Nepali 200 layout 1-490 org.pmd - Madan Puraskar Pustakalaya

k[i7e"ld
g]kfnL syf cª\u| ]hL cg'jfbdf
— O{Zj/dfg /l~htsf/
g]kfnL syf ;flxTosf] cª\u| ]hL cg'jfbsf] Oltxf; cjnf]sg
ubf{ ;g\ !(^* tbg';f/ @)@% ;fnb]lv dfq yfngL ePsf]
b]lvG5 . P]ltxfl;s k|df0fn] s] b]vfpF5 eg] o; ljwfdf cg'lbt
klxnf] s[lt xf]– Some Folktales of Nepal kL=kL= nfld5fg] /
P;=8L= j}i0fjåf/f ;+o'Qm ¿kdf ;ª\slnt g]kfnsf s]xL nf]ssyfx¿nfO{
dfly plNnlvt zLif{sdf tLy{/fh t'nfw/åf/f cg"lbt of] klxnf]
s[ltsf] k|sfzg O=;+= !(^* lj=;+= @)@% ;fndf tfTsflns >L
% sf] ;/sf/ ;"rgf ljefuåf/f k|sflzt ePsf] lyof] .
o;} k[i7e"ldnfO{ dWogh/ /fv]/ o; n]vdf kqklqsfdf
k'm6s/ ¿kdf k|sflzt ePsf]afx]s g]kfnL syf, nf]ssyfx¿sf]
sfnqmdfg';f/ cg"lbt u|Gysf] ljsf;qmd ;ª\lIfKt ¿kdf k|:t't
ug] { k|of; ul/Psf] 5 .
dfly plNnlvt nf]ssyfg'jfbsf] s]xL ;dokl5 g]kfnL /
g]jf/Lsf s]xL cfw'lgs syfx¿sf] ;ª\sng Pj+ ;Dkfbg u/L
s?0ffs/ j}Båf/f Nepalese Short Stories zLif{sdf cg"lbt
;ª\u|x k"0f{ a's:6nåf/f O=;+= !(&! -lj=;+= @)@*_ df k|sflzt
ePsf] lyof] .
pQm ;ª\u|xdf g]kfnL ;flxTosf syfsf/x¿df jl/i7 tLg
hgf syfsf/x¿ u'?k|;fb d}gfnL, uf]ljGbaxfb'/ …uf]7fn]Ú /
aL=kL= sf]O/fnf rog ul/Psf 5g\ . cf7 hgf g]jf/L syf If]qsf
x:tLx¿ rog u/L hDdf !! hgf syfsf/x¿ ;dfj]z ul/Psf
5g\ . ;dflji6 syfsf/ / syf o;k|sf/ 5—
! P;= Pd hf]zL The Picture
@ w":jfF ;fo\dL Bhagya Rekha
# lrQw/ The Hut of Hope
91

$ k| ]daxfb'/ s;f The Wart
% u'?k|;fb d}gfnL The Neighbour
^ uf]ljGbaxfb'/ uf]7fn] Sleepless Night
& Gx"R5] ;'Gb/ The Tinikhya Misha
* k/dfgGb ah|frfo{ The Portrait
( k"0f{ …klysÚ Triumph
!) ;'>L k|sfz k|wfg Expectation
!! aL=kL= sf]O/fnf The Colonel's Horse
s]xL ;dokl5 pQm syf;ª\u|xsf] cd]l/sL ;+:s/0f klg
k|sflzt eof] . ;f] ;+:s/0fdf on o'lgel;{l6sf cNa6{ /f]y]gju{n]
syf;ª\u|xdf ;ª\slnt g]kfnL syfx¿sf] ljz]iftfaf/] ;ª\lIfKtdf
l6Kk0fL n]v]sf 5g\ . pQm l6Kk0fL o;k|sf/sf] 5—
The first publication in the west of modern Nepalese
fiction deeply making tales of Nepalese life by eleven outstanding
authors.
Why do people write stories ? The question comes
to the fore with this remarkable collection of stories from
the top of the world. For here is the first publication in this
country of short stories from Nepal, a country with the highest
mountains on earth and so remote and culturally
removed from us that, despite our rapid communication
and constant global interchange, our so-called shrinking
world, these stories have marks of the storywriter's art: there
is suspense, pathos, conflict, poegnancy, fantasy and symbolism.
Some are tight knit little parables, others are long
undulating and complex explorations of a human circumstance
of feeling. Some are witty, many are sad, and there
is a great deal of literary competence.
o; syfg'jfbsf] 7Ls @ bzskl5 g]kfnL ;flxTosf Ps
hgf cd]l/sL cg';Gwftf Pj+ cg'jfbs dfOs]n h]D; x6\n] !^
92

