 ( 周 四 节 日 )
会 场 :Theater Green BASE THEATER
演 出 时 间 :60 分 钟 ( 预 定 )
门 票 : 普 通 预 售 2500 日 元 普 通 当 日 3000 日 元 学 生 预 售 当 日 2500 日 元 ( 需 出 示 学 生 证 ) 自
由 席
咨 询 :Festival/Tokyo 事 务 局 03-5961-5202 koubo@anj.or.jp

村 川 拓 也
《Zeitgeber》
导 演 : 村 川 拓 也
导 演 村 川 拓 也 将 关 西 地 区 作 为 活 动 据 点 。 学 生 时 代 开 始 创 作 纪 录 片 。2004 年 起 担 任 地
点 剧 团 的 导 演 助 手 ,2009 年 独 立 , 开 始 发 表 舞 台 作 品 与 影 像 作 品 。 去 年 起 以 “ 劳 动 ” 为 主
线 不 断 创 作 作 品 , 上 一 个 作 品 《FUJINOHNA》 的 主 题 是 护 理 工 作 。 此 次 发 表 的 作 品 也 是 一 种
延 长 作 品 。 将 护 理 照 顾 或 者 被 护 理 照 顾 的 身 体 从 劳 动 目 的 转 移 , 在 舞 台 上 再 次 展 现 , 重 新 思 考
从 失 去 目 的 的 “ 劳 动 ” 中 会 产 生 什 么 样 的 东 西 。
村 川 拓 也 Takuya Murakawa
1982 年 出 生 于 滋 贺 县 。 导 演 。2005 年 大 学 时 创 作 的 纪 录 片 《 迷 与 惑 》
受 邀 参 加 台 湾 的 Wushantou 纪 录 片 艺 术 节 。 同 年 担 任 地 点 剧 团 的 导 演 助
手 。2009 年 离 开 地 点 剧 团 开 始 导 演 活 动 。2011 年 10 月 冈 山 县 犬 岛 准 备 发
表 以 民 俗 学 者 宫 本 常 一 为 题 材 的 戏 剧 作 品 。 现 在 他 的 活 动 范 围 扩 大 到 舞
台 艺 术 以 外 的 领 域 。
导 演 : 村 川 拓 也 / 出 演 : 工 藤 修 三 / 舞 台 监 督 : 滨 村 修 司 / 音 响 : 小 早 川 保 隆 / 宣 传 美 术 : 三 上 亮
/ 制 作 人 : 外 山 Riki/ 协 助 单 位 : 枇 杷 系 Studio/ 主 办 : 村 川 拓 也
日 程 :11 月 4 日 ( 周 五 )-8 日 ( 周 二 )
会 场 :Theater Green BIG TREE THEATER
演 出 时 间 :60 分 钟 ( 预 定 )
门 票 : 普 通 预 售 2500 日 元 普 通 当 日 2800 日 元 学 生 预 售 2000 日 元 学 生 当 日 2300 日 元
* 重 复 欣 赏 优 惠 票 ( 预 定 )1000 日 元
咨 询 :080-6507-7828( 外 山 ) 村 川 拓 也 博 客 http://murakawatakuya.blogspot.com

将 进 场 ( 中 国 )
《 江 河 行 》
导 演 : 臧 宁 贝
不 断 高 速 发 展 的 中 国 。 伴 随 而 来 的 对 环 境 的 大 量 破 坏 。 此 次 作 品 关 注 大 坝 修 建 的 弊 端 ,
提 出 警 告 。 将 进 场 是 2009 年 开 始 在 上 海 与 各 个 领 域 的 艺 术 家 创 立 的 , 他 们 的 每 部 作 品 都 是
直 接 面 对 真 实 的 “ 生 活 ”。 中 国 各 大 报 纸 都 报 道 过 , 如 “ 给 观 众 带 来 了 别 样 的 艺 术 体 验 ”
( 南 京 日 报 )、“ 天 怒 的 声 音 ”( 武 汉 都 市 圈 ) 等 。 影 像 与 舞 蹈 融 合 在 一 起 , 不 随 波 逐 流 ,
