الفعل المبني للمجهول في اللغة العربية (أهميته- مصطلحاته ... - جامعة دمشق

More documents

Recommendations

Info

الفعل المبني للمجهول في اللغة العربية أهميته مصطلحاته أغراضه مواضعه،‏ ولم يبلغ قط مبلغ القانون الذي نعرف فيه حدود الاطراد،‏ وحدود 21 الاستثناء ". وثراء العربية بهذه الظاهرة لا يتجلى من خلال مقارنة العربية بأخواتها الساميات فحسب،‏ بل يتجلى أيضا ً عند مقابلة هذه الظاهرة بما في اللغات التي تنتمي إلى فصائل أخرى كبعض اللغات الهندية الأوربية،‏ فقد ذكر(‏ برجشتراسر)‏ أن ‏"حذف الفاعل عند نقل الجملة إلى ما لم يسم فاعله هو الأصل في اللغات السامية،‏ بخلاف اللغات الهندية الإيرانية والغربية،‏ ونرى أن الفاعل لا يحذف عند النقل إلى ما يسمى بصيغة التأثر..‏ 22 وقد يوجد ذلك في اللغات السامية وأكثر ذلك في الآرامية ". والبناء للمجهول لا يقتصر في اللغة العربية على تغيير شكل الفعل في التركيب،‏ أو إنقاص عدد وحداته اللغوية فحسب،‏ ولكن ينتقل التأثير إلى الفعل نفسه،‏ فاللغة العربية تدل على المبني للمجهول بصيغة خاصة في أوزان الفعل الثلاثي،‏ والفعل الرباعي،أو الخماسي،‏ أو الفعل المزيد على الجملة ولكن اللغات الأخرى تدل على 23 المبني للمجهول بعبارة لا اختلاف فيها لتركيب الفعل على كلتا الحالتين ". المبني للمجهول في لغات العامة:‏ إذا كانت ظاهرة البناء للمجهول في العربية الفصحى على النحو الذي عرفنا من قبل،‏ فإن حال هذه الظاهرة في لغات العامة ليست كذلك،‏ فقد كانت أكثر عرضة للتطور والتأث ّر،‏ إذ ‏"اعتراها في أغلبها – ما اعترى اللغات السامية،‏ وأقصد ضياع المبني للمجهول،‏ وهي صيغة ‏(ف ُعِلَ)‏ فقد نابت عنها في لغات العامة ‏(انفعل)‏ مثل:(انكتب)‏ أو(انفهم)...‏ أو صيغة(ات ْف َعلَ)‏ مثل:(اتقتل)‏ و(اترمى)،بدلا ً من(ق ُتِلَ)‏ 21 22 23 اشتات مجتمعات ‎26‎‎27‎‏.‏ التطور النحوي ‎90‎‎91‎‏.‏ اشتات مجتمعات ‎62‎‎63‎‏.‏ 26
مجلة جامعة دمشق – المجلد 22- العدد (2+1) 2006 عبد الفت ّاح محمد و(رمِي‏)‏ حيث إننا نجد الصيغة الأولى في العبرية،‏ وأما الصيغة الثانية فتوجد في الآرامية على وزن ‏(ات ْف َعلَ)‏ مثل:‏ ‏(اتقتل)‏ بمعنى 24 ‏(ق ُتِلَ)‏ ". ما تقدم لا يعني بحال من الأحوال أن اللغة العربية الفصحى لم تشهد تطورا ً في صيغ المبني للمجهول بل يمكن للباحث أن يقف على بعض مظاهر التطور،‏ من ذلك ما عزي إلى تميم وقيس وأسد وبكر وربيعة من حذف حركة الثاني من ‏(ف ُعِلَ)،‏ فتقول ‏(ف ُصد‏)،‏ و(عصر‏)،‏ وتريد:‏ ‏(ف ُصِد‏)،‏ و(عصِر‏)،‏ يقول سيبويه:‏ " وكرهوا في ‏(عصِر‏)‏ الكسرة بعد الضمة،‏ كما يكرهون الواو مع الياء في مواضع،‏ فكرهوا أن يحولوا 25 ألسنتهم إلى الاستثقال " ويذكر ابن جني نهجا ً آخر متطورا ً في المبني للمجهول،‏ وهو أن بعض العرب كان يقول في مث َلٍ‏ لهم:‏ ‏"لم يحْرم من ف ُزْد له،‏ أي ف ُصِد له،‏ وهذا من 26 باب تقريب الحرف من الحرف"‏ . تأصيل المصطلح:‏ لم أجد في البحوث والدراسات التي عنيت بالفعل المبني للمجهول من يؤصل لمصطلحات هذه الظاهرة تأصيلا ً علميا ً قائما ً على الاستقراء الدقيق والتتبع المتأني،‏ بل إن بعض النتائج التي ذكرت في هذا المنحى كانت مبنية على استقراء ناقص،‏ وكانت مجانبة للصواب على ما سوف نبين.‏ تستند هذه الظاهرة في اللغة العربية على مفهومين هما:‏ الفعل،‏ والنائب عن الفاعل،‏ وقد جرى التعبير عن هذين المفهومين بطرق كثيرة،‏ وكثرتها لافتة للنظر،‏ وقد رأيت من المناسب أن أبحث عن المصطلح في آثار بعض النحويين واللغويين والبلاغيين والمفسرين،‏ ولاسيما عند أولئك الذين نجد في أقوالهم ما يفيد في رصد مصطلحات هذه الظاهرة،‏ وفي تطور تلك المصطلحات،‏ يدفع إلى هذا المنهج أن كل 24 دراسات مقارنة بين العربية و العبرية ‎39‎‏،و انظر الفعل زمانه وأبنيته الكتاب الخصائص .97 .114/4 .144/2 25 26 27
Page 1 and 2: مجلة جامعة دمشق - ال
Page 9: مجلة جامعة دمشق - ال
Page 13 and 14: ت ) مجلة جامعة دمشق -
Page 17 and 18: ت)(‏ مجلة جامعة دمش
Page 33 and 34: و أُ‏ مجلة جامعة د

الفعل المبني للمجهول في اللغة العربية (أهميته- مصطلحاته ... - جامعة دمشق

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?