hgf g]kfnL syfsf/x¿sf @) cf]6f syfx¿sf] rog tyf
cg'jfb u/L Himalayan Voices: An Introduction to Moodern
Nepali Literature zLif{ssf] Pp6f u|Gy k|sflzt u/]sf]
b]lvG5 . pQm u|Gydf klxnf] v08df cfw'lgs g]kfnL syfsf]
ljsf; tyf k|j[lQsf] ljzb ljj]rgfsf] ;fy} ;dflji6 k|To]s
syfsf/sf] ;ª\lIfKt kl/ro;lxt ;ª\u|lxt syfsf] d"NofÍg;d]t
ul/Psf] 5 .
;dfj]z ul/Psf tL !^ hgf syfssf/x¿df ljZj]Zj/k|;fb
sf]O/fnf, ejfgL leIf', ljho dNn tyf k/z' k|wfgsf eg] @÷@
cf]6f syf /x]sf 5g\ .
pQm syf;ª\u|xdf ;dfj]z syfsf/ / syf o;k|sf/sf
5g\—
u'?k|;fb d}gfnL A Blaze in the Straw
ljZj]Zj/k|;fb sf]O/fnf
ejfgL leIf'
lzjs'df/ /fO{
bf}ntljqmd lji6
ljho dNn
/d]z ljsn
z+s/ nfld5fg]
OGb|axfb'/ /fO{
kf]if0f kf08]
tfl/0fLk|;fb sf]O/fnf
a. The Soldier
b. To the Low Lands
a. Will He Ever Return?
b. Maujang Babu Saheb's Coat
The Murderer
The Andhi Khola
a. Sunglasses,
b. The Prisoner and the Dove
A Splendid Buffalo
The Half-closed Eyes of the
Buddha and the Slowly Setting
Sun
Maina's Mother Is Just Like Us
A Sweater for Brother-in-law
It Depends Upon Your Point of
View
93

k|df zfx
k/z' k|wfg
w| 'jrGb| uf}td
dg' a|fhfls
A Husband
a. The Telegram on the Table,
b. A relationship,
The Fire
A Small Fish Squats by the
Dhobikhola
lszf]/ kxf8L
A Living Death.
pQm ;ª\u|x df]tLnfn agf/;Lbf; klAn;;{ k|f=ln=, lbNnLåf/f
O=;+= !((!, lj=;+= @)$* df k|sflzt ePsf] xf] .
o;kl5 /d]z ljsn -!(*%_ sf …;ft ;"o{ Ps kmGsf]Ú
gfds u|GynfO{ In Search of Shangrila zLif{sdf lg/~hg
ah|frfo{åf/f cg"lbt u|Gy /fon g]kfn Ps]8]dLaf6 ;g\ !((&
-lj=;+= @)%$_ df k|sflzt eof] .
o;sf] nuQ} g]kfn / ef/tsf u/L !^ hgf syfsf/x¿sf
!^ cf]6f cfw'lgs g]kfnL of}g syfx¿ ;ª\sng ;Dkfbg u/L
Sheet of Snow : An Anthology of Modern Short Stories
from Himalayas zLif{sdf gu]Gb| zdf{åf/f cg"lbt ;ª\u|x
ef/tsf] lg/fnf klAns];g Go" lbNnLaf6 O=;+= !((& -lj=;+=
@)%$_ df k|sflzt eof] . tL !^ hgf syfsf/ / syf
o;k|sf/ 5g\—
nfnaxfb'/ a:g]t -l;lSsd_
aL=kL= sf]O/fnf
nf]s]Gb|axfb'/ rGb
Uofla|on /f0ff -bfhL{lnª_
tfl/0fLk|;fb sf]O/fnf
The Gift of a Child
Shweta Bhairavi
The Sheet of Snow
The Plum Tree Blossoms
Rambha and Arun
;+of]usf] s'/f syfsf/ k| ]df zfxsf] oxL Pp6} syfsf] cg'jfb # hgfn]
u/]sf] kfOg'sf ;fy} pQm syf # j6f ;ª\u|xdf klg ;dfj]z x'g
uPaf6 syfsf] pTs[i6tf hgfpFb5 .
94