赤 裸 裸 地 提 示 中 国 的 社 会 问 题 。 不 可 错 过 的 中 国 年 轻 人 的 活 力 与 力 量 。
宁
戏 剧 导 演 , 上 海 闵 行 区 戏 剧 工 作 者 协 会 会 长 。 出 生 于 1972 年 7 月 , 先 后
于 南 京 师 范 大 学 , 中 央 工 艺 美 院 , 英 国 爱 丁 堡 QMUC 戏 剧 学 院 学 习 美
术 , 艺 术 理 论 和 戏 剧 , 发 表 过 诗 歌 , 散 文 、 戏 剧 评 论 , 从 事 翻 译 工 作
。 持 续 开 展 “ 非 职 业 戏 剧 研 修 营 ” 的 戏 剧 工 作 坊 教 学 活 动 , 曾 执 教 于
上 海 戏 剧 学 院 , 参 与 演 出 、 导 演 和 制 作 的 国 内 外 影 视 、 戏 剧 作 品 20 多
部 , 演 出 场 次 近 200 场 。2010 年 创 立 独 立 戏 剧 团 体 【 将 进 场 】。
导 演 : 臧 宁 贝 / 舞 蹈 : 李 震 / 出 演 : 郭 天 民 、 金 欢 欢 、 刘 新 龙 、 徐 楠 、 汪 汝 徽 、 葛 伟 达 、 万 超
伦 技 术 总 监 : 余 中 冠 / 舞 台 监 督 : 张 军 / 影 像 : 宋 治 / 主 办 单 位 :Festival/Tokyo
日 程 :11 月 6 日 ( 周 日 )-8 日 ( 周 二 )
会 场 : Theater Green BASE THEATER
演 出 时 间 :75 分 钟 ( 预 定 )
门 票 : 普 通 预 售 2500 日 元 普 通 当 日 3000 日 元 学 生 预 售 当 日 2500 日 元 ( 需 出 示 学 生 证 )
咨 询 :Festival/Tokyo 事 务 局 03-5961-5202 koubo@anj.or.jp

Modern Table( 韩 国 )
《Awake》 《Darkness PoomBa》
编 导 音 乐 :Jaeduk Kim
Darkness PoomBa” © Sangyun ParkAwake” © Sukgui Yoon
26 岁 的 Jaeduk Kim 在 韩 国 获 得 过 许 多 舞 蹈 竞 赛 的 大 奖 。 并 受 到 过 威 尼 斯 双 年 展 等 许 多
国 外 的 艺 术 节 的 邀 请 。Modern Table 是 他 主 宰 的 舞 蹈 团 。 首 次 参 与 F/T 的 他 们 今 年 要 上 演 的
是 他 们 的 代 表 作 品 《Darkness PoomBa》!2009 年 东 京 舞 蹈 三 年 展 时 他 们 表 达 的 是 高 超 的 身
体 能 力 背 后 的 压 倒 性 的 存 在 感 , 以 及 与 现 场 诞 生 的 Pansori 的 声 音 融 合 在 一 起 迸 发 的 活 力 。
演 出 将 舞 台 与 观 众 融 为 一 体 , 他 们 的 表 演 将 韩 国 的 传 统 文 化 通 过 独 自 的 手 法 升 华 成 现 代 的 艺
术 。 他 们 充 满 热 情 的 演 出 不 能 错 过 。
简 介
Jaeduk Kim
担 任 自 己 作 品 的 编 导 与 演 出 之 外 还 担 任 作 词 与 编 曲 。 被 音 乐 渲 染 的 鲜
艳 的 表 演 和 活 力 的 舞 蹈 是 他 们 的 招 牌 。 代 表 作 品 有 《Darkness
PoomBa》、《Joker’s Blues》、《 Simchung GuyZ》、《 KICK》。
业 界 评 价 其 将 韩 国 特 有 的 主 题 运 用 快 速 的 动 作 巧 妙 地 表 达 出 来 。2007
