الفعل المبني للمجهول في اللغة العربية (أهميته- مصطلحاته ... - جامعة دمشق

More documents

Recommendations

Info

الفعل المبني للمجهول في اللغة العربية أهميته مصطلحاته أغراضه هذا ما يتعلق بوجود هذه الظاهرة،‏ أما ما يتعلق بتطورها فيكاد الحديث عنه ينحصر في أمور ثلاثة هي:‏ أ.‏ احتفاظ اللغة بالظاهرة مع نمائها أو اضمحلالها كليا ً أو جزئي ًا.‏ ب.‏ تطور صيغ المبني للمجهول.‏ ج.‏ الاستعاضة عن صيغ المجهول بصيغة أو أكثر من صيغ المطاوعة.‏ وأهل العلم باللغات السامية يذكرون أن اللغة العربية احتفظت بالأصول من صيغ المبني للمجهول،‏ وليس الأمر كذلك في اللغات السامية الأخرى،‏ وللتدليل على هذا نورد بعض صيغ المبني للمجهول،‏ ونقارنها بنظيرتها في اللغة العبرية.‏ ‏(ف ُعلَ)‏ * صيغة ف ُع ِّلَ:‏ تبين من مقارنة صيغة ‏(ف ُعلَ)‏ العربية بنظيرتها العبرية أن ‏"الصيغة العربية 13 تمثل الوضع الأصلي لصيغة المبني للمجهول من وزن المبالغة المضعف " في حين أن التطور أصاب الصيغة العبرية من جانبين:‏ الأول:‏ أنها حركت ما قبل الآخر بالفتحة،‏ وقياس حركته في هذه الصيغة هي كسر ما قبل الآخر.‏ 14 الثاني:‏ أن العبرية أسقطت حركة البناء من آخر الفعل . * صيغة أُف ْعِلَ:‏ تحتفظ العربية بصيغة ‏(أُف ْعِلَ)‏ على هذا النحو،‏ أما العبرية فإنها تبدل مكان الهمزة هاءً،‏ وهي لا تميل إلى الضم الخالص في هاء ‏(هفعل)،‏ والكسرة قبل الآخر 15 غ ُيرت إلى الفتحة،‏ مع أنها في الأصل محولة عن الفتحة . * صيغة ت ُف ُع ِّلَ:‏ 13 14 15 الفعل دراسة مقارنة الفعل دراسة مقارنة الفعل دراسة مقارنة ‎159‎ 150 .151 150 .151 .160 24
مجلة جامعة دمشق – المجلد 22- العدد (2+1) 2006 عبد الفت ّاح محمد احتفظت اللغة العربية بالوزن على أصله،‏ إلا في بعض المواضع من القرآن الكريم،‏ أما في العبرية فقد حدثت فيه خطوات تطورية صيغتا انفعل وافتعل:‏ 17 إن العربية تصوغ المبني للمجهول من أوزان الافتعال والانفعال , أما في العبرية ولاسيما الحديثة فإن الصيغة الأصلية للمبني للمجهول ‏(ف ُعِلَ)‏ ضاعت ونابت عنها صيغة الانفعال . مما تقدم يتبين أن اللغة العربية انمازت من اللغات السامية في ظاهرة المبني للمجهول ثراء،‏ واحتفاظا ً بالصيغ،‏ وذلك بفعل عوامل كثيرة،‏ يأتي في أولها أن العربية غد ت لسان القرآن الكريم الذي كفل للعربية حفظها وانتشارها . 19 . 16 18 والعربية الفصحى تنطوي في ظاهرة المبني للمجهول على خصائص لم تشركها فيها أية لغة سامية،‏ فقد لاحظ بعض المستشرقين أنه " قد يسند فعل مالم يسم فاعله في بعض الأوقات إلى مالم يكن مفعو ًلا،‏ بل كان منصوب ًا غير مفعول نحو:‏ سير فرسخان،‏ وأصلها ساروا فرسخين،‏ وصيم رمضان،‏ وأصلها:‏ صاموا رمضان،‏ وهذا التفرد يفسره أحد احتمالين:‏ 20 ولانظير لذلك في غير العربية ". الأول:‏ أن يكون ذلك ظاهرة قديمة هي من مقومات اللسان السامي الأول،‏ ومثله احتفاظ العربية بأصوات ليست في شقيقاتها وهي ما زاد على أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت الثاني:‏ أن هذا التفرد ناتج عن نمو ونضج وتطور،‏ يؤنس في هذا أنه:‏ ‏"ما من قاعدة من قواعد اللغات السامية تابعت نموها ونضجها في تطورها كما نضجت في لغتنا العربية...‏ في اللغات السامية إعراب ولكنه قاصر غير مطرد ولامتناسق في .163 .240 .240 16 17 18 19 20 الفعل دراسة مقارنة ‎162‎ المدخل إلى علم اللغة ‎229‎ المدخل إلى علم اللغة ‎229‎ دراسات مقارنة بين العربية و العبرية انظر:‏ بحوث لغوية .39 .35 25
Page 1 and 2: مجلة جامعة دمشق - ال
Page 7: مجلة جامعة دمشق - ال
Page 13 and 14: ت ) مجلة جامعة دمشق -
Page 17 and 18: ت)(‏ مجلة جامعة دمش
Page 33 and 34: و أُ‏ مجلة جامعة د

الفعل المبني للمجهول في اللغة العربية (أهميته- مصطلحاته ... - جامعة دمشق

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?