kf]if0f kf08]
A Sweater for Bhinaaju
ljho dNn
A Cow in Heat
bf}ntljqmd lji6
A Game of Rateuli
b]js'df/L yfkf
A train Jourey
dgaxfb'/ d'lvof
Pages from a Diary
l;+xWjh v8\sf
A Voice Rebellion
lzjs'df/ /fO{ -bfhL{lnª_ The Hunt
lalGbof ;'Aaf -bfhL{lnª_ Generation Gap
;Ltf kf08]
With One's Own Question Mark
/d]z ljsn
His Wife's Son
k/z' k|wfg
A Living Corpse
o;sf] nuQ} ljZj]Zj/k|;fb sf]O/fnf -!(&!–@)#(_ sf]
syf;ª\u|x …bf]ifL rZdfÚsf !@ j6f syfx¿sf] Faulty Glass
and Other Stories zLif{sdf s]z/nfnåf/f cg"lbt u|Gy lknlu|D;
a's xfp;af6 O=;+= !((* -@)%%_ df k|sfzgdf cfof] .
o;kl5 lzjs'df/ >]i7åf/f …ls/ftL nf]ssyfnfO{ Kirati
Folktale zLif{sdf nLnaxfb'/ a:g]tåf/f cg"lbt eO{ uª\ufb]jL
>]i7 wgs'6fåf/f !((( -)$^_df k|sflzt eof] .
o;kl5 /d]z ljsnsf r'lgPsf b;j6f syf / A Leaf
in Begging Bowl zLif{sdf d~h">L yfkfåf/f cg"lbt ;ª\u|x
d08n a's KjfOG6af6 ;g\ @))) lj=;+= -@)%&_ df k|sflzt
eof] .
Odfgl;+x r]Dhf]ªåf/f ;ª\slnt …ls/fFtL bGTosyfÚsf]
:jod\åf/f ;ª\sng / cg"lbt eO{ Kirati Folktales zLif{sdf
/f]on g]kfn Ps]8]dLaf6 -O=;+= @))!_ @)%* df k|sflzt
eof] .
ljgf]b >]i7 / ljZj ;'j]bLaf6 ;+o'Qm ¿kdf cg'jfb
eO{ ;f]xL jif{ xl/x/ vgfn -@))#–_ sf s]xL syfx¿
95