年 获 得 过 首 尔 舞 蹈 艺 术 节 最 优 秀 奖 。 他 们 的 活 动 范 围 现 在 扩 大 到 日 本 、
马 来 西 亚 、 台 湾 与 新 加 坡 等 亚 洲 各 地 。
编 导 音 乐 :Jaeduk Kim/ 出 演 : Jaeduk Kim Pilseung Lee Jungin Lee Daesung Gwak
Namgeun Ahn Mikoung Kim/Pansori ( 歌 曲 ) Sukgui Yoon/ 鼓 :Sungeun Heo / 贝 司 :Seungyun
Hong / 吉 他 : Chain Jeon/ 舞 台 导 演 :Dongmin Lee/ 灯 光 : Hyunsun Shin/ 巡 演 经 纪 人 :
Youngkwang Jee 、Hana Jo( EO Creative)/ 统 筹 :EO Creative( Planning of
Performing Arts & Art Space)/ 主 办 单 位 :Festival/Tokyo
日 程 :11 月 7 日 ( 周 一 )-8 日 ( 周 二 )

会 场 :Owlspot 剧 场
演 出 时 间 :60 分 钟
门 票 : 普 通 预 售 2500 日 元 普 通 当 日 3000 日 元 学 生 预 售 当 日 2500 日 元 ( 需 出 示 学 生 证 ) 自
由 席
咨 询 :Festival/Tokyo 事 务 局 03-5961-5202 koubo@anj.or.jp

Ka Fai Choy( 新 加 坡 )
《Notion:Dance Fiction》
构 成 导 演 :Ka Fai Choy
多 领 域 的 创 作 人 Ka Fai Choy 不 仅 在 纽 约 、 德 国 与 亚 洲 各 国 发 表 过 作 品 还 参 加 过 威 尼 斯
双 年 展 。 有 过 作 为 交 换 留 学 生 来 日 本 的 经 历 。 首 次 参 加 F/T 的 他 , 此 次 发 表 的 作 品 是 将 人 的 肌
肉 动 作 通 过 数 码 记 忆 下 来 , 之 后 将 舞 蹈 界 的 偶 像 皮 娜 鲍 什 和 土 方 巽 等 的 表 演 动 作 再 次 展 现
的 示 范 表 演 。 最 先 端 的 科 技 与 作 为 身 体 语 言 的 舞 蹈 之 间 的 化 学 反 应 的 结 果 是 什 么 呢 ……。
简 介
Ka Fai Choy
1979 年 出 生 于 新 加 坡 。 新 媒 体 艺 术 家 、 现 代 表 演 导 演 。 主 要 创 作 横
断 视 觉 艺 术 、 舞 蹈 与 戏 剧 领 域 的 作 品 。 获 得 2009 年 国 立 艺 术 评 议 会
新 加 坡 海 外 奖 学 金 , 现 在 在 伦 敦 的 Royal College of Art 攻 读 研 究
生 课 程 。2007 年 到 2009 年 担 任 过 新 加 坡 的 知 名 艺 术 团 “TheatreWorks”
联 合 艺 术 总 监 。 还 担 任 过 艺 术 集 团 “Kill Your Television(KYTV)”
的 共 同 艺 术 总 监 , 参 与 过 世 界 各 国 的 主 要 艺 术 机 关 的 活 动 与 艺 术 节 等 。
获 得 过 2010 年 度 新 加 坡 年 轻 艺 术 家 奖 。
日 程 :11 月 7 日 ( 周 一 )-8 日 ( 周 二 )
会 场 :Theater Green BOX in BOX THEATER
演 出 时 间 :45 分 钟 ( 预 定 )
门 票 : 普 通 预 售 2500 日 元 普 通 当 日 3000 日 元 学 生 预 售 当 日 2500 日 元 ( 需 出 示 学 生 证 )
咨 询 :Festival/Tokyo 事 务 局 03-5961-5202 koubo@anj.or.jp