the Voice of Mountain zLif{sdf df:s] k':ts e08f/åf/f
k|sflzt eof] .
csf]{ jif{ ;Ltf kf08] -@)!^_ sf] …Hj/f]Ú zLif{ssf]
syf;ª\u|xnfO{ Fever gfddf cf/=8L= o'o'T;', of]u]z pkfWofo
tyf Pr=Pd= cg;f/Låf/f cg"lbt eO{ lg/fnf klAns];g, Go"
lbNnLaf6 O=;+= @))! -@)%*_ df k|sflzt eof] .
oL k|sfzgx¿kl5 gf} hgf ef/tLo g]kfnL syfsf/x¿sf
syfx¿ The Black Serpent : A Collection of Short Stories
from India zLif{sdf s]z/nfnåf/f cg"lbt gf}j6f syfsf] ;ª\u|x
cfbz{ OG6/k|fOh]h, lbNnLaf6 O=;+= @))! -@)%*_ df k|sflzt
eof] .
o; ;ª\u|xdf ;dflji6 syfsf/ / syfx¿ o;k|sf/
5g\—
k| ]d k|wfg -l;lSsd_ The Black Serpent
;fg' nfdf -ufGtf]s_ The Iceman
hof wdnf -sflnDkf]ª_ Hunting for a House
lbg]z vftL -sflnDkf]ª_ Dhanamaya
r'lgnfn l3ld/] -ufGtf]s_ The White Handkerchief
dLg lnjfË -sflnDkf]ª_ In Fairyland
z/b If]qL -hf]/ aª\nf_ A Piece of Green Bamboo
k"0f{ /fO{ -sflnDkf]ª_ The Glasses Not Taken A way
OGb|axfb'/ IfqL -sflnDkf]ª_ An Unspeakable Mystery
;f]xL jif{ /f]on g]kfn Ps]8]dLaf6 ;ª\sng ul/Psf] !)
j6f afnnf]ssyfx¿sf] ;ª\u|x s]z/nfnåf/f k'gs{yg / cg'jfb
eO{ children's Book of Nepalese Folktales zLif{sdf /f]on
g]kfn Ps]8]dLaf6 k|sflzt eof] .
o;kl5 ;gt /]UdLsf] k|wfg ;DkfbsTj tyf dfwjnfn
sdf{rfo{ / lkmlnk lko;{sf] ;DkfbsTjdf #( hgf ljlzi6
syfsf/x¿sf syfx¿sf] !% hgf cg'jfbsx¿åf/f cg"lbt Stories
96

+
from Nepal zLif{ssf] syf;ª\u|x /f]on g]kfn Ps]8]dLaf6 O=;+=
@))@ -@)%(_ df k|sflzt eof] .
pQm syf;ª\u|xdf ;ª\slnt syfsf/, syfsf] zLif{s /
ltgsf cg'jfbs lgDgadf]lhdsf 5g\ . syfsf/x¿sf gfd
cª\u| ]hLsf] j0f{qmdfg';f/ /flvPsf 5g\—
syfsf/ syf cg'jfbs
dfuL/yL >]I7 Motherhood nIdLk|;fb >]i7
efpkGyL Death of a Bus Conductor 8f= t]h/Tg s+;fsf/
ejfgL leIf' The Ears of the Almighty x[lifs]z pkfWofo
ljZjDe/ r~rn Habitat of Beat
lg/~hg ah|frfo{
aL=kL= sf]O/fnf One Night /df nf]xgL
bf}ntljqmd lji6 Threshing Floor
6Lsf/fd zdf{
b]js'df/L yfkf Burning Fire lg/~hg ah|frfo{
w| 'jrGb| uf}td I and me lbjfs/ b]jsf]6f
w| 'j ;fksf]6f A New Direction 8f= t]h/Tg s+;fsf/
xl/x/ vgfn At the Bottom of the Lofty Hill gj/fh rf}nfufO{
OGb|axfb'/ /fO{ Black out Cashew Nuts, Son k|jL0f df]Qmfg
O:dfnL Naa-Na Na Na O{Zj/Lk|;fb kf08],
e"kk|;fb >]i7
hubLz l3ld/] A Man Pup nIdLk|;fb >]i7
h}g]Gb|hLjg A Modern King Midas ljhos'df/ /f}lgof/
sljtf/fd Darling, I'm off to sleep x[lifs]z pkfWofo
vu]Gb| ;+u|f}nf Sangram Bahadur Karki /df nf]xgL
s'df/ 1jfnL An Audience /df nf]xgL
nLnaxfb'/ If]qL My Intimate Ghost cd/fh hf]zL
dbgdl0f bLlIft The Mare of Lattu Miyan x[lifs]z pkfWofo
d~h' sfFr'nL The Sombre Tree 8f= t]h/Tg s+;fsf/
dg' a|fhfls Solitude 8f= t]h/Tg s+;fsf/
df]xg/fh zdf{ Manbir as He was 6Lsf/fd zdf{
d'/f/L clwsf/L Water lg/~hg ah|frfo{
gf/fo0f 9sfn The Shoes nIdLk|;fb >]i7
97

k/z' k|wfg The Dalle River2 lg/~hg ah|frfo{
kfl/hft The Fourth Act of a Play lbjfs/ b]jsf]6f
kf]if0f kf08] The Bicycle of Radheshyam lbjfs/ b]jsf]6f
k| ]df zfx Husband 8f= t]h/Tg s+;fsf/
/fhj Half Casual Leave xl/ zdf{
/d]z ljsn The Ministers of the Sidewalk d~h'>L yfkf
;gt /]UdL Lachmania's Ritual Send off 6Lsf/fd zdf{
;Gtf]if e§/fO{ The Naked Man With The
Earthen Bowl
x[lifs]z pkfWofo
;fg' nfdf A Woman e"kk|;fb wdnf,
O{Zj/Lk|;fb kf08]
;?eQm Hello, Lhotse..Hello ?
z}n]Gb| ;fsf/ The Substitute /df nf]xgL
z+s/ nfld5fg] Half closed Eyes and the
Setting Sun
/df nf]xgL
;Ltf kf08] The Ladder nIdLk|;fb >]i7
ljho dNn In Search of a Complete Man lbjfs/ b]jsf]6f
o;/L g} ;'wf a:g]t sf !$ j6f n3'syfx¿sf] ;ª\sng
8L=Pg= lzjfsf]6Låf/f cg"lbt The Door in Still Open zLif{sdf
eO{ cfbz{ a'S;, lbNnLaf6 O=;+= @))# -@)^)_ df k|sflzt
eof] .
s]xLkl5 cyf{t\ O=;+= @))$ lj=;+= @)^! df @% hgf
syfsf/x¿sf pTs[i6 syfx¿ 8f= uf]ljGb/fh e§/fO{åf/f cg"lbt
eO{ Selected Stories from Nepal zLif{sdf ;f‰f k|sfzgåf/f
k|sfzgdf cfof] . o; ;ª\u|xsf] ljz]iftf s] 5 eg] o;df
;dfj]z ePsf @% cf]6} syfsf] ;d'lrt ljj]rgf cg'jfbsåf/f
ul/Psf] 5 .
;ª\slnt syfsf/ / syf o;k|sf/sf 5g\—
dbgdl0f bLlIft Jenda
kfl/hft
The Son that I Didn't Give Birth to
98

df]xg/fh zdf{ Manbir As He was
ljZjde/ r~rn The Story of A Dumb girl
dg' a|fhfls Annapurna's Feast
k/z' k|wfg The Dalle River
efpkGyL
Deathroned
w| 'jrGb| uf}td The rock
z}n]Gb| ;fsf/ Substitute
vu]Gb| ;ª\u|f}nf Open Diary of an Unknown Labourer
k| ]df zfx
The Yellow Rose
sljtf/fd
On the Context of Freedom
;gt /]UdL Phulmatiya
e'jg 9' +ufgf Identity
efuL/yL >]i7 The Sting of Love
uf]kfn k/fh'nL The Road is Bifurcated
d~h' sfFr'nL Viswamitra's Nuptial Night
;Gtf]if e§/fO{ A Frangment of Time/A Coat
dw'jg kf}8]n A Forgotten Folk Tale
w| 'j ;fksf]6f Khukuri
gf/fo0f 9sfn In Which Town
/fhj
Uncle Bhainsi
O:dfnL
The Love of Village
lszf]/ kxf8L Wife And Soldier
;Ltf kf08] Nandabir
o;} jif{df k/z' k|wfgsf @) j6f syfx¿ d's'Gb bfxfnsf]
;Dkfbg Pj+ * hgf cg'jfbsx¿åf/f cg"lbt syf;ª\u|x The
Little Buddha in Tokyo sf] k|sfzg dxa"/ /xdg afa', lrkm\
Ps\Ho'So'l6e, aL=hL=kL=, a+unfb]zaf6 O=;+= @))$ -@)^!_ df
k|sflzt eof] .
99