F/T 参 加 作 品
新 作 公 演 /potudo-ru
脚 本 导 演 : 三 浦 大 辅
9 月 8 日 ( 周 四 )-25 日 ( 周 日 )
The Suzunari
咨 询 :potudo-ru 事 务 所 080-5487-3866 http://www.potudo-ru.com/
三 浦 大 辅 主 宰 的 potudo-ru 将 现 代 日 本 年 轻 人 的 生 活 状 态 既 现 实 又 故 意 恶 性 地 在 舞 台 上 表 达
出 来 。 如 屈 折 的 性 存 在 、 包 含 差 别 的 人 际 关 系 与 无 法 抚 慰 的 孤 独 ……。 近 年 他 们 在 海 外 的 艺
术 节 等 受 到 很 高 的 评 价 。3 年 半 没 有 创 作 新 作 品 的 他 们 , 今 年 终 于 发 表 了 新 作 品 。 面 对 那 里
展 现 的 “ 现 在 ” 时 我 们 会 想 什 么 呢 。
《 象 家 电 一 样 无 法 互 相 理 解 》
原 作 导 演 : 冈 田 利 规
9 月 24 日 ( 周 六 )-10 月 2 日 ( 周 日 )
Owlspot 剧 场
普 通 预 售 4800 日 元 等 指 定 席 咨 询 :Owlspot 剧 场 03-5391-0751
http://www.owlspot.jp/
Chelfitsch 的 冈 田 利 规 是 将 现 代 社 会 的 扭 曲 通 过 日 常 身 体 与 语 言 展 现 出 来 。 舞 蹈 家 森 山 开 次
通 过 既 美 丽 又 柔 嫩 的 动 作 展 开 现 场 。 他 们 是 以 相 互 矛 盾 的 感 性 与 不 同 视 点 为 主 题 进 行 合 作 。
《Adishatz/Adieu》
导 演 出 演 : Jonathan Capdevielle( 法 国 )
10 月 27 日 ( 周 四 )-29 日 ( 周 六 )
Theater CAI
2010 年 阿 维 尼 翁 戏 剧 节 时 Jonathan Capdevielle 的 “ 独 创 性 ” 受 到 关 注 。 以 实 际 体 验 为
作 品 基 础 , 描 写 在 现 实 与 空 想 之 间 摇 摆 的 少 年 的 心 情 。
《P.P.P》
导 演 出 演 : Phia Ménard( 法 国 )
11 月 1 日 ( 周 二 )-3 日 ( 周 四 节 日 )
Theater CAI

以 上 在 Theater CAI 上 演 的 两 个 剧 目 共 通 票 价
普 通 预 售 3000 日 元 等 自 由 席
咨 询 : 东 京 日 法 学 院 03-5206-2500 www.institut.jp/
Phia Ménard 将 马 戏 团 的 Juggling 作 为 表 现 的 题 材 , 升 华 到 作 品 。 此 次 通 过 冰 做 的 立 体 作 品 的
Juggling, 尝 试 与 不 断 变 化 的 素 材 对 话 。
首 儿 市 民 5 部 作 品 连 续 上 演 / 青 年 团
原 作 导 演 : 平 田 Oriza
10 月 29 日 ( 周 六 )-12 月 4 日 ( 周 日 )
吉 祥 寺 剧 场
普 通 预 售 3500 日 元 等 自 由 席 咨 询 : 青 年 团 03-3469-9107 http://www.seinendan.org/
在 日 本 支 配 下 的 首 尔 作 为 舞 台 故 事 的 背 景 , 关 注 “ 筱 崎 文 具 店 ” 的 人 们 的 生 活 , 这 就 是 平 田
Oriza 的 “ 首 尔 市 民 ” 连 续 作 品 。 包 括 新 作 品 共 有 五 部 作 品 上 演 。 在 动 荡 年 代 下 进 行 的 “ 普