oL k|sfzgafx]s dfwjnfn sdf{rfo{sf] k|wfg ;DkfbsTj
tyf uf]ljGb/fh e§/fO{sf] ;DkfbsTjdf s]xL sljtf, syf,
pkGof;sf p4[tf+zsf] ;fy} Psfª\sL gf6s / lgaGwx¿sf] cg"lbt
;ª\u|x Nepalese Literature zLif{sdf k|sflzt ;ª\u|xdf *
hgf syfsf/x¿sf cf7 cf]6f syf ;dfj]z ePsf] 5 . tL
syfsf/, syf / cg'jfbs x'g\—
syfsf/ syf cg'jfbs
u'?k|;fb d}gfnL The Ward ho/fh cfrfo{
k'is/zdz]/ Circumstances /fh]Zj/k|;fb clwsf/L
ejfgL leIf' Maiya Saheb s]z/nfn
uf]ljGbaxfb'/ dNn uf]7fn] Wedding dfwjnfn sdf{rfo{
ljZj]Zj/k|;fb sf]O/fnf Pabitra 6L=kL= sf]O/fnf
/d]z ljsn Bire's Mother s]z/nfn
k/z' k|wfg The Dalle River 2 lg/~hg ah|frfo{
dg' a|fhfls
A Feudal State s]z/nfn
of] ;ª\u|x /f]on g]kfn Ps]8]dLaf6 O=;+= @))% -lj=;+=
@)^@_ df k|sflzt eof] .
o;kl5 kb\dfjtL l;+xsf] k|wfg ;dkfbsTj / piff
z]/rgsf] ;DkfbsTj tyf k|f= 8f= uf]ljGb/fh e§/fO{sf]
cltly ;DkfbsTjdf !% hgf dlxnf syfsf/x¿ k|To]s @ j6f
u/L cg"lbt #) j6f syfsf] cg"lbt ;ª\u|x Beyond the
Frontiers : Women's Stories from Nepal zLif{sdf k|sflzt
eof] . dlxnf syfsf/x¿åf/f hLjgsf ljljw kIfsf af/]df
lrq0f ul/Psf] ;f] syf;ª\u|x dlxnf n]lvsfx¿sf] ;+:yf
u'~hgåf/f @)^@ ;fndf k|sflzt eof] . g]kfnL ;flxTodf
dlxnfx¿sf] cd"No of]ubfgsf] af/]df cltly ;Dkfbs k|f=8f=
;+of]usf] s'/f syfsf/ k/z' k|wfgsf] oxL Pp6} syfsf] cg'jfb rf/
hgfn] u/]sf] kfOg'sf ;fy} p|Qm syf rf/ cf]6f ;ª\u|xdf klg ;dfj]z
x'g uPaf6 syfsf] pTs[i6tf hgfpFb5 .
100

uf]ljGb/fh e§/fO{sf] ljzb e"ldsf ;dfj]z ePsf] of] ;ª\u|xdf
;dfj]z syfsf/x¿ / pgLx¿sf] cg"lbt syf / cg'jfbsx¿
o;k|sf/ 5g\—
syfsf/ syf cg'jfbs
b]js'df/L yfkf A waiting Doomsday /]if' 9' +ufgf cof{n
Burning Fire
lg/~hg ah|frfo{
k| ]df zfx The Yellow Rose Pg xlGsG;
Husband 8f= t]h/Tg s+;fsf/
rGb|snf g]jf/ Agnisnan cg'/fwf
Hunger
/]if'
lx/0os'df/L kf7s Her Husband Kalu bfdf]b/ zdf{
uLtfs]z/L Support, The Look /]if'
dfof 7s'/L R.K., It has Already
Been Late
bfdf]b/ zdf{
kb\dfjtL l;+ Silent Submission /]if'
Is Women a
Human Being ? åfl/sf /fhe08f/L
efuL/yL >]i7 The Silver Karuwa,
Underground bfdf]b/ zdf{
d~h" sfFr'nL Fire j]g] PlDhh / d~h' sfFr'nL
Nausea
Pg xlGsG;
e'jg 9'
+ufgf Simbol of Religion d~h'>L yfkf /
The Thousand
Rupee Note lk= /~hg
kLtfDa/ pkfWofo Jubilation,
Wounded Affection
ONof e§/fO{ A Life Caught in the
Chakrabyuha Let him
not have a Change
of Hurt
/]if'
/]if'
101