通 生 活 ”。 但 这 生 活 是 支 配 者 的 异 乡 人 的 生 活 。30 年 的 家 族 故 事 中 浮 现 出 的 殖 民 地 支 配 与 战
争 的 本 质 ……。
《 砂 之 站 》
原 作 : 太 田 省 吾 导 演 构 成 :Ara Kim( 韩 国 )
11 月 3 日 ( 周 四 节 日 )-6 日 ( 周 日 )
世 田 谷 公 共 剧 场
普 通 预 售 6000 日 元 (S 席 )、4000 日 元 (A 席 ) 指 定 席
咨 询 :NPO 法 人 魁 文 舍 03-3275-0220 http://www.kaibunsha.net/
将 人 们 的 日 常 生 活 刻 在 慢 慢 延 展 的 时 间 里 , 这 就 是 太 田 省 吾 的 沉 默 戏 剧 “ 站 ” 系 列 。 那 里 表
达 的 丰 富 的 思 索 时 间 通 过 韩 国 女 导 演 金 亚 罗 的 导 演 手 法 再 次 复 苏 。 禁 欲 性 的 太 田 的 世 界 观 与
音 乐 和 影 像 多 彩 表 现 的 金 亚 罗 的 美 学 碰 撞 时 , 被 砂 覆 盖 的 舞 台 如 何 变 化 , 如 何 在 现 在 这 时 间
固 定 下 去 呢 。
F/T 关 联 活 动
亚 洲 舞 台 艺 术 节 《 国 际 共 同 制 作 工 作 坊 》 作 品
11 月 上 旬 上 演 ( 预 定 ) 水 天 宫 Pit 中 型 工 作 室 1
通 过 舞 台 艺 术 促 进 亚 洲 地 区 互 相 理 解 、 通 过 艺 术 家 交 流 创 作 新 的 舞 台 艺 术 、 发 掘 优 秀 人 才 与
作 品 以 及 致 力 于 向 世 界 进 军 的 舞 台 艺 术 节 。

F/T 票 务 信 息
2011 年 8 月 28 日 ( 周 日 ) 上 午 10:00 开 始 预 售 !
门 票 价 格
普 通 预 售 2200 日 元 5000 日 元 ( 每 个 剧 目 的 价 格 不 同 , 请 注 意 确 认 )
F/T 优 惠 门 票 信 息
□F/T 入 场 证
24000 日 元
□ 户 外 3 个 剧 目 套 票 12000 日 元 ( 每 张 4000 日 元 )
□5 个 剧 目 套 票 16000 日 元 ( 每 张 3200 日 元 )
□ 公 开 征 集 项 目 5 个 剧 目 套 票 10000 日 元 ( 每 张 2000 日 元 )
□ 学 生 票
3000 日 元
高 中 生 以 下 1000 日 元 ( 预 售 与 当 日 购 买 相 同 , 需 出 示 学 生 证 )
另 有 两 人 套 票 或 团 体 票 或 首 次 体 验 票 等 。
* 当 日 门 票 价 格 比 预 售 价 多 500 日 元
* 门 票 信 息 等 详 情 内 容 请 参 考 宣 传 单 或 F/T 网 站
售 票 处
○F/T 售 票 中 心
[ 电 话 预 约 ] 电 话 :03-5961-5209
工 作 时 间 :12:00-19:00
艺 术 节 会 期 间 : 无 休
8/29-9/15: 每 周 三 与 每 周 日 休 息
仅 8/28 为 上 午 10:00 开 始 预 售
[ 网 络 预 约 ]
( 网 站 ) http://festival-tokyo.jp/
( 日 本 国 内 手 机 ) http://festival-tokyo.jp/m/
*24 个 小 时 可 利 用 。 事 前 需 要 登 录 ( 免 费 )
○ 票 务 琵 雅
0570-02-9999[P-Code 预 约 ]http://pia.jp/t/
○e-plus http://eplus.jp/ft11/( 网 站 、 日 本 国 内 手 机 )