nIdL pk| ]tL Kamali bfdf]b/
Thirst
cg'/fwf
;[hgf zdf{ The Pet Price of Life >4f 3n]
hn]Zj/L >]i7 Broth of Nettle
Unmatta Bhairab /]if'
g]kfnL dlxnf syfsf/x¿sf] xfn;Dd ;ª\slnt ;j{k|yd
;ª\u|x xf] . oL syfsf/x¿sf syfx¿ !@ hgf cg'jfbsx¿åf/f
cg"lbt ePsf 5g\ .
o; syfg'jfb kl5 8f= uf]ljGb/fh e§/fO{ / lji0f'lje'
l3ld/]sf] ;+o'Qm ;Dkfbgdf @% hgf syfsf/x¿sf åGå;DaGwL
syfx¿sf] ;ª\u|x …åGå / o'4sf syfÚnfO{ 8f= uf]ljGb/fh
e§/fO{ kL=Pr=8L= sf] cg'jfb / ;Dkfbgdf Stories of Conflict
and War zLif{sdf k|sflzt eof] . g]kfnL ;flxTodf o;
k|sf/sf] ;ª\u|x af/]sf] ljzb e"ldsf /x]sf] pQm u|Gy @)^# df
g]N6fsf] tk{maf6 8f= e§/fO{åf/f g} k|sflzt eof] .
o; ;ª\u|xdf ;dflji6 syfsf/ / syf o;k|sf/ 5g\—
/d]z ljsn A Pair a Inocent Eyes
df]xg/fh zdf{ A Ra and a Mo
k/z' k|wfg Sitas
w| 'jrGb| uf}td The Conclusion
/fh]Gb| ljdn The Lankuri Tree will Blossom Again
e'jg 9' +ufgf the Eyewitness
;gt /]UdL The Curfew
kßfjtL l;+x The Silence of Violence
g/]Gb|/fh kf}8]n The Bullet
dw'jg kf}8]n Now You can return Home
w| 'j ;fksf]6f The Other Person
gf/fo0f 9sfn Mother and The Motherland
k|bLk g]kfn The Motherly Doctor
102

ONof e§/fO{
cljgfz >]i7
lszf]/ kxf8L
l;h{gf zdf{
uf]ljGb lu/L k| ]/0ff
w| 'j dlwsdL{
/fh]Gb| k/fh'nL
dx]zljqmd zfx
cfdf]b e§/fO{
/f]zg yfkf lg/a
k|bLk d]ofËaf]
k"mndfg an
Biplavi
Monologues
The Tears of Terror
The Sky Was Still Overcast
Maoist
The Meek
The Void
The Constable and the Statue
I Heard the Cock Crow
The Ambush
The Unknown Martyr
The Maiden With a Gun
dfly plNnlvt cg"lbt u|Gyx¿ ;;{tL{ lgofNbf s] b]lvG5
eg] g]kfnL syfsf] cª\u| ]hL cg'jfb ePsf] $ bzssf] cjlwdf
k|sfzgdf s]jn ^ hgf syfsf/sf Psn ;ª\u|x & cf]6f dfq
b]vfkb{5 . To;df /d]z ljsnsf eg] b'O6f /x]sf 5g\ .
;ª\u|xsf] ¿kdf eg] !# j6f /x]sf 5g\ .
k|sflzt Psn ;ª\u|xdf @ hgf dlxnfsf !÷! cf]6f u|Gy
/x]sf 5g\ .
hDdfhDdLdf uf]6f uGtL ubf{ k':tsfsf/df s]jn !(
cf]6f dfq k|sfzgdf cfPsf] b]lvG5 .
lgisif{df s] eGg ;lsG5 eg] g]kfnL syfsf] cg'jfb l9nf]
ultdf eO/x]sf] x' Fbf o;sf] k|ult cToGt Go"g cj:yfdf /x]sf]
kfOG5 .
kl/lzi6— !
syfsf/sf Psn ;ª\u|x
! k/z' k|wfg The Little Buddha in Tokyo
@= aL=kL= sf]O/fnf Faulty Glass and Other Stories
103

#= /d]z ljsn In Search of Sangrila
$= ================= A Leaf in a Begging Bowl
%= ;Ltf kf08] Fever
^= ;'wf a:g]t The Door is still Open
&= xl/x/ vgfn The Voice or Mountain
kl/lzi6— @ kl/lzi6— #
;ª\u|xsf cg'jfbs ;ª\slnt syf;ª\u|x
!= Odfgl;+x r]dhf]ª 1. Beyond The Frontiers Women's
Stories from Nepal
@= s?0ffs/ j}B 2. The Black Serpent : Collection
of Short Stories from India.
#= s]z/nfn 3. Children's Book of Nepalese
Folk tales
$= 8f uf]ljGb/fh e§/fO{ 4. Himalayan Voices : An
Introduction to Modrn Nepali
Literature
%= 8L= Pg= lzjfsf]6L 5. Kirati Folktales
^= tLy{/fh t'nfw/ 6. Kirati Folktales
&= gLnaxfb'/ a:g]t 7. Nepalese Literature
*= gu]Gb| zdf{ 8. Nepalese Short Stories
(= lg/~hg ah|frfo{ 9. Sheet of Snow : An Anthology
of Modern Short Stories from
Himalayas
!)= ljgf]b >]i7 10. Selected Stories from Nepal.
!!= d~h'>L yfkf 11. Some Folktales of Nepal.
!@= d's'Gb bxfn 12. Stories of Conflict and War
!#= ljZj >]i7 13. Stories from Nepal.
104

;Gbe{ ;fdu|L
sdf{rfo{, dfwjnfn, /+lhtsf/, O{Zj/dfg -;x ;ª\sng_ cg'jfb
u|Gy;"rL, @)%( g]kfn /fhsLo k|1f–k|lti7fg
Basnet, Neel Bahadur, Kirati Folktales, 1999 gangadevi
Shrestha.
Basnet, Sudha, The Door is Still Open, 2003 Adarsha
Books, Delhi.
Bhattarai, Govinda Raj, (Ed.) Selected Stories from Nepal,
2003 Sajha Publication.
..............Stories of Conflict and War 2007 Dr. govinda
Raj Bhattarai (Nelta).
Bikal, Ramesh (Tr) A Leaf in a Begging Bowl, 2000
Mandala Book Point.
............. (Tr) In Search of Shangrila 1997 royal Nepal
Academy.
Chemjong, Eman Singh (Tr) Kirati Folktales 2001 Royal
Nepal Academy.
Karmacharya, Madhav Lal (Ed) Nepalese Literature 2005
Royal Nepal Academy
Hutt, Michael James Himalayan Voices, An Introduction
to Modern Nepali Literature 1991 Motilall
Banarasidas Pvt. Ltd. Dellhi.
Khanal, Harihar The Voice of Mountain 2001 Maskey
Pustak Bhandar.
Koirala, B.P., Faulty glass and Other Stories 1998 Pilgrims
Book House.
Lall, Kesar, The Black Serpent A Collection of Short
Stories from India 2001 Adarsa Enterprises, Delhi.
-Children's Book of Nepalese Folktales 2001 Royal
Nepal Academy.
105

Lamichhane, P.P. Vaishnav S.D., Some Folktales or Nepal,
1969 Dept. of Information HMG/N.
Pandey, Sita, Fever, 2001 Nirala Publications.
Pradhan, Parashu, The Little Buddha in Tokyo. 2004
Mahbubur Rahman Babu Dhaka, Bangladesh.
Regmi, Sanat (Ed.) Stories from Nepal, 2000 Royal Nepal
Academy.
Sharma, Nagendra, Sheet of Snow, An Anthology of
Modern Short Stories from Himalayas 1997
Nirala Publications.
Singh, Padmavati (Ed.) Beyod the Frontiers : Women's
Stories from Nepal 2006 Gunjan.
Vaidya, Kurunakar Nepalese Short Stories, 1971 Purna
Book Stall.
106